1
00:00:10,928 --> 00:00:12,346
הו, אלוהים
2
00:00:19,436 --> 00:00:20,687
!מגי
3
00:00:20,771 --> 00:00:22,314
!לא
.קדימה
4
00:00:23,190 --> 00:00:24,233
.תזהר
5
00:00:24,274 --> 00:00:26,401
!מגי
.זה מגיע מכאן
6
00:00:26,485 --> 00:00:28,070
?היכן את
7
00:00:28,111 --> 00:00:29,404
.תתרחקו
8
00:00:29,488 --> 00:00:32,241
!מגי
9
00:00:41,625 --> 00:00:44,920
.את יודעת, זה בטח לטובה
.הבחור הזה לא היה הנכון בשבילך
10
00:00:44,962 --> 00:00:48,298
מה כל כך מצחיק? הוא רצה
.שאני אפגוש את ההורים שלו
11
00:00:49,049 --> 00:00:50,217
יש למישהו מושג
?איפה אנחנו
12
00:00:50,300 --> 00:00:51,677
.אפילו לא קצה של מושג
13
00:00:51,760 --> 00:00:53,971
נראה שיש כביש
.ממש מולנו
14
00:00:54,054 --> 00:00:55,973
גלשתם פעם לתוך
?ארץ של ענקים
15
00:00:56,056 --> 00:00:57,766
כן, אבל הם מעולם
.לא היו כל כך ידידותיים
16
00:01:00,060 --> 00:01:01,770
.זה מוזר
17
00:01:01,812 --> 00:01:02,855
,זה לא נעצר שוב
?נכון
18
00:01:02,938 --> 00:01:03,897
.לא. זה בסדר
19
00:01:04,022 --> 00:01:06,608
זה רק אומר שיש לנו
.פה 624 שעות
20
00:01:06,650 --> 00:01:08,382
?624
21
00:01:08,382 --> 00:01:09,743
אתה בטוח
?שאתה קורא את זה נכון
22
00:01:10,362 --> 00:01:11,446
.זה 26 ימים
23
00:01:11,488 --> 00:01:12,656
.זה שלושה וחצי שבועות
24
00:01:12,739 --> 00:01:13,907
.באמצע שום מקום
25
00:01:14,408 --> 00:01:16,702
.אפילו אם זה לא האמצע
.אני מתערב שזה הכיוון לשם
26
00:01:31,842 --> 00:01:33,468
?היי, הדבר הזה לא יורד שם
27
00:01:33,552 --> 00:01:35,762
.לא, אני הורדתי את הדבר הזה
28
00:01:39,975 --> 00:01:42,728
אבל זה לא אמור
.לחזור על הדבר הזה
29
00:01:42,811 --> 00:01:45,522
היי, תירגע, אל
.תתקע אותו שם
30
00:01:45,606 --> 00:01:47,816
?אתה הבוס או העוזר היום
31
00:01:47,858 --> 00:01:50,861
אני הבוס. ואני אומר
.אל תתקע את זה שם
32
00:01:56,200 --> 00:01:59,077
אתה יודע, לא לעשות שום דבר
.זה לא דבר כל כך רע
33
00:01:59,161 --> 00:02:02,623
אם היה לנו סוגים שונים
.של חוסר מעש לפעמים
34
00:02:03,248 --> 00:02:06,627
בנאדם, אלה יהיו ה 10 ימים
.הארוכים ביותר בחיי
35
00:02:27,105 --> 00:02:28,941
?מה אתה חושב
36
00:02:29,024 --> 00:02:30,359
.הוא נראה די עצבני
37
00:02:30,400 --> 00:02:32,528
נראה לך שמישהו
?רודף אחריו
38
00:02:32,569 --> 00:02:34,321
.אני לא רואה אף אחד
39
00:02:34,404 --> 00:02:35,989
.יכול להיות מסוקים
40
00:02:36,073 --> 00:02:38,033
,מה נראה לך
?סיור אווירי
41
00:02:38,116 --> 00:02:39,409
?אף בי איי
42
00:02:40,536 --> 00:02:43,997
היי, חבוב, זה לא רעיון
.טוב לעשן ליד המשאבות האלו
43
00:02:51,880 --> 00:02:54,716
אנחנו לא רואים הרבה
.כאלה פה בסביבה
44
00:03:40,721 --> 00:03:42,431
.תחזור לעבודה, ג'ו
45
00:03:50,647 --> 00:03:53,483
!הו, זהו זה
!נמאס לי מזה
46
00:03:53,567 --> 00:03:54,610
?מה קרה עכשיו
47
00:03:54,651 --> 00:03:57,279
אני לא עובדת
.יותר במקום הזה
48
00:03:58,405 --> 00:03:59,740
?התפטרת
49
00:04:00,574 --> 00:04:04,536
שתי אסכולות למחשבה. מרטי חושב
!שהוא פיטר אותי, אני יודעת שהתפטרתי
50
00:04:04,995 --> 00:04:06,246
.אבל דבר אחד בטוח
51
00:04:06,330 --> 00:04:09,708
נהג המשאית הזה הולך לעשות הכול
.בעזרת יד ימין שלו במשך שבועות
52
00:04:09,791 --> 00:04:11,543
ובכן, יש לנו עוד
.עשרה ימים כאן
53
00:04:12,002 --> 00:04:13,545
זה בסדר, אני
.אמצא עבודה אחרת
54
00:04:13,629 --> 00:04:17,132
אין פה עבודות אחרות
.בסביבה, מגי. אנחנו תקועים
55
00:04:17,216 --> 00:04:20,260
מעולם לא חשבתי שאני אומר
.זאת, אבל אני מתגעגעת לקרומגס
56
00:04:20,344 --> 00:04:24,806
,כן, הם מפחידים, כן הם מסוכנים
.אבל אין איתם אף רגע דל
57
00:05:02,834 --> 00:05:07,497
תורגם על ידי אייל
הוספת שורות ותרגום על ידי גבריאל
58
00:05:12,147 --> 00:05:14,536
גולשים בזמן
59
00:05:15,983 --> 00:05:19,236
היי, מגי. חשבתי שאת
.לא מסיימת עד 6:00
60
00:05:20,237 --> 00:05:22,573
הבוס נתן לה
.מנוחה לכול החיים
61
00:05:22,656 --> 00:05:23,907
?מה יש לך שם
62
00:05:23,991 --> 00:05:25,659
.הו, כמה ספרים ישנים
63
00:05:25,742 --> 00:05:29,037
חייב להיות כאן משהו יותר טוב לעשות
להעביר זמן מאשר לראות שידורים חוזרים
64
00:05:29,079 --> 00:05:30,873
."של "ננגע על ידי חיילים
65
00:05:30,914 --> 00:05:32,624
אני מתכוון, צ'אק נוריס
,הוא שחקן טוב
66
00:05:32,708 --> 00:05:36,336
אבל בעולם הזה הוא היה צריך
.להשאיר את המשחק למישהו אחר
67
00:05:36,420 --> 00:05:38,338
תן לי לראות
.אחד מהם
68
00:05:38,755 --> 00:05:42,134
,המלך ביבופ"
,החיים של ג'קי רובינסון
69
00:05:42,217 --> 00:05:45,012
שחקן הסקסטלפוני הכי טוב
.שהעולם הזה אי פעם ראה
70
00:05:45,095 --> 00:05:47,973
אתה מבין, בעולם הזה, ג'קי
רובינסון שבר את מחסום הצבע
71
00:05:48,056 --> 00:05:50,767
,במה שהיה, עד אז
.צורת האומנות הלבנה
72
00:05:51,935 --> 00:05:53,729
יש לי שעות של
.שריפת שעות מתות
73
00:05:54,938 --> 00:05:56,690
.אני חושבת שאלך להתקלח
74
00:05:56,773 --> 00:05:57,900
.היי, תיזהרי
75
00:05:57,941 --> 00:05:59,151
מקלחת במקומות כאלה
76
00:05:59,234 --> 00:06:03,197
נוטים למשוך בחורים עם סכינים
.ממש גדולים ועם פאות ממש רעות
77
00:06:10,287 --> 00:06:12,789
מגי נראית ממש
.חסרת סבלנות לאחרונה
78
00:06:12,873 --> 00:06:14,249
אני חושב שכולכם
צריכים להסתכל קדימה
79
00:06:14,291 --> 00:06:15,709
על 3 שבועות שכלום
.לא יקרה בהם לשם שינוי
80
00:06:16,043 --> 00:06:18,170
אני גם לא
.סובל חופשות
81
00:06:18,253 --> 00:06:22,299
שבוע אחד של שמש וחול ואני
.פשוט רוצה לחזור בחזרה אל השגרה
82
00:06:22,883 --> 00:06:27,095
גלישה, לחימה בקרומגס, בריחה
?על חיינו במשך כל דקה אחרת
83
