המקום הזה .נראה מוכר
,אולי כל המקומות הצחיחים הריקים ושכוחי האל הללו
.מתחילים להיראות אותו הדבר
,אל תבנו על זה .אין לדעת מה נמצא
ייתכן שיהיו שם דינוזאורים .שמחפשים ארוחת צהריים
זה נראה רגיל למדי. אין .תנודות קיצוניות במטריצה
.אני שונא כאלה
היי, רמי, תעשה לי את היום .ותאמר לי שאנחנו כאן רק ל-20 דקות
אם זה יותר משעה, איני רוצה .לדעת. -3 ימים. -אלוהים
,תזכירי לי את החישוב המדעי כמה זמן יכול אדם מבוגר
?לשרוד בלי קפה הפוך כפול ?נטול קפאין או רגיל-
הייתי מסתפקת .בכוס מים
בואו נראה אם נוכל .למצוא איזושהי ציביליזציה
?נוכל לעצור בחנות נעליים .הרגליים כואבות לי
.דניס הופר יגיע בכל רגע
אתה יודע,שמעתי שלפיטר פונדה היו .גלגלי עזר באופנוע בסרט
שמעתי שהיו צריכים לתמוך .בניקולסון בגלגלי עזר
?את בסדר ?זה חזיון תעתועים-
,אני לא יודע מה זה .אבל אני מוכן לקראתו
,מה שזה לא יהיה .זה נוסע לאט מאוד
.תראי את השלט - 64 קמ"ש -
?באמצע שום מקום
אולי זה יקום ."נהגו בבטחה"
!היי
הלכנו לאיבוד, נוכל ?לנסוע איתך אל העיר
.מצטער להפריע לך .אני אוהבת הפרעות-
?את יודעת לאן מועדות פנינו .תלוי עד כמה יתמזל מזלנו-
'דלק קינקייד. אנחנו צוות ב .שעובד שבועיים, נח שבועיים
שמי סאם. -מלורי. הייתה לי .חברה ששמה סאם, סמנתה
?מה אתה אומר
?מה קרה לה .אני לא יודע-
התעוררתי בוקר אחד, והיא ?לא הייתה. -אלה החיים, מה
.הייתי צעיר, קצת פרוע .כמוני-
,לא צעירה כל כך .רק פרועה
?מה את אומרת
?יש לך מסמכים ...מסמכים, את מבינה-
?מה אין לך מסמכי עבודה .אנחנו לא מכאן-
בסדר, תראה, זה עשוי להפוך ?למכוער. תן לי לטפל בזה, בסדר
היי, אני חוששת שממש ?פישלתי. -איך בדיוק
ובכן, אתה מבין, המסמכים שלו .היו אצלי, ונראה שאיבדתי אותם
איחרנו להגיע לתחנה .בבייקרספילד, וגם זו אשמתי
.השארתי אותם איפשהו
אני לא יודעת, כנראה שאני .ממהרת אני נעשית מעט מפוזרת
אולי כדאי שתנסי .לא לאחר
גם לחברים שלי .אין מסמכים. -מושלם
?מה יש לך שם, פיל .מעשן" בר מינן אחד-"
כמה מהם פשטו על .בית הזיקוק בצומת הולט
זה עשה פנייה .לא נכונה
אנחנו רוצים שתדעו שיחידת )ניהול איכות האוויר (ינא"א
הכריזה מלחמה על .המעשנים. זו התוצאה
תורגם וסונכרן על ידי אייל
גולשים בזמן
.המקום נראה ידידותי למדי .לא לכולם-
.כן, הם מתכוננים ?למה-
זרוע התעמולה של ינא"א הפחידה את כולם בנוגע לכך
.שהמעשנים יתקפו שוב
השומרים בנקודת הביקורת .כינו את הבחור המת מעשן
הם בטח חבורה קשוחה למדי .תלוי את מי את שואלת-
הינא"א טוענים שהם .אופנוענים מפרי חוק
הם לא מוותרים ,על האופנועים שלהם
.לכן שמו פרס על ראשם .נשמע כמו המערב הפרוע-
מישהו באוטובוס אמר לי שמנועי בערה פנימית
הוצאו אל מחוץ לחוק ,בערך לפני שנה
.בגלל חוק למען אוויר נקי
?מה בדבר האוטובוס .הנעת מימן-
אין בעלות של מכוניות פרטיות, ואפשר לחלוק
