!וואו
!זה היה פרוע
בטח משהו השתבש, זאת הייתה !הגלישה הכי גרועה שהייתה לי אי פעם
,כן, ובכן .היו לי גרועות יותר
.זה נסגר
.כן, שמתי לב
תראה, ראית את קווין ואת ?מגי נכנסים בעולם הקודם
.הם היו ממש מאחורי !אני בטוח שהם הצליחו
.בסדר
.אולי הם נפרדו מאיתנו .זה כבר קרה בעבר
!קווין !מגי
מה אם הם פספסו ?את הגלישה
?מד הזמן אצלך
.לא, הוא אצל קווין
!קיו-בול
!מגי !מגי
.בסדר
.בסדר, תראה .זה משאיר אותנו עם 2 אפשרויות
או שהם נשארו .תקועים שם
מה שאומר שהם תקועים .שם ל 29 שנים הקרובות
או שהם נשלחו לאיזה .מקום אחר בעולם הזה
.אני בוחר את השנייה
.כן
בוא נראה איזה .עולם זה
תורגם על ידי אייל
גולשים בזמן
בסדר, דברים נראים .די שקטים עכשיו
אולי הפיצוץ היה .סוג של תאונה
אני לא יודע מה לעזאזל .זה היה, אבל זה לא היה תאונה
מישהו שם .ממש כועס
אני לא מאמין שקווין ומגי .פספסו את הגלישה
.זה לא קורה לנו
כן, ובכן, תתחיל !להתרגל לזה, לעזאזל
או שהם פספסו ,את הגלישה
או שהם הסתבכו ונזרקו לעולם אחר
או לאיזשהו מקום .בעולם הזה
.מד הזמן אצל קיו-בול
ואנחנו תקועים באמצע .המלחמה של מישהו אחר
?יש לזה צד חיובי
.לא ממש
.הצלחת קווין .מגי. מגי
וואו! חשבנו שאיבדנו !אתכם חברים
.טוב גם לראות אתכם חבר'ה ?אבל מה הסיפור
באמת. זה לא שלא .היינו איתכם הרגע
.כן, נכון
.תראו, אתם לא מבינים
.המערבולת מתנהגת מוזר
.היא נפתחת, נסגרת .נפתחת. נסגרת
,זה היה מלא בפניות .נורו הרבה מטענים חשמליים
?על מה אתה מדבר
באמת, אני לא .ראיתי דבר כזה
.הגלישה נראתה נורמאלית לחלוטין
למעשה, היא הייתה יותר .נוחה מבדרך כלל
.לא, חבר'ה .אתם לא מבינים
.היו שתי גלישות שונות
.שלנו הייתה קשה ושונה .שלכם הייתה רגועה
לא נראה שיש .איזו תקלה
כן, אולי אתם פשוט .פגעתם בעיקוף
.והשגתם את הנסיעה היקרה
ריגושים נוספים .ללא תוספת תשלום
הגלישה הזאת .לא הייתה מרגשת
כן, ובכן, גם בעולם האחרון שהיינו .בו לא היה שום ריגוש
אני כל כך שמח .שיצאנו משם
?הו, כן? אתה בסדר .החבר'ה האלה די נוקשים
אני החזקתי את עצמי .עד שהגעת לשם
.כמו תמיד
תגידו, כמה זמן יש ?לנו בעולם הזה
.שתיים עשרה שעות
?מה המקום הזה
.את לא תאהבי את זה
!חברה לזוז !חברה לזוז! קדימה
?מה קורה
היי, היה כדאי לכם .לצאת מהרחובות
,מה הבעיה ?סגן
כמה צלפי בי-1 .נמצאים בבית הדירות הזה
יש להם נשק .נגד טנקים
אנחנו מחפשים את .מלון הצ'נדלר
עדיף שתישארו בצד .הזה של הרחוב
,הצ'נדלר פונה .לפחות ככה שמעתי
?מה זה
.אני פשוט עייפה
.איבדתי את הקול
מתי נגלוש לעולם שבו אנשים ?לא מנסים להרוג אחד את השני
.אני לא יודע
.אהה, אנחנו נרצה סוויטה .את 1215, אם היא פנויה
!לעזאזל !חתיכת חרא
.אתה צוחק .אני לא חושב-
תראה, אנחנו אף פעם לא .צוחקים בקשר לסוויטות במלון
,יש לנו הרבה כסף .לשם שינוי
.כל הסוויטות הופרדו לפני שנים
אף אחד לא היה יכול !להרשות לעצמו. -גומז
כן, המקום הזה השתנה מאז .הפעם האחרונה שהיינו בו
