1
00:00:36,145 --> 00:00:39,770
אני חושב שאני מתחיל
?לתפוס את העיקרון. -באמת

2
00:00:39,877 --> 00:00:46,085
.בסדר, יש לנו קצת יותר מ-34 שעות
?סליחה, אפשר לעזור לכם-

3
00:00:46,637 --> 00:00:50,585
.ייתכן. הרגע הגענו לכן
.אני רואה-

4
00:00:50,838 --> 00:00:54,810
.סטינו מעט מן הדרך
.פנינו בפנייה הלא נכונה-

5
00:00:54,979 --> 00:00:58,764
?תקשיב, תוכל לומר לנו היכן אנחנו
?אינכם יודעים-

6
00:00:59,952 --> 00:01:04,655
.אולי כדאי שתשתו תה קודם
.בסדר? בואו

7
00:01:17,646 --> 00:01:19,934
.זהו. בבקשה

8
00:01:22,123 --> 00:01:27,341
תודה. -אני מקווה שזה לא
.חזק מידי. -זה נראה בסדר

9
00:01:28,960 --> 00:01:31,806
?אז, של מי המסיבה הזאת

10
00:01:32,137 --> 00:01:36,853
זה מין דבר ספונטני
.שכזה שארגנו לנו

11
00:01:36,853 --> 00:01:41,227
?זהו יום נפלא למסיבה, לא
.למסיבת תחפושות, אולי-

12
00:01:41,411 --> 00:01:47,232
.הו, לא, לעולם לא ירשו לנו
?יש לכם כללים כאן-

13
00:01:47,232 --> 00:01:49,795
יש לנו מספיק
...כללים בשביל

14
00:01:49,795 --> 00:01:57,251
,כדי לנער עניניים כמו
.שערים, מנעולים וגדרות חשמליות

15
00:01:58,351 --> 00:02:02,852
.נלך להעיף מבט באיזור
?אולי אוכל לעשות לכם סיור-

16
00:02:02,852 --> 00:02:06,226
לא, לא, אנחנו רק רוצים
.לספוג את האווירה

17
00:02:07,315 --> 00:02:10,888
,לא, תישארו ותשתו תה
.אנחנו נחזור עוד מעט

18
00:02:17,569 --> 00:02:23,252
.עוד תשמע מהם בגלל זה
.מה לעשות, צריך לבדוק את המקום-

19
00:02:24,700 --> 00:02:27,761
גדרות חשמליות, זה לא
.מוצא חן בעיניי. -כן

20
00:02:28,492 --> 00:02:31,969
אז גלשנו אל תוך כלא
מבלי להיתפס, ונחסכו מאיתנו

21
00:02:31,969 --> 00:02:33,767
?היריות והשוטרים

22
00:02:36,624 --> 00:02:37,712
.משהו כזה

23
00:02:39,554 --> 00:02:43,212
,ואז התברר שגברת טווידלס
,בטרם הצטרפה אלינו

24
00:02:43,212 --> 00:02:47,197
הייתה מציגה לראווה
.בעלי חיים שפחלצה

25
00:02:48,151 --> 00:02:51,811
אני מתכוון, יש כאן הרבה אנשים
.עם סיפורים מעניינים מאוד

26
00:02:52,530 --> 00:02:55,878
?כעת, מה דעתכם על מעט מוצרט

27
00:03:06,713 --> 00:03:10,311
<i>,דיירים, שימו לב
.חזרו לחדריכם מיד</i>

28
00:03:10,724 --> 00:03:13,316
.זו משטרת המהומות
.מהומות? -כן-

29
00:03:13,316 --> 00:03:16,332
?הם מכנים את זה מהומה
!כן, בהחלט. מוטב שנסתלק-

30
00:03:16,552 --> 00:03:20,019
,אולי עד שנבין מה קורה
.כדאי ש... -נעשה כדבריו

31
00:03:20,423 --> 00:03:23,168
.כן. -רעיון טוב
.קדימה-

32
00:03:25,613 --> 00:03:27,169
<i>!בסדר, עצרו שם
!בואו נזוז</i>

33
00:03:29,187 --> 00:03:32,480
,צייתו להוראותינו
.או שנשתמש בכוח

34
00:04:17,667 --> 00:04:22,532
תורגם וסונכרן
על ידי אייל

35
00:04:28,661 --> 00:04:30,270
גולשים בזמן

36
00:04:33,811 --> 00:04:37,153
<i>!התייצבו בחדריכם מיד</i>

37
00:04:51,013 --> 00:04:53,832
מכון אוקווד
.למיפוי נוירולוגי

38
00:04:53,832 --> 00:04:55,140
,מה שזה לא יהיה
.אנחנו לא מעוניינים

39
00:04:55,140 --> 00:04:57,911
.קדימה, כל עוד השערים פתוחים
?ומה עם מלורי ודיאנה-

40
00:04:57,911 --> 00:05:00,441
איננו יכולים לעזור להם
.כעת, נצטרך לחזור

41
00:05:00,974 --> 00:05:02,608
אני באמת אשמע
.מהם בגלל זה

42
00:05:08,418 --> 00:05:10,267
.קדימה, מכאן

43
00:05:19,353 --> 00:05:22,625
המשך, מלורי, לא יועיל
.לאיש אם כולנו ניתפס

44
00:05:44,665 --> 00:05:47,245
.ובכן, סוף סוף הגעתם

45
00:05:50,505 --> 00:05:56,198
תראו, אני אומרת לכם, אינני
.שייכת הנה, אינני אחת מהחולים

