הו, אלוהים
!מגי
!לא .קדימה
.תזהר
!מגי .זה מגיע מכאן
?היכן את
.תתרחקו
!מגי
.את יודעת, זה בטח לטובה .הבחור הזה לא היה הנכון בשבילך
מה כל כך מצחיק? הוא רצה .שאני אפגוש את ההורים שלו
יש למישהו מושג ?איפה אנחנו
.אפילו לא קצה של מושג
נראה שיש כביש .ממש מולנו
גלשתם פעם לתוך ?ארץ של ענקים
כן, אבל הם מעולם .לא היו כל כך ידידותיים
.זה מוזר
,זה לא נעצר שוב ?נכון
.לא. זה בסדר
זה רק אומר שיש לנו .פה 624 שעות
?624
אתה בטוח ?שאתה קורא את זה נכון
.זה 26 ימים
.זה שלושה וחצי שבועות
.באמצע שום מקום
.אפילו אם זה לא האמצע .אני מתערב שזה הכיוון לשם
?היי, הדבר הזה לא יורד שם
.לא, אני הורדתי את הדבר הזה
אבל זה לא אמור .לחזור על הדבר הזה
היי, תירגע, אל .תתקע אותו שם
?אתה הבוס או העוזר היום
אני הבוס. ואני אומר .אל תתקע את זה שם
אתה יודע, לא לעשות שום דבר .זה לא דבר כל כך רע
אם היה לנו סוגים שונים .של חוסר מעש לפעמים
בנאדם, אלה יהיו ה 10 ימים .הארוכים ביותר בחיי
?מה אתה חושב
.הוא נראה די עצבני
נראה לך שמישהו ?רודף אחריו
.אני לא רואה אף אחד
.יכול להיות מסוקים
,מה נראה לך ?סיור אווירי
?אף בי איי
היי, חבוב, זה לא רעיון .טוב לעשן ליד המשאבות האלו
אנחנו לא רואים הרבה .כאלה פה בסביבה
.תחזור לעבודה, ג'ו
!הו, זהו זה !נמאס לי מזה
?מה קרה עכשיו
אני לא עובדת .יותר במקום הזה
?התפטרת
שתי אסכולות למחשבה. מרטי חושב !שהוא פיטר אותי, אני יודעת שהתפטרתי
.אבל דבר אחד בטוח
נהג המשאית הזה הולך לעשות הכול .בעזרת יד ימין שלו במשך שבועות
ובכן, יש לנו עוד .עשרה ימים כאן
זה בסדר, אני .אמצא עבודה אחרת
אין פה עבודות אחרות .בסביבה, מגי. אנחנו תקועים
מעולם לא חשבתי שאני אומר .זאת, אבל אני מתגעגעת לקרומגס
,כן, הם מפחידים, כן הם מסוכנים .אבל אין איתם אף רגע דל
תורגם על ידי אייל הוספת שורות ותרגום על ידי גבריאל
גולשים בזמן
היי, מגי. חשבתי שאת .לא מסיימת עד 6:00
הבוס נתן לה .מנוחה לכול החיים
?מה יש לך שם
.הו, כמה ספרים ישנים
חייב להיות כאן משהו יותר טוב לעשות להעביר זמן מאשר לראות שידורים חוזרים
."של "ננגע על ידי חיילים
אני מתכוון, צ'אק נוריס ,הוא שחקן טוב
אבל בעולם הזה הוא היה צריך .להשאיר את המשחק למישהו אחר
תן לי לראות .אחד מהם
,המלך ביבופ" ,החיים של ג'קי רובינסון
שחקן הסקסטלפוני הכי טוב .שהעולם הזה אי פעם ראה
אתה מבין, בעולם הזה, ג'קי רובינסון שבר את מחסום הצבע
,במה שהיה, עד אז .צורת האומנות הלבנה
יש לי שעות של .שריפת שעות מתות
.אני חושבת שאלך להתקלח
.היי, תיזהרי
מקלחת במקומות כאלה
נוטים למשוך בחורים עם סכינים .ממש גדולים ועם פאות ממש רעות
מגי נראית ממש .חסרת סבלנות לאחרונה
אני חושב שכולכם צריכים להסתכל קדימה
על 3 שבועות שכלום .לא יקרה בהם לשם שינוי
אני גם לא .סובל חופשות
שבוע אחד של שמש וחול ואני .פשוט רוצה לחזור בחזרה אל השגרה
גלישה, לחימה בקרומגס, בריחה ?על חיינו במשך כל דקה אחרת
.אהה, אלו החיים
.היי, חבר'ה, תקשיבו לזה
כשגרובר הגרומק, המחייה" של המדע חשף את הנוסחא שלו