.את רכבי המימן של הממשלה
אם לא אכפת לכם .להמתין שמונה חודשים
.המקום הזה ניקרא דלק קינקייד ?יש להם נפט, מה עושים בו
.צבעים, פלסטיק, קוסמטיקה ?רוטב לסלט-
?לאילו עבודות נוכל להתקבל .תאמרו שאתם נהגים-
.תמיד יש דרישה לנהגים .הכסף נהדר
אני לא יכולה לנהוג .באחת ממשאיות הענק האלה
,ודאי שאת יכולה .יעבירו אותך קורס מזורז
,אמות בזריזות .זה בטוח
ואותך אני .אדריך בעצמי
נראה שאיבדנו .את מלורי
אני מתחיל להעריץ את .כושר ההסתגלות שלו
.אלוהים, היא נישקה אותו ?עושים דברים כאלה פה-
אני מתכוונת, הם לא .מכירים זה את זה בכלל
.לפעמים מוטב כך
.נותרו לנו שלושה ימים .כדאי לו להתקדם במהירות
אבל היא לא יודעת שנותרו .לו רק שלושה ימים כאן
.כלומר, היא נישקה אותו .התקרבה אליו , ובום
מעוניין במילוי? -אישי הטוב, אתה תדע .מתי לא תוכל לעניין אותי במילוי
?איך זה .ראשי יהיה מוטל על הבר-
,ראשך לא על הבר .אפתח לך חשבון. -בסדר
אני יודע שרק נפגשנו, אך .אני חש שאני מכיר אותך שעות
אתה מצחיק. היית איזה ?קומיקאי בגלגול קודם
למעשה, הייתה תקופה ?שבה הייתי אופנוען. -באמת
,כן, לא חייתי כאן .ודאי הייתי מעשן
.זה דבר מסוכן מאוד לומר .תעצרי אותי? -אולי-
תיזהרו שם בחוץ, המעשנים .פושטים בכל רחבי המחוז
הם נוראיים כמו ?שהינא"א טוענים
אומר לך משהו, האנשים .האלה הם תת-אדם
אף אדם לא היה מאושר ,כשינא"א חוקקה את החוק
אבל זה היה הכרח. למעשנים .הארורים לא אכפת בכלל
בהתחלה הייתה אהדה .כלפיהם, אבל לא עוד
.הם חוליגנים, גנבים ורוצחים .כמו שאמרתי, תיזהרו
?באיזו אסדה אתם עובדים .באף אחת מהן-
אנחנו מובילים נפט גולמי .מתחנות השאיבה לבתי הזיקוק
.שני קנקנים, 14 דולר .שים לי על החשבון-
.נהגים משלמים במקום
נוכל ללכת למקום ?שבו מעט יותר פרטיות
עלינו להיות במגורים .עד השעה אחת עשרה
מגורים? מה בדבר ?המלון שראיתי
שלושה ערוצי כבלים .למבוגרים, אוכל, מיני-בר
.יפטרו אותנו .מדיניות החברה
אני מתחיל לשנוא את העבודה ?הזו. -תהיה סבלן, בסדר
,רק הלילה. אני מבטיחה לך .זה יהיה שווה את זה
.אני בונה על זה
.אנחנו צוות ליווי
?מה זה המ-וי .זה-
אני חושבת שאוכל .להשתלט על אחד כזה
,במחשבה שנייה, תנהג אתה .(אני אהיה לצד הנהג(רובה
.לכי קחי אחד .אחד מה? - רובה-
יש לנו שעתיים .לפני המשלוח הראשון
נשים אותך .מאחורי ההגה
הייתי מרגיש טוב יותר באשר .לזה ב-2 גלגלים במקום 18
לא נולד הסוס .שאי אפשר לרכוב עליו
בוא, אתה חייב לעשות .את זה מתישהו. קדימה
אני אוהב את .הצליל הזה
מעניין אם נשארו .שיניים בתמסורת
אם כבר מדברים על .שיניים, שלך מדהימות
כמה הילוכים קדמיים .יש במשאית? -12? -לא
?16 ?14 .היית מגיע לזה בסוף-
עכשיו אני רוצה לשאול .אותך משהו. -בסדר, בבקשה
עשית את זה ?פעם במשאית
?רק על זה אתה חושב .בהתחלה, כן-
ואז נלמד להכיר זה את טעמו ,של זה בקפה, יין, מוזיקה
