"דאטה יוניברסל"
?היי, אתה בסדר
.מעולם לא היה טוב יותר .בנאדם, איזה כייף
?מתי יוצאת ההסעה הבאה - עשר שעות המתנה, מתעמל -
אני גוועת. - איך נקרא לעולם - ?הזה? דאטה יוניבסל
דאטה יוניברסל? משהו .כזה לעולם אינו זמין בעבורך
,חומרי בניין דאטה יוניברסל ,בית מרקחת דאטה יוניברסל
סוכנות נסיעות דאטה יוניברסל
?מה עם מזון דאטה יוניברסל .כי אני גווע ברעב
?יש לכם מטבעות ,הו, לא, כן, בלי ג'אנק פוד -
.אני רוצה אוכל אמיתי
?בואו נלך לחפש פסטה, אהה - .בסדר -
.יופי, זה לא מקבל מזומן
.בבקשה, הצג מספר זיהוי
.הצג מספר זיהוי
מצטערת, השארתי .אותו בבית
.נא להקיש אחת
.בבקשה, אנא המתן
!היי
!חכו
תורגם וסונכרן ע"י אייל
-גולשים בזמן -
?מה, לעזאזל, קרה כאן
,יש כאן מקלדת
.מגי בטח הפעילה משהו
מכונת מזון ומשקה ?שאוכלת את הלקוח
,כלל גולשים מספר 11 ,אל תשלול את המובן מאליו
לא משנה כמה .הוא מוזר
,צ'יפס, קפה, ממתקים .הכל ניראה רגיל למדי
,אין ספק שזו מצלמה .המכשיר הזה נראה כמו סורק
כלומר מישהו צופה ?מן העבר השני
עם מה ניראה לכם ?שיש לנו פה עסק
.ה"מה" ברור, דאטה יוניברסל .נמצא אותם, נמצא את מגי
יש לנו פחות מעשר שעות .לעשות את זה. בואו נזוז
שלום, ויום טוב מכל .חברייך בדאטה יוניברסל
אני 5579-איי. ואני אהיה .נציג החשבון האישי שלך
?איפה אני, לעזאזל
אם תציגי את ,הברקוד שלך למסך
נוכל לעבד את הבקשה .שלך במהירות
.לא, אני לא ביקשתי כלום .נחטפתי והובאתי לכאן
,צר לנו שנפלת בין הכיסאות ,אך אם תשתפי איתנו פעולה
נוכל להחזירך לחיים .רגילים בתוך זמן קצר
אין לי זמן, יש לי .חברים שמחכים לי
?עכשיו, למה אני כאן
את ניסית להשתמש בכסף, כמובן
ואתם לא משתמשים פה ?בכסף, כמובן, מה עלה בדעתי
,אז תגיד לי, מה הסיפור ?זה שבב בראש, שוחד
או שהצמיד האדיוטי הזה ?הוא המפתח לבנק
פעם אחת הייתי רוצה להכניס ,מטבע למכונה ולקבל מסטיק
במקום להישאב לתוך סוג של ,כלא, אני מבקשת יותר מידי
!?מר מספר - .זה 5579-איי. - מה שתגיד -
,צר לי על כך שאת כועסת אבל לא נוכל להמשיך
.עד שתסרקי אל המערכת
.תסרוק את זה
.אין ספר טלפונים - .נסה את המודיעין -
תודה שבחרתם בשירותי .המודיעין דאטה יוניברסל
כן, אהה, את יודעת את
,לעזרה במדריך הטלפונים .נא להקיש 1 וקוד זיהוי
תראי, אין לי קוד זיהוי, אני מנסה .להשיג את דאטה יוניברסל
.הזן קוד כעת
אהה, תקשיבי, אני מדבר .מטלפון ציבורי
!הלו !הלו
זה מזכיר לי שיר של בוב ."סיגר, "מרגיש כמו מספר
.ובכן, אני לא מספר
,חשבתי לחפש מדריך עסקי .אבל ניראה לי שאין סיכוי
