?מי אתה לעזאזל
.קווין מלורי
נראה כאילו יש לו חלק .או את כל הסממנים של קווין שלכם
.יש לי מחשבות וזיכרונות שאני לא מבין
?האם אתה שני אנשים
.אוברון גייגר
הוא ממוטט עולמות .אחד אחרי השני
הוא יהרוס את כל העולמות האלה .ויהרוג מיליוני בני אדם
.חייבים לעצור אותו
"גייגר הוא "לא תקוע .במרחב הזמן
.אני בא איתכם
זה הסיכוי .היחיד שיש לי
?מה איתך
אני אצטרך .כמה דברים
!תסתכל למעלה
.תפיסה יפה, צ'יף
,משחק טוב, חברה .נתראה מחר
?חברים חדשים
,אלו רק כמה חבר'ה .טוב להיות בסביבה
אני מעולם לא חשבתי שאעשה את זה.
אתם יודעים, אני שמחה ,שכולכם שמחים משהותנו כאן
אבל קווין שלכם ושלי ,עדיין תקועים בתוך הגוף הזה
אני לא אוכל להפריד אותם .עם סוללות ליתיום ריקות
תרגעי, אחותי, כולנו .יודעים למה אנחנו כאן
בסדר, יש לנו עוד 56 .שעות עד שנעזוב
אם העולם הזה כל כך דומה ,לעולם שלך כפי שאת אומרת
.מלון הצ'נדלר צריך להיות שם
טוב, אז זו הבטחה, כי יש רק כמה תיקונים במטריצה.
!אימא !אימא! אימא
לזה אני קורא .תנודות גדולות
אימא, תראי מה עשיתי .היום בבית ספר
זה יפה מאוד, אבל אני ,חושבת שאת טועה ילדונת
.אני לא אימא שלך
.הו, בחייך אימא
.לא באמת .אני לא אימא שלך
!את כן אימא שלי! את כן אימא שלי ...את גם כן אימא-
בסדר, בסדר, בואי .נמצא את אימא שלך, זה בסדר
,זה בסדר מתוקה .תני לי ליראות. אל תתאכזבי
!זה ציור מדהים ?עשית אותו בעצמך
!נאדין
תשמעי, אני חושב שאת .צריכה להעלים את עצמך
?למה
.זה למה
!נאדין
תורגם וסונכרן - - על ידי אייל
- הגהה ותיקון על-ידי גבריאל -
- צפייה מהנה -
- ג ו ל ש י ם ב ז מ ן - - עונה 5, פרק 2 -
אני מניח שהיא .שייכת לך
.תודה לכם
מותק, אמרתי לך לא לעזוב .את הגן עד שאני אבוא לקחת אותך
אבל אני .ראיתי אותך
.היא בדרך כלל יותר ממושמעת .בטח הצד של אביה מתעורר פה
.היא לא בעייתית בכלל .היא מדהימה
.תודה לך
אל תשכחי .את זה
.תודה לך ?מותק, עשית את זה בשבילי
.זה יפיפה
קדימה, בואי נלך. נעזוב את .את האנשים האלה לנפשם, קדימה
אבל הגברת הזאת .נראית בדיוק כמוך
.מפחיד
.זאת הייתה אני
.המקבילה שלך בעולם הזה .משהו שתהיי חייבת להתרגל אליו
זה אומר שיש עוד ?אחת כמוך בעולם הזה
כן, ואתה גם לא .הטיפוס שלה, מלורי
מה העניין עם ?הגישה, בקט
.קוראים לי קווין
למה את לא יכולה ?להתרגל לזה
,הכרתי קווין בעבר .ואין דמיון
!בשבילי אתה מלורי
אנחנו נעשה כל כך הרבה !כייף הלילה. תיזהרי
?מוכנה .בסדר
...תיקונים במטריצה
רמי, זה בדיוק כמו ...העולם עם הדבר הזה
כן, אני יודע, ובכל הדברים !והקופים-
אתם תמותו .על המקום הזה
.קדימה
כל עוד יש .להם חשמל פה
,קווין, קדימה .אנחנו נפספס את זה
...קווין
?נפספס מה
