1
00:00:04,066 --> 00:00:05,815
הלוואי והיינו יכולים להישאר
.בעולם הזה לנצח

2
00:00:05,815 --> 00:00:07,543
.המקום הזה כל כך יפה

3
00:00:08,145 --> 00:00:11,226
היו לי שבועיים של שלווה
.מבלי להשתגע

4
00:00:11,461 --> 00:00:13,367
אל תתרגל
.אנחנו עוזבים מחר

5
00:00:13,367 --> 00:00:15,655
.היי, תריחו את זה

6
00:00:16,790 --> 00:00:19,960
וואו, זה מזכיר את
.ריח הרעל מהעולם הקודם

7
00:00:22,338 --> 00:00:23,276
?אתה בסדר

8
00:00:25,571 --> 00:00:27,428
זה דבר טוב מה
.שעשינו בעולם ההוא

9
00:00:28,151 --> 00:00:29,788
פשוט חבל לי
.שלא עשינו זאת פה

10
00:00:30,562 --> 00:00:31,682
אתה נראה
.עייף, רמי

11
00:00:32,401 --> 00:00:33,861
?מה
.אתה נראה עייף-

12
00:00:33,861 --> 00:00:35,060
.הו, לא, אני בסדר

13
00:00:35,061 --> 00:00:38,992
,באשר לעולם החדש הזה
.נתוני נקודות הציון מחוברות

14
00:00:39,396 --> 00:00:40,553
?איך נקרא למקום הזה

15
00:00:41,070 --> 00:00:42,136
?"העולם הנעים"

16
00:00:42,137 --> 00:00:43,542
מה דעתך על
?"העולם הריק"

17
00:00:43,543 --> 00:00:46,549
.כי אין אף אחד בבית
.אני אומר עולם גן עדן-

18
00:00:47,070 --> 00:00:50,322
כשהנחש יופיע ויציע
.לך תפוח, פשוט תגידי לא

19
00:00:50,323 --> 00:00:51,459
.ובכן, הנה מחשבה

20
00:00:51,977 --> 00:00:55,632
,כל זה לא נוצר מעצמו
.מישהו יצר את זה

21
00:00:56,128 --> 00:00:57,346
?כן, אבל מי

22
00:01:00,841 --> 00:01:01,739
?מגי

23
00:01:04,093 --> 00:01:07,394
?מלורי
?דיאנה

24
00:01:09,395 --> 00:01:10,974
?מה לעזאזל המקום הזה

25
00:01:14,134 --> 00:01:15,424
?בנאדם, מה עכשיו

26
00:01:28,235 --> 00:01:33,903
?ווייד? -מי זו ווייד
.מישהי שאבדה לנו מזמן-

27
00:02:09,629 --> 00:02:12,157
תורגם וסונכרן
על ידי אייל

28
00:02:23,261 --> 00:02:25,692
גולשים בזמן

29
00:02:28,427 --> 00:02:31,721
,מה קרה לו? -אני לא יודעת
.אני לא רופאה מהסוג הזה

30
00:02:32,338 --> 00:02:35,829
.רמברנדט, קדימה, בנאדם
.זה לא יעזור-

31
00:02:36,629 --> 00:02:38,513
.ניראה שהוא במין טראנס

32
00:02:38,923 --> 00:02:41,681
תנו לו כמה דקות, אולי הוא
.יצא מזה בכוחות עצמו

33
00:02:46,380 --> 00:02:48,300
זה לא בדיוק
.מה שהתכוונתי

34
00:02:54,608 --> 00:02:55,551
.אולי זה יעזור

35
00:02:56,264 --> 00:02:59,676
כנראה העולם האחרון
.השפיע עליו. האוויר, בטח

36
00:03:00,247 --> 00:03:01,839
אז למה לא
?כולנו הושפענו

37
00:03:02,178 --> 00:03:05,783
אולי נפגענו ואיננו יודעים
.זאת עדיין. -אני חשה בטוב

38
00:03:07,772 --> 00:03:10,676
מה שמדאיג אותי הוא
.שהוא קרא בשמה של ווייד

39
00:03:11,152 --> 00:03:15,478
הוא חש אשמה נוראית
,בגללה כבר מעל לשנה

40
00:03:15,993 --> 00:03:19,264
ואני מקווה שזו לא
.איזו התמוטטות עצבים

41
00:03:19,264 --> 00:03:23,749
אני לא מומחה, אבל הוא
.גולש זמן רב יותר מכולנו

42
00:03:24,207 --> 00:03:25,828
אולי זו מן תופעת
.לוואי כלשהי

43
00:03:25,828 --> 00:03:28,707
אתה אומר שאפשר
.לחלות מגלישה ממושכת

44
00:03:28,931 --> 00:03:33,015
ובכן, אם תחשבי על זה, רמברנדט
וגם אנחנו נתונים להשפעתן

45
00:03:33,015 --> 00:03:34,669
של מציאויות
.המשתנות ללא הרף

46
00:03:34,933 --> 00:03:38,724
ודאי יש לדבר
.מחיר פיזי ונפשי כבד

47
00:03:40,070 --> 00:03:41,577
.זו רק תיאוריה

48
00:03:44,509 --> 00:03:46,870
?רמי? אתה בסדר

49
00:03:52,996 --> 00:03:53,880
.חזרתי

50
00:03:55,933 --> 00:03:57,704
אני שמח כל כך
.לראות אתכם, חבר'ה

51
00:03:58,093 --> 00:04:00,271
?איך יכול להיות שחזרת
.מעולם לא עזבת

52
00:04:01,566 --> 00:04:02,332
?מה

53
00:04:04,406 --> 00:04:08,401
לא הייתי פה. אינני
,יודע איך או היכן הייתי

54
00:04:08,401 --> 00:04:12,028
.אבל לא הייתי פה
.והיה מישהו אחר איתי

55
00:04:12,143 --> 00:04:15,856
בשלב מסויים נשמע
.כאילו אתה דיברת עם ווייד

56
00:04:16,446 --> 00:04:19,777
.מגי סיפרה לנו עליה
.הידידה שהקורמגס הרגו

57
00:04:20,487 --> 00:04:25,941
ראיתי אותה, היא הייתה שם
.אני חושב, ראיתי עוד דברים

