ובכן, רך כמו .תחת של תינוק
,אני חייב להודות בכך, ילד חווה .זה היה אכן רעיון גיאוני
אל תתרגל לזה. אנחנו .לא נסחב איתנו מזרן כל פעם
?מה לגבי מזרן אוויר .אפשר לקפל אותו
.לא
.נסיעה בלי מטען .זאת הגישה המלורית
בדיוק. ככה קל .יותר לברוח כשאנחנו צריכים
.מה שקורה בדרך כלל
.היי, קווינסטר
חשבתי שחזרת לסגן .למעבדת הקוונטים
,אהה, אני רק, אתה ידוע .קצת מחלץ עצמות
?מי חבריך
ובכן, לא ראית אותך .בסביבת פצצת האטום
.וסביר שגם לא תראה
אני אדבר איתך .אחר כך במעבדה
?קווינסטר
נשמע שעולם הזה אני .איזה גרסה 10 של דין מרטין
.בטח יש לנו גישה לציוד
שיתן לנו אפשרות .להגיע הביתה
?כמה זמן יש לנו
שמונה ימים, שעתיים .22 שניות-
.רק אל תהיה מדוייק מידי
למה שלא נחפש סיפרייה .ונגיע למעבדת הקוונטים
בזמן שאנחנו בודקים אילו .עוד אפשרויות יש לעולם הזה להציע
אני לעולם לא אוכל .להתרגל לכפילים שלנו
זה כאילו להתסכל .לתוך מראה
.בית מראות הכיף
עדיין, אני מניח .שהם משפחה בדרך מסויימת
.אחים שהופרדו
?שנחכה עד שהוא יעזוב
לא, הציוד הזה .מאוד בסיסי, מיושן
,אין פה שום דבר שנוכל להשתמש בו .לא שהוא כן יכול
לא עם פגם כזה במשוואה ?שלו. אתה רואה את זה
,הו, לא! לא, לא ?לא , לא. -מה
הוא מנסה למחוץ .קרע פוטון
אתה לא יכול לשלוח כזאת .עוצמה דרך לייזר ארגון
!תפסיק את המתח !כבה את זה
.קדימה
...כבה את זה, אלוהים
.היי, היי, היי
לך תביא כמה .מגבות רטובות
.מישהו ניפגע .תקרא לחובשים
.הינה, הינה, הינה .הינה, הינה, הינה
.הוא שרף את עיניו
.האמבולנס בדרך
תביא את הכרטיס .הרפואי שלו
.מה"או זהב
מזל. ניראה שהוא יצטרך .כמה חלקים חדשים
בוא נצא מפה לפני .שמישהו ישים לב לדמיון
היי, איך זה יצא ?מתוך המאגר
?למה עשית את זה
תחזוקת ארגון הבריאות לקחו את כל .הבעיה כדי לגדל אותו
אתה חושב שאנחנו פשוט ניתן ?לצאת מכאן עם עיניו של הילד הזה
תורגם על ידי אייל
גולשים בזמן
מה,בכלל, עשית ?עם השיבוט הזה
?שיבוט
?על מה אתה מדבר
מוברלי, כדאי .שתקרא לשוטרים
!היי
כאשר דברים טובים .קורים לאנשים רעים
אתה יודע, אם ניקסון של העולם ,שלך היה קצת כמו הניקסון שלנו
אני באמת לא מבינה .למה אתה רוצה לקרוא את זה
כדי לראות האם .חסרים 18 עמודים
.מגי, רמי, זה קווין ?מה קרה-
.היה פיצוץ במעבדה .העיניים שלו נשרפו
?של מי, של קווין .לא-
?של הכפיל .כן-
?הוא עדיין שם
.אני לא יודע
הם קראו לו שיבוט. הם אמרו .שהם צריכים את העיניים שלו
?הם לקחו אותו ?לאן הם לקחו אותו
.לבית החולים .הם קראו לזה תחארה"ב
?)אתה מתכוו ארתה"ב (ארגון תחזוקת הבריאות .)לא, תחארה"ב (תחזוקת ארגון הבריאות
בסדר, אני רוצה לקחת .דברים לאט ובזהירות
מכלי המכוניות הללו .יכולים להיות קטלניים
.תסלח לי
.הו
?מי הם הוא אמיתי
.מלורי. אלפא .וזהו קליפת התורם שלו
