1
00:00:03,971 --> 00:00:05,612
אני באמת לא
.יודעת למה ציפיתי
2
00:00:05,787 --> 00:00:08,929
כשהחלטתי לצאת למסע הזה
.בהתחלה, הייתי בחיתולי
3
00:00:09,115 --> 00:00:12,682
קופצנית, תמיד להיות להוטה
.להיות הילדה הראשונה של אבא
4
00:00:13,496 --> 00:00:14,890
.זה היה לפני שבועיים
5
00:00:16,167 --> 00:00:20,797
,כשהורי סיפרו לי על גן עדן
,אפילו בתור ילדה רציתי לנחות שם
6
00:00:21,009 --> 00:00:22,543
כדי לראות מה
.יש בצד השני
7
00:00:22,842 --> 00:00:26,703
הייתי בטוחה שהגישה לתוך פיזיקת
.הממדים היא המפתח לשם
8
00:00:27,169 --> 00:00:29,445
אני ידעתי שאוברון גייגר
.יכול להראות לי איך
9
00:00:29,762 --> 00:00:32,366
ולאחר חודש חברי החדשים
.יכלו לקחת אותי לשם
10
00:00:33,868 --> 00:00:37,642
מה ששכחתי, היה החלק
.השני של השיעור הזה
11
00:00:38,690 --> 00:00:42,529
אי אפשר לקבל
.גן עדן, בלי גיהינום
12
00:00:47,118 --> 00:00:48,517
?איך זה קרה
13
00:01:11,100 --> 00:01:12,405
.זה היה מוזר
14
00:01:13,070 --> 00:01:13,889
.ממש מוזר
15
00:01:14,517 --> 00:01:19,704
בסדר, עצה לגולש הצעיר: לעולם אל תאכלו
.פטריות בשום עולם שאנחנו גולשים לתוכו
16
00:01:20,047 --> 00:01:22,140
,לא, גם אני ראיתי אותן
.ואני אכלתי את המרק
17
00:01:22,348 --> 00:01:23,396
?איזה מן עולם זה
18
00:01:23,918 --> 00:01:25,241
.מוקדם מידי בשביל לדעת
19
00:01:26,257 --> 00:01:28,242
...גלישה היא כמו קופסת הפתעות
.אל תתחיל-
20
00:01:29,673 --> 00:01:30,848
אני לא חושבת
.שאנחנו אל כדור הארץ
21
00:01:31,161 --> 00:01:36,329
הו, לא , את טועה גבירתי. אני לימדתי אותך
.את החוק הראשון של קיו-בול על גלישה
22
00:01:36,726 --> 00:01:41,209
.אנחנו תמיד נוחתים בעולם מקביל
.בתוך או בסביבת איזור יפה של קליפורניה
23
00:01:41,209 --> 00:01:43,759
.זה בטח ערפיח
24
00:01:43,759 --> 00:01:46,077
?עולם בלי תגובות כימיות
25
00:01:46,360 --> 00:01:47,588
.היא לא קונה את זה
26
00:01:47,646 --> 00:01:50,093
,כן, אם אני ארצה תשובות
.אני מעדיף את הדרך הישנה והמקובלת
27
00:01:50,298 --> 00:01:51,985
בואו נבדוק את
המיכלים האלה.
28
00:01:52,290 --> 00:01:54,704
זה נראה יותר כמו זכרון
.ממחנה הקיץ של סטיבן קינג
29
00:01:55,043 --> 00:01:57,080
מצחיק, מעולם לא חשבתי
.שאתה היית פעם במחנה
30
00:01:57,320 --> 00:01:59,846
אתה נראה לי יותר כמו
.טיפוס של תלמיד בית ספר
31
00:02:01,773 --> 00:02:05,092
אל תדאג, העקיצות יפסיקו במוקדם
.או במאוחר. היא על השליטה עכשיו
32
00:02:05,092 --> 00:02:06,816
.אני יכול לחטוף אגרוף
33
00:02:08,579 --> 00:02:11,519
ידעתי! אנחנו
.לא בכדור הארץ
34
00:02:11,655 --> 00:02:12,914
?איך זה הגיוני
35
00:02:13,733 --> 00:02:17,109
אנחנו, למעשה, על כוכב
."אחר שנקרא "הייפר-ספייס
36
00:02:18,024 --> 00:02:20,808
הייפר-ספייס זה בעצם מה שאנחנו
.עוברים דרכו כשאנחנו גולשים
37
00:02:21,382 --> 00:02:24,320
,כל מה שאני יכולה להגיד כרגע
.זה שאנחנו תקועים בין מימדים
38
00:02:24,950 --> 00:02:28,985
זה נראה כאילו כוח המשיכה של הכוכב
.הזה מומר דרך חור התולעת
39
00:02:29,486 --> 00:02:30,526
.מה ששלח אותנו לכאן
40
00:02:30,870 --> 00:02:33,326
את מתכוונת, אנחנו
?אבודים בחלל
41
00:02:34,262 --> 00:02:36,455
.חשבתי שזה מעולם לא קרה
.זה לא קרה-
42
00:02:36,735 --> 00:02:39,869
היית מאמינה לזה אם זה
?היה בא מקווין? קווין שלך
43
00:02:40,084 --> 00:02:40,893
.בסדר
44
00:02:42,063 --> 00:02:43,133
?כמה זמן נותר
45
00:02:45,042 --> 00:02:47,034
.זה לא זז
?מה-
46
00:02:49,318 --> 00:02:50,442
.מד הזמן קפא
47
00:02:51,314 --> 00:02:52,179
?מה זה אומר
48
00:02:52,646 --> 00:02:54,704
.אני לא יודעת
49
00:02:54,959 --> 00:02:56,319
.זה אומר שיש לנו בעיה
50
00:03:29,597 --> 00:03:33,612
תורגם וסונכרן
על ידי אייל
51
00:03:39,993 --> 00:03:42,185
גולשים בזמן
52
00:03:46,453 --> 00:03:50,179
בסדר, זה היה חלום ממש מציאותי, אתמול
,בלילה, על עולם הבית של קווין וקולין
53
00:03:50,179 --> 00:03:53,524
ועל איזה נשק קסום
.שלא באמת קיים
54
00:03:54,227 --> 00:03:56,944
וכל מה שאנחנו
.עושים כאן היה לחינם
55
00:03:58,519 --> 00:04:02,444
,אז, את חושבת שיש קשר
