1
00:00:02,802 --> 00:00:04,056
?מי אתה לעזאזל
2
00:00:04,319 --> 00:00:05,506
.קווין מלורי
3
00:00:05,763 --> 00:00:10,423
נראה כאילו יש לו חלק
.או את כל הסממנים של קווין שלכם
4
00:00:10,445 --> 00:00:13,794
.יש לי מחשבות וזיכרונות שאני לא מבין
5
00:00:14,046 --> 00:00:15,886
?האם אתה שני אנשים
6
00:00:15,897 --> 00:00:17,110
.אוברון גייגר
7
00:00:17,110 --> 00:00:19,628
הוא ממוטט עולמות
.אחד אחרי השני
8
00:00:19,628 --> 00:00:22,752
הוא יהרוס את כל העולמות האלה
.ויהרוג מיליוני בני אדם
9
00:00:22,970 --> 00:00:24,450
.חייבים לעצור אותו
10
00:00:24,565 --> 00:00:26,981
"גייגר הוא "לא תקוע
.במרחב הזמן
11
00:00:27,236 --> 00:00:28,420
.אני בא איתכם
12
00:00:28,782 --> 00:00:30,430
זה הסיכוי
.היחיד שיש לי
13
00:00:30,430 --> 00:00:31,604
?מה איתך
14
00:00:31,795 --> 00:00:33,660
אני אצטרך
.כמה דברים
15
00:00:36,530 --> 00:00:37,300
!תסתכל למעלה
16
00:00:39,000 --> 00:00:40,265
.תפיסה יפה, צ'יף
17
00:00:42,020 --> 00:00:43,856
,משחק טוב, חברה
.נתראה מחר
18
00:00:44,590 --> 00:00:45,576
?חברים חדשים
19
00:00:46,176 --> 00:00:49,376
,אלו רק כמה חבר'ה
.טוב להיות בסביבה
20
00:00:49,522 --> 00:00:51,906
אני מעולם לא חשבתי
שאעשה את זה.
21
00:00:51,906 --> 00:00:54,552
אתם יודעים, אני שמחה
,שכולכם שמחים משהותנו כאן
22
00:00:54,552 --> 00:00:57,352
אבל קווין שלכם ושלי
,עדיין תקועים בתוך הגוף הזה
23
00:00:57,352 --> 00:00:59,743
אני לא אוכל להפריד אותם
.עם סוללות ליתיום ריקות
24
00:00:59,743 --> 00:01:02,420
תרגעי, אחותי, כולנו
.יודעים למה אנחנו כאן
25
00:01:03,621 --> 00:01:06,217
בסדר, יש לנו עוד 56
.שעות עד שנעזוב
26
00:01:06,882 --> 00:01:09,363
אם העולם הזה כל כך דומה
,לעולם שלך כפי שאת אומרת
27
00:01:09,363 --> 00:01:11,725
.מלון הצ'נדלר צריך להיות שם
28
00:01:13,118 --> 00:01:17,190
טוב, אז זו הבטחה, כי יש
רק כמה תיקונים במטריצה.
29
00:01:17,190 --> 00:01:19,689
!אימא
!אימא! אימא
30
00:01:19,689 --> 00:01:21,300
לזה אני קורא
.תנודות גדולות
31
00:01:21,846 --> 00:01:24,394
אימא, תראי מה עשיתי
.היום בבית ספר
32
00:01:25,793 --> 00:01:28,823
זה יפה מאוד, אבל אני
,חושבת שאת טועה ילדונת
33
00:01:28,823 --> 00:01:29,750
.אני לא אימא שלך
34
00:01:29,983 --> 00:01:31,412
.הו, בחייך אימא
35
00:01:31,622 --> 00:01:33,454
.לא באמת
.אני לא אימא שלך
36
00:01:33,454 --> 00:01:38,138
!את כן אימא שלי! את כן אימא שלי
...את גם כן אימא-
37
00:01:38,618 --> 00:01:41,519
בסדר, בסדר, בואי
.נמצא את אימא שלך, זה בסדר
38
00:01:42,674 --> 00:01:45,075
,זה בסדר מתוקה
.תני לי ליראות. אל תתאכזבי
39
00:01:45,075 --> 00:01:48,282
!זה ציור מדהים
?עשית אותו בעצמך
40
00:01:48,282 --> 00:01:49,369
!נאדין
41
00:01:49,549 --> 00:01:51,591
תשמעי, אני חושב שאת
.צריכה להעלים את עצמך
42
00:01:51,591 --> 00:01:52,284
?למה
43
00:01:54,339 --> 00:01:55,829
.זה למה
44
00:01:59,219 --> 00:02:00,471
!נאדין
45
00:02:22,474 --> 00:02:26,248
תורגם וסונכרן -
- על ידי אייל
46
00:02:27,249 --> 00:02:29,249
- הגהה ותיקון על-ידי גבריאל -
47
00:02:31,250 --> 00:02:34,250
- צפייה מהנה -
48
00:02:45,295 --> 00:02:48,156
- ג ו ל ש י ם ב ז מ ן -
- עונה 5, פרק 2 -
49
00:02:51,204 --> 00:02:53,076
אני מניח שהיא
.שייכת לך
50
00:02:53,076 --> 00:02:53,907
.תודה לכם
51
00:02:54,532 --> 00:02:57,862
מותק, אמרתי לך לא לעזוב
.את הגן עד שאני אבוא לקחת אותך
52
00:02:57,862 --> 00:02:59,603
אבל אני
.ראיתי אותך
53
00:03:00,199 --> 00:03:03,892
.היא בדרך כלל יותר ממושמעת
.בטח הצד של אביה מתעורר פה
54
00:03:04,253 --> 00:03:06,343
.היא לא בעייתית בכלל
.היא מדהימה
55
00:03:06,627 --> 00:03:07,634
.תודה לך
56
00:03:08,506 --> 00:03:09,516
אל תשכחי
.את זה
57
00:03:10,113 --> 00:03:12,756
.תודה לך
?מותק, עשית את זה בשבילי
58
00:03:12,956 --> 00:03:14,484
.זה יפיפה
59
00:03:14,829 --> 00:03:17,186
קדימה, בואי נלך. נעזוב את
.את האנשים האלה לנפשם, קדימה
60
00:03:17,493 --> 00:03:20,003
אבל הגברת הזאת
.נראית בדיוק כמוך
61
00:03:23,001 --> 00:03:23,771
.מפחיד
62
00:03:24,735 --> 00:03:25,790
.זאת הייתה אני
63
00:03:25,790 --> 00:03:28,508
.המקבילה שלך בעולם הזה
.משהו שתהיי חייבת להתרגל אליו
64
00:03:28,763 --> 00:03:31,009
זה אומר שיש עוד
?אחת כמוך בעולם הזה
65
00:03:31,254 --> 00:03:33,451
כן, ואתה גם לא
.הטיפוס שלה, מלורי
66
00:03:34,100 --> 00:03:35,470
מה העניין עם
?הגישה, בקט
67
00:03:35,471 --> 00:03:36,704
.קוראים לי קווין
68
00:03:36,992 --> 00:03:38,169
למה את לא יכולה
?להתרגל לזה
69
00:03:38,169 --> 00:03:40,515
,הכרתי קווין בעבר
.ואין דמיון
70
00:03:40,616 --> 00:03:41,862
!בשבילי אתה מלורי
71
00:03:46,409 --> 00:03:49,202
אנחנו נעשה כל כך הרבה
!כייף הלילה. תיזהרי
72
00:03:53,677 --> 00:03:55,374
?מוכנה
.בסדר
73
00:04:17,119 --> 00:04:18,790
...תיקונים במטריצה
74
00:04:18,790 --> 00:04:21,429
רמי, זה בדיוק כמו
...העולם עם הדבר הזה
75
00:04:21,429 --> 00:04:24,298
כן, אני יודע, ובכל הדברים
!והקופים-
76
00:04:24,299 --> 00:04:25,979
אתם תמותו
.על המקום הזה
77
00:04:25,980 --> 00:04:26,769
.קדימה
78
00:04:26,770 --> 00:04:29,131
כל עוד יש
.להם חשמל פה
79
00:04:34,481 --> 00:04:36,214
,קווין, קדימה
.אנחנו נפספס את זה
80
00:04:36,512 --> 00:04:37,430
...קווין
81
00:04:38,797 --> 00:04:39,755
?נפספס מה
82
00:04:39,925 --> 00:04:40,666
?מה
83