,לנסיעה בין ממדית"
המפקד קורץ' גרימקס ידע" שהאפשרות קיימת בשביל אנשיו
.לברוח מזעמו של ט'ון"
?מה אתה קורא
תזרים הדם שלי, החייל סייד .מאת יצחק קלארק
אני חשבתי שאתה .שונא מדע בדיוני
.יש פה גם נשק ביולוגי
נשמע ממש כמו ההוא ששמענו .עליו כשהיינו בכלוב הגלישה
ובכן, מה אנחנו עושים במציאות שעשויה .להיראות כמו פנטזיה לאנשים בעולם אחר
כן, אם אני לא הייתי בנסיעה ,הזאת, והם היו באים ומספרים לי על זה
.לא הייתי מאמינה לשום דבר שעשינו
היי, אני חושב .שהבנתי את זה
גורמק, ממש קרוב מבחינה .מילולית לקרומג
.היי, תראו את זה
.הו, אלוהים .אלה קרומגס
עשית עבודה די טובה .שם, ילד חווה
תודה. זה פשוט .דורש אימון
הבעירה הפנימית רק .מבקרת על ההצתה
.רק כל עוד זה נשלט
אני חושב שעליתי .על משהו
המוציא לאור אמר שאין לו .מושג איפה אייזיק חיי
אין לו סוכן, פשוט עשה את .כל העסקים שלו דרך עו"ד
עו"ד לעולם לא ידבר. למעשה .המשיבון שלו אינו עונה
.אבל יש לי את השם שלו
ויש לי שם של סוכן נוסף שתיווך כמה .דברים לגבי איזה סרט בשבילו
ומה זה אומר שאתה ?עלית על משהו
ובכן, זה השמות והמספרים של שלושה אנשים
ששמם היה קלארק .בזמן כלשהו
?אז
אז, כל מה שנותר לנו .לעשות הוא להתאים את המספרים
כן, ובכן, איך נשיג גישה ?לרשומות הטלפון הללו
.נשיג מחשב .ונפרוץ את דרכינו פנימה
.לא בלי מודם
כן, ובכן, למגי ...יש כסף, אנחנו יכולים
?היי, חבר'ה, מוכנים להשתגע .מחטי העיר, אורות בוהקים, עיר גדולה
מעולם לא ראית אותי זורקת ?קוביות, נכון, ילד גדול
?מה
?מה לא בסדר
מגי, אני מבין שאת .עבדת ממש קשה במסבאה
רמי, וקולין עבוד ,כאן בתחנת הדלק
ואני גם יודע שחסכת ,את כל הכסף שלך
כדי שתוכלי באמת ליהנות .בחופשה הקטנה שלך במחטים
?כמה כסף אתה צריך
.מספיק כדי לקנות מודם
כדי שנוכל להתחבר לאינטרנט ולפרוץ .את הדרך שלנו להשיג כמה רשומות טלפונים
כמובן, איזו מין גלישה זו תהיה .מבלי שנפרוץ לתוך כמה רשומות טלפונים
יש כאן קטע שלם
על איך נשות הגורמק .אינן יכולות להיכנס להיריון
.בדיוק כמו הקרומגס
,הבחור הזה גם מהעולם שלך .או שהוא עוקב אחרינו
?מה אתה מחפש
כל שיחה חוזרת לאותו מספר .מכל אחד ממספרי המקור
אנחנו מתארים לעצמנו כי אם מישהו שקלארק הוא ,העו"ד המו"ל או הסוכן שלו הוא התקשר אליו
.אולי יותר מפעם אחת
,אם נוכל להתאים את המספרים .זה יעזור לצמצם את הסריקה
.נחמד
יש לנו 3 התקשרויות ל-555 .הזה, קוד - 818, מהמו"ל
בסדר, תקיש על המספר הזה
בינגו. אחת, שתיים, שלוש, ארבע שיחות .מהעו"ד ואחת מהסוכן
ותראו את זה. השיחות תמיד .אל המספר הזה, אף פעם לא ממנו
ותמיד באותו זמן .של היום
,אז מה אנחנו עושים עכשיו ?מתקשרים למספר הזה
עדיין לא. זאת הסיבה שקנינו .את המדריך ההפוך
כך נוכל לעקוב .אחר מיקום הטלפון
.בסדר, זהו זה
.זה בווריטהוד, במעלה ההרים .דרך מהירה 2. זה טלפון ציבורי
.רמי
.היי, חבר'ה
?כן, הלו
בטח, בסדר, מעולה. אני .אודיע לו. כן, תודה, ביי
?מה אם זה לא קלארק
אז אנחנו נתנצל .ונמשיך בדרכנו
אז זה יהיה ממש מוזר