מעולם לא ראיתי .אתכם כאן
.ובכן, בטוח יש לך משהו
איזשהו חדר, איפשהו. כל דבר .עדיף על ספה בלובי
.יש לכם את חדר השגריר
.את חדר דלוקס
.או את החדר הרגיל
.בסדר, שגריר .תירה בירח
היי, אפילו יש לנו מפתח .לחדר האמבטיה בשביל השגריר
?חדר אמבטיה
.כן, כלל מיני
אבל את יכולה לתלות .שלט בשביל פרטיות
אנחנו צריכים ?למלא כרטיס
!לא, לא, לא
.תשלום מראש
לא אכפת לי .מי אתם
.היי
?מרכז בידור אישי
.זה גדם מכני
פשוט סובב את הדבר הזה .ומיד זה יטען. ואז, כן
.עובד מצוין .תודה
.כן
.סטריאו באיכות מעולה
אהה, רמי. למה שלא ?תבדוק את המקום הזה
אני אקח את מגי לחדר .כדי שהיא תוכל לנוח קצת
.כן
?אפשר לקבל בירה
יש לנו חור של .כדור בצלחת לווין
אבל לארי אמר לי .שזה לא ישפיע על ההעברה
?ברני הגיע כבר לדורנאן
תראה, הסיפור שלה הוא חד צדדי .בלי שום תגובה של הבחור
ותגיד לברני שאני רוצה להוביל .עם תצלומים של חייל בי-1 עולה באש
?הו, מה אני אגיד לך .זאת מלחמה
?משימה קשה
לא כל כך. שום דבר הוא לא .כמו דטרויט אחרי מלחמה עם קנדה
.כן
.דטרויט הייתה בלגן
?היית שם
.לא, לא
מלחמות ואני .לא מסתדרים יחד
זאת הסיבה שאני מנסה .להתרחק מהן
אז מה אתה ?עושה בזאת
ובכן, אני רק .עובר אורח
סוג של הייתי .מחוץ לעניינים לאחרונה
את מבינה, אני .ביולוג ימי
אני העברתי את השנה האחרונה .מתחת למים בחופי יפן
?אין ביפן סי-אן-אן
.כן, אבל זה ביפנית
?את כתבת
.קרולין טאטשור
.רמברנדט בראון
,אז אולי תוכלי, אהה
לעדכן אותי קצת ?לגבי מה שקורה כאן
?איפה אתה רוצה שאתחיל
בפלישה או בהתרסקות ?שוק המניות שגרמה לכך
.ההתרסקות? כן, כן .שמעתי על זה
.פשוט לא הבנתי למה
.מיקרוסופט ירדה .לקחה איתה את כל השוק
נשיא מקסיקו חשב שאולי הוא ינסה
לקחת בחזרה כמה .אדמות שטען שאנחנו גנבנו
החברה האלה פשוט .מחכים לירות בנו
.מרווין, משקה נוסף .בבקשה
.כן, תעשה את זה פעמיים
והצבא המקסיקני לא יודע להבחין בין איש, אישה וילד
במדינה שיש בה .נשק אוטומטי
.זה החוק
והם נתקלו בגדודי .ההתאבדות של וילי נלסון
שהובילו אותם בחזרה .אל ריו-גראנד
כן, אל תתעסקו ?עם טקסס, אהה
את עושה עבודה .די טובה
.אני עיתונאית
מכיוון שאנחנו לא ,הולכים להיות כאן זמן רב
,ולנוכח חילופי היריות ברחובות
זה בטח רעיון טוב בשבילנו פשוט .לשמור פה על פרופיל נמוך
את מרגישה ?יותר טוב
.אני לא מסוחררת יותר .אני פשוט באמת עייפה
.כן, גם אני
אני מניח שהקרב בעולם הקודם דרש ממני הרבה יותר
.מאשר חשבתי
.אני הולך לישון קצת
כן, אם אני פשוט אשכב .פה כמה זמן אהיה בסדר
.הקשיבו. הקשיבו
שעות עוצר חדשות פורסמו .עבור נואבו לוס אנג'לס
בשל הגברת אי השקט של ,העמק הצפוני של סאן פרננדו
כל התושבים חייבים לצאת .מהרחובות עד השעה 9 בלילה
שוב, ראש מועצת האל"ל
דחה את הדרישות לחינוך .דו לשוני בבתי הספר בעמק הצפוני
,זאת מדינה דוברת ספרדית
אמר הממונה ,רייס לכתבים
ואתם האנגלוס מוטב .שתתחילו להתרגל לכך
מושל קליפורניה, רוברט דורנאן .אמר בשידור היום
