1
00:00:09,176 --> 00:00:11,970
אתה יודע, לא היית צריך
.למחוץ אותן כל כך חזק
2
00:00:12,054 --> 00:00:13,222
.הוא צודק
3
00:00:13,305 --> 00:00:15,849
זאת בטח הסיבה
.למדוע היא בעטה בך
4
00:00:16,808 --> 00:00:18,560
.פרות הן מאוד רגישות
5
00:00:18,644 --> 00:00:21,063
לעולם לא שוב. אני לא
.מתקרב יותר לעבודת חווה
6
00:00:21,104 --> 00:00:22,898
אני אוהב את החלב
,שלי בבקבוק
7
00:00:22,940 --> 00:00:25,567
או פרה עם רוטב מיוחד
,חמוצים, גבינה
8
00:00:25,651 --> 00:00:27,194
...בצל
.על לחמנייה עם סומסום-
9
00:00:34,868 --> 00:00:37,788
.ובכן, כמו עולם נטוש , ילדים
10
00:00:38,080 --> 00:00:39,623
ובכן, אנחנו פה רק
.לשמונה שעות
11
00:00:39,706 --> 00:00:41,166
.זה מספיק בשבילי
12
00:00:41,250 --> 00:00:43,418
.ובכן, אין בעיית אוכלוסייה
13
00:00:43,460 --> 00:00:45,587
הייתם פעם בעולם
?נטוש קודם לכן
14
00:00:45,629 --> 00:00:46,839
.זה קרה
15
00:00:46,922 --> 00:00:48,423
זה בדרך כלל לא
.עד כדי כך טוב
16
00:00:48,465 --> 00:00:50,884
בדרך כלל העולם
!לא נטוש. היי
17
00:00:53,512 --> 00:00:54,721
?תסלח לי
18
00:00:54,805 --> 00:00:56,640
?גברתי
?תסלחי לי-
19
00:00:56,723 --> 00:00:58,767
?שלום
?שלום
20
00:00:58,809 --> 00:01:00,435
.סיפור חיי
21
00:01:02,354 --> 00:01:04,439
...היי
!הו, להיתראות
22
00:01:04,481 --> 00:01:06,483
מה, זה קליפ של
?מייקל ג'קסון
23
00:01:06,525 --> 00:01:08,151
!וואו
24
00:01:08,735 --> 00:01:11,321
חבר'ה, למה שלא
?נלך אל הצ'נדלר
25
00:01:11,405 --> 00:01:12,906
.רעיון טוב
.כן-
26
00:01:19,746 --> 00:01:21,665
?איפה וואס קרייבן
27
00:01:24,126 --> 00:01:26,712
?הו, מה זה
?צעקה 3
28
00:01:31,842 --> 00:01:34,011
בואו נראה אם
.יש להם חדר
29
00:02:09,508 --> 00:02:12,956
תורגם על ידי אייל
30
00:02:31,729 --> 00:02:34,443
גולשים בזמן
31
00:02:36,907 --> 00:02:38,075
.וואו
32
00:02:38,242 --> 00:02:41,370
מה שלא יהיו הדברים האלו בחוץ
.הם לא יעקבו אחרינו פנימה
33
00:02:44,248 --> 00:02:46,208
?איך נכנסנו לכאן
34
00:02:46,625 --> 00:02:48,210
.דרך הדלת, אני מניח
35
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
?ובכן, אתה פתחת אותה
36
00:02:53,757 --> 00:02:55,509
אחר צהריים טובים
וברוכים הבאים
37
00:02:55,592 --> 00:02:57,511
.לאתר הנופש והספא צ'נדלר
38
00:02:57,594 --> 00:02:59,513
,שמי הוא ארכבלד צ'נדלר
39
00:02:59,596 --> 00:03:01,557
.מייסד, הבעלים והמנהל
40
00:03:02,391 --> 00:03:03,851
,חכה רגע
.בכל המלונות הללו
41
00:03:03,934 --> 00:03:06,478
מעולם לא ידעתי
.שהיה צ'נדלר
42
00:03:06,562 --> 00:03:09,606
.אנחנו נשמח לחדר להלילה
.אנחנו רק עוברי אורח
43
00:03:09,690 --> 00:03:12,484
הו, הסוויטה הרגילה
.שלכם מוכנה בשבילכם
44
00:03:12,568 --> 00:03:15,487
