.כן, אמריקה חזקה מתמיד !כן-
ואתם, האנשים שהכנסתם את הגברת הראשונה ואותי
לבית הלבן לפני שש שנים !קצרות, אתם, אפשרתם הכל
,אדוני הנשיא, אדוני הנשיא ?האם אתה ישן בעירום
,אדוני הנשיא ?האם אתה ישן בעירום
ובכן, הייתי רוצה ,לענות לך, הלן
אבל אני חושש להביך .את הגברת ווילאמס
?למה? היא לא יודעת
.היא יודעת
אני לא חושב שהיא .רוצה שאת תדעי
,בסדר, ובכן, עלינו להתקדם להניח את הדאגות האלה מאחורינו
ולהתמקד בעבודה שלשמה .בחר אותי העם האמריקני
!אדוני הנשיא! אדוני הנשיא ?מה בדבר המלחמה בשוויץ
מתי תביא קץ לטבח ?חסר ההגיון הזה
!אדוני הנשיא
!תודה, לוס אנג'לס
!אדוני הנשיא
?איפה אנחנו
במלון שכנראה לא .נוכל להרשות לעצמנו
לא מגיעים לנו קילומטרים ?של הגולשים המתמידים כבר
?כמה זמן יש לנו
.קצת פחות מיומיים
.די זמן למנוחה
?היי, מה קורה שם
.בטח אחד מכפיליי מסיים הופעה
.כן, בטח- .היי, לעולם אי אפשר לדעת-
,לפני שהצטרפתם אליי הפכתי את רמברנדט בראון
לכוכב כמו אלביס .בעולם הזה
.בסדר, רמי
אני לא צוחק. מעולם לא .היו להם מחקי-רמי
.כן
.סליחה- ?ובכן, אני אקבל את הקול שלך-
!אדוני הנשיא .זוזו אחורה, זוזו אחורה
?האם יש לנשיא חברה
תורגם וסונכרן על ידי אייל
גולשים בזמן
"רומן מתוקשר"
"?האם יש לנשיא חברה"
כמה אנשים יוכלו לומר שהם ?נתקלו בנשיא ארצות הברית
בבקשה, אני רוצה לשכוח .שזה קרה בכלל
.אין סיכוי שזה יקרה
!מה? תן לי את זה
איך הם הדפיסו את ?העיתון כל כך מהר
.היינו פה רק כמה שעות
.זה לא רק בעיתון
,אם הצטרפתם אלינו כעת אנו ממשיכים לסקר את
הרומן מחוץ לנישואים .של הנשיא
!אוי, באמת
הפסיכולוגית המתמחה שלנו אבחנה את הנשיא
.כלוקה בהתמכרות למין
!רמי
וקיבלנו אישור על כך .שהנשיא נפגש עם אישה זו
לא ידוע כמה זמן זה נמשך ...הרומן הזה, אך מקורות
תחזית מזג האוויר ...לוהטת ולא אופיינית
!תשאיר
אבל קודם נעבור אל .הרומן הלוהט של הנשיא
,את והנשיא זוג די חמוד .אם את שואלת אותי
.לא שאלתי אותך
?איזה מן עולם זה
.זה עולם הצהובונים
:תקשיבו לכותרות האלה
שחקן בייסבול חתיך ,מאבד את הכוכבנית
אבל מאבד .גם 15 ק"ג
תמונת מריה הבתולה ,מופיעה בחתיכת שיש
.אלפים עולים לרגל
!וזה ההראלד
ובכן, הייתי רוצה לראות .מה מדפיסים בצהובונים
.נראה שמצאתי אחד
מניות צונחות לשפל .חסר תקדים
הסנאט מעכב את ,ההצבעה על חוק הבריאות
קרבות קשים .נשמכים בשוויץ
נראה שאלה .חדשות אמיתיות
?איזה עיתון זה
,"זה ה"הוקס ריפורט .של מישהו ששמו בובי הוקס
מה היה העניין ?על קרבות בשוויץ
דיווחים אחרונים מדווחים ,על הסלמה ואבדות רבות
במלחמה בין ארצות .הברית לבין שוויץ
?מלחמה על מה? גבינה ?חרם על שעוני סווטש
מתברר ששוויץ אחראית ,לשערורייה בנקאית
.שהובילה לשפל כלכלי עולמי ,יש שמועות על טיהור אתני
בחלק הדובר צרפתית .של המדינה
?טיהור אתני
?רגע, לשוויצרים יש צבא
חשבתי שיש להם רק .אולרים צבאיים
אם כך מה מעורבותה ?של ארצות הברית
,לא כתוב .זה משבוע שעבר
הייתי רוצה לראות .גיליון עדכני