אם הסוכן, העו"ד והמו"ל .של קלארק יתקשר למישהו אחר
?כן, מה העניין
הי, זהו ביתו של ?אייזיק קלארק
.לא
,תסלחי לי, אבל אנחנו מעריצים גדולים שלו .באנו מדרך ארוכה מאוד רק בשביל לפגוש אותו
אולי לתפוס אותו .בשביל חתימה על הספר
אמרתי לך. אף אחד .בשם הזה לא חי פה
.יש לי רובה
,את לא תזדקקי לו. אני מתכוון .אין לנו שום כוונה לפגוע
.תראי, אנחנו נוסעים בין ממדיים
כמו ההוא בספר של .מר קלארק, רק במציאות
ואנחנו עוברים בין עולם .אחד למשנהו בעזרת זה
קוראים לי קווין מלורי. וזה ממש .חשוב שנוכל לראות את אייזיק קלארק
.אני אייזיק קלארק
,בבקשה .תכנסו
ההורים שלנו סיפרו לנו כי .הקרומגס הובסו בעולם הבית שלנו
קרוב מאוד למה שאתה .סיפרת בספר שלך
ואם יש איזשהו נשק ,שיכול להביס את הקרומגס
,ובכן, אני ממש אשמח לשים את ידי עליו .לקחת אותו לעולם שלי ולסלק אותם ממנו
אבא השקיע המון זמן ,בבריחה מאוהדים מטורפים
אבל אתם לקחתם .את הסרט הכחול
מעולם לא שמעתי דבר .כל כך מטורף בכל חיי
ובכן, זה הכול נכון, בדיוק .כמו הסיפור בספר של אביך
.זה רומן. בדיוני .הוא המציא את הכול
אתם לא יודעים ?איך זה עובד
אנחנו לא המצאנו כלום. כל מה .שסיפרנו לך באמת קרה לנו
אנחנו כאן מכיוון שאנחנו .חושבים שאתם יכולים לעזור לנו
.קדימה, אבא
אתה צריך לשמוע עוד ?מהמשוגעים הללו
.לא, אני לא
כל מה שהחבר'ה הצעירים .האלה אומרים זה אמת
ידעתי את זה מהרגע הראשון ,שאמרת לי ששמך , מלורי, אתה מבין
.אני הכרתי את ההורים שלך
,אכן הייתה, כפי שאני חושב, שאתה יודע .בעיה רצינית עם הקרומגס בעולם שלנו
זה נשמע כמו .בלשון המעטה
כן, אנחנו שמענו שזו הייתה .מלחמת אזרחים בכל מובן המילה
ובכן, היה צריך נשק .בשביל לסיים אותה
מייקל ואליזבת' מלורי .היו מדענים מבריקים
הם הובילו את צוות המחקר .שפיתח את טכנולוגיית הגלישה
והם השתמשו בו כדי לשים אתכם .בעולמות אחרים, מחוץ לטווח פגיעה
והם הפכו אותו לנגיש לכל ,אחד שרצה אותו בעולם הזה
.הרחק מהקרומגס
.אבל הם חזרו
זה העולם שלהם. הם .רצו להילחם עליו. גם אני
הממשלה הרכיבה צוות .מהאנשים הכי טובים שלהם
היינו תחת המון לחץ לפתח .נשק שיסיים את המלחמה
.ואכן עשיתם זאת
ההורים שלך היו .המפתח למחקר הזה
למעשה, אביך שיפר .את הנוסחה שהובילה לפתרון
.הקרומגס הושמדו .הם קיבלו את כל הכבוד
ואז זה היה ממש .מבצע טיהור
.יש פה משהו שאני לא מבין ?למה אתה כאן
ניצחתם את המלחמה, סילקתם .את הקרומגס. העולם שלכם היה בשלום
אני ראיתי הרבה הרס, כמו מוות .שהיה הסיבה להרבה ממנו
פשוט לא הייתי יכול להתמודד .עם דברים בעולם שלי שוב
.היה לי אח שעבד איתנו
,הוא החליט להישאר
אבל אני ביקשתי ממייקל מלורי
.שיעביר אותי לעולם הזה
?ואז נהיית סופר
.לא, לא בהתחלה
אני חיפשתי עבודה .במקצוע הישן שלי
אבל גיליתי שאיבדתי את .הרצון ואת הלב לרדוף אותו
ואז, פגשתי את .אימא של קטרין
מצאתי אושר בפעם הראשונה .מזה המון, המון זמן
.ואז היה לי הרעיון הזה
אף אחד בעולם הזה ,לא היה מאמין לסיפור שלי
,למה שאני ראיתי .למה שאני עשיתי