אין את אוהבת .שמגרדים בגבך
אבל חייבים .להתחיל בסקס
אני אוהבת את .הסגנון שלך
.מסמכים, בבקשה
את נוסעת כשומרת ?לעיתים קרובות
למה את חושבת ?שאני עצבנית
,לא יודעת .אני חדשה
תמיד שמים את הטירונים .בשיירות האלה
.אני לא טירונית
.לא, אני מטומטמת
.בשרי לי בעדינות למה רק טירונים ומטומטמים
?נמצאים בשיירות האלה
טירונים, כי הם לא .יודעים שלא כדאי להם
.מטומטמים מסיבות רבות
במקרה שלי, אני חייבת .כסף רב לשני מהמרים
עלי לשלם בעוד 10 ימים, ואין .הרבה עבודות שמשלמים כמו בזו
.הלוואי שלא היה עושה את זה .הוא ממש מודיע למעשנים את מיקומינו
.הוא צריך להתבגר
,אם המעשנים יפשטו עלינו .הוא כבר לא יתבגר
למה הם פושטים על המשאיות .נפט? -בגלל מב"פ לא חוקיים
מב"פ? -מנועי בערה .פנימית, אופנועים
הם זקוקים לנפט הגולמי .כדי לזקקו לדלק
ודאי יש כאן באזור .בית זיקוק מאולתר
,זה היה קל ?או מה
.התמזל מזלנו היום ?על מה את מדברת-
לפי הבחורה שנסעה איתי, המעשנים .פשטו כמעט על כל שיירה באחרונה
.כן, בהחלט התמזל מזלנו .או שאנחנו פשוט טובים-
.אל תתגרה במזל, מלורי .היא צודקת-
היי, אנחנו עושים .הרבה כסף, הכול נהדר
.אני חושב שהילד התאהב ,אני לא יודעת אם זאת אהבה
.אבל זה בהחלט משהו
?מה זה היה .אין לי מושג-
אולי אחד התקליטורים .שלי הגיע לעולם הזה
גשו לבר, המשקאות .שלכם על חשבון הבית
הייתי רוצה להרים כוסית .לכבוד הנהגים החדשים שלנו
,נסיעה בטוחה, הלוך ושוב ?בלי פשיטה. מה הסוד שלכם
.נראה שאנחנו מעולים
.אנחנו מעולים .חייבים להיות-
חלק את המשקאות. מעולים .עד העצם. -בבקשה, חבר
.טוב, חבר'ה .לחיים-
?מה קרה, מותק .אני חייבת לצאת מפה-
.הרגע הגענו
?מה קרה
.אני לא יכולה לספר לך
.אני לא קונה את זה ?לאן את הולכת
תראה, מלורי, אני לא מתכוונת .לברוח לך, אבל אני חייבת ללכת
.אני בא איתך .אני לא מאבד אותך
.אתה לא יודע במה אתה מסתבך .כל עוד את חלק מזה, אני שם-
.אני מעשנת, מלורי .חששתי שזה יהיה משהו רע-
אם כך, מה את ?עושה כאן
הסתננתי לקינקייד כדי לעקוב .אחר לוח המשלוחים שלהם
?ראית את הבחור ההוא שם .לא שמתי לב אליו-
הוא מינא"א. ודאי יש לו .תיאור שלי, יש פרס על ראשי
אם ימאס לי ממך, אוכל .להסגירך ולקבל את הפרס
זו לא בדיחה, מלורי. אם ,חזירי האוויר יחסלו אותנו
.תהיה להם שליטה מוחלטת
?מה אתה מחליט
.אנחנו מבזבזים זמן
,תסלחו לי
.שמי אוונס .ראש הביטחון בינא"א
?אתם הנהגים החדשים, נכון .נכון-
שמעתי שעשיתם .עבודה טובה
אנחנו רק פונים צפונה .ונוסעים בכביש
כן. ועד עכשיו לא ?היו לכם בעיות
רק נקר .בדרך חזרה
?אבל לא ראיתם מעשנים
המעשן היחיד שראינו היה .מעבר לדאגות העולם הזה
?ומה בדבר זאת
?ראיתם אותה
?מי זאת
.זה לא מה ששאלתי
,אנחנו לא יודעים את שמה ."אך שם הקשר שלה הוא "שיא
?סליחה
עם שם כמו שיא, היא ?בטח מסוכנת למדי, מה
היא המנהיגה. המודיעין שלנו אומר שהיא תנסה להסתנן
