?אתה מוכן
.כמו שמעולם לא הייתי- .טוב-
?יום גדול, אהה- .כן-
.קדימה
.תצעד אחורה
מוכנים להתחיל .את התהליך
,תישאר ערוך .ותהנה מהנסיעה
.תודה
עצרו את !הספירה לאחר
אני לא מבינה. יש משהו ?לא בסדר עם החישובים שלי
.כלל וכלל לא
.אני רק מתאם את רצף המימד .תוכלו להמשיך בעוד כמה שניות
!המשיכו את הספירה לאחור, עכשיו
!מגי, קדימה
קיו-בול, קולין, נשארו !לנו עוד 20 שניות
.זה נעשה אישי
לעזאזל, נגמרה .לי התחמושת
,קדימה, חברה !עזבו את זה
.לכו, לכו- הם באים, בוא נלך-
.הם הצליחו
!הנה אחד קשוח
.זה היה חתיכת לילה ?את בסדר
.כן ?מה היה הפיצוץ הזה
?איפה הם
.ואוו, זה היה משהו
?מי אתם- ?מי אנחנו-
?מי אתה לעזאזל
...אני קווין
.קווין מלורי
תורגם וסונכרן על ידי אייל
גולשים בזמן
.אני לא ראיתי אתכם במעבדה ?איך הגעתם לפה
?איך אני הגעתי הנה
?איזו מעבדה- ?על מה אתה מדבר-
?איפה קווין- ?מה קרה לקולין-
.חכו רגע! תנו לי הזדמנות .אמרתי לכם, אני קווין
.ואני לא מכיר אף אחד בשם קולין
...ראיתי איזה בחור בתוך ה ?מה זה היה? מנהרה
.הוא נפגע על ידי איזה ברק פתאום היו אלפים ממנו
.ואז הם נעלמו
.אני מעולם לא ראית משהו כזה
?הוא היה איתכם
.כן, הוא היה איתנו
?אז מה אתם עושים שם
?אתם ממעבדות פרימונט ?הנעה תרמית
.אנחנו לא עם אף אחד
.בסדר, היה לי מספיק מזה
?מה עשית לחברים שלנו
.אני לא עשיתי כלום לחברים שלכם .אני אפילו לא מכיר אתכם
אני חלק מאיזה ניסוי, של .איזה בחור מוזר שאני עובד בשבילו
.איזה בחור? רואה, אני ידעתי ?בשביל מי אתה עובד
?קרומגס
.תירגע עם האקדח, אחי
מגי, תעצרי אותו. אם הוא יהרוג .אותי תומס הקטן יגדל בלי אבא
?מה ?למה אתה מתכוון
,אני לא יודע .זה פשוט יצא
אנחנו התחתנו, ויש לנו בן .קראנו לו על שמו של אביך, הגנרל
.ואתה רמברנדט, רמברנדט בראון .אנחנו ביחד מההתחלה
.אתה כמו אח בשבילי
.אח. יש לי אח .היה לי אח
.אל תזוז
הלוואי והיה לי מושג .אבל אין לי
המקום הזה, העולם ההוא ,מה שזה לא היה
שבו אני קווין התחתנו .והיה לנו ילד
אלו דברים שהיו רק בינינו .ורק לכמה שעות
אין שום סיכוי שקרומגס או .מישהו אחר היה יכול לדעת על זה
את רוצה להגיד לי שהבחור !הזה הוא קווין? זה טירוף
אני לא יודעת מי הוא, אבל .הוא יודע משהו שרק קווין ידע
,ואולי זה רק משהו שלא ראינו עדיין
?מה את מתכוונת, כאילו תאום- .ראינו דברים מוזרים-
.לא עד כדי כך
.יש לנו שש שעות כאן- .זה לא הרבה-
,אנחנו יודעים את כללי הגלישה .אין טעם לחזור
תראי, אולי הם נחתו במקום אחר .על הכוכב הזה, זה קרה בעבר
אם קולין התפצל לאיזה אלף כיוונים .שונים אני לא יודעת איפה להתחיל לחפש
.אני מפחדת, רמי
.כן, גם אני
ועוד דבר, זה היה לילה .כשגלשנו החוצה, ועכשיו יום
.חור התולעת בטח הרס את הזמן- .קיו-בול היה יודע-
