1
00:00:10,870 --> 00:00:15,070
.כן, אמריקה חזקה מתמיד
!כן-
2
00:00:15,070 --> 00:00:18,804
ואתם, האנשים שהכנסתם
את הגברת הראשונה ואותי
3
00:00:18,804 --> 00:00:24,584
לבית הלבן לפני שש שנים
!קצרות, אתם, אפשרתם הכל
4
00:00:28,386 --> 00:00:32,264
,אדוני הנשיא, אדוני הנשיא
?האם אתה ישן בעירום
5
00:00:36,292 --> 00:00:39,083
,אדוני הנשיא
?האם אתה ישן בעירום
6
00:00:40,888 --> 00:00:42,401
ובכן, הייתי רוצה
,לענות לך, הלן
7
00:00:42,401 --> 00:00:45,009
אבל אני חושש להביך
.את הגברת ווילאמס
8
00:00:45,547 --> 00:00:47,270
?למה? היא לא יודעת
9
00:00:47,752 --> 00:00:48,624
.היא יודעת
10
00:00:48,724 --> 00:00:51,058
אני לא חושב שהיא
.רוצה שאת תדעי
11
00:00:51,631 --> 00:00:57,301
,בסדר, ובכן, עלינו להתקדם
להניח את הדאגות האלה מאחורינו
12
00:00:57,987 --> 00:01:01,715
ולהתמקד בעבודה שלשמה
.בחר אותי העם האמריקני
13
00:01:02,650 --> 00:01:06,948
!אדוני הנשיא! אדוני הנשיא
?מה בדבר המלחמה בשוויץ
14
00:01:07,296 --> 00:01:09,815
מתי תביא קץ לטבח
?חסר ההגיון הזה
15
00:01:16,720 --> 00:01:17,945
!אדוני הנשיא
16
00:01:17,980 --> 00:01:19,358
!תודה, לוס אנג'לס
17
00:01:24,471 --> 00:01:25,959
!אדוני הנשיא
18
00:01:38,645 --> 00:01:39,802
?איפה אנחנו
19
00:01:39,802 --> 00:01:42,545
במלון שכנראה לא
.נוכל להרשות לעצמנו
20
00:01:42,545 --> 00:01:44,899
לא מגיעים לנו קילומטרים
?של הגולשים המתמידים כבר
21
00:01:44,899 --> 00:01:45,841
?כמה זמן יש לנו
22
00:01:45,841 --> 00:01:48,039
.קצת פחות מיומיים
23
00:01:48,039 --> 00:01:50,010
.די זמן למנוחה
24
00:01:50,054 --> 00:01:51,638
?היי, מה קורה שם
25
00:01:52,028 --> 00:01:54,400
.בטח אחד מכפיליי מסיים הופעה
26
00:01:54,813 --> 00:01:57,317
.כן, בטח-
.היי, לעולם אי אפשר לדעת-
27
00:01:59,531 --> 00:02:01,850
,לפני שהצטרפתם אליי
הפכתי את רמברנדט בראון
28
00:02:01,850 --> 00:02:03,083
לכוכב כמו אלביס
.בעולם הזה
29
00:02:03,083 --> 00:02:04,201
.בסדר, רמי
30
00:02:04,768 --> 00:02:06,932
אני לא צוחק. מעולם לא
.היו להם מחקי-רמי
31
00:02:06,932 --> 00:02:08,107
.כן
32
00:02:25,069 --> 00:02:30,146
.סליחה-
?ובכן, אני אקבל את הקול שלך-
33
00:02:33,936 --> 00:02:37,381
!אדוני הנשיא
.זוזו אחורה, זוזו אחורה
34
00:02:39,962 --> 00:02:44,084
?האם יש לנשיא חברה
35
00:02:52,127 --> 00:02:59,400
תורגם וסונכרן
על ידי אייל
36
00:03:25,958 --> 00:03:27,226
גולשים בזמן
37
00:03:27,226 --> 00:03:28,860
"רומן מתוקשר"
38
00:03:29,859 --> 00:03:33,326
"?האם יש לנשיא חברה"
39
00:03:33,926 --> 00:03:37,266
כמה אנשים יוכלו לומר שהם
?נתקלו בנשיא ארצות הברית
40
00:03:37,500 --> 00:03:39,825
בבקשה, אני רוצה לשכוח
.שזה קרה בכלל
41
00:03:40,319 --> 00:03:42,072
.אין סיכוי שזה יקרה
42
00:03:42,310 --> 00:03:45,145
!מה? תן לי את זה
43
00:03:45,424 --> 00:03:47,237
איך הם הדפיסו את
?העיתון כל כך מהר
44
00:03:47,582 --> 00:03:49,528
.היינו פה רק כמה שעות
45
00:03:49,528 --> 00:03:51,239
.זה לא רק בעיתון
46
00:03:51,599 --> 00:03:54,335
,אם הצטרפתם אלינו כעת
אנו ממשיכים לסקר את
47
00:03:54,335 --> 00:03:56,742
הרומן מחוץ לנישואים
.של הנשיא
48
00:03:57,266 --> 00:03:59,031
!אוי, באמת
49
00:03:59,031 --> 00:04:02,447
הפסיכולוגית המתמחה
שלנו אבחנה את הנשיא
50
00:04:02,447 --> 00:04:04,130
.כלוקה בהתמכרות למין
51
00:04:04,156 --> 00:04:05,412
!רמי
52
00:04:05,537 --> 00:04:10,182
וקיבלנו אישור על כך
.שהנשיא נפגש עם אישה זו
53
00:04:10,182 --> 00:04:13,848
לא ידוע כמה זמן זה נמשך
...הרומן הזה, אך מקורות
54
00:04:13,848 --> 00:04:16,512
תחזית מזג האוויר
...לוהטת ולא אופיינית
55
00:04:16,512 --> 00:04:17,812
!תשאיר
56
00:04:17,812 --> 00:04:21,914
אבל קודם נעבור אל
.הרומן הלוהט של הנשיא
57
00:04:23,919 --> 00:04:27,637
,את והנשיא זוג די חמוד
.אם את שואלת אותי
58
00:04:27,637 --> 00:04:29,163
.לא שאלתי אותך
59
00:04:29,480 --> 00:04:31,280
?איזה מן עולם זה
60
00:04:31,280 --> 00:04:33,267
.זה עולם הצהובונים
61
00:04:34,383 --> 00:04:35,960
:תקשיבו לכותרות האלה
62
00:04:35,960 --> 00:04:38,198
שחקן בייסבול חתיך
,מאבד את הכוכבנית
63
00:04:38,198 --> 00:04:39,969
אבל מאבד
.גם 15 ק"ג
64
00:04:41,194 --> 00:04:44,649
תמונת מריה הבתולה
,מופיעה בחתיכת שיש
65
00:04:44,649 --> 00:04:46,908
.אלפים עולים לרגל
66
00:04:47,298 --> 00:04:48,712
!וזה ההראלד
67
00:04:49,418 --> 00:04:52,762
ובכן, הייתי רוצה לראות
.מה מדפיסים בצהובונים
68
00:04:52,762 --> 00:04:54,657
.נראה שמצאתי אחד
69
00:04:56,010 --> 00:04:58,271
מניות צונחות לשפל
.חסר תקדים
70
00:04:58,638 --> 00:05:00,934
הסנאט מעכב את
,ההצבעה על חוק הבריאות
71
00:05:01,798 --> 00:05:04,450
קרבות קשים
.נשמכים בשוויץ
72
00:05:04,899 --> 00:05:06,734
נראה שאלה
.חדשות אמיתיות
73
00:05:06,734 --> 00:05:07,997
?איזה עיתון זה
74
00:05:08,092 --> 00:05:12,582
,"זה ה"הוקס ריפורט
.של מישהו ששמו בובי הוקס
75
00:05:12,582 --> 00:05:14,983
מה היה העניין
?על קרבות בשוויץ
76
00:05:15,887 --> 00:05:19,105
דיווחים אחרונים מדווחים
,על הסלמה ואבדות רבות
77
00:05:19,105 --> 00:05:21,917
במלחמה בין ארצות
.הברית לבין שוויץ
78
00:05:21,917 --> 00:05:25,216
?מלחמה על מה? גבינה
?חרם על שעוני סווטש
79
00:05:25,762 --> 00:05:29,968
מתברר ששוויץ אחראית
,לשערורייה בנקאית
80
00:05:29,968 --> 00:05:33,857
.שהובילה לשפל כלכלי עולמי
,יש שמועות על טיהור אתני
81
00:05:33,857 --> 00:05:35,716
בחלק הדובר צרפתית
.של המדינה
82
00:05:35,716 --> 00:05:36,930
?טיהור אתני
83
00:05:37,033 --> 00:05:39,093