00:04:41,314 --> 00:04:42,249
?איך קראת לי
84
00:04:42,327 --> 00:04:44,319
לא קראתי לך בשום
?שם, אתה בסדר
85
00:04:44,626 --> 00:04:45,619
.כן
86
00:04:46,193 --> 00:04:50,262
בוא נשחק. אני לא יודעת איך אבל לקווין
.היה כשרון מיוחד לנחש את מספרי המזל
87
00:04:56,781 --> 00:04:58,171
.קדימה, קווין
88
00:05:00,529 --> 00:05:02,012
,מרגיש בר מזל
?קיו-בול
89
00:05:07,260 --> 00:05:09,992
.היי
?מה קרה
90
00:05:15,243 --> 00:05:18,347
?מה קרה לו
?למה את שואלת אותי-
91
00:05:18,473 --> 00:05:19,935
בסדר, מה
?קרה שם למטה
92
00:05:20,327 --> 00:05:23,251
זה היה כמו
.דה-ז'וו
93
00:05:24,099 --> 00:05:27,674
,רגע אחד אני עמדתי שם
...לידכם, ואז פתאום
94
00:05:30,137 --> 00:05:32,100
.עמדתי שוב לידכם
95
00:05:32,867 --> 00:05:36,155
.זה היה אותו המלון
,אני שחקתי רולטה עם רמי ומגי
96
00:05:36,155 --> 00:05:39,353
.אבל, אני לא משחק רולטה
.זה משחק של מזל
97
00:05:39,892 --> 00:05:44,816
זה כאילו שהיה לי זיכרון מדהים
.חי של משהו מעולם לא קרה
98
00:05:48,687 --> 00:05:49,670
.תוריד את החולצה
99
00:06:00,775 --> 00:06:01,844
?מה לעזאזל
100
00:06:01,994 --> 00:06:03,909
זה לא יכול היה
..לקרות כשהוא נפל
101
00:06:04,580 --> 00:06:05,851
.זה נראה כמו כוויה
102
00:06:11,637 --> 00:06:12,660
.מישהו ירה בי
103
00:06:13,342 --> 00:06:14,001
?מה
104
00:06:14,182 --> 00:06:17,680
הייתי בשולחן הרולטה
ואיזה בחור גדול, מכוער
105
00:06:18,676 --> 00:06:20,617
הוא חשב
.שרימיתי בקלפים
106
00:06:21,486 --> 00:06:23,610
אז הוא הוציא
.אקדח וירה בי
107
00:06:27,315 --> 00:06:28,206
?מה יש
108
00:06:28,513 --> 00:06:29,655
.זה קרה לקווין
109
00:06:32,666 --> 00:06:33,691
.לקווין שלנו
110
00:06:41,751 --> 00:06:46,314
אני מבינה איך מלורי כנראה
.נזכר במשהו שקרה לקווין
111
00:06:46,626 --> 00:06:48,763
אבל איזה הסבר
?יש לצלקת
112
00:06:49,835 --> 00:06:53,924
התנודות במבנה הקוונטי
.של מלורי, הם גדלים
113
00:06:53,993 --> 00:06:55,774
.לעזאזל עם התנודות
114
00:06:56,231 --> 00:06:59,274
,אחרי שמלורי וקווין שלכם
,התמזגו במאחד
115
00:06:59,275 --> 00:07:03,288
היו קפיצות מתח חדות
במערכת הפנים של המטריצה.
116
00:07:03,289 --> 00:07:04,289
.בסדר
117
00:07:05,358 --> 00:07:09,528
קווין ומלורי נלחמו
,על שליטה יחידה במימד המציאות
118
00:07:10,258 --> 00:07:10,975
.על גוף אחד
119
00:07:12,349 --> 00:07:13,780
.ומלורי ניצח
120
00:07:13,781 --> 00:07:19,632
,בערך
121
00:07:19,632 --> 00:07:21,433
.משהו מעיר אותו
122
00:07:21,434 --> 00:07:22,495
.הצלקת הזאת
123
00:07:23,592 --> 00:07:26,786
הגוף של קווין זוכר
.מי הוא, הוא מנסה לחזור
124
00:07:27,504 --> 00:07:28,997
?זה מה שרצית, לא
125
00:07:29,711 --> 00:07:31,122
לקבל את קווין
.שלך בחזרה
126
00:07:32,165 --> 00:07:34,269
זאת הרי הסיבה שאתם
?סוחבים אותי כל הדרך , נכון
127
00:07:34,514 --> 00:07:38,337
אם יש סיכוי שנוכל להפריד אותך
?מקווין..-ומה אם אין
128
00:07:38,608 --> 00:07:41,090
מה אם אפשר
?לקבל רק קווין אחד
129
00:07:41,521 --> 00:07:42,962
?במי מאיתנו תבחרו
130
00:07:50,197 --> 00:07:51,307
.זה מה שחשבתי
131
00:07:58,499 --> 00:08:02,224
מחולל החלקיקים כאן
גבירותיי ורבותיי
132
00:08:02,501 --> 00:08:05,554
הוא מחולל ההיתוך
המתקדם ביותר בעולם.
133
00:08:06,416 --> 00:08:09,257
אנו מנסים ליצור אנרגיה
ששווה למפץ הגדול, אנשים.
134
00:08:09,258 --> 00:08:14,370
אז, בבקשה אנשים, בבקשה תקראו את
.ההוראות לפני שתשתמשו בו
135
00:08:15,250 --> 00:08:19,804
מהי כמות האנרגיה המקסימאלית
?שהכור הזה יכול לספק
136
00:08:19,805 --> 00:08:22,334
10-19 ג'יגה
.אלקטרון וולט
137
00:08:22,335 --> 00:08:25,691
...ובשלב זה אנחנו
הם ניסיתם לאפנן את הגודל-
138
00:08:25,691 --> 00:08:27,786
של המימד ה-11
?כך שתגדל האנרגיה
139
00:08:28,382 --> 00:08:30,692
.תסלחי לי, גברתי
?את בכיתה הזאת
140
00:08:46,962 --> 00:08:47,616
.היי
141
00:08:48,914 --> 00:08:49,905
...אכפת לך אם
142
00:08:55,075 --> 00:08:55,933
?איך אתה מרגיש
143
00:08:57,245 --> 00:08:58,204
.עייף
144
00:08:59,339 --> 00:09:02,260
קשה לישון, ואני לא מבדיל
איזה חלומות הם שלי.
145
00:09:02,737 --> 00:09:03,708
ואיזה הם שלו.
146
00:09:04,878 --> 00:09:08,847
.ובכן, זה המקום הזה
קווין זוכר אותו
147
00:09:09,423 --> 00:09:10,801
איזה מקום
.דומה לזה
148
00:09:11,421 --> 00:09:13,279
זאת התיאוריה שלך
?או של דיאנה
149
00:09:13,709 --> 00:09:15,159
.זה פשוט הגיוני
150
00:09:17,867 --> 00:09:20,827
?אז, איפה הדוקטור
151
00:09:26,182 --> 00:09:28,095
היא הלכה לאוניברסיטה כדי
לראות אם תוכל למצוא ציוד שיוכל
152
00:09:28,130 --> 00:09:28,172
.לייצב אותך מחדש
153
00:09:30,005 --> 00:09:33,706
את רוצה שייצבו
אותי מחדש, מגי?
154
00:09:37,439 --> 00:09:39,634
,אני לא יודעת
.אני פשוט מתגעגעת לקווין
155
00:09:42,757 --> 00:09:44,432
בוא, אני רוצה
.להראות לך משהו
156
00:09:48,236 --> 00:09:49,317
.בוא
157
00:09:51,976 --> 00:09:53,509
.אני לא אוהב הפתעות
158
00:09:53,764 --> 00:09:55,468
ובכן, עכשיו אני
.יודעת שזה לא קווין מדבר
159
00:09:55,652 --> 00:09:57,036
.הוא חי בשבילן
160
00:10:03,822 --> 00:10:06,271
היי, ברוכים הבאים
.לסוכנות הנסיעות של הצ'נדלר
161
00:10:06,272 --> 00:10:07,502
העולם בחדר אחד.
162
00:10:07,503 --> 00:10:10,370
אחד הדברים שדיאנה גילתה
לגבי מצב הקוואנטום בעולם
163
00:10:10,371 --> 00:10:13,071
הזה שהטכנולוגיה שלהם
מתקדמת יותר משלכם.
