!צאו מהבית שלי
!קדימה
.סליחה, אנחנו מצטערים .זו הייתה אשמתי-
!חכו
זה לא מצחיק, כמעט הבהלנו .את האישה הזו עד מוות
,זה לו הייתה האישה .זה היה החתול
אתם לא חוששים ממה ?שאנו גורמים לאנשים
למה איננו יכולים לנחות ?בסמטה נטושה בכל פעם
כולם מתייחסים לזה כאל .נחיתת עב"מ, את יודעת
,מלבד כמה פעמים .שחשבו שרמי הוא ביגפוט
לא הייתי מתנגד לקבל אחוזים מכספי הטיפול הפסיכולוגי
.שהבאתם על כמה אנשים
בסדר, תראו, יש לנו 18.5 שעות בטרם .נוכל ליצור עוד אגדות עירוניות
,צריך לבדוק את השטח .אני לא מזהה את העיר הזו
.פרנזו היפה, קליפורניה
זו הייתה אחת מערי הבית .שלי כשהייתי ילדת צבא
.ואני חושבת שיש שם מלון
אז, מגי, מעולם לא גלשת אל .אחת מהערים שגרת בהן בעבר
?מה דעתך על סיור מודרך
.פארק, חנות דואר, כרגיל
את לא נראית .נרגשת מידי להיות פה
?טוב , מה אתם רוצים לראות
האקדמיה לבנות, שם ביליתי ?את כל חגי המולד עד גיל 10
או את הקבר של אמי, שמעולם ?לא הורשתי לבקרו
מצטערת, חברה, זו לא .עיר אמריקנית אידילית
נראה שמשפחת בקט .הותירה את חותמה
.היי, זה הי אוק פארק דרייב- .כן, וזה אני מניח היה אוק פארק-
לפחת לא כתוב .הפארק על שם מגי בקט
לאלה שהעזו להגיע לכוכבים ,לזכר 5 בני האנוש האמיצים
.במשימה הראשונה למאדים .אבדו לעולם, גורלם ידוע לאל
.אוי, מגי
"סא"ל מגי (מרגרט) בקט"
.נראה שאת גיבורה
תורגם וסונכן על ידי אייל
-גולשים בזמן-
הנערה המקומית .מצליחה בגדול, בערך
?את בסדר, מגי
,כן, זה כמו תמיד, רמי ?זו לא אני, זוכר
ובכל זאת, זה היה מפחיד .אותי, זה כמו להביט במצבה שלך
.זה די מגניב, בעצם
בעולם הזה הייתי אסטרונאוט
,תראו את זה ?לא רע, מה
ברכותיי, סא"ל, אבל כדאי .שתשמרי על פרופיל נמוך
,נכון, אם מישהו יזהה אותך .נצטרך לתת הסברים, לוסי
?איזה מגי
.טכנולוגיה די מתקדמת
זה מסביר את .תוכנית החלל הזו
,תכננו משימה מאוישת למאדים .אבל זה היה לוקח עוד 20 שנה לפחות
.אנחנו לא עברנו את הירח
את רוצה לבדוק את ?הספרייה בעודנו כאן
בהחלט, אולי יש פריצות דרך .בתאוריית הקוונטים שנצטרך לדעת עליהן
?יודעים מה הייתי רוצה לעשות .לראות את כפילתי
בעודכם בפרנזו, בקרו" ."במוזיאון מגי בקט ובעירה
,בבקשה, בבקשה, רמי ?נוכל ללכת
.בבקשה, חברה, בואו .אנחנו חייבים ללכת
.בסדר
אני אוהב .אישה במדים
מגי, את יודעת .שזה לא חכם
בחייך, איש לא .יזהה אותי
אם היית בהיכל התהילה של ,הרוקנרול באיזה עולם אחר
?היית הולך לראות, לא
.לו היה צדק בעולם
כתוב שספינת החלל נעלמה .בלי עקבות בדרכה בחזרה מהמאדים
.איש לא יודע מה קרה
.הם הגיעו לשם סוף סוף
.הלכתי על מאדים .טוב, היא הלכה
.היי, תראו את זה
.תראו את הלחיים הקטנות הללו
.אל תגרום לי להכאיב לך