ובאשר לרק
,עוברי אורח
45
00:03:15,571 --> 00:03:17,489
.ובכן, אנחנו ניראה
46
00:03:18,365 --> 00:03:20,033
?הסוויטה הרגילה שלנו
47
00:03:20,325 --> 00:03:21,910
.1215, מר בראון
48
00:03:21,952 --> 00:03:25,622
אתה תראה כי המיני בר
.מלא עם הסודה המועדפת עליך
49
00:03:26,248 --> 00:03:28,083
מיס בקט, אני
בטוח שתעריכי
50
00:03:28,125 --> 00:03:29,877
.במלתחה שברחנו בשבילך
51
00:03:29,960 --> 00:03:31,295
.הכל נמצא בסוויטה
52
00:03:31,795 --> 00:03:35,132
And there is a full array
of athletic activities
53
00:03:35,174 --> 00:03:38,385
,and complete equipment
so that you, Mr. Mallory
54
00:03:38,969 --> 00:03:43,432
and your brother, should have no
.trouble in staying in peak condition
55
00:03:43,515 --> 00:03:45,726
,חכה רגע
?מאיפה אתה מכיר אותנו
56
00:03:45,809 --> 00:03:48,937
הו, למלון שלי יש מערכת
.מחשב מתוחכמת מאוד
57
00:03:49,062 --> 00:03:50,772
.הכל מאוד נחמד ויפה מצידך
58
00:03:50,856 --> 00:03:52,941
אבל אנחנו די
.קצרים בכסף
59
00:03:53,025 --> 00:03:54,276
אם נוכל פשוט
.לקבל חדר פשוט
60
00:03:54,359 --> 00:03:56,570
לא, אני לא רוצה
.לשמוע כלום מזה
61
00:03:57,154 --> 00:03:59,907
חוץ מזה, הכסף שלכם
.לא ממש טוב כאן
62
00:04:02,159 --> 00:04:04,286
?אתה מתכוון, הכל בחינם
63
00:04:04,661 --> 00:04:08,040
שום דבר בחיים לא
,חינם, מיס בקט
64
00:04:08,123 --> 00:04:11,001
אבל לא מחייבים אותך על
.החדר ועל השירות במלון הזה
65
00:04:11,084 --> 00:04:14,129
.לפחות לא בדרך המקובלת
66
00:04:14,671 --> 00:04:18,050
כעת, הנה העתק של לוח
הזמנים לפעילויות השבוע
67
00:04:18,133 --> 00:04:22,888
ומאחור אתם תמצאו רשימה
.של הכללים והתקנות שלנו
68
00:04:23,514 --> 00:04:27,601
אנחנו לא יכולים לנהל מלון
?בלי כללים ותקנות, לא כן
69
00:04:28,810 --> 00:04:30,771
.תהנו משהותכם בצ'נדלר
70
00:04:30,854 --> 00:04:32,147
.תודה
71
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
?מה לעזאזל קורה כאן
72
00:04:37,194 --> 00:04:40,197
,בסדר, אין חיוב
.אבל שום דבר לא בחינם
73
00:04:40,280 --> 00:04:41,698
?מה זה אומר
74
00:04:41,740 --> 00:04:44,576
לא אכפת לי כמה מערכת
.המחשבים שלו מתוחכמת
75
00:04:44,660 --> 00:04:46,870
.הוא יודע עלינו יותר מידי
76
00:04:47,162 --> 00:04:49,706
ובכן, בואו נראה
.אם הבר בחינם
77
00:04:51,208 --> 00:04:53,335
.אני ממש צריכה משקה
78
00:04:54,586 --> 00:04:56,004
?הרגיל שלכם
79
00:04:56,129 --> 00:04:57,673
?אתה יודע מה אנחנו רוצים
80
00:04:57,714 --> 00:04:59,091
.כמובן
81
00:04:59,466 --> 00:05:01,260
.אולי הייתם פה בעבר
82
00:05:01,343 --> 00:05:02,594
.הו, לא , חשבתי על זה
83
00:05:02,678 --> 00:05:05,097
אני חושב שהיינו זוכרים אם
.היינו פוגשים את מר צ'נדלר
84
