1
00:00:13,722 --> 00:00:15,807
ובכן, זה היה מרענן

2
00:00:15,891 --> 00:00:17,184
.אני שונאת את הקור

3
00:00:17,267 --> 00:00:20,145
.בטח היה מינוס 80 מעלות שם

4
00:00:20,229 --> 00:00:24,525
רוצה לדבר על קור? נסה להתניע
.את הרכב שלך בבוקר חורפי בדטרויט

5
00:00:24,608 --> 00:00:25,859
אם המעיל שלך נערם
ממעל הגב שלך

6
00:00:25,943 --> 00:00:27,986
,משאיר כמה חלקי עור חשופים
?אתה מכה את מושב הפלסטיק

7
00:00:31,156 --> 00:00:33,075
כן, ככה אני יותר
.אוהב את זה

8
00:00:33,492 --> 00:00:34,743
.מסכימה

9
00:00:46,255 --> 00:00:48,674
מישהו ראה
?מעיין מים

10
00:00:48,757 --> 00:00:52,761
או פיצה האט? רמת הסוכר
.בדם שלי די נמוכה

11
00:00:52,803 --> 00:00:56,598
כדאי שנמצא משהו בקרוב
.יש לנו חמישה ימים עד הגלישה

12
00:00:56,682 --> 00:00:59,017
?חמישה ימים
.נוכל למות פה

13
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
.אולי לא

14
00:01:01,436 --> 00:01:02,437
.אהה

15
00:01:02,521 --> 00:01:04,815
אני יודע שאתה עברת
.את זה, ילד חווה

16
00:01:04,898 --> 00:01:06,483
אז, על מה חשבת
?בדיוק, אהה

17
00:01:06,567 --> 00:01:10,445
אתה יודע איך לעשות מוקש
?לבעלי חיים מהשרוכים שלך או משהו

18
00:01:10,487 --> 00:01:11,989
.לא, מישהו מגיע

19
00:01:45,647 --> 00:01:47,399
.שלום
?מה שלומך

20
00:01:47,482 --> 00:01:50,068
ניראה לך שתוכל לתת
?לנו טרמפ לעיירה

21
00:01:51,486 --> 00:01:52,988
.אולי זה פטה מורגנה

22
00:01:53,071 --> 00:01:56,700
מה בשמו של סמואל טי. קולט
?אתם עושים פה בחוץ

23
00:01:56,783 --> 00:02:00,954
מספיק חם פה בשביל שהאוכמניות
.ישרפו את פר הברהומה

24
00:02:01,038 --> 00:02:02,664
.פטה מורגנה צבעונית מאוד

25
00:02:02,706 --> 00:02:04,291
אנחנו נפרדנו
.ממרכבת העגלה שלנו

26
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
אחד הסוסים שלנו קיבל נשיכת
נחש וכל השאר ברחו להם

27
00:02:06,710 --> 00:02:08,879
כי החברים שלי כאן
.שכחו לקשור אותם

28
00:02:08,962 --> 00:02:13,842
.ובכן, למה לא אמרת? קדימה
.תעלו לפני שהשעועית שלכם ניצלת

29
00:02:16,887 --> 00:02:20,307
עדיף ששנים מכם יעלו לכאן
.כי אין לנו כל כך הרבה מקום מאחורה

30
00:02:20,390 --> 00:02:23,227
היי, אחי, מאיפה
?המצאת את הסיפור הזה

31
00:02:23,268 --> 00:02:24,728
.קרה לי פעם

32
00:02:24,811 --> 00:02:26,146
.ליל הנשף

33
00:02:26,563 --> 00:02:29,608
כדאי שתנקו
.את סוליות המגפיים שלכם

34
00:02:29,691 --> 00:02:32,819
אנחנו בטריטוריה
.'של מר ק

35
00:02:32,903 --> 00:02:34,029
?'מר ק

36
00:02:38,408 --> 00:02:40,202
?מה שלומכם

37
00:02:40,244 --> 00:02:41,578
.בסדר גמור, גבירתי

38
00:02:41,662 --> 00:02:44,873
כעת שאני מתכבד בחברתה
.של נוסעת יפה כמוך

39
00:03:05,102 --> 00:03:06,645
?'מי זה מר ק

40
00:03:06,728 --> 00:03:12,025
הו, רק השרץ הכי נתעב
,בביצה הגדולה הזאת

41
00:03:12,109 --> 00:03:13,318
.ומכוער

42
00:03:13,944 --> 00:03:17,072
הוא כל כך מכוער
,שכאשר הוא נולד

43
00:03:17,614 --> 00:03:19,992
הרופא הצליף
.באימא שלו

44
00:03:21,910 --> 00:03:23,579
!לא, זאת עובדה

45
00:03:23,620 --> 00:03:24,663
?הוא אמר שרץ

46
00:03:24,746 --> 00:03:28,375
הוא והבנים שלו הקימו
.מהומות בכל המקומות הללו

47
00:03:28,458 --> 00:03:31,920
.הפחידו את הבקר
.שרפו את החוות

48
00:03:32,004 --> 00:03:34,756
הם הביאו אימה
.על השטח כולו

49
00:03:34,840 --> 00:03:37,301
זאת אומרת שהוא
?ירה פעם באדם על שנחר

50
00:03:37,342 --> 00:03:39,595
.כן, שמעת עליו

51
00:03:39,678 --> 00:03:43,307
הם אומרים שהוא שיש לו פרצוף
.שמפחיד זונה מכוערת של 2 דולר

52
00:03:45,184 --> 00:03:48,687
אבל אני לא רוצה להתקרב
.אליו כל כך כדי לגלות

53
00:03:51,523 --> 00:03:52,733
?לגימה

54
00:03:54,484 --> 00:03:56,445
אז מה מביא אותך
...אל המערב, מיס

55
00:03:56,486 --> 00:03:58,197
.בקט, מגי

56
00:03:58,280 --> 00:03:59,948
.גמי

57
00:04:00,032 --> 00:04:03,785
ובכן, למעשה, אנחנו רק
...עוברי אורח. מה לגביך, מר

58
00:04:03,869 --> 00:04:06,747
.קיראו לי בן
.אני בנסיעת עסקים

59
00:04:13,378 --> 00:04:15,839
!זה מר קיי
!זה מר קיי

60
00:04:20,260 --> 00:04:23,180
.היי, תפסו מחסה
!תפסו מחסה

61
00:04:50,999 --> 00:04:52,167
!קולין

62
00:04:53,252 --> 00:04:54,711
!איבדנו את קולין

63
00:04:55,170 --> 00:04:58,507
!עצור את הכרכרה
!עצור את הכרכרה

64
00:04:58,549 --> 00:05:00,342
!הו, בנאדם
!קולין

65
00:05:00,425 --> 00:05:02,803
!עצור את הכרכרה
!עצור את הכרכרה

66
00:05:02,886 --> 00:05:05,097
!אנחנו חייבים לחזור בשביל קולין

67
00:05:05,180 --> 00:05:06,515
?אתה משוגע

68
00:05:06,557 --> 00:05:08,058
!השארנו אותו שם
!זה מר קיי-

69
00:05:12,312 --> 00:05:14,356
חבר, אתה רוצה
?להצטרף אליו

70
00:05:15,274 --> 00:05:17,317
!תשליך את הארגזים הללו

71
00:05:56,870 --> 00:06:04,928
עברית: אייל

72
00:06:21,011 --> 00:06:23,152
גולשים בזמן

73
00:06:32,768 --> 00:06:34,228
אני מצטער על
.החבר שלכם

74
00:06:34,311 --> 00:06:37,731
,למקרה שאוכל לעזור במשהו
.אני שוהה במלון הפאלאס

75
00:06:37,814 --> 00:06:38,982
.תודה

76
00:06:39,066 --> 00:06:40,567
?ובכן, מה עכשיו

77
00:06:40,984 --> 00:06:43,403
נבדוק אם נוכל
.לארגן קצת עזרה

78
00:06:44,530 --> 00:06:45,989
?"הוא אמר "לארגן

79
00:06:48,283 --> 00:06:50,619
בסדר, אז מה
?הסיפור כאן

80
00:06:51,411 --> 00:06:52,955
משהו עיכב את
העולם הזה

81
00:06:52,996 --> 00:06:55,707
מקידמה טכנולוגית
.בערך ב 150 שנים

82
00:06:55,791 --> 00:06:57,668
יכול להיות אחד
.ממליון דברים

83
00:06:57,751 --> 00:07:00,212
כל הרובים האלה עושים אותי
קופצני יותר מאשר מחתול בעל זנב ארוך