46
00:05:59,563 --> 00:06:02,465
ייתכן והכישלון הזה
.הרס חודשים של עבודה

47
00:06:02,754 --> 00:06:05,252
סרקו מחדש כל חולה ובצעו
את התיקונים הנחוצים

48
00:06:05,252 --> 00:06:08,913
ותתחילו בה. -אני לא
!משוגעת, אני מדענית

49
00:06:14,748 --> 00:06:20,610
אח! ד"ר שנון אומר שתיקי
,החולים מפוזרים בחצר

50
00:06:21,548 --> 00:06:25,877
?תוכל לעזור לו לאסוף אותם
.מיד אטפל בעניין-

51
00:06:26,370 --> 00:06:29,087
!החצר בצד השני. חכה

52
00:06:34,900 --> 00:06:38,221
?שון קרטר
.כן, אני שון קרטר-

53
00:06:38,843 --> 00:06:42,530
,אני מצטערת מאוד
.חשבתי בטעות שאתה אח

54
00:06:42,895 --> 00:06:47,539
?אני ד"ר רסקין. מתי הגעת
.כשכול הבלאגן התחיל-

55
00:06:47,874 --> 00:06:49,187
.אני מצטערת שראית את זה

56
00:06:49,666 --> 00:06:52,595
הייתה לנו תקרית קטנה
,הבוקר, אך האמן לי

57
00:06:52,595 --> 00:06:55,880
.תקריות כאלה נדירות מאוד
.אני בטוח בכך-

58
00:06:56,162 --> 00:06:58,218
אני רואה שמצאת את
.התג הזמני שלך

59
00:06:58,819 --> 00:07:01,904
.כן, ראיתי אותו על השולחן

60
00:07:03,814 --> 00:07:08,320
?זה הגיליון שלך
,כן ואלה מסמכי העובד שלך-

61
00:07:08,379 --> 00:07:10,442
תעבור עליהם
.כשיהיה לך זמן

62
00:07:10,597 --> 00:07:13,481
פשוט חתום עליהם והעבר
.אותם אליי ברגע שתוכל. -נהדר

63
00:07:13,887 --> 00:07:18,749
.אני משתוקק לחזור לעבודה
?תזכירי לי איפה החצר

64
00:07:19,071 --> 00:07:22,069
.מצחיק, ד"ר קרטר
.האחים יטפלו בזה

65
00:07:22,069 --> 00:07:26,065
אני רוצה שתרד לחדר 12
.ותבדוק את ג'יין ווייט

66
00:07:26,222 --> 00:07:29,781
בטח, מה מצבה? -ג'יין היא אחת
,מאלה שלא נוכל לרפא

67
00:07:29,781 --> 00:07:33,211
יש לבדוק מה מצבה מפעם
.לפעם. -אני אטפל בזה

68
00:07:34,815 --> 00:07:37,916
,אהה, וד"ר קרטר
.ברוך הבא

69
00:07:43,068 --> 00:07:45,835
שון קרטר, מתמחה
.בתרפיה קוגנטיבית

70
00:07:46,679 --> 00:07:48,033
.זה עשוי להצליח

71
00:07:56,744 --> 00:08:02,568
לא אבוא. אינך יודע שהמיפוי
?מחדש אינו משפיע עלי

72
00:08:02,810 --> 00:08:07,729
.לא באתי למפותך מחדש
?אז לשם מה באת-

73
00:08:08,330 --> 00:08:11,905
.קפצתי לראות מה שלומך
?הכל בסדר

74
00:08:12,816 --> 00:08:16,413
המצב טוב עד
.כמה שאפשר. -הבנתי

75
00:08:19,071 --> 00:08:25,352
?אז, מה עשית כשנכנסתי
.שום דבר, לא עשיתי כלום-

76
00:08:25,904 --> 00:08:28,321
.כן עשית, היית שם בפינה

77
00:08:34,884 --> 00:08:38,789
,בבקשה, אל תספר לד"ר רסקין
.אם תספר לה, אני אענש

78
00:08:39,193 --> 00:08:42,886
.מה העניין? זה ירד במים
?מה זה

79
00:08:43,270 --> 00:08:46,495
,אני רואה אותם בראשי
.אני מציירת אותם

80
00:08:48,535 --> 00:08:54,720
אני חושבת שאלה מסרים
.המגיעים מעבר למציאות הזו

81
00:09:02,434 --> 00:09:04,571
?חבל שהלכה המסיבה, מה

82
00:09:06,342 --> 00:09:11,015
אני חושבת שאני מבינה מהו
."המכון למיפוי נוירולוגי"

83
00:09:11,504 --> 00:09:13,146
.זהו מוסד לחולי נפש

84
00:09:13,146 --> 00:09:16,981
לא, זהו מושג ארכאי
.ומאוד לא תקין פוליטית

85
00:09:16,981 --> 00:09:19,524
אנחנו מעדיפים לקרוא
."לזה "בית מרגוע

86
00:09:21,210 --> 00:09:25,364
.בסדר, זו לו בעיה
,אחכה עד שהמצב יירגע

87
00:09:25,364 --> 00:09:28,860
,וכשאחד הרופאים יגיע
.אסביר שמקומי אינו כאן

88
00:09:28,860 --> 00:09:33,519
כמובן, יקירתי, איש
.מאיתנו אינו אמור להיות כאן

89
00:09:33,856 --> 00:09:37,313
?בדיוק. מה אומר להם
?שהגעתי מממד אחר

90
00:09:37,313 --> 00:09:39,069
.זה יוציא אותי מפה ממש מהר

91
00:09:41,978 --> 00:09:46,278
.אין לך מיתרים
.זה מה שהם רוצים שתחשבי-

92
00:09:48,593 --> 00:09:56,164
מדוע את כאן? לא,רגע, תני
.לי לנחש, את רקדנית? -לא

93
00:09:56,395 --> 00:10:01,812
?ציירת
.רק בפינת האוכל לי-

94
00:10:02,884 --> 00:10:07,105
אם יורשה לי, מה עשית
?כדי לזכות בשהותך כאן

95
00:10:07,848 --> 00:10:14,291
לא עשיתי דבר. אפשר לומר
.שפשוט צצתי משום מקום

96
00:10:14,291 --> 00:10:20,380
זה מלא דמיון, את מועמדת
.מושלמת למיפוי מחדש

97
00:10:20,527 --> 00:10:27,372
וברגע שתמופי, לא תצוצי שוב
?באמת? למה? למה כוונתך-

98
00:10:27,607 --> 00:10:33,499
הכוונה היא שמפת מוחך
.לא תהיה כפי שהייתה

99
00:10:33,499 --> 00:10:35,918
.זה מה שהם עושים כאן
,הם משנים את מפת המוח שלך

100
00:10:35,918 --> 00:10:42,004
ובלי מפה את אבודה. אל
.תניחי לחזות הזו להטעות אותך

101
00:10:42,004 --> 00:10:44,450
.איננו כפי שאנו נראים

102
00:10:46,870 --> 00:10:49,369
.הם כאן

103
00:11:00,389 --> 00:11:04,079
לפי החישובים שלי, הכאב
.ברגליי אומר שעברנו 5 ק"מ