00:06:28,555 --> 00:06:30,265
.אהה, אלו החיים
84
00:06:32,851 --> 00:06:34,895
.היי, חבר'ה, תקשיבו לזה
85
00:06:35,896 --> 00:06:40,108
כשגרובר הגרומק, המחייה"
של המדע חשף את הנוסחא שלו
86
00:06:40,150 --> 00:06:41,818
,לנסיעה בין ממדית"
87
00:06:41,902 --> 00:06:46,240
המפקד קורץ' גרימקס ידע"
שהאפשרות קיימת בשביל אנשיו
88
00:06:46,323 --> 00:06:47,866
.לברוח מזעמו של ט'ון"
89
00:06:47,950 --> 00:06:49,785
?מה אתה קורא
90
00:06:50,244 --> 00:06:53,205
תזרים הדם שלי, החייל סייד
.מאת יצחק קלארק
91
00:06:53,288 --> 00:06:55,791
אני חשבתי שאתה
.שונא מדע בדיוני
92
00:06:56,333 --> 00:06:59,002
.יש פה גם נשק ביולוגי
93
00:06:59,461 --> 00:07:02,631
נשמע ממש כמו ההוא ששמענו
.עליו כשהיינו בכלוב הגלישה
94
00:07:02,714 --> 00:07:06,301
ובכן, מה אנחנו עושים במציאות שעשויה
.להיראות כמו פנטזיה לאנשים בעולם אחר
95
00:07:06,343 --> 00:07:08,846
כן, אם אני לא הייתי בנסיעה
,הזאת, והם היו באים ומספרים לי על זה
96
00:07:08,887 --> 00:07:11,306
.לא הייתי מאמינה לשום דבר שעשינו
97
00:07:11,348 --> 00:07:13,600
היי, אני חושב
.שהבנתי את זה
98
00:07:13,684 --> 00:07:16,311
גורמק, ממש קרוב מבחינה
.מילולית לקרומג
99
00:07:17,604 --> 00:07:19,314
.היי, תראו את זה
100
00:07:21,817 --> 00:07:25,487
.הו, אלוהים
.אלה קרומגס
101
00:07:28,657 --> 00:07:31,243
עשית עבודה די טובה
.שם, ילד חווה
102
00:07:31,326 --> 00:07:33,161
תודה. זה פשוט
.דורש אימון
103
00:07:33,245 --> 00:07:35,497
הבעירה הפנימית רק
.מבקרת על ההצתה
104
00:07:35,539 --> 00:07:37,875
.רק כל עוד זה נשלט
105
00:07:39,042 --> 00:07:40,627
אני חושב שעליתי
.על משהו
106
00:07:40,711 --> 00:07:43,630
המוציא לאור אמר שאין לו
.מושג איפה אייזיק חיי
107
00:07:43,714 --> 00:07:46,091
אין לו סוכן, פשוט עשה את
.כל העסקים שלו דרך עו"ד
108
00:07:46,175 --> 00:07:48,719
עו"ד לעולם לא ידבר. למעשה
.המשיבון שלו אינו עונה
109
00:07:48,802 --> 00:07:49,845
.אבל יש לי את השם שלו
110
00:07:49,887 --> 00:07:53,015
ויש לי שם של סוכן נוסף שתיווך כמה
.דברים לגבי איזה סרט בשבילו
111
00:07:53,098 --> 00:07:54,850
ומה זה אומר שאתה
?עלית על משהו
112
00:07:54,892 --> 00:07:56,685
ובכן, זה השמות והמספרים
של שלושה אנשים
113
00:07:56,768 --> 00:07:59,062
ששמם היה קלארק
.בזמן כלשהו
114
00:07:59,146 --> 00:08:00,189
?אז
115
00:08:00,230 --> 00:08:03,275
אז, כל מה שנותר לנו
.לעשות הוא להתאים את המספרים
116
00:08:04,443 --> 00:08:06,778
כן, ובכן, איך נשיג גישה
?לרשומות הטלפון הללו
117
00:08:06,862 --> 00:08:08,614
.נשיג מחשב
.ונפרוץ את דרכינו פנימה
118
00:08:08,697 --> 00:08:09,698
.לא בלי מודם
119
00:08:09,781 --> 00:08:10,991
כן, ובכן, למגי
...יש כסף, אנחנו יכולים
120
00:08:11,074 --> 00:08:14,369
?היי, חבר'ה, מוכנים להשתגע
.מחטי העיר, אורות בוהקים, עיר גדולה
121
00:08:14,411 --> 00:08:17,915
מעולם לא ראית אותי זורקת
?קוביות, נכון, ילד גדול
122
00:08:19,958 --> 00:08:21,043
?מה
123
00:08:23,253 --> 00:08:24,713
?מה לא בסדר
124
00:08:25,380 --> 00:08:28,800
מגי, אני מבין שאת
.עבדת ממש קשה במסבאה
125
00:08:28,884 --> 00:08:30,552
רמי, וקולין עבוד
,כאן בתחנת הדלק
126
00:08:30,594 --> 00:08:32,513
ואני גם יודע שחסכת
,את כל הכסף שלך
127
00:08:32,596 --> 00:08:36,225
כדי שתוכלי באמת ליהנות
.בחופשה הקטנה שלך במחטים
128
00:08:36,266 --> 00:08:38,227
?כמה כסף אתה צריך
129
00:08:38,268 --> 00:08:39,311
.מספיק כדי לקנות מודם
130
00:08:39,394 --> 00:08:43,190
כדי שנוכל להתחבר לאינטרנט ולפרוץ
.את הדרך שלנו להשיג כמה רשומות טלפונים
131
00:08:43,273 --> 00:08:47,653
כמובן, איזו מין גלישה זו תהיה
.מבלי שנפרוץ לתוך כמה רשומות טלפונים
132
00:08:56,495 --> 00:08:57,913
יש כאן קטע שלם
133
00:08:57,955 --> 00:09:00,749
על איך נשות הגורמק
.אינן יכולות להיכנס להיריון
134
00:09:00,791 --> 00:09:02,584
.בדיוק כמו הקרומגס
135
00:09:04,086 --> 00:09:08,257
,הבחור הזה גם מהעולם שלך
.או שהוא עוקב אחרינו
136
00:09:08,549 --> 00:09:09,591
?מה אתה מחפש
137
00:09:09,633 --> 00:09:13,387
כל שיחה חוזרת לאותו מספר
.מכל אחד ממספרי המקור
138
00:09:13,470 --> 00:09:16,265
אנחנו מתארים לעצמנו כי אם מישהו שקלארק הוא
,העו"ד המו"ל או הסוכן שלו הוא התקשר אליו
139
00:09:16,306 --> 00:09:17,808
.אולי יותר מפעם אחת
140
00:09:17,850 --> 00:09:19,935
,אם נוכל להתאים את המספרים
.זה יעזור לצמצם את הסריקה
141
00:09:20,018 --> 00:09:21,311
.נחמד
142
00:09:21,395 --> 00:09:25,649
יש לנו 3 התקשרויות ל-555
.הזה, קוד - 818, מהמו"ל
143
00:09:26,108 --> 00:09:29,486
בסדר, תקיש על המספר הזה
144
00:09:32,823 --> 00:09:36,910
בינגו. אחת, שתיים, שלוש, ארבע שיחות
.מהעו"ד ואחת מהסוכן
145
00:09:36,994 --> 00:09:40,539
ותראו את זה. השיחות תמיד
.אל המספר הזה, אף פעם לא ממנו
146
00:09:40,622 --> 00:09:42,166
ותמיד באותו זמן
.של היום
147
00:09:42,249 --> 00:09:43,917
,אז מה אנחנו עושים עכשיו
?מתקשרים למספר הזה
148
00:09:44,001 --> 00:09:46,170
עדיין לא. זאת הסיבה שקנינו
.את המדריך ההפוך
149
00:09:46,253 --> 00:09:48,672
כך נוכל לעקוב
.אחר מיקום הטלפון
150
00:09:54,261 --> 00:09:55,304
.בסדר, זהו זה
151
00:09:55,345 --> 00:09:59,474
.זה בווריטהוד, במעלה ההרים
.דרך מהירה 2. זה טלפון ציבורי
152
00:10:13,030 --> 00:10:14,156
.רמי
153
00:10:18,785 --> 00:10:20,162
.היי, חבר'ה
154
00:10:27,419 --> 00:10:28,795
?כן, הלו
155
00:10:29,338 --> 00:10:33,509
בטח, בסדר, מעולה. אני
.אודיע לו. כן, תודה, ביי
156
00:11:14,675 --> 00:11:16,635
?מה אם זה לא קלארק
157
00:11:16,718 --> 00:11:18,929
אז אנחנו נתנצל
.ונמשיך בדרכנו
158
00:11:19,429 --> 00:11:21,515