?מה
?איך קראת לי
לא קראתי לך בשום ?שם, אתה בסדר
.כן
בוא נשחק. אני לא יודעת איך אבל לקווין .היה כשרון מיוחד לנחש את מספרי המזל
.קדימה, קווין
,מרגיש בר מזל ?קיו-בול
.היי ?מה קרה
?מה קרה לו ?למה את שואלת אותי-
בסדר, מה ?קרה שם למטה
זה היה כמו .דה-ז'וו
,רגע אחד אני עמדתי שם ...לידכם, ואז פתאום
.עמדתי שוב לידכם
.זה היה אותו המלון ,אני שחקתי רולטה עם רמי ומגי
.אבל, אני לא משחק רולטה .זה משחק של מזל
זה כאילו שהיה לי זיכרון מדהים .חי של משהו מעולם לא קרה
.תוריד את החולצה
?מה לעזאזל
זה לא יכול היה ..לקרות כשהוא נפל
.זה נראה כמו כוויה
.מישהו ירה בי
?מה
הייתי בשולחן הרולטה ואיזה בחור גדול, מכוער
הוא חשב .שרימיתי בקלפים
אז הוא הוציא .אקדח וירה בי
?מה יש
.זה קרה לקווין
.לקווין שלנו
אני מבינה איך מלורי כנראה .נזכר במשהו שקרה לקווין
אבל איזה הסבר ?יש לצלקת
התנודות במבנה הקוונטי .של מלורי, הם גדלים
.לעזאזל עם התנודות
,אחרי שמלורי וקווין שלכם ,התמזגו במאחד
היו קפיצות מתח חדות במערכת הפנים של המטריצה.
.בסדר
קווין ומלורי נלחמו ,על שליטה יחידה במימד המציאות
.על גוף אחד
.ומלורי ניצח
,בערך
.משהו מעיר אותו
.הצלקת הזאת
הגוף של קווין זוכר .מי הוא, הוא מנסה לחזור
?זה מה שרצית, לא
לקבל את קווין .שלך בחזרה
זאת הרי הסיבה שאתם ?סוחבים אותי כל הדרך , נכון
אם יש סיכוי שנוכל להפריד אותך ?מקווין..-ומה אם אין
מה אם אפשר ?לקבל רק קווין אחד
?במי מאיתנו תבחרו
.זה מה שחשבתי
מחולל החלקיקים כאן גבירותיי ורבותיי
הוא מחולל ההיתוך המתקדם ביותר בעולם.
אנו מנסים ליצור אנרגיה ששווה למפץ הגדול, אנשים.
אז, בבקשה אנשים, בבקשה תקראו את .ההוראות לפני שתשתמשו בו
מהי כמות האנרגיה המקסימאלית ?שהכור הזה יכול לספק
10-19 ג'יגה .אלקטרון וולט
...ובשלב זה אנחנו הם ניסיתם לאפנן את הגודל-
של המימד ה-11 ?כך שתגדל האנרגיה
.תסלחי לי, גברתי ?את בכיתה הזאת
.היי
...אכפת לך אם
?איך אתה מרגיש
.עייף
קשה לישון, ואני לא מבדיל איזה חלומות הם שלי.
ואיזה הם שלו.
.ובכן, זה המקום הזה קווין זוכר אותו
איזה מקום .דומה לזה
זאת התיאוריה שלך ?או של דיאנה
.זה פשוט הגיוני
?אז, איפה הדוקטור
היא הלכה לאוניברסיטה כדי לראות אם תוכל למצוא ציוד שיוכל
.לייצב אותך מחדש
את רוצה שייצבו אותי מחדש, מגי?
,אני לא יודעת .אני פשוט מתגעגעת לקווין
בוא, אני רוצה .להראות לך משהו
.בוא
.אני לא אוהב הפתעות
ובכן, עכשיו אני .יודעת שזה לא קווין מדבר
.הוא חי בשבילן
היי, ברוכים הבאים .לסוכנות הנסיעות של הצ'נדלר
העולם בחדר אחד.
אחד הדברים שדיאנה גילתה לגבי מצב הקוואנטום בעולם
הזה שהטכנולוגיה שלהם מתקדמת יותר משלכם.