?רגע, לשוויצרים יש צבא
84
00:05:39,093 --> 00:05:41,312
חשבתי שיש להם רק
.אולרים צבאיים
85
00:05:41,312 --> 00:05:44,084
אם כך מה מעורבותה
?של ארצות הברית
86
00:05:44,084 --> 00:05:47,499
,לא כתוב
.זה משבוע שעבר
87
00:05:47,616 --> 00:05:49,452
הייתי רוצה לראות
.גיליון עדכני
88
00:05:49,966 --> 00:05:52,846
כן, אולי יש בו את הסיפור
.אמיתי על הרומן של הנשיא
89
00:05:56,350 --> 00:05:58,887
הרומן מחוץ לנישואים
.של נשיא ארצות הברית
90
00:05:58,887 --> 00:06:01,786
הציבור האמריקני מרותק
מהקשר הרומנטי של הנשיא
91
00:06:01,786 --> 00:06:03,748
.עם אשת המסתורין
92
00:06:04,339 --> 00:06:08,229
אני לא מאמין שהם
.עושים סיפור גדול מכלום
93
00:06:08,229 --> 00:06:12,197
ג'ף, אתה יודע שהם יעשו הכל
.כדי למכור עיתונים, או למשוך צופים
94
00:06:12,197 --> 00:06:14,051
.את צודקת , כרגיל, יקירתי
95
00:06:14,824 --> 00:06:18,008
.אבל זה יוצא מכלל שליטה
צ'אק, אני רוצה שתגמור
96
00:06:18,008 --> 00:06:19,868
,את הסיפור הזה
.לפני שהמצב יחמיר
97
00:06:19,868 --> 00:06:22,165
זה לא יהיה הדבר הכי
.חכם לעשות, אדוני הנשיא
98
00:06:23,045 --> 00:06:25,487
,מוזר ככל שזה יישמע
שערוריית המין הזו
99
00:06:25,487 --> 00:06:27,133
.עשוייה להביא לנו תועלת
100
00:06:31,558 --> 00:06:32,866
?על מה אתה מדבר
101
00:06:33,131 --> 00:06:35,411
,ובכן,אדוני,אם שמת לב
102
00:06:36,216 --> 00:06:40,195
,מאז התפרסם הסיפור
.איש לא שם לב למצב בשוויץ
103
00:06:42,035 --> 00:06:43,236
.נכון
104
00:06:44,303 --> 00:06:46,170
...אם כך אתה מציע ש
105
00:06:47,244 --> 00:06:50,398
כל עוד נזין את הסקרנות
של הציבור לגבי הסקנדל,
106
00:06:50,398 --> 00:06:52,661
לאיש לא יהיה אכפת
.מה נעשה בשוויץ
107
00:06:53,379 --> 00:06:54,741
ללכת על זה
.במקום להעלים את זה
108
00:06:54,741 --> 00:06:56,037
.בדיוק, אדוני
109
00:06:57,993 --> 00:06:59,353
.אני לא יודע, צ'אק
110
00:06:59,453 --> 00:07:03,566
כך נשתמש בתקשורת
.במקום שתשתמש בנו
111
00:07:04,090 --> 00:07:05,018
.לשם שינוי
112
00:07:07,300 --> 00:07:08,413
.נקודה טובה
113
00:07:18,297 --> 00:07:20,758
אני מקווה שכל העניין
.הזה פשוט יחלוף לו
114
00:07:20,758 --> 00:07:24,341
אשמח לעשות דברים נורמליים
.בעולם נורמלי לכמה ימים
115
00:07:24,564 --> 00:07:27,172
לא ייאמן כמה
.הכול יקר פה
116
00:07:27,398 --> 00:07:28,382
?אני יכולה לעזור לך
117
00:07:28,382 --> 00:07:30,251
אינך אשת המסתורין
?של הנשיא
118
00:07:30,707 --> 00:07:32,292
.הכל היה טעות אחת גדולה
119
00:07:32,292 --> 00:07:38,135
כן, זו בהחלט טעות, מפרקת
.נישואים מאושרים, תתביישי
120
00:07:38,135 --> 00:07:41,016
אין לי רומן
!עם הנשיא
121
00:07:41,448 --> 00:07:44,871
?תוכלי לחתום על העיתון שלי
?מתחת לתמונתך עם הנשיא
122
00:07:46,349 --> 00:07:48,213
.אני חוזרת למלון
123
00:07:51,437 --> 00:07:52,651
.מצטער
124
00:07:54,991 --> 00:07:56,308
?רוצה שאלווה אותך
125
00:07:56,308 --> 00:08:01,199
,לא, זה בסדר, לכו תבלו לכם
.אני רוצה להיות קצת לבד
126
00:08:06,080 --> 00:08:08,298
.אני אתפוס אתכם אחר כך-
?לאן אתה הולך-
127
00:08:08,872 --> 00:08:10,576
.להעיף מבט מסביב
128
00:08:13,001 --> 00:08:16,381
.הוא ילד גדול-
.כן, אבל הוא חדש בזה-
129
00:08:16,381 --> 00:08:21,196
תן לו להנות קצת. רוצה
?לבדוק את הטלוויזיה פה
130
00:08:26,175 --> 00:08:27,004
.כן
131
00:09:09,031 --> 00:09:10,956
אם לא מוצא חן בעיניך
!מה שאני כותב, אל תקרא
132
00:09:10,956 --> 00:09:14,153
.אף אחד לא מכריח אותך-
.אבל זה מוצא חן בעיניי-
133
00:09:15,209 --> 00:09:16,667
אתה בטוח שאתה
?במקום הנכון
134
00:09:17,149 --> 00:09:18,854
אתה מפרסם את
?ההוקס ריפורט
135
00:09:18,854 --> 00:09:20,987
.כן-
.אם כך אני במקום הנכון-
136
00:09:21,798 --> 00:09:24,897
?זו בדיחה, נכון
?ברני שו שלך אותך
137
00:09:24,897 --> 00:09:25,881
?מישהו מההראלד
138
00:09:25,881 --> 00:09:26,909
.אף אחד לא שלח אותי
139
00:09:26,909 --> 00:09:28,624
.אני מתעניין במה שאתה עושה
140
00:09:39,434 --> 00:09:40,776
...בבקשה, מר
141
00:09:40,776 --> 00:09:41,895
.קרא לי מלורי
142
00:09:41,918 --> 00:09:43,004
.קרא לי בובי
143
00:09:43,004 --> 00:09:44,141
.בסדר, בובי
144
00:09:44,812 --> 00:09:46,998
אף אחד לא מתעניין
?בחדשות אמיתיות
145
00:09:48,010 --> 00:09:51,229
ובכן, בוא נגיד שקל
.להסיח את דעתם
146
00:09:51,229 --> 00:09:52,494
?ואתה
147
00:09:53,082 --> 00:09:54,187
אני אוהב
.חדשות אמיתיות
148
00:09:54,350 --> 00:09:58,490
כרגע אני משוחח עם חבר
בשיקגו, יש לנו מעין רשת חדשות
149
00:09:58,490 --> 00:10:01,417
,של אנשים ברחבי העולם
שחולקים מידע בנושאים
150
00:10:01,417 --> 00:10:04,891
חשובים קצת יותר מאשר מי
שוכב עם מי, ואיזה כוכב
151
00:10:04,891 --> 00:10:05,928
.של אופרת סבון הוא חייזר
152
00:10:06,471 --> 00:10:07,868
.כמו המלחמה בשוויץ
153
00:10:09,484 --> 00:10:10,768
.כן
154
00:10:11,906 --> 00:10:13,586
מה קורה
?שם בדיוק
155
00:10:14,006 --> 00:10:16,036
חשבתי שאמרת שקראת
.את הכתבות שלי
156
00:10:16,907 --> 00:10:18,549
.כשאני יכול להשיג אותן
157
00:10:18,549 --> 00:10:20,895
אחרת אני תקוע עם
.חדשות אידיוטיות
158
00:10:21,359 --> 00:10:22,528
.אני מבין
159
00:10:23,159 --> 00:10:28,142
,בסדר, הנשיא השוויצרי
מרסל וואש, הידוע בכינויו
160
00:10:28,142 --> 00:10:30,862
הקצב מברן, התחיל את
כל העניין בכך שהעלים את
161
00:10:30,862 --> 00:10:33,951
הבנקים השוויצריים, ודרדר
.את העולם למשבר הכלכלי
162
00:10:33,951 --> 00:10:35,644
?ואיך התערבה בזה ארה"ב
163
00:10:36,508 --> 00:10:37,994