?זו אימא שלך- .כן, כמעט שכחתי איך היא נראתה-
זה מצחיק, כשאתה גולש .אתה לא הבעלים של שום דבר
,אתם יודעים, אין אלבומי תמונות .אין ירושות משפחתיות
רק מה שאת נושאת .איתך בליבך
אני מר זייבו. היא משמשת .השראה לכולנו, - בהחלט
.ברוכים הבאים למוזיאון ?ראיתם את ארכיון הסרטים
יש לנו אוסף גדול ,של סרטי מגי בקט התינוקת
כל המחזות שהשתתפה ,בהם בבית הספר
והקטע הנדיר של הכישלון .במבחן לנבחרת המעודדות
.את זה הייתי רוצה לראות
?מי זה
זה האדם בעל ההשפעה ,הגדולה ביותר על חייה
.אביה, תומאס בקט
?ומי לוחץ את ידו
טוב, זה החינוך .הציבורי, אני מניח
אני מנחש גם שלא הצלחתם .למצוא את קנדה על המפה
זה הנשיא .אדליי סטיבנסון
.הנשיא אדליי סטיבנסון
הוא מעניק עיטור לסגן בקט הצעיר בבית הלבן
.על שירותו הצבאי לארצו
את מבינה, הערצתה של מגי .לאביה הובילה אותה לקריירה צבאית
,האב ובתו היו קרובים מאוד .בייחוד לאחר שאמה מתה
בעזרת מסירותו הרבה ,וטיפוחו של אביה
מצאה מגי את הדרך .שהבילה אותה לחלל
.אוי, באמת- ?סליחה-
,בבקשה, תסלחו לי .אני צירכה קצת אוויר
.היי
מה קרה? -קרובים? הם- ?חושבים שהיינו קרובים
האיש שלח אותי לפנימייה ,שבוע לאחר מות אמי
כי הוא לא רצה להתמודד .איתי. טיפוח בתחת שלי
,זה ייקום חלופי ?זוכרת
,העובדה שלא היית קרובה לאביך .לא אומרת שמגי לא הייתה
תראה, בכל העולמות שהיינו .בהם, יש דברים שלא משתנים
,למעלה נשאר למעלה .אש תמיד חמה
,האל"מ היה כזה .זה כוח טבע
.תנו לה להירגע קצת
,לכי לבדוק את הספרייה .ניפגש מאוחר יותר במלון
.בוא
.מגי
,כמעט הייתי אסטרונאוטיטת .אתם יודעים
אחרי בי"ס לטיסה הייתי .'מועמדת למבחני אסטרו
ואז פרצה המלחמה, והאל"מ ,החליט שמקומי בחזית
.שעליי להגן על ארצי .לכן הוא סירב בקשת ההעברה שלי
.אני מניחה שהוא צדק .אולי-
אבל זו לא הייתה ההחלטה .שלו. - הכל היה החלטה שלה
לא תאמינו .מה גיליתי
טוב, בכל אופן, בעולם הזה ב-1944, הצבא הגרמני
פרץ דרך קווי בעלות הברית .בקרב על מובלעת הארדנים
המלחמה באירופה נמשכה ,עוד שלוש שנים
הגנרל אייזנהאואר הודח .כמפקד בעלות הברית
.אייק לא הפך לגיבור מלחמה .ואדליי סטיבנסון הפך לנשיא-
ומה זה קשור לעגלות ?דואר נטולות כבידה
.זה
?עוד עולם צהובונים
הם לא זקוקים .לצהובונים בעולם הזה
בעולם שלך ודאי שמעת את כל התאוריות המטורפות
,על התרסקות עב"מ ברוזוול ניו מקסיקו, עסקה סודית
.בין ממשלתנו לבין חוצנים- .ראינו את תיקים באפלה-
?אילו תיקים- .חבר'ה, זה באמת קרה-
רק במקום להסתיר הכל ,בשם הביטחון הלאומי
,כמו שאייזנהאואר עשה .סטיבנסון חשף את המידע
הוא הקים את רשת המסחר .החופשי האמריקני
?רמח"א
עסקים אמריקניים הרוויחו .מהטכנולוגיה החיזרית
