!'אווץ
,תראו, אני בעד טיולים בטבע
אבל היתושים האלה .הם כמו מחבלים מסתננים
תחזיק מעמד. יש .לנו פה עוד 3 שעות
עד אז אהיה .כמה ליטרים פחות
.מכאן
.סבא, אני פוחדת
את חייבת להיות .אמיצה, איימי
.במיוחד עכשיו
.לא
זה הגורל שלי .והיעוד שלי
.ובקרוב זה יהיה גם שלך
?היי, את בסדר
.אני בסדר
.אבא צדק
.זה לא באמת כאב
המרפקים שלי .נפגעו מהנפילה
.זה הכול
?מי היה האיש הזה
.סבא שלי
.הוא נבחר
.בדיוק כמוני
תורגם על ידי אייל
גולשים בזמן
?את בטוחה שאת בסדר
.קדימה
תקשיבי, למה בדיוק ?את נבחרת
למען הטוב של .כל האחרים
.כולם יודעים את זה
.אני רמברנדט ?איך קוראים לך
?רמברנדט .כן-
אני אוהבת .את השם הזה
.אני איימי
.נחמד להכיר אותך, איימי
.זאת מגי
.היי, איימי
?מה זה
אני לא יודע. סוג .של איזו תופעת טבע
אתה מרגיש את ?השדה הסטטי הזה
.אנחנו חייבים לעזור לו ?איך-
?הלו ?הלו-
?הלו
.הו, בחייך
הדרך הזאת .מסוכנת מידי
?היי, מה יש בתוך הבור הזה
.זה לא בור
.זה תהום
את עצובה לגבי מה שקרה ?לסבא שלך, חמודה
.זה לא זה
.בסדר, בואי
?אנחנו נדאג לך, בסדר
.אהה-אהה
.אל תדאג, רמברנדט .היא תהיה בסדר
?למה אתה אומר את זה
.אני לא יודע
אני מרגיש מוזר. אני יודע ,שאני אמור להיות מאוכזב, מודאג
,אבל מסיבה כלשהי .אני ממש לא
.יש פה מן שלווה כזאת
למרות האופן בו .הדברים נראים
פשוט יש לי הרגשה שהכול .הולך להיות ממש בסדר
.תקנו את הבלונים שלכם
?זה נחמד, לא
אני לא יודע, קיו-בול, אני מצפה .את דונה ריד או את הבונה
הבונה הוא סוג של .סמל תרבותי בכמה עולמות
ובכן, יש לו .את המופע שלו
מה שהם מתכוונים זה, שזה .ניראה קצת יותר מידי מושלם
.אחר צהריים טובים, חברים .יום נפלא
שריף, מזל שאנחנו .נתקלים בך
.תראה, הייתה תאונה
.ובכן, איימי ?מה שלומך
?הכול הלך בסדר
.כן, שריף הרדי
?שריף, שמעת אותי
הסבא שלה, הוא נפל .לתוך איזה בור ללא תחתית
?אז, אתם חדשים בעיר
?איזה קשר לזה עם זה
.תיהנו מהשהות שלכם
?מה קורה כאן
אני לא יודע, אבל היית חושבת .שלאיש הזה יהיה אכפת יותר
.הו
.שלום, איימי
.כמה נחמד לראות אותך
?ומי האנשים הללו
.זה רמברנדט
.שלום, רמברנדט .נחמד לפגוש אותך
מעולם לא ראיתי .אתכם פה בסביבה
ובכן, אנחנו רק .עוברי אורח
ובכן, אני מקווה .שתישארו לכמה זמן
אנחנו לא זוכים פה .להרבה מבקרים יותר
?למה
.בחיי, אני באמת לא יודעת
פעם העיירה הזאת הייתה ,יעד חופשות אמיתי
אבל כיום זה בעיקר .אנחנו המקומיים
,ובכן, בכל מקרה .שמי הוא גברת מדווס
ואני מנהלת חנות מאלט ממש מעבר לפינה
.שנקראת הצריף המתוק
מכיוון שכל מה שאנחנו .מדברים הוא מתוק, מתוק, מתוק
אם תצטרכו משהו, כל דבר .פשוט התקשרו אלי
.תודה רבה לך .אנחנו נעשה זאת
היה נחמד מאוד .להכיר אותך
תקשיבי, תוכלי אולי להגיד לנו היכן ?נוכל למצוא את ההורים של איימי
ובכן, אני מניחה שאבא שלה נמצא היכן שבדרך כלל נמצא
.במקדש מטפל בעדר שלו