ובכן, אם הם הצליחו הם יפגשו .אותנו במלון, כדאי שנלך לשם
אנחנו נלך לעיר ננסה לברר, אולי .יש שם מישהו שמכיר אותך, ומה קרה
.בסדר מבחינתי, הרבה אנשים מכירים אותי .פשוט נקווה שמישהו מכיר אתכם
.היי- .הוא היה ריק-
?מה החיפזון
.ניטי, תמהר
אני מסתכל ורואה סוס ועליו .רוכב שמביא איתו גהינום
אני מבטיח לכם את סוף .העולם הפעם
,הסתכלו לשמיים, יהיו סופות הוריקן !וטורנדו, ודברים נוראיים עם אש בתוכם
הארץ תקרע ותהפוך לאבק !ותדון אתכם לאינסוף בכאב
.נראה שהגיעו ימי החושך
מה קורה ?פה בכלל
למה אתם מצפים ?ממני לדעת את הכול
תראו, אני אבדוק אם ,קווין וקולין נרשמו בקבלה
.אני רוצה שתבדקו בבר
יש לנו עוד מהסופות המגנטיות .המוזרות הללו בסנטה ואלי
הם יורידו גשם במדבר במשך 17 .ימים בלי סימנים להפסיק
הטמפרטורה תהיה 75 מעלות .אחרי הצהריים, אז יש קצת חדשות טובות
כעת נחזור לטוני לעדכון ...על הנעדרים של הערב
,היי, חברים ?מה תשתו
.מהחבית ?ואתה
בסדר, תעשה את זה .שלוש, יש עוד חבר שמגיע
.אני חייב לחזור למעבדה .ד"ר גייגר ירצה דו"ח
?גייגר
.הוא הבוס שלי .הוא יותר מזה, הוא ריפא אותי
רגע, המעבדה הזאת ?היא בבית חולים
.לא ...לא יודע
.בסדר
.עדיין לא ראיתי כלום- .כן גם אני לא ראיתי פה-
אז, איך הבחור שלנו ?מסתדר עד כה
מודאג בגלל .מישהו בשם גייגר
.תודה
.אהה, תקשיב, ברמן
,הו, לא .קרא לי הל
בסדר הל, תראה, .האנשים פה נראים די מודאגים
?ובכן, מה אוכל לומר .זהו סוף העולם
.כמה מהם מודאגים בקשר לזה- ?ואתה לא-
אני לא, אימא שלי .לא גידלה טיפש
.הדברים שאנשים האלה קונים
אתם רוצים ?לשמוע משהו
.זה הכול מזימה ממשלתית
כן, חלק מהניסויים הגדולים ביותר .נעשים במעבדה סודית מחוץ לעיר
היה לי דוד שעבד שם, עד שהיה סקרן .מידי, אם אתם מבינים למה אני מתכוון
כן, יש להם מכונה שם ."שנקראת "המאחדת
,כשמפעילים את הבובה הזו .כל העולם הולך להימחץ כמו מלון רקוב
זאת תיאוריה די .מעניינת, הל
.או-או. לא תיאוריה, ג'ק
אתם זוכרים איך כולם התלהבו ?מהשיבוט של אלטון באנגליה
,תנו לי להגיד לכם .זה היה חתיכת מראה
אפילו שיבוטים ואנשים מקוונטיקו .היו המומים במשך 5 שנים
,הו, כן, הנה ,תשמעו, עוד דבר
איך זה שלא רואים ?מסוקים עפים בסביבה
היי, אני חושב שזה .הטלפון שלך, ילדון
?כן
?שלם ?האם אני שלם
כן. למה אתה מתכוון ?"ב"סטינו במערבולת"
ובכן, היו שם עוד .שני אנשים ביחד איתי
.לא, אני לא מכיר אותם
כן הם איתי כרגע .במלון הצ'נדלר
.בסדר
.הם שולחים וואן
אני בטוח שד"ר דייויס תוכל .לענות על כל השאלות שלכם
קווין, אני כל כך שמח .שאתה בסדר, דאגנו לך
אני דיאנה דייויס. ברוכים הבאים למתקן .המחקר של גייגר, תודה שמצאתם את קווין
הוא חלק מאוד חשוב מהעבודה .שלנו כאן. ד"ר גייגר מעוניין לדבר איתך
תוכל לקחת אותו ?מיד למעבדה