.פשוט תמצאי לי מוט ברזל - .היי, תירגע -
ברוכים הבאים לדוכן .העיתונים דאטה יוניברסל
.נא להציג ברקוד
...שלום 491538166-בי
הגליון היומי שלך של ,הדיספאץ' מוכן בשבילך
וכן מגזין העסקים .של שבוע זה
.סכום של 2.95 דולר ינוקה מחשבונך
תודה שקנית בשיטה .של דאטה יוניברסל
.אדוני, סלח לי
...סליחה, גבירתי, נוכל
ניראה שהשיטה של דאטה .יוניברסל היא השיטה הגסה
.או השיטה הביישנית
או שפשוט אנחנו .לא קיימים בלי ברקוד
חבורה נטולת מזומנים. מעניין .אם מישהו סיפר לו את זה
מה? אתם חושבים שאני ?איזה מן מקבץ נדבות
זה מדבר. - זה גם עומד .ויודע לכסח, בחור, אז תיזהר
.מצטערים, לא התכוונו ...פשוט נראה שאיש לא
.מדבר? כן אני יודע יחסי אנוש אמיתיים
.כבר לא קיימים זה שנים .בגלל הצ'אטים האלה, לדעתי
כן, אתם נראים במצב .לא טוב בעצמכם
רוצים לקנות מספר? זה ייתן ,לכם זהות חדשה לגמרי
יבטיח לכם אשראי .מרקיע שחקים
למעשה, אנחנו רק רוצים ?קצת מידע. -מאדם
?מה אתם? קבוצת מחאה ?נוקטי עמדה
אני יודע, אתם ?הקול הירוק", נכון"
.למעשה, אנחנו בכלל לא מכאן .דיאנה, רמברנדט ומלורי
דאטה יוניברסל חושבים ,שאני 719 או משהו
.אבל שמי ארלו היגינס
חברה שלנו נחטפה על ידי .אחת המשאיות הלא מאוישות
אתה מתכוון לשואב? ודאי באתם מרחוק אם אינכם
מכירים את השואבים. - באנו .מעולמות רחוקים, אפשר לומר
באסה, רוב הסיכויים ,שהיא תאבד במערכת לנצח
,להתראות חברה. - ארלו .לא נפטרים מאיתנו בקלות
.נציל אותה, יהיה מה שיהיה ?אתה יכול לעזור לנו
?"להיאבק ב"ביג די .כן, אני בעניין
,אני בהחלט בעניין. בואו .יש לי כמה דברים שעשויים לעזור
?כמה זמן אוחזק כאן
,אמרתי לך .זה תלוי בך
,אשמח לעזור לך להשתחרר .אך עליך לשתף פעולה
?מה אתה רוצה שאעשה - .ככה טוב יותר -
.פשוט, הציגי את הצמיד לסורק
,קוד הזיהוי זמני שלך יהיה 36041688-איי .מצויין, אני אקרא לך 360
.פשוט קרא לי מגי
.זה מנוגד למדיניות - .בסדר, כעת, בלי מספרים -
,תקרא לי מגי או גברת בקט .אלו הן האפשרויות שלך
.בסדר, תוכלי להיות מגי תודה רבה לך -
כעת, מגי, עלינו לבנות פרופיל .כדי שנוכל לענות על צרכייך
.זה באמת לטובתך .בסדר, בוא נגמר עם זה -
אם את מעדיפה לחיות באזור .עירוני, נא להקיש אחת
.בפרוורים, נא להקיש שתיים .באזור כפרי, נא להקיש שלוש
.זה לא פשוט כל כך - .ודאי שזה פשוט. -לא, זה לא -
ביליתי את מרבית חיי ,בבסיסים צבאיים
,עברנו ממקום למקום ,לפעמים היינו ליד עיר גדולה
.לפעמים לא
טוב, המקום שהכי אהבתי היה בית קטן בסן פרנסיסקו
.שבו גרתי עם בעלי, סטיבן .הייתה שם גינה יפה בחצר