כן, כמובן. תן לי .לעזור לך עם זה
.ד"ר מלורי .טוב
האם האופטלמולוגיה .נרשמה? -כן
!דווח. קדימה
יש לו כמה כוויות .בפנים ובעיניים
.הזרקנו לו מורפיום
בסדר גמור, תנו לבן .שלי עירוי דם מלא
אני רוצה שהוא יתייצב ויהיה .מוכן לניתוח במהירות האפשרית
.קיבלת .להכין אותו
בקשר לדבר הזה, אחות, תנעלו .אותו. יש לו אופי משוטט
.כן, אדוני
אז, זהו הילד ?הרע שלנו, אהה
.כן
.הראש שלי מתפוצץ
אני חייב לקחת כמה .מאלו במהלך השבוע
למה אי אפשר היה שהמדע הרפואי ?שלך יכיל תרופה לזה, אהה
פאפאס, אתה אמור לנהל .פה את מערך האבטחה
איך הדבר הזה פשוט ?הצליח לברוח
.זה לא
?על מה אתה מדבר
.זה ניראה כמו ארמון
במילה אחרת, הייתי .אומר ממסד רפואי
שהוא לא יהיה בסכנה .של פריצה בזמן הקרוב
?איך נמצא פה את קווין
,כמו תמיד. נפעיל מוחות .קסם, ובכוח הזרוע
מגי, אין יום שבוא את .לא מעלה לי לחיוך על ליבי
אז אם קווין עדיין ,בלי הכרה מרובה ההלם הזה
אנחנו נצטרך תוכנית .בריחה מהירה
,אז מה את רוצה ?בד או עור
.תפתיע אותי
אני חשבתי שהשמועות על נוכלים חתרנים גדולים
על כך שהם הורגים את התבניות .שלהם היו פנטזיות צהובות
.תחשוב שוב
How many embryos ?did you originally culture
.חמישה
,כאשר אחד הוכיח קיימות .והאחרים היו הרס
ברור שמישהו היה חייב .לעורר באחד רוח חיים
.הוא הצטרף לחיים
מה קורה, ולמה ?אני קשור
.אוצר מילים מפתיע .תחביר נכון
?למה אתה חושב שאתה קשור
?מאיפה לעזאזל אני אמור לדעת .אני רק ניסיתי להעזור למישהו
?מישהו
.במעבדת סאגאן
הבחור הזה שדומה לי .באופן יוצא מהכלל
.באמת
,ניסיתי להזהיר אותו .והלייזר שלו התפוצץ
.אני קראתי לחובשים
?באמת
מה אתה יודע ?על לייזרים
ובכן, מה דעתך ?על כך שאתה תשחרר אותי
אני מבטיח שאני לא מהווה .סכנה לעצמי או לכל אחד אחר
.בקרוב ?לייזר
רק מה שלמדתי .בבית הספר
?הלכת לבית ספר
זה היה אחרי ?שעזבת את המאגר
איך ומתי בדיוק ?הסרת את השתל
,הבחור הזה שנפצע ?מה שלומו
.נכווה והתעוור
.מצטער לשמוע
.מדהים
הוא יכול אפילו .לחקות אמפתיה
מי שאימן אותו .עשה עבודה מדהימה
?אתה מכיר אותו
.לא
.אתה שקרן גרוע, ידידי
זה כמו להגיד למישהו ?שהוא נאצי טוב
.שיבוט עם גישה
?שיבוט
.לא, קוראים לי רודי זאקורה
אני סטודנט בחילופי .סטודנטים מקנדה
טביעות אצבע. בדיקות .דם מקיפות, זהים
.הו, הכולסטרול שלך גבוה מידי .אני מניח שאתה אוכל הרבה בחוץ
.אז תפסיק לבלבל
ירו בך והביאו אותך לכאן
כי הם לקחו אותך .בשביל השיבוט של מלורי
.אני מתכוון, האמיתי
אבל הוא היה במיטה .שלו במאגר
גם אתה היית צריך .להישאר במיטה
אז, יש איזה משהו ?שאתה רוצה לשתף
.לא
מנקודת המבט של האבטחה, אני .ממליץ על הפסקה מיידית
.לא
,מה שאתה לא חושב שאני .הצלתי את החיים של הבן שלך
או שאולי אתה .גרמת לתאונה
.אני נשבע שאני לא .אני אומר לך, אני נשבע