.אתה באמת מתעניין
164
00:10:39,078 --> 00:10:44,521
הנשיא וויליאמס לא קיבל
אישור בהקונגרס או מהאו"ם
165
00:10:44,521 --> 00:10:47,856
לכן הוא החליט לשלוח כוחות
.קרקע וקיווה לייצב את המצב
166
00:10:48,686 --> 00:10:52,506
,אני מבין את חששותיו
אבל שווה לסכן חיים
167
00:10:52,506 --> 00:10:53,824
במלחמה שמעולם
?לא הוכרזה באופן רשמי
168
00:10:53,824 --> 00:10:55,974
הלוואי שיותר אנשים
.היו מרגישים כך
169
00:10:55,974 --> 00:10:57,571
אני לא מבין איך הם
.יכולים להתעלם מזה
170
00:10:58,176 --> 00:11:03,307
ובכן, דבר ראשון, הם חושבים
.שאני מטורף שממציא את כל זה
171
00:11:05,908 --> 00:11:10,070
,אני אכן מטורף
.אבל לחדשות אמיתיות
172
00:11:10,070 --> 00:11:10,999
?אתה רוצה קצת
173
00:11:10,999 --> 00:11:12,349
.הו, לא
174
00:11:13,094 --> 00:11:17,856
,שנית, גם לו האמינו לי
הם עדיין היו מעוניינים יותר
175
00:11:17,856 --> 00:11:19,158
.בכביסה המלוכלכת
176
00:11:19,158 --> 00:11:20,281
.קח את הרומן הזה, לדוגמא
177
00:11:20,281 --> 00:11:21,639
.יש לי תאוריה בנוגע לזה
178
00:11:21,639 --> 00:11:22,711
?ומהי
179
00:11:23,306 --> 00:11:27,235
מקור בז'נווה אומר
.שהצד שלנו מפסיד במלחמה
180
00:11:27,416 --> 00:11:30,300
יש שמועות שאנו עומדים
.להשתמש בנשק בלתי חוקי
181
00:11:30,574 --> 00:11:32,244
?איך זה קשור לסקנדל
182
00:11:32,880 --> 00:11:37,469
אני חושב שהרומן של הנשיא זוכה
לתשומת לב רבה כדי להסיח
183
00:11:37,469 --> 00:11:39,417
את דעת האנשים מהבעיות
.האמיתיות שמעבר לים
184
00:11:39,917 --> 00:11:40,926
.יכול להיות
185
00:11:42,100 --> 00:11:43,780
?רוצה מידע פנימי
186
00:11:43,827 --> 00:11:44,886
?מה זה
187
00:11:45,191 --> 00:11:48,885
.הרומן של הנשיא מזוייף
.אין לו יחסים עם האישה הזאת
188
00:11:49,981 --> 00:11:51,003
?איך אתה יודע
189
00:11:51,003 --> 00:11:54,603
,כי הייתי שם כשזה קרה
.אני מכיר את האישה
190
00:12:01,088 --> 00:12:02,370
.אל תזוז
191
00:12:08,013 --> 00:12:09,950
.טוב, מלורי
192
00:12:16,365 --> 00:12:19,922
,בחייכם, חברה
.אני משתגעת פה
193
00:12:22,047 --> 00:12:25,431
יש לנו דיווח מטוני
.ג'ייקובס שנמצא בפקוימה
194
00:12:25,431 --> 00:12:29,551
מקורות בבית הלבן פרסמו את שמה
של אשת המסתורין של הנשיא,
195
00:12:29,551 --> 00:12:32,175
,מתברר ששמה מגי בקט
196
00:12:32,175 --> 00:12:37,750
והיא חיה כאן בפארק
.הקרוונים בקאג'רו
197
00:12:37,846 --> 00:12:41,963
כן, אן, אני בפקוימה ליד
.הכתובת שקיבלנו לא מזמן
198
00:12:44,903 --> 00:12:46,600
...אוי, תעשו לי טובה
199
00:12:46,739 --> 00:12:49,164
?מה אתה רוצה
?זו תחרות כלשהי
200
00:12:49,164 --> 00:12:53,634
אני טוני ג'ייקובס
?מג'י אן אן, את מגי בקט
201
00:12:54,276 --> 00:12:56,018
אני צריכה לקנות
?מגזינים כלשהם
202
00:12:56,314 --> 00:12:57,130
.לא, גברתי
203
00:12:57,167 --> 00:13:01,591
הבית הלבן מסר שאת האישה
...שאיתה מנהל הנשיא וויליאמס רומן
204
00:13:02,284 --> 00:13:06,717
?הבית הלבן
.מרתה, תעזבי את הכלב
205
00:13:07,228 --> 00:13:09,783
אני יודעת, מותק, אבל
.הוא לא אוהב את הכובע
206
00:13:11,865 --> 00:13:13,755
.אני מתנצלת
?מה בנוגע לנשיא
207
00:13:13,803 --> 00:13:17,670
קיבלנו מידע שלפיו ייתכן
שאת האשה המנהלת רומן חשאי
208
00:13:17,670 --> 00:13:21,240
עם הנשיא, אבל ברור
.שאינך מגי בקט הנכונה
209
00:13:21,640 --> 00:13:26,067
כאן, טוני ג'ייקובס בפקוימה
.מחזיר אלייך את השידור
210
00:13:26,067 --> 00:13:29,758
רגע, איך אתם יודעים
?שאני לא נפגשת איתו
211
00:13:29,758 --> 00:13:32,188
זה לא כאילו שאני לא יכולה
?להשיג לי בני זוג, נכון
212
00:13:32,188 --> 00:13:33,386
.אני מצטער, גברתי
213
00:13:33,386 --> 00:13:36,253
,היי, בוא הנה
?רוצה סיפור
214
00:13:36,253 --> 00:13:41,702
.היי, אדוני, אני אתן לך סיפור
!אמרתי לך תעזבי את הכלב
215
00:13:42,473 --> 00:13:43,704
.נו באמת
216
00:13:45,510 --> 00:13:47,170
.הגיע הזמן
217
00:13:49,124 --> 00:13:51,866
אחר צהריים טובים, אנחנו
.מייצגים את נשיא ארה"ב
218
00:13:51,866 --> 00:13:53,561
טוב, אנחנו לא
.מנהלים רומן
219
00:13:53,561 --> 00:13:54,473
.אנחנו יודעים
220
00:13:54,473 --> 00:13:56,985
?אתם יודעים-
?כמובן, אפשר להיכנס-
221
00:13:57,334 --> 00:13:58,076
.בטח
222
00:14:00,098 --> 00:14:02,640
גברת בקט, את נמצאת במצב
.שבו תוכלי לשרת את ארצך
223
00:14:02,640 --> 00:14:03,650
איך אתה יודע
?את שמי
224
00:14:04,175 --> 00:14:05,174
.זאת העבודה שלי
225
00:14:06,045 --> 00:14:08,729
אנחנו מבינים שזו
.בסך הכול אי הבנה תמימה
226
00:14:09,164 --> 00:14:10,924
למה אתם לא מספרים
?את זה לעיתונאים
227
00:14:10,924 --> 00:14:14,709
.אני חושש שאיננו יכולים עדיין
,בינתיים, נבקש שתבואי איתנו
228
00:14:14,709 --> 00:14:15,830
.הנשיא זקוק לך
229
00:14:16,098 --> 00:14:18,597
,שיזדקק למישהי אחרת
.כי אני רק עוברת אורח כאן
230
00:14:18,618 --> 00:14:20,728
איש אינו מסרב
.לבקשה נשיאותית
231
00:14:21,871 --> 00:14:24,650
ובכן, אני מניחה
.שאני אף אחד
232
00:14:25,057 --> 00:14:28,006
.אם כך, זו אינה בקשה
233
00:14:36,092 --> 00:14:36,792
?שנלך
234
00:14:43,127 --> 00:14:45,412
-מלון צ'נדלר-
235
00:14:53,830 --> 00:14:55,827
לעולם אל תשאירי
.את הדלת פתוחה
236
00:14:57,328 --> 00:14:59,341
אין לדעת מה
.יזחל פנימה
237
00:15:00,165 --> 00:15:02,340
.כן, כמונו
238
00:15:06,388 --> 00:15:07,188
?מגי
239
00:15:10,813 --> 00:15:12,235
?מגי
240
00:15:29,901 --> 00:15:32,290
?מצאתם אותה-
?לא, ואתה-
241
00:15:33,614 --> 00:15:34,770
?מתי ראיתם אותה לאחרונה
242
00:15:34,970 --> 00:15:37,059
