1
00:00:24,113 --> 00:00:25,441
המקום הזה
.נראה מוכר

2
00:00:25,441 --> 00:00:27,909
,אולי כל המקומות הצחיחים
הריקים ושכוחי האל הללו

3
00:00:27,909 --> 00:00:29,837
.מתחילים להיראות אותו הדבר

4
00:00:29,837 --> 00:00:32,623
,אל תבנו על זה
.אין לדעת מה נמצא

5
00:00:33,005 --> 00:00:35,153
ייתכן שיהיו שם דינוזאורים
.שמחפשים ארוחת צהריים

6
00:00:35,372 --> 00:00:38,725
זה נראה רגיל למדי. אין
.תנודות קיצוניות במטריצה

7
00:00:38,725 --> 00:00:40,116
.אני שונא כאלה

8
00:00:40,607 --> 00:00:44,167
היי, רמי, תעשה לי את היום
.ותאמר לי שאנחנו כאן רק ל-20 דקות

9
00:00:44,353 --> 00:00:47,830
אם זה יותר משעה, איני רוצה
.לדעת. -3 ימים. -אלוהים

10
00:00:47,990 --> 00:00:51,230
,תזכירי לי את החישוב המדעי
כמה זמן יכול אדם מבוגר

11
00:00:51,230 --> 00:00:54,861
?לשרוד בלי קפה הפוך כפול
?נטול קפאין או רגיל-

12
00:00:54,861 --> 00:00:56,463
הייתי מסתפקת
.בכוס מים

13
00:00:56,611 --> 00:00:58,639
בואו נראה אם נוכל
.למצוא איזושהי ציביליזציה

14
00:01:01,000 --> 00:01:03,423
?נוכל לעצור בחנות נעליים
.הרגליים כואבות לי

15
00:01:07,432 --> 00:01:09,347
.דניס הופר יגיע בכל רגע

16
00:01:10,033 --> 00:01:13,297
אתה יודע,שמעתי שלפיטר פונדה היו
.גלגלי עזר באופנוע בסרט

17
00:01:13,615 --> 00:01:16,863
שמעתי שהיו צריכים לתמוך
.בניקולסון בגלגלי עזר

18
00:01:20,527 --> 00:01:23,879
?את בסדר
?זה חזיון תעתועים-

19
00:01:27,453 --> 00:01:29,909
,אני לא יודע מה זה
.אבל אני מוכן לקראתו

20
00:01:30,918 --> 00:01:33,572
,מה שזה לא יהיה
.זה נוסע לאט מאוד

21
00:01:33,837 --> 00:01:35,705
.תראי את השלט
- 64 קמ"ש -

22
00:01:35,740 --> 00:01:37,496
?באמצע שום מקום

23
00:01:37,665 --> 00:01:40,331
אולי זה יקום
."נהגו בבטחה"

24
00:01:45,112 --> 00:01:46,103
!היי

25
00:01:56,609 --> 00:02:00,056
הלכנו לאיבוד, נוכל
?לנסוע איתך אל העיר

26
00:02:28,283 --> 00:02:31,933
.מצטער להפריע לך
.אני אוהבת הפרעות-

27
00:02:33,291 --> 00:02:36,791
?את יודעת לאן מועדות פנינו
.תלוי עד כמה יתמזל מזלנו-

28
00:02:41,119 --> 00:02:45,221
'דלק קינקייד. אנחנו צוות ב
.שעובד שבועיים, נח שבועיים

29
00:02:45,540 --> 00:02:52,499
שמי סאם. -מלורי. הייתה לי
.חברה ששמה סאם, סמנתה

30
00:02:52,887 --> 00:02:54,243
?מה אתה אומר

31
00:02:56,122 --> 00:02:58,466
?מה קרה לה
.אני לא יודע-

32
00:02:58,466 --> 00:03:03,152
התעוררתי בוקר אחד, והיא
?לא הייתה. -אלה החיים, מה

33
00:03:03,545 --> 00:03:07,831
.הייתי צעיר, קצת פרוע
.כמוני-

34
00:03:08,373 --> 00:03:12,095
,לא צעירה כל כך
.רק פרועה

35
00:03:13,943 --> 00:03:15,591
?מה את אומרת

36
00:03:47,085 --> 00:03:49,619
?יש לך מסמכים
...מסמכים, את מבינה-

37
00:03:49,619 --> 00:03:52,207
?מה אין לך מסמכי עבודה
.אנחנו לא מכאן-

38
00:03:52,286 --> 00:03:55,100
בסדר, תראה, זה עשוי להפוך
?למכוער. תן לי לטפל בזה, בסדר

39
00:03:56,257 --> 00:04:02,047
היי, אני חוששת שממש
?פישלתי. -איך בדיוק

40
00:04:02,047 --> 00:04:05,891
ובכן, אתה מבין, המסמכים שלו
.היו אצלי, ונראה שאיבדתי אותם

41
00:04:05,891 --> 00:04:10,487
איחרנו להגיע לתחנה
.בבייקרספילד, וגם זו אשמתי

42
00:04:11,166 --> 00:04:12,461
.השארתי אותם איפשהו

43
00:04:12,808 --> 00:04:17,025
אני לא יודעת, כנראה שאני
.ממהרת אני נעשית מעט מפוזרת

44
00:04:17,434 --> 00:04:20,202
אולי כדאי שתנסי
.לא לאחר

45
00:04:30,227 --> 00:04:34,169
גם לחברים שלי
.אין מסמכים. -מושלם

46
00:05:17,298 --> 00:05:20,449
?מה יש לך שם, פיל
.מעשן" בר מינן אחד-"

47
00:05:20,937 --> 00:05:23,013
כמה מהם פשטו על
.בית הזיקוק בצומת הולט

48
00:05:23,013 --> 00:05:24,668
זה עשה פנייה
.לא נכונה

49
00:05:25,498 --> 00:05:27,589
אנחנו רוצים שתדעו שיחידת
)ניהול איכות האוויר (ינא"א