,הכדור שלך וההחלטה שלך .דוקטור
הביטול יהיה בזבוז .של רקמה טובה
משהו היה יכול .להשתבש בהשתלה
.תמיד נוכל להתשמש בנוסף
,ואולי בינתיים
אנחנו נגלה .מה אתה לעזאזל
.תודה לך
היי, אנחנו מחפשים .את קווין מלורי, בבקשה
.אני אח שלו
.קומה תשיעית, טיפול נמרץ .אבל רשום בלי מבקרים
הניתוח מתוכנן .לעוד 12 שעות
.אני מבינה
אביך מכין את .צוות הניתוח
אתה רוצה שאני ?אעדכן אותו
אבא שלי? לא, אנחנו .לא רוצים להפריע לו
אבל אני הבנתי שיש תורם .בשביל העברת השתל
?הוא הגיע כבר
.כן, הוא בחדר הכנה 3
.תודה לך
.ובכן זה היה המוח ?עכשיו הגיע הזמן קסם
.לא בדיוק
.הי
.תכנס
.תודה לך על העזרה
.הייתי עסוק מידי בהתרשמות
?קווין
,אבטחת בית החולים ...תגיעו לחדר 2217
?איפה הוא לעזאזל
?מישהו הזמין הסעה
אני לא חושב .שמישהו ראה אותנו
ממש נחמד שיש מעלית .שירות פה מאחור
הייתה לך איזה ?בעיה לרשום אותנו למלון
.לא
רק אל תצפי לריח .מנטה על הכריות
הצ'נדלר הזה הוא .לא הבדיוק הריצ
.היי, הוא מתעורר
,היי, חבר .ברוך שובך
.אור. אור
!חדש! אור
חשוך, מואר, חשוך .מואר, חשוך, מואר
,חשוך, מואר ...חשוך, מואר
.קיו-בול, בחייך, חבר .תחזור אלינו
.זה אמור להתאים לו
הוא היה שם .רק כמה שעות
מה לעזאזל הם ?עשו לו
.הם לא עשו לו כלום
?על מה את מדברת
.תראו
.הם מיתגו אותו
,זה לא מיתוג .זה שתל
.וזה נרפא מזמן
".מלורי שין"
?"כלומר מ"שיבוט
.לקחנו את הלא נכון
.אנחנו חייבים לחזור
.לא
אחרי שהורדנו את השומר ?וגנבנו את אמבולנס
אולי זאת רק אני, אבל אני .בהחלט גרמתי לחיזוק האבטחה אחרי זה
אני לא צריך לשמוע על איך .לא נעשה זאת. אנחנו חייבים
אני יודע, אבל לא נוכל לעזור לאף .אחד אם נסתובב כשמחפשים אותנו
.חשוך
.היי, פה .היי, פה. שלום
.שלום
,אני מגי, זהו קולין .וזהו רמברנדט
?איך קוראים לך
?קווין
,חשוך, מואר .חשוך, מואר
.על השתל שלו רשום מלורי
?מלורי .מלורי
הם אפילו לא .נתנו לו שם פרטי
היה איזה מישהו בבית החולים .שהיה ניראה כמוהו
.הוא היה אחי
.אח
בסדר, אנחנו סופרים למטה .לשלב הבונוס כאן
.הגיע הזמן להפרד ומשול
רם, הם לא ראו אותך ,בבית החולים
אז אתה תלך ותבדוק .אם אנחנו יכולים לחזור לשם
אני אלך לרחרח ,מה קורה במלון
אני אבדוק אם .אני יכול לגלות משהו
,ואתה, קולין .תעשה הכי טוב שאתה יכול
?את מחפשת מישהו, מותק
או שפשוט ?קפצת להסתכל
.שחררו אותו
.תודה לך .בנאדם, יש לי גירוד
בסדר, אז אתה .יכול ללכת
ובכן, סוס יכול ללכת .ותוכי יכול לדבר
אתה עדיין לא ?מאמין שאני אנושי, נכון
?איך אני יכול
?אז למה אתה משחרר אותי
.תכה אותו
?מה זה !תפסיק עם זה
אתה יודע לגמרי .מה זה
התורם של הבן .שלי נגנב
!אל תראה תמים
אני בטוח שאתה .יודע הכול
פעולות חבלה ,על פעולות קודמות
,קליפות של תורמים שנלקחו .כל דבר שמפריע לנו
!ועכשיו זה