84
00:07:00,295 --> 00:07:02,714
.בחדר מלא כיסאות נדנדה

85
00:07:02,798 --> 00:07:04,049
.מצטער, זה קליט

86
00:07:04,132 --> 00:07:07,719
כל שנחכה יותר כך קטנים
.הסיכויים שלנו למצוא את קולין בחיים

87
00:07:13,433 --> 00:07:16,270
אף אחד בעיירה הזאת
?לא דופק יותר

88
00:07:16,353 --> 00:07:18,313
!הפחדתם אותי לעזאזל

89
00:07:18,355 --> 00:07:20,440
.סליחה
?אתה השריף

90
00:07:20,524 --> 00:07:23,360
ובכן, מה רשום על הדלת
?שלא נקשתם בה

91
00:07:23,443 --> 00:07:24,778
.קברן

92
00:07:24,862 --> 00:07:29,283
הו, ובכן, הוא למעלה. למטה
?כתוב שריף. כעת, מה אתם רוצים

93
00:07:29,867 --> 00:07:31,285
.אנחנו הותקפנו

94
00:07:31,368 --> 00:07:34,371
חבר שלנו נזרק מהעגלה
.בערך 10 ק"מ מחוץ לעיירה

95
00:07:34,454 --> 00:07:36,373
הוא נורה ויכול
.להיות שנפגע קשה

96
00:07:36,456 --> 00:07:39,501
הוא נורה על ידי מישהו
?שעונה לשם מר קיי

97
00:07:42,713 --> 00:07:44,506
?מר קיי, אמרת

98
00:07:44,548 --> 00:07:46,550
ובכן, זה מה
.שהנהג אמר

99
00:07:46,633 --> 00:07:48,468
ובכן, מה לעזאזל אתם
?רוצים שאעשה בנידון

100
00:07:48,552 --> 00:07:49,928
.אתה החוק

101
00:07:50,012 --> 00:07:53,015
אני רוצה שתעזור לנו
.למצוא אותו ואת האדם שירה בו

102
00:07:53,056 --> 00:07:55,642
הבזים ככל הנראה כבר אספו
.את העצמות שלו עד עכשיו

103
00:07:55,726 --> 00:07:59,688
אתם רוצים את עצתי, פשוט
.תתאבלו ותמשיכו הלאה

104
00:08:01,023 --> 00:08:03,692
תודה לך. הייתה
.לעזר מאוד

105
00:08:28,425 --> 00:08:30,552
אם השריף הזה יותר מידי פחדן
,לעזור לנו למצוא את קולין

106
00:08:30,594 --> 00:08:32,095
אנחנו נצטרך למצוא
.אותו בעצמנו

107
00:08:32,179 --> 00:08:33,222
?פחדן
?מה

108
00:08:33,263 --> 00:08:34,431
.אתה קראת לשריף פחדן

109
00:08:34,515 --> 00:08:36,016
.לא, אני לא
.אתה כן-

110
00:08:37,267 --> 00:08:39,561
היי, שלום? אפשר
?לקבל קצת שירות לקוחות כאן

111
00:08:39,645 --> 00:08:42,356
.חכו רגע
...תנו לי רק

112
00:08:45,192 --> 00:08:47,736
?הבנתם
?תעצרו את הסוסים שלכם

113
00:08:47,819 --> 00:08:49,571
אתה מנהל את
?שירות ההשכרה

114
00:08:49,655 --> 00:08:52,908
,השכרה, מסבאה
.רופא שיניים, אני פרוש פה

115
00:08:52,991 --> 00:08:54,826
אין ממש עתיד
.באכיפת החוק

116
00:08:54,910 --> 00:08:57,746
ממש מעולה. אנחנו היינו
.רוצים לשכור כמה סוסים

117
00:08:57,788 --> 00:08:59,498
.תראו לי את הכסף

118
00:09:00,958 --> 00:09:02,251
!וואו, וואו

119
00:09:03,627 --> 00:09:07,005
אתם יודעים, אם הייתי מחפש
.שירותים, זה היה בסדר

120
00:09:07,089 --> 00:09:08,173
?מה

121
00:09:09,049 --> 00:09:10,342
אני לא יודע מאיפה
,הגעת, בן

122
00:09:10,425 --> 00:09:14,847
אנחנו לא משתמשים בשטרות כסף
.פה בסביבה בערך מאז המיתון בשנת 74

123
00:09:15,138 --> 00:09:17,307
אני לא חושב
?שאתה מקבל קרדיט

124
00:09:17,391 --> 00:09:18,517
.לא

125
00:09:19,643 --> 00:09:22,229
אבל אפשר לדבר
.על מסחר

126
00:09:22,312 --> 00:09:26,608
מבין, אני צריך ציפור שיר קטנה
.כדי לשעשע את לקוחות המסבאה שלי

127
00:09:26,692 --> 00:09:27,860
?תסלח לי

128
00:09:27,943 --> 00:09:32,072
.אתם יודעים, לא משהו מלוקק
,פשוט זמרת שתהיה על הפסנתר

129
00:09:32,614 --> 00:09:36,660
,תשטוף להם את עינהם, ואולי
.את יודעת, תחשוף קרסול קטן

130
00:09:39,204 --> 00:09:41,248
אני לא חושב
.שהגברת מעוניינת

131
00:09:41,331 --> 00:09:43,250
.ובכן, כמה חבל

132
00:09:43,333 --> 00:09:47,629
,בשביל חוזה לטווח קצר
,אני יכול לסדר לכם כמה סוסים

133
00:09:48,672 --> 00:09:51,383
לתת לכם טקטיקה
.וציוד למגפיים

134
00:09:51,466 --> 00:09:52,843
.תשכח מזה

135
00:09:54,511 --> 00:09:58,557
ובכן, זה יהיה חבל אם החבר
.שלכם ישאר זרוק שם במדבר

136
00:10:00,267 --> 00:10:02,186
.יש לנו נמלי אש
?אמרתי לכם את זה

137
00:10:02,269 --> 00:10:03,604
...נמלים קטנטנות, אבל נושכות

138
00:10:04,730 --> 00:10:05,772
...הן פשוט

139
00:10:05,856 --> 00:10:07,900
אתם יודעים, אני ראיתי פעם
.בחור אחד שנפל לתוך קן שלהם

140
00:10:07,983 --> 00:10:11,111
הייתה לו נפיחות
.נוראית לפני שהוא מת

141
00:10:11,195 --> 00:10:13,488
שמעו אותו צועק
.במעלה 2 מחוזות

142
00:10:16,950 --> 00:10:18,202
.בסדר

143
00:10:18,952 --> 00:10:20,787
,שתי הופעות ביום
,שלוש בשבת

144
00:10:20,871 --> 00:10:23,248
לינה ומזון, ואת יכולה
.לשמור את הטיפים

145
00:10:23,332 --> 00:10:27,586
כעת, כל סידור פרטי נעשה
.בינך ובין הלקוחות

146
00:10:35,385 --> 00:10:37,638
,למה, מיס בקט
.יש לך חזון

147
00:10:37,721 --> 00:10:40,891
.כן, ניקיתי למעלה די טוב
?תזמין את הליידי למשקה

148
00:10:43,977 --> 00:10:46,230
אני לא קלטתי
.שאת מבדרת

149
00:10:46,313 --> 00:10:47,481
.גם אני לא

150
00:10:47,564 --> 00:10:50,275
,אני לא עושה מזה קריירה
.אני אומר לך את זה

151
00:10:50,359 --> 00:10:53,904
כן, זה בסדר. מסבאות
.כמו זו לא מחזיקות יותר מידי

152
00:10:53,987 --> 00:10:57,699
אנשים שבאים למערב בימים אלה
.מחפשים חוויה יותר משפחתית

