הג'אווה ג'ייב
,אין לי מילים לתאר את זה אבל מה שזה לא היה
את באמת עושה .לי את זה, מותק
בוא פשוט נקרא .לזה , זה
?אתה מוכרח
.אולי זה מהעבודה
שמרי על שפתייך .בדיוק היכן שהם היו
.ווקר. כן מיד אגיע
.אני חייב לפגוש מישהו- .מוטב שזה יהיה חשוב-
מותק, את יודעת שרק עניין ,של חיים ומוות ירחיק אותי ממך
,אפילו לשנייה. -אל תשכח אנחנו צריכים לעשות חזרה
על הקטע החדש .לפני ההופעה הערב
?מה קורה, בראוני
,שאלה טובה יותר ?מי כבר לא קורה
.תשובה: אתה
.לעזאזל
?מה קרה לך .כמעט החמצת את הגלישה
.רק אמרתי שלום
הנשיקה עם הבחורה ההיא !כמעט עלתה לך 29 שנים
הנשיקה הייתה .שווה את זה
.גברים הם מעוררי רחמים
.אמן
שוב נתחיל בעניין ?"גברים ממאדים נשים מהירח"
!נגה
,אנחנו כאן כ-18 שעות .זה מספיק זמן כדי לריב
אני נכנע
,כדאי שתמצא עבודה !חשבון הבנק מתחיל להתייבש
?איזה מין עבודות
.אולי יש קרקס בעיר
.תשמעי, הוא איננו
.לא, לא , לא
תורגם וסונכרן על ידי אייל
גולשים בזמן
,אני לא מבינה את זה .כולם אהבו אותו
.לא כולם
היי, בואי ניקח .אותך פנימה, בואי
?מה נעשה עכשיו
ובכן, אין לנו זמן .להסתבך בחקירת רצח
,תהיו בשקט .אני אטפל בזה
.וולס, משטרת לוס אנגל'ס .אני מבין שאתם מצאתם את הגופה
וכבן, לא בדיוק, שמענו אישה צורחת, באנו לבדוק אם
נוכל לעזור לה, אבל לא .ממש ראינו שמישהו נורה
?אתם ראיתם משהו
לא, כולנו הגענו .באותו הזמן
.לא
?מי האישה שצרחה
איננו יודעים מה שמה, אבל היא .כנראה זמרת במועדון הלילה הזה
,אנג'י מורגן .היא די מפורסמת כאן
כן, הבחור שנורה .היה הפסנתרן שלה
כן, איפה ?היא עכשיו
,בפנים שוכבת .היא הייתה נסעת למדי
,לא אטריד אותה כעת
,אם תיזכרו במשהו נוסף .צלצלו אליי
.בטח, תודה
.זה היה די אדיש
כן, כאילו הוא כבר .ידע כמעט הכל
או שלא רצה לדעת. בואו .נראה מה המצב של רמי
.הוא היה שונה כל כך
,היה קשה להאמין שהוא מוזיקאי .אם אתה מבין את כוונתי
,שאי אפשר לסמוך עליהם ?גרועים בענייני כסף, ויסקי ונשים
?איך ידעת
.אני מוזיקאי
?באמת
,כן, שירה, קצת קלידים .הוצאתי כמה תקליטים
?באיזה שם אתה מופיע ?שמעתי עליך
?שמעת על נאט קינג קול
.לא
אם כך לא .שמעת עליי
אנג'י, אנחנו יודעים שזה עיתוי גרוע, ואנחנו מצטערים על הארל
אבל העניינים מתחממים .יותר מדי כאן בסביבה
?מה? אתם עוזבים
.אנחנו מצטערים
אני לא יכולה לחשוב .על זה כרגע
תקשיבי, למה הם התכוונו ?כשאמרו שהעניינים מתחממים
?יש לך בעיות אחרות- .תמיד יש בעיות בקמצוע הזה
אולי תראה לי מה ?אתה יודע לעשות
.תראי, עבר זמן רב
בחייך, אולי תנגן .עם התזמורת יומיים
או-או
?מה קרה
,וכבן, בזמן שאנחנו דיברנו עם השוטור .אנג'י לכדה את רמברנדט