?כאילו זה שנגמר לנו הזמן
56
00:04:02,836 --> 00:04:07,377
אני לא יודעת, זה היה ממש
.אמיתי, התעוררתי מזיעה
57
00:04:07,589 --> 00:04:10,473
ובכן, פעם הבאה תחלמי
.על להקפיא את מד הזמן
58
00:04:10,473 --> 00:04:12,701
אל תדאגי, מגי. יש לי מספיק
.תקווה בשביל שנינו
59
00:04:13,490 --> 00:04:15,755
אני חושב שאנחנו
.ממש מתקרבים
60
00:04:30,010 --> 00:04:31,702
.חשבתי שאיבדתי את זה
61
00:04:32,679 --> 00:04:33,772
.בדיוק בזמן
62
00:04:35,989 --> 00:04:39,621
.כדור הארץ לדיאנה
.או מה שאנחנו לא נמצאים עליו
63
00:04:39,844 --> 00:04:41,954
.לא, תודה
.אני לא רעבה
64
00:04:44,380 --> 00:04:46,043
אולי תצטרכי את זה
.מאוחר יותר
65
00:04:55,197 --> 00:04:58,713
ובכן חברים, החדשות הטובות
.הן שאין פה אף אחד
66
00:04:58,713 --> 00:05:01,381
.החדשות הרעות , כמו הטובות
67
00:05:01,711 --> 00:05:03,598
ובכן, אולי כדאי
.שנחכה כאן עד הבוקר
68
00:05:03,598 --> 00:05:04,650
?יש התקדמות
69
00:05:05,516 --> 00:05:07,906
אולי אפשר למצוא פה
.משהו במידה שלך
70
00:05:09,029 --> 00:05:10,506
אני חושבת שאני
.בכיוון הנכון
71
00:05:11,069 --> 00:05:12,865
אז אני מקווה
.שתמצאי תשובות בקרוב
72
00:05:14,126 --> 00:05:15,941
!התעוררו, כולם לקום
73
00:05:18,091 --> 00:05:19,160
?מי אתם לעזאזל
74
00:05:20,293 --> 00:05:22,494
אני הוא זה שצריך
.לשאול את השאלה הזאת
75
00:05:22,852 --> 00:05:26,065
ועוד אחת, מה אתם
?עושים בגיהינום שלי
76
00:05:27,934 --> 00:05:29,191
.טוראי בייטס
77
00:05:30,571 --> 00:05:32,171
?הי, מה העניין
78
00:05:32,364 --> 00:05:35,039
.היי
.היי בחייך
79
00:05:35,367 --> 00:05:36,455
?את חושבת שאנחנו טיפשים
80
00:05:37,060 --> 00:05:38,896
אנחנו יודעים שתכננתם
.על האגפים שלנו
81
00:05:40,329 --> 00:05:42,226
יש לך איזה משהו
עם בגדי עור צמודים?
82
00:05:42,585 --> 00:05:45,736
הו, יש לנו את
.רובין ווילאמס בצוות
83
00:05:46,242 --> 00:05:47,611
.הקולרים מאובטחים, הסמל
84
00:05:48,419 --> 00:05:49,650
.בסדר, בדוק אותם
85
00:05:55,106 --> 00:05:57,614
.טעונים, המקפד
.אין סימן לפולשים
86
00:05:57,906 --> 00:06:00,136
?מה אתה אומר
.בסדר, תקשיבו בנות
87
00:06:00,494 --> 00:06:07,150
כאן, בגיהנום הזה, אני הוא סמל
?ורנון לארס האדיר ואמיץ, ומי אתם
88
00:06:08,021 --> 00:06:09,810
.אנחנו אף אחד
.אנחנו רק עוברי אורח
89
00:06:10,027 --> 00:06:13,571
,אף אחד לא פשוט עובר בגיהינום
.מסיבה אחת, שאנחנו לא על המפה
90
00:06:13,625 --> 00:06:15,476
ובכן, אתה תהיה חייב
.להכיר אותנו יותר טוב
91
00:06:15,965 --> 00:06:21,083
.הו, אני מתכנן
.אני מתכנן
92
00:06:22,326 --> 00:06:26,068
אבל הלילה, אנחנו
.מצפים להיות מעט עסוקים
93
00:06:27,266 --> 00:06:30,981
תכלא אותם עד הבוקר, אולי האוויר המקפיא
.של הלילה יגרום להם לשתף יותר פעולה
94
00:06:30,981 --> 00:06:34,518
האם אני צריך להזכיר לסמל כי
?כוחות האדם שלנו קטנה מ 30 אחוזים
95
00:06:35,288 --> 00:06:38,543
,בסדר, תלבישו עליהם מדים
.ותנו להם ציוד
96
00:06:39,302 --> 00:06:40,696
?מה זה, גיוס
97
00:06:40,696 --> 00:06:43,099
תשמע, אנחנו לא רוצים
.לקחת שום חלק במה שקורה כאן
98
00:06:43,423 --> 00:06:45,013
אתה לא יכול להכריח
.אותנו להילחם
99
00:06:45,883 --> 00:06:49,433
,ובכן, כעת, גברת צעירה
.כשאת מציגה את הדברים בצורה כזאת
100
00:06:50,351 --> 00:06:53,314
את צודקת, אני לא יכול
להכריח אותך להילחם.
101
00:06:53,550 --> 00:06:57,756
אבל אני יכול לשלוח אתכם לשדה
.הקרב לתת לכם לשפוט לבד
102
00:06:58,715 --> 00:07:03,369
.בקרוב, כמו שאמרתי
.יהיה קר
103
00:07:06,494 --> 00:07:10,228
אני לא מבינה את זה, למה לא סיפרנו
.לו עלינו. אולי הוא היה יכול לעזור
104
00:07:10,229 --> 00:07:14,885
חוק הגולשים 1.בי. לעולם אל תסמוך
.על אף אחד, לפחות לא בהתחלה
105
00:07:15,939 --> 00:07:21,161
תקשיב סמל, אני לא יודע כלום על
,המלחמה שלכם ובכנות, גם לא אפכת לי
106
00:07:21,161 --> 00:07:24,781
אבל למען האמת לי ולחברים
.שלי יש איזה מקום ללכת אליו
107
00:07:25,986 --> 00:07:29,559
,ובכן, בואו נראה איך תגיעו לשם
.אף אחד לא עוזב את הגיהינום
108
00:07:29,559 --> 00:07:30,720
לפחות לא בחיים.
