1
00:00:31,829 --> 00:00:34,713
הג'אווה ג'ייב
2
00:00:42,017 --> 00:00:44,487
,אין לי מילים לתאר את זה
אבל מה שזה לא היה
3
00:00:44,487 --> 00:00:46,477
את באמת עושה
.לי את זה, מותק
4
00:00:46,477 --> 00:00:49,204
בוא פשוט נקרא
.לזה , זה
5
00:00:58,263 --> 00:00:59,405
?אתה מוכרח
6
00:00:59,405 --> 00:01:01,000
.אולי זה מהעבודה
7
00:01:02,009 --> 00:01:03,619
שמרי על שפתייך
.בדיוק היכן שהם היו
8
00:01:04,998 --> 00:01:10,389
.ווקר. כן
מיד אגיע
9
00:01:11,109 --> 00:01:13,846
.אני חייב לפגוש מישהו-
.מוטב שזה יהיה חשוב-
10
00:01:13,846 --> 00:01:16,973
מותק, את יודעת שרק עניין
,של חיים ומוות ירחיק אותי ממך
11
00:01:17,827 --> 00:01:20,763
,אפילו לשנייה. -אל תשכח
אנחנו צריכים לעשות חזרה
12
00:01:20,763 --> 00:01:22,711
על הקטע החדש
.לפני ההופעה הערב
13
00:01:47,818 --> 00:01:49,115
?מה קורה, בראוני
14
00:01:51,222 --> 00:01:54,833
,שאלה טובה יותר
?מי כבר לא קורה
15
00:01:56,322 --> 00:01:59,506
.תשובה: אתה
16
00:02:08,881 --> 00:02:10,057
.לעזאזל
17
00:02:27,415 --> 00:02:30,217
?מה קרה לך
.כמעט החמצת את הגלישה
18
00:02:30,217 --> 00:02:31,959
.רק אמרתי שלום
19
00:02:32,150 --> 00:02:34,944
הנשיקה עם הבחורה ההיא
!כמעט עלתה לך 29 שנים
20
00:02:34,944 --> 00:02:36,418
הנשיקה הייתה
.שווה את זה
21
00:02:36,418 --> 00:02:38,207
.גברים הם מעוררי רחמים
22
00:02:38,207 --> 00:02:39,034
.אמן
23
00:02:39,034 --> 00:02:42,634
שוב נתחיל בעניין
?"גברים ממאדים נשים מהירח"
24
00:02:42,881 --> 00:02:44,090
!נגה
25
00:02:44,320 --> 00:02:47,251
,אנחנו כאן כ-18 שעות
.זה מספיק זמן כדי לריב
26
00:02:47,489 --> 00:02:48,632
אני נכנע
27
00:02:48,632 --> 00:02:51,534
,כדאי שתמצא עבודה
!חשבון הבנק מתחיל להתייבש
28
00:02:51,734 --> 00:02:53,071
?איזה מין עבודות
29
00:02:53,565 --> 00:02:55,361
.אולי יש קרקס בעיר
30
00:03:11,299 --> 00:03:13,086
.תשמעי, הוא איננו
31
00:03:16,843 --> 00:03:21,660
.לא, לא , לא
32
00:03:31,109 --> 00:03:38,887
תורגם וסונכרן
על ידי אייל
33
00:04:06,918 --> 00:04:09,595
גולשים בזמן
34
00:04:13,287 --> 00:04:16,220
,אני לא מבינה את זה
.כולם אהבו אותו
35
00:04:16,220 --> 00:04:18,007
.לא כולם
36
00:04:18,642 --> 00:04:21,387
היי, בואי ניקח
.אותך פנימה, בואי
37
00:04:30,607 --> 00:04:31,912
?מה נעשה עכשיו
38
00:04:32,029 --> 00:04:35,379
ובכן, אין לנו זמן
.להסתבך בחקירת רצח
39
00:04:35,706 --> 00:04:37,255
,תהיו בשקט
.אני אטפל בזה
40
00:04:38,442 --> 00:04:42,111
.וולס, משטרת לוס אנגל'ס
.אני מבין שאתם מצאתם את הגופה
41
00:04:42,336 --> 00:04:45,316
וכבן, לא בדיוק, שמענו אישה
צורחת, באנו לבדוק אם
42
00:04:45,316 --> 00:04:48,523
נוכל לעזור לה, אבל לא
.ממש ראינו שמישהו נורה
43
00:04:48,523 --> 00:04:50,258
?אתם ראיתם משהו
44
00:04:50,278 --> 00:04:52,902
לא, כולנו הגענו
.באותו הזמן
45
00:04:52,902 --> 00:04:54,158
.לא
46
00:04:54,820 --> 00:04:56,533
?מי האישה שצרחה
47
00:04:56,533 --> 00:04:59,917
איננו יודעים מה שמה, אבל היא
.כנראה זמרת במועדון הלילה הזה
48
00:05:00,500 --> 00:05:02,553
,אנג'י מורגן
.היא די מפורסמת כאן
49
00:05:02,553 --> 00:05:05,187
כן, הבחור שנורה
.היה הפסנתרן שלה
50
00:05:05,419 --> 00:05:07,801
כן, איפה
?היא עכשיו
51
00:05:07,801 --> 00:05:10,463
,בפנים שוכבת
.היא הייתה נסעת למדי
52
00:05:10,797 --> 00:05:12,855
,לא אטריד אותה כעת
53
00:05:14,118 --> 00:05:17,000
,אם תיזכרו במשהו נוסף
.צלצלו אליי
54
00:05:17,000 --> 00:05:18,485
.בטח, תודה
55
00:05:22,971 --> 00:05:24,900
.זה היה די אדיש
56
00:05:24,900 --> 00:05:27,951
כן, כאילו הוא כבר
.ידע כמעט הכל
57
00:05:28,591 --> 00:05:32,134
או שלא רצה לדעת. בואו
.נראה מה המצב של רמי
58
00:05:37,662 --> 00:05:41,838
.הוא היה שונה כל כך
59
00:05:42,079 --> 00:05:45,263
,היה קשה להאמין שהוא מוזיקאי
.אם אתה מבין את כוונתי
60
00:05:45,966 --> 00:05:50,697
,שאי אפשר לסמוך עליהם
?גרועים בענייני כסף, ויסקי ונשים
61
00:05:50,697 --> 00:05:52,131
?איך ידעת
62