?אז
.אז, אתה תצא לטיול נוסף .כעת שים את ידך על המכשיר
?למה
.זאת הפתעה
.מקום נחמד
זה לא כל-כך לטעמי.
זה לא אמיתי, זה .לא אמיתי, אני במלון
.אני במלון
.היי, תירגע, חבר .אתה צודק, אתה במלון
.זאת הולוגרמה
,זה סורק את המחשבות שלך .ומראה לאן אתה רוצה להגיע
.זה הרחוב שלי
,זה הבית שלנו .אני גרתי פה
.אלו ההורים שלי
...לפני שהם
הם נראים .כה צעירים
?למה אנחנו כאן
יש לך בעיות .התאקלם לגלישה
נראה שהיית צריך .קצת עזרה
,אני לא בטוח .מה אני אמור להגיד
.תודה, אני מניח
אנחנו נתקן את הבעיה ?הזאת מלורי, בסדר
.מה? לא ?אתה לא קולט
.דאג, כבר דיברנו על זה .אתה לא יכול לקבל את נאדין לסופ"ש
כי זה מה .שהשופט אמר
טוב, תראה, אל תאיים עלי. אתה לא .יכול לאמלל את חיי יותר משכבר אמללת
דאג אתה לא .יכול לעקב את השק הזה
.זאת סחיטה
.דאג
.כל הכבוד .בדיוק עשית את זה גרוע יותר
נדמה לי שצריך "לנער" את הזיכרון שלו והחזיונות ייפסקו.
...הלו
סליחה, זה רעיון טוב. הזרז .כנראה גורם לאפקט הפיצול
אז, היה לך ?מזל באוניברסיטה
אולי, יש להם חדר היתוך שהוא מתקדם ביותר.
אבל הייתי צריכה להירשם לשיעור כדי להשתמש בו.
אז, זה חזרה ללימודים ?בשבילך, מה
בואו נראה .איך מסתדר האדון הצעיר
!אלוהים
!מלורי
!זוזו מהדרך
.הולוגרמה
?כן, אבל מה זה
.זה קרומג
למה לעזאזל ?שתיצור קרומג
?חושב שאני עשיתי את זה .אפילו לא ראיתי דבר כזה בעבר
?אז איך
?מה ניראה לכם
עיינתי בעלון הטיולים והחזיונות התחילו שוב.
,סיוטים. אני ראיתי כמה מקומות .הבית שלי נשלט על ידי הדברים האלה
אימא שלי נלקחה .הם עינו אתכם
והדבר הזה .נראה אמיתי
,אני ראיתי אדם .חבר, נורה למוות ממש מולי
.הפרופסור
אני לא יודע .מי הוא היה
,אבל הוא היה חשוב לי .בזה אין לי ספק
אני מרגיש כאילו .אני מאבד את שפיותי
.את שתיהן
אל תדאג, אני .אחזור מיד לאוניברסיטה
?על מה אתה מסתכל
.הו, תסלחי לי
.אלוהים ?מי את
?את יכולה להאמין לזה .אני מעולם... אנחנו בטח אחיות
?את לומדת כאן .סליחה
.אני דיאנה דייויס
.החברים שלי קוראים לי דידי
איך את עושה ?את זה
?למה אתה מתכוון
.הדברים שאני ראיתי .אני מתכוון, הדברים שקווין ראה
,הקרומגס האלה כובשים עולמות .לראות אנשים שאכפת לך מהם מתים
אין לי אפילו .בית לחזור אליו
ובכן, זאת לא רק .עבודה, זאת הרפתקה
בהתחלה, כשהתחלתי לגלוש חשבתי .שאני מודעת לכל הדברים החשובים בחיים
אתה יודע, אבא שלי תמיד אמר לי שיותר .חשוב למצוא קשרים פולטים, מאשר למצוא חברים
ובכן, רמברנדט, קולין וקווין .הם החברים שחשבתי שמעולם לא יהיו לי
ואני לא חושבת שהייתי .משנה את זה אפילו אם הייתי יכולה
.בוא הנה
.קח את ידי
.עצום את עינייך
.תסמוך עלי
.אל תפחד
.פקח את עינייך
?מה זה
ובכן, אמרת שאת רואה רק ,דברים רעים שקרו לקווין
אז החלטתי שאולי .אראה לך משהו טוב
והחולצה הזו אמורה לגרום לי להרגיש טוב יותר.