.היי
?הם קרסו
כן, שניהם היו .נראים די עייפים
.כן
.יותר מידי עולמות במלחמה
.זה חייב להתיש אותך
בסדר, תראה, אני מתחיל להבין .מה קרה פה בעולם הזה
אני פגשתי איזו .כתבת למטה, בבר
היא שתתה טקילה .כאילו שנגמר להם הקקטוס
אתה אוהב ?נקניק וינאי
.מעולם לא שמעתי עליו
.כדאי שאוותר על זה .בכל מקרה, מקסיקו פלשה
?כל הקרבות שקורות בחוץ, ברחובות
אלו חיילי גורילה .שנקראים חיילי בי-1
הם נקראו אחרי .המושל, רוברט דורנאן
והוא
נמצא אי שם .במחתרת
והוא מסרב לתת לפקחי האומות .המאוחדות להיכנס פנימה
הסלק הזה נשמר כימית"
וישמור על הצבא" שלו בריא
הרבה אחרי שהוא" .כבר לא יהיה ראוי לאכילה, הו
אז אני חושב שיהיה הכי טוב .אם נשמור על פרופיל נמוך עד הגלישה
.כן, זה מה שקווין אמר
!כן, וואה
.טבסקו
.עדיף להחזיק עם זה .זה פשוט יכול לקרוע אותך
?מי זה לעזאזל
!היי
?מה אתה עושה כאן
אני חושב שהמקום .הזה רדוף
?שוב
.בדקתי בכל הלובי
דיברתי עם הפקיד .ועם הכתבת
אף אחד לא ראה אדם .העונה לתיאור הזה
כפי שאמרתי. הוא עלול .להיות רוח רפאים
כן, ובכן, אני אפילו .לא חושב על זה כרגע
תראה, האם 50 דולר בעבור ?חופן של קוביות קרח נשמע לך הגיוני
.לקווין ומגי יש חום
?חום ?הם חולים
.ניראה כך
?מעניין איך זה קרה
.אני לא יודע
יש לזה בטח איזה .קשר לגלישה המשוגעת
הם היו בסדר .עד אז
יכול להיות שיש לזה איזה קשר .לאיש ההוא. או לרוח ההוא
.הוא עשה משהו עם ידיו
?מה ?הוא חזר
.לא
אבל הייתה לו מין .נוכחות מוזרה
.אני לא יודע .קשה להסביר
כן, ובכן, אני רוצה לנחות בעולם .שבו הכול קל להבנה
.שאין שם מלחמות. אין יותר קרומגס .פשוט שקט ושלווה לשם שינוי
.לך על זה
.קדימה, תמשיך
?למה הוא מתכוון
.קדימה
.קדימה, תמשיך
.קדימה
!הו
!זה הוא
.היי, ילד חווה .בוא לכאן רגע
?היא נראית לך שונה
...היא נראית
.צהובה
כן, אני תוהה ?מה זה אומר
.אני לא יודע
בעולם שלי, אנשים נראו ככה .כשהם היו ממש חולים
.זה לא סימן טוב
.בסדר .תראה, אני לא אוהב את זה
.הם זקוקים לרופא
אני הולך לראות .אם אוכל למצוא אחד
אתה תישאר כאן. נסה .לשמור שיהיה להם נוח
אני אחזור הכי .מהר שאני יכול
!להמשיך לתקוף
חייבים להביא לבחור !הזה עזרה
!עכשיו
!זוז! זוז! זוז !לך! לך! לך
!צלף !יש לנו כאן צלף
!בואו נזוז !זוז! זוז
!קדימה !בואו נלך! בואו נלך
!הוא נפגע !הוא נפגע
!הצלף הורד !הצלף הורד
!צפו לעוד
!ראשים למעלה
?אתה בסדר .כן-
אבל למה הוא ?ירה עלי
.אולי הוא חשב שאתה לטיני .אולי זה פשוט היה תורך
!בסדר !בואו נעוף מכאן
.פרח אדום .כאן פרח אדום, עבור
.צלף הורד .בניין מרשל
.הרחוב נקי
.היי, תראה .אני צריך את עזרתך
.כבר עזרנו לך
.כן, אני יודע את זה .תודה
אבל יש לי כאן חברים במלון .שממש חולים וצריכים רופא
.כן, בהצלחה עם זה
תראה, אמרו לי שיש .לך כאן חובשים
לא יכול לתת .אותם כרגע
.וכעת לעדכון חדשות
ירי צלפי ספוראדי .ממשיך בפקוימה
אבל הבוקר דובר של האו"ם דיווח