58
00:04:26,566 --> 00:04:31,243
לא יכולתי לזהות את
.המראות אבל.. זה היה מטורף

59
00:04:33,824 --> 00:04:37,257
?אתם חושבים שהשתגעתי
.לא. -לא. -לא, לא-

60
00:04:37,257 --> 00:04:39,734
,אני אומר לכם
.הייתי במקום אחר

61
00:04:41,326 --> 00:04:45,966
.בסדר, אולי תשכב ותנוח קצת
.כדאי שכולנו ננוח

62
00:04:45,966 --> 00:04:47,362
.אנחנו גולשים עם שחר

63
00:04:48,254 --> 00:04:52,065
?אולי זה בגלל האוויר הרעיל, מה
.אתה ודאי צודק. -כן-

64
00:05:18,409 --> 00:05:23,037
!מה לעזאזל קורה? תתעוררו
!חבר'ה, תתעוררו

65
00:05:25,553 --> 00:05:28,670
?מה קרה
.החמצנו את הגלישה-

66
00:05:30,386 --> 00:05:32,969
?על מה אתה מדבר
.יש לנו עוד 45 דקות

67
00:05:34,469 --> 00:05:36,323
?את בטוחה
.כן-

68
00:05:36,859 --> 00:05:38,520
.ראיתי את המערבולת נפתחת

69
00:05:40,599 --> 00:05:44,804
,אולי הפעלת את מד הזמן
.אולי שכבת עליו או משהו

70
00:05:45,100 --> 00:05:51,697
.הכל בסדר, רמי. חלמת
.כן, כן, אולי זה היה חלום-

71
00:05:57,818 --> 00:06:00,781
-מלון צ'נדלר-

72
00:06:13,153 --> 00:06:14,826
.גלשנו אל תוך המלון

73
00:06:15,117 --> 00:06:17,735
.וואו. -כן, זה מעולם לא קרה

74
00:06:18,070 --> 00:06:21,254
מלבד הפעם ההיא
.שגלשנו אל ארון השירות

75
00:06:21,346 --> 00:06:23,595
לזה אני קוראת
.שירות חדרים

76
00:06:23,790 --> 00:06:26,531
אולי אנחנו לקוחות
.בין-מימדיים מועדפים

77
00:06:27,146 --> 00:06:28,964
בסדר, חבר'ה, יש
לנו עשר שעות.

78
00:06:29,473 --> 00:06:33,061
.תעירי אותי במילניום
.אעיר אותך בעוד 10 שעות-

79
00:06:33,853 --> 00:06:37,166
.כבר ישנת
.יש לי כאב ראש טורדני-

80
00:06:37,741 --> 00:06:39,653
אני חייב להפסיק
.להשתמש בסלעים כבכריות

81
00:06:41,852 --> 00:06:45,483
,אולי כדאי שילך לרופא? -לא
.דיאנה, בחייך, הוא רק עייף

82
00:06:45,483 --> 00:06:47,073
.אולי זה משהו אחר

83
00:06:47,073 --> 00:06:51,206
,אולי יש לו בעיה גופנית
.אולי זו טראומה עצבית

84
00:06:51,206 --> 00:06:55,905
,ברור שמשהו מטריד אותו
?ואם יתמוטט בשעת משבר

85
00:06:56,256 --> 00:06:59,499
אם מישהו לא יחזיק
...מעמד כשנזדקק לו, או

86
00:06:59,499 --> 00:07:02,072
.ובכן, זה לא יקרה
,וגם אם זה יקרה

87
00:07:02,072 --> 00:07:05,708
נעשה מה שאנחנו תמיד
.עושים. נשאר יחד ונעזור לו

88
00:07:06,034 --> 00:07:08,208
?תנו למסכן לישון, בסדר

89
00:07:23,583 --> 00:07:26,843
!רמברנדט! רמברנדט
?למה אתה לא מדבר איתי

90
00:07:28,851 --> 00:07:31,941
!זו באמת אני
!זו ווייד

91
00:07:33,611 --> 00:07:36,653
באים לקחת אותי. אין לנו
!זמן רב. בבקשה, אמור משהו

92
00:07:42,972 --> 00:07:44,744
!רמי! בבקשה

93
00:07:46,319 --> 00:07:54,582
!עזור לי, רמי! -קדימה. -רמי
!זוזי! -עזור לי רמי! -ווייד-

94
00:07:55,759 --> 00:07:59,229
.זה בסדר, רמי, אנחנו כאן
.היה לך חלום רע-

95
00:07:59,458 --> 00:08:05,335
.חלמת שוב על ווייד
.כן, כן, אפשר לומר-

96
00:08:08,733 --> 00:08:10,396
אך איני חושב
.שזה היה חלום

97
00:08:13,081 --> 00:08:15,983
.רמי, היית כאן כל הזמן
.לא הלכנו לשום מקום

98
00:08:16,896 --> 00:08:19,784
.אני מאמין לכם
.מעולם לא יצאתי מכאן

99
00:08:21,624 --> 00:08:23,655
אבל אני חושב שווייד
.ניסתה ליצור איתי קשר

100
00:08:34,218 --> 00:08:35,887
.היי
.היי-

101
00:08:37,397 --> 00:08:42,672
מה את מחפשת? -אין בושה
.בלבקש עזרה מקצועית

102
00:08:43,475 --> 00:08:46,289
?בדפי זהב
?מה קרה לך-

103
00:08:46,289 --> 00:08:48,502
.רמי חולה
?אינך רוצה לעזור לו

104
00:08:49,554 --> 00:08:51,291
...אני מצטערת, פשוט

105
00:08:53,656 --> 00:08:57,072
...אני לא יודעת, אני
.הגבתי בצורה מוגזמת-

106
00:08:57,072 --> 00:09:00,037
את מכירה אותי. כשהכול
.נכשל, אני פונה למדע

107
00:09:00,808 --> 00:09:02,528
?וכשהמדע נכשל

108
00:09:09,737 --> 00:09:12,792
,אני לא יודע את מי ראית
,או את מי חשבת שראית

109
00:09:12,792 --> 00:09:15,987
אבל מגי אומרת שאין
.סיכוי שווייד עדיין בחיים

110
00:09:16,216 --> 00:09:19,296
.היא עדיין בחיים
.איני יכול להסביר זאת

111
00:09:20,156 --> 00:09:23,802
.חשתי בה
.זה לא משהו שחולמים

112
00:09:24,501 --> 00:09:26,266
,ווייד נמצאת אי שם
.ועלינו למצוא אותה

113
00:09:26,528 --> 00:09:29,839
.אך לא ראינו אותה
?וחוץ מיזה, כיצד נאתר אותה

114
00:09:29,839 --> 00:09:33,020
.אני לא יודע, אני לא יודע
.אבל עלינו לעשות משהו