.איתך, כשהיא חזרה למלון
243
00:15:37,238 --> 00:15:38,526
?לאן הלכת בכלל
244
00:15:38,711 --> 00:15:40,513
מצאתי את הבחור
,ההוא, הוקס
245
00:15:40,604 --> 00:15:42,979
הוא פרסם את
.העיתון שמצאתי בחדר
246
00:15:43,247 --> 00:15:46,091
אמרתי לו שהרומן
.עם הנשיא מזוייף
247
00:15:46,840 --> 00:15:49,025
מה זה יעזור, איש
.לא קורא אותו בכלל
248
00:15:49,977 --> 00:15:51,192
?אם כך מה נעשה עכשיו
249
00:15:53,329 --> 00:15:54,696
.נשב כאן ונחכה
250
00:15:54,791 --> 00:15:57,894
,'כלל גולשים מספר 2-א
,אם אינכם יודעים מה לעשות
251
00:15:57,894 --> 00:15:59,966
אל תעשו דבר, אבל
.תעשו את זה במלון
252
00:16:02,549 --> 00:16:06,774
,נותר לנו זמן רב
.והיא יודעת מתי אנחנו גולשים
253
00:16:07,080 --> 00:16:08,151
.היא תחזור
254
00:16:09,440 --> 00:16:10,610
?לקנות לך משקה
255
00:16:18,981 --> 00:16:21,208
.תזכרי, את מבלה בנעימים
256
00:16:21,535 --> 00:16:23,153
איך זה בתור
השמחה שלי?
257
00:16:23,429 --> 00:16:25,943
אם תוכלי לשתף
...מעט פעולה
258
00:16:25,943 --> 00:16:27,454
.אם תוכלו לתת לי ללכת
259
00:16:35,402 --> 00:16:38,780
זה מביך בעבורי כפי שזה
.מביך בעבורך, גברת בקט
260
00:16:38,780 --> 00:16:39,732
?רוצה להתערב
261
00:16:40,102 --> 00:16:42,550
לא, באמת, לצלם
,תמונות מזוייפות
262
00:16:42,550 --> 00:16:47,515
.זה לא הרעיון שלי
.אבל הנסיבות
263
00:16:50,066 --> 00:16:53,404
אני באמת מתנצל שאת
.צריכה לעבור את כל זה
264
00:16:54,099 --> 00:16:56,451
,היית, אחרי הכול
.עוברת אורח תמימה
265
00:16:57,693 --> 00:16:59,018
.בסדר
266
00:17:01,400 --> 00:17:02,594
!מושלם
.הישארו כך
267
00:17:04,452 --> 00:17:06,109
,בסדר, נצטרך עוד אחת
.על הספה
268
00:17:15,445 --> 00:17:19,561
אדוני, קחו את כוסות
.השמפנייה ו... נהדר
269
00:17:20,804 --> 00:17:21,763
.הרימו כוסית
270
00:17:22,736 --> 00:17:25,822
.אשמח כשכל זה יגמר
271
00:17:26,141 --> 00:17:27,319
.ספר לי על זה
272
00:17:29,987 --> 00:17:34,241
מושלם, בסדר, נוכל לעשות
.הפסקה ונבדוק את התמונות
273
00:17:37,832 --> 00:17:40,395
זה ודאי לא
.קל גם בעבורך
274
00:17:40,701 --> 00:17:41,679
?סליחה
275
00:17:42,283 --> 00:17:43,935
.לתמוך בבעלך, וכל זה
276
00:17:45,004 --> 00:17:48,390
ובכן, את לא באמת
.מנהלת רומן עם בעלי
277
00:17:50,383 --> 00:17:51,058
?נכון
278
00:17:54,858 --> 00:17:58,118
ודאי שלא, אבל כולם
חושבים כך, כך שזה ודאי
279
00:17:58,118 --> 00:18:00,476
.מעמיד אותך בעמדה מביכה
.זה כל מה שהתכוונתי
280
00:18:02,150 --> 00:18:09,327
,כן, אני מעריכה את דאגתך
...עכשיו, אם תסלחו לי
281
00:18:30,374 --> 00:18:32,027
.ילדה חכמה, גברת בקט
282
00:18:32,027 --> 00:18:33,573
.כן, דקת אבחנה מאוד
283
00:18:33,573 --> 00:18:35,473
ייתכן שנצטרך
.להשגיח עליה
284
00:18:38,308 --> 00:18:40,414
בסדר, מל, תעשה
.מה שאתה יודע
285
00:18:50,198 --> 00:18:53,852
יפה, אנשים יחשבו
.שזה נמשך כבר שנים
286
00:19:05,387 --> 00:19:06,585
.ועכשיו בג'קוזי
287
00:19:13,941 --> 00:19:16,265
ניראה שהוא נהנה
.קצת יותר מדי
288
00:19:26,652 --> 00:19:27,212
.כן
289
00:19:28,060 --> 00:19:32,854
אנו מציגים בפניכם תמונות
.בלעדיות של הנשיא ופילגשו
290
00:19:34,191 --> 00:19:36,261
.הבחורה מתקדמת במהירות
291
00:19:40,516 --> 00:19:43,090
זו עשויה להיות תמונה
?שנוצרה במחשב, אתה יודע
292
00:19:43,474 --> 00:19:44,988
איך אנחנו יודעים
?שזה לא אמיתי
293
00:19:45,737 --> 00:19:48,454
אתה היית זה שאמר
.לעיתונאי שזה מזוייף
294
00:19:48,661 --> 00:19:49,925
.זה זיוף די מוצלח
295
00:19:53,455 --> 00:19:57,221
,חברה, משהו קורה פה
היא לא הייתה משתתפת
296
00:19:57,221 --> 00:19:58,952
.בדבר כזה מרצונה
297
00:19:59,535 --> 00:20:01,204
בסדר, אז עם מה
?אנחנו מתעסקים כאן
298
00:20:01,204 --> 00:20:05,022
?השירות החשאי
?אף בי איי? סי איי איי
299
00:20:05,185 --> 00:20:07,784
אני יודע איך נוכל
.לאמת את התמונה הזאת
300
00:20:11,585 --> 00:20:12,485
.מלורי
301
00:20:12,587 --> 00:20:15,562
מה, לא צריך לראות את כל
?התמונה כדי לדעת אם זה זיוף
302
00:20:17,168 --> 00:20:18,387
.טוב, היה שווה לנסות
303
00:20:18,627 --> 00:20:19,925
נוכל להגדיל
?את התמונה
304
00:20:20,025 --> 00:20:20,770
.בטח
305
00:20:21,070 --> 00:20:23,325
תלוי אם התמונה הזאת
.סרוקה או לא
306
00:20:23,325 --> 00:20:25,046
אם זה ביט מאפ או טיף
,(סוג של קבצי תמונות)
307
00:20:25,046 --> 00:20:26,503
זה יהיה מגורען
.אם נגדיל את זה
308
00:20:26,503 --> 00:20:29,280
,נכון, ואם זה ג'יי-פג
.תלוי מה איכות התמונה
309
00:20:29,774 --> 00:20:31,024
.אני חושב שהם מאוהבים
310
00:20:31,865 --> 00:20:33,265
.יש לנו מזל
311
00:20:33,293 --> 00:20:34,357
.זה סרוק
312
00:20:34,357 --> 00:20:35,173
.איזו הקלה
313
00:20:35,173 --> 00:20:38,098
נוכל לעשות מזה שלט חוצות
.בלי לאבד רזולוציה
314
00:20:38,530 --> 00:20:41,748
וואו, וואו, וואו,
?שם, מה זה
315
00:20:42,493 --> 00:20:44,568
.זה ניראה כמו כוס שמפניה
316
00:20:44,634 --> 00:20:46,558
.כן אני רואה, השתקפות
317
00:20:46,651 --> 00:20:47,658
.כן, תגדיל
318
00:20:47,658 --> 00:20:48,849
.אין בעיה
319
00:20:51,248 --> 00:20:52,743
.נראה כמו שולחן
320
00:20:52,916 --> 00:20:54,216
.כן, יש עליו משהו
321
00:20:54,235 --> 00:20:55,764
.בסדר, בואו נראה
322
00:20:56,804 --> 00:20:59,351
זה הכי קרוב שאפשר להגדיל
.מבלי לאבד את הרזולוציה
323
00:20:59,753 --> 00:21:00,622
.זאת קופסת גפרורים
324
00:21:02,844 --> 00:21:05,684
.'אי אייץ-
?ראשי התיבות של מישהו-
325
00:21:05,700 --> 00:21:06,868
.כן, זה יכול להיות כל אחד