אני משלם סכום שיכלו ,'לממן מחלקת כימיה בקולג
ואף אחד לא מצליח ?למצוא את הנוסחה הנכונה
הלקוחות משתגעים, שני .אנשים מתו בדרום העיר
עד כמה קשה לערבב ?קפאין סינתטי
,תפטר ממנו, דרופר דאדי .כמו מהרגל רע
,אני עשוי לעשות זאת ?אבל איך זה פותר את הבעיה
אני זקוק לקפה בטוח
אז, השוטר בראון, שמעתי .שאיבדת את מזג שלך
.עדיף מלאבד את חייך
?זה היה איתו
,אז, אתה מחסל את הבחור ?ואין לו שם איש קשר
.הייתי חייב לחסל אותו
הוא התכוון לספר לבוס .שלי על ההסכם בינינו
ואתה חושב שהבוס ?שלך לא יודע
,אולי הוא חושד .אבל הוא לא בטוח
הארל עמד לחשוף .את העסקה כולה
אז, אני מניח שאני מקבל ?את מה שמגיע לי, מה
כשאני שולח שוטר מושחת .לעשות עבודה של גבר
בבקשה תגיד לי .שחיפשת בדירה שלו
חשבתי לבוא לכאן ולוודא .איתך קודם
!חפש בדירה
.ערב טוב
-מועדון ההיפופוטם-
.היי, מוזג , ויסקי וסודה
.תפסיק לטעום מהסחורה
...לו רק הייתי יכול
,אין הרבה משקאות כאן .רק שלוש מאות סוגי קפה
,בסדר, הגיוני שאתה תעבוד כאן ?אבל למה שאנחנו נעבוד כאן
לא נוכל לנסות בכספומטים ?כמו שאנחנו עושים תמיד
כלומר, יש לי תואר .דוקטור, למען השם
,בחייכם, חבר'ה .זה רק ללילה
,תראו, אנג'י איבדה את החבר שלה ,הצוות שלה עוזב אותה
:לא שמעתם את הביטוי ?"ההצגה חייבת להימשך"
הנה המפתח .לקופסת הסוכר
,אם אני לא נועלת אותה .גונבים לי את הכול
.תביא לי עשר חפיסות
.כן, מיד
מעולם לא ריאתי אנשים .שכל כך אוהבים קפה
זה שום דבר, את צריכה .לבקר בסיאטל פעם
.5, 6, 7, 8, 9, 10
,תהיי זהירה איתן .אני נותנת רק 10 כל פעם
.את חייבת לי חמישים
?חמישים סנט לסוכר
.חמישים דולר
.זה בטח סוכר מעולה- .הכי טוב בעיר-
.חמישה דולרים לחפיסה .עשר חפיסות, חמישים דולר
?מה יש בזה? הרואין !קפאין-
.אתם ממש מחוץ לעניינים ?לא שמעתם על חוק גפהרט
ידעתם שאתם עובדים במקום ?לא חוקי לממכר קפה, נכון
.היינו לאחרונה מחוץ למדינה- .בקנדה-
,זה מסביר הכל .עדיין שותים שם אלכוהול
כאן אסור על שתיית אלכוהול .ואז על עישון, בשר בקר, קפה
"הכול "למען בריאות הציבור כאילו שאנחנו לא מסוגלים
.להחליט בשביל עצמנו
אין לך מושג כמה אני .מתגעגעת לקותלי חזיר
?אז, הקפה מעורבב בסוכר .והלקוח עושה את השאר-
,או, אני חייבת להזדרז .אני מופיעה בעוד רגע
.בהצלחה
.זו פרנסה- .זה לא חוקי-
גבירותי ורבותיי, מועדון :ההיפופוטם גאה להציג את הכוכבת
!אנג'י מורגן
.זה מוקדש לגבר שלי
,מדאיין מקס" ".יום רביעי בארבע
,אני במצב נורא .הגבר שלי עזב
,אלוהים, איזה מצב נורא .אני זקוקה למעט רכות
,הוא ודאי ישן ?הייתכן שהוא חולם
?איפה עשוי אהובי להיות
,הייתי כבר במצב רע ,ובכל פעם הוא אהב אותי יותר