164
00:10:13,343 --> 00:10:14,163
?אז
165
00:10:14,164 --> 00:10:17,844
.אז, אתה תצא לטיול נוסף
.כעת שים את ידך על המכשיר
166
00:10:18,533 --> 00:10:19,239
?למה
167
00:10:19,531 --> 00:10:21,211
.זאת הפתעה
168
00:10:30,293 --> 00:10:31,170
.מקום נחמד
169
00:10:31,965 --> 00:10:33,966
זה לא כל-כך לטעמי.
170
00:10:33,967 --> 00:10:36,308
זה לא אמיתי, זה
.לא אמיתי, אני במלון
171
00:10:36,800 --> 00:10:37,759
.אני במלון
172
00:10:37,760 --> 00:10:41,396
.היי, תירגע, חבר
.אתה צודק, אתה במלון
173
00:10:42,386 --> 00:10:43,440
.זאת הולוגרמה
174
00:10:43,441 --> 00:10:46,073
,זה סורק את המחשבות שלך
.ומראה לאן אתה רוצה להגיע
175
00:10:46,919 --> 00:10:48,211
.זה הרחוב שלי
176
00:10:52,253 --> 00:10:54,057
,זה הבית שלנו
.אני גרתי פה
177
00:10:59,862 --> 00:11:01,184
.אלו ההורים שלי
178
00:11:04,519 --> 00:11:06,624
...לפני שהם
179
00:11:08,172 --> 00:11:09,746
הם נראים
.כה צעירים
180
00:11:10,463 --> 00:11:11,481
?למה אנחנו כאן
181
00:11:12,324 --> 00:11:14,676
יש לך בעיות
.התאקלם לגלישה
182
00:11:14,993 --> 00:11:16,819
נראה שהיית צריך
.קצת עזרה
183
00:11:19,272 --> 00:11:20,916
,אני לא בטוח
.מה אני אמור להגיד
184
00:11:24,676 --> 00:11:25,720
.תודה, אני מניח
185
00:11:26,517 --> 00:11:28,622
אנחנו נתקן את הבעיה
?הזאת מלורי, בסדר
186
00:11:32,333 --> 00:11:34,413
.מה? לא
?אתה לא קולט
187
00:11:35,493 --> 00:11:38,866
.דאג, כבר דיברנו על זה
.אתה לא יכול לקבל את נאדין לסופ"ש
188
00:11:39,691 --> 00:11:41,601
כי זה מה
.שהשופט אמר
189
00:11:43,071 --> 00:11:47,306
טוב, תראה, אל תאיים עלי. אתה לא
.יכול לאמלל את חיי יותר משכבר אמללת
190
00:11:49,229 --> 00:11:51,382
דאג אתה לא
.יכול לעקב את השק הזה
191
00:11:51,383 --> 00:11:53,067
.זאת סחיטה
192
00:11:54,258 --> 00:11:55,163
.דאג
193
00:12:00,663 --> 00:12:02,960
.כל הכבוד
.בדיוק עשית את זה גרוע יותר
194
00:12:09,135 --> 00:12:13,409
נדמה לי שצריך "לנער" את
הזיכרון שלו והחזיונות ייפסקו.
195
00:12:15,319 --> 00:12:16,009
...הלו
196
00:12:16,687 --> 00:12:22,447
סליחה, זה רעיון טוב. הזרז
.כנראה גורם לאפקט הפיצול
197
00:12:22,667 --> 00:12:24,388
אז, היה לך
?מזל באוניברסיטה
198
00:12:24,389 --> 00:12:28,516
אולי, יש להם חדר היתוך
שהוא מתקדם ביותר.
199
00:12:28,516 --> 00:12:30,277
אבל הייתי צריכה להירשם
לשיעור כדי להשתמש בו.
200
00:12:30,537 --> 00:12:32,624
אז, זה חזרה ללימודים
?בשבילך, מה
201
00:12:32,736 --> 00:12:34,299
בואו נראה
.איך מסתדר האדון הצעיר
202
00:12:40,244 --> 00:12:42,229
!אלוהים
203
00:12:49,258 --> 00:12:50,258
!מלורי
204
00:12:50,590 --> 00:12:51,425
!זוזו מהדרך
205
00:12:55,376 --> 00:12:56,596
.הולוגרמה
206
00:12:56,836 --> 00:12:58,310
?כן, אבל מה זה
207
00:12:59,022 --> 00:13:00,206
.זה קרומג
208
00:13:00,614 --> 00:13:02,799
למה לעזאזל
?שתיצור קרומג
209
00:13:03,062 --> 00:13:06,261
?חושב שאני עשיתי את זה
.אפילו לא ראיתי דבר כזה בעבר
210
00:13:06,261 --> 00:13:07,779
?אז איך
211
00:13:08,118 --> 00:13:08,986
?מה ניראה לכם
212
00:13:09,666 --> 00:13:12,867
עיינתי בעלון הטיולים
והחזיונות התחילו שוב.
213
00:13:13,300 --> 00:13:19,165
,סיוטים. אני ראיתי כמה מקומות
.הבית שלי נשלט על ידי הדברים האלה
214
00:13:20,449 --> 00:13:23,566
אימא שלי נלקחה
.הם עינו אתכם
215
00:13:24,511 --> 00:13:26,206
והדבר הזה
.נראה אמיתי
216
00:13:33,216 --> 00:13:37,859
,אני ראיתי אדם
.חבר, נורה למוות ממש מולי
217
00:13:38,965 --> 00:13:39,944
.הפרופסור
218
00:13:41,088 --> 00:13:42,617
אני לא יודע
.מי הוא היה
219
00:13:43,071 --> 00:13:45,850
,אבל הוא היה חשוב לי
.בזה אין לי ספק
220
00:13:51,968 --> 00:13:53,951
אני מרגיש כאילו
.אני מאבד את שפיותי
221
00:13:55,153 --> 00:13:56,237
.את שתיהן
222
00:13:57,547 --> 00:14:00,529
אל תדאג, אני
.אחזור מיד לאוניברסיטה
223
00:14:04,776 --> 00:14:06,031
?על מה אתה מסתכל
224
00:14:14,355 --> 00:14:15,377
.הו, תסלחי לי
225
00:14:19,788 --> 00:14:25,056
.אלוהים
?מי את
226
00:14:26,131 --> 00:14:29,211
?את יכולה להאמין לזה
.אני מעולם... אנחנו בטח אחיות
227
00:14:30,360 --> 00:14:32,892
?את לומדת כאן
.סליחה
228
00:14:33,931 --> 00:14:35,162
.אני דיאנה דייויס
229
00:14:35,921 --> 00:14:37,385
.החברים שלי קוראים לי דידי
230
00:14:43,326 --> 00:14:44,307
איך את עושה
?את זה
231
00:14:45,910 --> 00:14:46,826
?למה אתה מתכוון
232
00:14:48,119 --> 00:14:53,626
.הדברים שאני ראיתי
.אני מתכוון, הדברים שקווין ראה
233
00:14:54,445 --> 00:14:58,981
,הקרומגס האלה כובשים עולמות
.לראות אנשים שאכפת לך מהם מתים
234
00:15:00,105 --> 00:15:01,594
אין לי אפילו
.בית לחזור אליו
235
00:15:01,595 --> 00:15:04,502
ובכן, זאת לא רק
.עבודה, זאת הרפתקה
236
00:15:10,410 --> 00:15:15,632
בהתחלה, כשהתחלתי לגלוש חשבתי
.שאני מודעת לכל הדברים החשובים בחיים
237
00:15:15,633 --> 00:15:23,701
אתה יודע, אבא שלי תמיד אמר לי שיותר
.חשוב למצוא קשרים פולטים, מאשר למצוא חברים
238
00:15:24,140 --> 00:15:34,475
ובכן, רמברנדט, קולין וקווין
.הם החברים שחשבתי שמעולם לא יהיו לי
239
00:15:34,476 --> 00:15:40,733
ואני לא חושבת שהייתי
.משנה את זה אפילו אם הייתי יכולה
240
00:15:43,034 --> 00:15:43,952
.בוא הנה
241
00:15:44,519 --> 00:15:45,586
.קח את ידי
242
00:15:49,260 --> 00:15:50,312
.עצום את עינייך
243
00:15:52,975 --> 00:15:53,939
.תסמוך עלי
244
00:15:55,441 --> 00:15:56,792
.אל תפחד
245
00:16:00,996 --> 00:16:01,833
.פקח את עינייך
246
00:16:05,143 --> 00:16:06,206
?מה זה
247
00:16:07,480 --> 00:16:10,526
ובכן, אמרת שאת רואה רק
,דברים רעים שקרו לקווין
248
00:16:10,526 --> 00:16:12,773
אז החלטתי שאולי
.אראה לך משהו טוב
249
00:16:12,774 --> 00:16:15,437
והחולצה הזו אמורה
לגרום לי להרגיש טוב יותר.