326
00:21:06,868 --> 00:21:08,625
.לא, זה מלון אמבסדור
327
00:21:09,234 --> 00:21:10,109
?אתה בטוח
328
00:21:10,109 --> 00:21:11,998
כן, גנבתי משם
.מגבות בשנה שעברה
329
00:21:13,903 --> 00:21:15,130
.אני די עני
330
00:21:15,268 --> 00:21:17,132
.כלומר זה צולם באמבסדור
331
00:21:17,132 --> 00:21:17,767
.נכון
332
00:21:17,767 --> 00:21:21,440
וחברתכם שותפה לקנוניה הזו
.אחרת היא לא הייתה בתמונה
333
00:21:21,440 --> 00:21:23,158
.היא לא שותפה בשום קנוניה
334
00:21:23,158 --> 00:21:24,446
.היא לא תשתף עם זה פעולה
335
00:21:24,446 --> 00:21:25,536
?זו היא בתמונה
336
00:21:27,991 --> 00:21:30,781
מה שלא קורה, אנחנו
.חייבים למצוא אותה ומהר
337
00:21:30,981 --> 00:21:32,443
אתה חושב שהיא
?עדיין במלון
338
00:21:32,443 --> 00:21:34,564
ואם היא שם, איך
?נעקוף את האבטחה
339
00:21:34,864 --> 00:21:36,610
.מדובר פה בשירות החשאי
340
00:21:36,610 --> 00:21:40,504
,אני חבר באיגוד העיתונאים
אף שרוב האנשים
341
00:21:40,504 --> 00:21:42,097
בטח ישמחו
.לשכוח את זה
342
00:21:43,572 --> 00:21:46,383
והם עורכים תדרוך לעיתונאים
,לפני שהנשיא עושה את הצעד הבא
343
00:21:46,383 --> 00:21:51,042
?וזה בעוד, למישהו יש שעון
.עשרים דקות
344
00:21:51,819 --> 00:21:53,240
?יש לך תעודות נוספות
345
00:21:53,240 --> 00:22:01,069
כן, איפשהו. כן, כן. יש לי
.אישור לצלם, לעוזר, כאלה
346
00:22:01,069 --> 00:22:02,479
?אפשר להתשמש בזה-
.כן, כן, קח-
347
00:22:03,709 --> 00:22:05,038
.הנה, אתה תהיה העוזר
348
00:22:07,521 --> 00:22:08,058
.בסדר
349
00:22:12,044 --> 00:22:15,820
כן, אני מבין שגז נוקסין
,הוצא אל מחוץ לחוק
350
00:22:15,820 --> 00:22:19,939
אבל עקב האבדות הרבות
שלנו, הנשיא הדגיש עד כמה
351
00:22:19,939 --> 00:22:24,033
חשוב לסיים את המלחמה
.מהר ככל האפשר ובכבוד
352
00:22:24,619 --> 00:22:27,335
אם נוסקין יעיל כפי שאתה
אומר לא נוכל להרשות לעצמנו
353
00:22:27,335 --> 00:22:28,301
.שלא להשתמש בו
354
00:22:29,087 --> 00:22:30,637
ומה יכול האו"ם
?לעשות בנוגע לזה
355
00:22:30,637 --> 00:22:34,609
להצטער על פעילותנו? לגלות
?דאגה עמוקה נוכח התוצאות הטרגיות
356
00:22:34,609 --> 00:22:36,135
אני חושב שנוכל
.לחיות עם זה
357
00:22:36,896 --> 00:22:38,809
ותן לי לדאוג בנוגע
,לדעת הקהל
358
00:22:39,229 --> 00:22:43,109
אני חושב שנוכל לשמור את העניין
?בסוד עד אחרי המעשה, נכון
359
00:22:48,099 --> 00:22:50,984
תמיד מגישים עוף
.בורגונדי באירועים האלה
360
00:22:50,984 --> 00:22:53,038
אני שונא
.עוף בורגונדי
361
00:22:53,208 --> 00:22:55,466
?ומה שמו של המושל ההוא
362
00:22:55,466 --> 00:22:56,403
.הובינגטון
363
00:22:58,347 --> 00:23:01,352
אני מעריך את העובדה שאת
.סובלת את כל זה, גברת בקט
364
00:23:01,780 --> 00:23:05,096
תודה, אבל זה לא
.שהייתה לי בררה, גויסתי
365
00:23:05,598 --> 00:23:09,128
מעת לעת, כולנו נדרשים
לקריב את חיינו הפרטיים
366
00:23:09,128 --> 00:23:12,126
למען טובת הכלל. זה
.מחיר הדמוקרטיה
367
00:23:12,544 --> 00:23:17,097
?אין בך רגשות כעס עלי-
.אולי אחד או שניים-
368
00:23:18,386 --> 00:23:22,538
אשלח לך תמונה חתומה
.או מאפרה מהמטוס הנשיאותי
369
00:23:26,427 --> 00:23:28,950
.כן? מיד
370
00:23:30,116 --> 00:23:33,207
אדוני, העיתונאים
.מחכים לך בחדר המרווה
371
00:23:33,787 --> 00:23:36,606
.מסיבת עיתואים
.שוב תודה
372
00:23:36,606 --> 00:23:37,571
.ביי
373
00:23:44,019 --> 00:23:49,045
ובכן, אני מניחה שאין
.סיבה שאשאר כאן
374
00:23:49,420 --> 00:23:53,266
למעשה, צץ משהו שמחייב
.המשך שיתוף פעולה מצדך
375
00:23:53,366 --> 00:23:55,977
...הנשיא אמר-
.לא משנה מה הנשיא אמר-
376
00:23:56,221 --> 00:23:58,487
את באה איתנו לתחנה
.הבאה במסע הבחירות
377
00:23:59,199 --> 00:24:01,410
,תשכח מזה, מר מצחיק
.אני מסתלקת מכאן
378
00:24:05,588 --> 00:24:06,688
.או שלא
379
00:24:11,726 --> 00:24:13,167
.תזהר, ברוטוס
380
00:24:31,968 --> 00:24:33,821
.אין חלון
381
00:25:07,249 --> 00:25:10,054
הלו, כן, אני רוצה
.קו חוץ, בבקשה
382
00:25:10,673 --> 00:25:13,351
מה כוונתך, קווי הטלפון
?של הנשיא מאובטחים
383
00:25:14,595 --> 00:25:17,238
.זו החברה של הנשיא
?הלו
384
00:25:26,790 --> 00:25:28,232
.מעולה
385
00:25:43,194 --> 00:25:46,649
,תירגע, צ'אק
.אתה מתוח מידי
386
00:25:48,391 --> 00:25:52,682
כן, ובכן, קצת קשה להירגע
.אחרי התרגיל שהיא עשתה
387
00:25:52,926 --> 00:25:55,315
אם היא תימלט, היא עלולה
.להרוס את הכל
388
00:25:55,315 --> 00:25:56,991
.הבחורה הזאת מסוכנת
389
00:25:56,999 --> 00:26:00,021
אם כך, הגיע הזמן
.להיפטר מהמסכנה
390
00:26:00,210 --> 00:26:01,067
.כן
391
00:26:04,974 --> 00:26:06,987
אבקש מקנדי
.לטפל בזה
392
00:26:07,780 --> 00:26:09,051
.רעיון טוב
393
00:26:11,493 --> 00:26:14,665
דרך אגב, עשית עובדה
.טובה על תמונות העירום
394
00:26:14,721 --> 00:26:16,272
.תודה
395
00:26:16,281 --> 00:26:18,652
הלוואי שג'ף היה ניראה
.טוב כל כך בלי בגדים
396
00:26:19,321 --> 00:26:22,381
...כעת, אתה, מצד שני
397
00:26:32,622 --> 00:26:36,271
.זה יקח רק רגע-
.זה בסדר, אשמח לחברה-
398
00:26:37,750 --> 00:26:41,885
,אלוהים, החברה של הנשיא
.ראיתי אותך בטלויזיה
399
00:26:41,885 --> 00:26:46,807
.לא, לא. טוב, כן תפסת אותי
.מודה באשמה
400
00:26:46,807 --> 00:26:49,065
!זה בטח מלהיב כל כך
?איך הוא
401
00:26:49,065 --> 00:26:50,796
מתערבת שהוא בטח
.מאוד רומנטי
402
00:26:50,848 --> 00:26:53,238
אני מתכוונת, הוא האדם הכי
.חזק בעולם, וכל זה
403
00:26:56,694 --> 00:26:59,982
.כן, הוא חתיכת גבר
404
00:27:05,489 --> 00:27:06,750
תסלחו לי.