00:05:52,131 --> 00:05:53,604
.אני מוזיקאי
63
00:05:54,009 --> 00:05:54,999
?באמת
64
00:05:55,170 --> 00:05:59,349
,כן, שירה, קצת קלידים
.הוצאתי כמה תקליטים
65
00:05:59,500 --> 00:06:01,983
?באיזה שם אתה מופיע
?שמעתי עליך
66
00:06:01,983 --> 00:06:03,758
?שמעת על נאט קינג קול
67
00:06:04,893 --> 00:06:05,805
.לא
68
00:06:05,990 --> 00:06:07,311
אם כך לא
.שמעת עליי
69
00:06:07,463 --> 00:06:12,406
אנג'י, אנחנו יודעים שזה עיתוי
גרוע, ואנחנו מצטערים על הארל
70
00:06:12,406 --> 00:06:15,187
אבל העניינים מתחממים
.יותר מדי כאן בסביבה
71
00:06:15,187 --> 00:06:17,089
?מה? אתם עוזבים
72
00:06:17,406 --> 00:06:18,592
.אנחנו מצטערים
73
00:06:19,635 --> 00:06:21,541
אני לא יכולה לחשוב
.על זה כרגע
74
00:06:23,538 --> 00:06:26,089
תקשיבי, למה הם התכוונו
?כשאמרו שהעניינים מתחממים
75
00:06:26,089 --> 00:06:30,658
?יש לך בעיות אחרות-
.תמיד יש בעיות בקמצוע הזה
76
00:06:33,888 --> 00:06:35,907
אולי תראה לי מה
?אתה יודע לעשות
77
00:06:39,728 --> 00:06:41,059
.תראי, עבר זמן רב
78
00:06:41,059 --> 00:06:44,584
בחייך, אולי תנגן
.עם התזמורת יומיים
79
00:07:30,825 --> 00:07:31,546
או-או
80
00:07:32,410 --> 00:07:33,641
?מה קרה
81
00:07:33,718 --> 00:07:38,711
,וכבן, בזמן שאנחנו דיברנו עם השוטור
.אנג'י לכדה את רמברנדט
82
00:07:53,336 --> 00:07:57,210
אני משלם סכום שיכלו
,'לממן מחלקת כימיה בקולג
83
00:07:57,210 --> 00:07:59,269
ואף אחד לא מצליח
?למצוא את הנוסחה הנכונה
84
00:07:59,970 --> 00:08:03,789
הלקוחות משתגעים, שני
.אנשים מתו בדרום העיר
85
00:08:04,466 --> 00:08:08,530
עד כמה קשה לערבב
?קפאין סינתטי
86
00:08:08,604 --> 00:08:11,269
,תפטר ממנו, דרופר דאדי
.כמו מהרגל רע
87
00:08:12,093 --> 00:08:15,988
,אני עשוי לעשות זאת
?אבל איך זה פותר את הבעיה
88
00:08:17,619 --> 00:08:19,628
אני זקוק לקפה בטוח
89
00:08:27,476 --> 00:08:32,425
אז, השוטר בראון, שמעתי
.שאיבדת את מזג שלך
90
00:08:33,500 --> 00:08:35,052
.עדיף מלאבד את חייך
91
00:08:35,628 --> 00:08:36,684
?זה היה איתו
92
00:08:38,541 --> 00:08:41,734
,אז, אתה מחסל את הבחור
?ואין לו שם איש קשר
93
00:08:41,990 --> 00:08:43,472
.הייתי חייב לחסל אותו
94
00:08:44,445 --> 00:08:46,752
הוא התכוון לספר לבוס
.שלי על ההסכם בינינו
95
00:08:46,752 --> 00:08:48,956
ואתה חושב שהבוס
?שלך לא יודע
96
00:08:49,772 --> 00:08:52,388
,אולי הוא חושד
.אבל הוא לא בטוח
97
00:08:55,047 --> 00:08:56,938
הארל עמד לחשוף
.את העסקה כולה
98
00:08:57,049 --> 00:08:58,890
אז, אני מניח שאני מקבל
?את מה שמגיע לי, מה
99
00:08:59,859 --> 00:09:02,879
כשאני שולח שוטר מושחת
.לעשות עבודה של גבר
100
00:09:02,858 --> 00:09:04,917
בבקשה תגיד לי
.שחיפשת בדירה שלו
101
00:09:05,758 --> 00:09:07,902
חשבתי לבוא לכאן ולוודא
.איתך קודם
102
00:09:11,240 --> 00:09:12,786
!חפש בדירה
103
00:09:18,028 --> 00:09:19,263
.ערב טוב
104
00:09:22,459 --> 00:09:25,085
-מועדון ההיפופוטם-
105
00:09:29,276 --> 00:09:31,064
.היי, מוזג , ויסקי וסודה
106
00:09:32,953 --> 00:09:35,145
.תפסיק לטעום מהסחורה
107
00:09:35,839 --> 00:09:37,365
...לו רק הייתי יכול
108
00:09:37,428 --> 00:09:42,707
,אין הרבה משקאות כאן
.רק שלוש מאות סוגי קפה
109
00:09:43,394 --> 00:09:47,633
,בסדר, הגיוני שאתה תעבוד כאן
?אבל למה שאנחנו נעבוד כאן
110
00:09:47,633 --> 00:09:50,375
לא נוכל לנסות בכספומטים
?כמו שאנחנו עושים תמיד
111
00:09:50,375 --> 00:09:52,416
כלומר, יש לי תואר
.דוקטור, למען השם
112
00:09:52,778 --> 00:09:54,764
,בחייכם, חבר'ה
.זה רק ללילה
113
00:09:56,055 --> 00:09:59,126
,תראו, אנג'י איבדה את החבר שלה
,הצוות שלה עוזב אותה
114
00:09:59,858 --> 00:10:02,172
:לא שמעתם את הביטוי
?"ההצגה חייבת להימשך"
115
00:10:18,479 --> 00:10:20,066
הנה המפתח
.לקופסת הסוכר
116
00:10:20,066 --> 00:10:22,167
,אם אני לא נועלת אותה
.גונבים לי את הכול
117
00:10:22,167 --> 00:10:23,420
.תביא לי עשר חפיסות
118
00:10:23,420 --> 00:10:25,570
.כן, מיד
119
00:10:25,766 --> 00:10:28,830
מעולם לא ריאתי אנשים