109
00:07:30,850 --> 00:07:36,178
.כן? תראה אותנו חכמולוג
.טוב, את כועסת, אני יכול להשתמש בזה-
110
00:07:38,095 --> 00:07:39,276
.כולם להכנס
111
00:07:40,084 --> 00:07:41,277
?אתה רציני
112
00:07:42,738 --> 00:07:44,131
.כמו טיפול שורש
113
00:08:03,806 --> 00:08:08,171
.אלו חיילי הכוחות המיוחדים
.הבלתי נגועים שלי
114
00:08:08,554 --> 00:08:11,580
הכי קשוחים שהצבא
.אי פעם ידע
115
00:08:11,580 --> 00:08:16,087
.פלוגה, תכירו את הטירונים
.צריך לבדוק אם יש להם אוכל, הסמל-
116
00:08:16,224 --> 00:08:19,288
כל כך קשוחים שהם יכולים
לאכול חודש שלם מנות קרב
117
00:08:19,288 --> 00:08:20,835
.ולא להתלונן על כך
118
00:08:21,283 --> 00:08:22,184
.תן להם נשק
119
00:08:25,960 --> 00:08:27,511
איך אתה יודע
?שלא נפנה נגדך
120
00:08:27,882 --> 00:08:32,377
אתם מוזמנים לנסות, אבל אני
.חושב שתגלו שהאוייב גרוע יותר
121
00:08:32,832 --> 00:08:35,131
.בסדר ,סמל
.בוא נהיה הגיוניים פה
122
00:08:36,706 --> 00:08:39,929
,אנחנו לא חלק מהמלחמה שלך
?אנחנו לא חיילים, למה שלא תתן לנו ללכת
123
00:08:40,937 --> 00:08:45,374
בגלל שאני לא יודע מאיפה אתם באתם
.וראיתם את מחנה שלנו, זה יהיה סיכון
124
00:08:45,374 --> 00:08:47,579
אנחנו לא יודעים
.במי אתה נלחם, ולמה
125
00:08:47,579 --> 00:08:51,405
.הלמה, זה כי יש לי פקודות
.והמי זה חבורה של בעייתיים שנקראים, קרומגס
126
00:08:53,981 --> 00:08:55,389
!מהר
!כולם על הרציפה
127
00:08:56,351 --> 00:08:58,198
כולם להתכונן
!לירות עליהם
128
00:08:59,603 --> 00:09:02,010
.כולם לתפוס מחסה
129
00:09:02,684 --> 00:09:04,147
!חכו להוראה שלי
130
00:09:10,268 --> 00:09:11,005
?את בסדר
131
00:09:19,663 --> 00:09:21,224
רמי! תשכב
!על הריצפה
132
00:09:23,005 --> 00:09:23,844
.קדימה
133
00:10:01,076 --> 00:10:01,822
.היי
134
00:10:08,963 --> 00:10:09,663
?דיאנה
135
00:10:12,948 --> 00:10:16,665
קדימה, זה הזמן להראות
.שהדוקטורט שלך שווה משהו
136
00:10:17,629 --> 00:10:18,466
?זה נגמר
137
00:10:19,189 --> 00:10:21,970
זה לא יגמר עד שלא
.נמצא דרך לצאת מכאן
138
00:10:23,639 --> 00:10:27,011
הו.. אני לא יכולה להפסיק
.את הצלצולים שיש לי בראש
139
00:10:32,265 --> 00:10:32,958
.דיאנה
140
00:10:36,544 --> 00:10:37,891
.בסדר, קדימה
.תשכבי
141
00:10:56,426 --> 00:10:59,299
!אדם פצוע
.בסדר, תפסתי אותו-
142
00:11:07,190 --> 00:11:09,700
,הו, בנאדם
?איפה אנחנו
143
00:11:10,183 --> 00:11:12,852
.שמעת את לרסון
.אנחנו בגיהנום
144
00:11:13,630 --> 00:11:16,926
,אם אני זוכר נכון
.זה אומר שדברים הולכים להחמיר
145
00:11:17,804 --> 00:11:18,884
הצד שלנו
.לא מנצח
146
00:11:19,373 --> 00:11:23,091
החלאות רק מרככים אותנו
.הם יתקפו בקרוב. כמו תמיד
147
00:11:24,997 --> 00:11:26,683
כפי שאמרתי הולך
.להיות גרוע יותר
148
00:11:26,684 --> 00:11:29,747
.לא נוכל להחזיק מעמד הרבה זמן
.לא, לא עם הקרומגס-
149
00:11:30,055 --> 00:11:32,465
אנחנו חייבים שדיאנה
!תעשה את הקסם שלה ומהר
150
00:11:32,866 --> 00:11:35,881
.אני לא חושבת שזה יקרה בקרוב
.היא בהלם
151
00:11:38,237 --> 00:11:39,481
?וזה מפתיע אותך
152
00:11:39,830 --> 00:11:43,110
אתמול היא הייתה עם הפנים בתוך
.הבוץ בזמן שפצצות נפל מעל ראשה
153
00:11:43,281 --> 00:11:45,671
זה די שונה מלהיות
,בבית בברנטווד
154
00:11:45,671 --> 00:11:48,737
,במעבדה סטרילית
.בכיסא משרדי
155
00:11:48,737 --> 00:11:50,963
.היי, היי, היי
?מה איתך
156
00:11:51,209 --> 00:11:53,321
איתי? אני עושה
.מה שאני עושה הכי טוב
157
00:11:53,777 --> 00:11:54,918
.אני מסתגל
158
00:11:56,020 --> 00:11:59,934
.אני חושבת שזה תפס אותו
,כן, אני לא יכול פשוט לעמוד פה-
159
00:11:59,934 --> 00:12:00,861
.אני חייב לעשות משהו
160
00:12:04,757 --> 00:12:05,543
!חייל
161
00:12:06,378 --> 00:12:07,210
.תודה
162
00:12:10,105 --> 00:12:11,156
.אתם מכירים את הכללים
163
00:12:11,657 --> 00:12:14,285
תוודאו שאתם סורקים
.את כל השטח, תחפשו מנות
164
00:12:15,567 --> 00:12:17,116
זה הזמן שאני
.ואתה נדבר
165
00:12:17,382 --> 00:12:19,556
,כן אתה צודק
.יש לי גם כמה שאלות
166
00:12:19,556 --> 00:12:23,812
על מה כל זה? למה שהקרומגס
?יתעניינו בעולם ריק באמצע שום מקום
167
00:12:24,033 --> 00:12:26,419
הם לא, ספינת המנטה
...שהתרסקה כאן לפני חודש
168
00:12:28,330 --> 00:12:29,475
?אז למה אתה כאן
169
00:12:30,854 --> 00:12:34,031
?אתה רואה את הבונקר שם
.ההוראות שלי הן לשמור עליו
170
00:12:34,637 --> 00:12:35,743
זהו זה? אתה
?פשוט שומר על הבונקר
171
00:12:37,764 --> 00:12:43,599
,עם חיי, ועם חיי חיילי
.עם החיים שלך
172
00:12:45,595 --> 00:12:46,521
מה יש בו?