50
00:05:27,589 --> 00:05:31,241
הכריזה מלחמה על
.המעשנים. זו התוצאה

51
00:05:58,279 --> 00:06:04,939
תורגם וסונכרן
על ידי אייל

52
00:06:17,943 --> 00:06:20,222
גולשים בזמן

53
00:06:36,872 --> 00:06:40,100
.המקום נראה ידידותי למדי
.לא לכולם-

54
00:06:42,243 --> 00:06:44,696
.כן, הם מתכוננים
?למה-

55
00:06:44,696 --> 00:06:48,482
זרוע התעמולה של ינא"א
הפחידה את כולם בנוגע לכך

56
00:06:48,482 --> 00:06:49,771
.שהמעשנים יתקפו שוב

57
00:06:49,998 --> 00:06:52,687
השומרים בנקודת הביקורת
.כינו את הבחור המת מעשן

58
00:06:52,687 --> 00:06:56,060
הם בטח חבורה קשוחה למדי
.תלוי את מי את שואלת-

59
00:06:56,060 --> 00:06:58,741
הינא"א טוענים שהם
.אופנוענים מפרי חוק

60
00:06:58,741 --> 00:07:00,279
הם לא מוותרים
,על האופנועים שלהם

61
00:07:00,279 --> 00:07:03,670
.לכן שמו פרס על ראשם
.נשמע כמו המערב הפרוע-

62
00:07:04,030 --> 00:07:06,158
מישהו באוטובוס אמר לי
שמנועי בערה פנימית

63
00:07:06,158 --> 00:07:07,763
הוצאו אל מחוץ לחוק
,בערך לפני שנה

64
00:07:08,263 --> 00:07:09,656
.בגלל חוק למען אוויר נקי

65
00:07:09,696 --> 00:07:12,172
?מה בדבר האוטובוס
.הנעת מימן-

66
00:07:12,362 --> 00:07:14,761
אין בעלות של מכוניות
פרטיות, ואפשר לחלוק

67
00:07:14,761 --> 00:07:16,294
.את רכבי המימן של הממשלה

68
00:07:16,294 --> 00:07:18,323
אם לא אכפת לכם
.להמתין שמונה חודשים

69
00:07:18,603 --> 00:07:21,868
.המקום הזה ניקרא דלק קינקייד
?יש להם נפט, מה עושים בו

70
00:07:21,868 --> 00:07:25,423
.צבעים, פלסטיק, קוסמטיקה
?רוטב לסלט-

71
00:07:36,258 --> 00:07:39,220
?לאילו עבודות נוכל להתקבל
.תאמרו שאתם נהגים-

72
00:07:39,220 --> 00:07:40,897
.תמיד יש דרישה לנהגים
.הכסף נהדר

73
00:07:41,097 --> 00:07:42,764
אני לא יכולה לנהוג
.באחת ממשאיות הענק האלה

74
00:07:43,164 --> 00:07:45,176
,ודאי שאת יכולה
.יעבירו אותך קורס מזורז

75
00:07:45,176 --> 00:07:46,631
,אמות בזריזות
.זה בטוח

76
00:07:48,198 --> 00:07:50,073
ואותך אני
.אדריך בעצמי

77
00:07:57,937 --> 00:07:59,520
נראה שאיבדנו
.את מלורי

78
00:08:05,278 --> 00:08:07,733
אני מתחיל להעריץ את
.כושר ההסתגלות שלו

79
00:08:08,125 --> 00:08:12,295
.אלוהים, היא נישקה אותו
?עושים דברים כאלה פה-

80
00:08:12,295 --> 00:08:14,573
אני מתכוונת, הם לא
.מכירים זה את זה בכלל

81
00:08:15,074 --> 00:08:16,797
.לפעמים מוטב כך

82
00:08:17,599 --> 00:08:20,802
.נותרו לנו שלושה ימים
.כדאי לו להתקדם במהירות

83
00:08:20,802 --> 00:08:22,851
אבל היא לא יודעת שנותרו
.לו רק שלושה ימים כאן

84
00:08:22,851 --> 00:08:25,296
.כלומר, היא נישקה אותו
.התקרבה אליו , ובום

85
00:08:25,700 --> 00:08:30,652
מעוניין במילוי? -אישי הטוב, אתה תדע
.מתי לא תוכל לעניין אותי במילוי

86
00:08:30,652 --> 00:08:33,359
?איך זה
.ראשי יהיה מוטל על הבר-

87
00:08:34,893 --> 00:08:37,620
,ראשך לא על הבר
.אפתח לך חשבון. -בסדר

88
00:08:39,176 --> 00:08:44,946
אני יודע שרק נפגשנו, אך
.אני חש שאני מכיר אותך שעות

89
00:08:47,590 --> 00:08:50,520
אתה מצחיק. היית איזה
?קומיקאי בגלגול קודם

90
00:08:50,892 --> 00:08:54,243
למעשה, הייתה תקופה
?שבה הייתי אופנוען. -באמת

91
00:08:54,454 --> 00:08:57,887
,כן, לא חייתי כאן
.ודאי הייתי מעשן

92
00:08:59,119 --> 00:09:04,792
.זה דבר מסוכן מאוד לומר
.תעצרי אותי? -אולי-

93
00:09:10,797 --> 00:09:15,252
תיזהרו שם בחוץ, המעשנים
.פושטים בכל רחבי המחוז

94
00:09:15,677 --> 00:09:17,723
הם נוראיים כמו
?שהינא"א טוענים

95
00:09:17,991 --> 00:09:19,812
אומר לך משהו, האנשים
.האלה הם תת-אדם

96
00:09:20,126 --> 00:09:22,326
אף אדם לא היה מאושר
,כשינא"א חוקקה את החוק

97
00:09:22,326 --> 00:09:25,486
אבל זה היה הכרח. למעשנים
.הארורים לא אכפת בכלל

98
00:09:25,723 --> 00:09:28,081
בהתחלה הייתה אהדה
.כלפיהם, אבל לא עוד

99
00:09:28,081 --> 00:09:31,593
.הם חוליגנים, גנבים ורוצחים
.כמו שאמרתי, תיזהרו

100
00:09:32,769 --> 00:09:34,819
?באיזו אסדה אתם עובדים
.באף אחת מהן-

101
00:09:34,819 --> 00:09:37,538
אנחנו מובילים נפט גולמי
.מתחנות השאיבה לבתי הזיקוק