.שכל כך אוהבים קפה
120
00:10:28,830 --> 00:10:31,305
זה שום דבר, את צריכה
.לבקר בסיאטל פעם
121
00:10:34,542 --> 00:10:37,655
.5, 6, 7, 8, 9, 10
122
00:10:39,223 --> 00:10:42,735
,תהיי זהירה איתן
.אני נותנת רק 10 כל פעם
123
00:10:42,735 --> 00:10:44,345
.את חייבת לי חמישים
124
00:10:44,458 --> 00:10:45,997
?חמישים סנט לסוכר
125
00:10:46,405 --> 00:10:47,811
.חמישים דולר
126
00:10:49,421 --> 00:10:52,797
.זה בטח סוכר מעולה-
.הכי טוב בעיר-
127
00:10:52,797 --> 00:10:56,208
.חמישה דולרים לחפיסה
.עשר חפיסות, חמישים דולר
128
00:10:56,311 --> 00:10:59,571
?מה יש בזה? הרואין
!קפאין-
129
00:10:59,571 --> 00:11:02,421
.אתם ממש מחוץ לעניינים
?לא שמעתם על חוק גפהרט
130
00:11:03,187 --> 00:11:06,531
ידעתם שאתם עובדים במקום
?לא חוקי לממכר קפה, נכון
131
00:11:07,351 --> 00:11:09,855
.היינו לאחרונה מחוץ למדינה-
.בקנדה-
132
00:11:10,745 --> 00:11:13,876
,זה מסביר הכל
.עדיין שותים שם אלכוהול
133
00:11:13,876 --> 00:11:19,209
כאן אסור על שתיית אלכוהול
.ואז על עישון, בשר בקר, קפה
134
00:11:19,209 --> 00:11:22,764
"הכול "למען בריאות הציבור
כאילו שאנחנו לא מסוגלים
135
00:11:22,764 --> 00:11:24,156
.להחליט בשביל עצמנו
136
00:11:24,569 --> 00:11:27,321
אין לך מושג כמה אני
.מתגעגעת לקותלי חזיר
137
00:11:27,321 --> 00:11:31,600
?אז, הקפה מעורבב בסוכר
.והלקוח עושה את השאר-
138
00:11:32,358 --> 00:11:34,700
,או, אני חייבת להזדרז
.אני מופיעה בעוד רגע
139
00:11:35,159 --> 00:11:36,262
.בהצלחה
140
00:11:37,226 --> 00:11:39,930
.זו פרנסה-
.זה לא חוקי-
141
00:11:43,859 --> 00:11:47,695
גבירותי ורבותיי, מועדון
:ההיפופוטם גאה להציג את הכוכבת
142
00:11:47,949 --> 00:11:49,449
!אנג'י מורגן
143
00:11:55,976 --> 00:11:59,412
.זה מוקדש לגבר שלי
144
00:11:56,770 --> 00:11:58,961
,מדאיין מקס"
".יום רביעי בארבע
145
00:12:06,281 --> 00:12:15,636
,אני במצב נורא
.הגבר שלי עזב
146
00:12:16,836 --> 00:12:26,348
,אלוהים, איזה מצב נורא
.אני זקוקה למעט רכות
147
00:12:26,348 --> 00:12:35,128
,הוא ודאי ישן
?הייתכן שהוא חולם
148
00:12:35,677 --> 00:12:40,330
?איפה עשוי אהובי להיות
149
00:12:44,984 --> 00:12:53,544
,הייתי כבר במצב רע
,ובכל פעם הוא אהב אותי יותר
150
00:12:54,712 --> 00:13:04,626
,כעת אני כה בודדה
.מנסה לשרוד בכוחות עצמי
151
00:13:04,912 --> 00:13:13,639
,הוא ודאי ישן
?הייתכן שהוא חולם
152
00:13:13,976 --> 00:13:21,215
?איפה עשוי אהובי להיות
.איפה
153
00:13:23,201 --> 00:13:32,513
,כולנו היינו במצב רע
,את זקוקה לאהבה הרבה יותר
154
00:13:33,751 --> 00:13:43,024
ואת כה לבד כשאת מנסה
.לשרוד בכוחות עצמך, ילדונת
155
00:13:43,300 --> 00:13:52,212
,הוא ודאי ישן
?הייתכן שהוא חולם
156
00:13:52,831 --> 00:13:57,659
?איפה עשוי אהובי להיות
157
00:13:58,418 --> 00:14:09,850
?איפה עשוי אהובי להיות
158
00:14:17,773 --> 00:14:20,192
,גבירותי ורבותיי
.זוהי אנג'י מורגן
159
00:15:29,963 --> 00:15:35,446
,הוא ודאי ישן
?הייתכן שהוא חולם
160
00:15:36,245 --> 00:15:39,877
איפה עשוי
?אהובי להיות
161
00:15:42,591 --> 00:15:48,085
,הוא ודאי ישן
?הייתכן שהוא חולם
162
00:15:48,587 --> 00:15:52,511
איפה עשוי
?אהובי להיות
163
00:15:54,965 --> 00:16:00,645
,הוא ודאי ישן
?הייתכן שהוא חולם
164
00:16:01,305 --> 00:16:05,301
איפה עשוי
?אהובי להיות
165
00:16:07,761 --> 00:16:13,067
,הוא ודאי ישן
?הייתכן שהוא חולם
166
00:16:13,960 --> 00:16:17,671
איפה עשוי
?אהובי להיות
167
00:16:31,749 --> 00:16:33,757
ברור לך שהוא
.לא ירצה לעזוב
168
00:16:33,909 --> 00:16:34,672
.כן
169
00:16:34,672 --> 00:16:37,572
ובכן, אני לא בטוחה שהרעיון
.טוב כל כך להשאר
170
00:16:37,572 --> 00:16:40,717
תאמין לי, אתה לא רוצה להכנס
.לכלא באחד מהעולמות האלה
171
00:16:40,846 --> 00:16:43,675
אולי כדאי לנסיים
?את הלילה הזה ונעזוב
172
00:16:46,369 --> 00:16:47,902
?אבל מי רוצה לספר לו
173
00:16:48,777 --> 00:16:49,982
.אני אספר לו
174
00:17:15,909 --> 00:17:16,899
.לא
175
00:17:19,204 --> 00:17:20,049
?מה יש
176