104
00:11:04,353 --> 00:11:08,320
.ונהג אחד לא עצר לנו
.אני מאבדת את כישוריי

105
00:11:09,470 --> 00:11:12,438
אני מתאר לעצמי שמלורי
,ודיאנה לא הצליחו לצאת

106
00:11:12,871 --> 00:11:15,724
.אז נדבוק בשגרה שלנו
,נשכור חדר במלון הצ'נדלר

107
00:11:15,724 --> 00:11:19,369
ונישן שם הלילה. אם הם לא
.יגיעו עד הבוקר, ניאלץ לחזור

108
00:11:19,569 --> 00:11:24,604
,הכול כל כך משמים כאן. -כן
,כנראה זה העולם חסר הצבע

109
00:11:24,604 --> 00:11:25,953
.הכל כל כך אפרורי פה

110
00:11:26,458 --> 00:11:32,259
,הנה גלריה חסומה. חבל
.המקום הזה זקוק למעט צבע

111
00:11:35,934 --> 00:11:41,542
הודעה: מתקן זה הפר את
,'התקנה הפדרלית 534ב

112
00:11:42,171 --> 00:11:43,740
.חוק שלילת היצירותיות

113
00:11:44,020 --> 00:11:46,944
?שלילת היצירתיות
?מה זה, לעזאזל

114
00:11:48,837 --> 00:11:50,511
מוזאונים עומדים
?בניגוד לחוק

115
00:12:23,182 --> 00:12:25,475
"חשבו דומה"

116
00:12:32,879 --> 00:12:33,628
.היי

117
00:12:34,109 --> 00:12:37,017
,תירגעי, תירגעי, זה בסדר
.אנחנו לא נפגע בך

118
00:12:37,245 --> 00:12:40,263
תראו, אם אתם מאוקווד, תצטרכו
.להרוג אותי לפני שאני אלך לשם

119
00:12:41,101 --> 00:12:44,987
זה המקום האחרון שנרצה
?להשתייך אליו, בסדר

120
00:12:45,494 --> 00:12:48,988
?מה את עושה כאן
.אתם שוטרים? -לא-

121
00:12:49,250 --> 00:12:52,640
?אז מה אתם? מצילים
.אינכם נראים כמצילים

122
00:12:53,056 --> 00:12:57,661
אנחנו חדשים בעיר, איננו
.יודעים מה קרה כאן לאחרונה

123
00:12:58,894 --> 00:13:00,620
.הצלתי את זה

124
00:13:04,155 --> 00:13:07,740
?למה
!זו אומנות-

125
00:13:09,696 --> 00:13:10,655
.אם את אומרת

126
00:13:10,836 --> 00:13:14,696
.את מצילה? -כן
,לא נשאר הרבה להציל

127
00:13:14,696 --> 00:13:17,494
הרוב הושמד על ידי
.משטרת שלילת האומנות

128
00:13:17,494 --> 00:13:21,091
?כלומר, ציור מנוגד לחוק
,ציור, מוזיקה , שירה-

129
00:13:21,091 --> 00:13:24,080
כל דרך שמאפשרת להביע
.רעיונות ומחשבות חדשות

130
00:13:24,127 --> 00:13:27,718
?איפה הייתם, לעזאזל? בסין
.רחוק יותר מסין-

131
00:13:28,324 --> 00:13:29,781
,אולי כדאי שתחזרו לשם

132
00:13:29,781 --> 00:13:31,938
כי כל מקום עדיף
.על פני ארצות התאגיד

133
00:13:32,615 --> 00:13:35,784
מאז שהם מנהלים את
.המדינה, היצירתיות אסורה

134
00:13:35,685 --> 00:13:37,488
?זה מטורף. מדוע

135
00:13:38,053 --> 00:13:43,241
הם טוענים שביטוי חופשי
.'מוביל לזעם, חרדה, ייאוש וכו