?ידעתי. -מה- .רוזוול, אזור 51-
תמיד ידעתי שהם מסתירים .מאיתנו משהו
?הם
..את יודעת על מה אני מדבר
חליפות שחורות, משקפיים .שחורים, מסוקים שחורים
הייתי בצבא, אני יודע .מה הם יכולים לעשות
רמי, לא ידעתי שאתה .חובב תיאוריות קשר
,כן, ובכן .תאמיני
מצלמות פולרויד, מכשירי .רדיו, סיבים אופטיים
את חושבת שהמצאנו .את כל זה בעצמנו? ולקרו
בכל מקרה, כך קידם העולם הזה .את תוכנית החלל שלו כה מהר
?את באמת קונה את זה
כן, הפכתי למדענית, כי הבנתי .שיש דברים רבים שאני לא יודעת
.דברים שהייתי צריכה לגלות .עלי לנסות לפגוש אחד מהם
אני מוותר, שמעתי שיש ..להם גשושים אכזריים למדי
כן, אני אשאר כאן ואשמור .על פרופיל נמוך. אסתדר לי
זה חכם, אני אלך להביא .לנו אוכל מהמסעדה. - נהדר
,את רוצה דלי אוף בקט ?או מגי-רוני וגבינה
,תן לי לראות את זה .אתה רציני? אלוהים
בחצי השעה הקרובה אנו מוכרים את סכין הגילוח
,"המשיית לרגליים "מגי בקט ,בחלל נטול הכבידה
שערות רגליים מרחפות .עלולות לסתום ציוד רגיש
לא תתקלו בבעיה זו בכדור הארץ הודות למערכת הגילוח
המשיית "מגי בקט", שתשאיר את רגלייך ואת בתי שחייך
,חלקים כמשי .בלא חתכים וגירויים
,מה אתה עושה? - תרפי .הבאתי לך ארוחת צהריים
?גם תחתוך לי את האוכל
לא ידעתי אם את רוצה ,את סלט הכרוב האמיץ
או את הטוגנים הנאמנים .תמיד, לכן הבאתי את שניהם
מה עם הסכין?! -את אגדה בעולם .הזה. כמו אמיליה ארהארט או משהו
.לא אני .טוב, כפילתך-
אבל כל מה שקשור למגי .בקט הוא זהב, תראי
נכון, טרזה, עלייך להזמין את צלחת הזיכרון של מגי
ב-15 הדקות הקרובות. היא עשויה מפורצלן יפני משובח
ועליה סמל החללית .למאדים מהצד האחד
.שלוש מאוד דולר לצלחת את יכולה לתאר לעצמך
כמה שווה תלתל משיערה ?של מגי בקט האמיתית
התכוונת למכור ?את שיערי
הבחור מהמוזיאון נתן לי 100 .דולר בעד במרשת השניים שלך
?מכרת את מברשת השיניים שלי .היא הייתה הרוסה-
,יצור נתאב שכמוך! -בחייך .ראית אילו פתאים הם
.זומם מזימות שכמוך ,נצטרך לשלם על המלון-
.לא נעשה כל רע
?מה עשית .לא עשיתי כלום-
.בטח עשית משהו .הם משתוללים שם
.בוא נצא מפה
!מגי .זו טעות, אני לא היא-
אלוהים, אמרתי .לה להסתתר
.אני לא מגי שלכם .תנו לי לעבור-
!היי, תעזבו אותה
,אתם שניכם .בואו, מכאן
.היכנסו לרכב
!מגי
?לא נעשה כל רע ?כמה פעמים עלי להתנצל עוד-
לא סיימתי את .ארוחת הצהריים שלי
לא הייתי מתנגד לאחת .המגי-ריטות שלהם עכשיו
?היי, חכה. מי שם
?איפה אנחנו ?מה לעזאזל קורה
אני מתנצל על סידורי .הביטחון. שחררו אותם
.הרשו לי להציג את עצמי ...אני הוא
.המנהיג
!מעולה
מדוע עולם נטול קנוניות ?זקוק לגברים בשחור
אני לא יודע. אבל יש לנו פחות מ-12 שעות לברר
.לאן לקחו את מגי ואת מלורי ?מדוע לקחו אותם-