00:17:20,822 --> 00:17:22,163
?מה קורה לה
177
00:17:22,163 --> 00:17:25,350
.מנה רעה, היא שתתה קפאין לא נקי
.בואו נוציא אותה מפה
178
00:17:25,350 --> 00:17:27,114
נוכל לקחת אותה
.לדירה של הארל
179
00:17:52,285 --> 00:17:56,540
,שמישהו יפתח את הדלת
.זו בטח הדירה בצד שמאל
180
00:17:56,540 --> 00:17:58,156
.טוב, חכה רגע
181
00:17:58,549 --> 00:18:00,206
אנחנו באמת
.מעריכים את זה
182
00:18:10,910 --> 00:18:12,211
.וואו
183
00:18:16,481 --> 00:18:19,514
אל תפגעי, אבל החבר שלך
.לא היה עקר בית מצטיין
184
00:18:20,842 --> 00:18:22,198
,אני לא מבינה את זה
185
00:18:23,077 --> 00:18:25,800
הארל היה מסודר כל כך
.שנהגנו לקרוא לו סיינפלד
186
00:18:26,810 --> 00:18:29,774
,נכון, אתם מקנדה
.בטח לא שידרו את זה שם
187
00:18:30,400 --> 00:18:33,525
אצלינו היו אומרים שמישהו
.ערך חיפוש בדירה הזאת
188
00:18:33,740 --> 00:18:35,459
.מקצוען, סביר להניח
189
00:18:35,853 --> 00:18:37,721
להארל היו חצפי
?ערך כלשהם בדירה
190
00:18:37,869 --> 00:18:42,827
משהו כה חשוב שמישהו
?יברח מחלון מהקומה הרביעית
191
00:18:42,827 --> 00:18:47,196
.לא שידוע לי
.אני מצטערת על זה כל כך
192
00:18:47,423 --> 00:18:50,104
לפעמים אנחנו מקבלים
משלוח גרוע, אני מנסה
193
00:18:50,104 --> 00:18:53,710
לאתר ספק טוב יותר. תהיי
.בסדר אחרי שנת הלילה
194
00:18:55,004 --> 00:18:57,662
תוכלו להישאר
.כאן כמה שתרצו
195
00:18:57,662 --> 00:18:59,179
זה המעט שאני
.חייבת לכם
196
00:19:00,222 --> 00:19:03,920
,אם אתם צריכים משהו
,תוכלו להשתמש במכונית שלי
197
00:19:03,920 --> 00:19:05,491
.היא חונה מאחורי המועדון
198
00:19:07,284 --> 00:19:08,845
?תחזור להופעה האחרונה
199
00:19:09,632 --> 00:19:13,291
שמחנו לעזור לך, עד
.שגילינו מה בדיוק את מוכרת
200
00:19:13,879 --> 00:19:18,178
אנחנו לא רוצים שיאונה לך רע
.אבל לא רוצים להשתתף בזה
201
00:19:18,266 --> 00:19:20,218
.לו יכולתי לשרוד בלי זה
202
00:19:24,726 --> 00:19:28,913
.כדאי שתיקחי אספירין
.אין סיכוי למצוא כאן אספירין-
203
00:19:28,913 --> 00:19:33,818
,יש בית מרקחת ברחוב הבא
.מיד אחזור
204
00:19:39,842 --> 00:19:44,051
היא קודחת, תנו לי
.לראות אם אמצא כאן קרח
205
00:19:49,358 --> 00:19:51,379
הבחור הזה ודאי
.נהג לאכול בחוץ
206
00:19:56,257 --> 00:19:57,443
.הנה
207
00:20:03,265 --> 00:20:04,546
.הלו
208
00:20:04,654 --> 00:20:05,738
?מה זה
209
00:20:09,943 --> 00:20:12,621
נראה שהפסנתרן
.היה שוטר
210
00:20:19,070 --> 00:20:22,698
איש הקשר הקולמוביאני זה
.בחור ששמור מדאיין מקס
211
00:20:22,995 --> 00:20:25,737
הוא יבצע את המסירה במועדון
.בארבע בבוקר, יום רביעי
212
00:20:25,737 --> 00:20:29,575
לגלות לוולס, או
?לבצע את המצער בעצמי
213
00:20:30,138 --> 00:20:34,591
?ומה באשר לבראוני
.ארבע בבוקר, יום רביעי
214
00:20:34,908 --> 00:20:35,850
.זה מחר
215
00:20:36,313 --> 00:20:40,086
?מדאיין מקס? מדאיין מקס
.רגע אחד
216
00:20:41,478 --> 00:20:46,267
זה היה השם שהיה רשום
.בפתק שנפל מהתווים של הארל
217
00:20:50,181 --> 00:20:52,021
?ומה באשר לבראוני
218
00:20:52,267 --> 00:20:54,429
אתה חושב שאנג'י ידעה
?שהחבר שלה היה שוטר
219
00:20:55,251 --> 00:20:57,688
אם כן היא לא אמרה
.שום דבר בנוגע לזה
220
00:20:58,669 --> 00:21:03,366
הוולס הזה, הוא לא היה
?השוטר שדיבר איתנו ברחוב
221
00:21:03,574 --> 00:21:04,876
.אני חושב שכן
222
00:21:14,517 --> 00:21:16,651
לא בטוח לאישה להסתובב
.לבדה בחוץ בלילה
223
00:21:17,013 --> 00:21:18,375
?מה אתה רוצה
224
00:21:18,738 --> 00:21:20,384
.רק רגע מזמנך
225
00:21:25,931 --> 00:21:28,401
היי,מישהו
!חטף את אנג'י
226
00:21:35,307 --> 00:21:36,491
?שנצלצל למשטרה
227
00:21:36,690 --> 00:21:39,011
אנג'י אמרה ששוטרים
.רבים לוקחים שוחד
228
00:21:39,276 --> 00:21:42,253
לכן היא יכלה למכור
.קפה באין מפריע
229
00:21:46,836 --> 00:21:48,502
.לא נוכל להסתכן
230
00:21:50,841 --> 00:21:52,801
נראה לי שהארל
,עלה על אנג'י
231
00:21:53,423 --> 00:21:55,909
היא ניסתה למצוא ספק
.שיספק לה קפאין טהור
232
00:21:56,175 --> 00:21:59,074