.אל תדאג לדבר, קווין ,החברים שלך יהיו איתי במשרד שלי
תוכל להצטרף אלינו .ברגע שתשוחרר
,ובכן, כל זה בטח מאוד מבלבל בשבילכם- .נכון, למען האמת-
אם תבואו איתי, אני חושבת .שאוכל להסביר הכל
קווין, אני שמח .לראות את בריא
לא הייתי יכול להיות בטוח שהתוצאות ,של הוספת המסה לתוך חור התולעת יהיו טובות
אבל נראה כאילו .הכול עבר בסדר
?אם כך, זה עבד
?אתה שני אנשים
ובכן, אני לא מבינה איך במקרה .הייתם באותה המערבולת של הנבדק שלנו
ובכן, זה פחות .ממה שאנחנו לא מבינים
למה שלא תסבירי לנו ?מה הנבדק שלך עשה שם
בהתחשב בנסיבות, אני חושבת שיהיה הכי .טוב אם כולנו נשים את הקלפים על השולחן
.אני בהחלט מתכוונת לעשות זאת
כעוזרת מנהל ראשי .במעבדה הזאת אני רוצה לעזור לכם
,תראי אנחנו לא מדענים .אחד מחברינו נעדר, שמו קווין מלורי
וברור שקווין שלכם הוא .סוג של תחליף
,ויש את קולין .אחיו של קווין
זה סיפור ארוך אבל בעיקרון, אפשר .להגיד שרמי ואני פה לכמה זמן לביקור
?לאן- .אני פשוט מנסה להגיע הביתה-
.כן, היו כמה סיבוכים- .עשינו כמה החלטות במהלך הדרך-
קווין מלורי המציא מכונת גלישה .וכן גם את מד הזמן הזה
זה סופר אחורה .ל-4:38
כן, זה אומר שיש לנו פה עוד 4 שעות .ו 38 דקות עד הגלישה הבאה
,כן, ואם לא נגיע לזה- .תהיו תקועים פה במשך ה 29 שנים הבאות-
?איך את יודעת את זה
זה אחד מהאלגוריתמים הצפויים .בפרדוקס א.פ.ר
כן, שיהיה. לסובב את אחד .החוקים כדי להמשיך
בסדר, כעת כשאת יודעת מה .אנחנו עושים פה, הכדור במגרש שלך
,אנחנו עובדים עם ציוד חדש .ד"ר גייגר קורא לו המאחד
הוא מורכב, אבל בתקופה הקצרה ,אנחנו נשתמש בו לחילוץ
דנ"א בריא .המועבר מיקום חלופי
קווין מלורי היה .הנבדק הראשון שלנו
הוא סבל בעבר ממחלה .חשוכת מרפה של ניוון שרירים
על ידי מציאת דנ"א מתאים ,נהיה יכולים לרפא אותו
.לחלוטין
אני רוצה לדעת ?מה קרה לי בפנים
מה שקרה לך שם בפנים .זה בדיוק מה שרציתי שיקרה לך שם
אני צריך להסתכל עליך בכמה .שעות הקרובות כדי לוודא שהכול יציב
אבל, אני בטוח שאין .משהו שצריך לדאוג בגללו
?האם אכזבתי אותך פעם
.לא
.טוב
אז, בוא נעבור על .הנתונים מהתהליך ההפוך
.הכניסה הקדמית הראשונית
.נראה נורמאלי ?הרגשת משהו בנקודה זו
אתה מתכוון לעובדה שהטיסה ?יצאה משליטה דרך איזה חור ביקום
תראה, המנה הגיעה .למצב של תסיסה מלאה
.אני לא זוכר הרבה מזה
אני זוכר שראיתי .שני אנשים שם
הקרינה פלטה יותר אנרגיה
מאשר מד האקזוטיק .יכול היה לשאת
.האיש הזה נהפך לחסר-אחיזה ?הוא בחיים
.אני לא יודע
הוא עכשיו מה שאנחנו מכנים ."לא תקוע במרחב הזמן"
?לא תקוע
הוא במצב של ,שטף לא יציב
הוא יבלה את שארית חייו בקפיצה .לא רצונית מממד אחד לאחר
?לשארית חייו
אלא אם נוכל לייצב אותו .ולמקם אותו ביקום אחד