173
00:12:46,863 --> 00:12:49,000
.משהו שאתה לא צריך לדעת עליו
174
00:12:50,000 --> 00:12:53,800
תראה, זזה פשוט קרה שהעתיד של
.העולם שלנו תלוי במה שאני עושה כאן
175
00:12:53,910 --> 00:12:57,507
אז תסלח לי אם אני
.מכופף כמה חוקים לטובתי
176
00:12:57,507 --> 00:13:00,149
.ובכן, יש לי חדשות בשבלך, סמל
.אני לא מהעולם שלך
177
00:13:01,229 --> 00:13:02,166
?מאיפה אתה לעזאזל
178
00:13:02,166 --> 00:13:07,635
זה לא חשוב, מה שחשוב הוא שאני
.אדם שיודע מה זה לאבד עולם לקרומגס
179
00:13:07,635 --> 00:13:13,718
אז אני במשימה בעצמי. אבל אני לא
.מסכן חיי אחרים כדי לבצע אותה
180
00:14:56,500 --> 00:14:57,330
?היי, אתה בסדר
181
00:14:58,365 --> 00:14:58,386
.כן
182
00:14:59,804 --> 00:15:01,680
הדבר הזה התקיף
.את דיאנה
183
00:15:02,920 --> 00:15:03,747
?מה קרה
184
00:15:03,858 --> 00:15:06,821
לבחור הזה פה היתה
.התאבקות ראשונה עם קרומג אמיתי
185
00:15:07,875 --> 00:15:10,456
בוא נלך לחבוש את
.החתכים שלך, בסדר? קדימה
186
00:15:11,578 --> 00:15:13,096
?בייטס
.כן, אדוני-
187
00:15:14,140 --> 00:15:16,329
צריך לבדוק איך הם
.פיצחו את טבעות הגילוי
188
00:15:17,523 --> 00:15:18,416
?גילוי
189
00:15:18,581 --> 00:15:20,607
כן הם חודרים
הנה מפעם לפעם,
190
00:15:20,642 --> 00:15:22,742
,לבדוק את החולשות שלנו
...לגזול את מה שהם יכולים
191
00:15:23,202 --> 00:15:26,006
הודות לקולרים האלה,
.ניתן לפקח על זה
192
00:15:26,344 --> 00:15:29,012
.הם עונו ונסרקו
193
00:15:29,347 --> 00:15:31,826
פשוט אי אפשר לסבול
.את הקומגס האלה
194
00:15:33,102 --> 00:15:35,947
ובכן, אני מניח שזה העולם
.שלכם אחרי הכול
195
00:15:37,017 --> 00:15:40,209
חשבנו שהבסנו את
,הקורמגס לפני שנים
196
00:15:40,873 --> 00:15:42,268
.ועכשיו הם חזרו לכאן
197
00:15:42,650 --> 00:15:43,768
?אתם הבסת את הקרומגס
198
00:15:45,664 --> 00:15:48,677
אז אם יכולת לעשות את זה
וליצור את העולם בין הממדים
199
00:15:48,978 --> 00:15:51,017
...אתה בטח
.מעולם הקרומג הראשי-
200
00:15:51,154 --> 00:15:54,131
לא, זה לא הכוכב של הקרומג
!זה העולם שלנו
201
00:15:54,131 --> 00:15:56,627
.אתה תקרא לזה איך שאתה רוצה
.אנחנו מנסים להגיע לשם כבר הרבה זמן
202
00:15:56,627 --> 00:15:58,251
?כן, ומאיזה עולם אתם הגעתם
203
00:15:58,251 --> 00:16:00,297
,לא איזה כדור ארץ
.אלא כדורי ארץ
204
00:16:01,833 --> 00:16:04,162
נשמע שיש לכם חתיכת
.סיפור מעניין לספר
205
00:16:04,519 --> 00:16:06,707
הבחורים שלי יכולים
.ליהנות מקצת סיפורי גבורה
206
00:16:07,595 --> 00:16:11,225
אלו חיים מעניינים, מה שאנחנו
.ראינו. אבל, זה יכול לחכות
207
00:16:11,566 --> 00:16:13,088
אנחנו צריכים לחזור
.לעולם הבית שלכם
208
00:16:13,898 --> 00:16:15,496
ובכן, בהצלחה.
.לעולם לא תצליחו
209
00:16:15,496 --> 00:16:17,129
אנחנו יודעים הכל
.על כלוב הגלישה
210
00:16:17,129 --> 00:16:18,241
.היינו שם
.עשינו את זה
211
00:16:20,195 --> 00:16:23,283
?אתם ברחתם מכלוב הגלישה
?מי אתם, אנשים
212
00:16:23,737 --> 00:16:25,889
.אנחנו מנסים למצוא מדען
.מייקל מלורי
213
00:16:27,323 --> 00:16:29,256
סמל, יש לנו פעילות
ברובע הצפוני
214
00:16:29,256 --> 00:16:32,959
.בסדר, פלוגה
.בואו נעלה על הגבעה, קדימה. -קדימה
215
00:16:37,157 --> 00:16:38,787
,כפי שאמר המפקד
.זאת המלחמה שלך
216
00:16:38,787 --> 00:16:41,649
ומהרגע שדאינה הוכתה בה
.היא נהייתה גם המלחמה שלי
217
00:16:41,649 --> 00:16:44,649
,ומאיך שאני רואה את זה
.או שנלחם או שנמות
218
00:16:46,241 --> 00:16:49,569
.בוא נזוז
.קרומגס, אנחנו באים-
219
00:17:44,967 --> 00:17:49,550
.יריה טובה מר בראון
.זאת לא הפעם הראשונה שלך בברביקיו
220
00:17:49,550 --> 00:17:51,268
זאת לא הארוחה
.המועדפת עלי
221
00:17:51,269 --> 00:17:52,431
.גם שלי לא
222
00:17:53,971 --> 00:17:56,379
בקט, קדימה, אנחנו
.צריכים אותך בחיים
223
00:17:59,670 --> 00:18:02,563
את יודעת כיצד להשתמש
.ברובה? -תסתכל עלי
224
00:18:54,070 --> 00:18:57,013
!חדל אש
225
00:18:57,793 --> 00:18:59,757
.בייטס, תשאר ערני
226
00:18:59,757 --> 00:19:01,064
.כן, המפקד
227
00:19:01,780 --> 00:19:03,355
!בסדר, תשארו למטה
228
00:19:08,629 --> 00:19:10,664
?את בסדר
?כן מה מצבנו-
229
00:19:11,373 --> 00:19:14,111
,די שקט בחזית הקרומגית
.לפחות לרגע זה
230
00:19:15,370 --> 00:19:16,209
?איפה דיאנה
231
00:19:18,186 --> 00:19:19,195
!דיאנה
232
00:19:20,389 --> 00:19:21,450
.אני אבדוק למטה
233
00:19:28,602 --> 00:19:30,451
?אתה לא חושב שמייזר תפס אותה
234
00:19:33,703 --> 00:19:37,211
.אני לא מאמין בזה
?אולי היא עזבה את התעלה
235
00:19:37,211 --> 00:19:39,725
,אני לא יודע
.היא הייתה די מבוהלת
236
00:19:43,091 --> 00:19:44,399
.היא לא שם למטה
237
00:19:45,514 --> 00:19:48,031
ואני לא חושבת שהיא
.תשאיר את זה שם
238
00:20:13,360 --> 00:20:16,074
אני תמיד החשבתי את
,עצמי האינטלקטואלית
239
00:20:16,074 --> 00:20:20,462
עם זאת חשבתי שאני יכולה להבין
.ולהגן על עצמי מכל רע
240
00:20:23,308 --> 00:20:27,893
,אבל זאת הייתה יהירות
.לא חוכמה שבנתה את המגן הזה
241
00:20:28,867 --> 00:20:33,399
,וכשזה הקיף אותי
.נזכרתי באמת חבוייה
242
00:20:36,092 --> 00:20:40,088
שעמוק בפנים
.אני פשוט חיה
243
00:20:52,888 --> 00:20:54,489
אתה תמיד יכול
.לנקות דברים כאלה, אתה יודע
244
00:20:55,970 --> 00:20:57,848
אני אפילו לא יודע
.אם אני עושה את זה נכון
245
00:20:59,268 --> 00:21:03,725
עד שפגשתי אתכם, הדבר הכי קרוב
.ללחימה שעשיתי היה במשחקי וידאו
246
00:21:08,434 --> 00:21:10,094
?זה תמיד יהיה ככה
247
00:21:12,480 --> 00:21:17,383
לא. יש המון מקומות הרבה
.יותר טובים לראות
248
00:21:17,933 --> 00:21:19,208
.מקומות יפים
249
00:21:19,871 --> 00:21:21,829
.ויש גם מסוכנים מאוד
250
00:21:22,405 --> 00:21:27,169
,יש דבר שאני למדתי שם
.כאב הוא אוניברסלי כמו שמחה
251
00:21:28,535 --> 00:21:33,841
.כאב זה דבר טוב
.לפחות ככה יודעים שאנחנו בחיים
252
00:22:47,557 --> 00:22:48,374
.היי
253
00:22:50,734 --> 00:22:52,007
מנסה למצוא את
?הדרך שלנו לצאת מכאן
254
00:22:52,274 --> 00:22:53,119
...אולי
255
00:22:55,466 --> 00:22:56,935
יש לך עדין מספיק
?תקווה בשביל שנינו
256
00:22:57,829 --> 00:22:58,957
.כן
257
00:23:00,036 --> 00:23:04,129
.למעשה, עמדתי לדבר עם לארסון
.אבל קודם רציתי לבדוק איתך
258
00:23:05,336 --> 00:23:07,190
דיאנה לימדה אותי איך
להשתמש בזה.