,מישהו ודאי זיהה את מגי .לממשלה יהיו כמה שאלות
אם אחד האסטרונאוטים שלהם שהלך לאיבוד בחלל
.הופיע לפתע בעולם ?על מי אנחנו מדברים-
?נאס"א? חייל האוויר .זה מקום טוב להתחיל בו-
.אז, אתה המנהיג? -נכון ?סליחה, המנהיג של מה-
מנהלת התעופה והחלל .הלאומית. - נאס"א? -נכון
אני בטוח שאתם מבינים שהופתענו לראות את אחת
האסטרונאוטיות שלנו .חוזרת לפתע מעולם המתים
...כן, טוב, בנוגע לזה המיקום האחרון שלך היה-
,1.6 מליון קילמטרים מהכוכב הזה .וכעת הנה את כאן
.בלי רכב חלל, בלי חליפת חלל .יש לי הסבר-
.הייתי רוצה לשמוע אותו
אני לא מגי בקט. אני ,יודעת שאני מאוד דומה לה
אבל, תבין.. כל העניין הזה .הוא אי הבנה אחת גדולה
גם אנחנו חשדנו .שזה הדבר
?אולי זו מתיחה לרווח אישי .בדיוק-
אם כך איך ?תסבירי את זה
זו מברשת שיניים. -כן, היא ,נמכרה בחשאי ממקור מהימן
שזיהה אותה כמברשת .השיניים שלך
הדנ"א על המברשת תואם בדיוק את התיקים
.הצבאיים של סא"ל מגי בקט .ברוכה הבאה הביתה, סא"ל
אני יודע .שמגי בקט מתה
אני רוצה לדעת אם עצרתם ?מישהי שמתחזה למגי בקט
אני לא יודע למה .מישהי תעשה דבר כזה
מה? אני? לא, אני .סתם אזרח מודאג
,בסדר, התקשרתי לחיל האוויר ,נאס"א, אף בי איי
סי-איי-איי. אל תגידי לי .שיש ממשלה שאין לה סודות
.דבר כזה טרם הומצא
?אז מה נעשה עכשיו ?נצא לרחובות
,זה מלחיץ אותי .אבל אני מצלצל למשטרה
תראי, ניתן להם תיאור של ,הרכב, נאמר להם שמגי נעדרת
.אולי יתמזל מזלנו
.אבקש לקשר אותי למשטרה עצרו-
!יותר מהר, בבקשה !קדימה, החוצה-
,קדימה, היכנסו, מהר !קדימה, קדימה
?היי, מה האלימות הזו ?מי האחראי פה-
.אני ?מה אתה רוצה-
אותו הדבר שאתה רוצה, מר .בראון, למצוא את מגי בקט
אולי תאמרי לי איך הגעתם .לכאן? -בריונים חטפו אותנו
.התכוונתי לכוכב הזה .יש לי כמה שאלות אליך-
ממתי יש לנאס"א פלוגת בריונים ברכבים שחורים
?שחוטפים אנשים .זה להגנתכם-
אהה, כן, באמת? במחשבה שנייה, הייתי בנאס"א ואיני זוכרת
שהם האירו את ,משרדיהם בצורה כזאת
או שכיסו ראשיהם ,של אנשים בשקים
או ששכרו פרצופי-תחת .חיוורים לחקירה צולבת
ודבר נוסף, איזה מין תואר ?זה "המנהיג", בכלל
.בסדר, עלית עלי
,אני לא עובד בעבור נאס"א .הרוב היו מאמינים לשקר הזה
הם מאמינים לכל דבר .שהממשלה מספרת להם
,יש לך מוח חשדני .אני אוהב את זה
,אני מניח שזה צפוי .אחרי כל מה שעברת
?מה שעברתי
,השקר הגדול, כמובן .הכיסוי, מותך ההרואי בחלל
,אך כעת יידע העולם את האמת .ואת תעזרי לי להראות להם אותה
תראה, גנרל, אם תעזור לנו ,למצוא את חברינו, נעריך זאת מאוד
אבל יש כאן אי הבנה. היא .לא מגי בקט. -כמובן שלא
סא"ל בקט מתה לפני שנתיים ,כשאירעה תקלה ברכב החלל