136
00:13:43,241 --> 00:13:47,214
.אבל זה סתם מסך עשן
האמת היא שזו פלטפורמה

137
00:13:47,214 --> 00:13:50,060
.לחשיבה עצמאית
.שלא לדבר על הנאה מהחיים-

138
00:13:50,574 --> 00:13:53,081
התאגידים חושבים
שהטיפוסים היצירתיים

139
00:13:53,081 --> 00:13:55,639
נוטים לבלגן הכול עם
.הרעיונות המטורפים שלהם

140
00:13:55,639 --> 00:13:58,633
הם מאיימים על הסטטוס קוו
.שהוא משעמם למדי

141
00:13:59,758 --> 00:14:01,180
.תראו, אני חייבת לזוז

142
00:14:01,336 --> 00:14:03,625
,לא נשאר כאן הרבה
,אבל אם אתם רוצים להציל

143
00:14:03,625 --> 00:14:06,518
כדאי שתנסו בחנות המוזיקה
.הישנה במורד הרחוב

144
00:14:06,717 --> 00:14:09,277
ותיזהרו מהרופאים, הם
.נמצאים בכל מקום

145
00:14:14,916 --> 00:14:18,760
אני לא מומחה, אבל
.הציורים האלה טובים מאוד

146
00:14:21,035 --> 00:14:23,045
?אשפזו אותך כי ציירת אותם

147
00:14:25,558 --> 00:14:29,089
.כי הרגשתי אותם
.חייתי אותם

148
00:14:29,559 --> 00:14:32,480
.הם באים אלי, בחלומות

149
00:14:37,019 --> 00:14:40,357
.חכי, לא
.אני לא מבינה אותם-

150
00:14:41,651 --> 00:14:43,232
?אל תעשי את זה, טוב

151
00:14:44,766 --> 00:14:50,135
,למה לא? זה מה שתעשה לי
?לא? תמעך ותזרוק אותי

152
00:14:50,135 --> 00:14:55,721
לא, ניסיתי להסביר לך
,מקודם, אני לא עובד כאן

153
00:14:56,051 --> 00:14:57,613
.אני רק עובר אורח

154
00:15:03,662 --> 00:15:08,105
,תראי, אני צריך למצוא מישהי
.אבל אני אחזור

155
00:15:27,947 --> 00:15:31,202
.סלחו לי, אני מחפש חבר

156
00:15:34,752 --> 00:15:37,102
לא, אני לא מתכוון לכך
.שאני מחפש חבר

157
00:15:37,232 --> 00:15:40,633
כלומר, אני לא מחפש
.מתנדבים שיהיו חבר שלי

158
00:15:40,738 --> 00:15:44,360
יחסית למישהו שמחפש
.חבר, אתה ממש בררן, חבר

159
00:15:44,360 --> 00:15:47,637
.למעשה, אני מחפש אישה
?מי לא-

160
00:15:48,882 --> 00:15:50,790
אני רואה שזה
.לא יהיה קל

161
00:15:56,653 --> 00:15:58,302
!לא, לא

162
00:15:58,898 --> 00:16:02,308
!תראו, אני לא שייכת לכאן
!?אני לא מטורפת, בסדר

163
00:16:03,022 --> 00:16:05,277
!אינני אחת מהטופלים
?מדוע אינכם מאמינים לי

164
00:16:05,791 --> 00:16:07,865
!עזבו אותי! מלורי

165
00:16:13,246 --> 00:16:14,109
.משקה דיאט

166
00:16:16,455 --> 00:16:17,166
?יום קשה

167
00:16:19,903 --> 00:16:23,043
כן, לא הגעתי ליום הראשון
.בעבודה בגלל בעיות במכונית

168
00:16:23,777 --> 00:16:26,804
.הנייד שלי שבק חיים
.סביר להניח שאני מפוטר

169
00:16:27,017 --> 00:16:31,298
?לאן היו מועדות פניך
.מכון אוקווד-

170
00:16:33,155 --> 00:16:37,101
.מצטער, שמי שון קרטר
,שון, אני רמברנדט בראון-

171
00:16:37,101 --> 00:16:40,583
זו מגי בקט. -נעים
.הכיר אותך. -גם אותך

172
00:16:48,437 --> 00:16:54,489
.ד"ר קרטר, הנה אתה
.אני לומד להכיר את המקום-

173
00:16:54,489 --> 00:16:55,452
.כמובן

174
00:16:56,208 --> 00:17:00,231
אתה יודע, לדעתי, הגיע הזמן
.שתראה את חדר המיפוי מחדש

175
00:17:00,758 --> 00:17:05,454
.חדר המיפוי מחדש, כמובן
.אני משתוקק לראותו

176
00:17:07,437 --> 00:17:08,998
?אז, שון, מה אתה עושה

177
00:17:10,273 --> 00:17:12,718
סיימתי את הדוקטורט שלי
.בתחום בריאות הנפש

178
00:17:13,296 --> 00:17:19,054
אני אתמחה באוקווד ואעבוד
,במיפוי מחדש, דברים כאלה

179
00:17:19,506 --> 00:17:22,444
אף שברצוני לעבוד עם
,הקוגניטיבית אליס רסקין

180
00:17:22,444 --> 00:17:24,864
ראש המחלקה
.ומובילה בתחום

181
00:17:24,864 --> 00:17:28,212
קוגניציה סותרת. -למרות
מאמצינו, איננו מצליחים

182
00:17:28,212 --> 00:17:30,467
,להבין את החומר הטכני
...אתה יודע

183
00:17:30,614 --> 00:17:36,050
.כן, זה קשה להדיוטות
.נראה אם אוכל להסביר

184
00:17:36,119 --> 00:17:40,232
אפשר לקרוא לקוגניציה
.סותרת מחלת נפש

185
00:17:40,543 --> 00:17:43,108
אתם מבינים, המוח יוצר
,דפוסים נוירולוגיים לא בריאים

186
00:17:43,108 --> 00:17:45,553
.שיש להסיר וליצור מחדש

187
00:17:46,742 --> 00:17:50,363
במחקר שלי עבדתי על
.שתי תאוריות, למעשה

188
00:17:50,363 --> 00:17:53,317
האחת טוענת שיצירתיות
,מקורה בטיפוח

189
00:17:53,614 --> 00:17:57,801
אני עדיין נוטה לחשוב שרוב
.החריגים נולדים יצירתיים

190
00:17:58,673 --> 00:18:03,239
.אבל גנטיקה משעממת למדי
.אין מה לעשות בתחום

191
00:18:04,893 --> 00:18:08,918
?אז מה אתם עושים
.(אני זמר(גם חברת זינגר-

192
00:18:09,642 --> 00:18:14,103
הוא מתקן מכונות תפירה של
.זינגר, והוא טוב מאוד בזה

193
00:18:14,103 --> 00:18:16,872
אתה צריך לראות מה הוא
.יכול לעשות בסליל חוטים

194
00:18:17,064 --> 00:18:20,585
.נשמע מעניין
.וואו, תראו מה השעה

195
00:18:21,118 --> 00:18:25,779
עלי לקום מוקדם מחר. היה
.נעים הכיר אתכם. -כנ"ל

196
00:18:31,876 --> 00:18:34,802
?מתקן מכונות תפירה
.הם יכולים לאשפז אותך-

197
00:18:34,802 --> 00:18:36,917
?אתה לא מבין
.מאשפזים אנשים כמוך

198
00:18:37,293 --> 00:18:41,268
כן, נכון, אני אחד מאותם
.טיפוסים יצרתיים מטורפים

199
00:18:44,974 --> 00:18:47,591
?את חושבת שהוא חושד
.אני לא יודעת-

200
00:18:48,219 --> 00:18:51,596
,אבל אם ננהג בחוכמה
.נוכל להיכנס בעזרתו לאוקווד

201
00:18:54,911 --> 00:18:57,140
.אלה היו של פסל

202
00:18:57,420 --> 00:19:01,967
כשתפסנו אותו הוא פיסל
?עירום. אתה יכול לתאר לך

203
00:19:02,972 --> 00:19:08,002
כאן מצאנו את המקור
.לקוגניציה הסותרת

204
00:19:08,199 --> 00:19:12,833
בדרך כלל, הדחף היצירתי ממקום
.בחציו השמאלי של המוח

205
00:19:12,833 --> 00:19:15,933
.כוונתך לימני
.לא, כוונתי לשמאלי-

206
00:19:17,505 --> 00:19:19,339
.כמובן, טעות שלי

207
00:19:20,490 --> 00:19:26,147
מיפינו את הסינפטות
,כך שהן עקפו את האזור

208
00:19:26,147 --> 00:19:29,269
וכאן תוכל לראות
.את השינויים

209
00:19:29,743 --> 00:19:34,790
היום הוא עובד פרודוקטיבי
.ומאושר בתחנת דלק

210
00:19:37,328 --> 00:19:42,990
שיעורי ההצלחה תמיד
.גבוהים כל כך? -בסוף, כן

211
00:19:42,990 --> 00:19:46,376
,לעיתים עלינו לעבוד מאט
.בשלבים

212
00:19:46,517 --> 00:19:49,150
כמו במקרה של החולה
.שמיפינו מחדש הבוקר

213
00:19:50,102 --> 00:19:53,726
נתקלתם בבעיות? -לא משהו
.שלא יכולנו להתגבר עליו