,כעת אני כה בודדה .מנסה לשרוד בכוחות עצמי
,הוא ודאי ישן ?הייתכן שהוא חולם
?איפה עשוי אהובי להיות .איפה
,כולנו היינו במצב רע ,את זקוקה לאהבה הרבה יותר
ואת כה לבד כשאת מנסה .לשרוד בכוחות עצמך, ילדונת
,הוא ודאי ישן ?הייתכן שהוא חולם
?איפה עשוי אהובי להיות
,גבירותי ורבותיי .זוהי אנג'י מורגן
,הוא ודאי ישן ?הייתכן שהוא חולם
איפה עשוי ?אהובי להיות
,הוא ודאי ישן ?הייתכן שהוא חולם
איפה עשוי ?אהובי להיות
,הוא ודאי ישן ?הייתכן שהוא חולם
איפה עשוי ?אהובי להיות
,הוא ודאי ישן ?הייתכן שהוא חולם
איפה עשוי ?אהובי להיות
ברור לך שהוא .לא ירצה לעזוב
.כן
ובכן, אני לא בטוחה שהרעיון .טוב כל כך להשאר
תאמין לי, אתה לא רוצה להכנס .לכלא באחד מהעולמות האלה
אולי כדאי לנסיים ?את הלילה הזה ונעזוב
?אבל מי רוצה לספר לו
.אני אספר לו
.לא
?מה יש
?מה קורה לה
.מנה רעה, היא שתתה קפאין לא נקי .בואו נוציא אותה מפה
נוכל לקחת אותה .לדירה של הארל
,שמישהו יפתח את הדלת .זו בטח הדירה בצד שמאל
.טוב, חכה רגע
אנחנו באמת .מעריכים את זה
.וואו
אל תפגעי, אבל החבר שלך .לא היה עקר בית מצטיין
,אני לא מבינה את זה
הארל היה מסודר כל כך .שנהגנו לקרוא לו סיינפלד
,נכון, אתם מקנדה .בטח לא שידרו את זה שם
אצלינו היו אומרים שמישהו .ערך חיפוש בדירה הזאת
.מקצוען, סביר להניח
להארל היו חצפי ?ערך כלשהם בדירה
משהו כה חשוב שמישהו ?יברח מחלון מהקומה הרביעית
.לא שידוע לי .אני מצטערת על זה כל כך
לפעמים אנחנו מקבלים משלוח גרוע, אני מנסה
לאתר ספק טוב יותר. תהיי .בסדר אחרי שנת הלילה
תוכלו להישאר .כאן כמה שתרצו
זה המעט שאני .חייבת לכם
,אם אתם צריכים משהו ,תוכלו להשתמש במכונית שלי
.היא חונה מאחורי המועדון
?תחזור להופעה האחרונה
שמחנו לעזור לך, עד .שגילינו מה בדיוק את מוכרת
אנחנו לא רוצים שיאונה לך רע .אבל לא רוצים להשתתף בזה
.לו יכולתי לשרוד בלי זה
.כדאי שתיקחי אספירין .אין סיכוי למצוא כאן אספירין-
,יש בית מרקחת ברחוב הבא .מיד אחזור
היא קודחת, תנו לי .לראות אם אמצא כאן קרח
הבחור הזה ודאי .נהג לאכול בחוץ
.הנה
.הלו
?מה זה
נראה שהפסנתרן .היה שוטר
איש הקשר הקולמוביאני זה .בחור ששמור מדאיין מקס
הוא יבצע את המסירה במועדון .בארבע בבוקר, יום רביעי
לגלות לוולס, או ?לבצע את המצער בעצמי
?ומה באשר לבראוני .ארבע בבוקר, יום רביעי
.זה מחר
?מדאיין מקס? מדאיין מקס .רגע אחד
זה היה השם שהיה רשום .בפתק שנפל מהתווים של הארל
?ומה באשר לבראוני
אתה חושב שאנג'י ידעה ?שהחבר שלה היה שוטר
אם כן היא לא אמרה .שום דבר בנוגע לזה
הוולס הזה, הוא לא היה ?השוטר שדיבר איתנו ברחוב
.אני חושב שכן