153
00:10:57,783 --> 00:11:00,160
דברים שהנשים
.והילדים יכולים לעשות

154
00:11:00,244 --> 00:11:03,163
לא רק לשתות, להמר
.והופעות של נשים

155
00:11:09,920 --> 00:11:12,589
אני לא משלם לך
.כדי לשתות את הויסקי שלי

156
00:11:13,423 --> 00:11:15,467
מה דעתך על
?לתת להם משהו

157
00:11:17,135 --> 00:11:18,720
.אני מניחה שלא

158
00:11:25,435 --> 00:11:26,770
תסלח
.לי

159
00:11:29,106 --> 00:11:31,066
אני מניחה שאתה
.לא יודע משהו של מדונה

160
00:12:21,992 --> 00:12:23,535
.זה ניראה כמו המקום

161
00:12:23,619 --> 00:12:25,162
.כן
!קולין

162
00:12:26,038 --> 00:12:27,247
!קולין

163
00:12:42,638 --> 00:12:44,389
.זאת החולצה של קולין

164
00:12:46,558 --> 00:12:48,519
אולי מישהו
.מצא אותו

165
00:12:48,602 --> 00:12:50,354
?ולאן לקח אותו

166
00:12:50,437 --> 00:12:53,148
כן, ובכן, אל תסתכל
.עלי, קנו סאבה

167
00:12:53,190 --> 00:12:57,277
אני אפילו לא יכול להגיד לך מתי
.יש תחבורה ציבורית בלי לוח זמנים

168
00:12:57,361 --> 00:12:58,362
.לעזאזל

169
00:13:02,991 --> 00:13:04,660
אני הייתי ממשיכה
.לשכב אם הייתי אתה

170
00:13:04,701 --> 00:13:06,078
?איפה אני

171
00:13:06,411 --> 00:13:10,374
.אתה בחווה שלנו
.מצאתי אותך ליד ג'ייבון וואש

172
00:13:10,415 --> 00:13:11,917
.אתה רק ילד

173
00:13:14,336 --> 00:13:15,587
.אני לא

174
00:13:17,005 --> 00:13:18,674
.השם הוא אלי

175
00:13:18,757 --> 00:13:20,217
.אלי סטאר

176
00:13:21,426 --> 00:13:23,428
.מישהו עשה דרכך חור

177
00:13:24,888 --> 00:13:28,016
תנוח ברוגע, אדון, או
.שאני אעשה בך עוד אחד

178
00:13:28,433 --> 00:13:30,018
אתה אחד הבחורים
?של מר קיי

179
00:13:30,060 --> 00:13:31,144
.לא

180
00:13:31,603 --> 00:13:34,857
אבל אני חושב שפיסת העופרת
.בכתף שלי שייכת לו

181
00:13:36,483 --> 00:13:38,318
.אלי, הביאי מטליות

182
00:13:38,402 --> 00:13:39,486
.אימא

183
00:13:39,903 --> 00:13:40,988
.עכשיו

184
00:13:49,371 --> 00:13:52,040
הקליע פספס את העצם
.אחרת היית מאבד את הזרוע

185
00:13:52,124 --> 00:13:56,628
כעת, אם זה הגיע מהרובה של מר קיי
.כפי שאתה אומר, ממש מזל יש לך

186
00:13:56,712 --> 00:13:58,297
.הוא לא מפספס

187
00:13:58,380 --> 00:13:59,840
?את מכירה אותו

188
00:14:02,092 --> 00:14:03,886
הוא שם אחד כזה

189
00:14:05,053 --> 00:14:06,889
.בגב של בעלי

190
00:14:55,812 --> 00:14:57,814
המקום ניראה
.די מת

191
00:15:28,011 --> 00:15:31,557
בסדר, חברים, אני
.אקח הפסקה קצרה

192
00:15:31,890 --> 00:15:35,185
זה היה כייף, אהה? פשוט
.תזכרו את הטיפ לשרת

193
00:15:38,063 --> 00:15:39,231
!חכי. תחזרי

194
00:15:40,732 --> 00:15:42,317
אני לא מעריך
.כשיורים בי

195
00:15:42,401 --> 00:15:44,987
לא ידעתי שאתה
.זה שנמצא בכרכרה

196
00:15:45,028 --> 00:15:47,030
בן אדם צריך לעשות
.את עבודתו למחייתו

197
00:15:47,990 --> 00:15:49,700
אני חשבתי שבשביל
.זה אני פה

198
00:15:49,783 --> 00:15:52,494
.תרגעו, בנים
.אין טעם לריב

199
00:15:53,412 --> 00:15:55,622
כולנו הולכים לעשות
.הרבה כסף ביחד

200
00:16:06,633 --> 00:16:10,137
אמרת לי שבעיית העניים תפטר
.ברגע שאגיע לכאן

201
00:16:10,220 --> 00:16:12,097
.אל תדאג לגבי זה

202
00:16:12,181 --> 00:16:16,602
מר קיי עושה עבודה מצויינת
.בהרכבת המאפיינים של ההתפתחות

203
00:16:16,685 --> 00:16:19,563
החקלאים הארורים הללו
.יושבים על אדמות שאנחנו צריכים

204
00:16:19,646 --> 00:16:21,565
אמרתי אל
.תדאג לגבי זה

205
00:16:21,607 --> 00:16:23,692
.ובכן, אני דואג לגבי זה

206
00:16:23,775 --> 00:16:26,737
אם לא נוכל להשיג את האדמות
.הללו כל העניין יתפרק לגמרי

207
00:16:30,365 --> 00:16:32,659
ניראה שציפור השיר
.ברחה מהכלוב שלה

208
00:16:32,743 --> 00:16:34,161
..תעזוב או

209
00:16:37,581 --> 00:16:38,832
.אלוהים

210
00:16:41,251 --> 00:16:43,128
?מה קרה, מתוקה

211
00:16:44,755 --> 00:16:47,382
מעולם לא ראית לוחם
?אקדחים קודם לכן

212
00:16:47,424 --> 00:16:49,551
מעולם לא ראית
?מברשת שיניים קודם לכן

213
00:16:49,593 --> 00:16:51,762
אין צורך לסחוב
.אותה לתוך זה

214
00:16:51,845 --> 00:16:54,264
?מה אכפת לך
?בא לך עליה

215
00:16:54,681 --> 00:16:56,850
?מה בדיוק עשית שם בחוץ

216
00:16:57,434 --> 00:17:00,270
.אני... אני חיפשתי את הבוס

217
00:17:00,604 --> 00:17:03,982
.אני סיימתי עם ההופעה הראשונה שלי
קיוויתי שאוכל לצאת הבגד הזה

218
00:17:04,066 --> 00:17:06,360
,וקצת להתרענן, אולי
.לפני ארוחת הערב

219
00:17:06,443 --> 00:17:09,279
.מקלחת זה שתי ביטים
.ארבעה ביטים אם את רוצה מים נקיים

220
00:17:09,363 --> 00:17:12,032
.אני אוריד את זה מהתשלום שלך
.כעת, עופי מפה

221
00:17:12,115 --> 00:17:13,575
?אני מכיר אותך

222
00:17:14,535 --> 00:17:17,412
.אני לא חושבת
.הייתי זוכרת את הפנים שלך

223
00:17:19,122 --> 00:17:20,874
.אני בטוח שהיית זוכרת

224
00:17:33,720 --> 00:17:36,723
.הו, הנה
.לא היית צריך לקום

225
00:17:36,807 --> 00:17:39,101
.אני חייב להגיע לעיירה, גבירתי
.חברים שלי בטח מחפשים אותי

226
00:17:39,184 --> 00:17:41,395
ובכן, אז, תן
.להם למצוא אותך

227
00:17:41,478 --> 00:17:44,398
אתה לא תגיע רחוק
.עם הפציעה שלך, בחור

228
00:17:44,481 --> 00:17:46,441
.קוראים לי קולין מלורי

229
00:17:46,984 --> 00:17:48,610
.זה אקדח גדול

230
00:17:49,862 --> 00:17:52,531
.זה היה של אבא שלי
.הוא היה בצבא

231
00:17:53,282 --> 00:17:55,367
הוא לחם עם גנרל
.שוורצקוף בגטיסבורג

232
00:17:55,450 --> 00:17:57,661
אמרתי לך לא
.לגעת בזה

233
00:17:58,787 --> 00:18:00,164
?אתה יודע לירות

234
00:18:00,247 --> 00:18:03,458
אבא שלי אמר שגבר חייב
.לדעת איך להשתמש באקדח

235
00:18:06,962 --> 00:18:08,964
ותראי לאן זה
?הביא אותו, אהה

236
00:18:17,973 --> 00:18:19,433
.גם כן טיפוסים

237
00:18:19,766 --> 00:18:20,851
.כן

238
00:18:21,685 --> 00:18:25,814
חזרו מחור התולעת גולצ'. במטרה
.להשתכר קצת או לשחד קצת