,תקפצי ותבקרי אותי, איימי .ואני אתן לך מאלט שוקולד
,כעת
.ביי, עכשיו
הו, איזה .יום מקסים
,שלום, מתוקה ?איזה זה הלך
.בסדר, אני מניחה
אין כוח גדול יותר .מאשר הקרבה, יקירתי
.ההצעה הספקת את הרוגע ?את יודעת את זה, נכון
.כן
?העברה התקיימה
.אהה, כן
המשמעות של להיות בין הנבחרים .היא המשמעות הכי גבוהה שקיימת
.ובכן, שלום
לא ראיתי אתכם קודם ?לכן. מי אתם
אני הוא אחד האנשים שמצא ,את הבת שלך בקצה הגיא
.בוכה חזק מאוד
היא נפגעה על ידי משהו .שניראה כמו סוג של כוח חשמלי
,היא נראית בסדר .מבחינה פיזית
אבל זה השאיר .אותה די מדוכדכת
בדרך כלל חוויות הנבחר .מועברות לבד
?למה הפרתם את המסורת
.אנחנו לא ידענו שיש מסורת
אנחנו פשוט היינו בהליכה .ביער,בלי כוונה לפגוע
זה לא רגיל, אבל אני מניח שאם הכול .הלך כשורה, אין ממה לדאוג
ובכן, אני מצטער שאני צריכה ,להגיד לך את זה, אבל, אהה
סבא של איימי נפל .לתוך התהום הזאת
.אבא היה איש טוב
.הוא נקרא בר מזל
?לא כדאי שנלך לחפש אותו ?נמנה משלחת חיפוש
.התהום דורשת נשמות
.ככה זה היה ותמיד יהיה
,תראה
אבא שלך עלול להיות .פצוע קשה, ואפילו מת
?לא אכפת לך מזה
.הוא נקרא .הוא נבחר
כפי שאשתי הייתה. אתם לא מכירים ?את כוח ההקרבה והגאולה
,לא לבור .אני לא
אני חושש שאני צריך .לבקש מכם לעזוב
.לא
.אתם מרגיזים את הבת שלי .בבקשה לכו
.עכשיו
.קדימה, רמי
האנשים כאן בטח .ממש נחמדים
?כן, למה
?ממה אתם כל כך חוששים
אנחנו סוף סוף מוצאים .עולם נעים וכה שלו
.זה אמור להספיק .קרטיבים-
כן, ובכן, זה לא היה ניראה .כאילו איימי הרגישה כך גם
אתה יודע, אני לא קולט .אותך, קיו-בול
אנחנו בדיוק ראינו את האיש .הזה הורג את עצמו
הבן שלו חושב ,שזה נהדר
ואתה ניראה כאילו .זה ממש בסדר מצידך
יש לי הרגשה שאיימי .פשוט הולכת להיות בסדר
.שהכול הולך להסתדר לה
,קווין מלורי, מדען
,ריאליסט אובייקטיבי
?הפך להיות אופטימיסט חסר דעה .זאת תמונה שמעולם לא חשבתי שאראה
ובכן, פשוט תודיע לי אם אתה ."עומד לשיר את "תן לזה לקרות
הינה ההרגשה .הזאת שוב
אני אמור להיות ,ממש על הקצה כרגע
תוהה מתי כל זה עומד .להתפוצץ לנו בפנים
.אבל אתה לא
ראיתי אדם מת, אבל אני ?לא חש בשום סכנה, למה
,אני לא יודע ,אבל למען האמת
אבל משום מה אני מתחיל .להרגיש את אותו הדבר
.גם אני
כן, זה, אהה, לא ...ממש שימחה, אלא
.שביעות רצון
אני לא זוכר את הפעם .האחרונה שחשתי ככה
אולי כשהייתי ילד .בסאן פרנסיסקו
ובכן, אני שמחה שכולם ,כל כך שמחים
אבל אם לא ...אכפת לכם
אני הולך לרחרח קצת ולראות .מה אצליח לגלות בקשר לתהום ההיא
אני חושב שזה .רעיון טוב
,אבל בכנות
אני חושב שהכול יראה .לי רעיון טוב עכשיו
למה שאתה וקולין תיהנו פה קצת בזמן שאני ומגי נלך
?על משימת סיור קטנה
.הי
הו, הו, ידעתי שלא .תוכלו לעמוד בפני זה
?פעמיים משקה קקאו
.המנה הביתית המיוחדת
.בהחלט
נוכל לעשות דיאטה .בעולם הבא