אז היא קנתה את החומר
.הסינתטי מהגנגסטרים
233
00:21:59,074 --> 00:22:01,791
.כן
.מגי, השגיחי על דיאנה
234
00:22:02,710 --> 00:22:05,139
אנחנו הולכים למצוא את
.גנגסטר הקפאין הזה
235
00:22:19,715 --> 00:22:21,573
.פנים כה יפים
236
00:22:24,118 --> 00:22:26,041
.קול כה יפה
237
00:22:27,687 --> 00:22:29,542
בואי נעשה
...דבר כזה
238
00:22:40,014 --> 00:22:43,486
.קולך תמורת המידע
239
00:22:43,935 --> 00:22:47,156
אמרתי לך, איני יודעת
.דבר על הספק
240
00:22:52,863 --> 00:22:54,889
את יודעת איך החמר
?הזה מנקה צינורות
241
00:22:57,239 --> 00:22:59,438
.הוא שורף את הכול
242
00:23:01,766 --> 00:23:04,389
והוא יעשה אותו הדבר
.למיתרי הקול שלך
243
00:23:05,248 --> 00:23:10,062
הארל ווקר היה שוטר מוסווה
.ואת היית איתו כל הזמן
244
00:23:11,832 --> 00:23:13,356
!ודאי ידעת
245
00:23:15,970 --> 00:23:17,796
אני אומרת לך
.שלא ידעתי
246
00:23:24,627 --> 00:23:29,738
בטחי בי, אחותי, הוא
.התכוון לקבור את שנינו
247
00:23:31,098 --> 00:23:33,541
,כעת, תני לי את המידע
248
00:23:33,776 --> 00:23:36,831
או שאקרע את המועדון
!שלך לגזרים ואשרוף אותו כליל
249
00:23:36,831 --> 00:23:39,951
אני נשבעת לך
!שאני לא יודעת
250
00:23:39,951 --> 00:23:42,822
לא הייתי יודעת, הייתי אומרת
?לך, למה שאסתיר מפניך
251
00:23:51,481 --> 00:23:56,084
,יש לי פגישה בעיר
.נסיים את זה אחר כך
252
00:23:56,746 --> 00:24:02,035
.אבל תזכרי מה אמרתי
.קולך תמורת המידע
253
00:24:25,117 --> 00:24:26,840
אתה בטוח שזו
?המכונית שראית
254
00:24:27,149 --> 00:24:27,989
.כן
255
00:24:36,599 --> 00:24:37,903
.וזה הבחור
256
00:24:50,762 --> 00:24:53,997
אולי הם הרעים, אבל
.יש להם מכוניות מגניבות
257
00:24:57,353 --> 00:25:00,966
.זה עלול להיות מסוכן
.תישאר כאן ותשמור
258
00:25:00,966 --> 00:25:03,923
,אם לא אצא בעוד כמה דקות
.'נעבור לתוכנית ב
259
00:25:04,236 --> 00:25:07,590
מהי? -לפעמים אתה-
.חייב לבטוח בשוטורים
260
00:25:59,586 --> 00:26:02,502
?היי בראוני, זה אתה
261
00:26:03,184 --> 00:26:05,031
.כן
262
00:26:05,645 --> 00:26:09,765
מה אתה עושה שם? בוא
.הנה, אתה חייב לי כסף
263
00:26:27,845 --> 00:26:29,298
.שלושה מלכים
264
00:26:29,298 --> 00:26:31,370
!לעזאזל-
.אני בחוץ-
265
00:26:33,779 --> 00:26:34,959
.אני חייב לזוז
266
00:26:34,959 --> 00:26:37,624
,אתה לא הולך למועדון
?לבוש ככה, נכון
267
00:26:39,459 --> 00:26:44,040
.כן, עושה עבודה חשאית
.אני חייב לסיים
268
00:26:44,602 --> 00:26:47,031
לא תוכל לגרום
?לבחורה ההיא שם לדבר
269
00:26:47,228 --> 00:26:49,389
אני בטוח שדאדי
.יעריך את זה
270
00:26:50,734 --> 00:26:52,283
כן, איזה מן
?שוטר אתה
271
00:26:54,082 --> 00:26:55,765
כן, איזה מן
?שוטר אני
272
00:26:58,811 --> 00:27:00,262
בסדר, אני אגרום
.לה לדבר
273
00:27:02,287 --> 00:27:04,160
!אני אגרום לה לשיר
274
00:27:06,073 --> 00:27:09,151
.אתה הגבר, בראוני
!אתה הגבר
275
00:27:17,170 --> 00:27:18,177
!רמי
276
00:27:25,114 --> 00:27:27,547
?את בסדר
?הם לא פגעו בך, נכון
277
00:27:28,589 --> 00:27:29,941
.תוציא אותי מפה
278
00:27:33,144 --> 00:27:34,779
.יש שם שני בריונים
279
00:27:37,288 --> 00:27:39,202
הם חושבים
.שאני איזה שוטר
280
00:27:40,811 --> 00:27:45,499
,תראי, יש לי רעיון
?עשי כדבריי, בסדר
281
00:27:45,515 --> 00:27:48,668
בסדר, אבל למה אתה
?מסתכן בעבורי ככה
282
00:27:49,133 --> 00:27:53,984
,שנינו מסתכנים. וחוץ מיזה
.קול כמו שלך אסור לבזבז
283
00:27:54,353 --> 00:27:55,261
.בואי
284
00:28:05,073 --> 00:28:06,213
?מה אתה עושה
285
00:28:06,213 --> 00:28:09,381
תרגע, היא הסכימה
.לתת את המידע של הארל
286
00:28:09,841 --> 00:28:11,497
אני מקווה שאתה
,יודע מה אתה עושה
287
00:28:11,568 --> 00:28:14,166
כי אם דאדי יחזור
...והיא לא תהיה פה
288
00:28:14,246 --> 00:28:16,598
אולי תרגע, אני
.יודע מה אני עושה
289
00:28:17,098 --> 00:28:19,822
פשוט תגיד לדאדי
.שבראוני עובד על העניין
290
00:28:25,722 --> 00:28:27,780
,תראו את מי מצאתי
.מרחרח כאן בסביבה
291
00:28:32,997 --> 00:28:37,545