239
00:18:25,898 --> 00:18:26,982
.כן

240
00:18:31,528 --> 00:18:34,323
עליוני המכנסיים שלך
?מכאיבים לך כמו ששלי מכאיבים

241
00:18:34,823 --> 00:18:35,908
.כן

242
00:18:39,870 --> 00:18:41,622
?אתה לא מוצא אותם

243
00:18:42,039 --> 00:18:43,290
...ובכן

244
00:18:43,874 --> 00:18:46,752
.מצאנו כמה מסלולי עגלות
.ייתכן שמישהו אסף אותו

245
00:18:46,835 --> 00:18:48,795
?מי
.איבדנו את השביל

246
00:18:48,879 --> 00:18:52,257
מעולה. ובכן, יש לנו בעיה
.נוספת. מר קיי נמצא בעיירה

247
00:18:52,341 --> 00:18:54,593
ונראה שהוא חבר
.ותיק שלנו

248
00:18:54,676 --> 00:18:56,678
?מה
.קוליטר-

249
00:18:56,762 --> 00:18:58,263
?קוליטר, הקורמג

250
00:18:58,347 --> 00:19:00,307
לא, קוליטר, הדוב
.אכפת לי

251
00:19:00,390 --> 00:19:01,934
,כששחררנו אותו מכלוב הגלישה

252
00:19:02,017 --> 00:19:03,894
זה היה כנראה העולם
.אליו הוא הגיע

253
00:19:03,977 --> 00:19:06,146
מדברים על הטוב, הרע
.והממש מכוער

254
00:19:06,230 --> 00:19:08,273
איך הוא ידע שאנחנו
?היינו על הכרכרה

255
00:19:08,357 --> 00:19:11,652
אני לא חושבת שהוא ידע. הוא
.לא זיהה אותי בדבר הזה

256
00:19:11,735 --> 00:19:15,030
אבל אני שמעתי אותו מדבר
,עם השריף ועם הבן הזה

257
00:19:15,113 --> 00:19:19,535
על איזו מזימה שיש להם
.לגנוב את האדמות מהחקלאים

258
00:19:19,576 --> 00:19:21,119
.אולי אנחנו נכנסנו באמצע

259
00:19:21,203 --> 00:19:23,163
כמה מהחקלאים בטח
.מצאו את קולין

260
00:19:23,247 --> 00:19:25,374
אנחנו חייבים לבדוק
.בכל החוות באיזור

261
00:19:25,415 --> 00:19:27,835
בטח יש רשימה של כל
.הקרקעות במשרד

262
00:19:27,918 --> 00:19:30,587
אנחנו נצטרך להחזיק
.בסוסים האלה עוד קצת זמן

263
00:19:30,671 --> 00:19:32,881
בסדר, ובכן, בואו
פשוט נמצא את קולין

264
00:19:33,674 --> 00:19:37,761
לפני שאני אהיה חייבת את נשמתי
.לחנות החברה, אם אתם מבינים את כוונתי

265
00:19:45,602 --> 00:19:47,396
,ערב טוב
.גברת צעירה

266
00:19:51,692 --> 00:19:54,111
תיאבון בריא
.הוא סימן טוב

267
00:19:57,614 --> 00:19:59,825
,אני יודע שזה לא מקומי

268
00:19:59,908 --> 00:20:01,660
אבל אם אוכל
.לומר משהו, גבירתי

269
00:20:01,743 --> 00:20:04,037
זה די ברור שהילדה
.מתגעגעת לאבא שלה

270
00:20:05,956 --> 00:20:08,250
.זה בהחלט לא מקומך

271
00:20:11,003 --> 00:20:12,588
אני יודע שאת מנסה
,להגן עליה

272
00:20:12,671 --> 00:20:15,132
אבל אל תתני לה לגדול
.עם התביישות על רגשותיה

273
00:20:16,341 --> 00:20:19,052
מה אתה יודע
?על הרגשות שלה

274
00:20:19,136 --> 00:20:21,013
אני לא רוצה
שאלי תגדל

275
00:20:21,096 --> 00:20:25,267
,מבלי לזכור כמה טוב, נדיב
.ואדם אוהב היה אבא שלה

276
00:20:25,309 --> 00:20:26,935
אבל אני לא אגדל
אותה מסביב לגברים

277
00:20:26,977 --> 00:20:30,314
שחושבים שכל בעיה
.יכולה להיפתר בעזרת אקדח

278
00:20:30,397 --> 00:20:33,317
!אימא
!אימא

279
00:20:33,567 --> 00:20:35,652
נראה שהכוחות שלך
.שבים אליך, מר מלורי

280
00:20:35,736 --> 00:20:37,446
אני אקח אותך אל
.העיירה בבוקר

281
00:20:37,529 --> 00:20:38,989
!אימא

282
00:20:41,783 --> 00:20:42,951
?מה קרה

283
00:20:43,035 --> 00:20:44,995
!אלי
.הו, אולהים

284
00:20:45,829 --> 00:20:48,707
,אולי, אם תוכלי להיזכר
היה לי התחלה של עסק

285
00:20:48,790 --> 00:20:52,377
עם בעלך שמעולם
.לא נחתם באופן משביע רצון

286
00:20:52,836 --> 00:20:55,297
בבקשה, פשוט
.תניח לבת שלי

287
00:20:55,714 --> 00:20:57,216
.מצויין

288
00:20:57,758 --> 00:20:59,635
.כעת אנחנו דנים

289
00:21:00,344 --> 00:21:04,973
לי יש משהו שאת רוצה
.ולך יש משהו שאני רוצה

290
00:21:05,015 --> 00:21:07,142
.בן זונה

291
00:21:07,184 --> 00:21:09,561
Hand over the deed to
this little patch of dirt

292
00:21:09,645 --> 00:21:13,899
and your daughter walks away from this
.with a minimum of emotional scarring

293
00:21:13,982 --> 00:21:16,235
בסדר. פשוט
.אל תפגע בה

294
00:21:16,568 --> 00:21:18,529
.תניח לגברות לנפשן

295
00:21:24,326 --> 00:21:25,410
.אתה

296
00:21:27,204 --> 00:21:29,414
,אני מכיר אותך
.צליין

297
00:21:29,498 --> 00:21:30,874
.כן, אתה מכיר

298
00:21:37,297 --> 00:21:38,507
.אל

299
00:21:41,218 --> 00:21:42,886
.לכי אל אימא שלך

300
00:21:50,435 --> 00:21:51,854
.זוז

301
00:21:51,895 --> 00:21:53,522
.זה לא נגמר

302
00:22:11,540 --> 00:22:14,376
מעולם לא ראיתי
.מישהו יורה ככה

303
00:22:14,418 --> 00:22:16,503
הריגה זה לא
.משהו שיש להתגאות בו

304
00:22:20,591 --> 00:22:23,177
תעזרי לי. תעזרי לי
.להכניס אותו לתוך הבית

305
00:22:23,260 --> 00:22:24,553
.הו, אלוהים

306
00:22:26,597 --> 00:22:28,098
!גולשים

307
00:22:29,558 --> 00:22:33,520
עכשיו אני יודע איפה
.ראיתי את הרקדנית הזונתית הזאת

308
00:22:34,813 --> 00:22:35,981
?אתה מכיר את האנשים האלה

309
00:22:36,064 --> 00:22:37,399
.הו, כן

310
00:22:38,942 --> 00:22:40,569
?אתה אומר שיש עוד 2

311
00:22:40,652 --> 00:22:43,697
.כן. בחור שחור ובחור לבן
.השכרתי להם כמה סוסים

312
00:22:43,780 --> 00:22:46,074
ובכן, לא יכול להיות
.שזה צירוף מקרים

313
00:22:46,950 --> 00:22:49,203
הם בטח עקבו
.אחרי לכאן

314
00:22:49,286 --> 00:22:51,580
דברים פשוט
.מתחילים להתחבר יחד

315
00:22:51,622 --> 00:22:53,749
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.לתת להם להתערב בתוכניות שלנו