250
00:16:16,137 --> 00:16:18,364
זה המקום שהלכנו אליו
.כשהיה לי נשף
251
00:16:18,365 --> 00:16:19,716
?הנשף שלך
252
00:16:20,159 --> 00:16:25,452
,זה קשה להסביר אבל
.קווין ואני היינו תקועים בבועה יקומית
253
00:16:25,584 --> 00:16:27,321
העברנו שם זמן
.חיים שלמים
254
00:16:27,517 --> 00:16:28,877
ובכן, את לא
.נראית כל כך זקנה
255
00:16:29,199 --> 00:16:29,965
תודה
256
00:16:31,115 --> 00:16:37,596
אני איבדתי את ביתי, והגלישה נתנה
.לי הזדמנות להשיג בית חדש, לפחות לכמה זמן
257
00:16:41,680 --> 00:16:44,878
את יודעת, אני איבדתי את
.הבתולין שלי בליל הנשף
258
00:16:44,879 --> 00:16:49,221
וואו, מצטערת לאכזב, אבל
לא ניתן להשתכר בהולוגרמה
259
00:16:49,222 --> 00:16:50,306
.לעזאזל
260
00:16:50,307 --> 00:16:51,924
ואני השגתי
.קונדומים הולוגרפיים
261
00:16:55,148 --> 00:17:00,828
ובכן, אני יודעת שאני לא מאומצת. אימא שלי
.התלוננה על כמה כאב גרמתי לה כשיצאתי
262
00:17:01,524 --> 00:17:02,467
.ראש גדול
263
00:17:04,827 --> 00:17:06,240
.עדיף שאני אחזור למעבדה
264
00:17:07,128 --> 00:17:09,559
את יודעת, זה מצחיק כשאומרים
,שלכל אחד בעולם יש כפיל
265
00:17:09,559 --> 00:17:12,402
אבל הסיכויים להיתקל
.בהם הם אסטרונומים
266
00:17:12,402 --> 00:17:13,473
.נראה שהתמזל מזלנו
267
00:17:14,381 --> 00:17:15,421
.אני מניחה שכן
268
00:17:16,138 --> 00:17:18,262
?אז מה, את סטודנטית כאן
269
00:17:19,141 --> 00:17:22,537
הלוואי, כשנאדין נולדה
.נאלצתי לפרוש
270
00:17:23,360 --> 00:17:24,984
אני עובדת במשרד
לפעילויות הסטודנטים.
271
00:17:25,412 --> 00:17:26,843
,מה עם בעלך
...הוא לא
272
00:17:26,843 --> 00:17:28,321
.אין לי בעל
273
00:17:28,696 --> 00:17:30,578
יש לי פשוט
.טעם רע בגברים
274
00:17:31,966 --> 00:17:36,569
דאג, אוהב את כל מה שקשור
.בלהיות אבא, מלבד לשלם על זה
275
00:17:36,814 --> 00:17:37,761
?מה עם ההורים שלך
276
00:17:38,272 --> 00:17:39,077
.עשירים
277
00:17:39,369 --> 00:17:40,973
אבל אני לא לוקחת
.מהם כסף
278
00:17:41,455 --> 00:17:43,538
הם לא רצו שאני אוליד
...את נאדין, אז
279
00:17:44,088 --> 00:17:45,303
.אנחנו לא מדברים
280
00:17:47,575 --> 00:17:50,993
היי, גם אני
.התמחיתי בפיזיקה
281
00:17:51,831 --> 00:17:52,936
.לפני שנשרתי
282
00:17:53,390 --> 00:17:57,259
.הו, הוא נהיה די נחוש
.פרופסור דילן תאס כמעט הרג אותי
283
00:17:57,516 --> 00:17:58,624
.כן גם אותי
284
00:17:59,155 --> 00:18:02,001
אתם, אנשים, מנסים לתפוס"
"רעיונות אין-סופיים.
285
00:18:02,002 --> 00:18:03,539
.עם מוחות ריקים
286
00:18:06,327 --> 00:18:08,685
אז, החלפתי
לספרות אמריקנית.
287
00:18:08,908 --> 00:18:11,041
,ואז פגשתי את דאג
.המשורר
288
00:18:12,315 --> 00:18:14,268
אבל, עברת
את זה עם דילן.
289
00:18:14,544 --> 00:18:15,599
.בקושי
290
00:18:15,897 --> 00:18:18,082
כן, גם אני חשבתי על
,החלפת התמחות
291
00:18:18,083 --> 00:18:21,128
ואז הכרתי מישהו
.ששינה את דעתי
292
00:18:21,422 --> 00:18:22,398
?גבר
293
00:18:22,399 --> 00:18:24,839
.לא, מנהיג רוחני
.אני מניחה שככה קוראים לזה
294
00:18:25,533 --> 00:18:30,627
,ד"ר גייגר, הוא לקח אותי תחת כנפיו
.והוא נתן לי השראה
295
00:18:31,271 --> 00:18:33,292
הלוואי ואני הייתי
.פוגשת מישהו כזה
296
00:18:37,466 --> 00:18:38,872
.אני ממש חייבת ללכת
297
00:18:40,251 --> 00:18:41,203
?נתראה
298
00:18:41,459 --> 00:18:43,976
?היי, איך קוראים לך
299
00:18:46,843 --> 00:18:47,641
.מגי
300
00:18:55,582 --> 00:18:59,545
,קווין
?אתה וזכר את זה
301
00:19:00,438 --> 00:19:01,623
?את מה
302
00:19:02,268 --> 00:19:03,082
.תחשוב
303
00:19:04,016 --> 00:19:05,988
אתה זוכר
?שהיינו כאן
304
00:19:06,283 --> 00:19:08,752
אתה זוכר מה השיר
?הבא שיתנגן ברדיו
305
00:19:10,989 --> 00:19:14,362
.אז זה מה שזה
,את לוקחת אותי לסיבוב רומנטי
306
00:19:14,363 --> 00:19:16,613
בשביל הזיכרונות ומקווה
.שקווין שלך יתעורר
307
00:19:17,007 --> 00:19:18,413
...לא, אני פשוט
308
00:19:19,703 --> 00:19:22,569
את תקבלי את קווין שלך ואני
.פשוט אעלם כאילו לא הייתי קיים
309
00:19:22,570 --> 00:19:25,137
.זה לא זה
.אני פשוט צריכה שהוא שם
310
00:19:25,138 --> 00:19:26,454
מה אם אני לא
?רוצה שיהיה שם
311
00:19:26,455 --> 00:19:28,331
אני לא יכול
.לחיות ככה
312
00:19:28,332 --> 00:19:29,957
אני לא יכול להיות
.שני אנשים
313
00:19:32,600 --> 00:19:33,496
?קויין
314
00:19:34,709 --> 00:19:35,497
.קווין
315
00:19:43,003 --> 00:19:45,305
.השפעות הפיצול מחמירות
316
00:19:46,686 --> 00:19:49,444
משהו גורם לו לעבור
לשלב מתקדם יותר.