?מה זה
?מי אתה
292
00:28:39,637 --> 00:28:41,242
.רמברנדט בראון
293
00:28:43,058 --> 00:28:45,345
.תפסיק עם השטויות
.אני רמברנדט בראון
294
00:28:53,721 --> 00:28:55,694
.בבקשה-
.תודה-
295
00:28:56,989 --> 00:28:58,799
הם נעדרים
.כבר זמן רב
296
00:28:59,149 --> 00:29:00,325
אם כך
?מה נעשה
297
00:29:00,627 --> 00:29:01,807
את צריכה להישאר
,כאן ולנוח
298
00:29:01,807 --> 00:29:03,722
המערכת שלך חוותה
.זעזוע חמור למדי
299
00:29:03,722 --> 00:29:04,983
.אני מרגישה בסדר
300
00:29:07,834 --> 00:29:10,128
?לאן את הולכת-
.הגיע הזמן לקורא לתגבורת-
301
00:29:10,910 --> 00:29:14,567
אני מקווה שמלורי צדק לגבי
.השוטר ההוא ושהוא אחד מהטובים
302
00:29:18,582 --> 00:29:21,793
?מה אתן עושות כאן-
?אנחנו יכולות לשאול את אותו הדבר-
303
00:29:22,159 --> 00:29:24,778
,אם אקבל תשובה שתמצא חן בעיניי
.אולי תקבלו גם אתן רשות
304
00:29:27,035 --> 00:29:29,221
אנג'י סיפקה לנו עבודות
,זמניות במועדון הלילה
305
00:29:29,382 --> 00:29:31,296
היא אמרה שמאחר שהארל
,לא יזדקק עוד לדירה
306
00:29:31,296 --> 00:29:33,324
נוכל לשהות
.בה כמה ימים
307
00:29:33,324 --> 00:29:34,893
.נחמד מצידה
308
00:29:35,203 --> 00:29:36,512
?לא עשיתן את זה, נכון
309
00:29:36,883 --> 00:29:38,414
זה היה ככה
.כשהגענו לכאן
310
00:29:40,732 --> 00:29:44,884
מי שזה לא היה, מעניין
.אם הוא מצא את מה שחיפש
311
00:29:45,291 --> 00:29:47,726
.לא, אבל אנחנו מצאנו
312
00:30:02,593 --> 00:30:05,414
שבו בשקט עד
.שדרופר דאדי יחזור
313
00:30:16,662 --> 00:30:19,591
תמיד הייתה לי הרגשה
.שהארל רצה לספר לי משהו
314
00:30:20,558 --> 00:30:22,517
הוא לא יכול
.היה לעשות זאת
315
00:30:22,632 --> 00:30:26,153
אני מתאר לעצמי שהוא בא
.כדי לחקור את הסחר בקפה
316
00:30:26,878 --> 00:30:29,080
הוא לא העלה בדעתו
.שהוא יתאהב בך
317
00:30:30,507 --> 00:30:32,040
?הוא התכוון לעצור אותי
318
00:30:32,100 --> 00:30:34,531
אני חושב שהוא התחיל
.לפקפק ביכולתו לעשות כן
319
00:30:34,680 --> 00:30:35,717
.הוא השאיר פתק
320
00:30:36,352 --> 00:30:40,449
,היה בו השם של הספק שלך
.זמן המשלוח, הכל
321
00:30:40,449 --> 00:30:42,781
הוא החביא את
,זה בתווים שלו
322
00:30:42,781 --> 00:30:46,969
כנראה ניסה לחשוב על דרך שבה
.יוכל לבצע את המצב בלי שתפגעי
323
00:30:47,618 --> 00:30:49,633
ומישהו הרג
.אותו בגלל זה
324
00:30:52,215 --> 00:30:53,243
.כן
325
00:30:55,394 --> 00:30:59,912
אני לא יכול להוכיח את זה, אני
.בטוח שהרוצח היה שוטר מושחת ביחידתי
326
00:31:00,622 --> 00:31:02,813
שוטר ששמו
.רמברנדט בראון
327
00:31:04,769 --> 00:31:07,238
יש לך שוטר ששמו
?רמברנדט בראון
328
00:31:07,626 --> 00:31:11,293
כן , אנחנו חושבים שהוא מקבל
.שוחד מפושע רציני ששמו דרופר דאדי
329
00:31:12,089 --> 00:31:14,802
,הארל גילה את זה
וזאת הסיבה שאתה חושב
330
00:31:14,802 --> 00:31:17,217
.שבראון הרג אותו-
.ככה זה נראה לי-
331
00:31:17,217 --> 00:31:20,272
אבל לשכנע בזה
..את התובע המחוזי? ובכן
332
00:31:20,642 --> 00:31:22,433
אנחנו חושבות
.שחברינו בצרה
333
00:31:22,433 --> 00:31:25,809
הם הלכו לחפש את דרופר
.דאדי לפני זמן רב וטרם חזרו
334
00:31:26,184 --> 00:31:28,298
,אם הם הלכו לשם
.ייתכן שלא יחזרו כלל
335
00:31:28,298 --> 00:31:31,797
חכה רגע, אנחנו לא מקבלות
.דבר שכזה בלי קרב
336
00:31:32,452 --> 00:31:34,007
אז אתה אומר שבראון
?עובד בעבור האיש הזה
337
00:31:34,334 --> 00:31:35,738
.זו ההשערה שלי
338
00:31:36,491 --> 00:31:38,072
אז למה שלא
,תתקשר אליו
339
00:31:38,415 --> 00:31:41,430
תארגן פגישה ותאמר שיש לך
.מידע על הקשר הקולומביאני
340
00:31:41,668 --> 00:31:44,161
,איך זה יעזור לחבריכם
?בהנחה שבראון תפס אותם
341
00:31:44,161 --> 00:31:47,434
,כשנתפוס את בראון שלך
.נוכל להחליפו בחברינו
342
00:31:59,390 --> 00:32:02,337
.נו, נו, נו, האיש שלי, בראון
343
00:32:04,389 --> 00:32:07,421
אני מבין שקפצת לראות אותי
?מחסל את ציפור השיר, מה
344
00:32:08,683 --> 00:32:10,409
כן, ובכן, יש
.סיבוך קטן
345
00:32:10,588 --> 00:32:11,840
?סיבוך
346