316
00:22:53,790 --> 00:22:55,250
.אל תדאג

317
00:22:56,919 --> 00:22:58,879
.אני אדאג לכך שהם לא

318
00:23:18,148 --> 00:23:20,150
.זה היה מדהים

319
00:23:20,192 --> 00:23:21,735
מעולם לא שמעתי
.את השיר הזה קודם

320
00:23:21,818 --> 00:23:24,488
ובכן, וואי אמ סי אי
.תמיד עובד בהופעות

321
00:23:24,571 --> 00:23:29,326
והצעדים האלה שעשית, הם
.מאוד חזקים ממש אי פעם ראיתי

322
00:23:29,409 --> 00:23:30,452
?יותר מידי

323
00:23:30,536 --> 00:23:31,787
.הו, לא

324
00:23:32,246 --> 00:23:35,332
למעשה, אני תהיתי אם תרצי
.לצאת לארוחת ערב הערב

325
00:23:35,415 --> 00:23:37,668
,עצור את הסוסים שלך
.ברונקו בילי

326
00:23:37,751 --> 00:23:40,504
שיר וריקוד זה כל
.מה שתקבל במחיר של דמי כניסה

327
00:23:40,587 --> 00:23:41,713
?מה

328
00:23:43,298 --> 00:23:46,885
.הו, לא, את לא הבנת
.חשבתי שנוכל פשוט לדבר

329
00:23:46,969 --> 00:23:48,136
,את מבינה, כשצפיתי בך

330
00:23:48,178 --> 00:23:51,223
,היית כל כך בטוחה בעצמך
.כל כך בשליטה

331
00:23:51,306 --> 00:23:53,767
את יכולה להחזיק 100 בוקרים
שתויים להיות מחוברים למושבים שלהם

332
00:23:53,851 --> 00:23:57,229
עם רק להסתכל עליהם
.ועם הגישה שלך

333
00:23:57,312 --> 00:23:58,313
.תפסיק

334
00:23:58,397 --> 00:24:00,649
יש בך המון
.כוח, מגי

335
00:24:00,691 --> 00:24:02,985
ואני מוצא שאישה בעלת
.כוח רב היא מאוד מושכת

336
00:24:04,278 --> 00:24:06,780
ובכן, אני מניחה
.שבחורה חייבת לאכול

337
00:24:06,864 --> 00:24:08,740
,את יודעת, עם הכשרון שלך

338
00:24:08,824 --> 00:24:12,452
אני בטוח שתוכלי לעזור
.לי עם המיזם החדש שלי

339
00:24:12,536 --> 00:24:14,037
?איזה מן מיזם זה

340
00:24:14,121 --> 00:24:16,707
בן סיגל חושב
.בגדול, מגי

341
00:24:16,790 --> 00:24:20,043
את מבינה, יש לי תוכנית לשנות
,את אורוות הסוסים הזאת למכה

342
00:24:20,127 --> 00:24:21,545
.פרשת דרכים

343
00:24:21,628 --> 00:24:24,506
כל מי שיבוא למערב יעצור
.ממש פה בלאס וגאס, נבאדה

344
00:24:24,548 --> 00:24:25,716
?לאס וגאס

345
00:24:25,799 --> 00:24:28,385
את אפילו לא ידעת
?באיזו עיירה את נמצאת

346
00:24:28,468 --> 00:24:31,096
?בן סיגל
?באגסי סיגל

347
00:24:32,723 --> 00:24:34,725
.זה היה סבא שלי

348
00:24:34,766 --> 00:24:37,769
,הוא לא ממש אהב את השם הזה
.אי אפשר להגיד שאני כן אוהב

349
00:24:38,729 --> 00:24:40,689
?אתה מנסה לרמות אותי

350
00:24:44,359 --> 00:24:46,195
?מה אתה מנסה לעשות

351
00:24:49,656 --> 00:24:50,657
!הו, לא

352
00:24:50,741 --> 00:24:52,201
!קווין

353
00:24:58,707 --> 00:25:01,168
אף אחד לא מרמה
!את קווין מלורי

354
00:25:27,110 --> 00:25:30,697
משרד הפנים טוען כי יש עוד
שלוש חוות מדרום העיר

355
00:25:30,781 --> 00:25:32,032
.שעדיין לא בדקנו

356
00:25:32,115 --> 00:25:34,076
אם נצא עכשיו אנחנו
.עלולים להגיע מיד עם עלות השחר

357
00:25:34,117 --> 00:25:36,620
כן, מישהו אסף
.את קולין

358
00:25:36,703 --> 00:25:38,956
זאת הסיבה ללמה
.לא מצאנו אותו עדיין

359
00:25:39,039 --> 00:25:41,083
וכשאין חדשות זה
.חדשות טובות

360
00:25:41,124 --> 00:25:43,252
!קווין
.קווין

361
00:25:43,335 --> 00:25:45,838
תגיד לי שלא ירית עכשיו
.במישהו בדם קר במסבאה

362
00:25:45,921 --> 00:25:46,964
?מה

363
00:25:47,047 --> 00:25:48,173
.זה מה שחשבתי

364
00:25:48,257 --> 00:25:51,093
או שיש לכפיל שלך מזג
,ממש חם בעולם הזה

365
00:25:51,134 --> 00:25:53,637
או שקוליטר יודע
.שאתה כאן

366
00:25:53,679 --> 00:25:55,556
כעת, למה שהוא ירצה
?להפליל אותך ברצח

367
00:25:55,639 --> 00:25:57,808
קוליטר והחבורה שלו
.מנסים להפחיד את החקלאים

368
00:25:57,891 --> 00:25:59,810
,כן, לפי משרד הפנים

369
00:25:59,893 --> 00:26:02,312
שריף רדפילד
ומר ק.ר.ומג

370
00:26:02,396 --> 00:26:04,314
.כבר חטפו את כל רכושם

371
00:26:04,356 --> 00:26:07,442
ובאגסי כבר מת לשים את בתי
.הקזינו שלו על האדמות הללו

372
00:26:07,484 --> 00:26:08,527
?באגסי

373
00:26:08,610 --> 00:26:11,071
,כן, חברנו, בן
.מהכרכרה

374
00:26:11,154 --> 00:26:13,866
.בן סיגל השלישי

375
00:26:13,949 --> 00:26:15,951
זה לא אומר לך משהו
?על טבעו של האדם

376
00:26:16,034 --> 00:26:18,245
אני מתכוון, בעולם הזה אין
,עדיין אפילו צנרת ביתית

377
00:26:18,328 --> 00:26:19,705
.אבל יש להם את המאפיה

378
00:26:19,788 --> 00:26:20,914
.כן

379
00:26:22,040 --> 00:26:23,458
ובכן, אני לא
הולך לישון עם הדגים

380
00:26:23,500 --> 00:26:26,378
כי קוליטר מפחד
.שאני אחבל במזימה שלו

381
00:26:26,461 --> 00:26:28,839
בן אדם לא צריך
.לרכב אחרי החשיכה

382
00:26:28,964 --> 00:26:31,633
קל מאוד לעשות
.צעד מוטעה

383
00:26:32,759 --> 00:26:34,261
אתה יודע שאני
.לא עשיתי את זה

384
00:26:34,344 --> 00:26:35,345
,ובכן, אני לא הייתי שם

385
00:26:35,429 --> 00:26:38,640
אבל יש שם בערך 50
.עדי ראייה שאומרים שעשית זאת

386
00:26:39,266 --> 00:26:42,311
אני מניח שאני אצטרך
,לעצור אותך. גם את חבריך

387
00:26:42,394 --> 00:26:44,188
.בעבור סיוע ושותפות

388
00:26:44,271 --> 00:26:46,440
אני בטוח שאני אתגעגע
.לציפור השיר הקטנה שלי

389
00:26:48,025 --> 00:26:49,484
.צוויץ, צוויץ

390
00:26:54,448 --> 00:26:56,658
.אנחנו נמצא אותה
.תכלאו אותם

391
00:27:01,288 --> 00:27:02,831
.הו, זה כואב

392
00:27:03,540 --> 00:27:06,001
כעת, תראה מה עשית
.לתפירה היפה שלי

393
00:27:06,084 --> 00:27:07,544
.אני מצטער

394
00:27:07,586 --> 00:27:09,755
סליחה שפישלתי
.בחצר שלך

395
00:27:11,715 --> 00:27:13,800
?איפה למדת לירות ככה

396
00:27:13,884 --> 00:27:15,719
.אני גדלתי בחווה

397
00:27:15,802 --> 00:27:18,347
כל אחד חייב
.לדעת איך לירות

398
00:27:18,430 --> 00:27:20,224
.לירות בצב, בדביבון

399
00:27:21,391 --> 00:27:24,394
אבל אני מעולם לא למדתי
.לכוון אקדח אל אדם אחר

400
00:27:24,478 --> 00:27:26,980
זה היה אחד החוקים
.של אבא שלי

401
00:27:27,064 --> 00:27:30,192
זה גם היה אחד
.החוקים של בעלי

402
00:27:30,275 --> 00:27:33,070
,אחרי שהוא חזר מהמלחמה
,הוא היה, אהה

403
00:27:34,738 --> 00:27:35,697
.השתנה

404
00:27:35,781 --> 00:27:39,243
הוא הניח את האקדח הגדול שלו
.בתוך הקופסא ומעולם לא נגע בו שוב