317
00:19:50,220 --> 00:19:51,375
.זאת אשמתי
318
00:19:52,237 --> 00:19:54,888
חשבתי שיש לי סיכוי לקבל
.את קווין שלי בחזרה, אז דחקתי בו
319
00:19:54,889 --> 00:19:55,794
.זה בסדר
320
00:19:58,032 --> 00:20:00,839
?ובכן, אז מה דעתך
?תוכלי להפריד בינם
321
00:20:01,380 --> 00:20:03,386
ובכן, אני אקח אותו היום
,למעבדת הפיזיקה
322
00:20:03,386 --> 00:20:08,971
ואולי נוכל להשתמש בכור
.ההיתוך כדי ליצור בועה מיימדית
323
00:20:08,972 --> 00:20:10,469
כמו זו שגייגר
.חי בתוכה
324
00:20:11,237 --> 00:20:12,299
?ואם לא נוכל
325
00:20:12,988 --> 00:20:16,023
,ובכן, בסופו של דבר
ההבדל יגדל מאוד
326
00:20:16,024 --> 00:20:18,624
הוא לא יוכל להתקיים
.כלל כקווין או כמלורי
327
00:20:19,243 --> 00:20:22,700
הוא או בעצם הם
.עלולים להיות "לא תקועים" כמו גייגר
328
00:20:23,453 --> 00:20:25,550
בכל מקרה, הוא לא יכול
.להמשיך לחיות כשני אנשים
329
00:20:29,069 --> 00:20:30,466
.זה מה שהוא אמר לי
330
00:20:31,849 --> 00:20:34,559
אנחנו כנראה נצטרך
.לבחור את מי מהם להציל
331
00:20:38,602 --> 00:20:41,121
.בסדר, תתגברו על זה
.יש לנו 21 שעות
332
00:20:49,254 --> 00:20:50,041
?היי, דיאנה
333
00:20:52,568 --> 00:20:53,873
?תראי, יש עוד משהו
334
00:20:54,578 --> 00:20:55,864
.בחיי, אני לא יודעת
335
00:20:55,865 --> 00:21:00,042
האם לשמור את מלורי מלקרוע את
?עצמו ברמה התת אטומית, לא מספיק
336
00:21:00,043 --> 00:21:01,595
בחייך, את יודעת
.למה התכוונתי
337
00:21:02,298 --> 00:21:03,959
?תגידי, משהו קרה היום
338
00:21:06,241 --> 00:21:09,156
זה במקרה קשור בהיתקלות
?בכפילה שלך היום
339
00:21:10,135 --> 00:21:11,963
.אני נתקלתי בה בקמפוס
340
00:21:12,968 --> 00:21:13,876
?ומה קרה
341
00:21:16,153 --> 00:21:17,327
.היא חושבת שאני מגניבה
342
00:21:17,738 --> 00:21:22,445
היא חושבת שזה צירוף מקרים קוסמי
.שהיא פגשה מישהי שנראית בדיוק כמוה
343
00:21:22,821 --> 00:21:24,473
היא טוענת שנועדנו
.להיות חברות
344
00:21:24,942 --> 00:21:26,525
,אני לא יודע
.זה משחרר
345
00:21:27,572 --> 00:21:28,330
?זה לא
346
00:21:28,506 --> 00:21:29,331
.היא לא אני
347
00:21:29,813 --> 00:21:31,107
.היא לא אמורה להיות
348
00:21:31,108 --> 00:21:35,026
היא נזרקה מהלימודים כי איזה
.משורר עלוב הכניס אותה להריון
349
00:21:35,288 --> 00:21:39,166
יש לה שכר מינימום ומכונית
.שנוסעת 30% מהזמן
350
00:21:39,636 --> 00:21:40,366
,תראי
351
00:21:42,618 --> 00:21:46,401
הייתי בהרבה עולמות מאז
.שהתחלתי את העולם הזה
352
00:21:46,402 --> 00:21:49,862
,גרסאות של עצמי
.וזה מצמרר
353
00:21:50,371 --> 00:21:52,221
ראיתי לאן חיי
.יכלו לפנות
354
00:21:52,899 --> 00:21:56,899
אבל את לא יכולה לשפוט את הדיאנה
.הזאת, על ידי העמדת עצמך במצב
355
00:21:57,365 --> 00:22:00,195
ולמה את מניחה, שהיא הייתה רוצה
.את חייך כפי שאת לא רוצה את שלה
356
00:22:00,196 --> 00:22:01,592
...אני פשוט
357
00:22:03,116 --> 00:22:05,205
היו לה פשוט
.חיים קשים
358
00:22:05,206 --> 00:22:08,532
?מה אם ד"ר גייגר צדק
מה אם הייתה לי הזדמנות
359
00:22:08,532 --> 00:22:11,742
להפוך את העולם למקום טוב
?יותר, ואני פספסתי אותה
360
00:22:37,854 --> 00:22:39,148
,בסדר
.קדימה
361
00:22:39,671 --> 00:22:41,433
.125 אחוזים
362
00:22:41,733 --> 00:22:43,039
זה לא יותר
.מידי לבקש
363
00:22:45,826 --> 00:22:46,413
.בסדר
364
00:22:57,772 --> 00:22:58,671
.בסדר
365
00:23:12,460 --> 00:23:13,778
.תישאר יציב
366
00:23:15,628 --> 00:23:17,089
.קדימה, תישאר יציב
367
00:23:22,220 --> 00:23:23,830
.קדימה, תתייצב
368
00:23:24,587 --> 00:23:25,338
.לעזאזל
369
00:23:26,201 --> 00:23:27,133
.דיאנה
370
00:23:29,335 --> 00:23:30,495
.דיאנה
371
00:23:35,941 --> 00:23:36,955
.אלוהים
372
00:23:44,456 --> 00:23:45,785
?ד"ר גייגר
373
00:23:52,388 --> 00:23:53,566
?ד"ר גייגר
374
00:23:54,819 --> 00:23:55,914
?אתה יכול לשמוע אותי
375
00:23:55,914 --> 00:23:57,313
.אין צורך לצעוק
376
00:23:57,992 --> 00:23:58,923
.אני ממש כאן
377
00:23:59,944 --> 00:24:03,841
תוכלי לנסות להפחית את
?את הזרם המגנטי של הזרם
378
00:24:09,266 --> 00:24:09,831
.כן
379
00:24:12,957 --> 00:24:13,767
.הרבה יותר טוב
380
00:24:21,158 --> 00:24:23,198
טוב לראות אותך
.שוב, דיאנה
381
00:24:24,734 --> 00:24:28,239
חווינו הרפתקה בפעם
.הקודמת שהתראינו
382
00:24:29,000 --> 00:24:30,799
.מכיוון שבגדת באמוני
383
00:24:31,394 --> 00:24:33,586
...ד"ר
.זה לא חשוב-
384
00:24:34,164 --> 00:24:35,999
.הכל נסלח
385
00:24:41,765 --> 00:24:42,988
.מחוכם מאוד
386
00:24:43,229 --> 00:24:46,268
יצירת הבועה
.הממדית הזאת
387
00:24:47,377 --> 00:24:53,518
את בטח מבינה שהייתי נמשך
טבעית לאזור הבטוח ברב-יקום.
388
00:24:55,559 --> 00:24:57,037
.זאת לא המעבדה שלי
389
00:24:59,437 --> 00:25:01,169
הבאת אותי
.לכאן בטעות
390
00:25:02,068 --> 00:25:04,525
אחרי ששדה ההכלה
...שלך נשבר, אני
391
00:25:04,526 --> 00:25:06,253
.אחרי שאת הרסת אותו
392
00:25:06,525 --> 00:25:09,657
אני עברתי דרך חור התולעת
.הממדי עם מלורי והאחרים
393
00:25:10,523 --> 00:25:11,780
.אני גלשתי איתם
394
00:25:12,235 --> 00:25:13,217
?למה
395
00:25:14,249 --> 00:25:20,236
אני לא יודע, אהה, הזמן נגמר, לא הצלחתי
.להפריד את שני הקווינים שאנחנו איחדנו
396
00:25:20,645 --> 00:25:22,579
אני לא הייתי יכולה
.לתת להם פשוט ללכת ככה
397
00:25:22,580 --> 00:25:24,093
..אני הבטחתי להם
398
00:25:24,093 --> 00:25:27,241
?את הבטחת
?מה עם ההבטחות שלך אלי
399
00:25:28,074 --> 00:25:30,262
אני הצעתי לך את
.המסתוריות של בריאה
400
00:25:31,077 --> 00:25:34,135
את, בוודאי, הרגשת
.מאוד לא נאמנה לי
401
00:25:34,408 --> 00:25:36,123
כשהחלטת להפוך אותי
.לחסר אחיזה
402
00:25:36,632 --> 00:25:38,484
.את השלכת את עבודתי לטמיון
403
00:25:39,013 --> 00:25:43,443
רעיון, קוונטי אבד
כמו עלה שעף עם הרוח.