00:32:15,277 --> 00:32:18,348
?זה ימצא חן בעיניי-
.שני בחורים רחרחו בסביבה-
347
00:32:18,697 --> 00:32:20,336
ואחד מהם נראה
.בדיוק כמו בראוני
348
00:32:20,571 --> 00:32:23,846
,למעשה, כשהוא נכנס מאחור
.חשבנו שהוא בראוני
349
00:32:25,633 --> 00:32:29,504
?מאחור-
.כן, הוא בטח פרץ את המנעול-
350
00:32:30,004 --> 00:32:33,434
.לא חשבנו על זה אז
.בוודאי-
351
00:32:34,850 --> 00:32:38,343
כן, בכל מקרה, הוא
,שיחק איתנו קצת פוקר
352
00:32:38,550 --> 00:32:40,486
ואז ניסה להוציא
.מפה את אנג'י
353
00:32:40,486 --> 00:32:42,265
כן, הוא אמר
.שזה באישורך
354
00:32:45,658 --> 00:32:48,539
והיכן היית כשמלודרמה
?המרתקת הזו התרחשה
355
00:32:49,183 --> 00:32:52,211
,הגעתי וראיתי מכונית ברחוב
.ועצרתי את הבחור שבתוכה
356
00:32:52,211 --> 00:32:53,541
?היה עוד בחור
357
00:32:54,012 --> 00:32:58,511
כן, ואז הבחור השני אמר
ששמו גם רמברנדט בראון
358
00:32:58,628 --> 00:33:03,186
בכל אופן, הוא יוצא עם אנג'י
.ומנסה לברוח, אז אני עוצר בעדו, כמובן
359
00:33:03,394 --> 00:33:04,836
.כמובן
360
00:33:05,067 --> 00:33:06,480
.כלאנו את כולם
361
00:33:10,332 --> 00:33:14,509
,זה עשוי להפתיע אותך
.אבל עקבתי אחרי כל העניין
362
00:33:14,673 --> 00:33:18,228
?טוב, מה עושים עכשיו-
.שים אותם ביחד עם הסטייקים-
363
00:33:18,228 --> 00:33:21,172
?במקפיא-
?אולי נהרוג אותם-
364
00:33:21,601 --> 00:33:23,408
יותר מידי
.רציחות לאחרונה
365
00:33:23,657 --> 00:33:27,929
חוץ מיזה, אני רוצה שאנג'י תחשוב
.על המוות לפני שהיא מתה
366
00:33:28,531 --> 00:33:31,340
אולי אז היא תספר לי
.על הספק הזה שיש לה
367
00:33:36,942 --> 00:33:38,715
ידעתי שהייתי צריך להביא
.את מעיל החורף שלי
368
00:33:39,123 --> 00:33:41,128
,אולי תפסיק להתבדח
.אני מנסה לחשוב
369
00:33:41,883 --> 00:33:43,363
.זו לא הייתה בדיחה
370
00:33:45,882 --> 00:33:48,015
הוא יניח לנו
?לקפוא למוות
371
00:33:49,278 --> 00:33:53,338
מהאופן שבו צחק כשטרק
.ונעל את הדלת, אני אניח שכן
372
00:33:53,460 --> 00:33:55,978
מגי ודיאנה בטח
.משתגעות מדאגה כבר
373
00:33:57,316 --> 00:33:58,777
אתה חושב שהן
?יתקשרו למשטרה
374
00:33:59,928 --> 00:34:01,632
הן לא יישבו
.בחיבוק ידיים
375
00:34:03,155 --> 00:34:06,383
כל זה מפני שאנשים
?רוצים להתמסטל מקפה
376
00:34:07,234 --> 00:34:10,872
,ואם אי פעם ליחצץ מכאן
.אני רוצה שתחשבי על זה
377
00:34:11,960 --> 00:34:14,914
רמי, אפשר לקבל
?את המעיל שלך
378
00:34:15,800 --> 00:34:21,890
,אולי כדאי שאחזור לדירה
.אולי האנשים האלה היו שם
379
00:34:21,890 --> 00:34:24,371
?משהו תמיד מפריע, נכון
380
00:34:26,333 --> 00:34:27,628
רואה למה
?אני מתכוון
381
00:34:28,631 --> 00:34:30,033
.בראון
382
00:34:33,583 --> 00:34:36,941
.זה וולס
.כן
383
00:34:38,675 --> 00:34:41,393
הוא יודע על הקשר
.הקולומביאני, יש לו שם
384
00:34:46,332 --> 00:34:48,216
תהיה פגישה במועדון
.אחרי שעת הסגירה
385
00:34:48,560 --> 00:34:50,520
.הוא מתכוון לבצע מעצר
386
00:34:54,023 --> 00:34:55,993
הוא רוצה
.שאפגוש אותו שם
387
00:34:58,068 --> 00:35:01,972
בסדר, אפגוש
.אותך שם, בסדר
388
00:35:04,269 --> 00:35:05,340
?מה עכשיו
389
00:35:05,709 --> 00:35:07,282
?וולס יהיה שם לבד
390
00:35:07,678 --> 00:35:08,984
.זה הסגנון שלו
391
00:35:09,227 --> 00:35:14,180
?בלי מארב
?בלי צוותי משטרה חמושים
392
00:35:14,466 --> 00:35:18,467
,מדובר בבחור אחד
.וולס יבצע את המעצר לבד
393
00:35:19,385 --> 00:35:21,643
חוץ מזה, הוא לא יכול
.לבטוח באיש במשטרה
394
00:35:22,070 --> 00:35:23,380
מי יכול
?להאשים אותו
395
00:35:25,191 --> 00:35:28,506
ובכן, אם כך, בוא נעשה
.מה שהוא אמר
396
00:35:28,780 --> 00:35:29,913
?ליצור קשר
397
00:35:30,000 --> 00:35:34,931
,בטח, שני שוטרים בחדר
.אחד מהם עובד בשבילי
398
00:35:35,794 --> 00:35:37,442
.אני אוהב את הסיכויים
399
00:35:38,086 --> 00:35:41,572
אולי כדאי שנביא את
.אנג'י, זה הספק שלה
400
00:35:42,520 --> 00:35:45,291
תפשיר אותה
.ותכניס אותה למכונית
401
00:36:06,952 --> 00:36:10,297
אני שמח ששנית
את דעתך, או שלא?