אז זה יהיה ממש מוזר
159
00:11:23,308 --> 00:11:28,605
אם הסוכן, העו"ד והמו"ל
.של קלארק יתקשר למישהו אחר
160
00:11:47,291 --> 00:11:48,500
?כן, מה העניין
161
00:11:48,584 --> 00:11:50,961
הי, זהו ביתו של
?אייזיק קלארק
162
00:11:51,044 --> 00:11:52,045
.לא
163
00:11:52,129 --> 00:11:56,216
,תסלחי לי, אבל אנחנו מעריצים גדולים שלו
.באנו מדרך ארוכה מאוד רק בשביל לפגוש אותו
164
00:11:56,300 --> 00:11:58,385
אולי לתפוס אותו
.בשביל חתימה על הספר
165
00:11:58,468 --> 00:12:01,221
אמרתי לך. אף אחד
.בשם הזה לא חי פה
166
00:12:01,763 --> 00:12:02,764
.יש לי רובה
167
00:12:02,848 --> 00:12:06,059
,את לא תזדקקי לו. אני מתכוון
.אין לנו שום כוונה לפגוע
168
00:12:08,478 --> 00:12:12,065
.תראי, אנחנו נוסעים בין ממדיים
169
00:12:14,276 --> 00:12:17,321
כמו ההוא בספר של
.מר קלארק, רק במציאות
170
00:12:18,071 --> 00:12:21,867
ואנחנו עוברים בין עולם
.אחד למשנהו בעזרת זה
171
00:12:23,660 --> 00:12:28,123
קוראים לי קווין מלורי. וזה ממש
.חשוב שנוכל לראות את אייזיק קלארק
172
00:12:32,586 --> 00:12:34,630
.אני אייזיק קלארק
173
00:12:36,715 --> 00:12:38,550
,בבקשה
.תכנסו
174
00:12:43,430 --> 00:12:46,642
ההורים שלנו סיפרו לנו כי
.הקרומגס הובסו בעולם הבית שלנו
175
00:12:46,683 --> 00:12:48,727
קרוב מאוד למה שאתה
.סיפרת בספר שלך
176
00:12:49,561 --> 00:12:53,023
ואם יש איזשהו נשק
,שיכול להביס את הקרומגס
177
00:12:53,065 --> 00:12:56,652
,ובכן, אני ממש אשמח לשים את ידי עליו
.לקחת אותו לעולם שלי ולסלק אותם ממנו
178
00:12:56,693 --> 00:12:58,820
אבא השקיע המון זמן
,בבריחה מאוהדים מטורפים
179
00:12:58,862 --> 00:13:01,657
אבל אתם לקחתם
.את הסרט הכחול
180
00:13:01,698 --> 00:13:04,201
מעולם לא שמעתי דבר
.כל כך מטורף בכל חיי
181
00:13:04,243 --> 00:13:07,329
ובכן, זה הכול נכון, בדיוק
.כמו הסיפור בספר של אביך
182
00:13:07,371 --> 00:13:09,873
.זה רומן. בדיוני
.הוא המציא את הכול
183
00:13:09,957 --> 00:13:11,458
אתם לא יודעים
?איך זה עובד
184
00:13:11,542 --> 00:13:15,504
אנחנו לא המצאנו כלום. כל מה
.שסיפרנו לך באמת קרה לנו
185
00:13:15,546 --> 00:13:17,673
אנחנו כאן מכיוון שאנחנו
.חושבים שאתם יכולים לעזור לנו
186
00:13:19,591 --> 00:13:21,176
.קדימה, אבא
187
00:13:21,218 --> 00:13:23,178
אתה צריך לשמוע עוד
?מהמשוגעים הללו
188
00:13:23,220 --> 00:13:25,097
.לא, אני לא
189
00:13:26,348 --> 00:13:29,518
כל מה שהחבר'ה הצעירים
.האלה אומרים זה אמת
190
00:13:30,727 --> 00:13:34,147
ידעתי את זה מהרגע הראשון
,שאמרת לי ששמך , מלורי, אתה מבין
191
00:13:35,023 --> 00:13:36,817
.אני הכרתי את ההורים שלך
192
00:13:43,824 --> 00:13:49,538
,אכן הייתה, כפי שאני חושב, שאתה יודע
.בעיה רצינית עם הקרומגס בעולם שלנו
193
00:13:49,997 --> 00:13:51,415
זה נשמע כמו
.בלשון המעטה
194
00:13:51,456 --> 00:13:54,418
כן, אנחנו שמענו שזו הייתה
.מלחמת אזרחים בכל מובן המילה
195
00:13:54,501 --> 00:14:00,299
ובכן, היה צריך נשק
.בשביל לסיים אותה
196
00:14:01,049 --> 00:14:04,553
מייקל ואליזבת' מלורי
.היו מדענים מבריקים
197
00:14:05,012 --> 00:14:08,599
הם הובילו את צוות המחקר
.שפיתח את טכנולוגיית הגלישה
198
00:14:08,682 --> 00:14:12,269
והם השתמשו בו כדי לשים אתכם
.בעולמות אחרים, מחוץ לטווח פגיעה
199
00:14:12,352 --> 00:14:16,815
והם הפכו אותו לנגיש לכל
,אחד שרצה אותו בעולם הזה
200
00:14:16,899 --> 00:14:18,567
.הרחק מהקרומגס
201
00:14:18,650 --> 00:14:20,402
.אבל הם חזרו
202
00:14:20,485 --> 00:14:24,573
זה העולם שלהם. הם
.רצו להילחם עליו. גם אני
203
00:14:26,158 --> 00:14:29,369
הממשלה הרכיבה צוות
.מהאנשים הכי טובים שלהם
204
00:14:29,453 --> 00:14:34,124
היינו תחת המון לחץ לפתח
.נשק שיסיים את המלחמה
205
00:14:35,250 --> 00:14:36,668
.ואכן עשיתם זאת
206
00:14:37,669 --> 00:14:40,130
ההורים שלך היו
.המפתח למחקר הזה
207
00:14:40,214 --> 00:14:45,636
למעשה, אביך שיפר
.את הנוסחה שהובילה לפתרון
208
00:14:45,719 --> 00:14:49,264
.הקרומגס הושמדו
.הם קיבלו את כל הכבוד
209
00:14:49,306 --> 00:14:52,601
ואז זה היה ממש
.מבצע טיהור
210
00:14:53,143 --> 00:14:56,230
.יש פה משהו שאני לא מבין
?למה אתה כאן
211
00:14:56,813 --> 00:15:01,151
ניצחתם את המלחמה, סילקתם
.את הקרומגס. העולם שלכם היה בשלום
212
00:15:02,152 --> 00:15:08,492
אני ראיתי הרבה הרס, כמו מוות
.שהיה הסיבה להרבה ממנו
213
00:15:08,575 --> 00:15:11,245
פשוט לא הייתי יכול להתמודד
.עם דברים בעולם שלי שוב
214
00:15:11,328 --> 00:15:13,455
.היה לי אח שעבד איתנו
215
00:15:13,497 --> 00:15:14,915
,הוא החליט להישאר
216
00:15:14,998 --> 00:15:18,252
אבל אני ביקשתי ממייקל מלורי
217
00:15:18,335 --> 00:15:20,796
.שיעביר אותי לעולם הזה
218
00:15:20,879 --> 00:15:22,256
?ואז נהיית סופר
219
00:15:22,339 --> 00:15:23,340
.לא, לא בהתחלה
220
00:15:23,423 --> 00:15:25,092
אני חיפשתי עבודה
.במקצוע הישן שלי
221
00:15:25,175 --> 00:15:30,180
אבל גיליתי שאיבדתי את
.הרצון ואת הלב לרדוף אותו
222
00:15:32,850 --> 00:15:36,144
ואז, פגשתי את
.אימא של קטרין
223
00:15:37,813 --> 00:15:41,942
מצאתי אושר בפעם הראשונה
.מזה המון, המון זמן
224
00:15:42,693 --> 00:15:44,486
.ואז היה לי הרעיון הזה
225
00:15:44,945 --> 00:15:46,905
אף אחד בעולם הזה
,לא היה מאמין לסיפור שלי
226
00:15:46,989 --> 00:15:49,324
,למה שאני ראיתי
.למה שאני עשיתי
227
00:15:49,366 --> 00:15:54,496
אז החלטתי להפוך עובדות
.מדעיות למדע בדיוני
228
00:15:55,038 --> 00:15:58,834
?כן, אבל למה הבידוד
?למה להתחבא כך
229
00:15:58,876 --> 00:16:01,545
.טכנולוגיית גלישה
230
00:16:01,920 --> 00:16:05,424
,לכם יש אותה. לקרומגס יש אותה
.כפי שאתם יודעים טוב מאוד
231
00:16:05,507 --> 00:16:06,967