00:05:05,180 --> 00:05:06,348
.בסדר, הנה החוקים
85
00:05:06,431 --> 00:05:09,017
לבוש הולם והגון
.בכל המקומות הציבוריים
86
00:05:09,101 --> 00:05:10,811
אסור ללכת עם
.חגורות בלי כתפיות
87
00:05:10,894 --> 00:05:13,105
,בלי עניבות פרפר
.בלי כובעים
88
00:05:13,188 --> 00:05:14,481
.קוד לבוש יפה ספציפי
89
00:05:14,565 --> 00:05:16,859
.בלי תסרוקות נפוחות אצל נשים
90
00:05:16,942 --> 00:05:18,902
.בסדר לגבי
.בלי צללית כחולה בעיניים-
91
00:05:18,944 --> 00:05:21,196
.מה? בסדר, בחייכם
,אלה לא חוקים
92
00:05:21,280 --> 00:05:22,906
.אלה אמרות מרגיזות
93
00:05:22,990 --> 00:05:24,116
?איזה מין מקום זה
94
00:05:24,199 --> 00:05:27,494
הו, כמעט שכחתי
.את המטריה, מר מלורי
95
00:05:28,579 --> 00:05:29,913
היי, חבר, תן
.לי לשאול אותך משהו
96
00:05:29,997 --> 00:05:32,124
!היי, קרא לי ג'ק
97
00:05:32,207 --> 00:05:33,208
.בסדר, ג'ק
98
00:05:33,292 --> 00:05:35,335
,לפני שנכנסנו
99
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
בחוץ היו אנשים
.שפשוט הלכו
100
00:05:38,630 --> 00:05:40,716
?אנשים
.יותר כמו זומבים-
101
00:05:40,799 --> 00:05:43,260
.הו! כן
.הריקים
102
00:05:43,302 --> 00:05:45,387
.אנחנו קוראים לה הריקים
103
00:05:45,470 --> 00:05:48,348
?אין כלום פה, מבינים
.יצורים מבחילים
104
00:05:48,432 --> 00:05:50,517
.אבל אל תדאגו לגביהם
105
00:05:52,019 --> 00:05:53,979
?מה קרה להם
106
00:05:54,062 --> 00:05:56,440
.מי יודע? אבל אל תדאגו
.הם לא יכנסו לכאן
107
00:05:56,523 --> 00:05:59,151
למר צ'נדלר יש
.חוקים נוקשים מאוד
108
00:05:59,860 --> 00:06:02,779
.תראו את זה
.אל תקישו באצבעות
109
00:06:02,863 --> 00:06:04,281
,אל תשתמשו בביטוי
110
00:06:04,323 --> 00:06:06,533
.כן, אבל זה חום יבש
111
00:06:06,617 --> 00:06:09,620
למר צ'נדלר יש
.סטנדרטים גבוהים מאוד
112
00:06:15,125 --> 00:06:18,462
ובכן, הנה בחור שלא
.מתנהג לפי הכללים
113
00:06:19,838 --> 00:06:21,173
?איפה
114
00:06:21,924 --> 00:06:23,842
.שם היה בחור קטן
115
00:06:23,926 --> 00:06:25,636
.היה לו תיק שחור
116
00:06:26,136 --> 00:06:28,096
קווין, אתה אמור
117
00:06:28,180 --> 00:06:31,350
לגמור את הבירה שלך
.לפני שאתה מתחיל להזות
118
00:06:31,892 --> 00:06:33,435
.הו, בחייך
119
00:06:33,477 --> 00:06:35,938
תראו, אין לי התנגדות
.לכמה כללים
120
00:06:35,979 --> 00:06:38,106
אתה יודע, לשמור שהכול
.עובד כמו שצריך
121
00:06:38,148 --> 00:06:39,858
אבל עם זה אני
.לא יכול להתמודד
122
00:06:39,942 --> 00:06:42,152
.אסור לשיר בציבור
123
00:06:42,236 --> 00:06:44,154
תראה, אני הייתי חיי
.די טוב בזכות השירה שלי
124
00:06:44,238 --> 00:06:46,448
למעשה, זה אחד
.החוקים הגדולים
125
00:06:46,532 --> 00:06:50,118
למר צ'נדלר יש
שמיעה אבסולוטית