סן פרנסיסקו היא אחד ,האזורים העירוניים הגדולים
.הכפתור המתאים יהיה 1
.שמך לא מוצא חן בעיניי ?סליחה -
.זה לא שם, זה מספר ,אם אתה יכול לקרוא לי מגי
...יהיה בסדר מצידי לקרוא לך
גיא, אקרא .לך גיא
את לקוחה קשה. -חבריי .אומרים לי את אותו הדבר
.פחות מתשע שעות לגלישה .כן -
?זה אתה .כן, זה אני -
?עבדת בשביל דאטה יוניברסל .עבדתי שם זמן מה -
ארלו היגינס, נציג החשבונות המצטיין החודשי בדאטה יוניברסל
?מה הם עושים - .במילים פשוטות, מטפלים בכם -
בתנאי שתשחקו לפי .הכללים שלהם, כמובן
מה אתה עושה ?בכל הדברים האלה
חשבתי למכור הכול, אבל .לכולם יש יותר דברים ממני
כן, זה מעגל גדול ויעיל. אתם עובדים בשביל דאטה יוניברסל
רק כדי לקנות .את כל המוצרים שלהם
הם יודעים מה אתם אוהבים ,לאכול, ללבוש, לקרוא, לנהוג
.יש להם את המידות שלכם .כך שאיש אינו נדרש לחשוב -
.כן, כמו ההוא מדוכן העיתונים .איזו מן דרך חיים -
תראו את זה. זה היה האוצר שלי לפני שדאטה יוניברסל
השתלטה והנפיקה לכל אחד .מספר. -זה אוסף מרשים
את זה אהבתי מכל. הונפק ,ע"י אמריקן פרובינשל בנק
משנת 1989, נדיר .מאוד, מעולם לא גוהץ
?אהה,אז, הם יודעים עליך הכל ?כמו האח הגדול
.נתונים, לזה את הופכת .מספרים, קודים, קבצים
,את כבר לא אדם .את סתם צרכנית
,ואם את לא צרכנית .את לא אדם
ואם אני רוצה לשנות ?את העדפותיי, להתחרט
אם הם רוצים שתשני את .דעתך, הם ישנו אותה בשבילך
מה תוכל לספר לנו ?על מה שקרה לחברה שלנו
הם ודאי מעבדים .אותה בעודנו מדברים
.אהה, הנה זה ?הם יפגעו בה -
.תלוי עד כמה תשתף פעולה ?מגי? משתפת פעולה -
שלום שוב, מגי. התייעצתי עם הממונים עלי
,בקשר לבעיה המיוחדת שלך
ואנחנו חושבים שנוכל .השיבך לחברייך בקרוב
נאבחן אותך במערכת .האבחון המהירה שלנו
יופי גיא, תודה
.נוכל לעבד אותך בשעתיים
כעת, מגי, תרצי הרדמה ?כללית או מקומית
,הקישי אחת למקומית ?הקישי שתיים ל... -מה
.לסריקת המוח שלך, כמובן ?סריקת מוח שלי? לשם מה -
.זו הדרך המהירה ביותר .תשכח מזה -
.אני מצטער, אבל אין לך ברירה ,ההליך בטוח למדי
.וזכה ל-87 אחוזי הישרדות
עכשיו, זה .כלל לא יכאב
?גיא, למה אתה עושה לי את זה .התחלנו להכיר זה את זה
כך אוכל להכיר .אותך טוב עוד יותר
,לא, אנחנו צריכים לדבר .כך מתחברים
,כבר דיברנו. - לא דיברנו .גיא, אתה חקרת אותי
גיא, חברים .אמיתיים מתקשרים
חבר אמיתי הוא אדם מיוחד .שאתה רוצה לבלות איתו זמן
?אינך בודד לפעמים, גאי
אתה לא זקוק למישהו ?מיוחד בחייך, גיא
ובכן, אני מקושר לנציגי חשבונות .אחרים, אנחנו מתייעצים