102
00:09:38,541 --> 00:09:43,938
.שני קנקנים, 14 דולר
.שים לי על החשבון-

103
00:09:45,141 --> 00:09:46,547
.נהגים משלמים במקום

104
00:09:52,245 --> 00:09:56,117
נוכל ללכת למקום
?שבו מעט יותר פרטיות

105
00:09:57,218 --> 00:09:59,345
עלינו להיות במגורים
.עד השעה אחת עשרה

106
00:09:59,698 --> 00:10:03,806
מגורים? מה בדבר
?המלון שראיתי

107
00:10:04,572 --> 00:10:10,476
שלושה ערוצי כבלים
.למבוגרים, אוכל, מיני-בר

108
00:10:11,396 --> 00:10:13,518
.יפטרו אותנו
.מדיניות החברה

109
00:10:13,864 --> 00:10:17,311
אני מתחיל לשנוא את העבודה
?הזו. -תהיה סבלן, בסדר

110
00:10:17,577 --> 00:10:20,511
,רק הלילה. אני מבטיחה לך
.זה יהיה שווה את זה

111
00:10:21,273 --> 00:10:22,722
.אני בונה על זה

112
00:10:32,455 --> 00:10:33,429
.אנחנו צוות ליווי

113
00:10:34,002 --> 00:10:38,069
?מה זה המ-וי
.זה-

114
00:10:40,225 --> 00:10:42,211
אני חושבת שאוכל
.להשתלט על אחד כזה

115
00:10:42,844 --> 00:10:45,334
,במחשבה שנייה, תנהג אתה
.(אני אהיה לצד הנהג(רובה

116
00:10:45,597 --> 00:10:48,492
.לכי קחי אחד
.אחד מה? - רובה-

117
00:10:57,258 --> 00:10:58,721
יש לנו שעתיים
.לפני המשלוח הראשון

118
00:10:58,721 --> 00:11:00,355
נשים אותך
.מאחורי ההגה

119
00:11:00,555 --> 00:11:03,651
הייתי מרגיש טוב יותר באשר
.לזה ב-2 גלגלים במקום 18

120
00:11:04,540 --> 00:11:06,538
לא נולד הסוס
.שאי אפשר לרכוב עליו

121
00:11:06,538 --> 00:11:09,863
בוא, אתה חייב לעשות
.את זה מתישהו. קדימה

122
00:11:40,002 --> 00:11:41,319
אני אוהב את
.הצליל הזה

123
00:11:41,319 --> 00:11:43,628
מעניין אם נשארו
.שיניים בתמסורת

124
00:11:43,781 --> 00:11:46,730
אם כבר מדברים על
.שיניים, שלך מדהימות

125
00:11:48,371 --> 00:11:52,122
כמה הילוכים קדמיים
.יש במשאית? -12? -לא

126
00:11:52,357 --> 00:11:57,812
?16 ?14
.היית מגיע לזה בסוף-

127
00:11:58,015 --> 00:12:00,196
עכשיו אני רוצה לשאול
.אותך משהו. -בסדר, בבקשה

128
00:12:00,196 --> 00:12:01,686
עשית את זה
?פעם במשאית

129
00:12:03,494 --> 00:12:06,525
?רק על זה אתה חושב
.בהתחלה, כן-

130
00:12:06,654 --> 00:12:11,591
ואז נלמד להכיר זה את טעמו
,של זה בקפה, יין, מוזיקה

131
00:12:11,866 --> 00:12:13,600
אין את אוהבת
.שמגרדים בגבך

132
00:12:14,203 --> 00:12:16,234
אבל חייבים
.להתחיל בסקס

133
00:12:30,345 --> 00:12:32,010
אני אוהבת את
.הסגנון שלך

134
00:13:08,638 --> 00:13:09,872
.מסמכים, בבקשה

135
00:13:24,310 --> 00:13:25,375
את נוסעת כשומרת
?לעיתים קרובות

136
00:13:26,351 --> 00:13:28,039
למה את חושבת
?שאני עצבנית

137
00:13:28,358 --> 00:13:29,382
,לא יודעת
.אני חדשה

138
00:13:30,216 --> 00:13:32,473
תמיד שמים את הטירונים
.בשיירות האלה

139
00:13:32,997 --> 00:13:34,060
.אני לא טירונית

140
00:13:34,518 --> 00:13:36,286
.לא, אני מטומטמת

141
00:13:38,304 --> 00:13:41,109
.בשרי לי בעדינות
למה רק טירונים ומטומטמים

142
00:13:41,109 --> 00:13:42,026
?נמצאים בשיירות האלה

143
00:13:42,026 --> 00:13:44,072
טירונים, כי הם לא
.יודעים שלא כדאי להם

144
00:13:44,708 --> 00:13:46,325
.מטומטמים מסיבות רבות

145
00:13:46,710 --> 00:13:50,286
במקרה שלי, אני חייבת
.כסף רב לשני מהמרים

146
00:13:50,603 --> 00:13:55,114
עלי לשלם בעוד 10 ימים, ואין
.הרבה עבודות שמשלמים כמו בזו

147
00:14:01,059 --> 00:14:05,668
.הלוואי שלא היה עושה את זה
.הוא ממש מודיע למעשנים את מיקומינו

148
00:14:06,332 --> 00:14:07,789
.הוא צריך להתבגר

149
00:14:08,183 --> 00:14:11,062
,אם המעשנים יפשטו עלינו
.הוא כבר לא יתבגר

150
00:14:12,120 --> 00:14:15,616
למה הם פושטים על המשאיות
.נפט? -בגלל מב"פ לא חוקיים

151
00:14:16,026 --> 00:14:19,961
מב"פ? -מנועי בערה
.פנימית, אופנועים

152
00:14:20,669 --> 00:14:23,176
הם זקוקים לנפט הגולמי
.כדי לזקקו לדלק

153
00:14:23,505 --> 00:14:26,627
ודאי יש כאן באזור
.בית זיקוק מאולתר

154
00:14:51,352 --> 00:14:52,986
,זה היה קל
?או מה

155
00:14:54,538 --> 00:14:58,401
.התמזל מזלנו היום
?על מה את מדברת-

156
00:14:58,618 --> 00:15:03,387
לפי הבחורה שנסעה איתי, המעשנים
.פשטו כמעט על כל שיירה באחרונה

157
00:15:03,387 --> 00:15:06,230
.כן, בהחלט התמזל מזלנו
.או שאנחנו פשוט טובים-

158
00:15:06,230 --> 00:15:09,130
.אל תתגרה במזל, מלורי
.היא צודקת-

159
00:15:09,238 --> 00:15:13,621
היי, אנחנו עושים
.הרבה כסף, הכול נהדר

160
00:15:16,159 --> 00:15:18,938
.אני חושב שהילד התאהב
,אני לא יודעת אם זאת אהבה