126
00:06:50,160 --> 00:06:52,621
ואם זמר טיפה
סוטה מהטון הנכון
127
00:06:52,663 --> 00:06:55,374
זה כמו ציפורן על
.לוח בשבילו
128
00:06:55,457 --> 00:06:56,750
...אז
129
00:06:56,834 --> 00:06:58,627
ובכן, יש לי שמיעה
.אבסולוטית מצויינת
130
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
.אני מתכוון, תשמע את זה
131
00:06:59,795 --> 00:07:00,796
...לא, לא, תראה
132
00:07:00,838 --> 00:07:01,964
?מי יעצור אותי
133
00:07:02,047 --> 00:07:03,048
.לא
134
00:07:03,131 --> 00:07:04,383
בוכה כמו גבר
135
00:07:04,466 --> 00:07:05,509
!מר בראון, בבקשה
136
00:07:05,592 --> 00:07:06,677
חזק כמו שאני יכול
137
00:07:08,637 --> 00:07:10,138
!רמברנדט
?רמי-
138
00:07:10,180 --> 00:07:12,224
?רמי, אתה בסדר
139
00:07:12,307 --> 00:07:14,309
?רמי, מה קרה
140
00:07:16,311 --> 00:07:18,272
פשוט איבדתי את יכולת
.הנשימה למשך דקה
141
00:07:18,355 --> 00:07:21,400
ובכן, בוא ניקח אותו
?לחדר, בסדר
142
00:07:21,483 --> 00:07:23,485
.כן, אתה צריך לשכב
143
00:07:23,527 --> 00:07:24,820
.קדימה
144
00:07:41,503 --> 00:07:42,838
!וואו
145
00:07:42,880 --> 00:07:45,465
.הם לא צחקו לגבי המלתחה
.תראו את זה
146
00:07:46,967 --> 00:07:48,552
?רמי, אתה בסדר
147
00:07:49,219 --> 00:07:51,138
,כן, כן
.אני חושב
148
00:07:51,680 --> 00:07:53,473
זה הרגיש כאילו מישהו שם
.את ידיו סביב הגרון שלי
149
00:07:53,557 --> 00:07:55,517
.חבר'ה, תראו את זה
150
00:07:55,601 --> 00:07:57,060
.יש לי חלום
151
00:07:57,144 --> 00:07:59,646
חלום שבו טכנולוגיה
מתקדמת הייתה המפתח
152
00:07:59,730 --> 00:08:02,191
לקיומו של שלום
153
00:08:02,232 --> 00:08:04,860
וכעת, התוצאה
.נמצאת סביבכם
154
00:08:04,902 --> 00:08:08,572
כאן, באתר הנופש צ'נדלר
כל חשק וצורך מתגשם
155
00:08:09,156 --> 00:08:12,701
.אין פשע. אין אלימות
.אין חוסר שימחה
156
00:08:12,784 --> 00:08:14,828
.אין צללית כחולה לעיניים
157
00:08:14,912 --> 00:08:16,705
?כמה זמן יש לנו
158
00:08:17,456 --> 00:08:19,833
.קצת יותר מ-7 שעות
159
00:08:20,334 --> 00:08:22,628
ובכן, לפחות
.ניראה טוב
160
00:08:22,711 --> 00:08:25,297
כן. ובכן, יש בזה
.משהו לא בסדר
161
00:08:25,380 --> 00:08:26,965
.כולם פה מושלמים
162
00:08:27,049 --> 00:08:29,176
.כולם בחוץ ריקים
163
00:08:31,428 --> 00:08:34,056
.תראו. קיר חוסם
164
00:08:35,390 --> 00:08:37,434
הם לא רוצים
?שניראה את החוץ
165
00:08:37,518 --> 00:08:39,353
או שמישהו יראה
.את הפנים
166
00:08:39,978 --> 00:08:42,147
היי, רמי, אתה זוכר
?איפה נמצא הגג
167
00:08:42,231 --> 00:08:43,815
כן, אם זה
.כמו תמיד
168
00:08:43,899 --> 00:08:45,192
.ובכן, כדאי שנבדוק את זה
169
00:08:45,275 --> 00:08:46,902
.שניכם תחכו פה
170
00:08:48,862 --> 00:08:50,030