259
00:23:07,645 --> 00:23:09,446
אתה מחליף מידע.
260
00:23:10,647 --> 00:23:11,860
מחליף מידע?
261
00:23:12,788 --> 00:23:16,087
אני אימנתי אותה בדקויות של גלישה
.על יד המושב של המכנסיים שלך
262
00:23:16,675 --> 00:23:19,654
ללמוד מה המקומיים
.אוהבים לאכול,לשתות וללבוש
263
00:23:20,468 --> 00:23:24,717
והיא התחילה ללמד אותי על התאוריה
.העברה בין מימדית שהחלה להיות הגיונית
264
00:23:26,735 --> 00:23:28,710
אתה יודע, אנחנו בדיוק
.מתחילות להכיר אחת את השניה
265
00:23:29,775 --> 00:23:33,037
התחלתי להגיש ממש טוב
.בקשר עם בחורה לשם שינוי
266
00:23:34,944 --> 00:23:36,499
חשבתי שהיא עולה
.לך על העצבים
267
00:23:36,499 --> 00:23:39,336
.כן, היא באמת עולה לי על העצבים
.אתה עולה לי על העצבים
268
00:23:41,819 --> 00:23:45,815
כן, אני מניח שיש
.לי את הכשרון הזה
269
00:23:47,771 --> 00:23:51,504
ידידי, זה מה שנקרא
.מערכת יחסים
270
00:24:03,305 --> 00:24:04,406
אתה לוקח את
?כל זה
271
00:24:05,260 --> 00:24:06,495
.כן, ככה חשבתי
272
00:24:08,529 --> 00:24:09,942
.היי, תצטרף אלינו למשקה
273
00:24:11,471 --> 00:24:12,062
.לא עכשיו
274
00:24:15,222 --> 00:24:16,167
.נסה את זה
275
00:24:17,790 --> 00:24:22,151
ברנדי מקקטוס. אני חושב שהם
.משאירים את המחטים בפנים
276
00:24:23,335 --> 00:24:26,140
חילקנו את התחמושת
.שנשארה שווה בשווה
277
00:24:26,206 --> 00:24:28,436
.בייטס יקח את הטיל האחרון
278
00:24:28,932 --> 00:24:31,006
.רעש חזק יעורר אותם
279
00:24:31,681 --> 00:24:34,131
ובכן, אם אנחנו חיים
.דרך זה, עשינו עבודה טובה
280
00:24:35,320 --> 00:24:37,754
אנחנו חייבים לדאוג שאני
.והחבר'ה שלי נגלוש מכאן
281
00:24:38,703 --> 00:24:40,136
איך אתם מתכוונים
?לעשות את זה
282
00:24:40,552 --> 00:24:45,354
.אתם הגעתם לכאן, איכשהו
.בטוח יש פה מכונה או משהו
283
00:24:45,354 --> 00:24:48,960
ובכן, אין לנו פה מעבר
מימדי אם על זה אתה מדבר.
284
00:24:48,961 --> 00:24:52,701
הם פשוט אמרו, כשהפיקוד
.ירצה אותנו הם יבואו לקחת אותנו.
285
00:24:52,736 --> 00:24:54,311
?אתה לא יכול לעזוב בעצמך
286
00:24:54,311 --> 00:24:55,961
.לא, אפילו אם הייתי רוצה
287
00:24:57,180 --> 00:25:02,128
?אז, מה זה מונע מהם לבוא לקחת אתכם
?אני מתכוון, מה יש בבונקר הזה
288
00:25:03,121 --> 00:25:08,584
אני לא ידוע, ולפעמים אני תוהה
.אם הם בכלל זוכרים שאנחנו כאן
289
00:25:10,463 --> 00:25:12,309
גיהינום זה השם
.הנכון לזה
290
00:25:12,689 --> 00:25:14,695
ובכן, למעשה זאת
.הייתה משימה קלה
291
00:25:14,814 --> 00:25:16,761
פשוט מידי ליחידה
.הזאת, אם אתה שואל אותי
292
00:25:17,476 --> 00:25:19,712
אף אחד מעולם לא ציפה שהקרומגס
,ימצאו אותנו בההיפר-ספייס
293
00:25:19,713 --> 00:25:20,722
.אבל זה קרה
294
00:25:21,379 --> 00:25:24,667
,ומאז שספינת המנטה ההיא התרסקה
...אז פה סביבנו ממש נהיה
295
00:25:25,801 --> 00:25:29,014
ובכן, אתם יודעים
.למה זה הפך
296
00:25:29,988 --> 00:25:33,853
,הקרב הבא
.בטח יהיה האחרון
297
00:25:36,003 --> 00:25:39,852
אז, איך אתם מכירים
?את מייקל מלורי הדגול
298
00:25:41,037 --> 00:25:44,172
אמרתם שאתם מחפשים
.אותו קצת לפני שהפריעו לנו
299
00:25:45,029 --> 00:25:48,559
,אנחנו לא מכירים אותו
.אבל יש לו משהו שאנחנו צריכים
300
00:25:48,902 --> 00:25:51,221
הקרומגס השתלטו
.על העולם שלי
301
00:25:52,307 --> 00:25:57,276
,מייקל מלורי הוא אבא של קווין, מדען
הוא המציא איזה נשק שהעיף את הקורמגס
302
00:25:57,276 --> 00:26:00,025
מהעולם שלו, ואם נוכל
,להשיג את הנשק הזה
303
00:26:00,025 --> 00:26:02,024
נוכל לשחרר
.את העולם שלי
304
00:26:04,588 --> 00:26:05,874
מה מצחיק כל כך?