214
00:19:55,331 --> 00:19:56,670
.מכאן, אראה לך

215
00:20:07,827 --> 00:20:12,197
אוכל להיות איתה לבד
.לכמה דקות? -כמובן

216
00:20:28,889 --> 00:20:29,941
.דיאנה

217
00:20:35,978 --> 00:20:37,230
?את יכולה לשמוע אותי

218
00:20:43,221 --> 00:20:44,165
?את יכולה לדבר

219
00:20:57,976 --> 00:21:01,689
,אני לא מבין
?מה את מנסה לומר לי

220
00:21:06,420 --> 00:21:09,386
?אלוהים, מה הם עשו לך

221
00:21:20,461 --> 00:21:21,465
?איך עשית את זה

222
00:21:43,842 --> 00:21:44,713
.חכי רגע

223
00:22:12,922 --> 00:22:17,499
.אני מקנאה בך כל כך
?מקנאה? במה את מקנאה-

224
00:22:18,044 --> 00:22:21,270
,היא יכולה לראת
.והיא יכולה להבין

225
00:22:22,742 --> 00:22:26,073
.מוחה מקושר לתודעה האוניברסלית

226
00:22:30,164 --> 00:22:32,107
.היא מעבר לגבולות האנושיים

227
00:22:52,401 --> 00:22:53,265
?דיאנה

228
00:22:55,228 --> 00:22:57,603
דיאנה, את שומעת
?אותי הבוקר

229
00:22:59,446 --> 00:23:00,951
.הבאתי לך קפה

230
00:23:09,836 --> 00:23:13,946
.חשבתי שאמצא אותך כאן
.מעולם לא ראיתי דבר כזה-

231
00:23:14,090 --> 00:23:15,695
.אני בטוחה שלא

232
00:23:16,627 --> 00:23:19,295
הרגע קיבלתי שיחת
.טלפון מעניינת למדי

233
00:23:19,676 --> 00:23:22,419
נראה לשלון קרטר היו
,בעיות עם מכוניתו אמש

234
00:23:22,419 --> 00:23:24,750
הוא התקשר להתנצל
.על כך שאיחר

235
00:23:27,048 --> 00:23:30,119
ברור שזו בדיחה לא
.מוצלחת של מישהו

236
00:23:30,119 --> 00:23:32,158
,חשבתי על זה
,חשבתי על זה

237
00:23:32,158 --> 00:23:35,517
אז שאלתי אותו מה שם
עבודת הדוקטורט שלו

238
00:23:35,517 --> 00:23:38,899
והוא אמר לי. אתה זוכר
?במקרה את השם הזה

239
00:23:40,792 --> 00:23:44,750
אני מבינה. אם כך, יש לי
.רק עוד שאלה אחת אליך

240
00:23:45,463 --> 00:23:48,571
?מי אתה באמת
.קחו אותו מכאן

241
00:23:50,774 --> 00:23:51,863
.קחו גם אותה

242
00:23:59,448 --> 00:24:04,181
!כולם לצאת, עכשיו
!קדימה, החוצה, החוצה

243
00:24:40,746 --> 00:24:43,309
אני חייבת להודות, הבחורה
מהגלריה צדקה כשהזהירה

244
00:24:43,309 --> 00:24:47,669
.אותנו מהרופאים
.ושון, לפרוטוקול, אני זמר-

245
00:24:58,492 --> 00:24:59,411
.לילה טוב

246
00:25:18,520 --> 00:25:20,418
,כרטיס עובד זמני"
.מכון אוקווד". -נהדר

247
00:25:21,334 --> 00:25:24,306
קח את אקדח ההרדמה
,ואני אקח את זה

248
00:25:24,306 --> 00:25:26,519
למקרה שנזדקק
.לתרופה אפקטיבית יותר

249
00:25:35,344 --> 00:25:41,579
,ד"ר קרטר, או איך שקוראים לך
.אנו מוכנים למיפוי מחדש

250
00:25:41,825 --> 00:25:44,127
כך אתם נוהגים בכל
?מי שחולק על דעתך

251
00:25:44,415 --> 00:25:45,928
?אתם מחווטים אותם מחדש

252
00:25:46,020 --> 00:25:49,601
לא, כך אנו נוהגים
.בסוציופתים ובחריגים

253
00:25:49,910 --> 00:25:53,384
הייתי במחלקה שלך, לא
.ריפאת את האנשים האלה

254
00:25:53,893 --> 00:25:57,289
לרוע המזל, המיפוי מחדש
,לא תמיד נוחל הצלחה מלאה

255
00:25:57,289 --> 00:25:59,917
אך אנו מטפלים
,באלה שאינם מחלימים

256
00:26:00,407 --> 00:26:04,354
.שלא כמו במקרה שלך
.אינך יודעת עליי דבר-

257
00:26:05,493 --> 00:26:10,266
בוא נראה, חדרת אל המתקן
בזהות בדויה. ברור שאתה

258
00:26:10,266 --> 00:26:14,438
מרגל, או גרוע מכך, טרוריסט
.התומך במחשבה עצמאית

259
00:26:14,638 --> 00:26:17,366
למזלנו, תפסנו אותך בטרם
.הספקת לגרום עוד נזק

260
00:26:19,666 --> 00:26:22,276
נשמע שהעולם הזה זקוק
.ליותר אנשים מסוגי

261
00:26:24,259 --> 00:26:26,110
דיברת כמו
.אינדיבידואליסט אמיתי

262
00:26:28,029 --> 00:26:31,616
,ככל שיקטן מספרכם
.כך ייטב מצבנו

263
00:26:35,326 --> 00:26:38,886
?רסקין, זה היה שמה
.כן, ד"ר אליס רסקין-

264
00:26:39,917 --> 00:26:41,693
.חדר 108. בוא 

265
00:26:45,032 --> 00:26:49,459
.בסדר, זה יספיק

266
00:26:50,175 --> 00:26:53,123
לא מעניין אתך בכלל
?מה קורה לחברה שלי

267
00:26:53,165 --> 00:26:56,410
מעניין מאוד, אבל לא מעניין
.אותי מה יש לך לומר בנידון