115
00:09:45,329 --> 00:09:47,242
,בסדר חבר'ה
!כדאי שתבואו הנה

116
00:09:52,690 --> 00:09:55,676
?מה זה
.אני לא יודעת-

117
00:10:01,611 --> 00:10:04,619
,אם זה חלום
.אנחנו חלק ממנו כעת

118
00:10:07,526 --> 00:10:11,276
?ראית את זה הפעם
.בהחלט ראינו משהו-

119
00:10:11,897 --> 00:10:12,892
?זה חור תולעת

120
00:10:13,761 --> 00:10:18,631
,אני קולטת ויברציות נוספות
.משהו שמחלחל מממד אחר

121
00:10:19,310 --> 00:10:22,124
אבל זה בהחלט לא היה
.חור תולעת רגיל

122
00:10:22,632 --> 00:10:27,522
?זה שער. -שער? שער לאן
.אני לא יודע-

123
00:10:28,414 --> 00:10:30,561
,אך בפעם הבאה שיופיע
.עלינו לעבור דרכו

124
00:10:31,198 --> 00:10:36,339
?סתם ככה? -מניין לך
.ווייד אמרה לי-

125
00:10:49,916 --> 00:10:55,724
.איני יודע כיצד להסביר זאת
.אלפי מראות התרוצצו בראשי

126
00:10:56,033 --> 00:11:03,372
,אילו מין מראות? -זכרונות
.אני חושב. זו הייתה ההרגשה

127
00:11:04,082 --> 00:11:06,236
הרגשתי שאני חי את
.זכרונותיה של ווייד

128
00:11:08,050 --> 00:11:12,262
.חשתי אותה, את חייה
.ווייד זקוקה לעזרתנו

129
00:11:12,621 --> 00:11:15,362
,היא מעברו השני של השער
.והיא קוראת לי אליה

130
00:11:15,891 --> 00:11:18,427
?איך זה יתכן
.אני לא יודע-

131
00:11:19,482 --> 00:11:24,061
הקורמגס התעסקו לי קצת
.עם הראש, אולי זה קשור לזה

132
00:11:24,297 --> 00:11:26,677
איזו תופעת לוואי שווייד
.הצליחה להתחבר אליה

133
00:11:27,068 --> 00:11:29,705
אולי יש לך איזה
.קשר רוחני אליה

134
00:11:30,298 --> 00:11:33,552
אז בפעם הבאה שהמערבולת
?הזו תיפתח, תקפוץ פנימה

135
00:11:34,907 --> 00:11:39,748
בהחלט. -אני היחיד שחושב
?שזה לא רעיון מוצלח כל כך

136
00:11:39,956 --> 00:11:42,585
,רמי, תראה, אם תיתן לי זמן
,אוכל לנתח את הנתונים

137
00:11:42,585 --> 00:11:45,181
.ולהבין מה זה בדיוק
,אין זמן לזה, דיאנה-

138
00:11:45,181 --> 00:11:46,649
.היא מובילה אותנו אליה

139
00:11:51,458 --> 00:11:57,326
אתה נחוש בדעתך בקשר
.לזה, נכון? -כן, בהחלט

140
00:11:59,171 --> 00:12:01,104
.בסדר, אז אני באה איתך

141
00:12:02,601 --> 00:12:06,401
את רצינית? -אם רמי
.אומר שזה כך, אז זה כך

142
00:12:07,461 --> 00:12:12,076
,אם הנתונים מדויקים
ייתכן שיש ממד אחר

143
00:12:12,076 --> 00:12:16,581
.מעברו השני של השער
.או שנקפוץ אל לא כלום

144
00:12:21,037 --> 00:12:23,243
,מה שזה לא יהיה
.אחד נוסף מתהווה במהירות

145
00:12:25,033 --> 00:12:27,966
.טוב, כדאי שתחליטו

146
00:12:33,783 --> 00:12:35,444
.אני חושב שכבר החלטתי

147
00:12:51,452 --> 00:12:53,364
.עולם חדש, הזדמנות חדשה

148
00:13:07,044 --> 00:13:10,055
.אנחנו עדיין בחיים
.זה מוצא חן בעיניי

149
00:13:14,145 --> 00:13:15,203
.ראיתי את המקום הזה

150
00:13:15,758 --> 00:13:19,069
.בעולם הזה ראיתי את ווייד
.הוא הופיע בתמונות שראיתי

151
00:13:19,456 --> 00:13:23,914
מה שזה לא יהיה, יש לנו שעתיים ושש
.דקות לעשות את מה שבאנו לעשות

152
00:13:23,955 --> 00:13:25,473
.נהיה בסדר. קדימה

153
00:13:27,006 --> 00:13:30,128
אתם יודעים, הלוואי ויכולתי לפגוש
,את ווייד. ממה שסיפרתם עלייה

154
00:13:30,128 --> 00:13:31,771
היא נשמעת כמו מישהי
.שהייתי מחבבת

155
00:13:31,771 --> 00:13:33,443
.בעלת ראש טכני, כמוני

156
00:13:34,579 --> 00:13:37,344
.הבחורה הזאת הייתה משהו
ראיתי אותה מתמודדת עם

157
00:13:37,344 --> 00:13:41,735
דינוזאורים, זומבים
.אוכלי אדם וערפדים

158
00:13:41,735 --> 00:13:45,127
.טוב, אז אולי היא לא כמוני
אני לא מסוגלת להתמודד