305
00:26:06,498 --> 00:26:08,293
אתם רוצים
?מכשיר וורטון
306
00:26:09,573 --> 00:26:13,691
זה חברים רעיון
.ממש לא טוב
307
00:26:15,727 --> 00:26:16,246
?למה
308
00:26:17,044 --> 00:26:24,693
ובכן, חודש אחרי שהם הפעילו את המכשיר
,שהיה אמור היה לחסל את הקרומג
309
00:26:25,043 --> 00:26:26,931
.זה זיהם את כול הסביבה
310
00:26:27,328 --> 00:26:30,107
האקולוגיה של העולם
.שלנו התפוררה מאז
311
00:26:30,517 --> 00:26:33,935
החיים בכדה"א שלי גורמים למקום
.הזה להיראות כמו פארק שעשועים
312
00:26:38,559 --> 00:26:39,586
.תסלח לי
313
00:26:57,263 --> 00:26:59,570
,אז זהו זה
.סוף המסע שלנו
314
00:27:00,671 --> 00:27:01,127
.רמי
315
00:27:01,127 --> 00:27:04,216
.מגי... תפסיקי עם זה
316
00:27:05,883 --> 00:27:08,297
היינו על ברכיבה על גל
.התקווה הזה יותר מידי זמן
317
00:27:09,272 --> 00:27:11,525
ההזדמנות האחרונה שלנו
.רק מרחיקה דרומה
318
00:27:13,403 --> 00:27:14,961
אז אנחנו פשוט
.נצטרך למצוא דרך אחרת
319
00:27:15,305 --> 00:27:19,483
הו, אנחנו נמצא. אנחנו גולשים
.מחר הביתה ולוקחים את זה איתנו
320
00:27:19,945 --> 00:27:22,312
את ואני נגד
.כל צבא הקרומגס
321
00:27:24,005 --> 00:27:27,077
,בינינו, יש לנו מד זמן קפוא
,משוט בוצי ו-22 סיבובים
322
00:27:27,077 --> 00:27:28,471
?אז למה לעזאזל, לא
323
00:27:30,007 --> 00:27:33,155
אתמול אתה אמרת שיש לך
.מספיק תקווה בשביל שנינו
324
00:27:34,123 --> 00:27:35,087
ובכן, אני מניחה
,שזה קצת נמחק
325
00:27:35,087 --> 00:27:36,849
כעת, נצטרך
.להחזיר לך קצת
326
00:27:39,402 --> 00:27:40,756
,תחסכי אותה
327
00:27:44,507 --> 00:27:45,855
.אנחנו נצטרך אותה
328
00:28:00,082 --> 00:28:03,749
.הו, לעזאזל
.הם תיקנו את הדבר המחורבן הזה
329
00:28:24,263 --> 00:28:25,652
?איך זה קרה
330
00:28:26,501 --> 00:28:27,969
!לירות בהם
331
00:28:40,360 --> 00:28:41,422
!תירו בהם
332
00:28:42,941 --> 00:28:43,876
.רמברנדט
333
00:28:45,175 --> 00:28:47,844
המעט שאני יכול לעשות
,למען החברים שלי על הסלע הזה
334
00:28:48,581 --> 00:28:49,801
אז ככה זה
.חייב להיות
335
00:28:49,801 --> 00:28:51,321
!בואו נחסל אותם
336
00:29:17,024 --> 00:29:20,765
!לא לירות
337
00:29:21,683 --> 00:29:22,731
?למה הם עצרו
338
00:29:23,908 --> 00:29:25,534
בואו נפנה את
.הקרב נגדם
339
00:31:07,470 --> 00:31:08,814
!אל תזוז
340
00:31:13,047 --> 00:31:14,028
?איפה היית
341
00:31:14,028 --> 00:31:15,428
.נראה שעברת גהינום
342
00:31:15,428 --> 00:31:18,461
,זה בדיוק איפה שהייתי
.אבל עכשיו חזרתי
343
00:31:29,228 --> 00:31:30,603
?למה, אנושי
344
00:31:32,713 --> 00:31:34,575
אני לא רואה
.צורך להילחם יותר
345
00:31:41,612 --> 00:31:44,819
נראה שיש לי המון עבודה
.להוציא אותנו מכאן. -נכון
346
00:31:45,983 --> 00:31:47,394
.חשבנו שאיבדנו אותך
347
00:31:49,164 --> 00:31:51,586
שלא תחשוב שזה
.מסיים את זה, אנושי
348
00:31:54,188 --> 00:31:55,347
?לא היה לך מספיק
349
00:31:57,871 --> 00:32:04,106
.ככל שזה נוגע לנו אנחנו נלחם
?המלחמה נגמרה. ומה אתם רוצים
350
00:32:04,106 --> 00:32:06,599
.אנחנו צריכים אוכל
351
00:32:07,597 --> 00:32:08,912
...אין לנו
352
00:32:08,912 --> 00:32:10,322
אתה חושב
?שאני אדיוט
353
00:32:11,149 --> 00:32:14,401
יש אלפי ארוחות
.מאוחסנות בבונקר ההוא
354
00:32:14,402 --> 00:32:17,576
הוא אמור להכיל
.מלאי לחירום
355
00:32:20,601 --> 00:32:22,089
?מה דעתך על זה, סמל
356
00:32:25,437 --> 00:32:26,864
?מה אתה זומם
357
00:32:27,558 --> 00:32:29,322
בדיוק כמו שאמרת, חייבת
.להיות דרך אחרת
358
00:32:29,713 --> 00:32:30,617
.זה יכול להיות זה
359
00:32:30,933 --> 00:32:31,662
?כדי לנצח
360
00:32:32,447 --> 00:32:33,153
.כדי לחיות
361
00:32:34,016 --> 00:32:36,693
אולי מספיק זמן בשביל שהממונים
.של לארסון יבואו לקחת אותנו
362
00:32:37,524 --> 00:32:43,233
.אמרתי לך, אני לא יודע מה יש בפנים
.אני אפילו לא יודע איך לפתוח את זה
363
00:32:43,998 --> 00:32:49,518
ובכן, אנחנו הולכים לגלות. אנחנו נפתח
.את הבונקר, ואם יש שם אוכל אנחנו נתחלק בו
364
00:32:49,518 --> 00:32:50,670
.לא, אני לא חושב
365
00:32:50,670 --> 00:32:52,165
יש לך רעיון
?יותר טוב
366
00:32:52,335 --> 00:32:55,147
אנחנו נגווע ברעב, מי
?ישמור על הבונקר שלך אז
367
00:33:01,736 --> 00:33:03,273
אני מניח שזה
.בסדר שנסתכל פנימה
368
00:33:04,499 --> 00:33:06,163
איך אני אדע שאני
?יכול לבטוח בך
369
00:33:06,793 --> 00:33:07,856
.אני בא איתכם
370
00:33:09,135 --> 00:33:12,842
זה לא רעיון כל כך טוב.
לפחות על שלא נדע מה יש בפנים.
371
00:33:13,088 --> 00:33:15,741
,יכול להיות שיש שם נשק
.ואז נחזור בדיוק לאיפה שהתחלנו
372
00:33:19,313 --> 00:33:24,653
יש שם כמה מכשירים נגד קרומגס
שהותקנו שם לאבטחה.