.הוא היה טהור לחלוטין
.נשלט לחלוטין
.ואתה הייתה יכול להיות כל דבר .הוא בתחתית שרשרת המזון
אבל עדיין, אנחנו עבדים .עם מה שיש לנו
אתה יודע, הבן .שלי מבריק
לא רק מאומן .להיראות חכם
העיניים שלך עוד .יסתכלו על פלאים
אתה יודע על ?מה הבן שלך עבד
.פיזיקה תיאורטית
הוא חיפש דלת .בין מימדית
אני יודע בגלל שאני .עשיתי את אותו הדבר
.רק שאני הצלחתי
,אני הכפיל של הבן שלך .מעולם אחר
.להכין אותו !לא. לא-
!הבן שלך עובד לא נכון
הוא עובד אך ורק .מתוך דגם העל
הוא צריך לשלב !את תאוריית ה-אמ הבסיסית
!תשאל אותו !בסיס תאוריית ה-אמ
את לא צריכה לצעוד .על קצות האצבעות, לורן
?איך ידעת שזאת אני
.אני לא
.אבל אני קיוויתי
.הו, קווין
אני לא אגיד .שזה בסדר, לורן
שנינו ידענו שמה .שאני עושה היה מסוכן
.אבל חשוב
.קווין, תקשיב לי
יש משהו שאני .חייבת לספר לך
משהו שאתה לא .יודע עליו
?מה
,כשהם הביאו אותך
הם הביאו גם את .קליפת התורם שלך
.זה לא אפשרי .מעולם לא שיבטו אותי
.ראיתי אותו
הם מכינים אותו עכשיו .כדי לתת לך עיניים חדשות
.לא, לא
.אין סיכוי שזה עומד לקרות .תקראי לאחרים
את יודעת מה .שאת חייבת לעשות
...אבל, קווין
בבקשה, לורן. אני מתחנן .לפנייך תעשי את זה בשבילי
.תבטיחי לי
.אני מבטיחה
.בסדר .עדיף שתלכי
.עכשיו, לכי .לכי
?מה המצב שלו, אחות
.הוא חזק .אבל יציב
.היי
ניראה שהצבע שלך .חזר אליך
אתה שיבטת אותי ?ולא סיפרת לי על כך
אני גם עשיתי לך חיסון נגד אבעבועות .שחורות ומעולם לא הזכרתי את זה
.אל תתנשא מעלי
.אז אל תתבקש לכך
קל לנו להעלות רעיונות מוסריים גבוהים
כשהיית צעיר .ולא נבדקת
אני הגנתי .עליך מכל דבר
מעולם אפילו לא .שברת עצם
,חוץ מזה, מאז שאימך נהרגה .אתה היית כל עולמי
העולם שלך .קטן מידי
.יש בך גדולה
תחשוב מה נוכל לעשות .כשאתה תהיה שוב שלם
התאונה הזאת לקחה .את העיניים שלי לא את המוח
תראה, אני רק מנסה .לשמור עליך
.אתה אפילו לא מכיר אותי
לא באמת חשבת שאני אקח את ?העיניים ממישהו אחר
.זה לא אדם
?אתה יודע על מה עבדתי ?בפרטים
אני ניסיתי לפתוח דלת ,לעולם אחר
כדי שיהיה מקום אליו ,נשלח את השיבוטים שלך
,איפה שהם יהיו בטוחים .איפה שלא תוכל להגיע אליהם
אתה לא הולך לפגוע באף .אדם אחר בשבילי
שמעת אי פעם ?על תאוריית אמ
בקצה המזלג של הפיזיקה. אני ?בדיוק הגעתי לזה. למה
.בלי סיבה
...אבא
.זה ד"ר מלורי
תודיע לאחות הראשית כי הבן שלי .צריך להישאר מסומם כל זמן עד הניתוח
?כן
.קיבלת
.יש לנו עבודה
,בדיוק ככה .אתה תופס את זה
!אלכס
.פוגע .הוא פוגע
.טלוויזיה זה לא אמיתי ?מבין
לרוב האנשים לוקח .קצת זמן להבין את זה
.די קשה לך להתמצא .אני מכיר את ההרגשה
.הכל חדש .הפעם הראשונה לצפות בטלויזיה
פעם ראשונה .בחדר במלון
בדרך כלל זה .יותר נחמד
.זה יפה
.לא כמו הבית
?איך הבית שלך