והוא נעלם במרחק מליון .קילומטרים וחצי בחלל
.ייתכן שמצאנו אותם, אדוני הסריקות מצאו משפטי מפתח
מתדרי טלפון מעורבלים .בלוויין. -אתר אותם
.מה כל זה? החיילים ?מה אתם מחפשים
חברתכם נחטפה על ,ידי אדם מסוכן מאוד
אם אפשר בכלל .לקרוא לו אדם
הרכבו הגנטי הופך .אותו לפסיכוטי מסוכן
?מה הוא רוצה מחברתנו ההזיות הפרנואידיות שלו-
גורמות לו לראות .מזימות בכל מקום
הוא מאמין שסא"ל בקט .וצוותה לא מתו בחלל
.הוא חושב שהרגנו אותם
?מה
הוא וחסידיו משוכנעים .שהמשימה למאדים זויפה
שהממשלה ביימה את הנחיתה על מאדים
,באחד מהאולפנים בהוליווד ואז רצחה את האסטרונאוטים
כדי למנוע מהם .לחשוף את התרמית
אם הוא חושב שמגי בקט ,שלנו היא מגי בקט האמיתית
.התאוריה שלו הופרכה .אבל היא לא תשתף פעולה-
היא תספר לכל מי שירצה .לשמוע שאינה אסטרונאוטית
בדיוק, לכן היא שוות ערך .בעבורו מתה, ולא חיה
הספקן הוא זן .נכחד, ידידיי
במשך שנים בעלי הכוח האכילו את הציבור בכפית
.דיאטית קבועה של האמת .פתיחות, חופש המידע
הדבר ריכך אותנו. הפך .אותנו לחברה של מאמינים
חשבתי שמערכות יחסים .מבוססות על אמון
,בסופו של דבר הכל יקרוס ואנו לא נהיה מוכנים לשקרים
שיחלו להתגלות. כמו השקר ?שיצר אותי. -איזה שקר זה
ייתכן ששמתם לב .למראה היוצא דופן שלי
לא תזיק לך .מעט שמש
נאמר לנו שהחוצנים יביאו .לנו שגשוג, טכנולוגיה
סורקים מגנטיים, עטים .כדוריים. - ולקרו. -בדיוק
אך לא יידעו אותנו על תופעות .הלוואי של הטכנולוגיה שלהם
אתה אחת ?מתופעות הלוואי
בתחילת שנות השישים החלה הממשלה להשתמש
בדנ"א חוצני, כדי לפתח .חיסון עמיד למחלות ילדות
אבעבועות, פוליו, שחפת .נמחו מעל פני האדמה
זה דבר טוב. -רק בעבור .99.9 אחוזים מהאוכלוסייה
אך מה באשר ?ל-0.1 האחוזים הנותרים
מה באשר לילדים שגופם ,הטמיע את הדנ"א החוצני
והם הפכו אותם ?למנודים, למפלצות
,נכון, יש לי יכולות מוגדלות ,פטמות נוספות ועוד ועוד
אבל לא מצאתי הרבה נשים .שאוהבות את המראה הזה
,אני חושבת שאתה ממש .מהמם.-תחסכי ממני את זה
הבנתי שממשלה שמסוגלת ,לעשות זאת לילדיה
.מסוגלת לכל דבר, כמעט .לכן ייסדתי את הארגון הזה
חברה סודית שהקדישה עצמה לעקור מן השורש
,את הקנוניות הרבות .שרק לי היה החזון לצפות
?הצלחת .עד לרגע זה, לא-
אך גופתך תספק .את ההוכחה הדרושה לי
בסדר, פסק זמן. כניראה .בנוסף לכול אתה גם מטורף
,הקרבתך למען האמת תיזכר .סא"ל בקט
אני ממש שמחה .לראות אתכם, חבר'ה
?כנ"ל. את בסדר ?כן, מי חיל הפרשים-
.אבא ?אבא-
?מה אתם עושים .תישארו שם-
אם כך, שיקרת .כשאמרת שתעזור לנו
מגי! -אינכם יכולים !לעשות את זה
.תניחי את זה, בבקשה .כן, אדוני-
מה את עושה כשעלייך ,להתמודד עם משהו שקיים