373
00:33:25,315 --> 00:33:28,640
,אתה יכול לבוא איתנו
.אבל לא הייתי ממליץ על זה
374
00:33:34,302 --> 00:33:36,595
.אתה ממש טוב
.שמת לב-
375
00:33:39,523 --> 00:33:42,986
לארסון, אני רוצה
.שתשגיח על החברה האלה
376
00:33:44,724 --> 00:33:45,858
ובכן, זה יהיה
.רעיון טוב
377
00:33:46,088 --> 00:33:47,283
אחרת אאבד את
,הפנסיה שלי
378
00:33:47,283 --> 00:33:50,730
ואני לא צריך להגיד לכם מה
.אשתי תעשה לי אם אאבד אותה
379
00:34:01,474 --> 00:34:03,297
אתם באמת חושבים
?שיש להם אוכל שם
380
00:34:03,664 --> 00:34:04,566
.אני גוועת
381
00:34:04,566 --> 00:34:06,508
מי יודע, אבל זה
.הקנה לנו קצת זמן
382
00:34:06,777 --> 00:34:08,693
אנחנו עלולים למצוא
.שם משהו פשוט יעיל
383
00:34:09,606 --> 00:34:11,664
אילתור, זאת
שיטת הגלישה.
384
00:34:11,900 --> 00:34:12,763
?את יכולה לפרוץ את זה
385
00:34:14,041 --> 00:34:16,387
,ובכן, זה נראה כמו מנעול מגנטי
386
00:34:16,388 --> 00:34:19,494
עם מבודדים מיותרים
.ועם מערכת לנפילת מתח
387
00:34:19,494 --> 00:34:20,822
אני לא שאלתי
.אותך את זה
388
00:34:21,950 --> 00:34:22,735
.אני לא יודעת
389
00:34:23,054 --> 00:34:25,947
,תסלחו לי
?אכפת לכם הגאונים, לזוז הצידה
390
00:34:25,947 --> 00:34:28,775
כן. זאת המשמעות
.של להשתמש בראש שלך
391
00:34:41,231 --> 00:34:43,054
עשרת אלפים
.נקודות למשחק חופשי
392
00:34:43,054 --> 00:34:44,221
.כל הכבוד
393
00:34:58,894 --> 00:35:02,354
.ואולי טעינו
.זה לא פריג'ידר
394
00:35:02,809 --> 00:35:04,412
אנחנו מתחילים לעשות
,הימורים לגבי מה זה
395
00:35:04,412 --> 00:35:05,629
.או להתחיל ללחוץ על כפתורים
396
00:35:05,629 --> 00:35:07,675
לא, לחיצה על כפתורים
.תהיה רעה
397
00:35:14,967 --> 00:35:18,498
איך לרסון אמר שהנשק
?נגד קרומגס ניקרא
398
00:35:18,498 --> 00:35:20,591
.וורטון קי.אר-17
399
00:35:28,111 --> 00:35:29,062
.זה זה
400
00:35:30,705 --> 00:35:32,884
זה המכשיר נגד
?קרומגס של מייקל מלורי
401
00:35:33,167 --> 00:35:35,610
זה מה שאנחנו מחפשים
.כדי להציל את העולם שלי
402
00:35:36,855 --> 00:35:39,087
ואני פשוט הסכמתי
.למסורו לקרומגס
403
00:35:41,455 --> 00:35:42,985
?מה זה עושה פה
404
00:35:43,202 --> 00:35:45,554
הם החליטו להשאיר
.נשק למילואים
405
00:35:45,554 --> 00:35:49,217
,מלבד שבמקרה הזה
.זה מוחבא בצד השני של היקום
406
00:35:49,460 --> 00:35:51,927
,ואז הם באים לקחת את זה
.אם דברים נהיים ממש נואשים
407
00:35:52,300 --> 00:35:56,778
אני לא יודעת, אבל להפעיל דבר
.כזה בטח יעשה מה שזה עשה לכדור הארץ
408
00:35:57,032 --> 00:35:58,432
אנחנו לא יכולים לתת
.את זה לקרומגס
409
00:35:58,433 --> 00:36:02,161
אנחנו לא יכולים לחזור עם
.ידיים ריקות, זה יעלו חשדות מהר מאוד
410
00:36:04,152 --> 00:36:05,137
מה את עושה?
411
00:36:05,408 --> 00:36:08,906
הקונסולה הזאת לא נראית
.כמו חלק מהנשק
412
00:36:11,535 --> 00:36:13,536
!לא ייאמן
413
00:36:13,741 --> 00:36:15,652
זה סוג של
לא יאומן טוב?
414
00:36:15,766 --> 00:36:18,899
.אני צדקתי לגבי המקום הזה
.אנחנו על אסטרויד
415
00:36:19,077 --> 00:36:25,289
זה מוקף בננס לבן שנמצא באופן
.סימולטני בחלל הזה ובחלל שלנו
416
00:36:25,289 --> 00:36:27,855
,אז את אומרת
?שזה ננס לבן
417
00:36:27,910 --> 00:36:30,943
זה כוכב, והמכשיר הזה
?מחזיק אותנו כאן
418
00:36:30,943 --> 00:36:34,396
לוח הבקרה הזה שולט ביציבות
של השדה שמקיף את האסטרואיד הזה
419
00:36:34,397 --> 00:36:37,421
שמחזיק אותו ואותנו
בתוך הייפר-ספייס.