הו, בבקשה, תגידי שאת .יכולה לעשות זאת
,זה נעשה בעבר, אבל .רק פעם אחת, שאני יודעת עליה
אז תעשי את זה .פעם שנייה
,בסדר, מה עם קווין ?"גם הוא "לא תקוע
.זה עניין שונה
כשקווין שלנו נכנס לתוך המערבולת .זה בטח יצר איזה סוג של קישור מימדי
המראה הפיזי של האיש שיצא מן ,המערבולת אתכם, הוא של קווין שלנו
אבל נראה שהוא מכיל חלק או
אולי את כל המבנה .התת אטומי של קוין שלכם
.אני לא מבין ?גרמת לתקרית הזו לקרות בכוונה
כמובן, החישובים שלי היו צפו את .פתיחת המערבולת ליקומים מקבילים
ההשהייה הקטנה בספירה לאחור .נועדה לתיאום המסלול מהצד שלנו
אבל היו שם חברה אחרים, הם לא היו .חלק מהעסקה, לא היה להם מושג שזה יקרה
הם כעת משתתפים במה כנראה תהיה .ההרפתקה הגדולה ביותר בהיסטוריית המדע
זאת תופעת לוואי מצערת .מאוד של הניסוי
?מצערת
,"אחד מהחברים שלנו הוא "לא תקוע והשני תקוע בתוך אדם אחר
.אני מצטערת מאוד
כן, אבל להצטער לא .פותר את זה, גברת
כעת, זה היה הציוד שלך ,שגרם לכל המצב של ה"לא תקוע" הזה
אז כעת תגרמי ."לזה להיות "לא לא תקוע
לחברה האלה מעולם .לא היה סיכוי
?איזה מן מדע זה
המדע המתקדם ביותר בהיסטוריית הקוסמולוגיה
מי אתה שתשאל אותי ?על העבודה שלי
אתה הגעת אלי .בכיסא גלגלים
אתה הולך עכשיו .בזכות מה שעשיתי בשבילך
אחד מהאנשים האלה .אולי נעדר, זה מצער
,אבל השני עדיין איתנו .בצורה מסוימת
.הוא בתוכך
אני מבטיחה לכם שנמקד את .כל עבודת המעבדה שלנו בבעיה הזו
?זה יפתור אותה
הלוואי והייתי יכולה להגיד לכם .בוודאות, אבל אני לא יכולה
מה שכן, אוכל להבטיח .לכם שאעשה כמיטב יכולתי
אז מה אנחנו יכולים ?לעשות בשביל לעזור
,אמרתם שאתם לא מדענים ,אולם אתם כן נוסעים בין מממדים
שזה מעניין .אותנו מאוד
אני בטוחה שד"ר גייגר ישמח ללמוד אתכם
,לא גברתי .אין מצב
אנחנו לא מעוניינים להיות .הלימודים שלכם, תודה
,מתחיל להיגמר לנו הזמן .כדאי שתתחילי לעבוד
אני מבטיחה לכם שאם ,הבעיה הזאת יכולה להיפתר
זה המקום היחיד בעולם .שזה יכול להיעשות
,אתם חייבים לבטוח בי אני מבטיחה שאעשה הכול
כדי להחזיר את .החברים שלכם
אני רוצה לבטוח בך .כפי שהיה תמיד
יש לי מחשבות וזיכרונות .שאני פשוט לא מבין
לפי החישובים שלי .זה מצב זמני
האשיות של הבנאדם האחר .תתמזג בסופו של דבר עם שלך
אתה חייב להביט .בתמונה הגדולה
אתה כעת המפתח לרכיב ,היוצר דרך חיים חדשה
.ליקומים חדשים
הדרך עכשיו פנויה בשביל לאחד ערים , ואפילו עולמות
לחץ המימדים לא יכול .להוביל לאיחוד ייקומים
אנחנו נגרום לכמה התמוטטויות ,של יקומים קיימים
דבר אחד בטוח יקרה .זה יגרום לבלאגן אינסופי
ברוך הבא למעבדה .שלי מר מלורי
אני חושב שתמצא פה הרבה .דברים שיגרו את המוח המבריק שלך
את יודעת, אני לא בטוח שזה ,הסוף של העולם הזה באמת