אך לא יכול להיות? -למדתי .מניסיון לא לשלול דבר
.האמת עשויה להפתיע אותך .זו הפתעה ועוד איך-
בדיקות הדנ"א שלך מאשרות .שאת מרגרט אליסון בקט
.אבל האישה הזאת מתה
?אולי אני תאומתה
.בלתי אפשרי ?איך אתה יכול להיות בטוח-
.כי הייתי שם כשנולדה .לא ידעתי את זה-
.ייתכן שאת שיבוט ?אך למי יש את הטכנולוגיה
לא לליצן אפור הראש או .לחסידיו. -איני שיבוט, אדוני
זו הפעם השנייה שקראת לי .אדוני". את בצבא? -הייתי"
"אך היית "אדוני .בשבילי זמן רב לפני כן
איני זוכרת שהיו לך .תמונת המשפחה במשרד בעבר
תמיד אמרת .שזה לא מקצועי
.את אינך בתי
אינך יודע כמה פעמים .ניסיתי לשכנע עצמי בכך
?מי את .אני מגי בקט-
חשבתי שכבר שללנו .את האפשרות הזאת
,כפי שאמרתי לך
האמת עשויה .להפתיע אותך
.הפתעה
אני לא מאמין שהולכתם שולל על ידי כלי השרת של ממשלת הצללים הזאת!
?במה אתה שונה מהם
,חטפת את חברינו !תכננת להרוג את מגי
לא רציתי. אתם חושבים ?שלא ניסינו אמצעים אחרים
כל שהיינו צריכים לעשות כדי לשכנע את הציבור
שהממשלה מוליכה ,אותו שולל
היה להביא את אחת הגופות של .האסטרונאוטים הנעדרים
בהתחלה ניסינו לגדל .אותם במכלים
ניסינו מגוון תרכובות ,מפצלות גנים
אבל התוצאה לא .הייתה מושלמת
לשם מה לטרוח להוכיח משהו ?אם אינך יודע אם הוא אמיתי
אני יודע .שהוא אמיתי
הממשלה לא יכלה לתת .לטיסה למאדים להצליח
הדבר היה פותח את הדרך אל .הכוכבים, אל אחדות חוצנית
ייתכן שהייתי הולך אל בית .אבותיי, מקום שאליו אני שייך
אבל הם לא .הרשו זאת
?מה? מה יש .אני מצטערת-
לא חשבתי שיזדמן לי .לפגוש מישהו כמוך
?מפלצת? מישהו לא אנושי לא, מישהו שיכול להוכיח-
.שהיקום אינו מקום שומם ?וכיצד עשיתי זאת-
.ההוכחה נמצאת בפניך
.זה מקום ריק בעבורי
.אולי נוכל לעזור לך ?כיצד-
זה סוד. אבל זה .לא מה שאתה חושב
?מה המקום הזה .חדר מלא רוחות רפאים-
.נראה שזה המקום .המתאים בעבורנו לדבר
אני לא מאמינה שאחרי ,כל מה שעברתי
.אתה עדיין מפחיד אותי כל כך .מעולם לא פגשתי אותך-
.לא בעולם הזה .נמאס לי מהמשחק הזה-
אני לא ידוע מי את ,או מה את רוצה
.אך אני רואה בך איום את חושבת שרק מפני
,שפנייך הם פניה ?אנהג בך באופן שונה
.תמיד נהגת בי באופן שונה ,דחפת אותי חזק יותר
.תבעת ממני יותר .ואהבת אותי פחות בגלל זה
איך את מעזה לומר לי ?עד כמה אהבתי את בתי
איני יודעת עד כמה אהבת אותה, אבל אני יודעת
כמה מעט הראית .לה את זה
אתה חושב שהתגייסתי ?לנחתים כי הערצתי אותך
..נמאס לי מזה
?כי רציתי ללכת בעקבותיך
תן לי לומר ,לך משהו
התגייסתי מפני שהפעם היחידה שבכלל ראית אותי
הייתה כשלבשתי את .המדים האלה, אדוני
,מעולם לא קיבלתי חיבוק .לכן הסתפקתי בהצדעה
?את מנסה לפגוע בי ?זה העניין