אז החלטתי להפוך עובדות .מדעיות למדע בדיוני
?כן, אבל למה הבידוד ?למה להתחבא כך
.טכנולוגיית גלישה
,לכם יש אותה. לקרומגס יש אותה .כפי שאתם יודעים טוב מאוד
ומעולם לא התכוונת ?לספר לי את זה
.הו, מותק
.את נולדת פה .זה העולם שלך
אני הרגשתי שלשמור את זה .בסוד יאפשר לנו לחיות חיים נורמאלים
איזה טוב היה תורם ?לך לדעת את האמת
.זאת הייתה האמת
.הו
.תסלח לי
אחד הדברים הכי קשים בלהיות הורה
היא שלפעמים אין דרך אחת .נכונה לעשות את הדברים
אתה לא חייב להיות הורה .כדי שתהיה לך הבעיה הזו
תסלחו לי. אני .צריך קצת אוויר
ובכן, איך אני יכול ?לעזור לכם
?אכפת לך אם אצטרף אליך
,ובכן, זה לילה גדול .ואינו שייך לאף אחד
אני יודע איך .את מרגישה
איך אתה יכול ?לדעת את זה
גם אני לא יודע את האמת ,על החיים שלי, ההורים שלי
אני גדלתי במחשבה שהאנשים שגידלו .אותי היו האימא והאבא שלי
.הם לא
הם מעולם לא ?סיפרו לך
.לא
הם אולי היו מספרים, אבל .הם מתו כשהייתי צעיר מאוד
אני לא גיליתי את האמת על ההורים .שלי עד שאח שלי מצא אותי
והוא סיפר לך על איך שהוא ,יכול לגלוש מעולם אחד לעולם אחר
ועל זה שיש עולם שבו סוג מסוים של .גזע מוטנטי יצא למלחמה עם האנושיים
.כן ?ואתה האמנת לו-
.לא, זה לא מצחיק .זה לא מצחיק בכלל
אני צריכה להתמודד עם .העובדה שכל חיי הם שקר
אייזיק קלארק .הוא עדיין אביך
אני חושב שהדבר הכי קשה בליות בן או בת
הוא להבין שההורים שלך .מנסים לעשות הכי טוב שהם יכולים
.אבל הם רק אנושיים
.אנחנו מנסים להגיע הביתה
זה כל מה שכולנו .רוצים לעשות
.תודה
אני רוצה להודות לך .שהיית מבינה כל כך
על סיפור מופרך כל כך .הגיע משום מקום, והכול בבת אחת
אתה גידלת אותי .על סיפורים מופרכים
.כן
אבל זה בטח היה טלטלה די .גדולה לגלות שהם נכונים
.ובכן, קולין עזר לי עם זה
שום דבר שאני יודעת עליך .מניסיוני לא השתנה בעקבות ליל אמש
.תבורכי
עכשיו, אני רוצה ללמוד יותר .על העולם שלך
הו, אני לא בטוח .שזה רעיון כל כך טוב
?למה לא
זה העולם שלך. עברו מעל 20 .שנה מאז שעזבתי את העולם שלי
.בטח המון השתנה בו
,אני לא יודע למה אנחנו עלולים להיכנס .וזה בטוח בשבילך יותר כאן
אבל אני לא אראה .אותך יותר לעולם
ובכן, עכשיו, אני אוכל .לחזור בשבילך לכאן
.ואולי לא
אימא שלי מתה. המשפחה היחידה האמיתית .שלי עכשיו זה אתה ומה ששלך בעולם הזה
.כן, אני באמת רוצה ללכת
.היי .שלום-
?אהה, איזה יום ,אהה
.כן
את יודעת, לארוז לטיול .זה תמיד כל כך קשה
אני אף פעם לא יודעת אם אני מביא ...יותר מדי דברים או לא מספיק או
אני פתרתי את הבעיה .הזאת כבר לפני הרבה זמן
את מבינה, אני .לא מביאה כלום
את מבינה, עד עכשיו, מעולם .לא היינו בטוחים לאן אנחנו הולכים
אבל תמיד הצלחנו למצוא את .מה שצריך כאשר מגיעים
אלוהים, אני לא מצליחה לדמיין .איך זה לעשות את מה שאתם עושים
זה מדהים למה בן אדם .מסוגל להתרגל
ובכן, קולין וקווין .הולכים הביתה עכשיו
?אבל איפה הבית שלך
.בשום מקום, באמת .העולם שלי הושמד
איבדתי את כל מה שהיה לי .את כל מי שהיה חשוב לי
.בן אדם אחד במיוחד