268
00:26:56,824 --> 00:26:59,156
כבר ראינו את תופעות הלוואי
,הטלקינטיות האלה בעבר

269
00:26:59,156 --> 00:27:02,339
לא ברמה כזאת, אבל אני
מתכוונת לתקן את המצב

270
00:27:02,339 --> 00:27:05,967
.אחרי שאטפל בך
.לתקן את זה? בדיחה טובה-

271
00:27:06,200 --> 00:27:08,454
החברה שלי הייתה מאושרת
.עד שהתעסקתם איתה

272
00:27:08,639 --> 00:27:13,573
מאושרת? כשמוחה מסובך
?כולו בקוגניציה סותרת

273
00:27:13,983 --> 00:27:15,992
אולי שהיא חשבה שהיא
מאושרת, עם כל המחשבות

274
00:27:15,992 --> 00:27:18,126
הפרועות ולא הגיוניות
,האלה מתרוצצות במוחה

275
00:27:18,126 --> 00:27:20,680
אבל לא ייתכן
.שהייתה מרוצה מכך

276
00:27:20,911 --> 00:27:22,358
זו לא אמורה
?להיות ההחלטה שלה

277
00:27:23,085 --> 00:27:25,091
החברה לא ניסתה
?כבר את הגישה הזאת

278
00:27:25,781 --> 00:27:28,826
לא ניתן לבטוח באנשים
.שיצרו רעיונות משל עצמם

279
00:27:28,826 --> 00:27:30,234
...התוצאה היא

280
00:27:32,365 --> 00:27:37,940
.תוהו ובוהו. לכן יש ממשלה
אני מתאר לעצמי שגם שם-

281
00:27:37,940 --> 00:27:39,545
.מנהלים החולים את המקום

282
00:27:40,986 --> 00:27:42,452
.מספיק. בואו נתחיל

283
00:27:49,718 --> 00:27:50,479
!עצרי

284
00:28:10,142 --> 00:28:14,801
.פשוט חורטת את המראה בראשי
.אני רוצה לזכור את זה

285
00:28:14,901 --> 00:28:18,574
.כמה חמים ונעים מצידך
?"אני צריך לומר, "בבקשה

286
00:28:36,608 --> 00:28:37,934
?מה קרה לה

287
00:28:37,934 --> 00:28:41,553
האנשים כאן עוברים איזה
תהליך שמחווט מחדש את

288
00:28:41,553 --> 00:28:43,535
המוח כדי למחוק את
.כל הדחפים היצירתיים

289
00:28:43,669 --> 00:28:46,056
.שמענו על זה
.אז תשמעו את זה-

290
00:28:46,685 --> 00:28:50,039
בעולם שלנו, צדו הימני של
,המוח מעבד יכולת אומנותית

291
00:28:50,039 --> 00:28:54,318
.יצירתיות וכדומה
.ברור, זה מבוא לפסיכולוגיה-

292
00:28:54,318 --> 00:28:58,608
כאן אחראי צידו השמאלי
.של המוח לפעולות הללו

293
00:28:58,608 --> 00:29:03,059
הם עבדו על דיאנה על פי
.תרשים שגוי, ופישלו בעבודה

294
00:29:03,059 --> 00:29:05,536
אתה אומר שהחלאות
?האלה שרפו לה את המוח

295
00:29:05,536 --> 00:29:09,413
,אני לא חושב
,אבל משהו גרם לקצר

296
00:29:10,235 --> 00:29:13,509
העיר חלקים במוחה
.שאינה מפעילה, בדרך כלל

297
00:29:13,701 --> 00:29:17,175
היא מסוגלת ליצור סערה
,וגורמת לדברים לרחף

298
00:29:17,911 --> 00:29:20,789
.אך אינה מסוגלת לדבר
?מי יכול להשיב את מה שנעשה-

299
00:29:21,930 --> 00:29:23,235
.אני חושב שהרגע יריתם בה

300
00:29:24,084 --> 00:29:26,596
ודאי יש כאן רופא אחר
.שמסוגל לעשות זאת

301
00:29:28,835 --> 00:29:31,785
.אין לנו זמן
.יש לי רעיון-

302
00:29:40,351 --> 00:29:44,461
?דיאנה, את יכולה לשמוע אותי
.אנחנו כאן

303
00:29:46,878 --> 00:29:48,173
.את לא לבד

304
00:29:51,127 --> 00:29:54,796
.נראה שאתה מכיר את המקום
.רוצה להיות עובד מצטיין-

305
00:29:55,339 --> 00:29:59,977
הכירו את ג'יין, היא חולקת
.מין קשר מיוחד עם דיאנה

306
00:30:00,288 --> 00:30:02,095
.איני בטוח מהו

307
00:30:04,264 --> 00:30:05,098
.שלום, ג'יין

308
00:30:07,617 --> 00:30:10,889
.אני רמברנדט
?תוכלי לעזור לחברתנו

309
00:30:11,596 --> 00:30:14,676
?מדוע שארצה לעשות זאת
?איך היא תעזור לנו בדיוק-

310
00:30:15,098 --> 00:30:19,678
הקשיבי, ג'יין, עלינו להוציא
.את חברתנו מהטרנס הזה

311
00:30:19,924 --> 00:30:22,534
.היא מעבר לעזרתנו
.היא מעבר לכולנו

312
00:30:23,844 --> 00:30:25,061
.היא שם

313
00:30:29,000 --> 00:30:35,988
,היא עזבה את מוחה
.מוחה אחד עם היקום

314
00:30:36,835 --> 00:30:37,844
...חשבון, בבקשה

315
00:30:38,295 --> 00:30:40,469
נותנים לך להיות
...אחראי לכמה שעות

316
00:30:40,937 --> 00:30:46,967
ג'יין , הקשיבי היטב, היא אינה
.רוצה להיות אחת עם היקום