161
00:15:18,938 --> 00:15:20,505
.אבל זה בהחלט משהו

162
00:15:38,442 --> 00:15:40,915
?מה זה היה
.אין לי מושג-

163
00:15:40,915 --> 00:15:42,932
אולי אחד התקליטורים
.שלי הגיע לעולם הזה

164
00:15:43,132 --> 00:15:45,018
גשו לבר, המשקאות
.שלכם על חשבון הבית

165
00:15:45,418 --> 00:15:47,992
הייתי רוצה להרים כוסית
.לכבוד הנהגים החדשים שלנו

166
00:15:48,472 --> 00:15:51,986
,נסיעה בטוחה, הלוך ושוב
?בלי פשיטה. מה הסוד שלכם

167
00:15:52,229 --> 00:15:53,946
.נראה שאנחנו מעולים

168
00:15:55,061 --> 00:15:56,766
.אנחנו מעולים
.חייבים להיות-

169
00:16:01,545 --> 00:16:05,420
חלק את המשקאות. מעולים
.עד העצם. -בבקשה, חבר

170
00:16:05,789 --> 00:16:07,380
.טוב, חבר'ה
.לחיים-

171
00:16:08,881 --> 00:16:10,779
?מה קרה, מותק
.אני חייבת לצאת מפה-

172
00:16:11,586 --> 00:16:12,663
.הרגע הגענו

173
00:16:17,116 --> 00:16:17,906
?מה קרה

174
00:16:18,106 --> 00:16:19,152
.אני לא יכולה לספר לך

175
00:16:19,152 --> 00:16:21,702
.אני לא קונה את זה
?לאן את הולכת

176
00:16:21,702 --> 00:16:24,253
תראה, מלורי, אני לא מתכוונת
.לברוח לך, אבל אני חייבת ללכת

177
00:16:26,530 --> 00:16:29,360
.אני בא איתך
.אני לא מאבד אותך

178
00:16:30,906 --> 00:16:34,174
.אתה לא יודע במה אתה מסתבך
.כל עוד את חלק מזה, אני שם-

179
00:16:43,043 --> 00:16:46,864
.אני מעשנת, מלורי
.חששתי שזה יהיה משהו רע-

180
00:16:48,313 --> 00:16:49,275
אם כך, מה את
?עושה כאן

181
00:16:49,525 --> 00:16:52,325
הסתננתי לקינקייד כדי לעקוב
.אחר לוח המשלוחים שלהם

182
00:16:52,956 --> 00:16:56,113
?ראית את הבחור ההוא שם
.לא שמתי לב אליו-

183
00:16:56,113 --> 00:17:00,140
הוא מינא"א. ודאי יש לו
.תיאור שלי, יש פרס על ראשי

184
00:17:00,395 --> 00:17:03,513
אם ימאס לי ממך, אוכל
.להסגירך ולקבל את הפרס

185
00:17:03,793 --> 00:17:06,643
זו לא בדיחה, מלורי. אם
,חזירי האוויר יחסלו אותנו

186
00:17:06,643 --> 00:17:07,906
.תהיה להם שליטה מוחלטת

187
00:17:12,182 --> 00:17:13,545
?מה אתה מחליט

188
00:17:19,511 --> 00:17:20,916
.אנחנו מבזבזים זמן

189
00:17:26,723 --> 00:17:27,390
,תסלחו לי

190
00:17:28,512 --> 00:17:31,262
.שמי אוונס
.ראש הביטחון בינא"א

191
00:17:31,558 --> 00:17:34,050
?אתם הנהגים החדשים, נכון
.נכון-

192
00:17:34,301 --> 00:17:35,639
שמעתי שעשיתם
.עבודה טובה

193
00:17:36,032 --> 00:17:38,883
אנחנו רק פונים צפונה
.ונוסעים בכביש

194
00:17:39,070 --> 00:17:42,988
כן. ועד עכשיו לא
?היו לכם בעיות

195
00:17:43,506 --> 00:17:45,179
רק נקר
.בדרך חזרה

196
00:17:45,997 --> 00:17:47,695
?אבל לא ראיתם מעשנים

197
00:17:48,134 --> 00:17:50,142
המעשן היחיד שראינו היה
.מעבר לדאגות העולם הזה

198
00:17:50,451 --> 00:17:51,634
?ומה בדבר זאת

199
00:17:56,253 --> 00:17:57,165
?ראיתם אותה

200
00:17:57,716 --> 00:17:58,473
?מי זאת

201
00:17:59,075 --> 00:18:00,016
.זה לא מה ששאלתי

202
00:18:01,217 --> 00:18:03,981
,אנחנו לא יודעים את שמה
."אך שם הקשר שלה הוא "שיא

203
00:18:07,450 --> 00:18:08,265
?סליחה

204
00:18:08,536 --> 00:18:11,242
עם שם כמו שיא, היא
?בטח מסוכנת למדי, מה

205
00:18:11,350 --> 00:18:14,325
היא המנהיגה. המודיעין שלנו
אומר שהיא תנסה להסתנן

206
00:18:14,325 --> 00:18:17,060
לאחד הצוותים כאן. אנחנו
.לא יודעים איזה צוות ומתי

207
00:18:20,122 --> 00:18:20,870
?ובכן

208
00:18:22,451 --> 00:18:26,420
.אני לא מזהה אותה
.צר לי, הלוואי שיכולתי לעזור-

209
00:18:26,531 --> 00:18:30,225
בסדר, אם תראו
.אותה, צלצלו אליי

210
00:18:36,095 --> 00:18:38,461
?אז, סאם מעשנת

211
00:18:38,948 --> 00:18:39,883
.כך זה נראה

212
00:18:40,280 --> 00:18:41,908
.ומלורי עזב איתה

213
00:18:42,411 --> 00:18:43,841
?ניראה לכם שזאת חטיפה

214
00:18:43,841 --> 00:18:47,919
"הודות לשם כמו "שיא
.היא לא תצטרך לחטוף שום גבר

215
00:18:48,866 --> 00:18:49,890
?אז מה עושים

216
00:18:50,336 --> 00:18:52,474
יש לנו 36 שעות
.עד שנגלוש

217
00:18:53,277 --> 00:18:56,552
אבל אם השוטרים לא מוצאים
?אותה, היכן אנחנו נחפש