כי האזור נמצא תחת שליטה של שוחרי שלום
אחרי פשיטות של חיילי בי-1 אתמול בלילה
.לאורך כל דרך העמק הצפוני
מושל קליפורניה, רוברט .דורנאן, הודיע לכול היום
אבוקדואים ממש הובאו אליהם היום
במקום להישלח ישירות אל המעגל הפנימי של דוקנאן
.בסדר, הייל. תפוס עמדה !תפוס את העמדה
!איש בצד שמאל
!איש בצד ימין
.זוזו לצד ימין
!זוזו, קדימה !זוזו, קדימה
.תסובב אותו .תסובב אותו
!צלף
?אתה רוצה אחת
.אני חייב לך
תביא אותי לרופא .אני אביא לך גם
תודה לאל .שהגעת
אני חושב שהם .נהיים יותר גרוע
?איפה מצאת רופא
חבר שלו היה .חייב לי טובה
אז אתה יכול ?להגיד משהו, דוק
.בעוד רגע .בעוד רגע
.מעניין
,מוזר מאוד .אבל מעניין
?מה
?מה מעניין
כן? מה ?כל כך מוזר
העור הצהבהב מעיד .על אי ספיקת כבד
יש בצקת באזור ,הגפיים התחתונות
מה שמעיד על .אי ספיקת לב
.ואז העיניים
?ובכן, מה בדבר העיניים
עכירות, זה קטרקט .די מתקדם
?מה ?מה כוונתך-
מעולם לא ראיתי דבר כזה במישהו כל כך צעיר
ואני לא יכול להיות ,בטוח בלי לעשות בדיקות דם, אבל
אבל הייתי אומר
שהחברים שלכם .גוססים מזקנה
מעולם לא ראיתי .דבר כזה
.לא יכול להיות שהם גוססים .הם עדיין צעירים מאוד
תראה, כשהגענו לפה לפני .פחות מ-5 שעות הם היו בסדר
.עכשיו זה פשוט בא עליהם ?עכשיו, איך זה יכול להיות
?הם היו בחוץ הרבה
.לא, ברגע שהגענו אל העיר .אנחנו נכנסנו ישירות למלון
,חכה רגע ?מה לא בסדר
פשוט עלה בדעתי שזה יכול להיות
.התוצאה של נשק ביולוגי
אנחנו חוששים .שלגרילה יש כזה
אבל הם מעולם לא היו .מספיק משוגעים להשתמש בו
כולנו יכולים .להיות בסיכון עכשיו
אני חייב לדווח על .כל לצוות רפואי בכיר
אנחנו חייבים לשים .את החברים שלכם בבידוד
?הם יקבלו טיפול בבידוד
?כן, וכמה זמן זה ייקח
.אתם לא הקשבתם לי
.אין טיפול
החברים שלכם גוססים
ואנחנו חייבים לבודד אותם כדי למנוע
מהדבר הזה .מלהתפשט
סביר שאנחנו לא נדע .בוודאות עד הנתיחה
.מ.א.ש 105 .כאן קורץ
יש לנו אפשרות .לזיהום ביו-כימי
.מלון הצ'נדלר
.קוד אבטחה אדום .קוד אדום
.חכה רגע ?מה זה
.אמרתי לך .הסגר
אף אחד לא יורשה להיכנס או לעזוב את המלון
.עד שהנבדקים יבודדו
בסדר, מה ?עושים עכשיו
.הם גוססים
אנחנו תחת משמר חמוש .שבו אנחנו לא יכולים לזוז
?כמה זמן עד הגלישה
.שבע שעות
.בסדר, תראה
,אם הם יביאו אותנו לבית חולים .אנחנו ננסה להישאר יחד
,אם הם ינסו להפריד בינינו ,כמו למשל לשים אותם בסוג של בידוד
אנחנו לא נוכל .לקחת אותם איתנו
?ואז מה ?אנחנו נשאר איתם
?ל-29 שנים
,הו, בנאדם .זה רע, זה רע
אני חושב שעליתי על התאמה
בין הופעתו של דמות הרפאים ההיא
.לבין המצב של קווין ומגי
?מה? על מה אתה מדבר
כשניסיתי לתפעל ,את פונקציות התיאום
.גיליתי קריאות מוזרות
בהתחלה חשבתי שזה בגלל משהו שקרה
בגלישה הקשה .שהייתה לנו
אז ראיתי את קוצי האנרגיה שנרשמו באותו הזמן
שראינו את דמות .הרפאים ההיא
אני לא יכול .לקרוא את זה
?מה אתה חושב שמצאת