159
00:13:45,127 --> 00:13:47,149
עם הזבנית בחנות
.כשאני מחזירה פריטי לבוש

160
00:13:48,361 --> 00:13:49,765
.היו גם זמנים יפים

161
00:13:54,029 --> 00:13:58,185
אני לא אומר שזו לא
?הרפתקה... -אבל

162
00:13:59,076 --> 00:14:09,311
.אבל אני רוצה לחזור הביתה
.ליהנות החיים ומיקיריי

163
00:14:14,095 --> 00:14:20,493
וכשאני כאן איתך, לפחות
.אני מממש את מחצית חלומי

164
00:14:34,171 --> 00:14:37,077
הגיהינום הזה שהיא הגיעה
.אליו, מחנה הרבייה

165
00:14:39,025 --> 00:14:44,774
זה כרסם בי שנתיים. זה
.גורם לי להרגיש כמו פחדן

166
00:14:46,166 --> 00:14:47,884
,היית מציל אותה
.לו היית יכול

167
00:14:50,339 --> 00:14:51,691
.אל תהיי בטוחה כל כך

168
00:14:56,944 --> 00:14:59,158
ספינת מנטה. כולם
!לתפוס מחסה, עכשיו

169
00:15:06,023 --> 00:15:08,299
.בואו נזוז
.לכו, לכו.

170
00:15:12,806 --> 00:15:15,530
ייתכן שזו הסיבה לקשר
.ביניכם. הקרומגס

171
00:15:16,148 --> 00:15:19,787
?נראה לכם שזו מלכודת
.כבר נפלנו במלכודות שלהם-

172
00:15:20,075 --> 00:15:23,726
.הם לא הביאו אותנו לכאן
.אני יודע מה אתם חושבים

173
00:15:23,947 --> 00:15:27,774
שטיפת המוח שעשו לי בארץ
.פריים, זה נגמר. זה בעבר

174
00:15:28,527 --> 00:15:32,991
הייתי שם מגי, כשהלכתי
.לחלץ את קווין. -כן

175
00:15:35,503 --> 00:15:38,587
כשרמברנדט הופרד מאיתנו
,בעולם האוטופי ההוא

176
00:15:38,587 --> 00:15:41,699
?לכמה זמן הוא נעלם
?מה אתה מנסה לומר-

177
00:15:42,218 --> 00:15:45,153
איך נוכל להיות בטוחים
?שזה רמברנדט שלנו

178
00:15:46,138 --> 00:15:48,402
אתה הוא זה שכינה
?אותו מטורף, זוכר

179
00:15:58,585 --> 00:16:01,276
.מסריח פה
?מה המקום הזה

180
00:16:02,061 --> 00:16:05,131
מעבדה רפואית של
.הקורמגס, פחות או יותר

181
00:16:08,684 --> 00:16:13,647
כאן מקעקעים את הברקוד
על זרועכם, אם עברתם את

182
00:16:13,647 --> 00:16:15,727
.הסריקה הגנטית, כמובן
?ואם לא-

183
00:16:17,661 --> 00:16:19,970
.רמי, זה בסדר
.הם אינם

184
00:16:20,916 --> 00:16:23,438
כנראה גם הקרומגס נאלצים
.להתמודד עם קיצוץ בתקציב

185
00:16:27,657 --> 00:16:30,422
אלוהים, אני לא יכולה לדמיין
.לעצמי איך זה להיות כאן

186
00:16:31,604 --> 00:16:34,626
אני לא צריך
.לדמיין, אני זוכר

187
00:16:55,257 --> 00:16:58,765
?ווייד
.אתה קרוב, רמברנדט-

188
00:16:59,829 --> 00:17:02,920
אני מרגישה אותך קרוב
.אליי, במחשבותיי

189
00:17:03,883 --> 00:17:05,048
.גם אני מרגיש אותך

190
00:17:07,513 --> 00:17:08,818
.חזק יותר, איכשהו

191
00:17:11,173 --> 00:17:14,900
,הבאת אותנו לעולם הזה
.אבל איך? -אינני בטוחה

192
00:17:15,149 --> 00:17:18,226
.מחשבותיי עשו זאת
.אני חלשה

193
00:17:18,573 --> 00:17:24,268
אתה קרוב, רמברנדט, נסה לשמור
.על הקשר, ללכת בעקבותיו

194
00:17:29,751 --> 00:17:30,863
.הראי לי את הדרך

195
00:17:32,088 --> 00:17:37,129
,היזהר, סכנה, קרומגס
.נשק חדש

196
00:17:38,889 --> 00:17:43,568
אל תדאגי. דבר לא ימנע
.ממני למצוא אותך

197
00:17:46,372 --> 00:17:49,238
?אבל מדוע כאן, ווייד
?מדוע במקום הזה

198
00:17:50,657 --> 00:17:53,530
זכרונות. המקום האחרון
.שממנו אני זוכרת אותך

199
00:17:56,368 --> 00:17:58,220
.זה זיכרון אחרון נורא

200
00:18:01,647 --> 00:18:05,616
.אלוהים, את ודאי שונאת אותי
.לעולם לא אוכל לשנוא אותך-

201
00:18:16,889 --> 00:18:19,785
אני מציע שנשמור על פרופיל
.נמוך עד שנוכל לגלוש מכאן

202
00:18:20,269 --> 00:18:22,712
עם קצת מזל, נמצא
.לרמברנדט טיפול בעולם הבא

203
00:18:23,728 --> 00:18:26,241
אני בטוח שגם את מתחילה
.לפקפק בכל העניין

204
00:18:26,556 --> 00:18:29,714
אני מכירה אותו. אם הוא
,נחוש בדעתו לעשות את זה

205
00:18:29,714 --> 00:18:31,432
הוא יעשה את זה
.איתנו או בלעדינו

206
00:18:31,637 --> 00:18:33,001
.ואני מתכוונת להיות לצידו

207
00:18:35,269 --> 00:18:39,537
חבר'ה, אני יודעת שזה נשמע
?מטורף אבל אולי נרדים אותו