מן יום דין מעוות שבו את ?מראה לי איזה אב רע הייתי
אמרת לי שהיחיד שיוכל .לשפוט אדם זה הוא עצמו
.ועשיתי זאת .שוב ושוב
.בתי ואני יישרנו את ההדורים .אני לא מאמינה לך-
?למי אכפת למה את מאמינה !את מדברת על ההיסטוריה
מה עשוי היה לגרום ?לך להשתנות
.אובדנך
הורה אינו אמור להאריך .ימים מילדיו, זה נורא
אחרי שאשתי ...מתה את
.רק מגי נותרה לי
אם כן למה דחית ?אותי מעליך? אבא
?למה שלחת אותי לפנימייה .גודלתי שם על ידי זרים
איני צריך להצדיק .את מעשיי בפנייך
רציתי שבתי תקבל .חינוך יאה
אם אתה רוצה שמשהו ייעשה .כיאות, עשה אותו בעצמך
.לא חשבתי שאני יכול
.מספיק
.מי את? -אני מגי בקט !די-
שאלת אותי מניין .אני יודע שאינך בתי
אני יודע, כי צפיתי בה .מתה כאן, בחדר הזה
ולא יכולתי לעשות !שום דבר בנוגע לזה
אדוני, מה קרה לה? - לא .איבדנו את הספינה בחלל
הם חזרו חיים .לכדור הארץ
.בקושי
במחצית הדרך ראינו שיש .תקלה במגן הקרינה בספינה
הם הופגזו באטיות ברמות !קטלניות של קרינה. -אלוהים
ונותרו להם שישה חודשי מסע. שישה חודשים שבהם
הם ידעו שהם מתבשלים .לאטם בעודם חיים
.ולא יכולנו לעשות דבר .יכולנו רק להתבונן
.אני מצטערת
לא רציתי שתטוס. לא רציתי .להסתכן ולאבד גם אותה
.יכולתי לקרקע אותה ?מדוע לא עשית זאת-
.כי זה היה חלומה
היא עבדה כל חייה .למען המשימה הזאת
...וכשהיא יצאה מהחללית
.בתי על כוכב אחר
איני יכול לומר לך .עד כמה הייתי גאה
?מדוע אתה שומר זאת בסוד את רוצה שהעולם יזכור-
?אותה כך? מתייסרת ?מאבדת את שפיותה
.היא ידעה מה הסיכונים .היא תיזכר כגיבורה-
.היא גיבורה !די-
,כעת, משביססנו מי אינך ?אולי תאמרי לי מי את באמת
?אתם מבקרים מממד אחר
?די מטורף, מה
אולי לא. הייתה לי תאוריה על כך שחוצנים השתמשו
במערכות הנעה בין מימדיות .כדי להגיע הנה מעולמם
מעניין. זה יאפשר .מסע בין כוכבי
אשמח לשמוע .את התאוריה שלך
אני מניח שאוכל .לספר לך, אם תרצי
,אם תעזור לנו .נספק לך הוכחה
אכן אפשר לנסוע .בין יקומים
אתם מבקשים ממני .לוותר על מפעל חיי
מגי שלכם נתנה לי את האפשרות לחשוף סוף סוף
את המזימה הממשלתית .החשאית ביותר של המאה
?מזימה לעשות מה
,בכל השנים שבהן חיפשת מצאת הוכחה אמיתית לכך
?שהממשלה זוממת משהו ?מה אתה באמת רוצה-
להמשיך במסע צלב ?עיקש נגד הממשלה
או למצוא את האנשים ?שיצרו אותך
אולי נוכל לתת לך .את הסיכוי הזה
תקשיב, בעוד שעתיים .ההזדמנות הזו תיעלם
.בבקשה
.זה סיפור מדהים .הוא אמיתי-
?בעולמך, מה קרה לאביך
הוא היה בשליחות .דיפלומטית כשמסוקו הופל
.כולם נהרגו
איבדתי שישה חיילים בקרב .ההוא, נחתים מצוינים
לא אמרתי למגי שאני אוהב אותה לפני שהמסוק נפל
.רק משום שלא אמרתי זאת
אני מכנס מסיבת עיתונאים ?בעוד כחצי שעה. -למה