.אבל זה בהחלט מרגיש לי ככה
,לא משנה מה היא אומרת
אני לא חושב שלמצוא את .קווין או קולין זו המטרה שלהם
ובכן, היא אמרה שזאת המעבדה היחידה ,בעולם שיכולה להתמודד עם זה
מה האפשרויות ?האחרות שלנו
אני ממשיך לשאול .את עצמי את זה
תמשיכי לנסות לחשוב ,מה קווין היה עושה
,אבל לא תוכלי לדעת בוודאות .כי את לא קווין
.אף אחד לא
ובכן, אני החלטתי .דבר אחד
אם האנשים האלה יצליחו לסדר .את הדברים עד שנגלוש, אני נשארת
,מה פשוט ככה, אני מתכוון ?לא כדאי שנדבר על זה קודם
?מה הטעם עם מה שקורה .לי אין עולם לחזור אליו
...קווין
קווין היה .כול עולמי
אם נמצא אותו .ואת קולין, זה יהיה פה
.אם הוא נשאר כאן
,מה שלא נעשה .נעשה זאת יחד
,אם את נשארת .אני נשאר
אה כן, ואז בעוד 29 שנים נקפוץ .למימד הבא על מקלות ההליכה שלנו
.דברי בשם עצמך, ילדה .אני עדיין אהיה בשיאי
אני בטוחה .שאתה כן
חברה אנחנו !חייבים לעצור
?לעצור, את מה- .את אוברון גייגר-
.הוא ראש המעבדה הזאת
,הוא מקבץ את היקום .אחד בתוך האחר
אני הייתי רק שפן נסיונות .כדי לראות אם "המאחדת" עובדת
כלומר, הקווין שלהם היה שפן .הנסיונות, אני רק נתקעתי בדרך
זה כל כך .ברור לי עכשיו
על ידי יצירת יקום בודד
גייגר יצור רעד קוונטי .שיוכל להכיל את הגוף שלו
הוא לא יהיה .לא תקוע" יותר"
?איך לא ראיתי זאת קודם
כי לא היה לך את .החבר שלנו בראש שלך קודם
כמו קולין, גייגר הוא .לא תקוע" במרחב הזמן"
הוא יכול להתקיים רק .בתוך השדה כוח הזה במעבדה
אם הוא ימצא את הדרך ,לאחד יקומים
הוא יהרוס את כל ,העולמות האלה
.ויהרוג מיליוני אנשים
.זה חייב להיעצר
מי יעשה ?את זה
אנחנו , אין אף .אחד אחר
דיאנה, זה לא ?יום מרגש
.כן, אני מניחה שכן
?את מניחה ?את יודעת כמה חיכיתי לזה
לאיחוד יש את היכולת .ליצור קישורים בין יקומים
אנחנו איחדנו .צורת חיים
הדרך לעוד התנסויות .כעת פנויה
אני דואגת לגבי .מה שזה עשה לקווין
לא, אני דיברתי .עם הילד
הוא מבין את החלק שלו בדרך החדשה והמלהיבה של הגילוי
אני לא חושבת שהוא מספיק ,אינטלקטואלי או פסיכולוגי
כדי להתכונן .למה שקורה לו
למען האמת .גם אני לא
דיאנה, את התלמידה .הכי טובה שלי
לא פקפקת שאצליח בעבודה זו
,היום היה אחד מ-2 הרגעים במחקר .אשר גורמים למסע הזה כה לרגש
זה "הרגע". הרגע שבו ,הסקרנות מדליקה את האורות
ורואים זוהר בתוך החושך .בפעם הראשונה
כמדענים, אנחנו חייבים להיות מוכנים לפצח את אבני הדרך
.כאשר הם יגיעו
.לפצח אבני דרך זה דבר אחד .לפצח אנשים זה דבר אחר
,כשהוא הגיע אלינו בהתחלה .קווין מלורי לא היה יכול ללכת
הרופאים לא .נתנו לו שום תקווה
,תראי אותו עכשיו .ואז תארי לעצמך
.עולם ללא כעס ומחלות
דרך האיחוד נוכל .להשיג מקום כזה
קווין המאוחד הזה .הוא עיוות זמני