402
00:36:10,872 --> 00:36:13,580
,רק הבחורה
.לא אתם. קדימה
403
00:36:17,670 --> 00:36:19,159
.תודה
404
00:36:21,060 --> 00:36:22,771
מה יש לה
?שלנו אין
405
00:36:30,708 --> 00:36:34,994
,יש לי רעיון
.תעזור לי
406
00:36:40,788 --> 00:36:45,607
,הפריאון בצינורות האלה
.תחת לחץ כבד
407
00:36:50,418 --> 00:36:53,580
נוכל להקפיא את המנעול
.ואז לנפץ אותו
408
00:37:17,003 --> 00:37:18,727
?נחלצת פעם ממקרר בשר
409
00:37:19,135 --> 00:37:20,570
פרצתי פנימה
.לתוך אחד פעם
410
00:37:35,913 --> 00:37:37,081
?מדאיין מקס
411
00:37:41,170 --> 00:37:42,580
אתה יודע
.מה לעשות
412
00:37:53,027 --> 00:37:54,579
,בסדר
.בוא נזוז
413
00:37:59,095 --> 00:38:00,557
אתה יכול לגרום
?לזה להפסיק
414
00:38:00,557 --> 00:38:01,830
.אני לא יודע
415
00:38:27,347 --> 00:38:28,614
?מקס
416
00:38:31,222 --> 00:38:32,094
.כן
417
00:38:36,114 --> 00:38:37,816
?אתה דופר דאדי
418
00:38:37,989 --> 00:38:41,479
.כן, לא ציפיתי לאישה
419
00:38:42,123 --> 00:38:44,273
הרבה דברים שאני
.עושה הם בלתי צפויים
420
00:38:44,734 --> 00:38:46,507
!כמו זה, עצור
421
00:38:50,443 --> 00:38:51,813
!אנג'י, ברחי
422
00:38:55,319 --> 00:38:57,147
!אתה
!זרוק את האקדח
423
00:39:48,803 --> 00:39:51,485
!לעזאזל
.נגמרה לה התחמושת-
424
00:40:32,250 --> 00:40:34,852
.כן, הם בדרך
.כן, קדימה, נזוז
425
00:40:40,743 --> 00:40:43,925
אני מניח, שידעתן על מה אתן
.מדברות כשאמרתן שתוכלו לטפל בזה
426
00:40:43,925 --> 00:40:45,250
.זה היה גדול
427
00:40:51,516 --> 00:40:55,137
.אני רוצה להודות לכם
.בכל פעם שנהיה בעיר. -בסדר-
428
00:40:56,858 --> 00:41:00,741
.וזה נכון כפליים בנוגע אלי-
.את בסדר? -נהדר-
429
00:41:00,741 --> 00:41:04,445
,תצטרכי לסתום כמה חורים
.אבל לא תהיי סגורה זמן רב
430
00:41:04,781 --> 00:41:09,502
לא, אני סוגרת לתמיד. קרבות
.אקדחים לא טובים לעסקים
431
00:41:09,502 --> 00:41:12,987
.השמועה מתפשטת
.אולי כדאי שתדבקי בנטול קפאין-
432
00:41:12,987 --> 00:41:14,211
.זה בהחלט מה שאעשה
433
00:41:14,587 --> 00:41:17,132
אני חושבת שאנסה שוב
.את מזלי בעסקי המוזיקה
434
00:41:17,260 --> 00:41:21,102
שמישהו אחר ידאג למשכורות
.ולמוזיקאים שלא מגיעים
435
00:41:21,565 --> 00:41:25,517
?מה איתכם, חכרה
.תמיד יש לנו מקום מעניין ללכת אליו
436
00:41:25,842 --> 00:41:31,686
.בעוד שלושים שניות
.הזמן רץ כשאני יורה ברעים-
437
00:41:31,883 --> 00:41:34,463
בואו נזוז, חברה, תודה
438
00:41:34,785 --> 00:41:38,193
.זה היה כייף לא נורמלי
.תודה-
439
00:41:41,381 --> 00:41:46,407
אולי נוכל לעבוד יחד
.מתישהו, -כן, אולי
440
00:42:06,459 --> 00:42:12,668
-גולשים בזמן-
עונה 5 פרק 8
441
00:42:13,277 --> 00:42:18,470
תורגם וסונכרן
על ידי אייל