ומעולם לא התכוונת
?לספר לי את זה
232
00:16:07,050 --> 00:16:08,760
.הו, מותק
233
00:16:10,929 --> 00:16:14,516
.את נולדת פה
.זה העולם שלך
234
00:16:15,058 --> 00:16:19,229
אני הרגשתי שלשמור את זה
.בסוד יאפשר לנו לחיות חיים נורמאלים
235
00:16:20,063 --> 00:16:22,357
איזה טוב היה תורם
?לך לדעת את האמת
236
00:16:22,441 --> 00:16:23,692
.זאת הייתה האמת
237
00:16:23,817 --> 00:16:24,818
.הו
238
00:16:25,569 --> 00:16:26,904
.תסלח לי
239
00:16:34,995 --> 00:16:36,997
אחד הדברים הכי
קשים בלהיות הורה
240
00:16:37,080 --> 00:16:41,960
היא שלפעמים אין דרך אחת
.נכונה לעשות את הדברים
241
00:16:42,961 --> 00:16:46,215
אתה לא חייב להיות הורה
.כדי שתהיה לך הבעיה הזו
242
00:16:46,882 --> 00:16:49,426
תסלחו לי. אני
.צריך קצת אוויר
243
00:16:54,181 --> 00:16:58,393
ובכן, איך אני יכול
?לעזור לכם
244
00:17:03,607 --> 00:17:05,108
?אכפת לך אם אצטרף אליך
245
00:17:05,859 --> 00:17:08,779
,ובכן, זה לילה גדול
.ואינו שייך לאף אחד
246
00:17:16,453 --> 00:17:17,996
אני יודע איך
.את מרגישה
247
00:17:18,080 --> 00:17:20,374
איך אתה יכול
?לדעת את זה
248
00:17:20,791 --> 00:17:24,086
גם אני לא יודע את האמת
,על החיים שלי, ההורים שלי
249
00:17:24,670 --> 00:17:28,382
אני גדלתי במחשבה שהאנשים שגידלו
.אותי היו האימא והאבא שלי
250
00:17:29,466 --> 00:17:30,425
.הם לא
251
00:17:30,509 --> 00:17:31,927
הם מעולם לא
?סיפרו לך
252
00:17:31,969 --> 00:17:33,178
.לא
253
00:17:33,971 --> 00:17:36,974
הם אולי היו מספרים, אבל
.הם מתו כשהייתי צעיר מאוד
254
00:17:37,975 --> 00:17:41,436
אני לא גיליתי את האמת על ההורים
.שלי עד שאח שלי מצא אותי
255
00:17:42,479 --> 00:17:46,817
והוא סיפר לך על איך שהוא
,יכול לגלוש מעולם אחד לעולם אחר
256
00:17:46,900 --> 00:17:50,946
ועל זה שיש עולם שבו סוג מסוים של
.גזע מוטנטי יצא למלחמה עם האנושיים
257
00:17:50,988 --> 00:17:53,031
.כן
?ואתה האמנת לו-
258
00:17:53,365 --> 00:17:55,951
.לא, זה לא מצחיק
.זה לא מצחיק בכלל
259
00:17:56,034 --> 00:17:59,621
אני צריכה להתמודד עם
.העובדה שכל חיי הם שקר
260
00:18:01,415 --> 00:18:03,750
אייזיק קלארק
.הוא עדיין אביך
261
00:18:05,794 --> 00:18:08,714
אני חושב שהדבר הכי
קשה בליות בן או בת
262
00:18:09,006 --> 00:18:11,758
הוא להבין שההורים שלך
.מנסים לעשות הכי טוב שהם יכולים
263
00:18:13,010 --> 00:18:14,845
.אבל הם רק אנושיים
264
00:18:16,555 --> 00:18:18,348
.אנחנו מנסים להגיע הביתה
265
00:18:20,184 --> 00:18:22,477
זה כל מה שכולנו
.רוצים לעשות
266
00:18:26,356 --> 00:18:27,566
.תודה
267
00:18:46,543 --> 00:18:49,838
אני רוצה להודות לך
.שהיית מבינה כל כך
268
00:18:49,880 --> 00:18:53,717
על סיפור מופרך כל כך
.הגיע משום מקום, והכול בבת אחת
269
00:18:54,593 --> 00:18:56,512
אתה גידלת אותי
.על סיפורים מופרכים
270
00:18:56,553 --> 00:18:57,679
.כן
271
00:18:57,763 --> 00:19:02,518
אבל זה בטח היה טלטלה די
.גדולה לגלות שהם נכונים
272
00:19:04,478 --> 00:19:06,813
.ובכן, קולין עזר לי עם זה
273
00:19:07,523 --> 00:19:11,235
שום דבר שאני יודעת עליך
.מניסיוני לא השתנה בעקבות ליל אמש
274
00:19:12,361 --> 00:19:13,654
.תבורכי
275
00:19:16,365 --> 00:19:18,200
עכשיו, אני רוצה ללמוד יותר
.על העולם שלך
276
00:19:18,283 --> 00:19:21,036
הו, אני לא בטוח
.שזה רעיון כל כך טוב
277
00:19:21,119 --> 00:19:22,371
?למה לא
278
00:19:22,454 --> 00:19:26,792
זה העולם שלך. עברו מעל 20
.שנה מאז שעזבתי את העולם שלי
279
00:19:27,376 --> 00:19:30,045
.בטח המון השתנה בו
280
00:19:30,128 --> 00:19:35,425
,אני לא יודע למה אנחנו עלולים להיכנס
.וזה בטוח בשבילך יותר כאן
281
00:19:35,509 --> 00:19:37,010
אבל אני לא אראה
.אותך יותר לעולם
282
00:19:37,094 --> 00:19:40,180
ובכן, עכשיו, אני אוכל
.לחזור בשבילך לכאן
283
00:19:40,264 --> 00:19:41,932
.ואולי לא
284
00:19:42,975 --> 00:19:48,438
אימא שלי מתה. המשפחה היחידה האמיתית
.שלי עכשיו זה אתה ומה ששלך בעולם הזה
285
00:19:49,439 --> 00:19:51,441
.כן, אני באמת רוצה ללכת
286
00:20:02,202 --> 00:20:03,579
.היי
.שלום-
287
00:20:04,788 --> 00:20:06,582
?אהה, איזה יום ,אהה
288
00:20:07,416 --> 00:20:08,542
.כן
289
00:20:10,711 --> 00:20:13,422
את יודעת, לארוז לטיול
.זה תמיד כל כך קשה
290
00:20:13,505 --> 00:20:17,426
אני אף פעם לא יודעת אם אני מביא
...יותר מדי דברים או לא מספיק או
291
00:20:17,467 --> 00:20:19,136
אני פתרתי את הבעיה
.הזאת כבר לפני הרבה זמן
292
00:20:19,219 --> 00:20:21,346
את מבינה, אני
.לא מביאה כלום
293
00:20:21,430 --> 00:20:23,640
את מבינה, עד עכשיו, מעולם
.לא היינו בטוחים לאן אנחנו הולכים
294
00:20:23,724 --> 00:20:27,436
אבל תמיד הצלחנו למצוא את
.מה שצריך כאשר מגיעים
295
00:20:28,979 --> 00:20:32,107
אלוהים, אני לא מצליחה לדמיין
.איך זה לעשות את מה שאתם עושים
296
00:20:32,900 --> 00:20:35,736
זה מדהים למה בן אדם
.מסוגל להתרגל
297
00:20:36,862 --> 00:20:40,365
ובכן, קולין וקווין
.הולכים הביתה עכשיו
298
00:20:40,449 --> 00:20:42,117
?אבל איפה הבית שלך
299
00:20:42,826 --> 00:20:46,205
.בשום מקום, באמת
.העולם שלי הושמד
300
00:20:46,997 --> 00:20:51,126
איבדתי את כל מה שהיה לי
.את כל מי שהיה חשוב לי
301
00:20:52,085 --> 00:20:54,087
.בן אדם אחד במיוחד
302
00:20:54,630 --> 00:20:55,797
?גבר
303
00:20:56,798 --> 00:20:58,133
.בעלי
304
00:20:58,842 --> 00:21:02,429
קווין ורמברנדט הצילו אותי
.מהחורבן של העולם שלי
305
00:21:02,513 --> 00:21:06,808
ומעולם לא מצאתי מקום
.שהרגשתי שבו אני רוצה להישאר
306
00:21:08,185 --> 00:21:12,397
אני מניחה שאפשר לומר שהעולם שלי
.גלישה ארוכה שאינה נגמרת
307
00:21:13,357 --> 00:21:15,234