זה מוכיח כי החישובים שלי .לגבי איחוד מממדים עבדו
?אבל מה עם קווין האחר ?ואח שלו
,אני הבטחתי לחברים שלהם שנעשה כל שביכולתנו
כדי להחזיר את .החברים שלהם
ובכן, אם כך, אני בטוח שתרצי .לעבוד על הפרויקט הזה בעצמך
,ד"ר גייגר, יש פה מגבלה של זמן ,הם לא יכולים לשלוט על מד הזמן
שמאפשר להם את .הנסיעה הבין ממדית
האם שקלת את זה שהם עשויים ?להיות יקרי ערך למחקר שלנו
כמובן, אבל מסיבות ברורות .הם מסרבים לשתף פעולה
עדיין, אולי יש להם .משהו שנוכל ללמוד ממנו
תעדכני אותי בקשר .להתקדמות על הבעיה שלך
דיאנה, ברגע שתסיימי ,לעזור לחברים החדשים שלך
אני צריך את מלא .תשומת הלב שלך בחזרה פה
אני יוזם ספירה לאחור .חדשה לפעולת המאחד
האחזור הבא יהיה .בקנה מידה הרבה יותר גדול
אני נסחפתי בין .עולמות במשך הרבה זמן
העבודה שיש לנו לעשות היא לא לגרום לעולם הזה להיות טוב יותר
אלא למצוא לי מקום .בו אני אוכל לחיות
שיהיו לי חיים נורמליים שוב
אני צריך אותך .עכשיו יותר מתמיד
עוד לא הרכבתי ...את כל התמונה, אבל
מה שאני יודע ...על העבודה שם, אני יודע מ
אני יודע מהאדם .האחר שנמצא בי
גייגר הזה סובל .ממגלומניה רצינית
הוא נשאר בתוך איזה חדר .מיוחד שמוגן על ידי שדה מגנטי
זה כניראה שומר אותו .מעוגן למימד הזה
מה אם הוא ?יאבד את העוגן שלו
סביר שאותו הדבר .שקרה לקולין
.הוא יתפרק
,זה שהוא יכול היה לעגן את עצמו .זאת התקווה היחידה שלנו להחזיר את קולין
אבל אמרת שאנחנו .חייבים לעצור אותו
נכון. ואז אולי נוכל להחזיר את החיים שלנו יחד
.כעת, יש לנו 10 דקות
אנחנו חייבים .להגיע לדיאנה
.אני חייב לדבר איתך .אנחנו צריכים את עזרתך
.אני מנסה לעזור .אולי לא יהיה זמן לזה
הבוס שלך עושה משהו ממש לא טוב
ואנחנו צריכים את .עזרתך לעצור אותו
למה שאני ארצה ?לעשות את זה
,ואתה רק עוזר מעבדה
איך יכול להיות שאתה מבין ?מה אנחנו מנסים לעשות כאן
,בגלל מה שד"ר גייגר עשה .אני כבר סתם עוזר מעבדה
?קראת לי
מר מלורי הצעיר, והאורחים שלנו .נראים מפריעים לעבודתה של ד"ר דייויס
הניסוי הזה כבר הרס .חיים על הכוכב הזה
כעת, לגייגר יש ,את הדרך שלו
הוא יעשה את זה לכל .היקומים המקבילים האחרים
אתם לא מבינים .מה אנחנו עושים כאן
.אולי את זו שלא מבינה
הבא את האורחים לפה לראות אותי .ואת מר מלורי הצעיר, איתם
את היחידה .שיכולה לעזור לנו
,אבל לפני שנתרכז החזרה של החברים שלנו .את חייבת לעצור את הניסוי הזה
אחרת לא תהיה .לנו סיכוי לעשות כלום
ממה שאני שמעתי, אם גייגר .יצליח, אנחנו לא נהיה פה
,ד"ר גייגר רוצה לדבר אתכם .בואו איתי בבקשה, גם אתה מר מלורי
.לא את, ד"ר דיוויס .רק את שלושתם
ברוכים הבאים .למעבדה שלי
השם שלי זה .אוברון גייגר
תסלחו לי שלא פגשתי אתכם .מוקדם יותר, אבל הייתי עסוק
אני הייתי רוצה לשמוע על החוויות .שלכם מביקורים בממדים מקבילים