.כלום
.בשום מקום
.כלום. שום מקום
...כלום. שום מקום.כלום. שום מקום
זה בסדר. אתה .לא חייב לחזור
אנחנו המלורים .נשארים יחד
.זה קווין
.הוא כמוני
.כמוני
.גם אני נראה כמוך
?אנחנו אחים, קולין
.כן. כן, אנחנו אחים
.וזה אבא שלי .זה שגידל אותי
בטח אבא שלך .גם ניראה כמוהו
זה מורכב אבל .אני אנסה להסביר
.אני פה בשביל להכין את התורם
.תודה לך
.היי, קוראים לי לורן
.אל תפחד
?אני רוצה שתלבש את זה, בסדר
אני הולכת לקחת .אותך למקום בטוח
?איפה
.אתה לא תבין
.אני עשוי להפתיע אותך
.אתה אכן עשוי
האספקה אף פעם .לא מספיקה. אני כבר חוזרת
?איפה המטופל שלי
!תמצאו אותו
קווין היה חייב למשוך בכמה .חוטים להשיג לי את העבודה הזאת
אף אחד לא .ידע עלינו
כך שאני עשיתי דברים כדי להרוס את .התהליך, אתה יודע. להאט דברים
אז אתם מנהלים רכבות ?תת קרקעיות לשיבוטים
.כן
.רק שאנחנו לא משמתשים ברכבות
.תעצרי במקומך, אחות
אני מאמין שזה .הרכוש שלנו
.כבו את ההנעה, בבקשה
.בואו נלך מכאן לאט ורגוע
.כולם, פשוט בואו נרגע
כי אני לא חושב שהמדע הרפואי יכול .כבר להחליף ראש מפוצץ
.חכה רגע .בוא נדבר על זה
אני אשלח את האנשים .שלי להתקשר לאנשים שלך
.תניחו אותם
כולם נראים כל כך .חבולים, חולים
הם צריכים להיות .בבית חולים
?בית חולים
למה שלא תנסי גם ארמון .בזמן שאת מנסה את זה
.אין להם כרטיסים רפואיים
העשירים מתעשרים .והעניים מתרגלים לזה
כולם נראים כאילו היו .בתאונת מכונית אחת ענקית
לא. לא, הם פשוט .נקצרו רק עכשיו
?נקצרו
?איפה היית, מותק ?בצד החשוך של הירח
.איזה גברת שאני מעולם לא פגשתי צעדה שמאלה .היא הייתה צריכה לצעוד ימינה
,לפתע פתאום .היא חתכה חלק
,לה יש כסף .לי יש את היד
חודש של אוכל .למשפחה שלי
לפעמים את חייבת לבחור בין המוות של כולם
.או רק חלק
.וזה באמת יום קשה
אז העשירים לוקחים .מה שהם צריכים מהעניים
.נהגו לקחת, נהגו לקחת .כעת יש להם שיבוטים
ככה שהם לא צריכים .להתמודד איתנו
.שיבוטים
סילביה, אני צריכה את .עצתך לגבי סיפור שאני כותבת
,על מעבדה
ועל בחור צעיר .שעבר שם תאונה
.צבא המתים
או לפחות אלה .שלא ניתנו להם חיים
אני מודה לך .מעומק עיניי
.אל תזיע על זה .אר.גיי
.קווין
לא תארת לעצמך שאתה תלך ?לסיבוב בצד הרחב, נכון
.אתה מטורף
ובכן, אני מניח שבעולם מטורף
זה עושה אותי .שפוי לחלוטין
לך לבדוק את .מערכת האזעקות
.אנחנו בקרוב נסתלק מכאן .אנחנו הולכים צפונה
הוא הולך להיות .אישור המעבר הבטוח שלנו
תהיה משפחה בקנה .שתדאג לך
אני מאוד מעריך .את העזרה
אבל אני לא .יכול ללכת איתכם
אני מצטער, אני ממש .חייב לחזור אל חברי
ובכן, החברים היחידים .שיש לך נמצאים כאן
אנחנו לא יכולים .לתת לך ללכת, קווין
.זה יהיה סיכון מידי
.תסמכי עלי .זה לא יהיה סיכון
,למקום אליו אני הולך .אף אחד לא יעקוב אחרי