218
00:19:22,008 --> 00:19:24,761
זה לא הרבה, אבל אנחנו
.אוהבים את זה

219
00:19:25,924 --> 00:19:26,955
.אני אוהב את זה

220
00:19:30,051 --> 00:19:31,760
?את מנהיגת השבט הזה

221
00:19:32,352 --> 00:19:33,391
.במידה מסוימת

222
00:19:33,511 --> 00:19:35,089
?זה משנה דברים בינינו

223
00:19:36,410 --> 00:19:37,781
.הובילי, מותק

224
00:19:38,136 --> 00:19:42,748
,כולם, זה מלורי. הוא איתי
.מה שאומר שהוא איתנו

225
00:20:19,119 --> 00:20:21,126
הבחור הזה זכה
.חמש פעמים ברציפות

226
00:20:21,451 --> 00:20:24,043
.אני מתערבת שתנצח אותו
.תעשי לי טובה-

227
00:20:24,370 --> 00:20:25,951
עבר זמן
.מאז רכבתי

228
00:20:26,320 --> 00:20:28,918
,מרגע שאתה רוכב
.זה נשאר אצלך בדם. בוא

229
00:20:30,289 --> 00:20:34,124
.בוא, דבר רע שכמותך
.כן-

230
00:20:34,853 --> 00:20:39,242
רעל", מותק, כן , יש לי"
.אתגר בשבילך, מותק

231
00:20:39,996 --> 00:20:42,872
חבר'ה, תביאו את האופנוע
?לכאן. מפחד, "רעל", מה

232
00:20:43,240 --> 00:20:45,944
.תן לי את הבירה
.תשכחי מזה-

233
00:20:48,058 --> 00:20:49,481
.מצוין, תודה

234
00:20:51,550 --> 00:20:52,168
.תודה

235
00:20:56,598 --> 00:20:57,770
.נראה טוב, מותק

236
00:21:04,009 --> 00:21:06,539
היי, רנה, תביאי
.את הרומח אליי

237
00:21:09,501 --> 00:21:11,951
מותק, אתה צריך לרכוב על
.אחד לעיתים קרובות יותר

238
00:21:12,375 --> 00:21:15,860
.נראה טוב עליך
.בהצלחה

239
00:21:57,091 --> 00:21:58,242
.בוא לאימא
.בוא לאימא

240
00:22:03,575 --> 00:22:08,321
?היי, חבר'ה, מה נשמע
.בסדר, טוב, נראה טוב

241
00:22:08,819 --> 00:22:10,630
?יופי, תודה, יודעים מה
.אתם יכולים ללכת

242
00:22:19,220 --> 00:22:24,026
?שב, אתה רעב
.כן, וגם סקרן-

243
00:22:24,919 --> 00:22:30,066
?יש לך משרתים
.לא בדיוק משרתים-

244
00:22:41,244 --> 00:22:44,184
?זה נהדר, מה זה

245
00:22:45,252 --> 00:22:46,527
.טירמיסו

246
00:22:48,580 --> 00:22:53,048
באיטלקית פירושו "נכנס
."היישר לירכיים

247
00:22:53,608 --> 00:22:54,998
.לא רע

248
00:22:56,100 --> 00:22:57,917
כן, טוב, העבודה שאנו
,חיים בתנאים ירודים

249
00:23:00,384 --> 00:23:02,556
לא אומרת שאיננו יכולים
.ליהנות מדברים משובחים

250
00:23:04,465 --> 00:23:06,780
.ואם כבר מדברים על זה

251
00:23:09,818 --> 00:23:11,261
מה דעתך על
?קינוח אמיתי

252
00:23:26,064 --> 00:23:27,236
.אין מילים

253
00:23:27,762 --> 00:23:31,019
.לא, רק רעשים

254
00:23:31,286 --> 00:23:33,587
..כמו ה
.כן-

255
00:23:34,025 --> 00:23:42,105
..וה... -והחלק הכי טוב הוא
.הכול היה החלק הכי טוב-

256
00:23:49,800 --> 00:23:53,576
אני לא מתכוון לשנות
...את הנושא, אבל

257
00:23:58,775 --> 00:24:00,648
אתה רוצה לדעת
?מה קורה פה

258
00:24:00,962 --> 00:24:03,157
האנשים בעיר רוצים
.לחסל אתכם

259
00:24:04,219 --> 00:24:09,472
.אני מתכוון, הבחור בנקודת הביקורת
.הוא היה חבר שלי-

260
00:24:10,129 --> 00:24:11,798
."קראו לו "פטיש

261
00:24:13,662 --> 00:24:15,546
אני מניחה שהם
?הבהירות את עמדתם, לא

262
00:24:16,443 --> 00:24:19,002
,תראה, אני לא אשקר לך
,יש כאן מלחמה

263
00:24:19,256 --> 00:24:21,597
.ולינא"א צבא גדול יותר

264
00:24:21,597 --> 00:24:26,439
אבל לנו יש משהו שינא"א
?לא יבינו לעולם. -מה

265
00:24:27,087 --> 00:24:32,899
מטרה צודקת. הזכות לבוא
.וללכת. הזכות לחיות את חיינו

266
00:24:33,693 --> 00:24:37,725
נשמע לך מוזר שאנו מוכנים
?למות למען הזכות הזו

267
00:24:38,069 --> 00:24:41,840
.לא, רבים מתו למענה

268
00:24:42,918 --> 00:24:43,822
?ומה איתך

269
00:24:47,805 --> 00:24:51,528
לא נאלצתי להחליט החלטה
?שכזו בעבר. -האם תוכל

270
00:24:54,491 --> 00:24:57,776
.למענך? סביר להניח

271
00:25:07,354 --> 00:25:08,404
אני חייבת
.לומר לך משהו

272
00:25:09,893 --> 00:25:14,129
הסיבה שלא היו פשיטות על
.השיירה באחרונה, כי כך ציוויתי

273
00:25:14,715 --> 00:25:16,311
.הבנתי את זה

274
00:25:17,446 --> 00:25:22,390
וכעת משיצאנו משם, דברים
.משתנים. נפשוט מחר

275
00:25:25,282 --> 00:25:28,517
חכי רגע, יש לי
.חברים בשיירה הזו

276
00:25:28,947 --> 00:25:31,432
כדאי שתזהיר אותם, כי אנחנו
.לוקחים את הנפט הגולמי הזה