?איך אתם נהנים מהעיירה
.בסדר
אנחנו פשוט מודאגים .לגבי משהו
?מה זה
ובכן, כולם נראים .כה שבעי רצון
?וזה מטריד אתכם
ובכן, אני יודע שזה דבר ,מוזר להתלונן עליו
.אבל אנחנו די חדשים כאן
.הכול תודות לתהום
.זה ממלא את ליבנו בשקט ושלווה
אז את אומרת שהתהום היא האחראית
לכך שכולם מרגישים כל ?כך טוב עם עצמם
,כן, יקירתי
אם אנחנו עושים ,טוב לתהום
אז היא עושה .לנו טוב
,אנחנו נותנים לה נשמה
והיא נותנת לנו .בחזרה שביעות רצון
אתם נותנים לה נשמה ?כאשר מישהו קופץ פנימה
.בדיוק
,ואז כשמישהו הולך
אחר שעומד ליד מקבל .את הכוח דרך העברה
כן, זאת המכה ?החשמלית
.הכוח
וכאשר המלנכוליה נהיית ,קשה יותר מידי
אז האדם הזה .חייב לעשות הקרבה
,אז הילדה ההיא, איימי ?היא הבאה בתור
ובכן, אתה לא יכול .פשוט לקחת , ולקחת ולקחת
,על מנת שתקבל שלווה .אתה חייב לשלם על זה
.אני צריכה לדעת
,אני נתתי את בני, אדם .לידי התהום
.זה בשביל הטוב המשותף
את חושבת שאיימי ?רואה את זה בדרך הזאת
ניראה שאנחנו צריכים לנסות .להיכנס לתוך התהום הזאת
ולראות אם נוכל .למצוא את הסבא
.אם אתה רוצה
?יש לך רעיון טוב יותר
למען האמת, קולין, באמת .שאין לי שום רעיון עכשיו
כל מה שאני יודע .זה שטוב לי עכשיו
.גם לי
אבל אנחנו חייבים .להמשיך לחשוב מה הלאה
אני עייף מלחשוב .כל הזמן מה הלאה
,תמיד בתנועה
תמיד לנסות להסתגל .לאיזה שהוא עולם חדש ומוזר
.בלי בית, בלי חברים
,מיטה אחרת כל כמה ימים .אם יש בכלל מיטה
.אנחנו גולשים בקרוב
ראשית, אני חושב, שאנחנו .צריכים לעזור לילדה ההיא
אתה יודע, קולין, אני לא ממש .בטוח שאני הולך לגלוש שוב
?מה
.אני משועמם מזה, בנאדם
סוף סוף אני מוצא מקום ?שאני אוהב, למה לעזוב אותו
אתה לא מתכוון .לזה, קווין
.אולי אני כן
מה אם למצוא ?את ההורים שלנו
איך נוכל לדעת שהם ?בכלל עדיין בחיים
אתה רוצה לבזבז את שארית חייך ?במרדף אחרי חלום
.הינה מד הזמן
,בקשר אלי
.אני הולך לנמנם קצת
,כשיגיע הזמן .גלוש אם אתה רוצה
אני חושב שמצאתי .בית חדש
.היי
?גיליתם משהו
כן, שכולם כאן ,שלווים ושמחים
ולכל זה אחראית .התהום הזאת
כמה זמן יש ?עד הגלישה
.שעתיים ו 17 דקות
?איפה קיו-בול
.מנמנם קצת
?מנמנם
.הוא אמר שהוא בבית עכשיו .הוא מוותר על הגלישה
?מה
.יש משהו מפתה בעולם הזה
.אין ספק בכך
,אני יכול לחוש את השלווה בעצמי .אבל משהו בהחלט לא בסדר
זה כמו עם סם .או משהו. זה לא אמיתי
מה שזה לא יהיה, קווין מושפע .מזה יותר ממה שכולנו
אולי אנשים עם לחץ חזק יותר נוטים
להיות מושפעים יותר .מהמקום הזה
.כן, וזה מתחזק
,אבל ברגע שמד הזמן יגיע לאפס .אף אחד מאיתנו לא ירצה לעזוב
!לא
.מישהו לא שבע רצון
!לא
?מה את עושה כאן
את מטמאת .את המקום המקודש
את חושבת שילד יכול ?לקבל את עול התהום
אימא שלך ידעה את .המשמעות של להקריב את עצמה
!אבא
.את לעולם לא תהיי כמוה
!לא
!לא, אבא, בבקשה