איכשהו אני חושב שההופעה של .הדמות הזאת קשורה לקוצי האנרגיה
מה שגורם לי לחשוב שגם הוא
שאיכשהו גם הוא קשור לגלישה
.או לעולם אחר
אני עדיין לא מבין .איך זה יכול לעזור לנו
.החבר שלך די צודק
.הו, לא .אל תפחדו
.אני כאן כדי לעזור
מי אתה? ומאיפה ?לעזאזל הגעת לכאן
.אני נוסע בין מימדים
.בדיוק כמוכם
זה לא פשוט להסביר .מה קורה כאן
אני בדיוק מבין .את זה בעצמי
ואני מצטער שהייתי צריך לעשות .את עניין ההופעה כמו רוח רפאים קודם
אבל הייתי חייב לוודא .כי יש לי קשר שמור
,אתה יודע, רק כעוגן ,אם תרצו
לעולם שלי בזמן .שאני גולש לעולם הזה
.בסדר
במהלך המסע הבין ...מימדי האחרון שלכם
אנחנו קוראים .לזה גלישה
.הו, אני מבין
בסדר, אז במהלך ,הגלישה שלכם, אם כן
משהו מוזר קרה .בשדה האלקטרון
להרכב הפיזי .של החברים שלכם
ידעתי שהיה משהו .מוזר שקרה עם זה
אתה מבין, אתם .שניכם לא הושפעתם
אבל הם התנתקו
והפכו למוקד
של סוג של .בועה אוניברסאלית
אבל, תסלחו לי אם .זה לא כל כך ברור
אבל אני עדיין עובד .על הפיזיקה של זה בעצמי
?אתה פיזיקאי
.סליחה
.שכחתי להציג את עצמי
.אני הוא ת'ומס מלורי
?מלורי
בעולם שאני ,בא ממנו
.אני הבן שלהם
בסדר, תראו, אני יודע שזה ,עלול להיות די הלם בשבילכם
אבל תראו, אם אתם ,רוצים שאני אעזור להם
.אתם חייבים לעזור לי
?איך
אני חושב שאני יכול לעשות את .החישובים הכרחיים בעזרת הציוד שלכם
?הציוד שלנו
.מכשיר הגלישה שלכם
.הו
היה לי מחשב נייד ,בעולם הקודם שהייתי בו
אבל נבוג'ו המכשף .פירק אותו לחתיכות
כן, ובכן, זה אמור .לעבוד כאן. הינה
חיילי האו"ם מתחילים .להקיף את המלון
הרופא שהבאנו לכאן רוצה לשים את .קווין ואת מגי בסוג של הסגר
.אולי גם אותנו .אסור לנו לתת להם לעשות זאת-
אם כן הם לא יתאחדו ,עם האני האחר שלהם
.הם ימותו
.אז חייבים להתחיל לעבוד
אז, זמן החיים בעולם ,שלך, אם אני מבין נכון
הוא אולי כמו חלום .לקווין ומגי האלה
.זאת אנלוגיה מצוינת
.החבר שלך פילוסוף
.לפעמים
.היי .היי-
.השגתי את זה
.זה בסדר
?אפשר ללכת
אבא שלי רוצה שתיכנס .על מנת שיוכל להכיר אותך
אבא שלך, הגנרל, רוצה ?להכיר אותי עכשיו
אבל אנחנו נפספס .את המצעד הגדול
,הו, קדימה .אל תהיה טיפש
אם הוא יישאר אותך אם אתה עומד .לשרת, תגיד לו שאתה מצטרף לנחתים
אם הוא יתחיל להתלונן ,על הדמוקרטיה
,פשוט תהנהן ?בסדר
,הו, ויש לך רובה ?נכון
.בואי פשוט נהנה מנוף לרגע
למה? הוא הולך ?להשתנות בקרוב
.לא. לא
...זה פשוט ש
דברים קורים לנו ?מאוד מהר, לא, מגי
אתה אוהב את ?איך שהם זזים
.כן, אני כן
אז מה זה משנה כמה ?מהר הם קורים
,זה נהיה רציני ?לא, מגי
.כן
?זה מדאיג אותך
.לא. לא
זה ממש ממש .מפחיד אותי
?לאן אנחנו הולכים, מגי
ובכן, זה ניראה שאנחנו .הולכים לדרך ארוכה
?מה זה אומר
?נישואין ?בית? ילדים
.בד"כ זה ככה
אני לא בטוח שאני כבר .מוכן לכל זה
ובכן, לא תקבל את .כל זה באותו הזמן
.אלא בשלבים
קודם נתארס ...ונתחנן חתונה
,היי
.תעלה את הגג