.מעולם לא נגמרה עד עכשיו
308
00:21:16,401 --> 00:21:19,863
הו, אני מניחה ששנינו
.צריכות לבצע התאמות רציניות
309
00:21:21,406 --> 00:21:22,533
.כן
310
00:21:24,618 --> 00:21:26,620
?אנחנו מוכנים לזוז
311
00:21:26,912 --> 00:21:28,413
.מתקרבים
312
00:21:28,747 --> 00:21:32,751
אני רק הבאתי כמה דברים
.שעבדתי עליהם וקצת כסף
313
00:21:33,293 --> 00:21:34,711
אני הבאתי את זה
.איתי כשהגעתי
314
00:21:34,795 --> 00:21:38,131
תמיד שמרתי את התקווה
.כי אני עלול לחזור יום אחד
315
00:21:38,215 --> 00:21:39,508
.אולי תזדקק לזה
316
00:21:39,800 --> 00:21:41,218
.ובשבילך
317
00:21:41,718 --> 00:21:43,262
,היי, זה , אהה
318
00:21:43,804 --> 00:21:47,391
.37איקס הזה צריך להיות 39איקס
319
00:21:47,474 --> 00:21:48,684
?אתה בטוח לגבי זה
320
00:21:48,767 --> 00:21:50,352
.זה העולם שלי
321
00:21:50,644 --> 00:21:54,731
ומה המשוואות האלה
...שם בסוף? וה
322
00:21:54,815 --> 00:21:56,650
אחרי שהקרומגס גורשו
,מהעולם שלך
323
00:21:56,733 --> 00:22:00,487
אבא שלנו בנה כלוב גלישה כדי
.להגן עליו וניסיון פלישה חוזר
324
00:22:00,737 --> 00:22:03,240
הו, אני לא
.ידעתי את זה
325
00:22:03,282 --> 00:22:05,534
המשוואות האלה, בתוספת
,לנקודות הציון שנתת לי
326
00:22:05,576 --> 00:22:07,870
אמור להביא אותנו
.אל מחוץ לכלוב הזה
327
00:22:09,121 --> 00:22:10,372
לוקחים את הדלת
?האחורית, לא כן
328
00:22:10,455 --> 00:22:11,832
.משהו כזה
329
00:22:11,915 --> 00:22:14,376
זאת עשויה להיות
.הגלישה האחרונה לכולנו
330
00:22:16,712 --> 00:22:18,422
.בסדר, בואו נזוז
331
00:22:33,437 --> 00:22:34,646
?אתם מוכנים
332
00:22:34,730 --> 00:22:35,939
.הו, כן
333
00:23:08,347 --> 00:23:10,307
.וואו, זה נפלא
334
00:23:10,390 --> 00:23:12,142
.כן
.כן, נכון
335
00:23:12,226 --> 00:23:17,314
ניראה כמו 20 שנים
.של שלווה וקידמה
336
00:23:17,397 --> 00:23:18,607
.בואו נזוז
337
00:23:26,824 --> 00:23:30,828
אני יודע שאתה תרצו להגיע
.להורים שלכם הכי מהם שתוכלו
338
00:23:31,537 --> 00:23:35,415
זאת הכתובת מלפני
.עשרים שנה
339
00:23:36,333 --> 00:23:39,711
,אם הם לא שם
.לפחות זה מקום להתחיל בו
340
00:23:41,213 --> 00:23:42,673
?אתה לא בא איתנו
341
00:23:42,714 --> 00:23:44,424
.הו, לא
342
00:23:44,508 --> 00:23:46,552
,לא, לא
,זה איחוד משפחתי
343
00:23:46,635 --> 00:23:49,805
ואנחנו, אהה, נתראה עם
.מייקל ואליזבת' מאוחר יותר
344
00:23:49,888 --> 00:23:51,348
אז, איפה נוכל
?למצוא אותך
345
00:23:51,390 --> 00:23:55,269
פעם היה מלון ממש
.טוב בסביבה פה
346
00:23:55,352 --> 00:23:56,854
?הצ'נדלר
347
00:23:56,937 --> 00:23:58,480
?איך ידעתם
348
00:23:58,564 --> 00:24:00,440
.הו, היינו בסביבה
349
00:24:00,774 --> 00:24:02,818
.ובכן, תודה על הטרמפ
350
00:24:03,694 --> 00:24:06,488
אז אני מניחה
.שנתראה
351
00:24:06,572 --> 00:24:11,618
אנחנו בבית עכשיו. אנחנו
.לא הולכים לשום מקום. אז כן, נתראה
352
00:24:12,244 --> 00:24:13,412
.מעולה
353
00:24:20,460 --> 00:24:21,545
.הבית
354
00:24:46,945 --> 00:24:48,030
?כן
355
00:24:48,572 --> 00:24:50,741
.אבא? אני קווין
356
00:24:51,575 --> 00:24:53,285
.זהו קולין
357
00:24:53,368 --> 00:24:55,746
?קווין
?קולין
358
00:24:56,330 --> 00:24:58,582
.הו, אלוהים
?זה באמת אתם
359
00:24:59,416 --> 00:25:00,709
.כן, אבא
360
00:25:00,751 --> 00:25:03,754
.'אליזבת', אליזבת
.הבנים חזרו
361
00:25:03,795 --> 00:25:05,714
הבנים שלנו
.סוף סוף בבית
362
00:25:07,424 --> 00:25:10,260
תכנסו. אל תעמדו
.בכניסה. תיכנסו
363
00:25:10,886 --> 00:25:11,887
.היי
.היי-
364
00:25:11,970 --> 00:25:13,388
.היכנסו
365
00:25:15,307 --> 00:25:17,434
.רמברנדט היה איתנו מההתחלה
366
00:25:17,518 --> 00:25:19,895
,ובכן, אני הייתי בדרכי לעבודה
,כשאני מתעסק בענייני
367
00:25:19,937 --> 00:25:24,358
קיו-בול הפעיל את
.המערבולת, ואז, בום, הינה אני
368
00:25:24,441 --> 00:25:25,817
זאת הייתה חתיכת הרפתקה
369
00:25:25,901 --> 00:25:29,696
הו, זה נשמע ככה. נסיעה
.מעולם לעולם, חיפוש אחרי זה
370
00:25:29,780 --> 00:25:32,866
.אבל החיפוש שלכם סוף סוף הסתיים
.אתם בבית
371
00:25:32,950 --> 00:25:34,785
.לחיים
!כן, כן-
372
00:25:34,868 --> 00:25:36,912
לפחות קווין
.ואני בבית
373
00:25:36,995 --> 00:25:40,165
.למגי אין עולם בית
.העולם שלה הושמד
374
00:25:40,249 --> 00:25:43,085
אבל אתה יודע, קווין, אנחנו
.עברנו כל כך הרבה ביחד
375
00:25:43,168 --> 00:25:48,131
,הרבה דברים קרו לאורך הדרך
.זה יעציב אותי לא לראות אותך שוב
376
00:25:48,173 --> 00:25:51,510
אני חושב שאני אשאר כאן
.ואתחיל חיים חדשים לעצמי
377
00:25:53,053 --> 00:25:54,930
?מה איתך, רמי
378
00:25:55,973 --> 00:25:58,100
.גם אתה מוזמן להישאר
379
00:25:59,309 --> 00:26:03,564
ובכן, אני מעריך את זה. אבל
.אני חושב שיש לי בית לחזור אליו
380
00:26:04,231 --> 00:26:07,693
...זה היה עולם הבית שלנו פעם
.עולם הבית של רמי
381
00:26:07,776 --> 00:26:10,279
אני חשבתי שזה
.היה עולם הבית שלי פעם
382
00:26:10,362 --> 00:26:11,989
.הקרומגס השתלטו עליו
383
00:26:12,531 --> 00:26:14,116
?קרומגס השתלטו עליו
384
00:26:14,158 --> 00:26:15,951
אימא שלי על
.העולם ההוא
385
00:26:16,034 --> 00:26:17,911
לפחות אני מקווה
.שהיא עדיין בחיים
386
00:26:18,328 --> 00:26:20,289
ואני הייתי רוצה
.לעזור להם
387
00:26:20,581 --> 00:26:23,667
,ועכשיו, בעזרתו של ד"ר קלארק
.אולי נוכל לעשות זאת
388
00:26:23,750 --> 00:26:25,252
?בעזרתו של ד"ר קלארק
389
00:26:25,335 --> 00:26:26,503
.אייזיק קלארק
390
00:26:26,587 --> 00:26:28,130
הוא הסיבה האמיתית
.שאנחנו כאן
391
00:26:28,172 --> 00:26:29,882
מצאנו אותו בעולם
.הקודם שהיינו בו
392
00:26:29,965 --> 00:26:32,176