.בסדר
171
00:08:56,954 --> 00:08:58,580
למה שלא תשמור
?פה למטה
172
00:08:58,622 --> 00:09:00,707
תצעק לי אם
.מישהו עולה למעלה
173
00:09:21,144 --> 00:09:24,064
אני רואה שאתה עדיין
.סקרן על העולם בחוץ
174
00:09:27,693 --> 00:09:30,028
.כמובן, הוא לא באמת שם
175
00:09:30,821 --> 00:09:33,448
.ובכן, לפחות זה שם
.איפשהו שם בחוץ
176
00:09:33,907 --> 00:09:37,536
אבל מה שאתה רואה עכשיו
.זה מה שאני נותן לך לראות
177
00:09:38,829 --> 00:09:41,165
אתה בטוח שאתה
?רוצה לראות את זה
178
00:09:44,501 --> 00:09:46,795
קח את זה
.ותביט לשם
179
00:09:56,180 --> 00:09:57,556
.הו, אלוהים
180
00:09:58,307 --> 00:10:00,517
הבחור הזה שם
.למטה ניראה בדיוק כמוני
181
00:10:00,601 --> 00:10:02,519
?מה המקום הזה
182
00:10:02,895 --> 00:10:05,772
תראה, למה שלא
?נדבר במשרד שלי
183
00:10:20,746 --> 00:10:22,998
שום דבר במלון
.הזה אינו אמיתי
184
00:10:24,833 --> 00:10:27,085
הייתי צריך לדעת
,שאתה, מכל האנשים
185
00:10:27,169 --> 00:10:29,505
.תעלה על הרעיון הקטן שלי
186
00:10:31,590 --> 00:10:34,051
תרצה להביט
?על היד שלך
187
00:10:43,894 --> 00:10:46,438
כעת, גם אתה
.חלק מהמלון הזה
188
00:10:54,446 --> 00:10:55,822
!היי, קיו-בול
189
00:10:55,906 --> 00:10:57,699
?מה קורה, בנאדם
190
00:11:05,165 --> 00:11:06,583
!היי, קיו-בול
191
00:11:09,962 --> 00:11:11,171
!קיו-בול
192
00:11:13,841 --> 00:11:16,009
לעזאזל, לאן
?הילד הלך
193
00:11:18,428 --> 00:11:19,930
?היי, קווין הגיע לכאן
194
00:11:19,972 --> 00:11:21,932
?לא. -אני חשבתי שהוא איתך
195
00:11:21,974 --> 00:11:25,018
הוא היה. הוא עלה לבדוק
.את הענין בגג
196
00:11:25,102 --> 00:11:26,228
אני חיכיתי לו למטה
197
00:11:26,270 --> 00:11:28,063
ואז עליתי למעלה
.והוא לא היה שם
198
00:11:28,105 --> 00:11:30,023
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
?איפה לךעזאזל הייתה-
199
00:11:30,107 --> 00:11:31,400
.אני לא ממש בטוח
200
00:11:31,441 --> 00:11:32,901
אני אספר לכם כל
,מה שאני יודע בדרך
201
00:11:32,943 --> 00:11:34,444
.אבל אנחנו חייבים ללכת
202
00:11:47,958 --> 00:11:49,084
?מה קרה לדלת
203
00:11:49,126 --> 00:11:51,628
.בסדר
.בואו ננסה את היציאה האחורית
204
00:11:54,256 --> 00:11:55,382
.צ'נדלר היה שם למעלה
205
00:11:55,465 --> 00:11:56,842
.בגג? -לא, במשרד שלו
206
00:11:56,925 --> 00:11:58,427
אני מתכוון, הוא היה בגג
207
00:11:58,468 --> 00:12:00,596
.ואז היינו במשרד שלו
208
00:12:00,637 --> 00:12:03,015
,היי, חברים
?לאן אתם הולכים
209
00:12:05,475 --> 00:12:07,102
.מוזג מטורף
210
00:12:07,144 --> 00:12:08,937
תראה, איך חלפת
?על פני במדרגות
211
00:12:09,021 --> 00:12:10,063
.אני פשוט שיניתי מיקום
212
00:12:10,147 --> 00:12:11,106