208
00:18:40,254 --> 00:18:43,189
זה כתוב בקרומגית, איך
?את יודעת מה זה בכלל

209
00:18:44,524 --> 00:18:47,248
זה נראה כמו ערכה וטרינרית
?"סטנדרטית. -"נראה

210
00:18:47,835 --> 00:18:50,609
תזריקי לרמי משהו שאת
?חושבת שהוא חומר הרדמה

211
00:18:50,609 --> 00:18:54,526
זה יכול להיות לטובתו. אנחנו
,עשויים להיתקע פה לתמיד

212
00:18:54,526 --> 00:18:56,004
.אלא אם נפעל כעת

213
00:18:59,212 --> 00:19:01,118
.אני מציע שנצביע על זה

214
00:19:02,944 --> 00:19:04,056
?גם אני זוכה להצביע

215
00:19:06,833 --> 00:19:07,908
.אינכם מאמינים לי

216
00:19:10,817 --> 00:19:14,945
.אני לא מאשים אתכם
.רמי. -זה בסדר-

217
00:19:16,802 --> 00:19:21,762
,אתם חייבים להמשיך
.אבל אני לא

218
00:19:23,281 --> 00:19:27,920
אני חייב למצוא אותה. אפילו
.לבדי, אם זה יגיע לידי כך

219
00:19:28,605 --> 00:19:31,086
,זה לא העניין בכלל
.אז אל תנקוט בעמדה כזאת

220
00:19:31,504 --> 00:19:35,106
תראה, זרקת אותי פעם למערבולת
.אחרי ששטפו לי את המוח

221
00:19:35,342 --> 00:19:38,177
לא רציתי ללכת, אבל
,עשית את זה לטובתי

222
00:19:38,177 --> 00:19:42,413
וצדקת במעשיך. לפעמים
.עלינו לחשוב זה למען זה

223
00:19:45,946 --> 00:19:46,964
.צודק בהחלט

224
00:19:52,074 --> 00:19:54,615
,אומר לכם מה
.אעשה איתכם עסקה

225
00:19:56,163 --> 00:19:58,643
תנו לי שעה, אם לא
,אמצא את ווייד עד אז

226
00:19:59,541 --> 00:20:01,047
.נוכל לברוח מכאן

227
00:20:03,810 --> 00:20:05,756
ותוכלו להלביש אותי
.בכתונת משוגעים

228
00:20:07,996 --> 00:20:09,485
.לא נעשה דבר כזה, רם

229
00:20:12,292 --> 00:20:13,752
אנחנו לא יודעים
.מה המידה שלך

230
00:20:15,725 --> 00:20:16,449
.קדימה

231
00:20:18,098 --> 00:20:24,394
רמי, שעה אחת. -בסדר
.שעה אחת. החל מרגע זה

232
00:20:40,704 --> 00:20:42,179
יש לך מושג לאן
?אנחנו הולכים

233
00:20:43,290 --> 00:20:46,192
מכאן, ואל תשאלו
.איך אני יודע

234
00:20:56,499 --> 00:20:58,307
.אלוהים אדירים

235
00:21:01,434 --> 00:21:03,168
תראו את הגודל
.של הדבר הזה

236
00:21:06,530 --> 00:21:08,729
בבקשה אל תאמרו לי
.שווייד נמצאת שם

237
00:21:16,422 --> 00:21:20,366
נראה שיש להם בעיית אבטחה
.בהתחשב שזה בסיס כזה גדול

238
00:21:22,140 --> 00:21:25,680
לא, זה כאן, ווייד פשוט
.מוליכה אותנו מסביב

239
00:21:29,137 --> 00:21:29,866
.לכאן

240
00:21:41,354 --> 00:21:45,802
מכאן, היא מתחזקת. -מה
?אנחנו עושים פה, לעזאזל

241
00:21:45,802 --> 00:21:48,491
בהתחשב במה שעברנו, הייתי
.אומרת שהבסנו את הסיכויים

242
00:21:48,491 --> 00:21:52,107
הייתי מעדיפה להביס אותם עם
.איי-אר 15 וחבילת כדורים

243
00:21:52,107 --> 00:21:54,261
אולי יש כאן משהו
.שיוכל לסייע לנו

244
00:22:26,154 --> 00:22:30,284
?אלוהים, מה הולך פה
.מדע קרומגי-

245
00:22:31,333 --> 00:22:36,134
פרנקשטיין היה מקיא
.מהדברים שהם עושים

246
00:22:37,436 --> 00:22:39,326
הם עשו את זה
?במחנות שהיית בהם

247
00:22:39,577 --> 00:22:42,111
לא, אצלינו זה לא היה
.כל כך נורא

248
00:22:42,820 --> 00:22:44,973
.נראה שהם עלו שלב

249
00:22:45,283 --> 00:22:51,532
?מה אם ווייד באחד מאלה
.היא לא. היא נמצאת שם-

250
00:23:33,490 --> 00:23:34,133
.אחורה

251
00:23:45,585 --> 00:23:50,335
?מה מצחיק כל כך
.ווייד הפעילה את האזעקה-

252
00:23:51,617 --> 00:23:53,913
אני לא יודע איך עשית את
.זה, ילדה, אבל כל הכבוד

253
00:24:22,007 --> 00:24:22,891
?ווייד

254
00:24:25,435 --> 00:24:29,473
.אלוהים, היא עדיין בחיים

255
00:24:32,374 --> 00:24:33,992
?לא הקשבתם לי

256
00:24:45,386 --> 00:24:47,208
לא הייתי צריכה
.לפקפק בך

257
00:25:00,924 --> 00:25:05,316
מה עשיתם לה? הוציאו
!אותה משם, קורמגס מטונפים

258
00:25:16,506 --> 00:25:19,810
.נוסעים בין-מימדיים
ידוע לכם שהחוק אוסר על

259
00:25:19,810 --> 00:25:22,529
בני אנוש להשתמש
.בטכנולוגיה הזו

260
00:25:22,529 --> 00:25:23,971
.אז תני לנו קנס

261
00:25:33,470 --> 00:25:37,843
!רמי! -לא! ווייד
?מה קרה-

262
00:25:39,284 --> 00:25:40,216
.היא איננה

263
00:25:40,643 --> 00:25:43,639
העלאה קלה של המתח
בשדה החשמלי במוח הקטן

264
00:25:43,639 --> 00:25:46,136
.והיא נעשית צייתנית יותר

265
00:25:46,897 --> 00:25:49,932
רק עכשיו הבנו
,שהיא הובילה אתכם הנה

266
00:25:50,427 --> 00:25:53,645
שהצליחה להביא אתכם
.אל העולם הזה מממד אחר

267
00:25:53,803 --> 00:25:56,029
אז ווייד אכן יצרה
?את חורי התולעת ההם

268
00:25:56,643 --> 00:26:00,990
,אלה לא היו חורי תולעת
.לא על פי הבנתכם המוגבלת