,לפי אייזיק ניוטון
כל דבר גורר .דבר אחר
אז איך זה שאני ?נמשכת רק אליך
זה בגלל שאיינשטיין .שינה את כל החוקים
לפי מה שאמר, החלל והזמן .אינם מעוקלים ליד מסות גדולות
.אתה לא כל כך כבד
,רק מבחוץ. מבפנים .אני שוקל יותר מ 1,000 כוכבי שמש
.גם את
?את רוצה ילדים
.כמובן ?אתה לא
אנחנו צריכים קצת זמן ?לעצמנו קודם, את לא חושבת
אני מתכוון, צריך לסיים קודם את הלימודים
ואז אני רוצה להתחיל .במחקר טוב באיזושהי מחלקה
מה? עכשיו אתה ?רוצה ללמד
בקיץ שעבר, שהיה לך ,את דוקטור פיינמן
רצית לעשות .מחקר טהור
מעולם לא שמעתי אותך .כל כך נרגש לגבי משהו
לפיינמן הייתה .כזאת השפעה עלינו
ואם אני יכול להשיג עבודה .בקלטק, אני יכול לעשות את שניהם
.בן, זכר
?מה
אתה בדיוק חשבת, "אני תוהה ."אם היא רוצה בן או בת
?איך ידעת את זה
אני לא יודעת. אולי יש לזה .קשר למסה הכבדה
.ולמרחב העקום שלי
אז עכשיו את יכולה ?לקרוא את מחשבותיי
.לפעמים
בסדר, לאן אני רוצה ?ללכת הלילה
אממ, אתה רוצה
למקום הזה ליד .הדבר הזה שאתה אוהב
...מתחת ל ...ליד ה
.כן
אתה תמיד מדברים .על מה שאני רוצה לעשות
?מה את רוצה לעשות
.לעוף כמו ציפור
.אימא נהייתה טייסת
.גם מגי שלנו היא טייסת
.לוחמת עם הנחתים
אתה יודע, אין מגי .שלכם או מגי שלי
.הן לא כפילות
.הן אותו אדם .פשוט מופרדות
אני חושב שהעולם שמגי וקווין יצרו
היה תוצאה של ,געגועים עמוקים
.אולי הצורך שלווה דרך לצאת
מקשיים, מעולמות .אמיתיים כמו זה
אתה מתכוון, שאתה יכול ?לייחל לאיזה עולם שתרצה
?למה לא
,ובכן
אולי ההתקפה האווירית .הזאת מעכבת אותם
אתה יודע, אבא נהג .לדבר עליך הרבה
אתה יודע, אתה .הדוד שלי
.אני לא ממש חשבתי על זה
!בהצלחה
!ביי
!הם נראים יפים
!כן !ביי-ביי
הם היו אמורים לנסוע לירח .דבש לשבוע לברמודה
אבל הם חזרו הביתה .אחרי כמה ימים
לאבא היה איזה רעיון לנוסחה חדשה לאנרגיה יחסית
והיה צריך את .המחשב שלו
אני לא רוצה לקבל את הרעיון שאבא היה .מזניח את אימא בשביל העובדה שלו
היא הייתה .מאושרת מאוד
.כמוני כשאני נולדתי
הו! הם קראו .לי ת'ומס מייקל
,ת'ומס על שם הגנרל מייקל
על שמו של .אבא של אבא שלי
.אבא שלך
,היי, בוא הינה. בוא הינה .בוא הינה. בוא הינה
אני חושב שהייתי בן שנה וחצי כשאבא .התחיל לתכנן לי את קריירת הפוטבול שלי
.כל הכבוד .הוא כל כך חכם
!וואה! וואה! כן
.זה ניראה כמו רק רגע אחד .במובן מסוים, זה אכן היה
עד שקיבלתי את דוקטורט שלי .בפיזיקה, בדיוק כמו אבא
כמובן, אף אחד לא היה .יכול להיות לעולם כמו אבא
.הוא היה יחיד ומיוחד
,אחרי שעזבתי את הבית
תמיד כתבתי לאימא ואבא כך שהם .תמיד יכלו להתעדכן בקשר לעבודתי
קיבלתי עבודה טובה .בביופיזיקה בקוטב הדרומי
לפחות אני חשבתי .שזאת הייתה עבודה טובה
המון מהקולגות שלי .היו מתלוננים על מזג האוויר
אימא ואבא
תמיד היו כל כך מאוהבים אחד בשני
.וזה לא השתנה
,ועכשיו
.החיים האלה כמעט נגמרו
.אני חושב שהבנתי את זה
צדקת לגבי .המורכבות המוצמדת הזו