?מה זה אומר
213
00:12:11,190 --> 00:12:12,232
אני עדיין לא מבין
,את זה כל כך טוב
214
00:12:12,316 --> 00:12:14,234
אבל אני חושב שאנחנו
.בתוך סוג של מחשב
215
00:12:14,318 --> 00:12:17,487
?על מה אתה מדבר
.זה מלון
216
00:12:17,571 --> 00:12:19,114
.היי! התגעגעתי אליכם
217
00:12:19,198 --> 00:12:20,949
?תרצו עוד סודה
218
00:12:21,158 --> 00:12:22,492
.זה יותר מידי מוזר
219
00:12:22,576 --> 00:12:24,411
בואו ננסה את המרתף
,כי בכל העולמות
220
00:12:24,494 --> 00:12:28,040
יש שם מעלית שמגיעה
.למטה אל כניסה צדדית בחוץ
221
00:12:28,123 --> 00:12:29,750
.נתראה בעוד רגע
222
00:12:30,042 --> 00:12:31,084
.אהה-אהה
223
00:12:31,168 --> 00:12:33,170
איך אנחנו יכולים
?להיות בתוך מחשב
224
00:12:33,253 --> 00:12:34,338
?אני מתכוונת, אנחנו פה, לא
225
00:12:34,421 --> 00:12:35,923
?זה אנחנו, נכון
226
00:12:36,006 --> 00:12:39,593
הוא עשוי להיות וירטואלי,ובקשר
.אלינו אני עדיין לא יודע
227
00:12:44,181 --> 00:12:45,390
מה אנחנו שוב
?עושים פה
228
00:12:45,474 --> 00:12:49,228
אנחנו ירדו למטה שם
.אבל אנחנו לא עלינו לכאן
229
00:12:51,063 --> 00:12:53,023
!היי! ברוכים השבים
230
00:12:55,067 --> 00:12:58,278
,איכשהו הבחור הזה, צ'נדלר
יצר סביבה וירטואלית שלמה
231
00:12:58,362 --> 00:12:59,655
.ואנחנו חלק ממנה
232
00:12:59,738 --> 00:13:01,740
,כשהייתי על הגג
.ראיתי את עצמי
233
00:13:01,823 --> 00:13:02,991
?מה
234
00:13:05,202 --> 00:13:07,788
זוכרים שהברמן קרא
?לאנשים בחוץ ריקים
235
00:13:07,871 --> 00:13:08,956
ןבכן, אני די בטוח
.שאני אחד מהם
236
00:13:09,039 --> 00:13:11,792
למעשה, אני די בטוח
.שכולנו כאלה
237
00:13:13,085 --> 00:13:14,419
.עוד 6 שעות לגלישה
238
00:13:14,503 --> 00:13:15,671
?אבל זה מד זמן אמיתי
239
00:13:15,754 --> 00:13:17,297
וזה באמת סופר
?אחורה לגלישה
240
00:13:17,381 --> 00:13:19,591
מד הזמן האמיתי עשוי להיות
.אצל האני ה"ריק", בחוץ איפשהו
241
00:13:19,675 --> 00:13:21,218
מי יודע מה
?השעה האמיתית
242
00:13:21,301 --> 00:13:22,970
אני לא יכול
.להיות בטוח בכלום
243
00:13:23,053 --> 00:13:25,180
קיו-בול, עברנו מלחמות, מגיפות
244
00:13:25,264 --> 00:13:27,474
ואת כל הסוגים
.של המצבים הכי מעוותים
245
00:13:27,558 --> 00:13:30,060
אבל זה עולה
.על כל הוירטואלי
246
00:13:31,228 --> 00:13:34,189
אתה בטוח שאתה לא
?מפתח איזשהי מחלה
247
00:13:34,231 --> 00:13:36,567
.אח שלך צודק בהחלט
248
00:13:40,404 --> 00:13:42,030
?מה שלומך
.אני קווין
249
00:13:42,072 --> 00:13:43,615
.קוראים לי מק
250
00:13:43,699 --> 00:13:47,703
והמשחק הוא להישאר מחוץ לתוכנית
.הוירטואלית של ארכיבלד צ'נדלר
251
00:13:48,579 --> 00:13:49,705
?אתה יכול לעזור לנו
252
00:13:49,788 --> 00:13:51,373
?תגיד לנו מה קורה כאן
253