.את לעולם לא תהיי הנבחרת !לא, לא, אבא, לא-
?איימי
!לא
.איימי, זה בסדר
.איימי, איימי
!לא
,איימי, זה בסדר .תירגעי
.איימי, אני פה
!לא
?מה אתם עושים כאן
אני מנסה לעזור .לבת שלך
.משהו הפחיד אותה למוות
החיים שלה נמצאים בידי משהו .הרבה יותר חזק ממך
.בואי הינה, מתוקה
.איימי, בואי לאבא
.בואי לאבא, איימי
!לא
.איימי
!לא
!איימי
!איימי, חכי
!איימי
!חכי, זה רמברנדט !חברה שלך, חכי
!איימי
!איימי, לא
!איימי
.אני הנבחרת
.תקשיב לי, רמי
מה שמדריך אותך .זה כוח רעיל
.אני כבר לא יודע
!אני לא יודע
,בבקשה, רמברנדט .תחשוב על זה
זה הכול התחיל .עם הילדה ההיא
.הילדה
.איימי
.נכון, איימי
היא הודרכה על ידי .אותו הכוח שהדריך אותך
.אני ניסיתי להציל אותה
לא יכולתי לעמוד בלראות .אותה כה עצובה, כה כחולה
רמברנדט, תחשוב על הפעם .האחרונה שראית את איימי
?מה הטעם
!תפסיק עם זה, רמי
,עכשיו קדימה .תחשוב על זה
!איימי, לא
!תתרחקי
.קדימה, תקפצי
את תמיד תהיי אכזבה .לאבא שלך
.איימי, זוזי אחורה
.אני הנבחרת
!לא
.איימי
?איימי. איפה היא
.אני ניסיתי לעצור בעדה
.הראש שלי
.היא לא יכולה ללכת .זה מוקדם מידי
.ניסיתי להציל אותה
הנבחרים חייבים לשרת .במשך שנים לפני שהם נלקחים
.אתה עשית את זה .אתה והחברים שלך
אתם לא מכירים את .השלווה של העם שלנו
הכאב שלך דחף .אותה לזה
אמרתי לך שניסיתי !לעצור בעדה
.ברק הכה בי .אני לא יכולתי לזוז
?אתה לקחת את ההעברה
?אתה הנבחר
אני לא רוצה שום קשה עם פולחן המוות המוזר הזה
.שיש לכם פה
מאוחר מידי. יש .לך עצבות, עכשיו
,זה רק יחמיר .זה יהיה גרוע מרגע לרגע
!אז תבטל את זה
.אתה לא מבין
.אתה הנבחר
אתה תיתן את .עצמך לתהום
.זה יגרום לשלווה של אחרים
.תשכח מזה
.אני לא חלק מזה .אני לא קופץ לשום בור
אף אחד לא יכול .לעמוד בפני הצער הזה
אתה תוזמן להקריב .את קורבנך בבוא הזמן
תודה בזה, אתה .אוהב להיות כאן
עברנו גיהינום על מנת למצוא .את עולם הבית שלנו
אנחנו לא יכולים .לעצור עכשיו
,גיהנום, מפלי מים .קרומגס, כפילים רשעים
תודה לכם, אבל אני חושב שאני אקח את .כל הפופקורן ואת כל הממתקים שאני יכול לאכול
והשינה הכי טובה .שהייתה לי מזה שנים
בסדר, אבל מישהו חייב לסבול ולמות
על מנת שאתה תקבל .את שנת הלילה הטובה שלך
.ככה זה עובד
.רמי
?היי, רם, מה קרה
?מה קרה לך
?איימי ...זאת איימי, היא-
.גם זה יעבור
אתה לא עובד עלי .עם הצער שלך, רמברנדט
אני יודע מה .באמת קורה
אתה בילית שלושה .חודשים בכלא הקרומגי
אף אחד לא יכול להתנגד .כל כך הרבה למניפולציות המוחיות הללו
?מה יש
הוא פשוט .מרגיש קצת לחוץ
.אמרתי לכם .זה יעבור
קצת לחץ זה יותר .מידי בשביל כל בן אדם
זאת הסיבה .שנטשת את ווייד
.אתה עבדת עם הקרומגס
!זאת לא הייתה אשמתי
.ואני לא נטשתי את ווייד !הם לקחו אותה
?ווייד
?על מה אתה מדבר
,מה שקרה לווייד .אני חי עם זה כל יום
.אתה ?רמי-