והוא עזר לכם
.בדרככם לכאן
393
00:26:32,509 --> 00:26:35,304
ובכן, למעשה, הוא גלש
.איתנו, הוא והבת שלו
394
00:26:35,345 --> 00:26:40,058
תקשיבו, אם יש תוכניות
,לנשק שהביס את הקרומגס
395
00:26:40,142 --> 00:26:42,895
,אני יכול לקחת אותם
.כדי לעזור לשחרר את העולם שלי
396
00:26:43,562 --> 00:26:46,023
הו, זה נשמע כמו
.רעיון ממש מעניין
397
00:26:46,064 --> 00:26:48,984
איפה ד"ר קלארק שוהה
?בזמן שהוא כאן
398
00:26:49,026 --> 00:26:52,029
בצ'נדלר. הוא מתכוון להישאר שם
.עד שהוא ינעל על הכיוון שלו
399
00:26:52,946 --> 00:26:54,823
.רואים, זה מד הזמן שלנו
400
00:26:55,574 --> 00:26:58,410
זה מאפשר לנו לנוע
.בין מימד אחד לאחר
401
00:26:59,161 --> 00:27:00,370
זה סופר אחורה
.לעוד 6 שעות
402
00:27:00,454 --> 00:27:04,374
עכשיו אנחנו יכולים
.או לתפוס אותו או להישאר
403
00:27:04,708 --> 00:27:05,792
.הממ
404
00:27:06,335 --> 00:27:08,879
ובכן, אין לכם יותר
?שימוש בזה, נכון
405
00:27:08,962 --> 00:27:10,339
.אני מניח שלא
406
00:27:10,881 --> 00:27:13,926
אתם חושבים שתוכלו לעזור לנו למצוא את
?נקודות הציון של עולם הבית של רמברנדט
407
00:27:14,009 --> 00:27:17,387
בוודאי. בטח יש לי אותם
.באיזה קובץ באחד הרישומים שלי
408
00:27:20,474 --> 00:27:22,392
.ובכן, זה שלך עכשיו
409
00:27:22,434 --> 00:27:24,520
קח מה שאתה יכול
,מד"ר קלארק
410
00:27:24,603 --> 00:27:26,271
,כי כשהזמן יגיע
411
00:27:26,897 --> 00:27:28,023
.אתה תהיה בבית
412
00:27:35,155 --> 00:27:38,075
ממש כאילו מעבירים
?את הלפיד, אהה, קיו-בול
413
00:27:38,158 --> 00:27:39,910
.משהו כזה
414
00:27:54,174 --> 00:27:55,384
.עבדתי עליך
415
00:28:00,931 --> 00:28:02,516
.אני אוהבת אותך, רם
416
00:28:02,766 --> 00:28:04,268
.גם אני אוהב אותך
417
00:28:37,384 --> 00:28:39,178
ובכן, אמרת לרמברנדט
.שאנחנו נהיה בצ'נדלר
418
00:28:39,261 --> 00:28:41,930
קטרין, באתי לכאן כדי
.לעשות משהו חשוב מאוד
419
00:28:42,014 --> 00:28:44,099
משהו שלא יכולתי לשתף
.עם חברינו לגלישה
420
00:28:44,141 --> 00:28:46,393
זאת הסיבה שאני חייב
.למצוא את הבית של אחי
421
00:28:46,476 --> 00:28:47,561
.ובכן, אני לא מבינה
422
00:28:47,644 --> 00:28:50,147
רמברנדט אמר שהוא ירצה
לקבל את התוכניות לנשק
423
00:28:50,230 --> 00:28:52,691
ולקחת אותם אל עולם הבית
.שלו כדי להביס את הקרומגס
424
00:28:52,774 --> 00:28:56,904
זאת הסיבה מדוע לא יכולתי לאפשר לו
.לדעת מה באמת קרה לקרומגס כאן
425
00:28:56,987 --> 00:28:59,615
דבר כזה אסור
.שיקרה שוב
426
00:29:04,077 --> 00:29:07,498
.תסמכי עלי בזה, קטרין
.אני יודע מה אני עושה
427
00:29:16,590 --> 00:29:17,758
?אייזיק
428
00:29:18,509 --> 00:29:21,094
.כן, רוברט
.זה אני
429
00:29:21,595 --> 00:29:22,930
.אלוהים
430
00:29:30,187 --> 00:29:31,480
.תיכנס
431
00:29:45,202 --> 00:29:46,829
.ברוך הבא לצ'נדלר
?אפשר לעזור לך
432
00:29:46,870 --> 00:29:50,040
.כן, אני כאן כדי לפגוש חבר
.ד"ר אייזיק קלארק
433
00:29:50,707 --> 00:29:53,794
אני מצטער, אין לנו
.אורח העונה לשם הזה
434
00:29:54,044 --> 00:29:55,379
?אין לכם
435
00:29:56,255 --> 00:29:58,799
אתה יכול בבקשה
?לבדוק במחשב
436
00:29:58,882 --> 00:29:59,925
.אני לא צריך
437
00:30:00,008 --> 00:30:03,178
המשטרה התקשרה קודם
.ושאלה על מישהו עם אותו השם
438
00:30:03,720 --> 00:30:05,013
למה אתה רוצה
?לראות אותו
439
00:30:06,598 --> 00:30:08,976
,כפי שאמרתי
.הוא חבר
440
00:30:09,059 --> 00:30:10,394
.חכה כאן
441
00:30:20,571 --> 00:30:22,573
אני עדיין הולך לאוניברסיטה
,להרצאות, כמובן
442
00:30:22,656 --> 00:30:25,784
אבל למעשה עם האינטרנט
,ומשדר הטלוויזיה
443
00:30:25,868 --> 00:30:28,036
אני יכול לעשות את
.כל עבודתי ישירות מכאן
444
00:30:28,120 --> 00:30:31,081
אני פשוט מתגעגע
.לאינטראקציה עם הסטודנטים
445
00:30:31,123 --> 00:30:32,249
?מה היה החוג החזק שלך
446
00:30:32,332 --> 00:30:35,586
פיזיקה גדולה. התעניינתי
.במיוחד במכאניקה קוונטית
447
00:30:35,669 --> 00:30:38,005
.כמובן
?וההשכלה שלך
448
00:30:38,088 --> 00:30:40,924
בעיקר לימוד עצמי. העולם שלי
.לא היה מתקדם כמו של קווין
449
00:30:41,008 --> 00:30:44,011
כן, אבל היית צריך לראות על מה
.הוא עובד, בהתחשב במשאבים שלו
450
00:30:44,094 --> 00:30:47,556
תאים לאחסון חשמל, מכונה
.מעופפת. הוא היה גאון מקומי
451
00:30:47,639 --> 00:30:50,601
יותר כמו מכשף
.מקומי. מה שתבחר
452
00:30:51,518 --> 00:30:57,399
אתם יודעים, כשאימכם ואני הלכנו
,לחפש אתכם אחרי המלחמה הנוראית
453
00:30:57,441 --> 00:30:59,818
לא היינו יכולים
.למצוא אתכם
454
00:31:01,028 --> 00:31:03,530
הו, ההורים שלי מתו
.ממגיפת השפעת
455
00:31:03,614 --> 00:31:05,491
לאחר מכן הייתי
.די בזכות עצמי
456
00:31:06,575 --> 00:31:09,620
אתה יודע, ההורים המאמצים שלך סיפרו
.לי שאתה מתת ממגפת שפעת
457
00:31:09,703 --> 00:31:11,580
אפילו הראו לי
.תעודת פטירה
458
00:31:11,622 --> 00:31:12,915
?באמת
459
00:31:12,998 --> 00:31:14,124
.לא ידעתי את זה
460
00:31:14,917 --> 00:31:17,002
,נאמר לי שהם הסתירו אותי
,כי הם לא רצו לוותר עלי
461
00:31:17,085 --> 00:31:19,922
,והמציאו לך איזה סיפור
.אז אני מניח שזה היה זה
462
00:31:19,963 --> 00:31:22,174
?איך גילית את האמת
463
00:31:22,758 --> 00:31:25,928
הייתי בכלא קרומגי איפה
.שחשבתי שהיה עולם הבית שלי
464
00:31:26,011 --> 00:31:29,848
,שם פגשתי את האימא המאמצת שלי
.והיא נתנה לי מיקרו-שבב
465
00:31:29,932 --> 00:31:32,017
.הוא היה מוטבע בזרועה
466
00:31:32,809 --> 00:31:34,436
.אהה, מיקרו-שבב
467
00:31:34,520 --> 00:31:36,230
והוא אמר לו
.איך למצוא אותי
468
00:31:36,313 --> 00:31:39,775
ולאחר מיכן מצאנו את השבב
.שהשארתם בתליון של אימא שלי
469
00:31:42,819 --> 00:31:43,946