269
00:26:01,773 --> 00:26:07,126
סוף סוף נשמיד את מערכת
.המסע הבין ממדי שלכם

270
00:26:07,407 --> 00:26:13,471
?ווייד חלק מזה איכשהו
,היא חלק מהיסודות העיקריים-

271
00:26:15,235 --> 00:26:16,323
.יחד עם האחרים

272
00:26:17,126 --> 00:26:21,301
רמי, הם משתמשים בה
,כמחשב. -את דקת אבחנה

273
00:26:21,577 --> 00:26:25,295
.אך היא הרבה יותר מזה
.היא סייביראד

274
00:26:25,482 --> 00:26:27,771
מוחה הוא תמצית
,ההנעה הפסיונית

275
00:26:27,771 --> 00:26:32,829
מערכת קיפול חלל שתניע
.את הצי הבין ממדי

276
00:26:32,829 --> 00:26:35,804
אני לא מבין. מה זה נותן
?לכם, בניגוד לגלישה

277
00:26:36,532 --> 00:26:39,963
התודעה האנושית תמיד
,הייתה חלק מזמן החלל

278
00:26:39,963 --> 00:26:41,784
אך לא יכולנו להוכיח
.זאת מתמטית

279
00:26:42,064 --> 00:26:43,748
.אנחנו יכולים להוכיח זאת

280
00:26:44,469 --> 00:26:48,877
מוח בעל יכולת דמיון עשירה
,יוכל לנסוע לכל מקום ביקום

281
00:26:48,877 --> 00:26:52,934
.מבלי לחצות את העל-חלל
כמו הערפל החשמלי

282
00:26:52,934 --> 00:26:55,586
.מסביב לגרעין של אטום
.יפה מאוד, בת אנוש-

283
00:26:56,466 --> 00:26:58,284
היחידות הפסיוניות שלנו
צריכות להיות מודעות

284
00:26:58,284 --> 00:27:01,084
,מספיק כדי להעניק כוח להנעה
אך רגועות במידה שתהפוך

285
00:27:01,084 --> 00:27:05,699
אותן לצייתניות. אני חושבת
,שזו אירוניה משובבת נפש

286
00:27:05,699 --> 00:27:09,731
להשתמש במוח האנושי כנשק
נגד בני האנוש שגרשו אותנו

287
00:27:09,731 --> 00:27:10,702
.מעולם הבית שלנו

288
00:27:11,206 --> 00:27:13,761
אז אתם תכננתם את זה
,כדי לחמוק מכלוב הגלישה

289
00:27:14,116 --> 00:27:17,803
.כדי לפלוש לקרומג פריים
.כדי לחזור למולדתנו-

290
00:27:18,277 --> 00:27:21,868
כלא אותם וזרוק
!את הענתיקה הזאת

291
00:27:22,087 --> 00:27:25,709
!ווייד, ווייד, אני מצטער
.צר לי שאכזבנו אותך

292
00:27:27,574 --> 00:27:28,601
.מעורר רחמים

293
00:27:32,241 --> 00:27:36,530
,תקשיבו טוב, טפילי קרומג
!נוציא אותה משם, זו הבטחה

294
00:27:38,832 --> 00:27:41,539
?מה זה היה
.פשוט העליתי את סיכויינו-

295
00:27:57,726 --> 00:28:00,654
נמאס לי לשבת בחיבוק ידיים
,בתא כלא קרומגי

296
00:28:04,402 --> 00:28:06,946
ארור אהיה אם אאבד
!חברים נוספים בגללכם, חלאות

297
00:28:34,792 --> 00:28:35,657
.רמברנדט

298
00:28:39,350 --> 00:28:44,010
אל תדאגי, מגי, איבדתי את
.התאווה לדם קרומגי מזמן

299
00:28:56,316 --> 00:28:58,591
הבא תחבושות, סדינים
.מגבות, מה שיש

300
00:28:59,540 --> 00:29:03,784
?מה היה התרגיל הזה
.אמות בטרם אניח לזה לקרות-

301
00:29:04,230 --> 00:29:05,591
לפני שאעשה זאת
.לאדם נוסף

302
00:29:05,935 --> 00:29:06,804
?תעשה מה

303
00:29:09,195 --> 00:29:11,457
בהתחלה היינו ווייד
.ואני באותו התא

304
00:29:12,944 --> 00:29:15,817
,ידענו שהם מאזינים לנו
.אז מיעטנו לדבר

305
00:29:16,703 --> 00:29:19,478
אבל היה טוב לראות זה
.את זה, פשוט להיות יחד

306
00:29:21,043 --> 00:29:25,279
ואז הפרידו בינינו לצרכי
.חקירה. נעדרתי שעות ארוכות

307
00:29:25,887 --> 00:29:28,418
כשהיו גומרים איתי, היו
.משליכים אותי בחזרה לתא

308
00:29:28,993 --> 00:29:33,450
לפעמים ווייד הייתה
.שם ולפעמים לא

309
00:29:34,672 --> 00:29:37,454
.הם דפקו לי את הראש חזק

310
00:29:38,303 --> 00:29:44,944
,הם מילאו אותי בסמים
.גרמו לי לדמיין דברים

311
00:29:48,854 --> 00:29:53,351
לאחר זמן מה לא ידעתי אם
 .זו ווייד או קרומג מתחזה