317
00:30:48,699 --> 00:30:52,985
היא רוצה. אני יכולה
.לחוש באנרגיה שלה

318
00:30:54,992 --> 00:31:00,656
,היא אוהבת אתכם מאוד
.אבל היא מאושרת

319
00:31:01,356 --> 00:31:03,329
דיאנה נימצאת איפה
.שהיא רוצה להיות

320
00:31:03,856 --> 00:31:06,223
,בסדר, אנשים, פחות דיבורים
.יותר מעשים

321
00:31:06,615 --> 00:31:08,344
ניקח אותה אל
.חדר המיפוי מחדש

322
00:31:14,005 --> 00:31:14,919
?ד"ר רסקין

323
00:31:24,671 --> 00:31:27,556
?מה קורה
.אני חושבת שזמננו אזל-

324
00:31:32,210 --> 00:31:34,681
 מישהו ודאי מצא את
.ד"ר רסקין ואת האח

325
00:31:34,772 --> 00:31:37,198
,זה לא משנה כלום
.אנחנו חייבים להמשיך

326
00:31:37,103 --> 00:31:40,454
חכו רגע, אולי נוכל
.להיעזר במטורפים

327
00:31:41,268 --> 00:31:44,226
?אולי נביים מהומה נוספת
.הם לא הצליחו בראשונה-

328
00:31:44,226 --> 00:31:45,671
הם רק צריכים
.מעט עידוד

329
00:31:45,897 --> 00:31:47,601
איפה מחזיקים את
?המשוגעים במקום הזה

330
00:31:47,971 --> 00:31:52,376
,בהמשך המסדרון. הנה
.זה פותח את הדלת. -לכו

331
00:32:04,472 --> 00:32:06,157
.כולם להקשיב

332
00:32:11,689 --> 00:32:16,200
.נקיים לנו מהומה נוספת
.כדאי שאביא את התה שלי-

333
00:32:16,372 --> 00:32:21,256
,לא, בלי תה, בלי מטריות
.בלי משחקי דשא

334
00:32:21,652 --> 00:32:26,609
אני רוצה שכולכם תחשבו
.כמה אתם שונאים להיות כאן

335
00:32:28,628 --> 00:32:34,394
אני רוצה שתחשבו היטב על
.הדרך שבה מתייחסים אליכם

336
00:32:34,759 --> 00:32:39,795
מתי בפעם האחרונה הרשו
?לכם לראות טלוויזיה אחרי 11

337
00:32:39,795 --> 00:32:42,477
.אני מתגעגע לטום סניידר
.כולם מתגעגעים-

338
00:32:44,088 --> 00:32:49,370
אינכם רוצים ללכת לשירותים
!בכוחות עצמכם? -כן

339
00:32:49,370 --> 00:32:57,289
מתי יכולתם לשחק בעצמים
?חדים? לרוץ עם מספריים

340
00:32:59,204 --> 00:33:01,063
ומה לגבי ביקורי
?ההתייחדות שלכם

341
00:33:01,660 --> 00:33:04,842
אני בטוח שלא מאפשרים
.ביקורי התייחדות למטורפים

342
00:33:04,842 --> 00:33:11,379
מה זה התייחדות? -ולא
!נדבר בכלל על האוכל. -לא

343
00:33:11,805 --> 00:33:16,294
שיש לו טעם של משהו שיצא
!מנעל ספורט ישנה בת 30

344
00:33:16,728 --> 00:33:20,771
באתי לומר לכם שעליכם
!להיות מרושעים. -כן

345
00:33:20,942 --> 00:33:25,688
!עליכם להיות כועסים
!עליכם להיות מטורפים

346
00:33:29,020 --> 00:33:31,832
.לא עוד מסיבות תה נחמדות
!תגידו את זה

347
00:33:31,832 --> 00:33:37,219
!לא עוד מסיבות תה נחמדות
!לא עוד מסיבות תה נחמדות

348
00:33:43,210 --> 00:33:44,701
!צאו החוצה

349
00:33:49,595 --> 00:33:52,932
.זה היה טוב מאוד
?ודאי עשית את זה פעם

350
00:33:53,147 --> 00:33:55,972
כשגדלים בכנסייה בפטיסטית
.לומדים כל מיני דברים

351
00:33:55,972 --> 00:33:56,866
!תחליט, אחי

352
00:33:56,986 --> 00:33:59,875
?מדוע עשית זאת
.חברתי זקוקה לעזרה-

353
00:34:02,793 --> 00:34:05,814
,במקום שממנו אני בא
.לאנשים יש זכויות

354
00:34:07,060 --> 00:34:09,164
הם יכולים לומר מה הם
.רוצים, במה הם מאמינים

355
00:34:09,890 --> 00:34:12,999
וכשמישהו רוצה לגזול את
.הזכויות הללו, כדאי שיזהר

356
00:34:13,173 --> 00:34:14,789
כי נילחם כהוגן
.כדי להגן עליהן

357
00:34:14,789 --> 00:34:19,598
.אני זוכר תקופה כזאת
.לפני זמן רב

358
00:34:20,377 --> 00:34:24,683
,אם נוכל למצוא נוירוכירורג
.היום שלי יהיה מושלם. -רגע

359
00:34:27,526 --> 00:34:29,275
.אני נוירוכירורג

360
00:34:31,739 --> 00:34:32,493
.באמת

361
00:34:41,484 --> 00:34:43,285
נשמע כאילו הדלקת
.את כל המשוגעים

362
00:34:45,939 --> 00:34:47,116
.הקסם האישי שלי

363
00:34:47,766 --> 00:34:53,029
.תראי, אני חושב שמצאתי עזרה
.הוא מנגן בכינור בלי מיתרים-

364
00:34:53,142 --> 00:34:57,429
,הוא גם ד"ר מלקומב ווייט
.שהמציא את הממפה העצבי

365
00:34:59,130 --> 00:35:05,876
אמורה להיות מפה עצבית
.של חברתכם במאגר הנתונים

366
00:35:05,876 --> 00:35:09,382
,ברגע שנמצא אותה
,נשתמש בה כתבנית

367
00:35:09,382 --> 00:35:11,736
כדי למפות מחדש
.את מסלולי העצבים

368
00:35:17,664 --> 00:35:20,883
 רגע, רגע, האם חשבנו
?על זה לעומק

369
00:35:27,606 --> 00:35:28,526
?ג'יין

370
00:35:31,004 --> 00:35:32,018
.שלום, אבא

371
00:35:34,811 --> 00:35:36,196
?אם כך, אינך מטורף

372
00:35:37,350 --> 00:35:40,667
לא, הדבר המטורף היחיד
שעשיתי היה להמציא את

373
00:35:40,667 --> 00:35:45,325
.ההליך הזה. לא, תיקון, השני
.הראשון היה להפעילו על ג'יין