כן, אולי יש בו את הסיפור .אמיתי על הרומן של הנשיא
הרומן מחוץ לנישואים .של נשיא ארצות הברית
הציבור האמריקני מרותק מהקשר הרומנטי של הנשיא
.עם אשת המסתורין
אני לא מאמין שהם .עושים סיפור גדול מכלום
ג'ף, אתה יודע שהם יעשו הכל .כדי למכור עיתונים, או למשוך צופים
.את צודקת , כרגיל, יקירתי
.אבל זה יוצא מכלל שליטה צ'אק, אני רוצה שתגמור
,את הסיפור הזה .לפני שהמצב יחמיר
זה לא יהיה הדבר הכי .חכם לעשות, אדוני הנשיא
,מוזר ככל שזה יישמע שערוריית המין הזו
.עשוייה להביא לנו תועלת
?על מה אתה מדבר
,ובכן,אדוני,אם שמת לב
,מאז התפרסם הסיפור .איש לא שם לב למצב בשוויץ
.נכון
...אם כך אתה מציע ש
כל עוד נזין את הסקרנות של הציבור לגבי הסקנדל,
לאיש לא יהיה אכפת .מה נעשה בשוויץ
ללכת על זה .במקום להעלים את זה
.בדיוק, אדוני
.אני לא יודע, צ'אק
כך נשתמש בתקשורת .במקום שתשתמש בנו
.לשם שינוי
.נקודה טובה
אני מקווה שכל העניין .הזה פשוט יחלוף לו
אשמח לעשות דברים נורמליים .בעולם נורמלי לכמה ימים
לא ייאמן כמה .הכול יקר פה
?אני יכולה לעזור לך
אינך אשת המסתורין ?של הנשיא
.הכל היה טעות אחת גדולה
כן, זו בהחלט טעות, מפרקת .נישואים מאושרים, תתביישי
אין לי רומן !עם הנשיא
?תוכלי לחתום על העיתון שלי ?מתחת לתמונתך עם הנשיא
.אני חוזרת למלון
.מצטער
?רוצה שאלווה אותך
,לא, זה בסדר, לכו תבלו לכם .אני רוצה להיות קצת לבד
.אני אתפוס אתכם אחר כך- ?לאן אתה הולך-
.להעיף מבט מסביב
.הוא ילד גדול- .כן, אבל הוא חדש בזה-
תן לו להנות קצת. רוצה ?לבדוק את הטלוויזיה פה
.כן
אם לא מוצא חן בעיניך !מה שאני כותב, אל תקרא
.אף אחד לא מכריח אותך- .אבל זה מוצא חן בעיניי-
אתה בטוח שאתה ?במקום הנכון
אתה מפרסם את ?ההוקס ריפורט
.כן- .אם כך אני במקום הנכון-
?זו בדיחה, נכון ?ברני שו שלך אותך
?מישהו מההראלד
.אף אחד לא שלח אותי
.אני מתעניין במה שאתה עושה
...בבקשה, מר
.קרא לי מלורי
.קרא לי בובי
.בסדר, בובי
אף אחד לא מתעניין ?בחדשות אמיתיות
ובכן, בוא נגיד שקל .להסיח את דעתם
?ואתה
אני אוהב .חדשות אמיתיות
כרגע אני משוחח עם חבר בשיקגו, יש לנו מעין רשת חדשות
,של אנשים ברחבי העולם שחולקים מידע בנושאים
חשובים קצת יותר מאשר מי שוכב עם מי, ואיזה כוכב
.של אופרת סבון הוא חייזר
.כמו המלחמה בשוויץ
.כן
מה קורה ?שם בדיוק
חשבתי שאמרת שקראת .את הכתבות שלי
.כשאני יכול להשיג אותן
אחרת אני תקוע עם .חדשות אידיוטיות
.אני מבין
,בסדר, הנשיא השוויצרי מרסל וואש, הידוע בכינויו
הקצב מברן, התחיל את כל העניין בכך שהעלים את
הבנקים השוויצריים, ודרדר .את העולם למשבר הכלכלי
?ואיך התערבה בזה ארה"ב
.אתה באמת מתעניין
הנשיא וויליאמס לא קיבל אישור בהקונגרס או מהאו"ם
לכן הוא החליט לשלוח כוחות .קרקע וקיווה לייצב את המצב
,אני מבין את חששותיו אבל שווה לסכן חיים
במלחמה שמעולם ?לא הוכרזה באופן רשמי
הלוואי שיותר אנשים .היו מרגישים כך
אני לא מבין איך הם .יכולים להתעלם מזה