?מתייעצים? מה זה בכלל .אני מדברת על ארוחות צהריים ארוכות
אתם שותים מרגריטות ?או סתם מבלים בבר
.ובכן, זה קשה לי, מגי ?מה כל כך קשה בזה -
,אשאל אותך שאלה, גיא ?בוקסר או רגילים? - מה
זו שאלה פשוטה, הקש אחת .לרגילים, שתיים לבוקסר
אתה ניראה לי טיפוס של .בוקסר, טיפוס עסקי לחוץ
.מתחיל בסריקת תרשתית .רגע, רגע, חכה שנייה -
,אני רק עושה את עבודתי .סליחה שדיברתי על התחתונים שלך -
מאשר שם מגי בקט, גרה .בסן פרנסיסקו, קליפורניה
הרגלי צריכה, לא משתפת פעולה, מכסות רכישה נמוכות
לא מקפידה על מאזן, בעלת .אפס אשראי. חוזרת, אפס אשראי
זה יוצא דופן, נראה שאת .קיימת במאגרים אחרי הכל
.כבר עובדת .תודה לאל על כפילתי -
?היית ילדה רעה, נכון
בקושי השתמשת בכרטיס ?האשראי שלך, מה קרה לך
,את לא אוהבת לקנות? - כן .רק שזה לא הכי חשוב בחיים
זה דבר מסוכן לומר. ניאלץ .לעכב את חזרתך לחברה
.לא, לא, תשכח מזה .נמאס לי מכם כל כך
אין לכם זכות על פרטיי ,האשיים, מחשבותיי
או כל דבר אחר, ואין לכם .זכות להחזיק אותי כאן
.אני רוצה לצאת עכשיו
תתחילי בייעוץ על התנהגות .צרכנים ושימוש באשראי מחר
אחרי שלושה שבועות תהיי .כשירה לחזור לחברה
כצרכנית טובה ?והגונה, ברור
.חשבתי שאנחנו חברים, גיא ?אתה לא יכול להפסיק את זה
!גיא! גיא
.אני מצטער, מגי
?אולי ניכנס כמו שמגי נכנסה ?כוונתך לשואב אקספרס -
?ובסוף נעובד כמוה .זה רעיון גרוע
זה צריך להיות קל. עלינו ,לפתות משאית לבוא אלינו
להיכנס לתוכה וליהנות
הדברים האלה ,הולמים בקורבן במן שדה כוח
לפני שהם לוכדים אותו. אם .נחטף, נהיה חסרי אונים
.אני מוכן לקרב .חטפתי מהם שנים רבות מידי
הגיע הזמן להפסיק .לברוח ולהילחם
.סליחה
.בסדר, ננסה .בואו נלך
ברוכים הבאים .לחדר ההמתנה
דאטה יוניברסל מודה לכם על .כך שאתם מבלים את זמנכם איתנו
,שלום, אני ג'יימס .ברוכה הבאה לחדר ההמתנה
מגי בקט. גם אתה ?מעובד מחדש כאן
.לא, אני סרבן .קראי לי אסיר מצפון
.כנראה גם אני אחת מאלה
לפחות סיברתי לבחור בין האפשרויות .המגוחכות שנציג החשבון שלי הציג בפניי
כל הכבוד לך. אבל אם ,הם מעבדים אותך מחדש
הם ודאי חושבים שיש לך .פוטנציאל. תשתחררי בקרוב
?כן. כמה זמן אתה כאן .שש שנים -
.נא להציג מספר זיהוי פתח את הדלת, האל -
.הזינו מספר זיהוי
.נא להקיש אחת
אני שומע שואב
!עכשיו
!בוא, טמבל
!אמא שלך
.לעזאזל
.זה יכאב מחר בבוקר
חבריי ואני סירבנו ,להיות מעובדים, ממויינים
מתויקים ומקודדים .על ידי המחשב
?וזה פשע
טכנית לא, אבל דאטה יוניברסל
,לא ידעו מה לעשות בנו .הם רואים בנו קובץ פגום