405
00:27:40,619 --> 00:27:44,206
אז מר ק' ירה
.לו בגב

406
00:27:45,082 --> 00:27:46,708
.אני חייב להגיע לעיירה

407
00:27:46,792 --> 00:27:51,171
כעת כשקוליטר... מר ק' יודע שאני
.פה, הוא ירדוף אחרי חברי

408
00:27:51,255 --> 00:27:52,256
.אני חייב לעזור להם
.לא-

409
00:27:52,339 --> 00:27:55,676
.אתה לא הולך לשום מקום
.אתה אבדת יותר מידי דם

410
00:27:56,009 --> 00:27:57,594
.הוא יהרוג אותם

411
00:27:57,678 --> 00:28:02,140
ובכן, לא תוכל לעזור להם
.במיוחד אם תהיה מת

412
00:28:29,960 --> 00:28:32,921
הם חייבים לעשות את זה ממש כאן
?בחוץ איפה שאנחנו יכולים לראות את זה

413
00:28:32,963 --> 00:28:35,007
אני חושב שזאת
.בדיוק הכוונה

414
00:28:35,090 --> 00:28:37,759
זה רע, בנאדם. אני
.מתכוון זה ממש רע

415
00:28:39,178 --> 00:28:41,138
?ובכן, מה שלומנו הבוקר

416
00:28:41,180 --> 00:28:43,932
בסדר. נראה שאתה
.קצת צולע

417
00:28:44,016 --> 00:28:45,601
ובכן, אל תדאג
.בקשר לזה

418
00:28:45,684 --> 00:28:48,312
הו, והחברה שלכם עומדת
.להצטרף אליכם ממש בקרוב

419
00:28:48,395 --> 00:28:50,355
?היא קצת נמרצת, לא

420
00:28:50,439 --> 00:28:51,607
תראה, זה לא קצת
?מוקדם מידי

421
00:28:51,690 --> 00:28:53,942
אני מתכוון, אפילו
.לא ראינו שופט עדיין

422
00:28:53,984 --> 00:28:56,278
ובכן, שאלת
.ולכן תענה

423
00:28:58,697 --> 00:29:00,949
.הקשיבו, הקשיבו, הקשיבו

424
00:29:02,493 --> 00:29:06,622
מעגל בית המשפט של המדינה
.הגדולה של נאבאדה עכשיו מתכנס

425
00:29:06,705 --> 00:29:10,459
יש לך מה להגיד להגנתך
?לפני שאני אגזור את דינכם

426
00:29:10,501 --> 00:29:11,835
.אני לא עשיתי את זה

427
00:29:11,919 --> 00:29:13,212
.כך נרשם

428
00:29:13,295 --> 00:29:16,965
בית המשפט דן אתכם
.לתלייה עד שתמותו

429
00:29:17,007 --> 00:29:20,802
הו, ודרך אגב, אל תשכחו
.לנסות את הגריסים שלהם הבוקר

430
00:29:20,886 --> 00:29:24,139
אסת'ר מאי יכולה לעשות
.פלאים בעזרת המחבת

431
00:29:39,196 --> 00:29:41,490
אתה יודע, אתה ממש
.עולה לי על העצבים

432
00:29:55,170 --> 00:29:58,590
.את ברחת לי אתמול בלילה
.חשבתי שהיה  לנו דייט

433
00:30:04,930 --> 00:30:06,890
הבחור  אולי יכול
,להיות חולדה שפלה ושקרנית

434
00:30:06,932 --> 00:30:09,476
אבל הוא לא שיקר
.לגבי הגריסים שלהם

435
00:30:10,018 --> 00:30:13,188
הו, אלוהים. שמישהו יגרום
.לי להפסיק לדבר ככה

436
00:30:14,231 --> 00:30:16,525
אתה יודע יש לנו
.את היתרון כאן

437
00:30:23,407 --> 00:30:24,658
.תחשוב על זה

438
00:30:24,741 --> 00:30:27,703
אנחנו ראינו את כל
.המערבונים שאי פעם נעשו

439
00:30:28,453 --> 00:30:30,706
אנחנו מכירים
.את כל הטריקים

440
00:30:32,583 --> 00:30:35,711
ובעולם הזה הקולנוע
.העדיין לא הומצא

441
00:30:39,173 --> 00:30:41,049
אני מצטערת שהרסתי
.את הערב שלך

442
00:30:41,091 --> 00:30:45,095
רק קצת התאכזבתי. אני
.רק חשבתי שנוכל להיות צמד טוב

443
00:30:45,179 --> 00:30:48,974
אז, לפחות יהיה לך את
.הסיפוק לראות אותי תלויה

444
00:30:49,349 --> 00:30:51,018
.זה קצת מוגזם

445
00:30:52,394 --> 00:30:55,772
אנחנו מדברים עלי ועל החברים
שלי הורסים לך את התוכנית

446
00:30:55,856 --> 00:30:59,693
לרצוח, להפחיד ולהונות
?את המקומיים אל מחוץ לאדמתם

447
00:31:00,277 --> 00:31:03,489
אני דיברתי על כך
.שהברזת לי אתמול בלילה

448
00:31:03,947 --> 00:31:07,075
הו, אז אתה לא הולך
?להסגיר אותי לשריף

449
00:31:07,117 --> 00:31:08,911
.לא חשבתי על זה

450
00:31:08,994 --> 00:31:11,246
אז למה אתה מכוון
?עלי את האקדח הזה

451
00:31:11,330 --> 00:31:13,248
כי זה הסוס שלי
.שאת גונבת

452
00:31:13,290 --> 00:31:14,291
.הו

453
00:31:14,958 --> 00:31:17,044
הינה. את עלולה
.להצטרך את זה

454
00:31:19,546 --> 00:31:22,382
.דברים מתחילים קצת להתבלגן לי כאן

455
00:31:25,302 --> 00:31:28,430
אני חשבתי שיש לך
.עסק עם רדפילד

456
00:31:28,472 --> 00:31:29,640
.היה לי

457
00:31:30,390 --> 00:31:32,100
הוא הבטיח שהאדמות יהיו
פנויות אם אני אגיע

458
00:31:32,184 --> 00:31:34,394
.עם הון לפתוח קזינו

459
00:31:34,478 --> 00:31:37,856
אני לא ידעתי שהוא שוכר שכירי חרב
.כדי להבריח את החקלאים

460
00:31:37,940 --> 00:31:40,400
את מבינה, סבא שלי אולי
.עשה דברים בדרך הזאת

461
00:31:40,484 --> 00:31:41,693
.אני לא

462
00:31:45,864 --> 00:31:48,325
ובכן, אולי אני
.אנסה ברינו

463
00:31:48,408 --> 00:31:50,410
.אני זקוקה לעזרתך
.עומדים לתלות את חברים שלי

464
00:31:50,494 --> 00:31:53,330
ממה שאני ראיתי
.החבר שלך, קווין, ראוי לזה

465
00:31:53,413 --> 00:31:56,166
בסדר, זה באמת קצת
?קשה להסביר, אוקיי

466
00:31:56,250 --> 00:31:58,710
אני אני באמת מאמינה
.שהוא הופלל

467
00:31:59,586 --> 00:32:03,757
,אם אני אוכל למצוא את קולין
.אולי נוכל למצוא דרך לחלץ אותו