.מצטער, אלוף
אני יכול לפחות ?להתקשר אליהם
.אין שיחות יוצאות או נכנסות
אנחנו שומרים .על שתיקה
אני לא הוברחתי מכלא !אחד כדי להיות באחר
.כל העולם הוא כלא ?או שלא שמעת על כך
אמריקה היא איזור .האין שיבוטים
כן, אבל אני .לא שיבוט
נכון, אתה פשוט איזה .זר עם התאמה מוחלטת
.אתה מצפה להגיון ולרציונליסטיות
.הוא לא מסוגל לזה
.המוח שלו הוא כאוטי .כמו כולם
אתה מבין, זאת הסיבה ללמה .הוא זקוק לסביבה נשלטת
מה שאתה נוטה לחשוב שהוא חמלה .זאת באמת רק אכזריות
בבקשה, פשוט תחזיר אותנו .לפני שמישהו יפגע
היה יותר טוב כשייצרת את .השיבוטים ללא ראשים. פחות בעיות
אבל לא היית יכול .לחזיק אותנו בחיים ככה
...אתה !אהה-
.תעשה כמה שאתה רוצה
.שים אותם במורד הגזע
האם הם יפגעו? האם .הם ירגישו? מה אכפת לך
רכבת התנגשה בי .כשהייתי בן 3
אבל לא לפני שאנשים עם סכינים .לקחו מה שהם היו צריכים
תן לי להראות !לך קצת חמלה
!אר.ג'יי, לא !אר. ג'יי, אל
אנחנו נראה להם שאנחנו .אנושיים בכך שנתנהג כך
.אחסון
.זה היה גיהנום של סיפור
.ובכן, זה הכל בכאילו ?מה את חושבת
אני חושבת שאת .צריכה להיפטר מהליקר הזול
.סילביה
.בסדר, את צודקת
הם אכן יקצרו את העיניים של החבר שלך
,לא משנה מאיפה הוא .אם הוא מתאים
...אלא
?כן
השיבוט שהם גידלו ,יהיה בפיקוח שלהם לחלוטין
,והשגחה מוחלטת .הם יעדיפו להשתמש בו
אם הם היו חושבים שהם .יכולים להחזיר אותו, הם יחכו
.אני מבינה
.באופן היפותטי
.כמובן
...היי, מגי
.זה בסדר
תראי, בית החולים ניראה .כמו כנס שוטרים
לא נוכל להגיע .לשם בזמן הקרוב
.אני חייבת ללכת ... כמה אני חייבת
.אל תעליבי אותי
אבא שלי רוצה לקחת ?את העיניים של קווין
הוא אוהב את הבן .שלו, אני מניח
אבל זה ניראה .כמו דבר נורא
ואתה רוצה לנסות ?לעצור אותו
.כן
.אני אלך איתך .לא-
,אם אנחנו נלך .אתה נשאר כאן
.אבל אלו העיניים שלי
זאת בדיוק הסיבה .לכך שתישאר כאן
אתה לא תפגע במישהו אחר .כדי להציל את עצמך
.לפחות, ככה זה אמור להיות
אתה לא פוחד ?שהם יפגעו בך
.כן
.אבל אני אוהב את אחי
אני אתן את חיי בשביל .להציל את חייו אם אני חייב
.זה מה שמשפחה עושה
.היי
.אנחנו חייבים לדבר .תסלח לנו
.בסדר, יש לי רעיון
נתקשר לבית החולים ונציע .להם להחליף את אותו בקווין
אנחנו לא יכולים .לעשות זאת
כמובן שלא. אנחנו רק נגיד .את זה כדי שהם יביאו את קווין
לחבר'ה בחלוקי המעבדה יש רצון .עז להחזיק את השיבוט בחזרה
.אל תקרא לו ככה .השם שלו זה מלורי
,בסדר. הנקודה היא .שהם רוצים אותו
זה עשוי להיות הסיכוי .היחיד שלנו להחזיר את קווין
?אז מה הרעיון שלך
בסדר, נתקשר אליהם .נכתיב להם את התנאים שלנו
... סביר שנצטרך את
מלורי שיענה בטלפון .כדי להוכיח שהוא בידנו
.בסדר. אני אדבר איתו
?מלורי
!מלורי
!הוא איננו
אתה חושב שהוא ?שמע אותנו