הוא מתקפל בחזרה .לתוך הנתון הזה
.כמובן, יש בעיה
.ידעתי שתהיה
.אי אפשר לעזור
?מה ?איזו בעיה
הדרך היחידה להציל את קווין ומגי שלנו .היא לאחד אותם עם החצי השני שלהם
אתה מבין, אלו הם .קווין ומגי האמיתיים
הבועה האוניברסאלית
איפה שאני נולדתי וגדלתי
.היא לא אמיתית
.לא במובן החומרי
על ידי איחוד ,שתי הישויות
,החברים שלכם יחזרו לחיים ,שפיכת החיים תפסיק
.והם ימשיכו לחיות
כמובן, זאת .רק תיאוריה
.כן, אבל ממש טובה .אהבתי את זה
?כעת, זה יעבוד
,אם זה יעבוד
.יהיה מחיר נוראי
,אם זה יעבוד
הבועה האוניברסאלית וכל מה שיש בה
.יחדל להתקיים
?כולל אותך
,כן, ובכן .כדי שנעשה משהו
.הצוות הרפואי כבר כאן
ניראה שהם מצטיידים .בשביל לוחמה ביולוגית
הם לא לוקחים .שום סיכונים
להורים שלי היו חיים .עשירים ומלאים
חיים שמגי וקווין היו .יכולים רק לקוות להם
אבל עכשיו, זה הזמן .לשבור את הקשר
ולתת לחברים שלכם .לחזור לחיים
?מה איתך
,בלי החברים שלכם
ההורים שלי והעולם .שלהם לעולם לא היה קיים
,בלי ההורים שלי .אני לא הייתי קיים
תראו, כמה אתם ?קרובים, חבר'ה
תראו, אני .צריך שנייה
אני פשוט צריכה .כמה דקות מזמנך
.תראי, לא עכשיו
.תראה, רק הצהרה
תראה, אנחנו יודעים שהגרילה משתמשים בנשק ביולוגי-כימי
ואנחנו חושבים .שהחברים שלך מעורבים
.תראי, אין תגובה
תראה, האו"ם אטם את המלון
וצוות המיגון הרפואי .עומד להגיע
אני רק רוצה .את הסיפור
.תראי, אין סיפור
.מישהו מגיב בהגזמה
,בעוד כמה דקות
המשטרה הצבאית עומדת לקחת את חבריך החולים
.למעבדה ביולוגית מבודדת
וכל השאר בחדר הזה .עומדים להיאסר
אתה לא רוצה שהסיפור ?שלך יצא החוצה
הוא אמר !שאין תגובה
.בסדר
,אם החישובים שלנו נכונים
ואני תכנתי את ,נקודות הציון הנכונות
אני מוכן להעביר אותי
ואת החברים שלכם .בחזרה לעולם שלי
?תוכל לקחת אותנו איתך
,כן
.אבל זה מסוכן
...תראה, רמברנדט
אתה מעולם לא היית קיים בעולם הבועה
והנוכחות שלך שם עכשיו .עלולה לשבש את כל התהליך
אתה עלול אפילו .להתבטל יחד עם העולם
?מה עם קווין ומגי ?מה יקרה להם
הם יחזרו לכאן ,כי במציאות
.הם מעולם לא עזבו
אבל הם עדיין ?יהיו בחיים
.לפי התיאוריה, כן
.בסדר, משטרה צבאית !כולם, לצאת החוצה
,בסדר, תראה אם נלך איתך
אנחנו לא בטוחים בקשר !למה יקרה. בואו נזוז
!כולם. לצאת החוצה !מיד
אם נשאר פה, אנחנו כן .יודעים מה יקרה
זאת לא בחירה קלה. -תפתחו את .הדלת זאת המשטרה הצבאית
.אנחנו לא יכולים לתת להם למות !פתחו את הדלת! כאן המשטרה הצבאית-
אנחנו הולכים לספור עד שלוש !ולהוריד את הדלת
!אחת ...הינה הולך
!שתיים .הכול-
!שלוש
.אבא .אימא
.עשית את זה
.ידעתי שהם יצליחו
ידעתי שת'ומס .ימצא דרך
.תמיד הייתה ילד מבריק
את נראית בדיוק .כמו שאני זכרתי
.אולי אפילו קצת יותר טוב
,תתנהג יפה .קווין
,קצת כבוד !בבקשה
תמיד היה לי .קצת כבוד, יקירתי
פשוט מספיק .כדי להסתדר
?מי אלה
.אהה, אבא... חברים זה רמברנדט בראון
,ואבא ,זה הדוד קולין