,לכן הם הכניסו אותנו לכאן .לחדר ההמתנה
באיזו זכות הם ?מחזיקים בכם כאן
,לא, זו הייתה הבחירה שלנו סירבנו להשתמש באשראי
לכן אין לנו .זכויות כאזרחים
?למה את כאן
,לא קניתי מספיק .אני מניחה
כן, נפחו את המאזן, אל .תדאגו, קנו היום, שלמו מחר
,ישטפו את מוחך .ותצאי מפה עד סוף השבוע
.לא, אני חייבת לצאת לפני כן .אני צריכה לפגוש חברים בחוץ
?יש לך חברים בחוץ
כן, ואני בטוחה שהם .דואגים לי מאוד
.הנה זה בא שוב
.בסדר, רמי, הסח את דעתו
?מה
!הסח את דעתו
,היי, היי, רגע אחד !היי, אני פה
.בוא, בוא
.קדימה
,תתכופפו .תתכופפו
עבודה יפה. נוכל ?לנהוג בדבר הזה
שמעת על התנעה ?עם חוטים
.למען האמת, כן .תראה לי איך אתה עושה את זה
אוכל לראות את נציג ?החשבון שלי שוב
.אין סיבה שלא
לא, אני מתכוונת .פנים אל פנים
אני לא יודע .בקשר לזה
.זה לא קרה קודם
מגע אישי בין החברה לבין לקוח אסור, לא נשמע על זה
הם חושבים שאני .מישהי אחרת
הרגשתי שאני מצליחה ליצור .קשר עם הבחור הזה, גיא
?גיא
.כך אני קוראת לו
?לא היה לו מספר
.5579-איי .הוא אחד החדשים-
אני בטוח שנוכל לקרוא .לו בעזרת המחשב
?ארלו, אתם בסדר
.כן, סע
?נעצרת פעם
?על מה אתה מדבר
,אדם שגונב מספיק מכוניות .רוב הסיכויים שיתפס
זו לא הייתה הפעם .הראשונה שלך
עשיתי את זה לשם .ספורט, לא לשם רווח
לא היה לי כסף למכונית, לא .אהבתי את החברה באוטובוס
מה יכול נער לעשות ?בבילויים ליליים
,גונב מכונית יפה ,מחזיר אותה אחר כך
ולפעמים הייתי .ממלא דלק
.כן, היה לי בן דוד כזה
,לא החזיק מעמד בעבודה .לא הצליח לפרנס את עצמו
,זו הייתה משרה מלאה .לדאוג שהוא לא יסתבך
,אני לא צריך שתשגיח עליי .טוב? תשגיח על עצמך
,כי אנחנו צוות .אנחנו לא צריכים פושע
הייתי ילד פרוע, עשיתי קצת ?בעיות, אבל השתניתי, בסדר
חמש שנים בכיסא .גלגלים משנות אותך
.בסדר
תשמע, אנחנו לא כועסים ,בגלל בעיית האשראי
?אנחנו עדיין חברים, נכון
.כועסים? ודאי שלא
,תשמע, אני חשבתי ?מה דעתך על ארוחת ערב
כן, ארוחת הערב תוגש לך ...על ידי המחלק בשעה
לא, חשבתי על .ארוחת ערב לשנינו, כחברים
?אנחנו עדיין חברים, נכון
כן, אבל אני חושש שארוחת ערב .בנינו היא בלתי אפשרית
יש עוד משהו שאוכל ?לעשות למענך
ובכן, תוכל לעשות .לי טובה קטנה, כחבר
אני ממש רוצה לנפח את ,מאזן האשראי שלי, אתה יודע
.לבזבז,לבזבז,לבזבז ?אוכל להזמין אוכל, חבר
זה לא השירות שאנחנו ,מספקים בדרך כלל, חברה
אבל למענך, אחרוג מהמנהג. השתמשי .בעמדת הלקוח להזמין מה שתרצי
תודה רבה לך, גיא, אני באמת מעריכה את זה, יותר משתוכל לדעת.