ותפסיק לנסות !להרוג אותי
,אתה ניסית לדקור אותי בעבר .ואתה תנסה זאת שוב
!זה לא הייתי אני
.זאת הייתה השפעה היפנוטית
.הקרומגס שולטים בך
.הם שולטים בך !תודה בזה
!לא !תודה בזה-
.אתה אחד מהם !לא-
!רם, חכה
!רמברנדט
תמיד נשאתי בתוכי .פחד כאב עמוק
פחד שרדף אותי .עד לשד עצמותי
,דיכאון
זה יכול לעבוד על המוח שלך כמו מוחץ
.סוחט החוצה את האושר
ומחליף אותו .בעצבות מוחית
עד שהגענו לעולם הזה
מעולם לא ידעתי .כמה קטלני זה יכול להיות
!אני הנבחר
!אל תעשה את זה
אני עושה את זה ,בשביל כל השאר
.בשביל שלוות רוחם
.לא, תחשוב על זה לעומק
,אולי זה הזמן שלך .רמברנדט
,לך על זה
.קפוץ למים
.אתה תרגיש טוב יותר
אני אחליט את זה .בשביל עצמי, מלורי
אין לך יותר .רצון חופשי
אתה חייל של .שושלת הקרומגס
,הם בתוך הגוף שלך
שולטים על כך .מהלך שלך
זאת הסיבה שאתה .ניסית להרוג אותי
זה לא הייתי .אני באמת
אתה עובד .על עצמך
זה רק אתה .שקיים עכשיו
גאל את עצמך .מן הייסורים, רמי
.קדימה. קפוץ
.קפוץ
זה הדבר הכי .מכובד לעשות
.רמי, אתה תמות
.אל תעשה את זה
!אני הנבחר
.תקשיב לי, רמי
,מה שאתה רואה .זה לא אמיתי
.זה המקום הזה. הכוח הזה .זה תוקף אותך
הראש שלך .מסוחרר מהזיות
,אתם לא מבינים
זה כאילו שאני לא .יכול לעצור את נשמתי
רמברנדט, אנחנו .גולשים בעוד פחות משעה
אתה חייב להוציא את זה ,מעצמך לפני זה
או שזה עלול לתקוף .אותך לנצח
?לגלוש
.זה נגמר עכשיו
.זה לא
לא, לא, זה .לא יעבוד
.אנחנו בצד שלך
אז תנו לי לעשות .מה שאני חייב לעשות
תנו לי לתת את .עצמי לתהום
רק כדי שאתם !תדעו שלווה
.לא
!אני הנבחר
.הוא מת
.רמי מת
אני לא יכול .להאמין לזה
אני לא מאמין. לא .עד שנדע בוודאות
,פשוט תודה בזה
.נשארנו רק שלושתנו
ומי יודע כמה .זמן זה ימשך כך
את חייבת להתמודד עם הדבר .הזה בכל הכוח שלך, מגי
בכל טיפת כוח .הרצון שלך
,הו, קולין
,אתה לא יודע .אתה לא יכול לחוש את זה
.אני כן יודע .את חייבת להתרכז
אני מרגישה .כה מסוחררת
.שבי
נסי לאסוף את .הכוחות שלך
.רמי היה חבר טוב
.אני מתגעגע אליו
זה כל מה ?שיש לך לומר
אם לומר את ,האמת, קולין
אני באמת לא מרגיש .עד כדי כך נורא
זה לא שאני ,שמח לגבי זה
אבל זה גם לא .ממש מטריד אותי
.זה פשוט קרה
רם היה החבר הכי .טוב שהיה לך
ואתה עדיין רוצה ?להישאר כאן
?אתה לא מבין
אתה כל כך רגוע .בגלל שמישהו אחר סובל
,קודם איימי ,אחר כך רמי
.עכשיו מגי
?איפה היא
?מגי
.קנו לעצמכם בלונים
,שריף
אנחנו חייבים לדבר על .משהו, זה חשוב
מה יכול להיות ?כל כך חשוב
.החיים כה פשוטים
.החיים כה רגועים
,החיים טובים, ריברנד .ואתה עזרת בכך
שריף, הזרים .הם נבחרים
?זה די מעניין, לא כן
,כאשר איימי נלקחה .הכוח עבר לאחד מהם
ועכשיו השנייה מהם .היא הנבחרת
אני הייתי שריף .במשך 23 שנים
מעולם לא שמעתי .על משהו כזה
!אתה חייב לעשות משהו
הם עושים משהו ?לא רגיל