420
00:36:39,389 --> 00:36:41,733
,אז אם תכבי אותו
.נוכל לגלוש מכאן
421
00:36:42,040 --> 00:36:46,263
לא, האסטרואיד יחזור לחלל
נורמלי, אבל אנחנו לא נהיה קרובים
422
00:36:46,263 --> 00:36:49,967
כלל לחלון גלישה , אנחנו יכולים
.להיות מליוני ק"מ מכדור הארץ
423
00:36:50,764 --> 00:36:51,697
.לכל עולם
424
00:36:53,159 --> 00:36:56,690
תראו, אני חושבת שאני
...יכולה להבין את זה. תנו לי רגע
425
00:36:56,913 --> 00:37:00,087
היי, מה לוקח
?לכם כל כך הרבה זמן
426
00:37:00,424 --> 00:37:01,634
?מה אתה עושה כאן
427
00:37:02,260 --> 00:37:06,290
,הקורמגס נהיים עצבניים
.וכך גם אנשי, המעטים שנשארו
428
00:37:08,208 --> 00:37:09,054
?מה זה
429
00:37:09,255 --> 00:37:12,224
.זה הנשק הקטלני
.אתם שומרים על מכשיר וורטון
430
00:37:12,926 --> 00:37:14,357
.אתה בטח צוחק עלי
431
00:37:15,652 --> 00:37:18,954
...רגע אתם לא חושבים על
.לא, אנחנו לא ניתן להם לשים יד על זה-
432
00:37:19,275 --> 00:37:20,977
תראה, מאיך שאני
,רואה את זה
433
00:37:21,905 --> 00:37:25,527
אנחנו נחביא את הנשק הזה
ונגיד לקרומגס שמצאנו דרך
434
00:37:25,527 --> 00:37:26,979
.לעזוב את הסלע הזה
435
00:37:27,351 --> 00:37:29,381
ברגע שדיאנה
.תבין פה הכול
436
00:37:29,775 --> 00:37:31,439
אז, אתה אומר
?שניקח אותם איתנו
437
00:37:31,504 --> 00:37:32,537
ובכן, אני מתכוון
.שנעשה עסקה
438
00:37:33,260 --> 00:37:34,749
.עסקה עם השטן
439
00:37:35,502 --> 00:37:39,073
,מלורי, קח את הנשק מכאן
.תחביא אותו במקום טוב
440
00:37:39,073 --> 00:37:40,900
אני אלך לדבר
.עם חברינו החדשים
441
00:37:41,345 --> 00:37:42,628
.אני אשגיח על זה
442
00:37:43,396 --> 00:37:46,005
,אני אזמן את החיילים
.אספר להם מה קורה
443
00:37:49,872 --> 00:37:51,161
את חושבת שתוכלי
?לעשות זאת
444
00:37:51,887 --> 00:37:56,293
לא הייתי רוצה שאתה
.ומגי תחשבו שאני כולי דיבורים
445
00:38:04,975 --> 00:38:06,549
.רמי, לכאן
446
00:38:10,969 --> 00:38:12,190
.הם עקרו את עיניו
447
00:38:14,552 --> 00:38:15,898
?לארסון
448
00:38:17,331 --> 00:38:18,621
...בדיוק השארנו אותו
449
00:38:23,297 --> 00:38:24,856
כנס את אנשיך
!יחד, עכשיו
450
00:38:27,980 --> 00:38:31,756
.זה לא היה לארסון בבונקר
.הקרומג שם ידו על הנשק
451
00:38:32,240 --> 00:38:33,517
.ספרי לי על זה
452
00:38:37,663 --> 00:38:38,471
.קדימה
453
00:39:09,049 --> 00:39:11,249
אסור לסמוך על אף
?אחד בימים אלו, אתה בסדר
454
00:39:12,231 --> 00:39:15,034
כן. -את יכולה למצוא
?דרך להוציא אותנו מכאן
455
00:39:15,082 --> 00:39:16,632
...לא, אהה, אני
456
00:39:17,068 --> 00:39:18,628
תראי, עכשיו
.יהיה זמן טוב
457
00:39:18,996 --> 00:39:21,648
,קדימה, דיאנה, אנחנו מאחוריך
.את יכולה לעשות זאת
458
00:39:24,290 --> 00:39:25,893
יש לנו חור
.תולעת לתפוס
459
00:39:29,343 --> 00:39:35,638
.בסדר, אני יכולה לעשות את זה.
.תחשבי, לתפוס חור תולעת. זהו זה
460
00:39:35,638 --> 00:39:36,414
?מה זה
461
00:39:36,569 --> 00:39:41,627
כשפתחנו את חור התולעת לתוך השדה
.היציב של האסטרואיד הוא קפא במקומו
462
00:39:42,107 --> 00:39:43,776
אפשר הסבר
?נורמלי, בבקשה
463
00:39:44,010 --> 00:39:47,711
לא, אני מבינה, המערבולת
עדיין כאן, לכן הזמן קפא.
464
00:39:48,251 --> 00:39:49,825
אני הקשבתי.
465
00:39:49,825 --> 00:39:51,876
,אנחנו לא רואים את זה
.כי חלק מזה מגנטי
466
00:39:51,876 --> 00:39:55,953
כאשר הקפאון קיים
.מחוץ לטווח של האור הנראה
467
00:40:00,053 --> 00:40:01,771
אני יכולה להעביר את
.המערבולת לתוך החדר הזה
468
00:40:01,771 --> 00:40:03,480
.מה שחיוני זה התזמון
469
00:40:03,480 --> 00:40:07,706
יש לנו רק כמה שניות להחזיק
.את המערבולת אחרי שהשדה יקבע
470
00:40:09,247 --> 00:40:10,199
אתם תחכו לסימן שלי.
471
00:40:10,199 --> 00:40:11,560
.אין בעיה
.אנושיים-
472
00:40:12,299 --> 00:40:18,431
.כל הפיקוד שלכם מת
.יש לכם דקה אחת להיכנע
473
00:40:19,200 --> 00:40:20,471
.אני אתן להם דקה אחת
474
00:40:21,174 --> 00:40:22,109
?מה את עושה
475
00:40:22,295 --> 00:40:23,350
,זה פשוט מאוד
476
00:40:23,351 --> 00:40:25,656
מקלדת, תצוגת לד
.לספירה לאחור
477
00:40:25,656 --> 00:40:27,568
בואו ניתן לקרומגס
.מתנת פרידה
478
00:40:27,782 --> 00:40:30,270
תשכחי מזה בטח יש
.להם מערכת נעילה מתקדמת
479
00:40:32,008 --> 00:40:32,964
.נראה שלא
480
00:40:33,239 --> 00:40:35,245
...רק עוד כמה שניות
481
00:40:36,240 --> 00:40:38,329
משחררת את
.היציבות עכשיו
482
00:40:39,531 --> 00:40:40,434
.מגי
483
00:41:07,340 --> 00:41:09,420
.היי
.היי-
484
00:41:12,634 --> 00:41:13,524
.אני לא יודע, מגי
485
00:41:15,235 --> 00:41:17,577
מה את עושה
?כשנגמרים לך הסיכויים
486
00:41:18,107 --> 00:41:20,128
,כשאני אחשוב שזה קורה
.אני אודיע לך
487
00:41:23,773 --> 00:41:25,220
.היי חבר'ה
.היי-
488
00:41:26,548 --> 00:41:27,688
.בירה, בבקשה
.תודה
489
00:41:29,396 --> 00:41:31,657
אני לא בטוח אבל
.אני חושב שאני כועס עליך
490
00:41:32,514 --> 00:41:37,925
היינו צריכים לקחת את הנשק,
אולי דיאנה הייתה יכולה לתקן אותו,
491
00:41:37,925 --> 00:41:39,957
כך שהיינו יכולים
.להשתמש בו בעולם שלי
492
00:41:40,815 --> 00:41:43,793
לא היה זמן, ומה אם
היא לא הייתה יכולה?
493
00:41:43,793 --> 00:41:46,777
האם לא היה שווה לא
לתת לקרומגס להשיג אותו?
494
00:41:47,743 --> 00:41:50,811
.כן אני יודע, שיהיה
495
00:41:52,540 --> 00:41:56,871
הדבר היחיד שהיה יכול
.להציל את העולם שלי התפוצץ
496
00:42:00,635 --> 00:42:03,358
זה דבר אחד
.שבטוח נשאר לנו
497
00:42:03,611 --> 00:42:06,306
.לחיי החברות
.החברות-
498
00:42:09,977 --> 00:42:12,671
גולשים בזמן
פרק 3 עונה 5
499
00:42:13,481 --> 00:42:16,638
תורגם וסונכרן
על ידי אייל