468
00:32:03,841 --> 00:32:05,050
?קולין

469
00:32:05,133 --> 00:32:08,554
שמעתי את מר ק' מדבר עם
.השריף על מישהו בשם הזה

470
00:32:08,637 --> 00:32:11,265
הוא אמר שהוא מסתתר
.בחווה מחוץ לעיר

471
00:32:11,348 --> 00:32:14,184
הוא אמר שהוא יטפל בו מיד
.אחרי שיגמור לטפל בחברייך

472
00:32:14,268 --> 00:32:15,727
?הוא אמר איפה

473
00:32:16,770 --> 00:32:18,313
.טפסי, בואי נלך

474
00:32:23,694 --> 00:32:24,903
?אתה מוכן

475
00:32:24,987 --> 00:32:26,155
.כן

476
00:32:26,530 --> 00:32:27,906
!שומר

477
00:32:27,990 --> 00:32:30,075
!שומר
!שומר

478
00:32:31,285 --> 00:32:33,120
!הוא ברח
!קווין ברח

479
00:32:36,248 --> 00:32:39,209
אתה לא מצפה שאני
?אפול בתכסיס הזה, נכון

480
00:32:43,547 --> 00:32:47,092
<i>ראיתי את התכסיס הזה
."שירה בקלי-תר"</i>

481
00:32:54,141 --> 00:32:55,851
?למה הפללת אותי

482
00:32:55,893 --> 00:32:57,686
?למה עכבתם אחרי לכאן

483
00:32:57,728 --> 00:32:59,021
.אנחנו לא

484
00:32:59,104 --> 00:33:00,480
אתה מצפה שאני
?אאמין לזה

485
00:33:00,564 --> 00:33:05,444
מתוך אינסוף עולמות, פשוט במקרה
.הגעתם לאותו העולם שאני הגעתי

486
00:33:05,527 --> 00:33:09,573
תראה, אנחנו שחררנו אותך מתוך
?כלוב הגלישה, למה שנעקוב אחריך

487
00:33:09,907 --> 00:33:13,202
למה אתם בני האדם עושים
.דברים? אתם שרצים חטטנים

488
00:33:13,994 --> 00:33:17,164
אתם אף פעם לא יכולים
?פשוט להניח לדברים, אהה

489
00:33:17,247 --> 00:33:20,959
אתם פשוט חייבים לכפות את
.חוש המוסר שלכם על כולם

490
00:33:21,043 --> 00:33:23,378
,בסדר. בסדר
.בוא נעשה עסקה

491
00:33:23,420 --> 00:33:24,546
?בסדר

492
00:33:24,588 --> 00:33:26,131
כעת, אנחנו צריכים לעזוב
.פה עוד כמה ימים

493
00:33:26,215 --> 00:33:30,594
,מד הזמן עדיין אצלי. אם תשחרר אותנו
.אנחנו נוציא אותך מהעולם הזה

494
00:33:31,762 --> 00:33:34,556
מה גורם לך לחשוב
?שאני רוצה ללכת מכאן

495
00:33:34,598 --> 00:33:40,062
,אתה תקעת אותי בעולם הזה. ובכן
.אני הפקתי ממנו את המירב. אני מר ק' עכשיו

496
00:33:41,104 --> 00:33:44,775
השם שלי מעורר אימה
.מכאן ועד סיינט לואיס

497
00:33:44,858 --> 00:33:46,693
אתה בטוח
?שזה לא הפנים שלך

498
00:33:46,777 --> 00:33:48,070
.זה עוזר

499
00:33:49,154 --> 00:33:50,906
אני חופשי ללכת לאן
.שאני רוצה, לקחת מה שאני רוצה

500
00:33:50,948 --> 00:33:53,408
העולם הזה מוכן לי
.להשתלטות שלי

501
00:33:53,951 --> 00:33:58,163
אלו חיים טובים בשביל קרומג
.ואני לא צריך אתכם בסביבה לקלקל את זה

502
00:33:58,247 --> 00:34:00,749
מצטער שזה צריך להיגמר
.ככה, בנאדם

503
00:34:00,999 --> 00:34:04,378
אבל העיירה הזאת לא
.מספיק גדולה בשביל שנינו

504
00:34:04,461 --> 00:34:05,838
.אני אוהב להגיד את זה

505
00:34:10,050 --> 00:34:11,885
לפחות תן לי
.להסיע אותך

506
00:34:14,471 --> 00:34:16,598
!מגי
.קולין. תודה לאן-

507
00:34:16,640 --> 00:34:18,267
.לאט
.הו, סליחה-

508
00:34:18,350 --> 00:34:19,351
.קוליטר פה

509
00:34:19,434 --> 00:34:20,644
אני יודע. איפה
?קווין ורמי

510
00:34:20,727 --> 00:34:22,563
קוליטר רוצה
.להוציא אותנו מדרכו

511
00:34:22,646 --> 00:34:24,273
.הוא הפליל את קווין ברצח

512
00:34:24,356 --> 00:34:28,068
בעוד כמה שעות, לחברים שלכם
.תהיה בעייה גרונית

513
00:34:28,151 --> 00:34:29,945
אני צריך לשאול ממך
.את האקדח

514
00:34:38,662 --> 00:34:40,497
.הוא איננו

515
00:34:40,581 --> 00:34:42,082
.הו, אלוהים

516
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
.אלי

517
00:35:01,560 --> 00:35:02,769
?הלו

518
00:35:03,896 --> 00:35:07,816
יותר טוב שתסתלקי מכאן לפני
.שתכניסי את עצמך לבעיה רצינית

519
00:35:07,858 --> 00:35:09,359
?אתה קווין

520
00:35:09,902 --> 00:35:11,487
?כן. מי את

521
00:35:11,570 --> 00:35:13,530
קוראים לי אלי סטאר

522
00:35:13,572 --> 00:35:15,324
.אני חברה של קולין

523
00:35:15,407 --> 00:35:16,658
?הוא בסדר

524
00:35:16,742 --> 00:35:17,868
.כן

525
00:35:19,369 --> 00:35:20,954
הוא רצה שאתן
.לך את זה

526
00:35:21,038 --> 00:35:22,664
!תסתלקי מכאן

527
00:35:26,960 --> 00:35:29,546
ילדות קטנות לא צריכות
.לשחק עם אקדחים

528
00:35:30,172 --> 00:35:31,882
.אתה הרגת את אבא שלי

529
00:35:31,965 --> 00:35:33,342
.כן, נכון

530
00:35:34,218 --> 00:35:36,303
?את עומדת לירות בי עכשיו

531
00:35:37,262 --> 00:35:39,723
זה מה שאבא שלך
?היה רוצה

532
00:35:40,390 --> 00:35:43,393
,זה מה שחברך, קולין
?היה רוצה

533
00:35:44,061 --> 00:35:47,022
,שאת תהיי רוצחת
?בדיוק כמוני

534
00:35:49,233 --> 00:35:50,484
!קדימה

535
00:35:51,151 --> 00:35:53,821
.תגרמי לאבא שלך להתגאות

536
00:36:04,498 --> 00:36:07,876
בואי איתי. לא היית
.רוצה לפספס את המסיבה

537
00:36:07,918 --> 00:36:10,796
!אלי! אלי
!אלי

538
00:36:42,119 --> 00:36:43,370
.מעורר רחמים

539
00:36:44,246 --> 00:36:47,416
אי אפשר אפילו להביא
.קהל הגון לתלייה

540
00:36:47,457 --> 00:36:51,128
צריך לקוות שהעסק יתרומם
.ברגע שתכניס את מכונת המזל פנימה

541
00:36:53,714 --> 00:36:55,215
?מילים אחרונות

542
00:36:56,300 --> 00:36:57,426
!?זה חרא רציני

543
00:36:57,509 --> 00:36:58,635
.כן

544
00:37:02,389 --> 00:37:05,184
מעולם לא חשבתי
.שאני אסיים ככה, רמי

545
00:37:06,643 --> 00:37:09,271
אני לא יכול לחשוב על מישהו
.אחר שהייתי מעדיף להתלות איתו