לאחד הצוותים כאן. אנחנו .לא יודעים איזה צוות ומתי
?ובכן
.אני לא מזהה אותה .צר לי, הלוואי שיכולתי לעזור-
בסדר, אם תראו .אותה, צלצלו אליי
?אז, סאם מעשנת
.כך זה נראה
.ומלורי עזב איתה
?ניראה לכם שזאת חטיפה
"הודות לשם כמו "שיא .היא לא תצטרך לחטוף שום גבר
?אז מה עושים
יש לנו 36 שעות .עד שנגלוש
אבל אם השוטרים לא מוצאים ?אותה, היכן אנחנו נחפש
זה לא הרבה, אבל אנחנו .אוהבים את זה
.אני אוהב את זה
?את מנהיגת השבט הזה
.במידה מסוימת
?זה משנה דברים בינינו
.הובילי, מותק
,כולם, זה מלורי. הוא איתי .מה שאומר שהוא איתנו
הבחור הזה זכה .חמש פעמים ברציפות
.אני מתערבת שתנצח אותו .תעשי לי טובה-
עבר זמן .מאז רכבתי
,מרגע שאתה רוכב .זה נשאר אצלך בדם. בוא
.בוא, דבר רע שכמותך .כן-
רעל", מותק, כן , יש לי" .אתגר בשבילך, מותק
חבר'ה, תביאו את האופנוע ?לכאן. מפחד, "רעל", מה
.תן לי את הבירה .תשכחי מזה-
.מצוין, תודה
.תודה
.נראה טוב, מותק
היי, רנה, תביאי .את הרומח אליי
מותק, אתה צריך לרכוב על .אחד לעיתים קרובות יותר
.נראה טוב עליך .בהצלחה
.בוא לאימא .בוא לאימא
?היי, חבר'ה, מה נשמע .בסדר, טוב, נראה טוב
?יופי, תודה, יודעים מה .אתם יכולים ללכת
?שב, אתה רעב .כן, וגם סקרן-
?יש לך משרתים .לא בדיוק משרתים-
?זה נהדר, מה זה
.טירמיסו
באיטלקית פירושו "נכנס ."היישר לירכיים
.לא רע
כן, טוב, העבודה שאנו ,חיים בתנאים ירודים
לא אומרת שאיננו יכולים .ליהנות מדברים משובחים
.ואם כבר מדברים על זה
מה דעתך על ?קינוח אמיתי
.אין מילים
.לא, רק רעשים
..כמו ה .כן-
..וה... -והחלק הכי טוב הוא .הכול היה החלק הכי טוב-
אני לא מתכוון לשנות ...את הנושא, אבל
אתה רוצה לדעת ?מה קורה פה
האנשים בעיר רוצים .לחסל אתכם
.אני מתכוון, הבחור בנקודת הביקורת .הוא היה חבר שלי-
."קראו לו "פטיש
אני מניחה שהם ?הבהירות את עמדתם, לא
,תראה, אני לא אשקר לך ,יש כאן מלחמה
.ולינא"א צבא גדול יותר
אבל לנו יש משהו שינא"א ?לא יבינו לעולם. -מה
מטרה צודקת. הזכות לבוא .וללכת. הזכות לחיות את חיינו
נשמע לך מוזר שאנו מוכנים ?למות למען הזכות הזו
.לא, רבים מתו למענה
?ומה איתך
לא נאלצתי להחליט החלטה ?שכזו בעבר. -האם תוכל
.למענך? סביר להניח
אני חייבת .לומר לך משהו
הסיבה שלא היו פשיטות על .השיירה באחרונה, כי כך ציוויתי
.הבנתי את זה
וכעת משיצאנו משם, דברים .משתנים. נפשוט מחר
חכי רגע, יש לי .חברים בשיירה הזו
כדאי שתזהיר אותם, כי אנחנו .לוקחים את הנפט הגולמי הזה
.חבר'ה .היי-
חבר'ה, אני צריך לדבר ?אתכם. -איפה היית
השוטרים מחפשים את .החברה שלך. -אני יודע
.תראו, החלטתי להישאר כאן איתה .מה? היא מעשנת-
היא מהפכנית. -מהפכות .עלולות לפנות נגדך, לעיתים
.אני אוהב אותה
טוב, מלורי, אנחנו .לא נשפוט אותך
.אם אתה אוהב אותה, יופי .אבל אל תניח לאהבה לעוור אותך