!הם נבחרו ?האין זה לא מספיק חריג
.הם מתנגדים לדרכי התהום
אין הגיון בכך. אף אחד .לא מתנגד לתהום
?מה אתה מתכוון לעשות
.אנחנו נשגיח עליהם .מקרוב
,אם הם נבחרו ,כפי שאתה אומר
.התהום תתמודד איתם
.אם לא, אני אתמודד
לעיתים אני מרגישה .בודדה לחלוטין ביקום
,בעלי נלקח ממני
העולם שלי וכל מה שהיה ,בו נמחק מהתקיימות
זה כאילו שאני ,נעולה בבידוד
מרצה מאסר לכל החיים .מאחורי חומות העור שלי
.לקווין לא אכפת ממני
.אני לא מכדוה"א שלו .אני לא ווייד
אני רק מטען עודף שהוא .היה צריך לסחוב דרך המערבולת
וקולין כל כך עסוק לנסות ,להבין את החיים החדשים שלו
הוא בקושי שם .לב אלי
.אני כל כך בודדה
!מגי, חכי
?איפה קולין
.הוא חזר לעיירה
למה אתה מסתכל ?עלי ככה
.קולין צדק
את כמו מגנט
.לפחדים ולכאבים שלי
וככל שאת לוקחת ,עוד מהסבל שלי
אני מרגיש יותר .שבע רצון
.שמח יותר
,רואה
,כשאני מתרחק
.הדמעות שלך נפסקו
.ואתה לא מחייך
,הו, קווין
אני לא יכולה .לעשות זאת לבדי
.אתה חייב לעזור לי אתה חייב
.לחשוב על משהו, בבקשה
.אנחנו נמצא פתרון, מגי
אנחנו נוציא .מימך את הכוח הזה
?איך
!רמי
.רמי
אני לא יכולה להתמודד עם זה. עזוב אותי
.שחרר אותי
,בסדר, בסדר, תראי .בואי ננשום
את לא באמת לבד. יש לך .את המחשבות שלך, הזיכרונות
תזכרי מה אבא אמר, אומץ .זה 50% מהנשק של טייס קרב
,לא לבד .לא לבד
זה נעשה גרוע יותר .מאז שסטיבן נהרג
הידיעה שהוא היה .הדבר הכי טוב בחיים שלי
ועכשיו כשהוא איננו ...ואני כה בודדה
.את לא לבד, מגי
.קווין, הבהלת אותי
.אני כאן בשבילך .תמיד הייתי
?איפה אנחנו ?למי אכפת-
,אנחנו כאן
ושוב, אולי .אנחנו לא
,קווין, תפסיק לעשות את זה .אתה מפחיד אותי
בחייך, איפה הבחורה המשעשעת ואוהבת משחקים
?שתמיד הכרתי
איפה הבחורה ?שהייתי יכול לאהוב
.כמעט אהבתי .כמעט עשיתי אותה שלי
.מאוחר מידי
מצטער, אני מניח .שאת לא תרצי לשמוע את זה
.קווין, בבקשה תפסיק
את ממש מסתכלת .למטה, מגי
.אבל אני יכול לעזור
את לא חייבת להרגיש כל כך .בודדה. יש דרך החוצה
?יש? איך
.תחזרי אל התהום
.אל תפחדי
,כשתרגישי את הרוח נושבת .תני לעצמך לצלול
.זה ידאג לבדידות
.זה ידאג לכל
.לא, תפסיק
.תפסיק, קווין
.קווין, תפסיק .לא
!מגי, את הוזה
.זה לא אמיתי
?קווין
,חבלים, יתדות... .אתה יודע
אנדי אומר שאחד הזרים .'לקח כמה חבלים, יתדות וכו
זה כאילו שהם הולכים .לטיפוס הרים
.אין כאן הרים בסביבה
.כן, אבל יש את התהום
הם לא יכולים .לעשות זאת
זה מנוגד .לסדר הטבעי
.יהיו לזה השלכות נוראיות
אנדי, אנחנו נשאיל .כמה רובים
.אני מסמיך אתכם, בחורים
אנחנו חייבים לשמור .על השקט השלווה
.בכל מחיר
אתה רצית שאני .אקפוץ לתוך התהום
אתה אמרת שזה .יכול לסיים את בדידותי
.זה לא הייתי אני
איך אני יכולה לדעת ?שזה לא היית באמת אתה
מגי, איך אני יכול ?לשכנע אותך
,זה היה נורא .פשוט המשכת לעזוב אותי
.אני לא אעזוב אותך .אני מבטיח