.אני מבין
470
00:31:44,571 --> 00:31:47,366
ובכן, מזל שנתקלת
באימא המאמצת שלך
471
00:31:47,449 --> 00:31:49,326
בזמן המלחמה הנוראית
?ההיא, לא כן
472
00:31:49,409 --> 00:31:52,621
וזה גם היה ממש מזל שפגשתם
.את ד"ר אייזיק קלארק
473
00:32:17,688 --> 00:32:20,148
?איך לעזאזל מצאתם אותי
474
00:32:20,566 --> 00:32:24,319
אמרת שיש לך אח
.ושהוא היה מדען
475
00:32:24,820 --> 00:32:29,491
וכשלא היית במלון, פתחתי את
.הספר, מי ומי, במדע
476
00:32:29,575 --> 00:32:31,160
.רוברט ג'יי קלארק
477
00:32:32,161 --> 00:32:33,829
.נחמד לפגוש אותך
478
00:32:33,871 --> 00:32:36,665
ובכן, לא הייתי יכול
,להגיע למלון
479
00:32:36,748 --> 00:32:40,294
ככה שהיה לי מספיק מזל לגלות
,שרוברט היה רשום בספר הטלפונים
480
00:32:40,377 --> 00:32:43,672
ואני מניח שגם
.אתה גילית את זה
481
00:32:43,714 --> 00:32:47,009
כן, אבל יש קצת
?יותר מזה, לא
482
00:32:47,676 --> 00:32:50,679
אני לא יודע על
.מה אתה מדבר
483
00:32:50,762 --> 00:32:52,890
ובכן, אני לא הייתי היחיד
.שחיפש אותך בצ'נדלר
484
00:32:54,016 --> 00:32:55,392
המשטרה חיפשה
.אותך גם
485
00:32:56,852 --> 00:32:58,187
.המלורים
486
00:32:59,062 --> 00:33:02,649
כמובן, חבריך בטח סיפרו
.להם שגלשתי איתכם
487
00:33:04,401 --> 00:33:06,028
.אנחנו חייבים לזוז לקליניקה
488
00:33:06,820 --> 00:33:10,449
ידעתי שזה היה רק עניין של זמן
.עד שהם יגלו שהייתי פה
489
00:33:10,532 --> 00:33:11,992
.חכה רגע
490
00:33:12,910 --> 00:33:16,038
ואולי בעצם עדיף שאתה
.תספר לי בדיוק מה קורה כאן
491
00:33:16,079 --> 00:33:17,247
?למה שאני אעשה זאת
492
00:33:17,331 --> 00:33:20,292
!כי אתה חייב לי את זה
!ולחברים שלי
493
00:33:20,834 --> 00:33:24,004
כעת, אתה לא היית כאן כדי לעשות את
.מה שאתה מתכוון לעשות אם לא אנחנו
494
00:33:24,087 --> 00:33:25,797
אני לא רואה
.את זה כך
495
00:33:25,881 --> 00:33:27,299
אתה רצית שאני
אתן לך נשק
496
00:33:27,382 --> 00:33:29,843
שיאפשר לך להרוס
.את הקרומגס בעולם שלך
497
00:33:29,927 --> 00:33:31,720
אני לא יכול לאפשר
.פעולה קרימינלית כזאת
498
00:33:31,803 --> 00:33:33,597
?מה
?פעולה קרימינלית
499
00:33:33,680 --> 00:33:35,390
...אבא
500
00:33:35,432 --> 00:33:37,518
אני צריך להבהיר
.כמה דברים
501
00:33:37,601 --> 00:33:38,602
.גם אני חושב כך
502
00:33:38,685 --> 00:33:40,771
,למען קטרין
.לא בשבילך
503
00:33:43,357 --> 00:33:47,069
הקרומגס של העולם הזה
היו חברה מדוכאת
504
00:33:47,152 --> 00:33:49,196
עם מעט מאוד
.קישורים טכניים
505
00:33:49,279 --> 00:33:52,407
הנשקים שלהם היו
.פרימיטיביים מול שלנו
506
00:33:52,491 --> 00:33:56,161
חכה רגע, סיפרת לנו
,שהם התחילו מלחמה נגדכם
507
00:33:56,620 --> 00:33:59,039
ושאתם המצאתם נשק
.כדי לנצח במלחמה הזאת
508
00:33:59,456 --> 00:34:05,212
ובכן, זה היה נראה שזה מה שהחברים
.שלך רצו לשמוע, ואני הייתי חייב לחזור לכאן
509
00:34:05,879 --> 00:34:08,549
אני עבדתי עם מלורי
במשך כמה זמן
510
00:34:08,632 --> 00:34:13,053
כדי לתכנן את מה שנקרא
.הפתרון הסופי לבעיית הקרומגס
511
00:34:13,846 --> 00:34:16,306
.זה היה נשק ביולוגי
512
00:34:17,599 --> 00:34:19,226
.מחלה, באמת
513
00:34:20,727 --> 00:34:22,980
אתה רוצה לראות
?מה זה עשה
514
00:34:27,484 --> 00:34:29,027
?הם עדיין כאן
515
00:34:30,154 --> 00:34:31,321
.כן
516
00:34:47,796 --> 00:34:50,632
.אין צורך לפחד
.הם חברים שלנו
517
00:34:52,593 --> 00:34:56,180
מעט מאוד קרומגים
.שרדו זמן כה רב
518
00:34:56,513 --> 00:35:01,226
הקרומגס נלכדו והובלו אל מחנות
.המוות, שנחשפו לנגיף
519
00:35:01,310 --> 00:35:04,271
וכשאני ראיתי מה
המחלה עושה
520
00:35:04,354 --> 00:35:06,106
לשאר הגזע
521
00:35:06,190 --> 00:35:10,110
שהיה חף מפשע בכל מלבד
.היותו שונה, הייתי חייב לפעול
522
00:35:10,986 --> 00:35:13,489
ועם עוד כמה
,שחשבו בדיוק כמוני
523
00:35:13,572 --> 00:35:18,744
הצלחנו להוציא אלפי קרומגס מהעולם
.הזה עם ציוד גלישה פיראטי
524
00:35:19,036 --> 00:35:23,081
אלה שלא היו יכולים לגלוש, החבאנו אותם
,בקליניקות סודיות כדי לנסות לטפל בהם
525
00:35:23,165 --> 00:35:24,833
.אולי למצוא תרופה
526
00:35:25,417 --> 00:35:30,255
אם לא הייתה מלחמה, למה המלורים
?לקחו את הילדים שלהם לעולמות אחרים
527
00:35:30,339 --> 00:35:35,135
הו, הייתה התקוממות באחד
.המחנות וקווין נלקח בשבי
528
00:35:35,469 --> 00:35:37,888
,וכאשר המרד דוכא
,וקווין שרד
529
00:35:37,971 --> 00:35:41,350
המלורים החליטו להוציא
.אותו מהכוכב הזה
530
00:35:41,391 --> 00:35:45,103
אח שלי נעצר
.ונגזר עליו גלות
531
00:35:45,187 --> 00:35:50,859
מכשיר הגלישה של מלורי שימש כדי
לגרש את מי שנחשבו לבוגדים
532
00:35:50,943 --> 00:35:52,694
.בגורם האנושי
533
00:35:54,029 --> 00:35:56,907
אתה השתמשת בנו כדי לחזור
?הינה מתוך סוג של נקמה
534
00:35:56,990 --> 00:36:00,536
,לא. צדק. ודרך אגב
.גם אתם השתמשתם בי
535
00:36:00,577 --> 00:36:03,080
.לי היו את נקודות הציון
.לכם היה את מד הזמן
536
00:36:03,497 --> 00:36:06,500
אני הבאתי בחזרה ראיות
להגיש לבית המשפט העולמי
537
00:36:06,625 --> 00:36:10,337
כדי להביא אנשים כמו
.מלורי לשלם על פשעיהם
538
00:36:11,588 --> 00:36:15,676
זה פשוט לא מסתדר עם מה שאני
.יודע על ההורים של קווין וקולין
539
00:36:17,261 --> 00:36:19,721
אני מתכוון, אם הם מה
,שאתה אומר שהם
540
00:36:22,933 --> 00:36:25,435
.אז, זה העולם הלא נכון
541
00:36:30,104 --> 00:36:33,855
.יש לנו פחות משעה
.תקשיב אתה חייב לעזור לי
542
00:36:34,027 --> 00:36:36,214
אם אני לא אגיע לחבריי לפני
,שמד הזמן יגיע ל-0
543
00:36:36,220 --> 00:36:37,657
.כולנו נתקע כאן
544
00:36:37,867 --> 00:36:40,027
יכול להיות שכבר מאוחר
מידי לעזור לחבריך.