לא בטוח לאישה להסתובב .לבדה בחוץ בלילה
?מה אתה רוצה
.רק רגע מזמנך
היי,מישהו !חטף את אנג'י
?שנצלצל למשטרה
אנג'י אמרה ששוטרים .רבים לוקחים שוחד
לכן היא יכלה למכור .קפה באין מפריע
.לא נוכל להסתכן
נראה לי שהארל ,עלה על אנג'י
היא ניסתה למצוא ספק .שיספק לה קפאין טהור
אז היא קנתה את החומר .הסינתטי מהגנגסטרים
.כן .מגי, השגיחי על דיאנה
אנחנו הולכים למצוא את .גנגסטר הקפאין הזה
.פנים כה יפים
.קול כה יפה
בואי נעשה ...דבר כזה
.קולך תמורת המידע
אמרתי לך, איני יודעת .דבר על הספק
את יודעת איך החמר ?הזה מנקה צינורות
.הוא שורף את הכול
והוא יעשה אותו הדבר .למיתרי הקול שלך
הארל ווקר היה שוטר מוסווה .ואת היית איתו כל הזמן
!ודאי ידעת
אני אומרת לך .שלא ידעתי
בטחי בי, אחותי, הוא .התכוון לקבור את שנינו
,כעת, תני לי את המידע
או שאקרע את המועדון !שלך לגזרים ואשרוף אותו כליל
אני נשבעת לך !שאני לא יודעת
לא הייתי יודעת, הייתי אומרת ?לך, למה שאסתיר מפניך
,יש לי פגישה בעיר .נסיים את זה אחר כך
.אבל תזכרי מה אמרתי .קולך תמורת המידע
אתה בטוח שזו ?המכונית שראית
.כן
.וזה הבחור
אולי הם הרעים, אבל .יש להם מכוניות מגניבות
.זה עלול להיות מסוכן .תישאר כאן ותשמור
,אם לא אצא בעוד כמה דקות .'נעבור לתוכנית ב
מהי? -לפעמים אתה- .חייב לבטוח בשוטורים
?היי בראוני, זה אתה
.כן
מה אתה עושה שם? בוא .הנה, אתה חייב לי כסף
.שלושה מלכים
!לעזאזל- .אני בחוץ-
.אני חייב לזוז
,אתה לא הולך למועדון ?לבוש ככה, נכון
.כן, עושה עבודה חשאית .אני חייב לסיים
לא תוכל לגרום ?לבחורה ההיא שם לדבר
אני בטוח שדאדי .יעריך את זה
כן, איזה מן ?שוטר אתה
כן, איזה מן ?שוטר אני
בסדר, אני אגרום .לה לדבר
!אני אגרום לה לשיר
.אתה הגבר, בראוני !אתה הגבר
!רמי
?את בסדר ?הם לא פגעו בך, נכון
.תוציא אותי מפה
.יש שם שני בריונים
הם חושבים .שאני איזה שוטר
,תראי, יש לי רעיון ?עשי כדבריי, בסדר
בסדר, אבל למה אתה ?מסתכן בעבורי ככה
,שנינו מסתכנים. וחוץ מיזה .קול כמו שלך אסור לבזבז
.בואי
?מה אתה עושה
תרגע, היא הסכימה .לתת את המידע של הארל
אני מקווה שאתה ,יודע מה אתה עושה
כי אם דאדי יחזור ...והיא לא תהיה פה
אולי תרגע, אני .יודע מה אני עושה
פשוט תגיד לדאדי .שבראוני עובד על העניין
,תראו את מי מצאתי .מרחרח כאן בסביבה
?מה זה ?מי אתה
.רמברנדט בראון
.תפסיק עם השטויות .אני רמברנדט בראון
.בבקשה- .תודה-
הם נעדרים .כבר זמן רב
אם כך ?מה נעשה
את צריכה להישאר ,כאן ולנוח
המערכת שלך חוותה .זעזוע חמור למדי
.אני מרגישה בסדר
?לאן את הולכת- .הגיע הזמן לקורא לתגבורת-
אני מקווה שמלורי צדק לגבי .השוטר ההוא ושהוא אחד מהטובים