אני לא יכול .להתקרב אליך
אנחנו חייבים .להישאר מרוכזים
.לא אכפת לך ממני
.לא, את יודעת שזה לא נכון אני לא יכול להתקרב אליך
כי אני משליך עליך .את הדיכאון שלי
אני לא יכולה .לעמוד בזה יותר
.מגי, תחזרי לכאן .בבקשה
,רמברנדט עזב
.ואז קולין עזב
.רמברנדט נמצא בבור
.קולין לא עזב אותך
.הוא לא כאן
.הוא יחזור
יש רק דרך אחת .לסיים את הבדידות הזאת
!מגי
.חזרת ?למה חזרת
כדי שכולנו נוכל להיכנס .לתוך התהום ולמצוא את רמברנדט
.אבל אני צריך את עזרתך
?תעזרי לי
?למה
כי כולנו משלימים .חלק באחר
,לאן שאת הולכת .אני הולך
.אני לא אנטוש אותך
את לא נטשת .את רמברנדט
.חפשי את ליבך, מגי
.ככה זה איתנו
.תודה לך
בואו נלך לראות .מה יש בפנים
עכשיו תזכרו, אנחנו לא מחפשים .להתחבר איתם או לקחת אתם בשבי
?אתה מסיים שם
,עוד לולאה אחת .וסיבוב לשם
?איפה למדת לעשות את זה
אח, צורך הוא האימא .של כל הקשרים המפוארים והרתמות
.רק מקום אחד ללכת
?תפסת אחד
.לא
.תמשיכו לירות, בחורים
.תפסי את ידי
.אנחנו יורדים יחד
זה כמעט יותר .טוב מגלישה
ברגע שאתה עושה זאת ?פעם אחת. כמה זמן
?עכשיו אתה בא איתנו
.המקום הזה די רדוד
.שתיים עשרה דקות
הינה, למה שלא ?תיקח את זה
?את בסדר
?איפה אנחנו
די תעשייתי .בשביל אדמת קודש
קדימה, בואו .נמצא את רמברנדט
.שלום
שלום. אנחנו מחפשים את .החבר שלנו, רמברנדט
.הו, אל תדאגו לגביו
מה אתם עושים ?כאן למטה
אפשר לומר שאני .השומרת של הלהבה
את קפצת לתוך ?הדבר הזה
.הו, לא, לא, לא ,יקירי .אני משתמשת בכניסת העובדים
החבר שלנו ?נמצא כאן
,תלוי למה אתה מתכוון .הוא הגיע לכאן
?למה
.להשהיה מתמשכת
,זה, אהה
.זה באלון ההסברה
פארק השעשועים ?של מרכז העיר
אחד המקומות השמחים .ביותר בעולם
זאת הסיבה שיש פופקורן .וממתקים בכל מקום
.בדיוק
מרכז העיר היא הבית של .הנסיעה המאושרת ביותר בעולם
.ואתם נמצאים בסוף שלה
?הנסיעה המאושרת ביותר בעולם
למה זה נראה ?כמו בור ללא תחתית
כל הקפיצות הגדולות של .אמונה נראים אסורים בהתחלה
לבעלי לב חלש .אין את האומץ
אבל ההיבחרות גורמת .להם להמשיך
.הנבחרים
אז הנבחרים לוקחים .את משקל העולם
.לא העולם
רק אלה שחיים כאן
והתועלת בגלגול .אנרגיה ביולוגית זו
אז העברת הרגשות ?הזו היא אמיתית
.הו, כן
כל הכאב הולך ?ישירות אל הנבחר
?איך
.זה מאוד מדעי
זה הומצא על ידי .הסבא הגדול והכביר שלי
.לפני המון שנים
אתם מבינים, העברה ,היא אמיתית
דרך כמה סוגים .של שדות אנרגיה מקבילים
אנחנו יודעים קצת על .העברה של שדות אנרגיה מקבילים
?מה גורם לזה לנסוע
כך זה התחיל .לפני זמן רב
אתם מבינים, אנשים עמידים ,שנהגו להגיע אל מרכז העיר
ושלמו ביוקר
כדי ללמוד לשלוט בבעיות .שלהם באמצעות מנחה מיוחד
,ואז הוא הוכנס להקפאה עמוקה
יחד עם הצרות .והדאגות של המבקר
ואז, אחרי ,שהמבקר עזב
הדאגות שלהם .חזרו אליהם
אבל, אהה, אף אחד .מהם לא חי יותר