405
00:27:47,470 --> 00:27:50,465
?אתה לא צריך לצאת לסיור
אני חושב ששו ואני נוכל להסתדר
406
00:27:50,465 --> 00:27:53,731
עם בחורה אחת... היא לא
.תשהה עמנו זמן רב ממילא
407
00:28:28,065 --> 00:28:29,786
,תדרוך לעיתונאים
.חדר המרווה
408
00:28:55,055 --> 00:28:58,319
.המנקים יגיעו בעוד 5 דקות
.פגוש אותם במעלית השירות
409
00:29:25,039 --> 00:29:28,577
טוב, מה עכשיו? לא נוכל
.להתפרץ לחדרו של הנשיא
410
00:29:28,905 --> 00:29:30,525
?איפה השירות החשאי
411
00:29:30,574 --> 00:29:32,383
אולי הם יצאו
?לעיר הבאה
412
00:29:32,383 --> 00:29:35,899
,לא, הם כאן, איפשהו. מהר
.נבדוק את החדרים האלה
413
00:29:37,682 --> 00:29:38,344
.היי
414
00:29:42,571 --> 00:29:43,282
!מגי
415
00:29:50,458 --> 00:29:52,716
.זו לא היא-
.תודה לאל-
416
00:29:52,716 --> 00:29:53,470
?מי זאת
417
00:29:53,792 --> 00:29:56,054
ומדוע היא לובשת את
?הבגדים של מגי
418
00:29:56,382 --> 00:29:57,213
?ומי הרג אותה
419
00:29:58,738 --> 00:30:01,554
בואו נסתלק מכאן, שלא
.יחשבו שאנחנו עשינו את זה
420
00:30:22,411 --> 00:30:25,765
.אנדרטת וושינגטון-
.לא, הידד לצ'יף-
421
00:30:26,311 --> 00:30:29,780
תמיד רציתי לעשות את זה
.בחדר לינקולן בבית הלבן
422
00:30:38,510 --> 00:30:45,229
.פירסון. מה? טיפש
.הרגו את הבחורה הלא נכונה
423
00:30:45,629 --> 00:30:49,531
איפה בקט? לא אכפת לי מה
,עליך לעשות כדי למצוא אותה
424
00:30:49,531 --> 00:30:51,080
,אבל תמצא אותה
.ותמצא אותה במהירות
425
00:30:55,789 --> 00:30:59,167
.אני לא מאמין
?מה את עושה
426
00:30:59,649 --> 00:31:01,192
.חוזרת לחדר שלי
427
00:31:01,273 --> 00:31:04,347
אני מתחילה לחשוב שלא בחרתי
.באדם המתאים לעבודה הזאת, אחרי הכל
428
00:31:04,674 --> 00:31:07,362
?מה זאת אומרת
.נמצא אותה, סילה
429
00:31:07,850 --> 00:31:09,403
.אני מקווה כך
430
00:31:09,872 --> 00:31:12,941
אני לא מוכנה לתת לך
,להרוס את בעלי הלא-יוצלח
431
00:31:12,941 --> 00:31:15,485
רק מפני שאתה
.לא-יוצלח עוד יותר
432
00:31:23,023 --> 00:31:25,574
ברור שמי שהרג את האישה
.הזו חשב שהיא החברה שלכם
433
00:31:26,378 --> 00:31:29,533
.אם מגי נמלטה, היא תבוא הנה-
?ואם היא לא נמלטה
434
00:31:29,533 --> 00:31:31,640
נשרוף את הגשר
.הזה כשנגיע אליו
435
00:31:31,806 --> 00:31:35,419
אתם יודעים, אולי הם רצו אותה
רק בשביל התמונות, אבל מישהו
436
00:31:35,419 --> 00:31:36,968
.או משהו שינה את הכללים
437
00:31:37,372 --> 00:31:39,256
?נראה לכם שעשתה בעיות
438
00:31:39,652 --> 00:31:42,014
.מגי שלנו? לא
439
00:31:42,344 --> 00:31:43,286
!היי, חברה
440
00:31:44,327 --> 00:31:45,716
.רואים, ידעתי שהיא תצליח
441
00:31:46,203 --> 00:31:48,279
!היי! היי
!הצילו
442
00:31:48,924 --> 00:31:51,646
!רמי
!תעזבו אותי
443
00:31:54,060 --> 00:31:55,334
!רמי
444
00:32:03,198 --> 00:32:04,885
!לעזאזל-
?מה עכשיו-
445
00:32:10,862 --> 00:32:12,219
?מה זה
446
00:32:14,299 --> 00:32:16,707
נראה כמו הכובעים
.שהחדרניות חובשות
447
00:32:16,707 --> 00:32:17,865
למה היא הייתה
?לבושה כך
448
00:32:17,865 --> 00:32:20,451
אולי הנשיא נדלק מתחפושת
.של חדרנית צרפתייה
449
00:32:21,084 --> 00:32:22,643
קשה לדעת לאן
.לקחו אותה
450
00:32:22,843 --> 00:32:24,434
.או מה יעשו בה
451
00:32:24,434 --> 00:32:26,615
אם הבחורה המתה במלון
היא איזושהי אינדיקציה
452
00:32:26,615 --> 00:32:28,454
הייתי אומר שהחברה
.שלכם בצרות צרורות
453
00:32:28,454 --> 00:32:31,395
,בואו נחזור למשרד שלך
.יש לי רעיון
454
00:32:37,090 --> 00:32:38,363
?בסדר, מה אתה צריך
455
00:32:38,845 --> 00:32:41,167
יש לך עדיין תמונות
?ברורות של מגי, נכון
456
00:32:41,167 --> 00:32:43,048
.כן, למעשה יש לי מאות
457
00:32:43,048 --> 00:32:45,327
.אני רק צריך לבחור אחת
?אבל במה מדובר
458
00:32:45,327 --> 00:32:47,692
מדובר בלחימה באש
.בעזרת אש
459
00:32:48,508 --> 00:32:49,493
?כלומר
460
00:32:49,493 --> 00:32:54,353
,בובי יזייף תמונות של מגי
.ואז ידליף אותן לעיתונות
461
00:32:54,353 --> 00:32:55,386
.לא, הוא לא
462
00:32:57,656 --> 00:32:58,713
?מה זאת אומרת
463
00:32:58,713 --> 00:33:02,121
,אם אעשה את זה
.אהיה שקרן בדיוק כמו כולם
464
00:33:02,458 --> 00:33:05,631
,אל תחשוב על זה כירידה לרמתם
תחשוב על כך שאתה מביס אותם
465
00:33:05,631 --> 00:33:06,657
.במשחק שלהם
466
00:33:06,657 --> 00:33:08,445
?תראו, אני רוצה לעזור, בסדר
467
00:33:08,445 --> 00:33:11,095
באמת, אבל זה מנוגד
.לכל מה שאני מאמין בו
468
00:33:11,095 --> 00:33:13,530
אתה לא מאמין
?בלעזור להציל חיי אדם
469
00:33:13,530 --> 00:33:16,175
אתה מוכן לעבוד כדי
?להציל חיי אנשים בשוויץ
470
00:33:16,175 --> 00:33:16,904
.כן
471
00:33:18,092 --> 00:33:20,349
?מה בדבר, להציל חיים כאן
472
00:33:25,289 --> 00:33:27,087
?מה אתם רוצים שאעשה-
.מעולה-
473
00:33:27,429 --> 00:33:30,966