00:13:51,415 --> 00:13:54,543
.בטח שאני יכול
.אבל לא כרגע
254
00:13:55,502 --> 00:13:56,837
.אני אהיה בקשר
255
00:13:59,756 --> 00:14:02,467
לא יכולתי שלא להבחין בכך
שזה לא מספק אתכם
256
00:14:02,551 --> 00:14:04,344
.שאין דרך החוצה
257
00:14:05,304 --> 00:14:08,348
,כן, ובכן
.אנחנו נמצא דרך
258
00:14:08,432 --> 00:14:10,184
.אתה יכול להיות בטוח בזה
259
00:14:10,267 --> 00:14:12,394
ובכן, אף אחד
.מעולם לא מצא
260
00:14:12,436 --> 00:14:14,188
ואף אחד לעולם
.לא ימצא
261
00:14:14,521 --> 00:14:18,066
כעת, למה שלא פשוט תקבלו
.את זה ותהנו ממה שיש לנו כאן
262
00:14:18,150 --> 00:14:20,152
ובכן, אני רואה ששנים
מכם לפחות
263
00:14:20,235 --> 00:14:23,030
.ניצלו את הנוחיות כאן
264
00:14:23,113 --> 00:14:26,200
,מקסים בהחלט
.מיס בקט
265
00:14:26,283 --> 00:14:28,243
אני עדיין לא
.יודע מה המשחק כאן
266
00:14:28,285 --> 00:14:30,287
,אבל תאמין לי
.אנחנו לא רוצים לשחק
267
00:14:30,370 --> 00:14:34,166
.ובכן, אל תחליט עדיין
268
00:14:34,541 --> 00:14:37,085
המשחק עשוי להיות
.בדיוק מה שאתה צריך
269
00:14:37,169 --> 00:14:40,172
כעת, למה שלא תצטרף אלי
?שוב למשרד שלי, מר מלורי
270
00:14:40,255 --> 00:14:43,091
אהה, ובבקשה, הבא
.את החברים שלך איתך
271
00:14:44,384 --> 00:14:46,929
הו, ובבקשה, הבא
.את החברים שלך איתך
272
00:14:50,182 --> 00:14:53,852
החברים שלך קווין
מתחילים להבין
273
00:14:53,936 --> 00:14:57,814
שהמלון הוא
.הצגה דיגיטלית
274
00:14:58,482 --> 00:15:01,276
סביבה מחשבתית
.מתוחכמת מאוד
275
00:15:01,360 --> 00:15:06,615
כל דבר שאתם רואים קיים
.כמידע טהור, לא יותר
276
00:15:07,574 --> 00:15:09,701
כעת ספר להם
.את החלק הטוב
277
00:15:10,118 --> 00:15:12,704
.אותו הדבר חל עליכם
278
00:15:12,830 --> 00:15:14,289
?מה כוונתך
279
00:15:15,165 --> 00:15:18,585
,כאשר נכנסתם לתוך הלובי
.אתם נסרקתם פנימה
280
00:15:18,669 --> 00:15:22,756
רוב הדפוסים העיצביים שלכם
.תורגמו לקוד בינארי
281
00:15:22,881 --> 00:15:24,758
הגוף שלכם נמדד
282
00:15:24,842 --> 00:15:27,302
והוכנס למודלים
.דגיטליים באופן אוטומטי
283
00:15:27,386 --> 00:15:31,723
אתם קיימים באותה הצורה
.שהמלון קיים
284
00:15:32,182 --> 00:15:35,811
לא אכפת לי איך או
למה בנית את המקום הזה
285
00:15:36,019 --> 00:15:37,813
.אבל אנחנו לא רוצים להישאר
286
00:15:39,356 --> 00:15:41,900
.אבל הסתכלו סביבכם
.אני מתכוון, כולם מאושרים כאן
287
00:15:41,984 --> 00:15:45,445
חברים, זה לא אחר
.מאשר אוטופיה
288
00:15:47,447 --> 00:15:50,659
יקירתי, את לעולם
,לא תהיי חולים פה
289
00:15:50,742 --> 00:15:52,578
.לעולם לא תפגעי פה
290
00:15:52,661 --> 00:15:54,246
.תהיה לך מלתחה אינסופית
291
00:15:54,329 --> 00:15:57,332
והכי טוב, לא
.תזדקני ביום אחד
292