?מה אתן עושות כאן- ?אנחנו יכולות לשאול את אותו הדבר-
,אם אקבל תשובה שתמצא חן בעיניי .אולי תקבלו גם אתן רשות
אנג'י סיפקה לנו עבודות ,זמניות במועדון הלילה
היא אמרה שמאחר שהארל ,לא יזדקק עוד לדירה
נוכל לשהות .בה כמה ימים
.נחמד מצידה
?לא עשיתן את זה, נכון
זה היה ככה .כשהגענו לכאן
מי שזה לא היה, מעניין .אם הוא מצא את מה שחיפש
.לא, אבל אנחנו מצאנו
שבו בשקט עד .שדרופר דאדי יחזור
תמיד הייתה לי הרגשה .שהארל רצה לספר לי משהו
הוא לא יכול .היה לעשות זאת
אני מתאר לעצמי שהוא בא .כדי לחקור את הסחר בקפה
הוא לא העלה בדעתו .שהוא יתאהב בך
?הוא התכוון לעצור אותי
אני חושב שהוא התחיל .לפקפק ביכולתו לעשות כן
.הוא השאיר פתק
,היה בו השם של הספק שלך .זמן המשלוח, הכל
הוא החביא את ,זה בתווים שלו
כנראה ניסה לחשוב על דרך שבה .יוכל לבצע את המצב בלי שתפגעי
ומישהו הרג .אותו בגלל זה
.כן
אני לא יכול להוכיח את זה, אני .בטוח שהרוצח היה שוטר מושחת ביחידתי
שוטר ששמו .רמברנדט בראון
יש לך שוטר ששמו ?רמברנדט בראון
כן , אנחנו חושבים שהוא מקבל .שוחד מפושע רציני ששמו דרופר דאדי
,הארל גילה את זה וזאת הסיבה שאתה חושב
.שבראון הרג אותו- .ככה זה נראה לי-
אבל לשכנע בזה ..את התובע המחוזי? ובכן
אנחנו חושבות .שחברינו בצרה
הם הלכו לחפש את דרופר .דאדי לפני זמן רב וטרם חזרו
,אם הם הלכו לשם .ייתכן שלא יחזרו כלל
חכה רגע, אנחנו לא מקבלות .דבר שכזה בלי קרב
אז אתה אומר שבראון ?עובד בעבור האיש הזה
.זו ההשערה שלי
אז למה שלא ,תתקשר אליו
תארגן פגישה ותאמר שיש לך .מידע על הקשר הקולומביאני
,איך זה יעזור לחבריכם ?בהנחה שבראון תפס אותם
,כשנתפוס את בראון שלך .נוכל להחליפו בחברינו
.נו, נו, נו, האיש שלי, בראון
אני מבין שקפצת לראות אותי ?מחסל את ציפור השיר, מה
כן, ובכן, יש .סיבוך קטן
?סיבוך
?זה ימצא חן בעיניי- .שני בחורים רחרחו בסביבה-
ואחד מהם נראה .בדיוק כמו בראוני
,למעשה, כשהוא נכנס מאחור .חשבנו שהוא בראוני
?מאחור- .כן, הוא בטח פרץ את המנעול-
.לא חשבנו על זה אז .בוודאי-
כן, בכל מקרה, הוא ,שיחק איתנו קצת פוקר
ואז ניסה להוציא .מפה את אנג'י
כן, הוא אמר .שזה באישורך
והיכן היית כשמלודרמה ?המרתקת הזו התרחשה
,הגעתי וראיתי מכונית ברחוב .ועצרתי את הבחור שבתוכה
?היה עוד בחור
כן, ואז הבחור השני אמר ששמו גם רמברנדט בראון
בכל אופן, הוא יוצא עם אנג'י .ומנסה לברוח, אז אני עוצר בעדו, כמובן
.כמובן
.כלאנו את כולם
,זה עשוי להפתיע אותך .אבל עקבתי אחרי כל העניין
?טוב, מה עושים עכשיו- .שים אותם ביחד עם הסטייקים-
?במקפיא- ?אולי נהרוג אותם-
יותר מידי .רציחות לאחרונה