374
00:35:45,711 --> 00:35:47,771
מדוע עשית
?זאת מלכתחילה

375
00:35:47,918 --> 00:35:51,742
מעולם לא רציתי להשתמש
.במתקן למטרות פוליטיות

376
00:35:52,736 --> 00:35:56,061
רציתי להתחבר לתודעה
,האנושית הקולקטיבית

377
00:35:56,061 --> 00:35:59,902
.שמתקיימת מעבר לממד הזה

378
00:35:59,902 --> 00:36:04,774
איזור שלדעתי ניתן להגיע אליו
.דרך אזורים לא ממופים במוח

379
00:36:04,774 --> 00:36:10,864
ג'יין קיימת חציה במקום
.ההוא וחציה בעולם הזה

380
00:36:11,360 --> 00:36:16,036
היא התנדבה לניסוי, חלקה
.את סקרנותי ללא נודע

381
00:36:16,036 --> 00:36:20,612
לרוע המזל, כשגילו גורמים
,ממשלתיים את המתקן

382
00:36:20,612 --> 00:36:23,806
הם לקחו אותו ומחקו
.את מפת העצבים שלה

383
00:36:25,547 --> 00:36:30,365
,ובלעדיה אני חסר אונים
.איני יכול להשיבה לקדמותה

384
00:36:31,473 --> 00:36:34,887
,וכדי לכפר על מעשיי
.אשפזתי את עצמי

385
00:36:44,313 --> 00:36:45,151
.אנחנו מוכנים

386
00:37:21,509 --> 00:37:22,137
?דיאנה

387
00:37:23,962 --> 00:37:25,353
.מצבה לא השתנה

388
00:37:27,082 --> 00:37:30,708
?מה זאת אומרת, לא השתנה
.חשבתי שסידרת את זה

389
00:37:31,666 --> 00:37:33,160
.היא נמצאת כאן

390
00:37:36,759 --> 00:37:39,579
.אוי ואבוי
.כדאי שתסביר-

391
00:37:39,579 --> 00:37:44,278
נראה שהיא השיגה מה
.שג'יין ואני ניסינו להשיג

392
00:37:44,278 --> 00:37:48,571
זו נוסחה לתודעה, כפי שהיא
.מתקיימת מחוץ לממד שלנו

393
00:37:48,571 --> 00:37:53,213
תודעתה של חברתכם נמצאת
,בקולקטיב האוניברסלי

394
00:37:53,213 --> 00:37:57,252
.וגופה הוא רק קליפה

395
00:38:16,624 --> 00:38:20,809
.נותרו רק כמה דקות, חבר'ה
.הפוך את תהליך המיפוי-

396
00:38:22,041 --> 00:38:25,906
,מה? -אין לי זמן להסביר
,פשוט יישם את התהליך

397
00:38:25,906 --> 00:38:28,109
.על צידו השמאלי של המוח
?זה יעזור-

398
00:38:28,458 --> 00:38:32,729
זה טירוף, מה אתה יודע
.על מדע המוח? -עשה זאת

399
00:38:33,683 --> 00:38:38,171
.עשה כדבריו
.בסדר-

400
00:39:10,106 --> 00:39:12,780
.אין לי מושג

401
00:39:13,062 --> 00:39:17,030
.אנחנו לא מאלה שמוותרים
.אני יכול לראות-

402
00:39:17,620 --> 00:39:21,015
,יש לך הזדמנות
,המהומה תסתיים בקרוב

403
00:39:21,402 --> 00:39:24,128
אנחנו נלך, אתה
.תהיה בכוחות עצמך

404
00:39:25,032 --> 00:39:29,099
תוכל להשתמש במה שאתה
.יודע כדי לחולל שינוי. או שלא

405
00:39:31,810 --> 00:39:35,333
.ועוד דבר
.תחשבו שונה

406
00:39:37,730 --> 00:39:40,574
.הגיע הזמן לזוז, אנשים
.אמן-

407
00:40:09,188 --> 00:40:10,492
.בוא ניקח אותה לספסל

408
00:40:15,250 --> 00:40:18,011
?מה דעתך
.אני לא יודע-

409
00:40:23,730 --> 00:40:24,591
?דיאנה

410
00:40:26,230 --> 00:40:26,912
?דיאנה

411
00:40:31,764 --> 00:40:32,985
?רמי

412
00:40:38,703 --> 00:40:43,242
?איפה אנחנו
.אני לא יודע, הרגע הגענו-

413
00:40:43,845 --> 00:40:48,553
?איך את מרגישה
.אני לא יודעת, קשה לומר-

414
00:40:53,391 --> 00:40:57,295
.היה לי חלום מופלא
.זה לא היה חלום-

415
00:40:57,878 --> 00:40:59,598
.מיפו מחדש את מוחך

416
00:40:59,759 --> 00:41:02,370
אבל רמי מצא את הרופא
,שמציא את התהליך

417
00:41:02,370 --> 00:41:05,091
.והוא הסיר את השפעתו
.אנחנו חושבים

418
00:41:07,122 --> 00:41:10,437
.הייתי במקום מוזר מאוד

419
00:41:12,971 --> 00:41:17,071
כאילו מוחי היה
.בקשר עם היקום

420
00:41:18,341 --> 00:41:23,399
רציתי להגיע ולנסוע
.אל מעבר לכוכבים

421
00:41:25,843 --> 00:41:27,875
.מצפה לנו דרך ארוכה

422
00:41:29,661 --> 00:41:31,398
מה דעתכם להתחיל
?בטיול קצר

423
00:41:31,437 --> 00:41:33,981
נוכל לדבר על זה בארוחת
.הצהריים במסעדה הזאת

424
00:41:33,981 --> 00:41:38,803
.אתה תמיד חושב על קיבתך
?לא כדאי שנמצא לדיאנה בגדים קודם

425
00:41:38,803 --> 00:41:40,068
.היא נראית בסדר גמור

426
00:41:41,849 --> 00:41:42,589
...היי

427
00:41:43,497 --> 00:41:47,364
.אני שמח שחזרת
.כן, גם אני-

428
00:41:53,142 --> 00:41:58,410
ידעת שלא אוכלים בתודעה
?האנשוית הבין ממדית

429
00:42:00,512 --> 00:42:02,041
כל יום לומדים
.משהו חדש

430
00:42:05,001 --> 00:42:09,572
גולשים בזמן
פרק 12 עונה 5

431
00:42:10,020 --> 00:42:14,148
תורגם וסונכרן
על ידי אייל