?גבר
.בעלי
קווין ורמברנדט הצילו אותי .מהחורבן של העולם שלי
ומעולם לא מצאתי מקום .שהרגשתי שבו אני רוצה להישאר
אני מניחה שאפשר לומר שהעולם שלי .גלישה ארוכה שאינה נגמרת
.מעולם לא נגמרה עד עכשיו
הו, אני מניחה ששנינו .צריכות לבצע התאמות רציניות
.כן
?אנחנו מוכנים לזוז
.מתקרבים
אני רק הבאתי כמה דברים .שעבדתי עליהם וקצת כסף
אני הבאתי את זה .איתי כשהגעתי
תמיד שמרתי את התקווה .כי אני עלול לחזור יום אחד
.אולי תזדקק לזה
.ובשבילך
,היי, זה , אהה
.37איקס הזה צריך להיות 39איקס
?אתה בטוח לגבי זה
.זה העולם שלי
ומה המשוואות האלה ...שם בסוף? וה
אחרי שהקרומגס גורשו ,מהעולם שלך
אבא שלנו בנה כלוב גלישה כדי .להגן עליו וניסיון פלישה חוזר
הו, אני לא .ידעתי את זה
המשוואות האלה, בתוספת ,לנקודות הציון שנתת לי
אמור להביא אותנו .אל מחוץ לכלוב הזה
לוקחים את הדלת ?האחורית, לא כן
.משהו כזה
זאת עשויה להיות .הגלישה האחרונה לכולנו
.בסדר, בואו נזוז
?אתם מוכנים
.הו, כן
.וואו, זה נפלא
.כן .כן, נכון
ניראה כמו 20 שנים .של שלווה וקידמה
.בואו נזוז
אני יודע שאתה תרצו להגיע .להורים שלכם הכי מהם שתוכלו
זאת הכתובת מלפני .עשרים שנה
,אם הם לא שם .לפחות זה מקום להתחיל בו
?אתה לא בא איתנו
.הו, לא
,לא, לא ,זה איחוד משפחתי
ואנחנו, אהה, נתראה עם .מייקל ואליזבת' מאוחר יותר
אז, איפה נוכל ?למצוא אותך
פעם היה מלון ממש .טוב בסביבה פה
?הצ'נדלר
?איך ידעתם
.הו, היינו בסביבה
.ובכן, תודה על הטרמפ
אז אני מניחה .שנתראה
אנחנו בבית עכשיו. אנחנו .לא הולכים לשום מקום. אז כן, נתראה
.מעולה
.הבית
?כן
.אבא? אני קווין
.זהו קולין
?קווין ?קולין
.הו, אלוהים ?זה באמת אתם
.כן, אבא
.'אליזבת', אליזבת .הבנים חזרו
הבנים שלנו .סוף סוף בבית
תכנסו. אל תעמדו .בכניסה. תיכנסו
.היי .היי-
.היכנסו
.רמברנדט היה איתנו מההתחלה
,ובכן, אני הייתי בדרכי לעבודה ,כשאני מתעסק בענייני
קיו-בול הפעיל את .המערבולת, ואז, בום, הינה אני
זאת הייתה חתיכת הרפתקה
הו, זה נשמע ככה. נסיעה .מעולם לעולם, חיפוש אחרי זה
.אבל החיפוש שלכם סוף סוף הסתיים .אתם בבית
.לחיים !כן, כן-
לפחות קווין .ואני בבית
.למגי אין עולם בית .העולם שלה הושמד
אבל אתה יודע, קווין, אנחנו .עברנו כל כך הרבה ביחד
,הרבה דברים קרו לאורך הדרך .זה יעציב אותי לא לראות אותך שוב
אני חושב שאני אשאר כאן .ואתחיל חיים חדשים לעצמי
?מה איתך, רמי
.גם אתה מוזמן להישאר
ובכן, אני מעריך את זה. אבל .אני חושב שיש לי בית לחזור אליו
...זה היה עולם הבית שלנו פעם .עולם הבית של רמי
אני חשבתי שזה .היה עולם הבית שלי פעם
.הקרומגס השתלטו עליו
?קרומגס השתלטו עליו
אימא שלי על .העולם ההוא
לפחות אני מקווה .שהיא עדיין בחיים
ואני הייתי רוצה .לעזור להם
,ועכשיו, בעזרתו של ד"ר קלארק .אולי נוכל לעשות זאת
?בעזרתו של ד"ר קלארק
.אייזיק קלארק
הוא הסיבה האמיתית .שאנחנו כאן
מצאנו אותו בעולם .הקודם שהיינו בו
והוא עזר לכם .בדרככם לכאן
ובכן, למעשה, הוא גלש .איתנו, הוא והבת שלו