404
00:25:43,655 --> 00:25:44,572
.דיאנה
405
00:25:47,319 --> 00:25:48,778
.תראי מה עשית לי
406
00:25:50,038 --> 00:25:52,427
מה לגבי השקרים
?שאתה סיפרת לי
407
00:25:52,767 --> 00:25:55,776
היינו אמורים להשתמש
.במאחד ליצור עולם טוב יותר
408
00:25:56,012 --> 00:25:56,825
.נכון
409
00:25:56,826 --> 00:25:59,713
,עולם טוב יותר בשבילך
.וגיהינום לכל אחד אחר
410
00:25:59,853 --> 00:26:02,592
לא, היה שם מקום
.גם בשבילך
411
00:26:02,942 --> 00:26:05,979
מה גורם לך לחשוב
?שהייתי רוצה מקום בעולם שלך
412
00:26:05,979 --> 00:26:07,526
?ולמה לא
413
00:26:07,653 --> 00:26:09,643
?ומה עם מה שהשארת מאחור, אהה
414
00:26:10,162 --> 00:26:11,994
?התרחקות מהמשפחה שלך
415
00:26:12,139 --> 00:26:13,436
?בלי מערכת יחסים
416
00:26:13,599 --> 00:26:15,419
כל מה שהיה לך
.היה העבודה שלך
417
00:26:15,885 --> 00:26:17,486
כל מה שהיה לך
.זה אני
418
00:26:18,858 --> 00:26:19,716
.בוקר טוב
419
00:26:22,333 --> 00:26:25,066
סטן מהאבטחה אמר לי
.שהיית כאן כל הלילה
420
00:26:25,925 --> 00:26:27,053
.הוא חשב שאני זאת את
421
00:26:27,424 --> 00:26:29,401
נוכל לעשות תעלולים
רציניים עם זה.
422
00:26:30,646 --> 00:26:31,777
.הבאתי לך קצת קפה
423
00:26:32,460 --> 00:26:34,046
?את דיברת עם מישה
424
00:26:36,654 --> 00:26:37,829
...לא, אהה
425
00:26:40,716 --> 00:26:42,544
אני מניחה שאני
.נהיית קצת נמרצת
426
00:26:45,311 --> 00:26:46,959
.תודה
.אין בעיה-
427
00:26:48,267 --> 00:26:49,876
ובכן, אל תעבדי
.קשה מידי
428
00:26:49,877 --> 00:26:54,182
.מרתק
429
00:26:54,895 --> 00:26:56,668
גרסה חלופית
.של עצמך
430
00:26:57,093 --> 00:26:59,661
את ממש נהיית
.גם ידידותית
431
00:27:01,119 --> 00:27:05,153
.היא, אהה, נחמדה
432
00:27:05,154 --> 00:27:10,198
הו, אני בטוח. עובדת
.חרוצה, אימא טובה, לוחמת אמיתית
433
00:27:10,430 --> 00:27:12,184
?על מה אתה מדבר
434
00:27:12,377 --> 00:27:14,453
,אני טיילתי הרבה
?דיאנה, זוכרת
435
00:27:14,454 --> 00:27:16,566
ראיתי גרסאות
.אחרות שלך
436
00:27:16,937 --> 00:27:18,388
.אפילו הרבה
437
00:27:18,620 --> 00:27:19,548
?מה
438
00:27:20,040 --> 00:27:23,472
בואי ניראה אם אני אצליח
?לגלות איך הדיאנה דייויס הזאת
439
00:27:24,697 --> 00:27:27,930
נזרקה מהלימודים כי
.היא לא עמדה בלחץ
440
00:27:29,202 --> 00:27:34,239
.עבודה עם שכר נמוך
441
00:27:35,619 --> 00:27:37,489
?..איך
?איך אני יודע-
442
00:27:37,878 --> 00:27:39,883
.כי היא את, דיאנה
443
00:27:40,151 --> 00:27:41,617
.הן כולן את
444
00:27:41,865 --> 00:27:46,065
האישה שהיית אם לא
.היית פוגשת בי
445
00:27:46,529 --> 00:27:49,284
אם אני לא הייתי נותן
,לך סיבה להתקיים
446
00:27:49,285 --> 00:27:53,215
את היית חייה את אותם
.החיים הרהוטים
447
00:27:53,421 --> 00:27:55,666
כמו כל שאר
.הדיאנות האחרות
448
00:27:55,988 --> 00:27:58,120
כעת, את לא
?מרגישה מיוחדת
449
00:28:05,798 --> 00:28:06,766
.היי
450
00:28:17,990 --> 00:28:19,603
דאג, אתה לא
.יכול לעשות זאת
451
00:28:21,531 --> 00:28:23,094
.דברי עם עורך הדין שלך
452
00:28:25,244 --> 00:28:27,402
...דאג מה
-אני הביא אותו ביום שני.
453
00:28:29,798 --> 00:28:30,730
.לעזאזל איתך
454
00:28:31,055 --> 00:28:32,483
.לא בפני הילדה
455
00:28:52,573 --> 00:28:53,230
!החוצה
456
00:28:53,614 --> 00:28:55,770
.קומו, קדימה
!החוצה
457
00:29:15,799 --> 00:29:16,656
.בסדר
458
00:29:17,383 --> 00:29:18,773
.קדימה
459
00:29:26,499 --> 00:29:28,157
.זה היה לא נעים
460
00:29:29,576 --> 00:29:33,528
אני הורדתי כמעט את כל המידע שלך
.לפני שגלשתי מהעולם שלנו
461
00:29:34,494 --> 00:29:38,754
אם הציוד במעבדה הזאת נוכל להמשיך
.במחקר שלנו בדיוק איפה שהפסקנו
462
00:29:39,669 --> 00:29:44,114
...כן אבל
.הפעם אנחנו נדבק בניסוי המקורי-
463
00:29:44,604 --> 00:29:50,833
הניסוי שאמרת לי בו ניצור עולם טוב
.יותר בו אנשים כמו מלורי יוכלו ללכת שוב
464
00:29:51,372 --> 00:29:55,634
וכדי שבעולם הזה דיאנה דייויס תוכל
.לקבל היתרונות שאת קיבלת
465
00:29:55,916 --> 00:29:57,012
.זאת העסקה
466
00:29:59,363 --> 00:30:03,278
וגם אתה עוזר לי לבטל
.את מה שעשינו לקווין
467
00:30:04,214 --> 00:30:05,210
.למלורי
468
00:30:06,670 --> 00:30:08,528
תחזיר אותו חזרה
.כפי שמצאנו אותו
469
00:30:08,564 --> 00:30:09,949
?ואם אני אסרב
470
00:30:27,371 --> 00:30:28,844
?מתי נוכל להתחיל
471
00:30:29,790 --> 00:30:31,311
.כן, גם אני מתגעגע אליו
472
00:30:33,202 --> 00:30:36,313
אף פעם לא חשבתי על כמה
.אחריות קיו-בול לקח על עצמו
473
00:30:37,326 --> 00:30:39,638
תמיד ציפינו ממנו
.לתת תשובות
474
00:30:39,931 --> 00:30:41,676
הנחנו שתמיד הוא
.יעלה על משהו
475
00:30:42,308 --> 00:30:44,232
.והוא בדרך כלל עלה
.כן-
476
00:30:45,645 --> 00:30:47,345
הרבה דברים שבן אדם
.צעיר צריך להתמודד איתם
477
00:30:48,100 --> 00:30:50,420
להשגיח עלינו, ועל
.אח שלו , קולין
478
00:30:51,450 --> 00:30:53,130
.נער חווה משוגע
479
00:30:55,449 --> 00:31:00,260
אני יודעת, אני פשוט מצפה
להסתכל לבר ולראות את שניהם.
480
00:31:02,988 --> 00:31:03,850
?מלורי
481
00:31:07,398 --> 00:31:08,690
בנאדם, אתה
?מרגיש בסדר
482
00:31:08,946 --> 00:31:09,578
.יותר טוב
483
00:31:10,204 --> 00:31:11,927
.ההזיות נעלמו
484
00:31:14,300 --> 00:31:15,500
.לרגע, בכל מקרה
485
00:31:16,638 --> 00:31:19,723
מלורי, אני מתנצלת
.שהייתי אנוכית
486
00:31:20,740 --> 00:31:21,716
.תשכחי מזה
487
00:31:22,229 --> 00:31:25,988
...לא, זה פשוט
488
00:31:27,324 --> 00:31:35,525
,הזמן שאני וקווין בילינו ביקום הזה
.החיים שהיו לנו, זה היה כמו להיות שוב בבית
489
00:31:36,143 --> 00:31:38,530
ואם אני אוותר על לנסות
,לקבל את קווין בחזרה
490
00:31:39,680 --> 00:31:41,970
.אני אותר על הסיכוי לחיים האלה
491
00:31:43,933 --> 00:31:45,439
.ולא אגיע שוב הביתה
492
00:31:54,028 --> 00:31:55,207
.היי, זה בסדר
493
00:31:56,731 --> 00:32:00,529
אף פעם לא הלכתי
.לריקודים האלה בבית הספר
494
00:32:03,398 --> 00:32:07,835
אבל אם הייתי הולך איתך
.לנשף שלך, כל הדברים שהייתי מקבל
495
00:32:08,032 --> 00:32:09,738
.כל הדרך לבסיס שני
496
00:32:24,069 --> 00:32:27,987
תגבירי את
%הזרם ב-0.0061.