ובכן, דבר ראשון, הם חושבים .שאני מטורף שממציא את כל זה
,אני אכן מטורף .אבל לחדשות אמיתיות
?אתה רוצה קצת
.הו, לא
,שנית, גם לו האמינו לי הם עדיין היו מעוניינים יותר
.בכביסה המלוכלכת
.קח את הרומן הזה, לדוגמא
.יש לי תאוריה בנוגע לזה
?ומהי
מקור בז'נווה אומר .שהצד שלנו מפסיד במלחמה
יש שמועות שאנו עומדים .להשתמש בנשק בלתי חוקי
?איך זה קשור לסקנדל
אני חושב שהרומן של הנשיא זוכה לתשומת לב רבה כדי להסיח
את דעת האנשים מהבעיות .האמיתיות שמעבר לים
.יכול להיות
?רוצה מידע פנימי
?מה זה
.הרומן של הנשיא מזוייף .אין לו יחסים עם האישה הזאת
?איך אתה יודע
,כי הייתי שם כשזה קרה .אני מכיר את האישה
.אל תזוז
.טוב, מלורי
,בחייכם, חברה .אני משתגעת פה
יש לנו דיווח מטוני .ג'ייקובס שנמצא בפקוימה
מקורות בבית הלבן פרסמו את שמה של אשת המסתורין של הנשיא,
,מתברר ששמה מגי בקט
והיא חיה כאן בפארק .הקרוונים בקאג'רו
כן, אן, אני בפקוימה ליד .הכתובת שקיבלנו לא מזמן
...אוי, תעשו לי טובה
?מה אתה רוצה ?זו תחרות כלשהי
אני טוני ג'ייקובס ?מג'י אן אן, את מגי בקט
אני צריכה לקנות ?מגזינים כלשהם
.לא, גברתי
הבית הלבן מסר שאת האישה ...שאיתה מנהל הנשיא וויליאמס רומן
?הבית הלבן .מרתה, תעזבי את הכלב
אני יודעת, מותק, אבל .הוא לא אוהב את הכובע
.אני מתנצלת ?מה בנוגע לנשיא
קיבלנו מידע שלפיו ייתכן שאת האשה המנהלת רומן חשאי
עם הנשיא, אבל ברור .שאינך מגי בקט הנכונה
כאן, טוני ג'ייקובס בפקוימה .מחזיר אלייך את השידור
רגע, איך אתם יודעים ?שאני לא נפגשת איתו
זה לא כאילו שאני לא יכולה ?להשיג לי בני זוג, נכון
.אני מצטער, גברתי
,היי, בוא הנה ?רוצה סיפור
.היי, אדוני, אני אתן לך סיפור !אמרתי לך תעזבי את הכלב
.נו באמת
.הגיע הזמן
אחר צהריים טובים, אנחנו .מייצגים את נשיא ארה"ב
טוב, אנחנו לא .מנהלים רומן
.אנחנו יודעים
?אתם יודעים- ?כמובן, אפשר להיכנס-
.בטח
גברת בקט, את נמצאת במצב .שבו תוכלי לשרת את ארצך
איך אתה יודע ?את שמי
.זאת העבודה שלי
אנחנו מבינים שזו .בסך הכול אי הבנה תמימה
למה אתם לא מספרים ?את זה לעיתונאים
.אני חושש שאיננו יכולים עדיין ,בינתיים, נבקש שתבואי איתנו
.הנשיא זקוק לך
,שיזדקק למישהי אחרת .כי אני רק עוברת אורח כאן
איש אינו מסרב .לבקשה נשיאותית
ובכן, אני מניחה .שאני אף אחד
.אם כך, זו אינה בקשה
?שנלך
-מלון צ'נדלר-
לעולם אל תשאירי .את הדלת פתוחה
אין לדעת מה .יזחל פנימה
.כן, כמונו
?מגי
?מצאתם אותה- ?לא, ואתה-
?מתי ראיתם אותה לאחרונה
.איתך, כשהיא חזרה למלון
?לאן הלכת בכלל
מצאתי את הבחור ,ההוא, הוקס
הוא פרסם את .העיתון שמצאתי בחדר
אמרתי לו שהרומן .עם הנשיא מזוייף
מה זה יעזור, איש .לא קורא אותו בכלל
?אם כך מה נעשה עכשיו
.נשב כאן ונחכה
,'כלל גולשים מספר 2-א ,אם אינכם יודעים מה לעשות
אל תעשו דבר, אבל .תעשו את זה במלון
,נותר לנו זמן רב .והיא יודעת מתי אנחנו גולשים
.היא תחזור
?לקנות לך משקה
.תזכרי, את מבלה בנעימים
איך זה בתור השמחה שלי?