בסדר, דבר ראשון, תמצא תמונה
.טובה וברורה של הפנים שלה
474
00:33:38,361 --> 00:33:42,466
!אדוני הנשיא, בבקשה
.אתה אדם הגיוני, עזור לי
475
00:33:42,466 --> 00:33:45,510
הייתי רוצה, מגי, אבל אני
.מצטער, העניין יצא מידיי
476
00:33:45,791 --> 00:33:47,626
?איך זה יכול להיות
.אתה הנשיא
477
00:33:48,684 --> 00:33:53,321
אתה לא מבין שזה רק יועיל
?לך אם תתוודה על התרמית
478
00:33:53,586 --> 00:33:57,463
הציבור האמריקני עשוי להיות
.סלחן, אם תספר את האמת
479
00:33:57,463 --> 00:34:00,208
.האמת? זה חדש
480
00:34:00,357 --> 00:34:02,741
אני מצטער, אם אפשר היה
..להימנע מזה
481
00:34:02,741 --> 00:34:05,828
אסור שהיא תצא לחופשי
.ותספר לכולם על המיזם שלנו
482
00:34:05,828 --> 00:34:09,685
איזה מיזם? מה עוד
?אתם מנסים לטייח
483
00:34:09,685 --> 00:34:11,860
צ'אק, לא נוכל לטפל בזה
.בלי ש... אתה יודע
484
00:34:11,860 --> 00:34:16,247
ג'ף, זה או הזנזונת המלשנית
!הזאת או אתה
485
00:34:16,733 --> 00:34:19,635
,זו השורה התחתונה
.מותק, חד וחלק
486
00:34:20,539 --> 00:34:23,235
כשנכנסת לעניין, ידעת
.שתיאלץ לעשות פשרות
487
00:34:23,235 --> 00:34:25,903
,פשרות הן דבר אחד
...אבל רצח
488
00:34:26,540 --> 00:34:27,750
.החדרנית
489
00:34:28,960 --> 00:34:32,497
,תיפטר מהבחורה, ג'ף
או שתבלה את שארית כהונתך
490
00:34:32,497 --> 00:34:37,456
.בביזיון וייתכן שתודח
ואין לי כוונה להישאר נשואה
491
00:34:37,456 --> 00:34:40,627
לנשיא שהודח, אני
.מבטיחה לך את זה
492
00:34:41,555 --> 00:34:47,273
תראה, אתה הרבה דברים, אבל
.אני לא מאמינה שאתה רוצח
493
00:34:47,404 --> 00:34:51,366
תחשוב על זה, רשתות החדשות
,יחגגו כשימצאו את גופתי
494
00:34:51,366 --> 00:34:53,886
וכולם יחשבו שאתה
.רצחת את הפילגש שלך
495
00:34:54,079 --> 00:34:56,850
!הדחה? שטויות
!הם יכניסו אותך לכלא
496
00:34:58,903 --> 00:35:01,648
מדוע את חושבת שמישהו
?ימצא את גופתך
497
00:35:02,861 --> 00:35:04,678
.כסף משלמי המסים בפעולה
498
00:35:15,779 --> 00:35:17,758
אמור לקנדי שיש לנו
.חיסול נוסף בשבילו
499
00:35:17,758 --> 00:35:21,158
התמונות הללו הגיעו הרגע
אל ג'י-אן-אן, והן מחוללות
500
00:35:21,158 --> 00:35:23,736
.תפנית מזעזעת... -רגע
.בסיפור על... -תגביר
501
00:35:23,736 --> 00:35:25,627
הרומן מחוץ לנישואים
.של הנשיא
502
00:35:25,938 --> 00:35:30,511
האשה המתה זוהתה נכון לשעה
,זו כמגי בקט, פילגשו של הנשיא
503
00:35:30,511 --> 00:35:33,934
אף שכרגע יש לרשויות
.רק את התמונות הללו
504
00:35:37,283 --> 00:35:39,251
!אלה ודאי תמונות מזוייפות
505
00:35:39,251 --> 00:35:40,898
?כן, נראה לך,שרלוק
506
00:35:41,477 --> 00:35:43,569
המשטרה אומרת שבגלל
אכזריות המעשה, מדובר
507
00:35:43,569 --> 00:35:46,606
במישהו בעל רגשות
.עזים כלפי הקורבן
508
00:35:46,606 --> 00:35:49,982
במילים אחרות, רצח על רקע
רומנטי, הראיות ממשיכות
509
00:35:49,982 --> 00:35:53,588
להגיע, אבל עלי לומר שהמצב
.אינו מזהיר פנים לנשיא
510
00:35:54,079 --> 00:35:56,670
איך הם יכולים להעלות על
?דעתם שיש לי קשר לרצח
511
00:35:56,670 --> 00:35:59,814
.אמרתי לך-
.ג'ף אדיוט, היא לא מתה-
512
00:35:59,814 --> 00:36:01,292
.עדיין לא בכל מיקרה
513
00:36:01,292 --> 00:36:03,651
אני חושב שכדאי שנשקול
.מחדש את המצב, גברת וויליאמס
514
00:36:03,651 --> 00:36:07,177
?על מה אתה מדבר-
,אם כולם חושבים שהנשיא רצח אותי-
515
00:36:07,177 --> 00:36:10,476
הדרך היחידה לזכותו היא להראות
.לעולם שאני חיה ובריאה
516
00:36:10,411 --> 00:36:16,020
,עד כמה שהייתי שמח להפטר מגברת בקט
.אם נמנע ממנה לדבר, נצא מזה בשלום
517
00:36:15,920 --> 00:36:18,743
,נראה לכולם שהיא בחיים
,שאני לא הרגתי אף אחד
518
00:36:18,643 --> 00:36:20,883
ולתת להם להאמין
?שהרומן עדיין נמשך
519
00:36:21,108 --> 00:36:24,934
בדיוק, נוכל להשתמש
.בזה לטובתנו
520
00:36:24,934 --> 00:36:25,939
?כלומר
521
00:36:25,939 --> 00:36:29,752
נקיים מסיבת עיתונאים,ניתן להם
,להטיח בך האשמות על רצח
522
00:36:29,752 --> 00:36:32,094
ואז נציג את
.גברת בקט
523
00:36:32,094 --> 00:36:36,315
אם יראו את שניכם זה לצד
,זה, יהפוך הרומן לסיפור לוהט עוד יותר
524
00:36:36,315 --> 00:36:38,990
בייחוד אם הגברת
.הראשונה תהיה נוכחת
525
00:36:40,860 --> 00:36:43,567
.זה בהחלט יעלה את האמינות שלי
526
00:36:44,200 --> 00:36:47,435
ויגרום לי להיראות כשוטה גדולה
.עוד יותר שבכלל נשארתי איתך
527
00:36:48,281 --> 00:36:49,568
.אני אוהבת את זה
528
00:36:54,993 --> 00:36:57,888
עד כה לא נמסרה הודעה
,רשמית מהבית הלבן
529
00:36:57,888 --> 00:37:01,916
מה שמגביר את החשדות
שהנשיא אכן רצח באכזריות
530
00:37:01,916 --> 00:37:03,619
.את פילגשו, מגי בקט
531
00:37:06,155 --> 00:37:08,078
עד עכשיו הם
.אוכלים את זה
532
00:37:08,078 --> 00:37:10,171
.כן, עבודה טובה, בובי
533
00:37:10,659 --> 00:37:12,377
אני מקווה שעשיתי