312
00:29:54,629 --> 00:29:58,297
?איך יכולתי לדעת
.לא יכולת-

313
00:29:59,042 --> 00:30:01,669
כולנו יודעים מה הקרומגס
.מסוגלים לעשות. -כן

314
00:30:04,979 --> 00:30:09,377
.אז התנתקתי ממנה
.ואז הם לקחו אותה

315
00:30:13,021 --> 00:30:16,524
.היא נאבקה וצרחה

316
00:30:19,468 --> 00:30:20,870
.ופשוט ישבתי שם

317
00:30:22,537 --> 00:30:25,424
אמרו שיקחו אותה למחנה
.רבייה, אלא אם אדבר

318
00:30:26,939 --> 00:30:28,900
.חשבתי שזה חלק מההצגה

319
00:30:34,960 --> 00:30:36,387
אני לא ראיתי
.אותה שוב

320
00:30:39,274 --> 00:30:40,932
?לא ידעת שזו היא

321
00:30:42,860 --> 00:30:45,552
ניסיתי לשכנע את
,עצמי שזו תרמית

322
00:30:46,448 --> 00:30:50,744
שזה היה משחק קרומגי
.שנועד לגרום לי לדבר

323
00:30:50,744 --> 00:30:55,684
.אבל אלה שטויות
?ואת יודעת למה? -למה

324
00:30:57,159 --> 00:30:58,664
,כי כשהם לקחו אותה

325
00:31:03,593 --> 00:31:09,117
ראיתי את הכאב
.ואת הפחד בעיניה

326
00:31:14,963 --> 00:31:16,030
.זו הייתה היא

327
00:31:20,472 --> 00:31:28,283
,בכל מקרה, סיפרתי להם הכול עלינו
.התחננתי שיחזירו את ווייד

328
00:31:30,638 --> 00:31:33,300
אחרי חודשיים באתם
.את וקווין לשחרר אותי

329
00:31:37,904 --> 00:31:43,438
.כעת אכזבתי אותה שוב
.זה לא מדוייק-

330
00:31:46,719 --> 00:31:48,666
הפסקת את סמי
.ההרגעה שניתנו לווייד

331
00:31:49,585 --> 00:31:52,403
תיארתי לעצמי שאם תוכל
,לקיים את הקשר איתה

332
00:31:52,495 --> 00:31:54,488
נזדקק לכל העזרה
.שנוכל לקבל

333
00:31:55,416 --> 00:31:56,720
?אז למה אנחנו מחכים

334
00:32:03,577 --> 00:32:07,293
שניכם, אינכם מפסיקים
.להפתיע אותי

335
00:32:20,889 --> 00:32:21,682
?אתה בסדר

336
00:32:24,206 --> 00:32:29,041
,השפעת הסמים פגה
.אני חש בווייד שוב

337
00:32:30,490 --> 00:32:32,232
.והם העבירו אותה
?לאן-

338
00:32:34,482 --> 00:32:35,157
.לשם

339
00:32:38,006 --> 00:32:43,148
זו בקרת השיגור לספינת
.המנטה. הפלישה מתחילה

340
00:32:55,053 --> 00:32:59,689
אתה עדיין חש בקשר
.עם ווייד? -זה עדיין שם

341
00:33:00,682 --> 00:33:04,709
,מעורפל מעט
.היא עדיין חלשה

342
00:33:05,443 --> 00:33:07,998
איני יודעת כמה זמן ייקח
לקרומגס לגלות שהיא לא

343
00:33:07,998 --> 00:33:11,171
.תחת השפעת סמי ההרגעה
?ואז מה יקרה-

344
00:33:13,233 --> 00:33:16,245
,בחייכם, תעזרו לי, חבר'ה
.הרעיונות אוזלים לי

345
00:33:16,245 --> 00:33:18,852
.זה קל. נמצא דרך להיכנס
?דרך להיכנס-

346
00:33:18,852 --> 00:33:24,050
.תסתכל על המקום הזה
.רמי, תחשוב רק על ווייד-

347
00:33:25,015 --> 00:33:31,361
.עצום את עינייך, לאט
.התרכז. שלח לה מסר

348
00:33:38,084 --> 00:33:39,094
!אתה מצליח

349
00:33:42,626 --> 00:33:44,166
,קדימה אנשים
!בואו נזוז

350
00:33:58,134 --> 00:34:01,594
לאן? -אנחנו צריכים
.להגיע לבקרת השיגור

351
00:34:05,434 --> 00:34:09,118
.מכאן
?רגע, יש לנו תוכנית-

352
00:34:09,419 --> 00:34:12,636
הפעולה הזאת היא על טהרת
.האלתור, ילדה. -רק בדקתי

353
00:34:29,046 --> 00:34:29,676
.מכאן

354
00:34:39,829 --> 00:34:44,110
כמה מרענן להמעיט מיכולות
.המוח האנושי, לשם שינוי

355
00:34:44,878 --> 00:34:47,950
אין בכוונתי לעשות את
.אותה הטעות פעמיים

356
00:34:51,792 --> 00:34:55,382
בני אנוש חכמים. -להכיר
.אותנו פירושו לאהוב אותנו

357
00:34:55,382 --> 00:34:58,321
אך הכול לשווא, הגעתם בזמן
כדי לחזות בניצחונו הגדול

358
00:34:58,321 --> 00:35:02,313
.ביותר של הגזע הקרומגי
.שחרור עולם הבית שלנו

359
00:35:07,169 --> 00:35:10,681
,גשר, כאן קש
.היכונו לשיגור

360
00:35:14,113 --> 00:35:15,998
החלו בקיפול
.בין-מימדי

361
00:35:16,947 --> 00:35:18,941
ברגע שיעברו ספינותינו
,את כלוב הגלישה

362
00:35:19,120 --> 00:35:21,750
נפגיז את הכוכב
.במגפה אנטי-אנושית

363
00:35:22,448 --> 00:35:25,761
אנו חייבים הכול
.לידידתכם ולעמיתיה

364
00:35:26,582 --> 00:35:32,099
לצערי, המשימה המאמצת
.הזו תשרוף את מוחותיהם

365
00:35:33,325 --> 00:35:35,062
.השלכות המלחמה

366
00:35:36,318 --> 00:35:40,481
,רמי, הם סיממו אותה שוב
?תוכל ליצור איתה קשר

367
00:35:41,322 --> 00:35:45,108
אינני יודע. -היא ודאי יכולה
.לכבות את הינע הספינה