אם תוכלי לשתף ...מעט פעולה
.אם תוכלו לתת לי ללכת
זה מביך בעבורי כפי שזה .מביך בעבורך, גברת בקט
?רוצה להתערב
לא, באמת, לצלם ,תמונות מזוייפות
.זה לא הרעיון שלי .אבל הנסיבות
אני באמת מתנצל שאת .צריכה לעבור את כל זה
,היית, אחרי הכול .עוברת אורח תמימה
.בסדר
!מושלם .הישארו כך
,בסדר, נצטרך עוד אחת .על הספה
אדוני, קחו את כוסות .השמפנייה ו... נהדר
.הרימו כוסית
.אשמח כשכל זה יגמר
.ספר לי על זה
מושלם, בסדר, נוכל לעשות .הפסקה ונבדוק את התמונות
זה ודאי לא .קל גם בעבורך
?סליחה
.לתמוך בבעלך, וכל זה
ובכן, את לא באמת .מנהלת רומן עם בעלי
?נכון
ודאי שלא, אבל כולם חושבים כך, כך שזה ודאי
.מעמיד אותך בעמדה מביכה .זה כל מה שהתכוונתי
,כן, אני מעריכה את דאגתך ...עכשיו, אם תסלחו לי
.ילדה חכמה, גברת בקט
.כן, דקת אבחנה מאוד
ייתכן שנצטרך .להשגיח עליה
בסדר, מל, תעשה .מה שאתה יודע
יפה, אנשים יחשבו .שזה נמשך כבר שנים
.ועכשיו בג'קוזי
ניראה שהוא נהנה .קצת יותר מדי
.כן
אנו מציגים בפניכם תמונות .בלעדיות של הנשיא ופילגשו
.הבחורה מתקדמת במהירות
זו עשויה להיות תמונה ?שנוצרה במחשב, אתה יודע
איך אנחנו יודעים ?שזה לא אמיתי
אתה היית זה שאמר .לעיתונאי שזה מזוייף
.זה זיוף די מוצלח
,חברה, משהו קורה פה היא לא הייתה משתתפת
.בדבר כזה מרצונה
בסדר, אז עם מה ?אנחנו מתעסקים כאן
?השירות החשאי ?אף בי איי? סי איי איי
אני יודע איך נוכל .לאמת את התמונה הזאת
.מלורי
מה, לא צריך לראות את כל ?התמונה כדי לדעת אם זה זיוף
.טוב, היה שווה לנסות
נוכל להגדיל ?את התמונה
.בטח
תלוי אם התמונה הזאת .סרוקה או לא
אם זה ביט מאפ או טיף ,(סוג של קבצי תמונות)
זה יהיה מגורען .אם נגדיל את זה
,נכון, ואם זה ג'יי-פג .תלוי מה איכות התמונה
.אני חושב שהם מאוהבים
.יש לנו מזל
.זה סרוק
.איזו הקלה
נוכל לעשות מזה שלט חוצות .בלי לאבד רזולוציה
וואו, וואו, וואו, ?שם, מה זה
.זה ניראה כמו כוס שמפניה
.כן אני רואה, השתקפות
.כן, תגדיל
.אין בעיה
.נראה כמו שולחן
.כן, יש עליו משהו
.בסדר, בואו נראה
זה הכי קרוב שאפשר להגדיל .מבלי לאבד את הרזולוציה
.זאת קופסת גפרורים
.'אי אייץ- ?ראשי התיבות של מישהו-
.כן, זה יכול להיות כל אחד
.לא, זה מלון אמבסדור
?אתה בטוח
כן, גנבתי משם .מגבות בשנה שעברה
.אני די עני
.כלומר זה צולם באמבסדור
.נכון
וחברתכם שותפה לקנוניה הזו .אחרת היא לא הייתה בתמונה
.היא לא שותפה בשום קנוניה
.היא לא תשתף עם זה פעולה
?זו היא בתמונה
מה שלא קורה, אנחנו .חייבים למצוא אותה ומהר