546
00:37:10,606 --> 00:37:11,940
.גם אני

547
00:37:13,817 --> 00:37:16,111
.שאלוהים ירחם על נשמותיכם

548
00:37:41,553 --> 00:37:42,638
!אימא

549
00:37:45,641 --> 00:37:47,476
.איחרנו
!עצרו-

550
00:37:49,144 --> 00:37:50,771
.תן לי את האקדח

551
00:38:01,615 --> 00:38:02,950
!תירו בהם

552
00:38:13,043 --> 00:38:14,503
?למישהו יש ריקולה

553
00:38:14,545 --> 00:38:15,587
?אתה בסדר

554
00:38:15,671 --> 00:38:18,340
?מה אתה חושב
.בדיוק תלו אותנו

555
00:38:18,423 --> 00:38:20,342
.טוב לראות אותך, אח
.גם אותך-

556
00:38:20,384 --> 00:38:21,677
.יריה יפה, ילד חווה
.תודה-

557
00:38:21,718 --> 00:38:24,721
אבל אני אשמח אם לא אצטרך
.לעולם להשתמש באחד מאלה שוב

558
00:38:29,059 --> 00:38:31,520
אתה פשוט לא יכול
.לקבל עזרה טובה בימים אלה

559
00:38:31,603 --> 00:38:34,731
אתם יודעים, אתם מפירים
.את הסדר החוקי של בית המשפט

560
00:38:34,815 --> 00:38:37,442
אני פשוט אצטרך להעמיד
.אותך לדין על בזיון

561
00:38:42,573 --> 00:38:44,867
הו, את לא רוצה
.לעשות זאת, ציפור-שיר

562
00:38:44,950 --> 00:38:46,743
יש לך מספיק
.צרות גם ככה

563
00:38:48,162 --> 00:38:49,705
?אני בצרה צרורה

564
00:38:51,874 --> 00:38:54,585
מה הולך לקרות כאשר
אנשי העיירה יגלו

565
00:38:54,668 --> 00:38:58,172
שאתה שכרת שכיר חרב
כדי לגרש אותם מאדמותיהם

566
00:38:59,840 --> 00:39:02,676
הו, ודרך אגב, אתה חייב לי
.על 2 הופעות והצגה יומית

567
00:39:04,386 --> 00:39:05,846
!גולשים

568
00:39:07,598 --> 00:39:10,642
!אלי

569
00:39:10,726 --> 00:39:15,731
אתם עושים עצבני יותר מאדם
!בעל רגל אחת בתחרות בעיטות בתחת

570
00:39:17,649 --> 00:39:19,693
.סליחה, זה מקובל כאן

571
00:39:19,776 --> 00:39:21,195
.שחרר אותה

572
00:39:21,278 --> 00:39:23,572
.היה לי דבר טוב כאן

573
00:39:23,655 --> 00:39:25,491
,הכנסה קבועה נחמדה

574
00:39:26,658 --> 00:39:28,202
.נסיעה

575
00:39:28,285 --> 00:39:30,078
.אני הבוס של עצמי

576
00:39:30,120 --> 00:39:32,956
היו לכם מליון עולמות
.שהייתם יכולים ללכת לשם

577
00:39:33,040 --> 00:39:35,250
למה לא הייתם יכולים
?פשוט להשאיר לי אותו

578
00:39:35,334 --> 00:39:37,252
אנחנו לא הגענו
,לכאן בכוונה

579
00:39:37,336 --> 00:39:41,381
אבל כעת, כשאנחנו פה, אנחנו לא יכולים
.פשוט להסתכל, אנחנו לא יכולים פשוט ללכת

580
00:39:41,465 --> 00:39:44,009
חששתי שאתה עלול
.להרגיש ככה

581
00:39:44,092 --> 00:39:46,637
אז, אני מניח שאני פשוט
,להכות את העקבות

582
00:39:46,720 --> 00:39:49,515
למצוא עולם
.אחר לשלוט בו

583
00:39:49,598 --> 00:39:53,268
ומכיוון שאני לא צריך אתכם
,עוקבים אחרי כל צעד שלי בדרך

584
00:39:53,310 --> 00:39:56,313
אני נאלץ לבקש ממכם
.את מכשיר הגלישה שלכם

585
00:39:59,816 --> 00:40:01,819
אני חושש שאני
.חייב להתעקש

586
00:40:02,736 --> 00:40:03,779
!אימא

587
00:40:07,074 --> 00:40:08,617
.תני לו אותו

588
00:40:14,331 --> 00:40:16,333
יש לך משהו אחר
?נוסף שם מתחת

589
00:40:17,000 --> 00:40:18,710
!הביאי את זה לכאן

590
00:40:29,805 --> 00:40:31,306
.כעת, שחרר אותה

591
00:40:33,642 --> 00:40:34,893
?למה לא

592
00:40:41,483 --> 00:40:44,319
.אתה כיוונת עלי אקדח פעם

593
00:40:44,403 --> 00:40:47,030
אף בן אנוש אחר
.לא עשה זאת ונשאר בחיים

594
00:40:47,656 --> 00:40:49,116
.אני לא חמוש

595
00:40:49,199 --> 00:40:50,409
,ובכן

596
00:40:51,785 --> 00:40:54,121
בדרך כלל
.זה לא כל כך מזיז לי

597
00:40:56,248 --> 00:40:57,332
.בסדר

598
00:40:57,875 --> 00:40:59,877
.בוא נעשה מזה ספורט

599
00:41:00,711 --> 00:41:02,129
.תרים אותו

600
00:41:02,629 --> 00:41:06,508
בוא נראה אם אתה תעיז להשתמש
.בו יותר מאשר אבא שלה העיז

601
00:41:07,634 --> 00:41:09,303
!קולין, לא

602
00:41:09,386 --> 00:41:10,762
.תרים אותו

603
00:41:16,768 --> 00:41:18,187
.זוז אחורה

604
00:41:55,265 --> 00:41:58,268
אני מניח שזאת הפעם
.האחרונה שניפגש

605
00:42:02,606 --> 00:42:05,567
!אדיוס". יאהו"

606
00:42:17,579 --> 00:42:19,039
.ירושה משפחתית

607
00:42:19,122 --> 00:42:21,083
זה עלול להיות שווה
.משהו יום אחד

608
00:42:27,631 --> 00:42:28,966
.תודה לך

609
00:42:38,225 --> 00:42:42,187
אין כמו כוסית ויסקי
.כדי לרפא גרון כאב גרון

610
00:42:42,271 --> 00:42:44,773
אז איך זה מרגיש
?להיות אדם חופשי

611
00:42:44,857 --> 00:42:47,818
עדיף מאשר לתקוע
.ברזל לוהט בעין

612
00:42:47,901 --> 00:42:50,904
אני בטוח שהרבה יותר מההרשעות
של השופט רדפילד הולכים להתהפך

613
00:42:50,988 --> 00:42:54,700
כעת כשהגנת המניפולצית
.מוח הקרומגית נתמכה

614
00:42:54,783 --> 00:42:56,326
זה עוזר להכיר
את השופט החדש

615
00:42:56,410 --> 00:42:57,411
.כבודו

616
00:42:57,494 --> 00:42:58,662
.חשבתי שאתה נוסע לרינו

617
00:42:58,745 --> 00:43:01,331
.הו, אין צורך
'מסתבר שרדפילד ומר ק

618
00:43:01,415 --> 00:43:04,960
הביאו את כל הבעיה בכך שלא
.רצו לתת כלום לחקלאים

619
00:43:05,043 --> 00:43:06,628
.הם ממש שמחים למכור

620
00:43:06,712 --> 00:43:09,131
תמורת נתח מהרווחים
.והטבות מחדרי תצוגה

621
00:43:10,215 --> 00:43:12,885
ובכן, הינה תעוות בצע
.אמריקאית ישנה וטובה

622
00:43:13,510 --> 00:43:17,431
גבירותי ורבותיי, היישר
...מסאנט לואיס, ניו-יורק

623
00:43:17,514 --> 00:43:19,391
.אם תסלחו לי בבקשה

624
00:43:19,474 --> 00:43:21,560
מהופעות מול בתי
,מלוכה באירופה

625
00:43:21,643 --> 00:43:24,271
קבלו בבקשה את
,ציפור-השיר הנבונה

626
00:43:24,354 --> 00:43:27,483
.הסבכי של המערב
!מיס מגי בקט

627
00:43:33,322 --> 00:43:35,949
כמה קשה היא צריכה להיות
?כדי לחיות אחרי זה

628
00:43:36,033 --> 00:43:38,076
אני אפילו לא
.רוצה לחשוב על זה

629
00:43:59,242 --> 00:44:04,375
גולשים בזמן
עונה 4 פרק 18

630
00:44:06,823 --> 00:44:09,871
:תורגם על ידי
אייל