תקשיבו, אם יש תוכניות ,לנשק שהביס את הקרומגס
,אני יכול לקחת אותם .כדי לעזור לשחרר את העולם שלי
הו, זה נשמע כמו .רעיון ממש מעניין
איפה ד"ר קלארק שוהה ?בזמן שהוא כאן
בצ'נדלר. הוא מתכוון להישאר שם .עד שהוא ינעל על הכיוון שלו
.רואים, זה מד הזמן שלנו
זה מאפשר לנו לנוע .בין מימד אחד לאחר
זה סופר אחורה .לעוד 6 שעות
עכשיו אנחנו יכולים .או לתפוס אותו או להישאר
.הממ
ובכן, אין לכם יותר ?שימוש בזה, נכון
.אני מניח שלא
אתם חושבים שתוכלו לעזור לנו למצוא את ?נקודות הציון של עולם הבית של רמברנדט
בוודאי. בטח יש לי אותם .באיזה קובץ באחד הרישומים שלי
.ובכן, זה שלך עכשיו
קח מה שאתה יכול ,מד"ר קלארק
,כי כשהזמן יגיע
.אתה תהיה בבית
ממש כאילו מעבירים ?את הלפיד, אהה, קיו-בול
.משהו כזה
.עבדתי עליך
.אני אוהבת אותך, רם
.גם אני אוהב אותך
ובכן, אמרת לרמברנדט .שאנחנו נהיה בצ'נדלר
קטרין, באתי לכאן כדי .לעשות משהו חשוב מאוד
משהו שלא יכולתי לשתף .עם חברינו לגלישה
זאת הסיבה שאני חייב .למצוא את הבית של אחי
.ובכן, אני לא מבינה
רמברנדט אמר שהוא ירצה לקבל את התוכניות לנשק
ולקחת אותם אל עולם הבית .שלו כדי להביס את הקרומגס
זאת הסיבה מדוע לא יכולתי לאפשר לו .לדעת מה באמת קרה לקרומגס כאן
דבר כזה אסור .שיקרה שוב
.תסמכי עלי בזה, קטרין .אני יודע מה אני עושה
?אייזיק
.כן, רוברט .זה אני
.אלוהים
.תיכנס
.ברוך הבא לצ'נדלר ?אפשר לעזור לך
.כן, אני כאן כדי לפגוש חבר .ד"ר אייזיק קלארק
אני מצטער, אין לנו .אורח העונה לשם הזה
?אין לכם
אתה יכול בבקשה ?לבדוק במחשב
.אני לא צריך
המשטרה התקשרה קודם .ושאלה על מישהו עם אותו השם
למה אתה רוצה ?לראות אותו
,כפי שאמרתי .הוא חבר
.חכה כאן
אני עדיין הולך לאוניברסיטה ,להרצאות, כמובן
אבל למעשה עם האינטרנט ,ומשדר הטלוויזיה
אני יכול לעשות את .כל עבודתי ישירות מכאן
אני פשוט מתגעגע .לאינטראקציה עם הסטודנטים
?מה היה החוג החזק שלך
פיזיקה גדולה. התעניינתי .במיוחד במכאניקה קוונטית
.כמובן ?וההשכלה שלך
בעיקר לימוד עצמי. העולם שלי .לא היה מתקדם כמו של קווין
כן, אבל היית צריך לראות על מה .הוא עובד, בהתחשב במשאבים שלו
תאים לאחסון חשמל, מכונה .מעופפת. הוא היה גאון מקומי
יותר כמו מכשף .מקומי. מה שתבחר
אתם יודעים, כשאימכם ואני הלכנו ,לחפש אתכם אחרי המלחמה הנוראית
לא היינו יכולים .למצוא אתכם
הו, ההורים שלי מתו .ממגיפת השפעת
לאחר מכן הייתי .די בזכות עצמי
אתה יודע, ההורים המאמצים שלך סיפרו .לי שאתה מתת ממגפת שפעת
אפילו הראו לי .תעודת פטירה
?באמת
.לא ידעתי את זה
,נאמר לי שהם הסתירו אותי ,כי הם לא רצו לוותר עלי
,והמציאו לך איזה סיפור .אז אני מניח שזה היה זה
?איך גילית את האמת
הייתי בכלא קרומגי איפה .שחשבתי שהיה עולם הבית שלי
,שם פגשתי את האימא המאמצת שלי .והיא נתנה לי מיקרו-שבב
.הוא היה מוטבע בזרועה
.אהה, מיקרו-שבב
והוא אמר לו .איך למצוא אותי
ולאחר מיכן מצאנו את השבב .שהשארתם בתליון של אימא שלי
.אני מבין
ובכן, מזל שנתקלת באימא המאמצת שלך
בזמן המלחמה הנוראית ?ההיא, לא כן