אתה חושב שהיא ?עדיין במלון
ואם היא שם, איך ?נעקוף את האבטחה
.מדובר פה בשירות החשאי
,אני חבר באיגוד העיתונאים אף שרוב האנשים
בטח ישמחו .לשכוח את זה
והם עורכים תדרוך לעיתונאים ,לפני שהנשיא עושה את הצעד הבא
?וזה בעוד, למישהו יש שעון .עשרים דקות
?יש לך תעודות נוספות
כן, איפשהו. כן, כן. יש לי .אישור לצלם, לעוזר, כאלה
?אפשר להתשמש בזה- .כן, כן, קח-
.הנה, אתה תהיה העוזר
.בסדר
כן, אני מבין שגז נוקסין ,הוצא אל מחוץ לחוק
אבל עקב האבדות הרבות שלנו, הנשיא הדגיש עד כמה
חשוב לסיים את המלחמה .מהר ככל האפשר ובכבוד
אם נוסקין יעיל כפי שאתה אומר לא נוכל להרשות לעצמנו
.שלא להשתמש בו
ומה יכול האו"ם ?לעשות בנוגע לזה
להצטער על פעילותנו? לגלות ?דאגה עמוקה נוכח התוצאות הטרגיות
אני חושב שנוכל .לחיות עם זה
ותן לי לדאוג בנוגע ,לדעת הקהל
אני חושב שנוכל לשמור את העניין ?בסוד עד אחרי המעשה, נכון
תמיד מגישים עוף .בורגונדי באירועים האלה
אני שונא .עוף בורגונדי
?ומה שמו של המושל ההוא
.הובינגטון
אני מעריך את העובדה שאת .סובלת את כל זה, גברת בקט
תודה, אבל זה לא .שהייתה לי בררה, גויסתי
מעת לעת, כולנו נדרשים לקריב את חיינו הפרטיים
למען טובת הכלל. זה .מחיר הדמוקרטיה
?אין בך רגשות כעס עלי- .אולי אחד או שניים-
אשלח לך תמונה חתומה .או מאפרה מהמטוס הנשיאותי
.כן? מיד
אדוני, העיתונאים .מחכים לך בחדר המרווה
.מסיבת עיתואים .שוב תודה
.ביי
ובכן, אני מניחה שאין .סיבה שאשאר כאן
למעשה, צץ משהו שמחייב .המשך שיתוף פעולה מצדך
...הנשיא אמר- .לא משנה מה הנשיא אמר-
את באה איתנו לתחנה .הבאה במסע הבחירות
,תשכח מזה, מר מצחיק .אני מסתלקת מכאן
.או שלא
.תזהר, ברוטוס
.אין חלון
הלו, כן, אני רוצה .קו חוץ, בבקשה
מה כוונתך, קווי הטלפון ?של הנשיא מאובטחים
.זו החברה של הנשיא ?הלו
.מעולה
,תירגע, צ'אק .אתה מתוח מידי
כן, ובכן, קצת קשה להירגע .אחרי התרגיל שהיא עשתה
אם היא תימלט, היא עלולה .להרוס את הכל
.הבחורה הזאת מסוכנת
אם כך, הגיע הזמן .להיפטר מהמסכנה
.כן
אבקש מקנדי .לטפל בזה
.רעיון טוב
דרך אגב, עשית עובדה .טובה על תמונות העירום
.תודה
הלוואי שג'ף היה ניראה .טוב כל כך בלי בגדים
...כעת, אתה, מצד שני
.זה יקח רק רגע- .זה בסדר, אשמח לחברה-
,אלוהים, החברה של הנשיא .ראיתי אותך בטלויזיה
.לא, לא. טוב, כן תפסת אותי .מודה באשמה
!זה בטח מלהיב כל כך ?איך הוא
מתערבת שהוא בטח .מאוד רומנטי
אני מתכוונת, הוא האדם הכי .חזק בעולם, וכל זה
.כן, הוא חתיכת גבר
תסלחו לי.