זה המקום שהלכנו אליו .כשהיה לי נשף
?הנשף שלך
,זה קשה להסביר אבל .קווין ואני היינו תקועים בבועה יקומית
העברנו שם זמן .חיים שלמים
ובכן, את לא .נראית כל כך זקנה
תודה
אני איבדתי את ביתי, והגלישה נתנה .לי הזדמנות להשיג בית חדש, לפחות לכמה זמן
את יודעת, אני איבדתי את .הבתולין שלי בליל הנשף
וואו, מצטערת לאכזב, אבל לא ניתן להשתכר בהולוגרמה
.לעזאזל
ואני השגתי .קונדומים הולוגרפיים
ובכן, אני יודעת שאני לא מאומצת. אימא שלי .התלוננה על כמה כאב גרמתי לה כשיצאתי
.ראש גדול
.עדיף שאני אחזור למעבדה
את יודעת, זה מצחיק כשאומרים ,שלכל אחד בעולם יש כפיל
אבל הסיכויים להיתקל .בהם הם אסטרונומים
.נראה שהתמזל מזלנו
.אני מניחה שכן
?אז מה, את סטודנטית כאן
הלוואי, כשנאדין נולדה .נאלצתי לפרוש
אני עובדת במשרד לפעילויות הסטודנטים.
,מה עם בעלך ...הוא לא
.אין לי בעל
יש לי פשוט .טעם רע בגברים
דאג, אוהב את כל מה שקשור .בלהיות אבא, מלבד לשלם על זה
?מה עם ההורים שלך
.עשירים
אבל אני לא לוקחת .מהם כסף
הם לא רצו שאני אוליד ...את נאדין, אז
.אנחנו לא מדברים
היי, גם אני .התמחיתי בפיזיקה
.לפני שנשרתי
.הו, הוא נהיה די נחוש .פרופסור דילן תאס כמעט הרג אותי
.כן גם אותי
אתם, אנשים, מנסים לתפוס" "רעיונות אין-סופיים.
.עם מוחות ריקים
אז, החלפתי לספרות אמריקנית.
,ואז פגשתי את דאג .המשורר
אבל, עברת את זה עם דילן.
.בקושי
כן, גם אני חשבתי על ,החלפת התמחות
ואז הכרתי מישהו .ששינה את דעתי
?גבר
.לא, מנהיג רוחני .אני מניחה שככה קוראים לזה
,ד"ר גייגר, הוא לקח אותי תחת כנפיו .והוא נתן לי השראה
הלוואי ואני הייתי .פוגשת מישהו כזה
.אני ממש חייבת ללכת
?נתראה
?היי, איך קוראים לך
.מגי
,קווין ?אתה וזכר את זה
?את מה
.תחשוב
אתה זוכר ?שהיינו כאן
אתה זוכר מה השיר ?הבא שיתנגן ברדיו
.אז זה מה שזה ,את לוקחת אותי לסיבוב רומנטי
בשביל הזיכרונות ומקווה .שקווין שלך יתעורר
...לא, אני פשוט
את תקבלי את קווין שלך ואני .פשוט אעלם כאילו לא הייתי קיים
.זה לא זה .אני פשוט צריכה שהוא שם
מה אם אני לא ?רוצה שיהיה שם
אני לא יכול .לחיות ככה
אני לא יכול להיות .שני אנשים
?קויין
.קווין
.השפעות הפיצול מחמירות
משהו גורם לו לעבור לשלב מתקדם יותר.