497
00:32:27,988 --> 00:32:31,084
.אתה בטוח? בדקתי פעמיים
.תפסיקי לסמוך על הנתונים-
498
00:32:31,085 --> 00:32:34,645
.אני נמצא בעין הסערה
.אני יכול להרגיש את זרימת הכוח
499
00:32:35,002 --> 00:32:38,753
אין לך מספיק כוח כדי להרחיב
.את הבועה מעבר לחמישה מממדים
500
00:32:41,922 --> 00:32:44,072
,כן
.כן
501
00:32:44,859 --> 00:32:45,538
כן
502
00:32:47,399 --> 00:32:48,234
!עכשיו
503
00:33:06,755 --> 00:33:07,460
!מלורי
504
00:33:14,590 --> 00:33:17,625
.מהו לא בסדר
.כוח השדה מחוץ לסקלה
505
00:33:19,041 --> 00:33:21,921
.כוח השדה ממש בסדר, דיאנה
506
00:33:25,757 --> 00:33:31,168
?...איך אתה
.הגברת הזרם, מה שהד"ר קבע
507
00:33:31,582 --> 00:33:35,883
זה הרכיב את בועת המימד המייצבת
.מעל לחדר התגובה
508
00:33:36,594 --> 00:33:40,269
אני עכשיו, חופשי
.לצאת מהתא
509
00:33:41,762 --> 00:33:42,975
.לפחות לזמן מה
510
00:33:43,991 --> 00:33:46,614
.אתה רימית אותי
.תודה לעזרה שלך, דיאנה-
511
00:33:46,614 --> 00:33:47,732
.אני אוכל להמשיך מכאן
512
00:33:48,092 --> 00:33:49,822
?מה עשינו לעולם הזה
513
00:33:50,097 --> 00:33:51,825
.מה שאת רצית לעשות
514
00:33:58,232 --> 00:34:01,902
.אלוהים
?דידי? -מי את לעזאזל-
515
00:34:03,377 --> 00:34:04,320
.תעצרו אותה
516
00:34:07,928 --> 00:34:10,422
.חכי, דידי, חכי
517
00:34:10,706 --> 00:34:12,323
.דידי, זאת אני
518
00:34:12,453 --> 00:34:15,219
.זה לא שמי
?איך הגעת הנה
519
00:34:15,220 --> 00:34:17,867
,זה בסדר. אהה
.אני סטודנטית כאן
520
00:34:17,868 --> 00:34:19,246
?את לא זוכרת אותי
521
00:34:19,508 --> 00:34:21,557
סטודנטים לא מורשים
.לאזור הזה
522
00:34:22,049 --> 00:34:26,441
זה איזור בעל אבטחה גבוהה ביותר
.המיועד לשימוש צבאי בלבד
523
00:34:27,259 --> 00:34:28,700
.כעת, אני אשאל אותך שוב
524
00:34:29,047 --> 00:34:29,912
?מי את
525
00:34:30,889 --> 00:34:31,763
...אני , ד
526
00:34:32,562 --> 00:34:34,721
.מגי
?זאת אני מגי, זוכרת
527
00:34:35,007 --> 00:34:36,955
?למה את מתחזה אליי
?בשביל מי את עובדת
528
00:34:37,143 --> 00:34:39,087
אני לא עובדת בשביל
.אף אחד, תחשבי
529
00:34:39,368 --> 00:34:41,676
את מכירה אותי, אני
.מכירה את הבת שלך, נאדין
530
00:34:41,894 --> 00:34:43,125
.אין לי בת
531
00:34:43,766 --> 00:34:44,353
?מה
532
00:34:45,178 --> 00:34:45,780
!קחו אותה
533
00:34:54,130 --> 00:34:56,345
.תשתמשו בדלת השנייה
!לכו לתפוס אותה
534
00:35:01,266 --> 00:35:05,134
,אני לא מבין אותך. אני מתכוון
?מה לעזאזל? על מה חשבת
535
00:35:05,332 --> 00:35:07,550
היה לי אותו מוכל בתוך
.חדר התגובה
536
00:35:07,551 --> 00:35:09,826
.חשבתי שאוכל לשלוט עליו
.חשבת לא נכון-
537
00:35:10,067 --> 00:35:12,916
.הוא שינה את משוואות שלי
.הוא הרחיב את הבועה
538
00:35:12,917 --> 00:35:16,254
,תראי, אני יודעת שהתכוונת לטוב
.ואת תעשי טעויות
539
00:35:16,580 --> 00:35:20,050
.אבל דבר אחד את חייבת להבין
.אנחנו צוות, בסדר
540
00:35:20,374 --> 00:35:21,746
?למה לא התקשרת אלינו
541
00:35:21,747 --> 00:35:25,840
אני פשוט, ראיתי איך הכפילה
.שלי חייה, ולא יכולתי לשאת את זה
542
00:35:25,840 --> 00:35:29,612
אני מתכוונת, הוא הרס את הקריירה
.שלה, הוא אמלל את חייה
543
00:35:29,612 --> 00:35:31,216
ואת חשבת שאת
.תוכלי לתקן את זה
544
00:35:32,510 --> 00:35:38,281
,בעולם שלנו, גייגר ואני
.הצלחנו לגרום למלורי שוב ללכת
545
00:35:38,666 --> 00:35:42,748
על ידי איחוד שברים גנטיים
בריאים מיקומים חלופיים
546
00:35:42,749 --> 00:35:44,830
.לתוך המטריצה הקוונטית שלו
547
00:35:45,137 --> 00:35:48,625
חשבתי שאוכל להפעיל את
.אותם העקרונות על אביה של נאדין
548
00:35:48,626 --> 00:35:52,367
.תמיד או בן אדם צודק
.אבל זה לא עבד ככה-
549
00:35:52,680 --> 00:35:56,627
הייתי צריכה להריץ פרופיל
הצלחה עם התוצאות האפשריות.
550
00:35:57,843 --> 00:36:01,751
,אתם יודעים, על ידי להפוך אותו ליותר אחראי
.היא לא הייתה נכנסת להריון מההתחלה
551
00:36:02,023 --> 00:36:03,865
,ובלי הבת שלה בחייה
552
00:36:03,866 --> 00:36:06,541
אולי הקריירה שלה
.לא הייתה נהרסת
553
00:36:06,753 --> 00:36:08,510
,זה יותר מזה
.היא שונה
554
00:36:08,511 --> 00:36:11,582
,היא קשוחה, חשדנית
.היא לא האישה שהכרתי
555
00:36:11,870 --> 00:36:13,870
.הילדה שלה איננה
556
00:36:15,713 --> 00:36:16,845
.לא הייתה לי זכות
557
00:36:17,483 --> 00:36:19,217
,אני לא יכולה לשלוט בחיים שלי
558
00:36:19,217 --> 00:36:21,611
מה גרם לי לחשוב שאני
.יכולה לשלוט בחיים של מישהו אחר
559
00:36:22,024 --> 00:36:24,533
אי אפשר לנסות להפוך
.מישהו למשהו שהוא לא
560
00:36:24,852 --> 00:36:25,770
?מה עם מלורי
561
00:36:27,335 --> 00:36:28,453
.אני לא בטוחה
562
00:36:29,857 --> 00:36:34,354
,כשגייגר הגדיל את שדה הכוח
.היה לזה השלכות על כל היקום
563
00:36:35,107 --> 00:36:39,195
זה אולי עירער את המצב
שלו בתוך המטריצה.