?אתה לא צריך לצאת לסיור אני חושב ששו ואני נוכל להסתדר
עם בחורה אחת... היא לא .תשהה עמנו זמן רב ממילא
,תדרוך לעיתונאים .חדר המרווה
.המנקים יגיעו בעוד 5 דקות .פגוש אותם במעלית השירות
טוב, מה עכשיו? לא נוכל .להתפרץ לחדרו של הנשיא
?איפה השירות החשאי
אולי הם יצאו ?לעיר הבאה
,לא, הם כאן, איפשהו. מהר .נבדוק את החדרים האלה
.היי
!מגי
.זו לא היא- .תודה לאל-
?מי זאת
ומדוע היא לובשת את ?הבגדים של מגי
?ומי הרג אותה
בואו נסתלק מכאן, שלא .יחשבו שאנחנו עשינו את זה
.אנדרטת וושינגטון- .לא, הידד לצ'יף-
תמיד רציתי לעשות את זה .בחדר לינקולן בבית הלבן
.פירסון. מה? טיפש .הרגו את הבחורה הלא נכונה
איפה בקט? לא אכפת לי מה ,עליך לעשות כדי למצוא אותה
,אבל תמצא אותה .ותמצא אותה במהירות
.אני לא מאמין ?מה את עושה
.חוזרת לחדר שלי
אני מתחילה לחשוב שלא בחרתי .באדם המתאים לעבודה הזאת, אחרי הכל
?מה זאת אומרת .נמצא אותה, סילה
.אני מקווה כך
אני לא מוכנה לתת לך ,להרוס את בעלי הלא-יוצלח
רק מפני שאתה .לא-יוצלח עוד יותר
ברור שמי שהרג את האישה .הזו חשב שהיא החברה שלכם
.אם מגי נמלטה, היא תבוא הנה- ?ואם היא לא נמלטה
נשרוף את הגשר .הזה כשנגיע אליו
אתם יודעים, אולי הם רצו אותה רק בשביל התמונות, אבל מישהו
.או משהו שינה את הכללים
?נראה לכם שעשתה בעיות
.מגי שלנו? לא
!היי, חברה
.רואים, ידעתי שהיא תצליח
!היי! היי !הצילו
!רמי !תעזבו אותי
!רמי
!לעזאזל- ?מה עכשיו-
?מה זה
נראה כמו הכובעים .שהחדרניות חובשות
למה היא הייתה ?לבושה כך
אולי הנשיא נדלק מתחפושת .של חדרנית צרפתייה
קשה לדעת לאן .לקחו אותה
.או מה יעשו בה
אם הבחורה המתה במלון היא איזושהי אינדיקציה
הייתי אומר שהחברה .שלכם בצרות צרורות
,בואו נחזור למשרד שלך .יש לי רעיון
?בסדר, מה אתה צריך
יש לך עדיין תמונות ?ברורות של מגי, נכון
.כן, למעשה יש לי מאות
.אני רק צריך לבחור אחת ?אבל במה מדובר
מדובר בלחימה באש .בעזרת אש
?כלומר
,בובי יזייף תמונות של מגי .ואז ידליף אותן לעיתונות
.לא, הוא לא
?מה זאת אומרת
,אם אעשה את זה .אהיה שקרן בדיוק כמו כולם
,אל תחשוב על זה כירידה לרמתם תחשוב על כך שאתה מביס אותם
.במשחק שלהם
?תראו, אני רוצה לעזור, בסדר
באמת, אבל זה מנוגד .לכל מה שאני מאמין בו
אתה לא מאמין ?בלעזור להציל חיי אדם
אתה מוכן לעבוד כדי ?להציל חיי אנשים בשוויץ
.כן
?מה בדבר, להציל חיים כאן
?מה אתם רוצים שאעשה- .מעולה-
בסדר, דבר ראשון, תמצא תמונה .טובה וברורה של הפנים שלה
!אדוני הנשיא, בבקשה .אתה אדם הגיוני, עזור לי
הייתי רוצה, מגי, אבל אני .מצטער, העניין יצא מידיי