277
00:25:41,243 --> 00:25:42,906
.חבר'ה
.היי-

278
00:25:45,004 --> 00:25:47,218
חבר'ה, אני צריך לדבר
?אתכם. -איפה היית

279
00:25:47,998 --> 00:25:50,395
השוטרים מחפשים את
.החברה שלך. -אני יודע

280
00:25:50,897 --> 00:25:56,740
.תראו, החלטתי להישאר כאן איתה
.מה? היא מעשנת-

281
00:25:57,073 --> 00:26:00,706
היא מהפכנית. -מהפכות
.עלולות לפנות נגדך, לעיתים

282
00:26:01,532 --> 00:26:02,422
.אני אוהב אותה

283
00:26:03,099 --> 00:26:06,591
טוב, מלורי, אנחנו
.לא נשפוט אותך

284
00:26:06,591 --> 00:26:10,331
.אם אתה אוהב אותה, יופי
.אבל אל תניח לאהבה לעוור אותך

285
00:26:10,331 --> 00:26:13,177
.היא פורעת חוק
.אני לא רואה את זה כך-

286
00:26:13,177 --> 00:26:15,773
אז מה? היא רובין הוד
?ואתה אחד מאנשיה העליזים

287
00:26:16,073 --> 00:26:19,940
תראה, תמיד אמרת לי שכל אחד
.יכול להישאר בעולם שמתאים לו

288
00:26:20,218 --> 00:26:23,829
העולם הזה, האנשים, דומים
.כל כך למי שהכרתי פעם

289
00:26:24,314 --> 00:26:26,333
אנשים שהייתי קרוב אליהם
.יותר מאשר לכל אחד אחר בחיי

290
00:26:26,679 --> 00:26:29,636
.כן. ואז מגיעים לסאם
.ואז מגיעים לסאם-

291
00:26:31,568 --> 00:26:35,933
רק רציתי לומר שלום
.ותודה על הרפתקה נפלאה

292
00:26:38,281 --> 00:26:39,253
.בסדר

293
00:26:51,641 --> 00:26:55,549
,תעשו לי טובה
.אל תצאו בשיירה היום

294
00:26:55,925 --> 00:26:58,046
?למה לא
.תהיה פשיטה-

295
00:26:58,489 --> 00:27:00,790
?מה כוונתך? מתי? איפה
.אני לא יודע-

296
00:27:01,064 --> 00:27:05,674
.פשוט אל תצאו בשיירה
.חכו לגלישה וצאו מפה

297
00:27:09,481 --> 00:27:10,588
?נניח לו ללכת סתם כך

298
00:27:10,995 --> 00:27:15,157
לא, אבל אין לי
.רעיונות כרגע

299
00:27:15,485 --> 00:27:16,872
.לא נוכל לגלוש בלעדיו

300
00:27:17,847 --> 00:27:19,041
.זו ההחלטה שלו

301
00:27:19,041 --> 00:27:21,484
,זו החלטה טיפשית
.אבל זו ההחלטה שלו

302
00:27:22,234 --> 00:27:23,513
?כמה זמן יש לנו, רמי

303
00:27:25,263 --> 00:27:26,786
.חמש וחצי שעות, בערך

304
00:27:26,786 --> 00:27:28,737
אנחנו מוכרחים לספר
,למישהו על מה שיקרה

305
00:27:28,737 --> 00:27:31,505
כי אנשים חפים מפשע
.עשויים להיפגע או להיהרג

306
00:27:31,895 --> 00:27:32,716
.קדימה

307
00:27:42,884 --> 00:27:44,026
.אני חייב לסיים

308
00:27:45,701 --> 00:27:49,165
?בוקר טוב, מאחרים
.לא תאמין עד כמה-

309
00:27:49,165 --> 00:27:51,354
.אנחנו מתפטרים מרגע זה
?מה? למה-

310
00:27:51,625 --> 00:27:54,057
שמענו שמועה שהמעשנים
,יפשטו על השיירה היום

311
00:27:54,057 --> 00:27:56,718
.כדאי שתעצור את המשלוח
.זה די קיצוני-

312
00:27:56,718 --> 00:27:59,523
?כיצד קיבלתם את המידע
.שמענו שיחה בבר-

313
00:27:59,523 --> 00:28:00,838
.הדברים נשמעו אמינים

314
00:28:01,147 --> 00:28:02,672
אתם יודעים
.שזה לא נכון

315
00:28:02,672 --> 00:28:05,134
ויש דברים נוספים שאתם
?יודעים שאינם נכונים, נכון

316
00:28:05,424 --> 00:28:09,696
.ואתם כן מכירים את סאם
.כן, גיליתי מה שמה

317
00:28:10,121 --> 00:28:11,728
גם גיליתי שהיא הייתה
.נהגת בצוות שלכם

318
00:28:11,728 --> 00:28:14,090
.אבל כבר ידעתם את זה
?מדוע לא סיפרתם לי

319
00:28:14,381 --> 00:28:19,683
.ניסינו להגן על חבר
.מלורי. כמה אצילי מצדכם-

320
00:28:20,261 --> 00:28:22,090
.פשוט עצור את השיירה
.אנשים עלולים להיפגע

321
00:28:22,696 --> 00:28:26,234
.אנשים יפגעו ועוד איך
.השיירה תצא כמתוכנן

322
00:28:28,371 --> 00:28:30,774
ינא"א תספק את
.הנהגים ואת השומרים

323
00:28:32,195 --> 00:28:33,566
.זו ההזדמנות שחיכיתי לה

324
00:28:53,318 --> 00:28:55,388
?סאם
.אני כאן, מותק-

325
00:29:03,348 --> 00:29:04,238
.היי

326
00:29:06,117 --> 00:29:07,010
?מה זה

327
00:29:09,562 --> 00:29:12,942
אני מצטערת, לא חשבתי
.שאתה בשל לדעת הכול

328
00:29:13,782 --> 00:29:16,966
,מצטערת". הבחור הלא נכון"
,הזמן הלא נכון

329
00:29:17,728 --> 00:29:18,855
.העולם הלא נכון

330
00:29:19,860 --> 00:29:22,538
...הו, מלורי, באמת, בחייך

331
00:29:27,729 --> 00:29:30,470
.בחייך, אלה הבעלים שלי
.שניים מהם, בכל אופן

332
00:29:31,285 --> 00:29:34,679
?מה? יש עוד
.עוד שניים-

333
00:29:36,273 --> 00:29:39,082
בחייך, מותק, ככה אנחנו
?חיים כאן. לא ידעת את זה