368
00:35:47,246 --> 00:35:49,601
.ווייד, הגיע הזמן לפעול

369
00:35:50,184 --> 00:35:53,162
,אם לא תעשי משהו עכשיו
.הקורמגס המסריחים ינצחו

370
00:35:53,946 --> 00:35:57,230
.קדימה, דברי אליי
?רמי, אתה שם-

371
00:35:58,653 --> 00:36:02,165
אני כאן, ווייד, עלייך
?לעזור לנו. -איפה אנחנו

372
00:36:02,334 --> 00:36:05,227
?כייצד הגעתי לכאן, רמי
.אני מבולבלת

373
00:36:06,037 --> 00:36:07,606
.חמישים וחמש שניות

374
00:36:12,086 --> 00:36:15,660
 ווייד, זוכרת מה עשית
?עם הדלת ועם האזעקה

375
00:36:16,072 --> 00:36:19,665
את חייבת למצוא דרך
.להתחבר אל לוח הבקרה

376
00:36:20,723 --> 00:36:22,773
,אינני מצליחה לחדור
.המערכת מוגנת

377
00:36:23,082 --> 00:36:26,141
.ווייד, את היא המערכת
.ודאי יש לך דרך להיכנס

378
00:36:26,459 --> 00:36:30,686
.איני מצליחה להתמקד
.מסוממת. -קדימה, ילדה, נסי

379
00:36:54,839 --> 00:36:55,718
!נעל את הדלת

380
00:37:00,055 --> 00:37:01,265
.הדלת נעולה
.בסדר-

381
00:37:01,265 --> 00:37:03,550
אני לא חושב שהיא
.מבינה מה הם עשו לה

382
00:37:04,066 --> 00:37:05,955
אני יכולה להגביר
,את הגירוי החשמלי

383
00:37:05,955 --> 00:37:07,645
.זה יעשה אותה צלולה יותר

384
00:37:11,412 --> 00:37:12,543
.אל תדאגי, ווייד

385
00:37:15,180 --> 00:37:16,306
.נחלץ אותך מכאן

386
00:37:21,667 --> 00:37:23,767
.יש תקשורת קולית
?אינך מצליחה-

387
00:37:24,463 --> 00:37:27,832
,יש כאן מנגנון אל-כשל
.אם אנתק אותה היא תמות

388
00:37:29,162 --> 00:37:30,847
רמי אני מוכרחה
,לראות את עצמי

389
00:37:30,847 --> 00:37:32,144
אני מוכרחה לדעת
.מה הם עשו לי

390
00:37:33,053 --> 00:37:36,244
.תן לי להביט מבעד לעיניך
.בבקשה

391
00:37:36,469 --> 00:37:39,225
אין לנו זמן. הם עלולים
.לפרוץ את הדלת בכל רגע

392
00:37:39,527 --> 00:37:43,402
לא אוכל למנוע ממנה את
!מבוקשה! מגיע לה לדעת

393
00:37:45,406 --> 00:37:50,053
 בבקשה, ווייד, אבל לא
.תאהבי את מה שתראי

394
00:38:17,620 --> 00:38:20,169
!לא
?מה קורה-

395
00:38:20,579 --> 00:38:22,428
ההלם גרם לשחרור
,מוגבר של אנדרנלין

396
00:38:22,428 --> 00:38:24,203
המערכת שלה מתנקה
.מסם ההרגעה

397
00:38:27,349 --> 00:38:30,278
,היא ערה
!ערה לגמרי

398
00:38:32,158 --> 00:38:36,017
הקשיבו לי, הקרומגס
.יפרצו את הדלת בעוד דקה

399
00:38:36,017 --> 00:38:38,243
,אתם חייבים לברוח
!עכשיו

400
00:38:38,781 --> 00:38:42,053
,מהרו, איני יכולה לדעת לאן תגיעו
.אך כל מקום עדיף על פני זה

401
00:38:42,341 --> 00:38:43,660
.הספינה לא תטוס לשום מקום

402
00:38:47,119 --> 00:38:50,544
.לא נשאיר אותך כאן
.רמי, אינך יכול לעשות דבר-

403
00:38:53,074 --> 00:38:56,771
!אני יכול להיות כאן
.עשרים שניות לגלישה-

404
00:38:57,487 --> 00:38:58,576
?אתה בא

405
00:39:01,491 --> 00:39:02,175
!לא

406
00:39:07,847 --> 00:39:08,717
!קדימה

407
00:39:21,084 --> 00:39:22,672
לא תוכל להציל
!אותה, רמי

408
00:39:25,939 --> 00:39:31,173
הפניתי לה את גבי פעם אחת
.מגי, לא אעשה זאת שוב

409
00:39:32,669 --> 00:39:33,624
.אני זקוקה לך

410
00:39:51,194 --> 00:39:54,709
,אני אוהבת אותך, רמי
.אך לא ארשה לך לעשות זאת

411
00:40:35,879 --> 00:40:44,868
.כולם אינם. הפרופסור, ווייד
.קווין, קולין, רמי

412
00:40:50,359 --> 00:40:55,546
.הנה, המשיכו בלעדיי
.אין לי כוח יותר

413
00:40:56,413 --> 00:40:57,780
.הגעתי לסוף הדרך

414
00:41:06,951 --> 00:41:08,957
!רמי
!תודה לאל

415
00:41:11,025 --> 00:41:14,477
?מה קרה
.אינני יודע-

416
00:41:15,583 --> 00:41:18,388
,אבל ווייד הצליחה
.היא קרעה אותם לגזרים

417
00:41:18,965 --> 00:41:22,199
,היא השמידה את הספינה
.את חדר הבקרה, הכול

418
00:41:23,144 --> 00:41:24,417
ואז היא הביאה
.אותי הנה

419
00:41:25,912 --> 00:41:28,165
?מה קרה לה
.אינני יודע-

420
00:41:30,755 --> 00:41:35,994
,ווייד איננה. אבל איכשהו
...אני מרגיש, אני חש

421
00:41:54,206 --> 00:41:58,774
.תמיד אהיה איתך, רמי
.כשתזדקק לי, אהיה שם

422
00:42:09,604 --> 00:42:13,987
גולשים בזמן
עונה 5 פרק 11

423
00:42:15,012 --> 00:42:19,059
תורגם וסונכרן
על ידי אייל