.היא פורעת חוק .אני לא רואה את זה כך-
אז מה? היא רובין הוד ?ואתה אחד מאנשיה העליזים
תראה, תמיד אמרת לי שכל אחד .יכול להישאר בעולם שמתאים לו
העולם הזה, האנשים, דומים .כל כך למי שהכרתי פעם
אנשים שהייתי קרוב אליהם .יותר מאשר לכל אחד אחר בחיי
.כן. ואז מגיעים לסאם .ואז מגיעים לסאם-
רק רציתי לומר שלום .ותודה על הרפתקה נפלאה
.בסדר
,תעשו לי טובה .אל תצאו בשיירה היום
?למה לא .תהיה פשיטה-
?מה כוונתך? מתי? איפה .אני לא יודע-
.פשוט אל תצאו בשיירה .חכו לגלישה וצאו מפה
?נניח לו ללכת סתם כך
לא, אבל אין לי .רעיונות כרגע
.לא נוכל לגלוש בלעדיו
.זו ההחלטה שלו
,זו החלטה טיפשית .אבל זו ההחלטה שלו
?כמה זמן יש לנו, רמי
.חמש וחצי שעות, בערך
אנחנו מוכרחים לספר ,למישהו על מה שיקרה
כי אנשים חפים מפשע .עשויים להיפגע או להיהרג
.קדימה
.אני חייב לסיים
?בוקר טוב, מאחרים .לא תאמין עד כמה-
.אנחנו מתפטרים מרגע זה ?מה? למה-
שמענו שמועה שהמעשנים ,יפשטו על השיירה היום
.כדאי שתעצור את המשלוח .זה די קיצוני-
?כיצד קיבלתם את המידע .שמענו שיחה בבר-
.הדברים נשמעו אמינים
אתם יודעים .שזה לא נכון
ויש דברים נוספים שאתם ?יודעים שאינם נכונים, נכון
.ואתם כן מכירים את סאם .כן, גיליתי מה שמה
גם גיליתי שהיא הייתה .נהגת בצוות שלכם
.אבל כבר ידעתם את זה ?מדוע לא סיפרתם לי
.ניסינו להגן על חבר .מלורי. כמה אצילי מצדכם-
.פשוט עצור את השיירה .אנשים עלולים להיפגע
.אנשים יפגעו ועוד איך .השיירה תצא כמתוכנן
ינא"א תספק את .הנהגים ואת השומרים
.זו ההזדמנות שחיכיתי לה
?סאם .אני כאן, מותק-
.היי
?מה זה
אני מצטערת, לא חשבתי .שאתה בשל לדעת הכול
,מצטערת". הבחור הלא נכון" ,הזמן הלא נכון
.העולם הלא נכון
...הו, מלורי, באמת, בחייך
.בחייך, אלה הבעלים שלי .שניים מהם, בכל אופן
?מה? יש עוד .עוד שניים-
בחייך, מותק, ככה אנחנו ?חיים כאן. לא ידעת את זה
.זה חוקי במדינה הזאת .אני עומד כאן כמו אידיוט-
,יש לך שני גברים במיטה ,ואת חושבת שזה בסדר
.כי את נשואה להם
עדיף על פני כך שלא .הייתי נשואה להם
?ומה איתי
?אינך מבין ?אינך מבין
אני רוצה שתינשא לי .ותהיה הבעל מספר אחת שלי
.אני יודעת שזה הלם ,תן לזה מעט זמן
.זה יהיה בסדר
.זה לעולם לא יהיה בסדר
מותק, בבקשה, נוכל לדבר על ?זה אחרי הפשיטה
.אני לא יוצא לפשיטה
?ואנחנו
"אין "אנחנו ."את כבר "הם
אם כך אין מטרה שאתה מוכן .למות למענה, אחרי הכול
.לא למען המטרה הזאת
?אם אתגרש מהם
?אחד אחד, או כקבוצה .אתה כל כך ילדותי-
,תראי, היה לנו טוב .זה לא הצליח
אני רוצה .לחזור לחבריי
.מלורי, בחייך
?תוכלי להשאיל לי אופנוע .בטח-
.הלוואי שהיית שוקל את זה .אני אוהבת אותך
המילים האלה באות .לך יותר מידי בקלות
תראה, אני לא יצרתי את התרבות .הזו, זה היה כך מאז ומעולם
.אנשים ייפגעו היום .ואולי גרוע מכך
לא אם זה .תלוי בי