.פעם אחרת יש לנו רק שעה-
.עד הגלישה הבאה
כן, שמעתי על הבעייתיות .עם מד הזמן שלכם
העוזרת שלך אמרה שהיא תעזור .לנו ותתרכז בלהחזיר את החברים שלנו
אני יודע שדיאנה נותנת את מלא ,תשומת הלב לעניין הזה
אבל, לצערי, אני לא .חושב ששעה זה מספיק זמן
אבל, אני אולי .אוכל לעזור
אוכל לתת לה קצת .זמן בשביל להשלים את העבודה
ואיך אתה ?תעשה זאת
כפי שנאמר לכם, אנחנו מתעסקים פה עם .במחקר מתקדם של ממדים
,לי יש מה שאתם בטח קוראים לו
מחולל מצבים שיכול .לעצור את מד הזמן שלכם
שייתן לנו מספיק זמן ,כדי להחזיר את חבריכם
.ותוכלו ללכת לדרכיכם
כל שעליכם לעשות הוא .להניח את מד הזמן על משטח
.מד הזמן לא זז מידיי
.גם לא משלי
בסדר גמור, אז תוכלו לעמוד .על המשטח ולהחזיק בו
,אני יכול להבטיח לכם .שלא יקרה לכם שום דבר רע
כמובן, אם יש לכם ,דרך אחרת לפתור את הבעיה
.אשמח לשמוע עליה
כעת, מר מלורי, אתה מוכן ?להסביר לי מה עשית עם האנשים האלה
?מה קרה ?היכן אנחנו
זה רק ניחוש, אבל אני .חייב להגיד בשום מקום
?מד הזמן נעצר
.לא
אני ידעתי שהאנשים האלה .יהיו חשובים, מסוכנים או משהו
אני לא סמכתי .עליהם מההתחלה
אז למה לא סיפרת ?לי על זה, או לאבטחה
אני לא הצלחתי לחשוב בצלילות .מאז המעבר בחור התולעת
,אני מנסה להיות אני ...אבל הבחור השני
אתה מוחזר ללוח .הזמנים הישן שלך
.זה מספיק טוב בשבילי .כעת, יש לי הרבה עבודה לעשות-
אנחנו נדבר שוב .כשהניסוי יסתיים
.תפקח עליו עיניים
כשפתח השער, השמיים הפכו לשחורים ,כציקלון, העננים הפכו לדם
,הכוכבים בשמיים נפלו לארץ .והשמיים נפתחו כמגילה
,הצל אותנו מזעם האל ...כי הגיע יום הדין, ומי יכול לומר
הרדאר מראה פיזור עננים חריג שמגיע
.מקטלינה ועד לפאלם-ספרינגס ישנם דיווחים על
שריפות שנגרמו מברקים בממלכה האנגלית. בעמק סן-גבריאל מדווחים
.על רוחות במהירות 80 מיילים בשעה ? אני מעולם לא ראיתי דבר כזה, ואת טוני
יש לי בעיה עם הנוסחה .לתכנות מחדש
אני לא בטוחה שאספיק .לטפל בזה לפני שהזמן יגמר
?איפה רמרנדט ומגי
.גייגר ירה עליהם ממקרין הלייזר .אני לא יודע לאן הם נעלמו
?מה .אל תהיה מגוחך
ראיתי את זה. זה היה בדיוק אותו .הדבר הזה שעשיתם לי בבוקר
הם בטח לכודים .באיזו מנהרה מוזרה כמוני
אני חושבת שאתה עדיין .קצת מטושטש מהתקרית הבוקר
תקשיבי לי, זה קווין מלורי .מדבר עכשיו, לא זה שאת מכירה
גייגר כלא את החברים שלי כי הם ניסו .לשכנע אותך לעזור להם לעצור אותו
הוא עומד לעשות .פעולה נוראית
הוא יכול להרוס את כל .הכוכב הזה וכל מי שעליו
אני הולכת לגלות ,בדיוק מה קורה כאן
ואתה תשאר כאן .עד שאני אחזור
אהה, יופי, בדיוק .התכוונתי לקרוא לך
עד עכשיו .הכל טוב
.כל הפרמטרים נורמלים
אני חושבת שעדיף שתגיד .לי בדיוק מה אנחנו עושים כאן