הוא בטח חשב שאנחנו .הולכים להסגיר אותו ולברוח לו
לא, לפני שבאתם, אנחנו דיברנו על איך .אתה מסכן את עצמך בשביל המשפחה שלך
.הוא מנסה להגן עלינו .הוא הולך לבית החולים
.בסדר, בואו
.אני הולך לבדוק מה קורה
.אותי לא ראו
אם דברים יסתבכו, תמשוך ?את תקע, אתה מבין אותי
.כן
תנו להם להיכנס עמוק .יותר לתוך לוע החיה
.ואז תפסו אותם ביחד
!היי, מלורי
תראה, אני מעריך .את המחווה שלך
תראה, אנחנו חייבים ?לצאת מפה, בסדר
!תעצרו !אל תזוזו
!היי, גנב .בואו נראה את הידיים שלכם
!תגבה אותו
!פנים למטה
לקחתי כאלה מאז .שהייתי ילד
הם לא עושים ,שום דבר טוב
אבל הם בטעם תפוז ,ואפשר ללעוס אותם
ופשוט לקוות כי בסופו .של דבר הם יכנסו פנימה
.אני גם קיוויתי שתחזור
אני מניח לשפעמים .משתלם להיות אופטימי
.הצלת את חיי
כן, ובכן, אל .תפנה את זה נגדי
?אז מי אתה באמת
?הו, אז כעת זה, מי אתה ?ולא מה אתה
.יש לנו התקדמות
?מי אתה חושב שאני
אתה כבר לא חושב ?שאני שיבוט יותר
אתה אמרת את כל הדברים האלה על חשיבה כאוטית
ועל הצורך בסביבה נשלטת ?כדי לצאת מכאן, נכון
.כן
.אני מצטער
הזכרת את תאוריית ?ה-אמ בפני הבן שלך
.כן
ועדיין התכוונת .לקחת את עיניי
?אתה יודע מי אני
אני מישהו שהוא הרבה .יותר אנושי ממך
...אתה יודע, כל
כל העולם שלי היה
...מתנפץ לרסיסים. אני
אני באמת לא .יודע מה לחשוב
זה לא חשוב .מה אתה חושב
מה שחשוב זה .מה שאתה עושה
היי. יש משהו .שאני רוצה להראות לך
כוחות האבטחה של המשטרה ובית החולים
הצליחו לעצור נסיון לגניבת שיבוט
במתקן הגדול לבריאות .היום, במרכז העיר
שלושה מחברי מחתרת לפעילות ,נגד שיבוטים נלקחו למעצר
.והתורם שנגנב נמצא בשלום
.אלו הם חברי
נראה שיש קשר בין התקרית הזאת
והחטיפה של ד"ר מייקל .מלורי מוקדם יותר
...מדובר האבטחה של מה"או
?הם יהיו מאוד זהירים עכשיו, לא
אנחנו שולחים את ההודעה הזאת .לאלו המחזיקים את ד"ר מלורי
אנחנו מקווים כי ,הוא בריא ושלם
כפי שאנחנו, בתקווה טובה, מתייחסים .לחבריהם שעצרנו היום
אנחנו מקווים להתחיל במשא ומתן מתוך תקווה כנה של
למצוא פתרון מהיר ובטוח .למצב הבעייתי הזה
...אנחנו
.אנחנו חייבים להתקשר אליהם .חייבים לבנות איזו עסקה
תסלח לי. אבל זה .לא חלק מהתוכנית שלי
.הוא צודק
זה היה השיבוט שסיפרתי .לך עליו. זה שנלקח
מי אלו שלא יהיו חבריו, ברור .שיש להם את אותה המטרה כמונו
וכך אנחנו פשוט ניתן אותו ?כדי לשמור את הזכות ליצירת עסקה
ישנם מעל 300 רופאים מוסמכים .המאומנים לטפל בהליכים כאלה
.הם ימשיכו איתי או בלעדיי
?כן
ובכן אני ארגיש .הרבה יותר טוב בלעדייך
ההוא שהם תפסו ,ניראה בדיוק כמוני
הם גידלו אותו .והם הולכים להרוג אותו
בדיוק כפי שהם .עשו לך
.בסדר
בסדר, נעשה .את השיחה
ואנחנו נציל עוד .ארבע נשמות צדיקות
.ונתפלל שקיים גיהנום
.תודה לך .תודה רבה לך