חוץ מיזה, אני רוצה שאנג'י תחשוב .על המוות לפני שהיא מתה
אולי אז היא תספר לי .על הספק הזה שיש לה
ידעתי שהייתי צריך להביא .את מעיל החורף שלי
,אולי תפסיק להתבדח .אני מנסה לחשוב
.זו לא הייתה בדיחה
הוא יניח לנו ?לקפוא למוות
מהאופן שבו צחק כשטרק .ונעל את הדלת, אני אניח שכן
מגי ודיאנה בטח .משתגעות מדאגה כבר
אתה חושב שהן ?יתקשרו למשטרה
הן לא יישבו .בחיבוק ידיים
כל זה מפני שאנשים ?רוצים להתמסטל מקפה
,ואם אי פעם ליחצץ מכאן .אני רוצה שתחשבי על זה
רמי, אפשר לקבל ?את המעיל שלך
,אולי כדאי שאחזור לדירה .אולי האנשים האלה היו שם
?משהו תמיד מפריע, נכון
רואה למה ?אני מתכוון
.בראון
.זה וולס .כן
הוא יודע על הקשר .הקולומביאני, יש לו שם
תהיה פגישה במועדון .אחרי שעת הסגירה
.הוא מתכוון לבצע מעצר
הוא רוצה .שאפגוש אותו שם
בסדר, אפגוש .אותך שם, בסדר
?מה עכשיו
?וולס יהיה שם לבד
.זה הסגנון שלו
?בלי מארב ?בלי צוותי משטרה חמושים
,מדובר בבחור אחד .וולס יבצע את המעצר לבד
חוץ מזה, הוא לא יכול .לבטוח באיש במשטרה
מי יכול ?להאשים אותו
ובכן, אם כך, בוא נעשה .מה שהוא אמר
?ליצור קשר
,בטח, שני שוטרים בחדר .אחד מהם עובד בשבילי
.אני אוהב את הסיכויים
אולי כדאי שנביא את .אנג'י, זה הספק שלה
תפשיר אותה .ותכניס אותה למכונית
אני שמח ששנית את דעתך, או שלא?
,רק הבחורה .לא אתם. קדימה
.תודה
מה יש לה ?שלנו אין
,יש לי רעיון .תעזור לי
,הפריאון בצינורות האלה .תחת לחץ כבד
נוכל להקפיא את המנעול .ואז לנפץ אותו
?נחלצת פעם ממקרר בשר
פרצתי פנימה .לתוך אחד פעם
?מדאיין מקס
אתה יודע .מה לעשות
,בסדר .בוא נזוז
אתה יכול לגרום ?לזה להפסיק
.אני לא יודע
?מקס
.כן
?אתה דופר דאדי
.כן, לא ציפיתי לאישה
הרבה דברים שאני .עושה הם בלתי צפויים
!כמו זה, עצור
!אנג'י, ברחי
!אתה !זרוק את האקדח
!לעזאזל .נגמרה לה התחמושת-
.כן, הם בדרך .כן, קדימה, נזוז
אני מניח, שידעתן על מה אתן .מדברות כשאמרתן שתוכלו לטפל בזה
.זה היה גדול
.אני רוצה להודות לכם .בכל פעם שנהיה בעיר. -בסדר-
.וזה נכון כפליים בנוגע אלי- .את בסדר? -נהדר-
,תצטרכי לסתום כמה חורים .אבל לא תהיי סגורה זמן רב
לא, אני סוגרת לתמיד. קרבות .אקדחים לא טובים לעסקים
.השמועה מתפשטת .אולי כדאי שתדבקי בנטול קפאין-
.זה בהחלט מה שאעשה
אני חושבת שאנסה שוב .את מזלי בעסקי המוזיקה
שמישהו אחר ידאג למשכורות .ולמוזיקאים שלא מגיעים
?מה איתכם, חכרה .תמיד יש לנו מקום מעניין ללכת אליו
.בעוד שלושים שניות .הזמן רץ כשאני יורה ברעים-
בואו נזוז, חברה, תודה
.זה היה כייף לא נורמלי .תודה-
אולי נוכל לעבוד יחד .מתישהו, -כן, אולי
-גולשים בזמן- עונה 5 פרק 8
תורגם וסונכרן על ידי אייל