.לשים לזה קץ
את תספרי לעולם .שאת מתחזה
שהתחזית למגי בקט כדי ,לעשות רווח משמה הטוב
ואת תתנצלי בפני חבריה .ומשפחתה על הכאב שגרמת
ולהעמיד פנים שדבר לא .קרה? אני לא אעשה את זה
.את תעשי כפי שתצווי .אינך אבי-
,וגם אם היית .לא הייתי עושה את זה
אם כך את תשבי בתא .מעצר עד שתשני את דעתך
ואם פירוש הדבר שתחמיצי .את חלון הגלישה שלך, יהי כן
?אתה שולח אותי לחדרי ?כך נהגת במגי שלך
?כך הפגנת כלפיה כבוד .אני נותן לה לנוח בכבוד-
אתה הוא זה שמבזה אותה .בהעמדת הפנים הזו, לא אני
היא גיבורה בגלל האופן שבו .חיה, לא בגלל האופן שבו מתה
אני מאמינה שאתה עושה זאת .למענה, אך זה לא מה שרצתה
!הבט בי .אני יודעת
?מר זייבו ?איך הגעת לכן
.עבדתי פה פעם .חברייך מחכים לך
רמברנדט אומר שנותרו .לך 36 דקות. -נהדר. קדימה
.זהו זה, אבא
כולם חגורים, והעברתי את .השליטה במחשבים ליוסטון
תוכלו להנחית אותנו .בשליטה מרחוק
לפני סיום, אני רוצה שתדע .שאיני מתחרטת על דבר
.עשינו את זה, אבא .צעדנו על עולם אחר
אל תניח לאיש .לשכוח זאת
תמיד אוהב אותך על כך .שנתת לי לנסוע
.ספינת החלל, סוף
מדוע אתה ?עושה זאת
עבדתי כמהנדס .במיזם ספינת החלל
אני עיצבתי את מגן .הקרינה ברכב החזרה
.זו אינה אשמתך .למעשה, זו כן אשמתי-
אבל ביליתי זמן רב .בהתמודדות עם הדבר
.לכן הקמתי את המוזיאון .הוא הבעת החרטה שלי
,כשראיתי אותך שם .חשבתי שזה סימן
סימן שסוף סוף נסלח לי .או שפשוט יצאתי מדעתי
.אינך יוצא מדעתך .כעת אני יודע-
.אבל זה אכן סימן .סימן שאנשים לא שכחו
לא, הם .לא שכחו
.תראו מי זו
?מה עיכב אתכם, חבר'ה .הגענו בזמן, יש כמה דקות-
?מה הוא עושה פה
נראה שהמנהיג שינה את נטיות .לבו בעל ששת החדרים
.לא בדיוק
חשבתם שאאמין לסיפור ?המגוחך שלכם על גלישה
,שמעתי כמה שקרים בחיי .אבל, בחיי... -זו האמת
האמת יחסית. ואני עדיין .זקוק לך כדי ליצור את שלי
.היכנסו לרכב, כולכם .אמרת שתשחרר אותם-
כמה פעמים אמרתי לך? אל .תאמין לכל מה שאתה שומע
!עצרו !אמרתי לעצור
היי, מה הוא אומר?
.תתרחקו
אני נושא באחריות מלאה .ובלעדית למרמה הנוראה הזו
עשיתי שירות טוב לאזרחי .המדינה ולצוות החללית
היום אפרסם מסמכים והקלטות שיראו מה באמת
עלה בגורלם של .האסטרונאוטים שלנו
?מה הוא עושה .גונב לך את ההצגה-
,שיציגו את אופיים המצוין .ואת חוזקם ואת גבורתם
שהאומה כולה תזכור אותם .כפי שזכיתי לזכור אותם
זה כל מה שיש .לי לומר
.תודה, אבא
,אל תרגיש רע .יש עוד סודות רבים לחשוף
.'מוצג א
אל תעוות את האמת עד .כדי כך שתשכח מה אתה מחפש
.חכי, זה שלך
...אולי תשמור את זה .תודה-
.אני רוצה שתעשה לי טובה .תקן את החלון למעני? - בסדר
-גולשים בזמן- עונה 5 פרק 9
תורגם וסונכרן על ידי אייל