לא, אתה תודה לי .כשכל זה יגמר
.עדיף שאני אכין את הדברים
.קח אותו בחזרה לחדר .כל השאר קדימה
.חכה
היה אחד מהחברים שלך .בטלוויזיה שהיה ניראה בדיוק כמוך
.אחי
מאיפה שאני באתי .לאבי היו 2 בנים
.שני בנים
והוא אהב את ?שניכם שווה בשווה
.אני לא יודע
.אני לא זוכר
.בובות חמודות
אני לא יודע כמה הם חמודים .אבל הם אכן טובים בלהקשיב
לפעמים השקט הוא .היועץ הטוב ביותר
כן, נותן לך מקום .למצוא את התשובות בעצמך
אולם, זה אכן .מרגיש קצת בודד
בדידות היא .סגנון חיי , בנאדם
,כל בוקר בחיי .אני מתעורר בטירוף
זה כאילו שהפנימיות שלי .הרבה יותר גדולה מהחיצוניות שלי
כאילו שמתחוללת .סערת מערבולות
אמרת לי להיות .יותר אנושי
.זאת לא הבעיה
החלק האנושי שבי הוא .זה שרוצה להרוג אותו
.היה לי חבר פעם .לוני
,ניראה בדיוק כמוני .אבל הוא חייך הרבה יותר
היה צוחק מכל .הבדיחות הטיפשיות שלי
,אני והוא היינו קטנים .לא ידענו כל כך הרבה
.אבל היינו עשויים מאותו תא
.היינו כל העולם של האחר
ילד עשיר שגדל איתנו .לא היה צריך פנים בהתחלה
הוא היה צריך .לב וכבד
.והם לקחו את של לוני
.וכך גיליתי מה הוא לוני
.אני מצטער
.כן
אם הייתי יודעת ,שאנחנו באים למים
.הייתי מביאה את הביקיני שלי
הוא רצה את זה באמצע שום מקום .כדי לבחור את המגרש
.ממש הבנת את זה
.לאט לחלק .בלי תנועות פתאומיות
,תשלח אלינו את שלנו .ואנחנו נשלח לך את שלך
.היי, אחי
אני חשבתי שאתה תסחור בי .תמורת דגם חדש יותר
.אין סיכוי ?אבא-
.קדימה, בנאדם .תמשיך לזוז
!זוז כבר
קולין אמר שאתה מוותר .על דברים בשביל המשפחה שלך
,אם אח שלי צריך את עיניי .הוא יכול לקבל אותם
.קח את האחרים .זה נשאר
כדי שתוכל לקחת ?את עיניו
?את הכבד שלו, את הלב שלו
אז אני חושב שאנחנו .פשוט ניקח את שלך
!יש לו אקדח
!תעצור את זה
תעצורו את זה! או שתצטרכו !לירות בי גם
.אל תירו
?עוד משהו
!כן! תביאו את החובשים
!קדימה
?למה עשית את זה
למה צעדת לתוך !טווח האש ככה? מלורי
הוא לא ידע .מה הוא עושה
.הוא ידע
.הוא ידע מה הוא עושה
.רופא טוב
למה"או יהיו זמנים .קשים בלעדייך
לא, אני חושב .שהם יסתדרו ממש בסדר
לפחות עד שאני אכה .את מעגל הדיבור המראה
אתה יודע, חברות הטבק לא נפלו
עד שהמדענים .שלהם הלכו לציבור
אולי גם אני יכול .לעשות משהו
אתה תתחיל על .ידי כך שתעצור
!הו
...אתה יודע, הבן שלי
,הבן המבוגר שלי
הוא מעולם לא אמר .שטויות כאלה
ובכן, העשירים מתעשרים .והעניים יוצאים להפסקה
.צעד למטה, צעד למטה, צעד למטה
?למה שלא נשב כאן
.לשמאלך
?אז מה שלומך, מלורי
.אני העיניים שלו
.כן
.תודה לך
.כמעט הזמן
תמשיך בעבודה הטובה .שלך, ילד גאון
.אבל תן לי לתת לך עצה
.אלביס מוכן לעזוב את הבניין
,אני לא יודע לגביו .אבל אני בהחלט מוכן
!להתראות, חברים ומשפחה
!היה תענוג גדול
תרגום על ידי אייל