אני שמח לראות שאת .משתלבת בתוכנית
את יודעת, פעם נשבעתי שרגלי .לא תדרוך שוב על אדמתם
,אבל אני חייב לומר לך .הרגשה טובה לחזור לעניינים
מעניין מה הם ?עשו במשרד שלי
אולי נוכל לחדור למחשב .הראשי, נשתק כמה תוכנות
?אולי נפיל את המערכת
את יודעת איך ?לעשות זאת
,אני יכולה לעשות נס או שניים .אולי אפילו נוכל להועיל
אנחנו מדברים .על פריצה
לפרוץ למחשב הראשי .של דאטה יוניברסל
.זה מוצא חן בעיניי .זה מוצא חן בעיניי מאוד
?שאפרוץ את המחסום
,הו לא,בנאדם ?מה זה
זו אותה הקרן .שסרקה את דיאנה
זה בודק את מספר .הזיהוי של השואב
.מאשר רכב 775
.ארלו
איפה נראה לך ?שמחזיקים בחברה שלנו
.היא עשויה להיות בכל מקום .המקום הזה נמשך לנצח
ייתכן שיידרש נצח .כדי למצוא אותה
.אין סיכוי
נצטרך למצוא אותה .בתוך שעתיים וחצי בדיוק
אז, אנחנו נאכל ?או ננקה הערב
אתה הולך לאבד את .התיאבון שלך תוך דקה
דשן. -את מתכוונת לומר לי .מה זה? -רק פצצה
בסדר, למקרה שהראשונה לא תעשה .את העבודה, הנה עוד אחת
.שים על זה מכסה .תדביק
תסלחו לי, כולם, אני .מתכוונת לפוצץ את הדלת
,לכן, כשאומר לכם להתכופף .תוודאו שאתם מתכופפים
.אתם יכולים להתכופף עכשיו
.הביעו משאלה
.בוא נזוז
.קדימה
לא תשמש דוגמה כלוחם מצפון פוליטי, אם האנשים
.בחוץ לא יידעו על זה .בסדר, בסדר-
?אז לאיזה כיוון היציאה .אני חושב שמכאן-
,מה זאת אומרת ?אתה לא יודע
.שש שנים הן זמן רב
,אני חושב ששמאלה, לא .ימינה, -לאן? - ימינה. -בוא
,היי, רגע, רגע ?לאן את הולכת
לפני שאלך, אני רוצה .לבקר את נציג החשבון שלי
הנה זה
,הקישו שתיים ליתרת חשבון ,שלוש לרשימת רכישות
הקישו ארבע לאיתור נציג ...החשבון שלכם, לחצו
אהה, מגי, לא ציפיתי .לראות אותך פה
.אתה מחשב
?ודאי, מה חשבת שאני
.אני אשתיק אותו
?מה אתה עושה !מגי, עצרי אותו
.תניח לו
תודה, מגי. כעת, יש משהו ?שאני יכול לעשות בשבילך
,בוא נסתלק מכאן .חשבתי שאתה בחור
,הקישו שתיים ליתרת חשבון ...הקישו שלוש
.אני לא יכול
,אתה סרבן .אתה התנגדת למערכת
אני יודע. האמת, אני מפחד. אם .אצא לשם כשאני לא מקודד , לא אשרוד
,ודאי שכן, בחייך, ג'יימס
.אין לי זמן להתווכח איתך ,אתה חייב להאמין לי
אתה תשרוד מבלי .שהאח הגדול יטפל בך
חוץ מזה, יש אנשים בחוץ שזקוקים .לך שתראה להם את הדרך
?לי
.אני לא יכול לעשות את זה
!ג'יימס
הבן דוד שלך, זה שהיית ,צריך להשגיח עליו
?הוא היה קוץ בתחת
.כן, בדיוק כמוך
?הוא הסתדר בסוף
הוא מת חודש אחרי .שעזבתי את הבית
?מה קרה
.מת זה מת
העניין הוא שהוא מעולם לא .למד כלום, הוא לא צמח
ואני לא רוצה .שזה יקרה לך, מלורי
?מה זה
לכאן הם הביאו .את החברה שלכם
.נראה כמו מחלק
כן, יש כאן .הרבה מחלקים
,זו הדרך פנימה .זה כל מה שחשוב
זה ודאי יקרב .אותנו למיקום של מגי
?רוצה להיות ראשונה ?אחריך. - סתם ככה-
,אין לכם מושג לאן זה מוביל ואתם פשוט תקפצו פנימה
?ותגלשו למי יודע לאן
.למעשה, אנחנו עושים את זה תמיד ?אתה מתכוון סתם לעמוד שם
רגע, רגע אחד. אתם .תלכו לאיבוד שם
.אנחנו נהיה בסדר
.תודה שהבאת אותנו לכאן .עזרת לנו מאוד
?זה היה כייף או מה
אני אומר לך כשתחזור .לי התחושה לתחת
שלום ויום טוב מחבריכם .בדאטה יוניברסל
אני 5579-איי. אני אהיה .נציג החשבון האישי שלכם
?מי זה- .סתם איזה נציג חשבונות-
ברוכים הבאים לדאטה יוניברסל, בבקשה הציגו את
צמיד הברקוד שלכם למסך כדי שנוכל לעבד את בקשתכם
.מהר ככל האפשר
.מן הפח אל הפחת
כלל לא. למזלכם אני .כאן למרות הכל
קיבלתי את זה מאיזה מנכ"ל.