.את הדבר הנכון
534
00:37:12,491 --> 00:37:13,706
,מודיעים לי כרגע
535
00:37:13,706 --> 00:37:16,611
הנשיא יערוך מסיבת
.עיתונאים בעוד כמה רגעים
536
00:37:16,611 --> 00:37:19,998
מקורות בבית הלבן מוסרם
.שידבר על ההאשמות ברצח
537
00:37:19,998 --> 00:37:22,617
נעבור לשם בשידור ישיר
.ברגע שהנשיא יגיע למקום
538
00:37:22,868 --> 00:37:23,937
!בינגו
539
00:37:23,934 --> 00:37:25,600
.חברה, הזמן הולך ואוזל
540
00:37:26,200 --> 00:37:27,493
.בואו נזוז
541
00:37:40,871 --> 00:37:42,502
אני מקווה
.שמגי בסדר
542
00:37:49,984 --> 00:37:53,359
,גבירותי ורבותיי
.נשיא ארצות הברית
543
00:38:04,739 --> 00:38:06,954
אדוני הנשיא, הייתה
?זו מריבת אוהבים
544
00:38:06,954 --> 00:38:08,467
?באיזה נשק השתמשת
545
00:38:08,467 --> 00:38:10,784
מותה הי כתוצאה
?מפעילות מינית אלימה
546
00:38:11,829 --> 00:38:15,261
אומר את זה רק פעם
.אחת, לכן תקשיבו היטב
547
00:38:16,823 --> 00:38:21,990
לא היו לי יחסים רצחניים
.עם האישה הזאת, מגי בקט
548
00:38:22,872 --> 00:38:24,946
?מישהו רצח אותה למענך
549
00:38:24,946 --> 00:38:26,482
?דחפת אותה לידי התאבדות
550
00:38:26,482 --> 00:38:28,583
הגברת הראשונה רצחה
?אותה מתוך התקף קנאה
551
00:38:28,633 --> 00:38:29,966
.תראו מה התחלנו
552
00:38:30,687 --> 00:38:32,714
.כן, אנחנו משתפרים בזה
553
00:38:33,166 --> 00:38:35,851
,עם כל הכבוד, אדוני
?מדוע שנאמין לך
554
00:38:35,859 --> 00:38:36,862
!אדוני! אדוני
555
00:38:36,862 --> 00:38:39,271
זו השאלה הרצינית
.הראשונה ששמעתי
556
00:38:39,782 --> 00:38:42,813
?מדוע שתאמינו לי
557
00:38:43,923 --> 00:38:48,142
ראשית, תמיד הייתי כן
.כלפי הציבור האמריקני
558
00:38:49,381 --> 00:38:54,396
.ושנית, מגי בקט לא מתה
559
00:38:58,898 --> 00:39:02,583
,כפי שאתם רואים
.היא בריאה ושלמה
560
00:39:05,158 --> 00:39:06,894
?מניין צצו התמונות הללו
561
00:39:06,894 --> 00:39:12,288
התמונות הללו פוברקו, ע"י
בדחן חולה כדי להביך אותי
562
00:39:12,288 --> 00:39:14,864
וליצור את הרושם
,שגברת בקט נהרגה
563
00:39:14,865 --> 00:39:19,030
,לרוע המזל
.נפלתם קורבן למתיחה
564
00:39:19,976 --> 00:39:21,947
,מה בדבר המתיחה האחרת
?אדוני הנשיא
565
00:39:23,292 --> 00:39:26,729
.מר הוקס, מומחה הקנוניות שלנו
?מה זה הפעם
566
00:39:26,729 --> 00:39:28,928
המים המזוהמים
?במפרץ סנטה מוניקה
567
00:39:30,099 --> 00:39:34,069
תרומות בלתי חוקיות
?מתורמים אסייאתיים
568
00:39:34,707 --> 00:39:38,323
?חברות ביטוח תאבות בצע
?או משהו מגוחך אחר
569
00:39:39,000 --> 00:39:41,673
לא, אני מדבר על
.המלחמה בשוויץ
570
00:39:43,711 --> 00:39:47,179
שמעתי דיווחים שבכוונתנו להשתמש
.בנשק כימי בלתי חוקי
571
00:39:48,082 --> 00:39:51,184
איני חדל להיות
.מופתע מדמיונך העשיר
572
00:39:52,866 --> 00:39:54,720
.אין שום נשק כזה
573
00:39:55,413 --> 00:39:57,707
מה בדבר הרומן
?המזויף עם מגי בקט
574
00:39:58,100 --> 00:40:00,684
כפי שאתה רואה
.גברת בקט אמיתית למדי
575
00:40:00,884 --> 00:40:03,033
,כן, אבל הרומן שלנו לא
.ומעולם לא היה אמיתי
576
00:40:03,033 --> 00:40:06,798
ומה אתם תעשו? תירו
?בי מול כל העדים האלה
577
00:40:09,825 --> 00:40:15,775
.מה שהבחור הזה אמר נכון
.הנשיא השתמש בי כדי לשטות בכם
578
00:40:16,070 --> 00:40:21,976
ומה שנורא יותר הוא שאישה
,צעירה שעבדה במלון נרצחה
579
00:40:21,976 --> 00:40:27,273
כי הם חשבו שהיא אני. אדם
.חף מפשע מת כתוצאה מזה
580
00:40:27,701 --> 00:40:30,068
ורבים נוספים ימותו
.במלחמה חסרת טעם
581
00:40:30,778 --> 00:40:32,321
?אולי תעשה משהו
582
00:40:32,321 --> 00:40:33,112
?כמו מה
583
00:40:33,112 --> 00:40:37,355
בובי הוקס צודק! הנשיא
מתכוון להשתמש בגז עצבים
584
00:40:37,355 --> 00:40:42,105
כה נורא, שהוא הוכרז בלתי
.חוקי ע"פ החוק הבין לאומי
585
00:40:42,185 --> 00:40:45,300
,בבקשה, מכם! אל תיפלו בפח
,מר הוקס מטורף
586
00:40:45,300 --> 00:40:46,591
.כולכם יודעים את זה
587
00:40:46,591 --> 00:40:49,074
.לא, תקשיבו לו
.תנו לו לדבר
588
00:40:49,074 --> 00:40:51,064
.בואו נשמע אותו
.שיעלה על הבמה
589
00:40:51,887 --> 00:40:53,393
,אדוני הנשיא
.אדוני הנשיא
590
00:41:05,730 --> 00:41:06,745
.מר הוקס
591
00:41:14,685 --> 00:41:19,896
כולנו חייבים תודה גדולה
,למגי בקט ולחבריה
592
00:41:20,596 --> 00:41:24,189
על כך שסיכנו את חייהם
.כדי לחשוף את מזימת הנשיא
593
00:41:24,808 --> 00:41:25,764
,בואו הנה
.חברה
594
00:41:29,549 --> 00:41:32,640
.אני כה שמחה לראות אתכם-
.ואנחנו אותך, מגי. -היי-
595
00:41:35,198 --> 00:41:36,467
.אנחנו חייבים ללכת
596
00:41:38,698 --> 00:41:41,781
,אם תסלחו לנו
.יש לנו פגישה נוספת
597
00:42:04,149 --> 00:42:07,062
אורחים מוזרים
.מעולם אחר
598
00:42:07,605 --> 00:42:10,514
-גולשים בזמן-
עונה 5 פרק 7
599
00:42:13,193 --> 00:58:28,377
תורגם וסונכרן ע"י
אייל