.אחיך
זה יותר מאשר .יכולתי לקוות
האם המרקם של היקום ?הזה יכול לזאת את כל המסה הזאת
לא היה לי זמן לחשב את כל החישובים
.הם לקחו סיכון גדול
.תמיד היית כזה
אני לא יודע .מה לומר
.אני יודע .תודה
.נתת לנו חיים מדהימים
,ומכיוון שאנחנו חיינו אותם
,אז, במובן מסויים .גם אתה
.ואתה תזכור
.אבל עכשיו, זה נגמר
כל מי שחי אי פעם ידע .מההתחלה שיהיה לזה סוף
וחלק מאיתנו עדיין .לא מאמינים בזה
זה בטוח מאוד מוזר .לראות את עצמך בעתיד
.כן
.אבל זה לא מטריד כלל
,אני לא יודעת, אני מרגישה .אממ, מאין שלווה
.טוב
ואסור לך להרגיש רע כלל .לגבי מה שעומד לקרות
אנחנו חיינו .הרבה זמן וטוב
.עבדנו קשה
וגם חלקנו זמנים .טובים מאוד
.ובן אוהב
אולי הזיכרון של כל מה שהיה .לנו יחזיר אותך חזקה
בזמנים קשים .שיש לך לפנייך
.אני חושבת שכן
הייתי כאן כבר קודם
מתי ואיך אני לא יכול להגיד
.דנטה גבריאל רוסטי
?אתה מכיר אותו, לא
.אני בטוח צריך
.פיזיקאי גדול
אני לא יודע מה קורה .עם הסטודנטים היום
פיזיקאים גדולים צריכים לדעת כל כך הרבה על קיטס וטניסון
ועל רוסיטי כפי שהם .יודעים על תיאוריית אם
,אתה מכיר את תיאוריית אם ?נכון
...כן, אדוני. זה
,תפסיק להרצות לילד !קווין
.סיכון מקצועי
.הו, אני יודעת
,ובכן, מג'ס
?את מוכנה
.כן
,ת'ומס, על ההקרבה הזאת
אין שום דרך .שבה נוכל להודות לך
.ואין צורך
.קולין .רמברנדט
אתם אולי נתתם את החיים .שלכם בשביל חבריכם
.אנחנו יודעים
שימו את ידיכם .מעל ידינו
.תגיד את זה, ת'ומס
אתה מכיר את .החלק שאנחנו אוהבים
אני הייתי כאן קודם
אבל מתי ואיך לא אוכל לומר
אני מכיר את הדשא מעבר לדלת
ריח מתוק להוט
קול אנחת האורות מסביב לחוף
ואת היית שלי כבר קודם
לפני כמה שנים אני אולי לא יודע
?האם זה היה כך לפני כן
וזה לא יהיה כך בזמן של מערבולת טיסה
עדיין עם חיינו ?אהבתנו תשוחזר
למרות המוות
ביום ובלילה
תהיה תשואה ותענוגות שכל אחד מהם
?עוד פה אחת
.ובכן, עשינו את זה .חזרנו
כן, אבל ?חזרנו לאן
?את בסדר
.כן, אני מרגישה טוב
.גם אני
?אתה זוכר
הכול
איך יכול להיות שיש לי זיכרונות מזמן חיים שלם
?ואפילו מבלי שחייתי אותם עדיין
.אני לא יודעת
אבל אני רוצה .להחזיק כל אחד מהם
.ולעשות כמה חדשים
משהו מכל זה ?נראה מוכר
?כמה זמן יש לנו כאן
.שתיים עשרה שעות
חזרנו בדיוק .לאיפה שהתחלנו
,תומס המשורר אמר
הייתי כאן בעבר אבל מתי ואיפה לא אוכל לומר
?אבל, איך
חלל הזמן של הבועה .האוניברסאלית נהרס
החלל והזמן הזה .מעולם לא התקיימו
.מלבד מבזיכרון שלנו ?מה קורה-
היי, אתם, כדאי .שתצאו מהרחוב
?מה הבעיה, סגן
כמה צלפי בי-1 .נמצאים על הבניין הזה
יש להם נשק .נגד טנקים
אנחנו חיפשנו .את מלון הצ'נדלר
,הצ'נדלר פונה .פעם אחרונה ששמעתי
עדיף להישאר בצד .הזה של הרחוב
.כן, אנחנו יודעים
,דרך אגב, סגן .תהיה זהיר מאוד היום
!תשגיח טוב על הגגות
.אני חושב שהגענו להתחלה
!קדימה, בואו נלך
גולשים בזמן עונה 4 פרק 21
תורגם על ידי אייל