.זאת אשמתי
חשבתי שיש לי סיכוי לקבל .את קווין שלי בחזרה, אז דחקתי בו
.זה בסדר
?ובכן, אז מה דעתך ?תוכלי להפריד בינם
ובכן, אני אקח אותו היום ,למעבדת הפיזיקה
ואולי נוכל להשתמש בכור .ההיתוך כדי ליצור בועה מיימדית
כמו זו שגייגר .חי בתוכה
?ואם לא נוכל
,ובכן, בסופו של דבר ההבדל יגדל מאוד
הוא לא יוכל להתקיים .כלל כקווין או כמלורי
הוא או בעצם הם .עלולים להיות "לא תקועים" כמו גייגר
בכל מקרה, הוא לא יכול .להמשיך לחיות כשני אנשים
.זה מה שהוא אמר לי
אנחנו כנראה נצטרך .לבחור את מי מהם להציל
.בסדר, תתגברו על זה .יש לנו 21 שעות
?היי, דיאנה
?תראי, יש עוד משהו
.בחיי, אני לא יודעת
האם לשמור את מלורי מלקרוע את ?עצמו ברמה התת אטומית, לא מספיק
בחייך, את יודעת .למה התכוונתי
?תגידי, משהו קרה היום
זה במקרה קשור בהיתקלות ?בכפילה שלך היום
.אני נתקלתי בה בקמפוס
?ומה קרה
.היא חושבת שאני מגניבה
היא חושבת שזה צירוף מקרים קוסמי .שהיא פגשה מישהי שנראית בדיוק כמוה
היא טוענת שנועדנו .להיות חברות
,אני לא יודע .זה משחרר
?זה לא
.היא לא אני
.היא לא אמורה להיות
היא נזרקה מהלימודים כי איזה .משורר עלוב הכניס אותה להריון
יש לה שכר מינימום ומכונית .שנוסעת 30% מהזמן
,תראי
הייתי בהרבה עולמות מאז .שהתחלתי את העולם הזה
,גרסאות של עצמי .וזה מצמרר
ראיתי לאן חיי .יכלו לפנות
אבל את לא יכולה לשפוט את הדיאנה .הזאת, על ידי העמדת עצמך במצב
ולמה את מניחה, שהיא הייתה רוצה .את חייך כפי שאת לא רוצה את שלה
...אני פשוט
היו לה פשוט .חיים קשים
?מה אם ד"ר גייגר צדק מה אם הייתה לי הזדמנות
להפוך את העולם למקום טוב ?יותר, ואני פספסתי אותה
,בסדר .קדימה
.125 אחוזים
זה לא יותר .מידי לבקש
.בסדר
.תישאר יציב
.קדימה, תישאר יציב
.קדימה, תתייצב
.לעזאזל
.דיאנה
.אלוהים
?ד"ר גייגר
?אתה יכול לשמוע אותי
.אין צורך לצעוק
.אני ממש כאן
תוכלי לנסות להפחית את ?את הזרם המגנטי של הזרם
.כן
.הרבה יותר טוב
טוב לראות אותך .שוב, דיאנה
חווינו הרפתקה בפעם .הקודמת שהתראינו
.מכיוון שבגדת באמוני
...ד"ר .זה לא חשוב-
.הכל נסלח
.מחוכם מאוד
יצירת הבועה .הממדית הזאת
את בטח מבינה שהייתי נמשך טבעית לאזור הבטוח ברב-יקום.
.זאת לא המעבדה שלי
הבאת אותי .לכאן בטעות
אחרי ששדה ההכלה ...שלך נשבר, אני
.אחרי שאת הרסת אותו
אני עברתי דרך חור התולעת .הממדי עם מלורי והאחרים
.אני גלשתי איתם
?למה
אני לא יודע, אהה, הזמן נגמר, לא הצלחתי .להפריד את שני הקווינים שאנחנו איחדנו
אני לא הייתי יכולה .לתת להם פשוט ללכת ככה
..אני הבטחתי להם
?את הבטחת ?מה עם ההבטחות שלך אלי
אני הצעתי לך את .המסתוריות של בריאה
את, בוודאי, הרגשת .מאוד לא נאמנה לי
כשהחלטת להפוך אותי .לחסר אחיזה
.את השלכת את עבודתי לטמיון
רעיון, קוונטי אבד כמו עלה שעף עם הרוח.