545
00:36:40,205 --> 00:36:44,455
אם המלורים עלו עליי, הם
.בטח כבר הבינו שהם לא בניהם
546
00:36:44,629 --> 00:36:46,335
לכן זה חשוב מאוד
.שאגיע אליהם
547
00:36:46,336 --> 00:36:47,836
.אסור שיראו אותי
548
00:36:48,010 --> 00:36:52,806
כמו שאמרת, המשטרה כבר חיפשה
.אותי, תהיה התראה כללית
549
00:36:54,846 --> 00:36:57,753
.תשמע, יש לך רכב? -כן-
.ובכן אני אצטרך אותו -
550
00:36:58,102 --> 00:37:00,686
,אין לך מושג למה אתה נכנס
...המלורים הם
551
00:37:01,331 --> 00:37:03,871
אתה יודע למה
?אתה נכנס, אבא, אהה
552
00:37:04,038 --> 00:37:07,243
,התחלת את המשימה הזאת מתוך צדק
,מתוך רצון לתקן דברים שגויים
553
00:37:07,244 --> 00:37:08,813
,אבל כדי להגיע לכאן
אתה הקרבת
554
00:37:08,861 --> 00:37:11,424
את ביטחונם של אנשים
.שידעת שהם לא מהעולם הזה
555
00:37:11,718 --> 00:37:16,965
האם, קווין, קולין או מגי הם
?עוד נפגעים של מלחמה מלפני 20 שנה
556
00:37:22,821 --> 00:37:24,565
בואו נלך.
557
00:37:30,375 --> 00:37:34,625
אין הרבה דלק
.לא נסעתי כבר זמן רב
558
00:37:34,994 --> 00:37:36,413
כן, מתי הייתה
הפעם האחרונה שנהגת?
559
00:37:37,065 --> 00:37:40,412
אני בטוח שזה היה
מתישהו לפני חג המולד.
560
00:37:41,269 --> 00:37:42,979
בסדר, נסה.
561
00:37:49,701 --> 00:37:51,362
שוב פעם.
562
00:38:02,890 --> 00:38:04,683
עוד 22 דקות.
563
00:38:15,212 --> 00:38:19,495
יכולתם לעשות ספר טוב
.על הרפתקאותיכם
564
00:38:19,670 --> 00:38:22,209
- חשבתם על זה?
-לא ממש.
565
00:38:22,383 --> 00:38:28,223
לא היה לנו זמן רב. רוב הזמן
.ניסנו להישאר בחיים, ולברוח מאחרים
566
00:38:30,122 --> 00:38:35,104
ובכן, כנראה שההרפתקאות נגמרו.
.אנחנו מאוד מקווים-
567
00:38:38,812 --> 00:38:44,292
מה קורה כאן? -כששמנו אתכם בעולמות
שונים, בזמן תקיפת הקרומגים
568
00:38:44,363 --> 00:38:47,834
לא שמנו שבב בתוך
.זרוע של אישה
569
00:38:48,011 --> 00:38:51,097
ובוודאי שלא שמנו אחד כזה
.בתליון של אישה אחרת
570
00:38:51,166 --> 00:38:55,101
.ולא היה כלוב גלישה
.לא היה צורך באחד כזה
571
00:38:55,273 --> 00:38:57,849
חיסלנו לגמרי את
.הקרומגים מהעולם הזה
572
00:38:58,028 --> 00:39:04,118
ואם הם היו חוזרים, עדיין הנשק
.ששכללנו, היה ברשותנו
573
00:39:04,289 --> 00:39:07,957
לא יודע מי אתם, אבל
.אתם לא הבנים שלנו
574
00:39:08,129 --> 00:39:12,545
הודעתי למשטרה הצבאית
.והם יהיו פה תוך דקות
575
00:39:12,720 --> 00:39:17,136
אייזיק קלארק היה בוגד מורשע
.שנידון לגלות בגלישה
576
00:39:17,312 --> 00:39:19,753
מן הסתם, בכך שהביא אתכם
לכאן, הוא הפר את הגלות הזו
577
00:39:19,954 --> 00:39:23,254
וכנראה אחראי להגעתם של
.פושעים מסוכנים לעולם הזה
578
00:39:24,032 --> 00:39:27,949
.אנחנו לא פושעים
?למה שלא נעשה משפט ונברר-
579
00:39:28,122 --> 00:39:31,161
הם לא דומים כלל
.להורים שלנו
580
00:39:41,980 --> 00:39:43,772
.משם
581
00:39:49,701 --> 00:39:52,740
.הנה החברים שלכם
.תעצור-
582
00:39:57,715 --> 00:39:59,341
.בואו נזוז
583
00:40:08,275 --> 00:40:10,851
?כמה זמן
.חמש דקות-
584
00:40:11,030 --> 00:40:13,523
.אנחנו במצב מעולה
?באמת-
585
00:41:04,707 --> 00:41:06,333
.תמהר רמי
586
00:41:10,759 --> 00:41:13,846
.יש לנו עוד שתי דקות להרוג
.או להיהרג-
587
00:41:16,644 --> 00:41:19,683
.היי, אני לא אצליח
588
00:41:19,858 --> 00:41:23,194
תמשיכו. באתי הנה לעשות
.משהו, ואני אעשה אותו
589
00:41:25,201 --> 00:41:30,199
.לכי לבית של רוברט
.כל הראיות במזוודה שלי
590
00:41:30,377 --> 00:41:32,704
.רוברט ידע מה לעשות
591
00:41:33,799 --> 00:41:35,877
.עכשיו לכי, לכי
592
00:41:41,563 --> 00:41:44,138
.תעצור שם
.ידיים מאחורי הגב
593
00:42:23,469 --> 00:42:26,342
.אני חייבת לעזור לאבי
.אני יודע-
594
00:42:43,671 --> 00:42:48,835
.בעולם הזה הקרומגים היו הטובים
.קלארק ואחיו ניסו לעזור להם
595
00:42:50,099 --> 00:42:53,221
האנשים שחשבנו שהם הורינו
.ניסו להרוג אותם? -בדיוק
596
00:43:09,549 --> 00:43:11,840
?מה עכשיו
.אנחנו ברכבת
597
00:43:12,012 --> 00:43:13,507
.כמעט הזמן
598
00:43:22,405 --> 00:43:28,495
קיו-בול, זה לא הרעיון הטוב
.ביותר שהיה לך -זה היחיד שיש לי
599
00:43:32,423 --> 00:43:35,295
אין מנהרות או
.גשרים עד עכשיו
600
00:43:36,597 --> 00:43:40,348
קווין, אני מקווה שיום
.אחד באמת תמצא את עולמך
601
00:43:40,520 --> 00:43:41,403
.כן, גם אני
602
00:43:42,520 --> 00:43:44,003
.טוב, מתחילים
603
00:44:01,258 --> 00:44:06,066
גולשים בזמן
עונה 4 פרק 22 ואחרון לעונה
604
00:44:08,322 --> 00:44:11,121
תרגום:אייל
הוספת שורות ותרגום : גבריאל
605
00:44:12,258 --> 00:44:19,707
מקווים שנהנתם מעונה 4
שתורגמה כולה על ידי אייל