וזה גם היה ממש מזל שפגשתם .את ד"ר אייזיק קלארק
?איך לעזאזל מצאתם אותי
אמרת שיש לך אח .ושהוא היה מדען
וכשלא היית במלון, פתחתי את .הספר, מי ומי, במדע
.רוברט ג'יי קלארק
.נחמד לפגוש אותך
ובכן, לא הייתי יכול ,להגיע למלון
ככה שהיה לי מספיק מזל לגלות ,שרוברט היה רשום בספר הטלפונים
ואני מניח שגם .אתה גילית את זה
כן, אבל יש קצת ?יותר מזה, לא
אני לא יודע על .מה אתה מדבר
ובכן, אני לא הייתי היחיד .שחיפש אותך בצ'נדלר
המשטרה חיפשה .אותך גם
.המלורים
כמובן, חבריך בטח סיפרו .להם שגלשתי איתכם
.אנחנו חייבים לזוז לקליניקה
ידעתי שזה היה רק עניין של זמן .עד שהם יגלו שהייתי פה
.חכה רגע
ואולי בעצם עדיף שאתה .תספר לי בדיוק מה קורה כאן
?למה שאני אעשה זאת
!כי אתה חייב לי את זה !ולחברים שלי
כעת, אתה לא היית כאן כדי לעשות את .מה שאתה מתכוון לעשות אם לא אנחנו
אני לא רואה .את זה כך
אתה רצית שאני אתן לך נשק
שיאפשר לך להרוס .את הקרומגס בעולם שלך
אני לא יכול לאפשר .פעולה קרימינלית כזאת
?מה ?פעולה קרימינלית
...אבא
אני צריך להבהיר .כמה דברים
.גם אני חושב כך
,למען קטרין .לא בשבילך
הקרומגס של העולם הזה היו חברה מדוכאת
עם מעט מאוד .קישורים טכניים
הנשקים שלהם היו .פרימיטיביים מול שלנו
חכה רגע, סיפרת לנו ,שהם התחילו מלחמה נגדכם
ושאתם המצאתם נשק .כדי לנצח במלחמה הזאת
ובכן, זה היה נראה שזה מה שהחברים .שלך רצו לשמוע, ואני הייתי חייב לחזור לכאן
אני עבדתי עם מלורי במשך כמה זמן
כדי לתכנן את מה שנקרא .הפתרון הסופי לבעיית הקרומגס
.זה היה נשק ביולוגי
.מחלה, באמת
אתה רוצה לראות ?מה זה עשה
?הם עדיין כאן
.כן
.אין צורך לפחד .הם חברים שלנו
מעט מאוד קרומגים .שרדו זמן כה רב
הקרומגס נלכדו והובלו אל מחנות .המוות, שנחשפו לנגיף
וכשאני ראיתי מה המחלה עושה
לשאר הגזע
שהיה חף מפשע בכל מלבד .היותו שונה, הייתי חייב לפעול
ועם עוד כמה ,שחשבו בדיוק כמוני
הצלחנו להוציא אלפי קרומגס מהעולם .הזה עם ציוד גלישה פיראטי
אלה שלא היו יכולים לגלוש, החבאנו אותם ,בקליניקות סודיות כדי לנסות לטפל בהם
.אולי למצוא תרופה
אם לא הייתה מלחמה, למה המלורים ?לקחו את הילדים שלהם לעולמות אחרים
הו, הייתה התקוממות באחד .המחנות וקווין נלקח בשבי
,וכאשר המרד דוכא ,וקווין שרד
המלורים החליטו להוציא .אותו מהכוכב הזה
אח שלי נעצר .ונגזר עליו גלות
מכשיר הגלישה של מלורי שימש כדי לגרש את מי שנחשבו לבוגדים
.בגורם האנושי
אתה השתמשת בנו כדי לחזור ?הינה מתוך סוג של נקמה
,לא. צדק. ודרך אגב .גם אתם השתמשתם בי
.לי היו את נקודות הציון .לכם היה את מד הזמן
אני הבאתי בחזרה ראיות להגיש לבית המשפט העולמי
כדי להביא אנשים כמו .מלורי לשלם על פשעיהם
זה פשוט לא מסתדר עם מה שאני .יודע על ההורים של קווין וקולין
אני מתכוון, אם הם מה ,שאתה אומר שהם
.אז, זה העולם הלא נכון
.יש לנו פחות משעה .תקשיב אתה חייב לעזור לי
אם אני לא אגיע לחבריי לפני ,שמד הזמן יגיע ל-0
.כולנו נתקע כאן
יכול להיות שכבר מאוחר מידי לעזור לחבריך.