.ביטול אבטחה
תודה שהשתמשתם בדאטה יוניברסל .המקום שבו הלקוח תמיד צודק
?מגי, מה את עושה
.מצטערת, גיא, אני עוזבת
?ככה מתנהגים לחבר
?סליחה
,את מעלת באמוני ומבלי שידעתי עזרתי לך להימלט
יש לך מושג באיזו ?צרה סיבכת אותי
.אתה מחשב
וזה עושה אותי ?לפחות אנושי
את יודעת מה עוללת לדירוג ?אשראי הפלטינה שלי
.אני מצטערת
.אני בצרות צרורות
תראה, גיא, לא הייתה לכם .זכות לחטוף אותי מההתחלה
החשבון שלך מועבר .לבקרה המרכזית
מחפש את 36041688-איי .נא לאשר העברה
?מי אתה
כאן בקרה מרכזית. אנא ,הגיעי למשרדי, גברת בקט
יש בעיה מנהלתית .מצערת שעלינו לפתור
את יכולה לעבור .דרך הדלת שמולך
.מפקח ביטחון לגזרה תשע
.ככה יותר טוב
?תרצי לשבת
,סוף סוף .אדם אמיתי
,לא, אני לא רוצה לשבת .אני רוצה לצאת מפה
ובכן, יש לנו בעיה רצינית .שדורשת פתרון מידי
מישהו שיש לו את מספר החשבון .שלך רכש תיק בג'נווה הבוקר
אז? -ובכן, החשבון שלך ,בשימוש על ידי מישהו אחר
וחשבונות כפולים עומדים .בניגוד למדיניות החברה
כעת, אנחנו עקבנו אחר דפוס ,הפעילות שלה לאורך כל היום
והם תואמים לפרופיל של .מגי בקט שמצא אצלנו
דפוסי הפעילות שלך ,אינם תואמים
מה שמוביל אותנו למסקנה כי .היא מגי בקט האמיתית
טוב, תראה, אני יכולה .להסביר את זה
מאחר ואי אפשר שיהיו ,שני קבצים זהים
עלינו להפעיל את .מדיניות המחיקה
?מדיניות מחיקה
אנחנו מבטלים את הגישה ,שלך לחשבון בקט
.ומוחקים אותך
?מוחקים אותי
הפסקת פרסומת קצרה. לכו תבינו למה זה קשור? ובשביל מה צריך את זה?