הקוד שלנו לא מחייב .להרוג את אויבינו
.אבל נגן על זכויותינו
.את עלולה להיפגע
.ידעתי שאתה אוהב אותי .בוא איתנו, הייה אחד מאיתנו
.אני לא יכול
.אם כך לך .לך מכאן, לך מכאן
!תנו לו אופנוע
,כשאמרת לחבריך שאתה נשאר ?סיפרת על הפשיטה
.כן
לא יכולתי לתכנן .זאת טוב יותר
,הוא סיפר לחבריו .הם סיפרו לחברה
.כל שוטר בעיר יהיה בשיירה הזאת
כשזה ייגמר, אני רוצה לדבר .עם כל אחד ואחד מכם
,אסור לכם לצאת מהעיר ?ברור? -לאן נצא בלי רכב
מסוק 897, השיירה יוצאת ,לדרך, הישאר 8 ק"מ מאחור
.בגובה של שלושים מטרים
נראה לך שמלורי ?יהיה עם המעשנים
.אם יש לו שכל, לא .הוא יחזור אלינו
שאף אחד לא .יאמר מילה
?טוב מה קרה .היא הציעה נישואים-
.ידעתי שזה יהרוס הכול
.חשבתי שאהבת אותה
אני אוהב. פשוט קצת .צפוף במיטה שלה
?יש בעלים אחרים
.ארבעה
?ידעתם על הפוליגמיה הזאת
שמענו משהו .על זה בעיר
אתה לא אוהב ?לחלוק, מה
?הפשיטה עדיין בתוקף
.כן
לפחות תושבי העיר .לא יהיו בסכנה
מה קורה כאן?
היא טמנה לי פח. הם התכוונו .לפשוט על תחנת השאיבה
היא רצתה לוודא שכל .השוטרים יהיו בשיירה
.יש לנו 58 דקות
?מה תעשה
.כל מה שאוכל
.בואו ניסע אחריו
.תחזיקו חזק
תרדפו אחריו!
תביאו את המשאית מעל הבורות!
תשאבו מהר יותר!
כן.
?הוא הרג את פטיש, מה !מה נעשה בו? - נהרוג אותו
בוא נזוז.
.סאם, איש אינו חייב למות .הוא כן-
?מה בעניין הקוד שלכם
אמרת שאינכם חייבים .להרוג את אויביכם
זה שייך לקטגוריה .של הגנה על זכויותינו
הם הרגו אחד משלנו, מישהו .יצטרך לשלם את המחיר
אם כך, כל מה שאמרת .לי היה שקר...- חכו
אני אוהבת אותך. מדוע אינך ?מבין מה אנחנו עושים פה
,אני מבין .רק מעט באיחור
אתה אמיץ, מותק. לא יזיק .לי אחד כמוך בסביבה
?תהרגי גם אותי ?את כולנו
האשמת את ינא"א .בשיטות האכזריות שלהם
אתה הולך על .חבל דק, מותק
,ינא"א הרגו אחד מאנשינו .מישהו יצטרך לשלם על זה
מה שאת עומדת לעשות הופך .אותך לאחת מהם
.הוכיחי שאינך כזאת
הוכיחי שקול הכבוד שלך .הוא יותר מסתם דיבורים
?איך אעשה את זה
אני מזמין את האיש הטוב .ביותר שלך דו-קרב
,אם אני מנצח .אתם רוכבים מכאן
אם האיש שלך מנצח, קחי את .כל הנפט הגולמי שאת רוצה
.אבל אינך מוכרחה להרוג איש
.עשינו עסק
.עכשיו את מדברת
מי האיש הכי ?טוב שלך
.אני
דו-קרב? כמו בחצרו ?של המלך ארתור
ממתי אתה יודע ?משהו על דו-קרב
המעשנים אמרו שיש .לי כשרון טבעי
.נותרו עשר דקות עד הגלישה .אולי נוכל למשוך זמן
ואז מה? להסתלק בלי .לפתור דבר? -בסדר, בהצלחה
.קדימה
.היי, זה בסדר
!קדימה מלורי
!מלורי
!קדימה, מלורי
?את בסדר
.לאט .אחת, שתיים, שלוש
!התרחקו! התרחקו
.את זקוקה לטיפול רפואי
.גם אתה
.זה עשוי היה להיות נהדר
.לא, אני הטיפוס הקנאי
.בואו נסתלק מכאן
?זה חמור
אני אחיה
.נראית כמו אייבנהו שם
?אייבנ-מי
- גולשים בזמן - עונה 5 פרק 10
תורגם וסונכרן על ידי אייל