אם המלורים עלו עליי, הם .בטח כבר הבינו שהם לא בניהם
לכן זה חשוב מאוד .שאגיע אליהם
.אסור שיראו אותי
כמו שאמרת, המשטרה כבר חיפשה .אותי, תהיה התראה כללית
.תשמע, יש לך רכב? -כן- .ובכן אני אצטרך אותו -
,אין לך מושג למה אתה נכנס ...המלורים הם
אתה יודע למה ?אתה נכנס, אבא, אהה
,התחלת את המשימה הזאת מתוך צדק ,מתוך רצון לתקן דברים שגויים
,אבל כדי להגיע לכאן אתה הקרבת
את ביטחונם של אנשים .שידעת שהם לא מהעולם הזה
האם, קווין, קולין או מגי הם ?עוד נפגעים של מלחמה מלפני 20 שנה
בואו נלך.
אין הרבה דלק .לא נסעתי כבר זמן רב
כן, מתי הייתה הפעם האחרונה שנהגת?
אני בטוח שזה היה מתישהו לפני חג המולד.
בסדר, נסה.
שוב פעם.
עוד 22 דקות.
יכולתם לעשות ספר טוב .על הרפתקאותיכם
- חשבתם על זה? -לא ממש.
לא היה לנו זמן רב. רוב הזמן .ניסנו להישאר בחיים, ולברוח מאחרים
ובכן, כנראה שההרפתקאות נגמרו. .אנחנו מאוד מקווים-
מה קורה כאן? -כששמנו אתכם בעולמות שונים, בזמן תקיפת הקרומגים
לא שמנו שבב בתוך .זרוע של אישה
ובוודאי שלא שמנו אחד כזה .בתליון של אישה אחרת
.ולא היה כלוב גלישה .לא היה צורך באחד כזה
חיסלנו לגמרי את .הקרומגים מהעולם הזה
ואם הם היו חוזרים, עדיין הנשק .ששכללנו, היה ברשותנו
לא יודע מי אתם, אבל .אתם לא הבנים שלנו
הודעתי למשטרה הצבאית .והם יהיו פה תוך דקות
אייזיק קלארק היה בוגד מורשע .שנידון לגלות בגלישה
מן הסתם, בכך שהביא אתכם לכאן, הוא הפר את הגלות הזו
וכנראה אחראי להגעתם של .פושעים מסוכנים לעולם הזה
.אנחנו לא פושעים ?למה שלא נעשה משפט ונברר-
הם לא דומים כלל .להורים שלנו
.משם
.הנה החברים שלכם .תעצור-
.בואו נזוז
?כמה זמן .חמש דקות-
.אנחנו במצב מעולה ?באמת-
.תמהר רמי
.יש לנו עוד שתי דקות להרוג .או להיהרג-
.היי, אני לא אצליח
תמשיכו. באתי הנה לעשות .משהו, ואני אעשה אותו
.לכי לבית של רוברט .כל הראיות במזוודה שלי
.רוברט ידע מה לעשות
.עכשיו לכי, לכי
.תעצור שם .ידיים מאחורי הגב
.אני חייבת לעזור לאבי .אני יודע-
.בעולם הזה הקרומגים היו הטובים .קלארק ואחיו ניסו לעזור להם
האנשים שחשבנו שהם הורינו .ניסו להרוג אותם? -בדיוק
?מה עכשיו .אנחנו ברכבת
.כמעט הזמן
קיו-בול, זה לא הרעיון הטוב .ביותר שהיה לך -זה היחיד שיש לי
אין מנהרות או .גשרים עד עכשיו
קווין, אני מקווה שיום .אחד באמת תמצא את עולמך
.כן, גם אני
.טוב, מתחילים
גולשים בזמן עונה 4 פרק 22 ואחרון לעונה
תרגום:אייל הוספת שורות ותרגום : גבריאל
מקווים שנהנתם מעונה 4 שתורגמה כולה על ידי אייל