.דיאנה
.תראי מה עשית לי
מה לגבי השקרים ?שאתה סיפרת לי
היינו אמורים להשתמש .במאחד ליצור עולם טוב יותר
.נכון
,עולם טוב יותר בשבילך .וגיהינום לכל אחד אחר
לא, היה שם מקום .גם בשבילך
מה גורם לך לחשוב ?שהייתי רוצה מקום בעולם שלך
?ולמה לא
?ומה עם מה שהשארת מאחור, אהה
?התרחקות מהמשפחה שלך
?בלי מערכת יחסים
כל מה שהיה לך .היה העבודה שלך
כל מה שהיה לך .זה אני
.בוקר טוב
סטן מהאבטחה אמר לי .שהיית כאן כל הלילה
.הוא חשב שאני זאת את
נוכל לעשות תעלולים רציניים עם זה.
.הבאתי לך קצת קפה
?את דיברת עם מישה
...לא, אהה
אני מניחה שאני .נהיית קצת נמרצת
.תודה .אין בעיה-
ובכן, אל תעבדי .קשה מידי
.מרתק
גרסה חלופית .של עצמך
את ממש נהיית .גם ידידותית
.היא, אהה, נחמדה
הו, אני בטוח. עובדת .חרוצה, אימא טובה, לוחמת אמיתית
?על מה אתה מדבר
,אני טיילתי הרבה ?דיאנה, זוכרת
ראיתי גרסאות .אחרות שלך
.אפילו הרבה
?מה
בואי ניראה אם אני אצליח ?לגלות איך הדיאנה דייויס הזאת
נזרקה מהלימודים כי .היא לא עמדה בלחץ
.עבודה עם שכר נמוך
?..איך ?איך אני יודע-
.כי היא את, דיאנה
.הן כולן את
האישה שהיית אם לא .היית פוגשת בי
אם אני לא הייתי נותן ,לך סיבה להתקיים
את היית חייה את אותם .החיים הרהוטים
כמו כל שאר .הדיאנות האחרות
כעת, את לא ?מרגישה מיוחדת
.היי
דאג, אתה לא .יכול לעשות זאת
.דברי עם עורך הדין שלך
...דאג מה -אני הביא אותו ביום שני.
.לעזאזל איתך
.לא בפני הילדה
!החוצה
.קומו, קדימה !החוצה
.בסדר
.קדימה
.זה היה לא נעים
אני הורדתי כמעט את כל המידע שלך .לפני שגלשתי מהעולם שלנו
אם הציוד במעבדה הזאת נוכל להמשיך .במחקר שלנו בדיוק איפה שהפסקנו
...כן אבל .הפעם אנחנו נדבק בניסוי המקורי-
הניסוי שאמרת לי בו ניצור עולם טוב .יותר בו אנשים כמו מלורי יוכלו ללכת שוב
וכדי שבעולם הזה דיאנה דייויס תוכל .לקבל היתרונות שאת קיבלת
.זאת העסקה
וגם אתה עוזר לי לבטל .את מה שעשינו לקווין
.למלורי
תחזיר אותו חזרה .כפי שמצאנו אותו
?ואם אני אסרב
?מתי נוכל להתחיל
.כן, גם אני מתגעגע אליו
אף פעם לא חשבתי על כמה .אחריות קיו-בול לקח על עצמו
תמיד ציפינו ממנו .לתת תשובות
הנחנו שתמיד הוא .יעלה על משהו
.והוא בדרך כלל עלה .כן-
הרבה דברים שבן אדם .צעיר צריך להתמודד איתם
להשגיח עלינו, ועל .אח שלו , קולין
.נער חווה משוגע
אני יודעת, אני פשוט מצפה להסתכל לבר ולראות את שניהם.
?מלורי
בנאדם, אתה ?מרגיש בסדר
.יותר טוב
.ההזיות נעלמו
.לרגע, בכל מקרה
מלורי, אני מתנצלת .שהייתי אנוכית
.תשכחי מזה
...לא, זה פשוט
,הזמן שאני וקווין בילינו ביקום הזה .החיים שהיו לנו, זה היה כמו להיות שוב בבית
ואם אני אוותר על לנסות ,לקבל את קווין בחזרה
.אני אותר על הסיכוי לחיים האלה
.ולא אגיע שוב הביתה
.היי, זה בסדר
אף פעם לא הלכתי .לריקודים האלה בבית הספר
אבל אם הייתי הולך איתך .לנשף שלך, כל הדברים שהייתי מקבל
.כל הדרך לבסיס שני
תגבירי את %הזרם ב-0.0061.