564
00:36:39,930 --> 00:36:40,864
.זה שיגע אותו
565
00:36:41,776 --> 00:36:44,519
בסדר, תראו, יש לנו 32
.דקות לתקן את הבלגן הזה
566
00:36:47,043 --> 00:36:50,805
גייגר הרחיב את הבועה כדי
.לכלול חלק גדול מהמעבדה
567
00:36:51,290 --> 00:36:54,480
אם נביא את מלורי לשם
.אולי נוכל לייצב אותו
568
00:36:54,481 --> 00:36:55,797
?איך אנחנו אמורים להיכנס
569
00:36:56,307 --> 00:36:59,954
הודות לך, המעבדה עכשיו היא
.מרכז מחקר צבאי מאובטח ביותר
570
00:37:02,189 --> 00:37:05,745
לי יש את אותן טביעות האצבע
?כמו של כפילתי, נכון
571
00:37:08,194 --> 00:37:09,036
.בואו נלך
572
00:37:19,107 --> 00:37:20,574
.נשאר 3 דקות, תעשי את שלך
573
00:37:22,756 --> 00:37:24,164
.הבועה עדיין יציבה
574
00:37:32,320 --> 00:37:33,243
.גם הוא
575
00:37:33,626 --> 00:37:35,756
?איך אתה מרגיש
.בסדר-
576
00:37:36,172 --> 00:37:37,493
.קצת מטושטש
577
00:37:37,959 --> 00:37:40,391
אבל זה בטח טיגן
.את מה שאכלתי בצהריים
578
00:37:41,277 --> 00:37:42,262
.הוא בסדר
579
00:37:42,758 --> 00:37:43,741
?לכמה זמן
580
00:37:44,000 --> 00:37:47,619
ובכן, המרחב הקוונטי
מוגבל למיימד הזה.
581
00:37:47,620 --> 00:37:50,017
ברגע שנגלוש הוא
.יהיה בסדר כמו קודם
582
00:37:50,755 --> 00:37:52,018
.נשמע לי טוב
583
00:37:52,421 --> 00:37:53,948
.בואו נעשה את זה
.בסדר-
584
00:37:54,845 --> 00:37:57,338
בסדר, אני רק צריכה
.לסדר פה כמה דברים
585
00:37:58,001 --> 00:38:01,645
אם אוכל להחזיר חזרה את
.ההגדרות לקדמותם
586
00:38:02,857 --> 00:38:03,878
.אנחנו יוצאים מכאן
587
00:38:06,761 --> 00:38:08,437
!תתרחקי מלוח הבקרה הזה
588
00:38:08,566 --> 00:38:12,239
?מה אתם עושים
.בבקשה, בעוד רגע את אפילו לא תזכרי שזה קרה-
589
00:38:12,549 --> 00:38:13,823
.אני קוראת לאבטחה
590
00:38:14,117 --> 00:38:17,462
חכי רגע, רק תני
.לנו 2 דקות ואנחנו נעלם מכאן
591
00:38:17,462 --> 00:38:19,839
.אוי לא
?אוי לא, מה-
592
00:38:19,840 --> 00:38:22,371
.אני נעולה
.אני לא יכולה לשנות את ההגדרות
593
00:38:22,900 --> 00:38:25,628
ולמה שתרצי לשנות
?את ההגדרות
594
00:38:25,958 --> 00:38:27,561
?אנחנו מצפים לעוד מישהו
595
00:38:27,995 --> 00:38:30,215
זה העולם שאת
.יצרת, דיאנה
596
00:38:30,216 --> 00:38:32,414
?זה לא מה שרצית
.אני טעיתי-
597
00:38:32,892 --> 00:38:36,477
אתה טעית. אנחנו חייבים
.להחזיר את המקום הזה כפי שהיה
598
00:38:37,378 --> 00:38:39,174
דווקא התחלתי
לאהוב את המקום הזה.
599
00:38:39,175 --> 00:38:41,475
זה נראה כמו מקום
.טוב להמשיך בעבודתי
600
00:38:41,847 --> 00:38:43,232
.שחרר את המחשבים
601
00:38:43,233 --> 00:38:44,366
?או שמה
602
00:38:44,848 --> 00:38:49,343
אני יכול לעשות את המקום הזה
.מאוד לא נעים למר מלורי
603
00:38:59,544 --> 00:39:00,533
...כמו כן
604
00:39:06,630 --> 00:39:08,847
.בטל את קריסת השדה
.לא-
605
00:39:08,848 --> 00:39:09,848
?מה עשית
606
00:39:10,193 --> 00:39:14,400
.יש לי קוד אבטחה
.עקפתי את הנעילה
607
00:39:14,535 --> 00:39:18,511
.חדר הכור קורס
.דיאנה, תני לי להישאר כאן-
608
00:39:22,742 --> 00:39:24,394
.תני לי לחזור למערכת
609
00:39:24,647 --> 00:39:25,640
?מה קרה לו
610
00:39:28,288 --> 00:39:30,101
.אני קוראת לאבטחה
.אל-
611
00:39:31,214 --> 00:39:35,147
תראי, אני יודעת שזה מטורף
.אבל את חייבת לסמוך עלי
612
00:39:35,409 --> 00:39:38,142
העולם שאני יצרתי
,עם הציוד הזה
613
00:39:38,142 --> 00:39:39,848
.יכול לשנות את המציאות שלך
614
00:39:40,507 --> 00:39:42,962
אני ניסיתי להשתמש בו כדי להפוך
,את העולם הזה למקום טוב יותר
615
00:39:42,963 --> 00:39:46,426
.ואני פישלתי
.אני שיניתי את מי שאת
616
00:39:46,717 --> 00:39:47,227
?מה
617
00:39:47,448 --> 00:39:52,025
תקשיבי, יש לך בת, השם
.שלה נאדין, והיא יפיפייה
618
00:39:52,616 --> 00:39:54,906
את אוספת אותה מהגן
.כל יום בשתיים
619
00:39:55,675 --> 00:39:57,593
אני העלמתי חלק
.מהחיים שלך
620
00:39:58,096 --> 00:39:59,393
ואני רוצה
.להחזיר לך אותם
621
00:40:01,114 --> 00:40:02,422
.את מטורפת
622
00:40:03,175 --> 00:40:04,865
מה את בדיוק
?חושבת שקרה לגייגר
623
00:40:06,096 --> 00:40:10,230
תביטי בי, אני לא איזה מרגלת
.שמחופשת לדיאנה דיוויס
624
00:40:10,230 --> 00:40:11,097
.אני את
625
00:40:11,098 --> 00:40:12,025
.עשר שניות
626
00:40:16,921 --> 00:40:17,801
.לא
627
00:40:18,705 --> 00:40:19,383
!הגיע הזמן
628
00:40:21,204 --> 00:40:23,624
.לכו
.קדימה-
629
00:40:24,569 --> 00:40:26,694
את חייבת להתמודד
.עם מה שעשית
630
00:40:27,242 --> 00:40:29,432
דיאנה, את חייבת
!ללכת עכשיו
631
00:40:29,433 --> 00:40:31,392
אני לא יכולה להשאיר
.את העולם הזה ככה
632
00:40:31,393 --> 00:40:32,781
.אין לך ברירה
633
00:41:11,767 --> 00:41:15,116
ובכן, את בטח מרגישה
.כאילו פישלת ממש בגדול
634
00:41:17,261 --> 00:41:18,147
.ואכן פישלת
635
00:41:19,159 --> 00:41:21,748
.אני מתכוון, את אנושית
.זה קורה
636
00:41:23,587 --> 00:41:28,262
כשאתה עושה טעות במעבדה
.אנשים לא נעלמים מכדור הארץ
637
00:41:28,677 --> 00:41:29,850
.זאת לא מעבדה
638
00:41:30,381 --> 00:41:31,135
.לא
639
00:41:35,742 --> 00:41:37,202
אני לא יודעת
.אם אני יכולה להמשיך
640
00:41:40,937 --> 00:41:42,941
את יכולה, העבודה
.שלך עוד לא הסתיימה
641
00:41:44,372 --> 00:41:45,575
.ואנחנו צריכים אותך
642
00:41:48,484 --> 00:41:49,512
.אני צריך אותך
643
00:41:50,534 --> 00:41:52,278
אנחנו לא שוכחים
.שאנחנו צוות
644
00:41:55,580 --> 00:41:56,570
.אני לא אשכח
645
00:41:59,252 --> 00:42:00,030
.לא שוב
646
00:42:02,248 --> 00:42:04,125
קדימה, תשתו, אנחנו
.גולשים בעוד שעה
647
00:42:12,725 --> 00:42:16,409
- ג ו ל ש י ם ב ז מ ן -
- עונה 5, פרק 2 -
648
00:42:17,597 --> 00:42:19,844
תורגם וסונכרן
על ידי אייל
649
00:42:20,686 --> 00:42:22,554
- הגהה ותיקון על-ידי גבריאל -