334
00:29:39,082 --> 00:29:42,443
.זה חוקי במדינה הזאת
.אני עומד כאן כמו אידיוט-

335
00:29:42,703 --> 00:29:45,068
,יש לך שני גברים במיטה
,ואת חושבת שזה בסדר

336
00:29:45,068 --> 00:29:46,079
.כי את נשואה להם

337
00:29:46,079 --> 00:29:48,140
עדיף על פני כך שלא
.הייתי נשואה להם

338
00:29:50,950 --> 00:29:52,170
?ומה איתי

339
00:29:53,067 --> 00:29:55,378
?אינך מבין
?אינך מבין

340
00:29:55,802 --> 00:29:59,727
אני רוצה שתינשא לי
.ותהיה הבעל מספר אחת שלי

341
00:30:14,672 --> 00:30:16,877
.אני יודעת שזה הלם
,תן לזה מעט זמן

342
00:30:17,223 --> 00:30:17,853
.זה יהיה בסדר

343
00:30:18,416 --> 00:30:19,730
.זה לעולם לא יהיה בסדר

344
00:30:19,930 --> 00:30:22,240
מותק, בבקשה, נוכל לדבר על
?זה אחרי הפשיטה

345
00:30:22,580 --> 00:30:23,836
.אני לא יוצא לפשיטה

346
00:30:24,982 --> 00:30:26,082
?ואנחנו

347
00:30:26,353 --> 00:30:29,469
"אין "אנחנו
."את כבר "הם

348
00:30:30,350 --> 00:30:32,306
אם כך אין מטרה שאתה מוכן
.למות למענה, אחרי הכול

349
00:30:32,306 --> 00:30:33,282
.לא למען המטרה הזאת

350
00:30:35,497 --> 00:30:36,700
?אם אתגרש מהם

351
00:30:37,894 --> 00:30:41,296
?אחד אחד, או כקבוצה
.אתה כל כך ילדותי-

352
00:30:41,719 --> 00:30:44,649
,תראי, היה לנו טוב
.זה לא הצליח

353
00:30:45,668 --> 00:30:47,112
אני רוצה
.לחזור לחבריי

354
00:30:49,798 --> 00:30:51,787
.מלורי, בחייך

355
00:30:52,184 --> 00:30:53,932
?תוכלי להשאיל לי אופנוע
.בטח-

356
00:30:54,182 --> 00:30:55,962
.הלוואי שהיית שוקל את זה
.אני אוהבת אותך

357
00:30:56,584 --> 00:30:58,185
המילים האלה באות
.לך יותר מידי בקלות

358
00:30:58,185 --> 00:31:00,882
תראה, אני לא יצרתי את התרבות
.הזו, זה היה כך מאז ומעולם

359
00:31:02,368 --> 00:31:04,989
.אנשים ייפגעו היום
.ואולי גרוע מכך

360
00:31:06,040 --> 00:31:07,327
לא אם זה
.תלוי בי

361
00:31:07,756 --> 00:31:09,397
הקוד שלנו לא מחייב
.להרוג את אויבינו

362
00:31:09,684 --> 00:31:10,940
.אבל נגן על זכויותינו

363
00:31:13,115 --> 00:31:14,184
.את עלולה להיפגע

364
00:31:16,355 --> 00:31:19,615
.ידעתי שאתה אוהב אותי
.בוא איתנו, הייה אחד מאיתנו

365
00:31:21,741 --> 00:31:22,533
.אני לא יכול

366
00:31:24,141 --> 00:31:25,688
.אם כך לך
.לך מכאן, לך מכאן

367
00:31:27,593 --> 00:31:28,719
!תנו לו אופנוע

368
00:31:37,830 --> 00:31:39,899
,כשאמרת לחבריך שאתה נשאר
?סיפרת על הפשיטה

369
00:31:39,899 --> 00:31:40,853
.כן

370
00:31:49,473 --> 00:31:50,740
לא יכולתי לתכנן
.זאת טוב יותר

371
00:31:51,004 --> 00:31:52,777
,הוא סיפר לחבריו
.הם סיפרו לחברה

372
00:31:53,159 --> 00:31:55,897
.כל שוטר בעיר יהיה בשיירה הזאת

373
00:32:00,237 --> 00:32:02,082
כשזה ייגמר, אני רוצה לדבר
.עם כל אחד ואחד מכם

374
00:32:02,082 --> 00:32:04,975
,אסור לכם לצאת מהעיר
?ברור? -לאן נצא בלי רכב

375
00:32:05,620 --> 00:32:08,973
מסוק 897, השיירה יוצאת
,לדרך, הישאר 8 ק"מ מאחור

376
00:32:08,973 --> 00:32:10,300
.בגובה של שלושים מטרים

377
00:32:11,235 --> 00:32:13,410
נראה לך שמלורי
?יהיה עם המעשנים

378
00:32:14,419 --> 00:32:16,568
.אם יש לו שכל, לא
.הוא יחזור אלינו

379
00:33:03,106 --> 00:33:04,595
שאף אחד לא
.יאמר מילה

380
00:33:10,607 --> 00:33:14,520
?טוב מה קרה
.היא הציעה נישואים-

381
00:33:15,060 --> 00:33:16,592
.ידעתי שזה יהרוס הכול

382
00:33:16,937 --> 00:33:17,886
.חשבתי שאהבת אותה

383
00:33:18,406 --> 00:33:21,996
אני אוהב. פשוט קצת
.צפוף במיטה שלה

384
00:33:25,282 --> 00:33:26,589
?יש בעלים אחרים

385
00:33:27,175 --> 00:33:27,943
.ארבעה

386
00:33:32,140 --> 00:33:33,683
?ידעתם על הפוליגמיה הזאת

387
00:33:33,981 --> 00:33:36,196
שמענו משהו
.על זה בעיר

388
00:33:38,486 --> 00:33:40,315
אתה לא אוהב
?לחלוק, מה

389
00:33:44,159 --> 00:33:45,359
?הפשיטה עדיין בתוקף

390
00:33:45,845 --> 00:33:46,524
.כן

391
00:33:47,142 --> 00:33:49,223
לפחות תושבי העיר
.לא יהיו בסכנה

392
00:34:07,128 --> 00:34:08,052
מה קורה כאן?