.אתה בטוח? בדקתי פעמיים .תפסיקי לסמוך על הנתונים-
.אני נמצא בעין הסערה .אני יכול להרגיש את זרימת הכוח
אין לך מספיק כוח כדי להרחיב .את הבועה מעבר לחמישה מממדים
,כן .כן
כן
!עכשיו
!מלורי
.מהו לא בסדר .כוח השדה מחוץ לסקלה
.כוח השדה ממש בסדר, דיאנה
?...איך אתה .הגברת הזרם, מה שהד"ר קבע
זה הרכיב את בועת המימד המייצבת .מעל לחדר התגובה
אני עכשיו, חופשי .לצאת מהתא
.לפחות לזמן מה
.אתה רימית אותי .תודה לעזרה שלך, דיאנה-
.אני אוכל להמשיך מכאן
?מה עשינו לעולם הזה
.מה שאת רצית לעשות
.אלוהים ?דידי? -מי את לעזאזל-
.תעצרו אותה
.חכי, דידי, חכי
.דידי, זאת אני
.זה לא שמי ?איך הגעת הנה
,זה בסדר. אהה .אני סטודנטית כאן
?את לא זוכרת אותי
סטודנטים לא מורשים .לאזור הזה
זה איזור בעל אבטחה גבוהה ביותר .המיועד לשימוש צבאי בלבד
.כעת, אני אשאל אותך שוב
?מי את
...אני , ד
.מגי ?זאת אני מגי, זוכרת
?למה את מתחזה אליי ?בשביל מי את עובדת
אני לא עובדת בשביל .אף אחד, תחשבי
את מכירה אותי, אני .מכירה את הבת שלך, נאדין
.אין לי בת
?מה
!קחו אותה
.תשתמשו בדלת השנייה !לכו לתפוס אותה
,אני לא מבין אותך. אני מתכוון ?מה לעזאזל? על מה חשבת
היה לי אותו מוכל בתוך .חדר התגובה
.חשבתי שאוכל לשלוט עליו .חשבת לא נכון-
.הוא שינה את משוואות שלי .הוא הרחיב את הבועה
,תראי, אני יודעת שהתכוונת לטוב .ואת תעשי טעויות
.אבל דבר אחד את חייבת להבין .אנחנו צוות, בסדר
?למה לא התקשרת אלינו
אני פשוט, ראיתי איך הכפילה .שלי חייה, ולא יכולתי לשאת את זה
אני מתכוונת, הוא הרס את הקריירה .שלה, הוא אמלל את חייה
ואת חשבת שאת .תוכלי לתקן את זה
,בעולם שלנו, גייגר ואני .הצלחנו לגרום למלורי שוב ללכת
על ידי איחוד שברים גנטיים בריאים מיקומים חלופיים
.לתוך המטריצה הקוונטית שלו
חשבתי שאוכל להפעיל את .אותם העקרונות על אביה של נאדין
.תמיד או בן אדם צודק .אבל זה לא עבד ככה-
הייתי צריכה להריץ פרופיל הצלחה עם התוצאות האפשריות.
,אתם יודעים, על ידי להפוך אותו ליותר אחראי .היא לא הייתה נכנסת להריון מההתחלה
,ובלי הבת שלה בחייה
אולי הקריירה שלה .לא הייתה נהרסת
,זה יותר מזה .היא שונה
,היא קשוחה, חשדנית .היא לא האישה שהכרתי
.הילדה שלה איננה
.לא הייתה לי זכות
,אני לא יכולה לשלוט בחיים שלי
מה גרם לי לחשוב שאני .יכולה לשלוט בחיים של מישהו אחר
אי אפשר לנסות להפוך .מישהו למשהו שהוא לא
?מה עם מלורי
.אני לא בטוחה
,כשגייגר הגדיל את שדה הכוח .היה לזה השלכות על כל היקום
זה אולי עירער את המצב שלו בתוך המטריצה.