.בוודאי .את צודקת לחלוטין, יקירתי
עד ההצלחה לאחרונה שהייתה ,לנו עם מר מלורי
העבודה שלנו כאן .היתה די תיאורטית
...האופי של המטרה האולטימטיבית שלנו הושג
לא יכולתי לסמוך עם זה .על אף אחד, עד עכשיו
אני הכנסתי את ,החישובים האחרונים שלי
כדי להביא את כוח הקישור .המימדי מעל לרמת המקרו
אלו הקורדינאטות ללוס .אנג'לס אבל לא זאת
העיר קיימת .ביקומים מקבילים
,בניינים, כבישים, בתים
...מכוניות
?ואנשים
לפי החישובים הכי טובים שלי ,האנשים בעיר הזאת
הם אפילו לא יהיו מודעים .לשינויים שנעשים סביב חייהם שלהם
קווין מלורי, די מודע .למה שקרה לו
כן, ומידע הזה הספיק .לדעוך תוך שעות ספורות
העוזר מעבדה הטיפש אך הנאמן שלנו .יחזור להיות הוא עצמו שוב
דיאנה, את חייבת לבטוח בי .בכל צעד בדרך הפרויקט הזה
.את מכירה אותי .את יודעת מה הההשקפות שלי
,כעת שאנחנו כל כך קרובים להצלחה .את חייבת לבטוח בי יותר מתמיד
הערים שייוצרו כתוצאה מהאיחוד הזה .יהיו ללא ספק יותר טובות ממה שיש לנו
,נקיות יותר .בטוחות יותר
?ומה אם לא ,וגם אם כן יותר טוב
אתה כופה את רצונך על אנשים .שלא מצפים לשנות את מי שהם
מי אתה שתעשה ?כאלה החלטות
,הזמן קצר .הניסוי כבר החל
אנחנו נדון על ההיבט האתי .אחרי שנראה את התוצאות
.אבטחה, כאן גייגר ,גשו אל המעבדה של ד"ר דייויס
,עצרו את מלורי .והביאו אותו אלי לכאן
מסתבר שעוזר המעבדה שלנו .הוא לא טיפש כמו שחשבת
,קווין החלופי הזה .הוא בחור מאד שחצן
.ומסתבר שמאוד מוכשר
בבקשה הביאו את .מר מלורי אל המשטח
?מה אתה עושה
שם את מר מלורי במקום .בו לא יוכל להפריע לעבודה שלנו
!הפעל
!לא
!עצרו אותה
!דיאנה
.לאט לאט בחור גדול .תניח את האקדח ותבעט אותו אלי
!לא
וממעמקי השמיים הגיע דרקון ,עם 7 ידיים ו-10 קרניים
ברח משערי גן עדן .והשמיד את כולם בארץ
.או שלא
.תודה לך
העדכון האחרון שהגיע ממחשב תחזית .מזג האויר מראה שפיזור העננים התפוגג לגמרי
ובכן, טוני, ניראה שהולך .להיות לנו יום קליפורנאי טיפוסי
?כמה זמן, רמי
.עוד 2 דקות
.אני הולך איתכם .זה הסיכוי היחידי שיש לי
?מי מדבר
אני מדבר בשביל ,קולין, ווייד, הפרופסור
ואני חושב שאני חייב .לך קדילאק משנות ה-70
בסדר, בואו נמשיך ?להיות רגועים כאן, טוב
?מה איתך
.אני לא יודעת
תראי, יש לך .בערך 30 שניות להחליט
את התקווה היחידה שיש .לנו להחזיר את חברינו בחזרה
,הוא אמר שהוא יבוא איתנו
זה הסיכוי היחיד שיש לך .להחזיר גם את קווין שלך
מה שאת עושה ,פה זה רק תיאוריה
אנחנו נותנים לך את .ההזדמנות לעשות את זה באמת
.רק כמה דברים
.דיאנה, בואי נזוז
הוא הציל אותנו שוב .אפילו מבלי להיות כאן
.אחריך
הו, בחייך, הצעד הראשון הוא קל .האחרון זה הצעד שאת צריכה להיזהר ממנו
גולשים בזמן עונה 5 פרק 1
תורגם וסונכרן על ידי אייל