393
00:34:10,506 --> 00:34:14,237
היא טמנה לי פח. הם התכוונו
.לפשוט על תחנת השאיבה

394
00:34:14,291 --> 00:34:17,291
היא רצתה לוודא שכל
.השוטרים יהיו בשיירה

395
00:34:22,409 --> 00:34:23,753
.יש לנו 58 דקות

396
00:34:24,167 --> 00:34:25,090
?מה תעשה

397
00:34:25,463 --> 00:34:26,434
.כל מה שאוכל

398
00:34:45,844 --> 00:34:47,188
.בואו ניסע אחריו

399
00:34:52,152 --> 00:34:53,044
.תחזיקו חזק

400
00:35:17,442 --> 00:35:18,690
תרדפו אחריו!

401
00:35:25,452 --> 00:35:27,065
תביאו את המשאית
מעל הבורות!

402
00:35:48,242 --> 00:35:50,240
תשאבו מהר יותר!

403
00:36:05,181 --> 00:36:05,547
כן.

404
00:36:06,052 --> 00:36:09,395
?הוא הרג את פטיש, מה
!מה נעשה בו? - נהרוג אותו

405
00:36:14,494 --> 00:36:15,177
בוא נזוז.

406
00:36:26,269 --> 00:36:30,723
.סאם, איש אינו חייב למות
.הוא כן-

407
00:36:30,969 --> 00:36:32,029
?מה בעניין הקוד שלכם

408
00:36:32,502 --> 00:36:34,249
אמרת שאינכם חייבים
.להרוג את אויביכם

409
00:36:34,607 --> 00:36:36,637
זה שייך לקטגוריה
.של הגנה על זכויותינו

410
00:36:36,882 --> 00:36:39,244
הם הרגו אחד משלנו, מישהו
.יצטרך לשלם את המחיר

411
00:36:39,512 --> 00:36:43,499
אם כך, כל מה שאמרת
.לי היה שקר...- חכו

412
00:36:46,091 --> 00:36:49,627
אני אוהבת אותך. מדוע אינך
?מבין מה אנחנו עושים פה

413
00:36:49,809 --> 00:36:52,345
,אני מבין
.רק מעט באיחור

414
00:36:53,136 --> 00:36:56,669
אתה אמיץ, מותק. לא יזיק
.לי אחד כמוך בסביבה

415
00:36:57,358 --> 00:36:59,777
?תהרגי גם אותי
?את כולנו

416
00:37:00,267 --> 00:37:03,140
האשמת את ינא"א
.בשיטות האכזריות שלהם

417
00:37:03,788 --> 00:37:05,852
אתה הולך על
.חבל דק, מותק

418
00:37:06,023 --> 00:37:09,002
,ינא"א הרגו אחד מאנשינו
.מישהו יצטרך לשלם על זה

419
00:37:09,499 --> 00:37:11,181
מה שאת עומדת לעשות הופך
.אותך לאחת מהם

420
00:37:11,613 --> 00:37:12,565
.הוכיחי שאינך כזאת

421
00:37:12,565 --> 00:37:15,159
הוכיחי שקול הכבוד שלך
.הוא יותר מסתם דיבורים

422
00:37:16,865 --> 00:37:17,832
?איך אעשה את זה

423
00:37:18,394 --> 00:37:20,192
אני מזמין את האיש הטוב
.ביותר שלך דו-קרב

424
00:37:21,163 --> 00:37:23,060
,אם אני מנצח
.אתם רוכבים מכאן

425
00:37:23,517 --> 00:37:26,387
אם האיש שלך מנצח, קחי את
.כל הנפט הגולמי שאת רוצה

426
00:37:26,559 --> 00:37:28,322
.אבל אינך מוכרחה להרוג איש

427
00:37:30,110 --> 00:37:30,742
.עשינו עסק

428
00:37:31,684 --> 00:37:32,716
.עכשיו את מדברת

429
00:37:34,197 --> 00:37:35,463
מי האיש הכי
?טוב שלך

430
00:37:39,332 --> 00:37:39,998
.אני

431
00:37:53,509 --> 00:37:56,420
דו-קרב? כמו בחצרו
?של המלך ארתור

432
00:37:56,736 --> 00:37:59,095
ממתי אתה יודע
?משהו על דו-קרב

433
00:37:59,767 --> 00:38:01,365
המעשנים אמרו שיש
.לי כשרון טבעי

434
00:38:01,715 --> 00:38:05,233
.נותרו עשר דקות עד הגלישה
.אולי נוכל למשוך זמן

435
00:38:05,233 --> 00:38:10,823
ואז מה? להסתלק בלי
.לפתור דבר? -בסדר, בהצלחה

436
00:38:14,648 --> 00:38:15,283
.קדימה

437
00:38:16,446 --> 00:38:17,464
.היי, זה בסדר

438
00:38:38,198 --> 00:38:39,595
!קדימה מלורי

439
00:39:19,232 --> 00:39:20,584
!מלורי

440
00:39:22,891 --> 00:39:24,195
!קדימה, מלורי

441
00:39:53,191 --> 00:39:53,864
?את בסדר

442
00:39:57,663 --> 00:40:00,289
.לאט
.אחת, שתיים, שלוש

443
00:40:02,153 --> 00:40:05,571
!התרחקו! התרחקו

444
00:40:10,481 --> 00:40:11,505
.את זקוקה לטיפול רפואי

445
00:40:11,634 --> 00:40:12,475
.גם אתה

446
00:40:17,152 --> 00:40:18,356
.זה עשוי היה להיות נהדר

447
00:40:19,470 --> 00:40:22,050
.לא, אני הטיפוס הקנאי

448
00:40:24,687 --> 00:40:25,891
.בואו נסתלק מכאן

449
00:40:35,284 --> 00:40:36,316
?זה חמור

450
00:40:36,658 --> 00:40:37,527
אני אחיה

451
00:40:37,751 --> 00:40:39,429
.נראית כמו אייבנהו שם

452
00:40:39,720 --> 00:40:40,619
?אייבנ-מי

453
00:41:29,509 --> 00:41:32,881
- גולשים בזמן -
עונה 5 פרק 10

454
00:41:34,184 --> 00:41:38,067
תורגם וסונכרן
על ידי אייל