?איך זה יכול להיות .אתה הנשיא
אתה לא מבין שזה רק יועיל ?לך אם תתוודה על התרמית
הציבור האמריקני עשוי להיות .סלחן, אם תספר את האמת
.האמת? זה חדש
אני מצטער, אם אפשר היה ..להימנע מזה
אסור שהיא תצא לחופשי .ותספר לכולם על המיזם שלנו
איזה מיזם? מה עוד ?אתם מנסים לטייח
צ'אק, לא נוכל לטפל בזה .בלי ש... אתה יודע
ג'ף, זה או הזנזונת המלשנית !הזאת או אתה
,זו השורה התחתונה .מותק, חד וחלק
כשנכנסת לעניין, ידעת .שתיאלץ לעשות פשרות
,פשרות הן דבר אחד ...אבל רצח
.החדרנית
,תיפטר מהבחורה, ג'ף או שתבלה את שארית כהונתך
.בביזיון וייתכן שתודח ואין לי כוונה להישאר נשואה
לנשיא שהודח, אני .מבטיחה לך את זה
תראה, אתה הרבה דברים, אבל .אני לא מאמינה שאתה רוצח
תחשוב על זה, רשתות החדשות ,יחגגו כשימצאו את גופתי
וכולם יחשבו שאתה .רצחת את הפילגש שלך
!הדחה? שטויות !הם יכניסו אותך לכלא
מדוע את חושבת שמישהו ?ימצא את גופתך
.כסף משלמי המסים בפעולה
אמור לקנדי שיש לנו .חיסול נוסף בשבילו
התמונות הללו הגיעו הרגע אל ג'י-אן-אן, והן מחוללות
.תפנית מזעזעת... -רגע .בסיפור על... -תגביר
הרומן מחוץ לנישואים .של הנשיא
האשה המתה זוהתה נכון לשעה ,זו כמגי בקט, פילגשו של הנשיא
אף שכרגע יש לרשויות .רק את התמונות הללו
!אלה ודאי תמונות מזוייפות
?כן, נראה לך,שרלוק
המשטרה אומרת שבגלל אכזריות המעשה, מדובר
במישהו בעל רגשות .עזים כלפי הקורבן
במילים אחרות, רצח על רקע רומנטי, הראיות ממשיכות
להגיע, אבל עלי לומר שהמצב .אינו מזהיר פנים לנשיא
איך הם יכולים להעלות על ?דעתם שיש לי קשר לרצח
.אמרתי לך- .ג'ף אדיוט, היא לא מתה-
.עדיין לא בכל מיקרה
אני חושב שכדאי שנשקול .מחדש את המצב, גברת וויליאמס
?על מה אתה מדבר- ,אם כולם חושבים שהנשיא רצח אותי-
הדרך היחידה לזכותו היא להראות .לעולם שאני חיה ובריאה
,עד כמה שהייתי שמח להפטר מגברת בקט .אם נמנע ממנה לדבר, נצא מזה בשלום
,נראה לכולם שהיא בחיים ,שאני לא הרגתי אף אחד
ולתת להם להאמין ?שהרומן עדיין נמשך
בדיוק, נוכל להשתמש .בזה לטובתנו
?כלומר
נקיים מסיבת עיתונאים,ניתן להם ,להטיח בך האשמות על רצח
ואז נציג את .גברת בקט
אם יראו את שניכם זה לצד ,זה, יהפוך הרומן לסיפור לוהט עוד יותר
בייחוד אם הגברת .הראשונה תהיה נוכחת
.זה בהחלט יעלה את האמינות שלי
ויגרום לי להיראות כשוטה גדולה .עוד יותר שבכלל נשארתי איתך
.אני אוהבת את זה
עד כה לא נמסרה הודעה ,רשמית מהבית הלבן
מה שמגביר את החשדות שהנשיא אכן רצח באכזריות
.את פילגשו, מגי בקט
עד עכשיו הם .אוכלים את זה