,אז המישהו הזה ,הבן אדם שנבחר
הוא פשוט סופג עוד ועוד ?עד שאינו יכול לספוג יותר
זה הזמן שהם .קופצים אל התהום
ואז הם נכנסים לתוך .הקפאה עמוקה
כך שהצרות לא .חוזרות לעולם
ואז מישהו .אחר חייב להיבחר
אף אחד מעולם ?לא התנגד
.הם מברכים את זה
כעת זה הזמן .שלך, יקירתי
.היא לא הולכת
אני חוששת .שאין ברירה
אתם הגעתם יותר .מידי רחוק עם זה
את והחבר שלך מעולם .לא הייתם צריכים להיבחר
...אבל מכיוון שאתם כן
למה שלא תיקחי ?אותי במקום
אני חוששת שאני איני ?רשאית לשנות את...-או אותי
.אני מוכן ללכת ...אני-
עכשיו קחי אותנו .אל חברנו
אנחנו גולשים בעוד .חמש דקות, קולין
?זה כאן .כן-
.הנבחרים
?איך אנחנו נכנסים לשם
רק הנבחרים .רשאים להיכנס
?אנחנו יכולים לכבות את המכונה ?לשחרר אותם
.כמובן שלא
אני מתכוונת, מה אנחנו נעשה בלי ?הנבחרים שיטהרו את נפשנו
בכל מקרה, המנגנון .הוא אוטומטי לחלוטין
.השליטה היא מבפנים
.אני אלך
.רק הנבחר
.זה חייב להיות אני
את לא חייבת .לעשות את זה
.אני כן
אני חייבת להיפטר .מהרגשות הללו
?היא תקפא מידית
.התהליך לוקח מספר דקות
אני יכולה לכבות .את המכונה מבפנים
,הינה
.כדאי שתיקחי את זה
.בהצלחה
ההשעיה שלך .עומדת להתחיל
,את לא תראי כלום .תרגישי כלום, או תדעי דבר
זכרי, ההקרבה שלך מביאה
.שלווה ושביעות רצון
מרכז העיר רוצה להגיד .לך, תודה. -קווין
.קווין, ממש קר פה
.תחזיקי מעמד, מגי
.העברה הושלמה
!עכשיו, מגי
?איך את מרגישה
.קפואה
.יותר טוב
?מה איתך
.יותר גרוע
עצבני, פוחד שאנחנו ,נפספס את הגלישה
תוהה אם אנחנו .עושים את הדבר הנכון
.כרגיל
.ובכן, אז זה עבד
?איפה אנחנו
.בדרכנו לעוף מפה
?אתה בסדר
.כן
.פשוט קר לי לעזאזל
.קצת נוקשה
.אני בחיים
?זאת התהום
.כן, אני חושב שכן
?די מוזר, אהה
.כן
!אימא
?מה עשיתם
האנשים לא יוכלו לשלוט בעצמם
הם לא ידעו להתמודד ,עם עליות ומורדות
.עם כאב, עם סבל
?איך העזתם ,אני מתכוונת
מי אתם שתבואו לכאן ?ותהרסו את חיינו
הם ילמדו לחיות .עם זה. כמו כולנו
?אימא
.אדם
עשיתי מה שאמרת .לי לעשות
אני קפצתי .אל תוך התהום
לא ידעתי שגם .אתה נמצא פה
?היית נבחרת
.לא, בני .אני לא נבחרתי
אני פשוט באתי .לכאן כדי להיות איתך
.ממש קר פה ?אפשר ללכת הביתה
,קדימה, חבר'ה .אנחנו חייבים ללכת
זה אחד מההרגשות הטובות .שהיא דיברה עליהן
יש לנו עוד דקה .וחמישים שניות
הרגשות זה מה .שעושה אותנו אנושיים
כן, אתה חייב לקחת את הרע ביחד .עם הטוב, הכול בחבילה אחת
ובכן, אולי היה .משהו בדבריה
מי אנחנו שנשפוט ?בעולמות אחרים
אנחנו לא יכולים להגיד .לאנשים מה נכון ומה לא
אתה פשוט גורם להם להסתכל .על דברים מנקודת מבת שונה
.קדימה, חבר'ה
.זה היה יום ארוך
.לפחות אתה נמנמת קצת
?רוצה ללכת יחד
?כן, למה לעוף לבד
?מה הם יעשו עכשיו
הם יהיו חייבים לחיות .עם הכול. טוב ורע
.כמו כולנו
גולשים בזמן עונה 4 פרק 20
תורגם על ידי אייל