התרגום הוכן ותורגם וסונכן על ידי אייל
?מגי, מה קורה
.זה הבן זוג שלי לנשף
?מה אתה חושב שקורה
.הם מוציאים אותי להורג
,מפקח 791, כאן 5579-איי .יש לי כמה שאלות ללקוחה
?את מדברת על מחיקה
אל תגרום לזה .להשמע כה תמים
יש משהו שאתה ?יכול לעשות
המכשיר הזה כפוף להפעלת מרכז ,הבקרה, אין לי גישה אליו
והוא ירצה שתזוזי .שוב בעוד רגע
.כן, טוב, תודה, בכל אופן
?אתה עשית את זה
?לא רע, נכון
אבל עליך למהר, אני לא יודע .כמה זמן הדלת תעכב אותו
.תודה, גיא, אתה חבר אמיתי
חבר, זה מוצא .חן בעיניי
בנאדם, השקעתי ,הרבה שעות במקום הזה
עד שהכוכב העולה .ההוא החליף אותי, בואו
,הדבורים הפועלות עוד עובדות .יש דברים שלא משתנים
.הנה המשרד הישן שלי
?מה הם עשו ?פיטרו את חברת הניקיון
נא להקיש אחת ,לנקודות במיילים
!שתיים לתפריט חדש בפעילות פנאי. !אתה! אתה הבחור שהחליף אותי-
!הוחלפתי על ידי מחשב
זה בסדר, ארלו, זה קורה .להרבה אנשים
.ארלו, חזרת אלינו
?אינך אמור להיות בעיבוד
.התעלמו מהמחשבון הזה
יש לך 15 דקות .למצוא את מגי
?מגי בקט
אתם מכירים ?את מגי בקט
.כן, אנחנו החברים שלה
?כעת, איפה היא
?אתם החברים שלה
!כן
.גם אני חבר שלה .לפחות כך אני חושב
?איפה היא
ברגע זה היא נסה על חייה .במסדרון 135, גזרה 2
.מסדרון 135 גזרה שתיים
,מגי! -רמי, חברה .אין לנו זמן לדבר
?מה זה, לעזאזל
זרועה הארוכה של .דאטה יוניברסל
.בואו נזוז
!חסמו את הדלת במשהו
.זה לא יהיה נחוץ
?זה מה שאני חושב שזה
,אתה יכול לקבל כאן כל מה שתרצה .אם אתה מקיש אחת
.את משהו, ילדונת
,בסדר, כולם .להתרחק
!חתיכת מסיבה, מגי
חבל שנגמרה תוך .חמש דקות
,אני לא יודע מה איתכם .אבל אני עייף ממסיבות
אני בטוחה שלא יהיה קשה .להפיל להם את הרשת
לא נראה בכלל שיש להם .מערכת הגנה או סיסמא
הם לא חשבו .שיזדקקו לזה
,אם אתם מציעים שנפיל להם את המחשב .אני לא חושב שזה רעיון כל כך טוב
זה ידידנו ארלו, הוא עזר .לנו למצוא אותך
.היי, ארלו
ארלו, יש לי חבר חדש פה, ואני לא .יודעת מה יקרה לו אם נפיל את המערכת
,חוץ מיזה, תאהבו את זה או לא .המקום הזה זקוק לדאטה יוניברסל
בלעדיו, או לפחות בלי הכשרה .וידע, העולם הזה יא ישרוד
אני שרדתי. -כן, ארלו חי .שנים מחוץ למערכת
.הם יזדקקו למורה טוב
.היי, אני האיש למשימה
ג'יימס, האיש הזה ילמד ,אותך לשרוד בכוחות עצמך
.בלי דאטה יוניברסל ,כעת תוכל לשמש דוגמא
.כפי שתמיד רצית ?מה אתה אומר
ובכן, אני חושב שנוכל ,לעשות את זה
.נהדר
בסדר, סיימנו לתקן את ?העולם של האנשים האלה
זה לא מושלם, לא נוכל .לפתור להם את כל הבעיות
הם ייאלצו לעשות .את זה בכוחות עצמם
.גם אני יכול לעזור
בסדר, אני חושבת .ששלושתכם תהיו צוות מדהים
האם פירוש הדבר שזה שחר של ?עידן חדש בתחום שירות הלקוחות
.רק אם אתה מאמין בניסים
?מוכנים, אנשים
...שלוש, שתיים
.מגי, להתראות
.להתראות, חבר
-גולשים בזמן- עונה 5 פרק 6
תורגם וסונכרן על ידי אייל