.כן, עבודה טובה, בובי
אני מקווה שעשיתי .את הדבר הנכון
,מודיעים לי כרגע
הנשיא יערוך מסיבת .עיתונאים בעוד כמה רגעים
מקורות בבית הלבן מוסרם .שידבר על ההאשמות ברצח
נעבור לשם בשידור ישיר .ברגע שהנשיא יגיע למקום
!בינגו
.חברה, הזמן הולך ואוזל
.בואו נזוז
אני מקווה .שמגי בסדר
,גבירותי ורבותיי .נשיא ארצות הברית
אדוני הנשיא, הייתה ?זו מריבת אוהבים
?באיזה נשק השתמשת
מותה הי כתוצאה ?מפעילות מינית אלימה
אומר את זה רק פעם .אחת, לכן תקשיבו היטב
לא היו לי יחסים רצחניים .עם האישה הזאת, מגי בקט
?מישהו רצח אותה למענך
?דחפת אותה לידי התאבדות
הגברת הראשונה רצחה ?אותה מתוך התקף קנאה
.תראו מה התחלנו
.כן, אנחנו משתפרים בזה
,עם כל הכבוד, אדוני ?מדוע שנאמין לך
!אדוני! אדוני
זו השאלה הרצינית .הראשונה ששמעתי
?מדוע שתאמינו לי
ראשית, תמיד הייתי כן .כלפי הציבור האמריקני
.ושנית, מגי בקט לא מתה
,כפי שאתם רואים .היא בריאה ושלמה
?מניין צצו התמונות הללו
התמונות הללו פוברקו, ע"י בדחן חולה כדי להביך אותי
וליצור את הרושם ,שגברת בקט נהרגה
,לרוע המזל .נפלתם קורבן למתיחה
,מה בדבר המתיחה האחרת ?אדוני הנשיא
.מר הוקס, מומחה הקנוניות שלנו ?מה זה הפעם
המים המזוהמים ?במפרץ סנטה מוניקה
תרומות בלתי חוקיות ?מתורמים אסייאתיים
?חברות ביטוח תאבות בצע ?או משהו מגוחך אחר
לא, אני מדבר על .המלחמה בשוויץ
שמעתי דיווחים שבכוונתנו להשתמש .בנשק כימי בלתי חוקי
איני חדל להיות .מופתע מדמיונך העשיר
.אין שום נשק כזה
מה בדבר הרומן ?המזויף עם מגי בקט
כפי שאתה רואה .גברת בקט אמיתית למדי
,כן, אבל הרומן שלנו לא .ומעולם לא היה אמיתי
ומה אתם תעשו? תירו ?בי מול כל העדים האלה
.מה שהבחור הזה אמר נכון .הנשיא השתמש בי כדי לשטות בכם
ומה שנורא יותר הוא שאישה ,צעירה שעבדה במלון נרצחה
כי הם חשבו שהיא אני. אדם .חף מפשע מת כתוצאה מזה
ורבים נוספים ימותו .במלחמה חסרת טעם
?אולי תעשה משהו
?כמו מה
בובי הוקס צודק! הנשיא מתכוון להשתמש בגז עצבים
כה נורא, שהוא הוכרז בלתי .חוקי ע"פ החוק הבין לאומי
,בבקשה, מכם! אל תיפלו בפח ,מר הוקס מטורף
.כולכם יודעים את זה
.לא, תקשיבו לו .תנו לו לדבר
.בואו נשמע אותו .שיעלה על הבמה
,אדוני הנשיא .אדוני הנשיא
.מר הוקס
כולנו חייבים תודה גדולה ,למגי בקט ולחבריה
על כך שסיכנו את חייהם .כדי לחשוף את מזימת הנשיא
,בואו הנה .חברה
.אני כה שמחה לראות אתכם- .ואנחנו אותך, מגי. -היי-
.אנחנו חייבים ללכת
,אם תסלחו לנו .יש לנו פגישה נוספת
אורחים מוזרים .מעולם אחר
-גולשים בזמן- עונה 5 פרק 7
תורגם וסונכרן ע"י אייל