.זה שיגע אותו
בסדר, תראו, יש לנו 32 .דקות לתקן את הבלגן הזה
גייגר הרחיב את הבועה כדי .לכלול חלק גדול מהמעבדה
אם נביא את מלורי לשם .אולי נוכל לייצב אותו
?איך אנחנו אמורים להיכנס
הודות לך, המעבדה עכשיו היא .מרכז מחקר צבאי מאובטח ביותר
לי יש את אותן טביעות האצבע ?כמו של כפילתי, נכון
.בואו נלך
.נשאר 3 דקות, תעשי את שלך
.הבועה עדיין יציבה
.גם הוא
?איך אתה מרגיש .בסדר-
.קצת מטושטש
אבל זה בטח טיגן .את מה שאכלתי בצהריים
.הוא בסדר
?לכמה זמן
ובכן, המרחב הקוונטי מוגבל למיימד הזה.
ברגע שנגלוש הוא .יהיה בסדר כמו קודם
.נשמע לי טוב
.בואו נעשה את זה .בסדר-
בסדר, אני רק צריכה .לסדר פה כמה דברים
אם אוכל להחזיר חזרה את .ההגדרות לקדמותם
.אנחנו יוצאים מכאן
!תתרחקי מלוח הבקרה הזה
?מה אתם עושים .בבקשה, בעוד רגע את אפילו לא תזכרי שזה קרה-
.אני קוראת לאבטחה
חכי רגע, רק תני .לנו 2 דקות ואנחנו נעלם מכאן
.אוי לא ?אוי לא, מה-
.אני נעולה .אני לא יכולה לשנות את ההגדרות
ולמה שתרצי לשנות ?את ההגדרות
?אנחנו מצפים לעוד מישהו
זה העולם שאת .יצרת, דיאנה
?זה לא מה שרצית .אני טעיתי-
אתה טעית. אנחנו חייבים .להחזיר את המקום הזה כפי שהיה
דווקא התחלתי לאהוב את המקום הזה.
זה נראה כמו מקום .טוב להמשיך בעבודתי
.שחרר את המחשבים
?או שמה
אני יכול לעשות את המקום הזה .מאוד לא נעים למר מלורי
...כמו כן
.בטל את קריסת השדה .לא-
?מה עשית
.יש לי קוד אבטחה .עקפתי את הנעילה
.חדר הכור קורס .דיאנה, תני לי להישאר כאן-
.תני לי לחזור למערכת
?מה קרה לו
.אני קוראת לאבטחה .אל-
תראי, אני יודעת שזה מטורף .אבל את חייבת לסמוך עלי
העולם שאני יצרתי ,עם הציוד הזה
.יכול לשנות את המציאות שלך
אני ניסיתי להשתמש בו כדי להפוך ,את העולם הזה למקום טוב יותר
.ואני פישלתי .אני שיניתי את מי שאת
?מה
תקשיבי, יש לך בת, השם .שלה נאדין, והיא יפיפייה
את אוספת אותה מהגן .כל יום בשתיים
אני העלמתי חלק .מהחיים שלך
ואני רוצה .להחזיר לך אותם
.את מטורפת
מה את בדיוק ?חושבת שקרה לגייגר
תביטי בי, אני לא איזה מרגלת .שמחופשת לדיאנה דיוויס
.אני את
.עשר שניות
.לא
!הגיע הזמן
.לכו .קדימה-
את חייבת להתמודד .עם מה שעשית
דיאנה, את חייבת !ללכת עכשיו
אני לא יכולה להשאיר .את העולם הזה ככה
.אין לך ברירה
ובכן, את בטח מרגישה .כאילו פישלת ממש בגדול
.ואכן פישלת
.אני מתכוון, את אנושית .זה קורה
כשאתה עושה טעות במעבדה .אנשים לא נעלמים מכדור הארץ
.זאת לא מעבדה
.לא
אני לא יודעת .אם אני יכולה להמשיך
את יכולה, העבודה .שלך עוד לא הסתיימה
.ואנחנו צריכים אותך
.אני צריך אותך
אנחנו לא שוכחים .שאנחנו צוות
.אני לא אשכח
.לא שוב
קדימה, תשתו, אנחנו .גולשים בעוד שעה
- ג ו ל ש י ם ב ז מ ן - - עונה 5, פרק 2 -
תורגם וסונכרן על ידי אייל
- הגהה ותיקון על-ידי גבריאל -