00:15:58,083 --> 00:16:00,252
כעת תחשבי מה
.מליונים היו נותנים
293
00:16:00,335 --> 00:16:03,589
ובכן, היו נותנים מליונים
.כדי להיות במקום כזה
294
00:16:03,672 --> 00:16:06,884
אז כשקווין ראה
,את עצמו מהגג
295
00:16:06,967 --> 00:16:08,844
...הוא היה
.ריק-
296
00:16:08,927 --> 00:16:10,179
.בדיוק
297
00:16:10,721 --> 00:16:15,392
הו, ארבעתכם, יש לכם את
.הכושל הריק שלכם שם בחוץ, איפשהו
298
00:16:16,810 --> 00:16:18,228
.אבל לי אין
299
00:16:18,604 --> 00:16:21,815
.אני קיים כנתונים טהורים
300
00:16:21,899 --> 00:16:24,860
ובכן, אתם די
.מוזמנים להיות פה
301
00:16:24,902 --> 00:16:26,153
,ואם תעקבו אחר הכללים
302
00:16:26,236 --> 00:16:29,740
תוכלו להנות מהיתרונות
.של כל השירותים שלנו
303
00:16:29,823 --> 00:16:33,494
אבל בבקשה, אל תבזבזו את
304
00:16:36,079 --> 00:16:37,873
אני מבין שאתה
.משחק שחמט
305
00:16:39,208 --> 00:16:40,918
.הבחנת
306
00:16:41,001 --> 00:16:43,754
כן. זאת אחת התשוקות
?שלי. למה? אתה משחק
307
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
.בובי פישר היה האליל שלי
308
00:16:45,297 --> 00:16:48,759
הו, אז אולי נהנה
.ממשחק מתישהו
309
00:16:49,051 --> 00:16:52,888
קשה למצוא
.מתחרים מאתגרים
310
00:16:53,514 --> 00:16:55,265
.זה יהיה העונג שלי
311
00:16:58,101 --> 00:16:59,394
?על מה היה כל זה
312
00:16:59,436 --> 00:17:00,979
כן, תשחק שחמט
?עם הבחור הזה
313
00:17:01,063 --> 00:17:02,898
.אני פשוט קונה קצת זמן
.אנחנו חייבים למצוא את הבחור הקטן ההוא
314
00:17:02,940 --> 00:17:04,358
?מה היה שמו
.מק-
315
00:17:04,441 --> 00:17:06,902
יש לו את המקלדת ההיא. זאת יכולה
.להיות הדרך היחידה שלנו לצאת מכאן
316
00:17:11,573 --> 00:17:13,742
?מה קורה פה
?איפה אנחנו
317
00:17:13,784 --> 00:17:17,079
.אתם בתקיית זבל
.הבית של הקבצים המחוקים
318
00:17:17,120 --> 00:17:18,705
.מקום טוב להתחבא בו
319
00:17:18,789 --> 00:17:20,123
?ואיך הגענו לכאן
320
00:17:20,207 --> 00:17:22,751
הוא פשוט שינה את
.המיקום שלנו לתקייה הזאת
321
00:17:22,835 --> 00:17:24,169
.טוב מאוד
322
00:17:26,171 --> 00:17:29,299
הרכבתי את זה
.מהזבל שמצאתי פה
323
00:17:29,383 --> 00:17:33,095
עד כה זה המצב של מה שאני
.אוהב לכנות האומנות שלי
324
00:17:34,054 --> 00:17:36,223
.אתה לא אוהב את האחרים
325
00:17:36,306 --> 00:17:38,600
אתה אפילו לא
.מתלבש כמותם
326
00:17:38,725 --> 00:17:40,686
.אני אוהב להרגיש בנוח
327
00:17:40,769 --> 00:17:43,480
חוץ מיזה, אני פשוט טוב
.בלשמור מרחק מדרכו של צ'נדלר
328
00:17:45,190 --> 00:17:48,110
אני מציע שאתם
.תעשו אותו הדבר
329
00:17:48,151 --> 00:17:51,154
.אתם רק קוד בינארי עכשיו
,אם הוא לא אוהב משהו
330
00:17:51,238 --> 00:17:53,615
הוא פשוט ישנה אותו
.כדי להתאים לו אותו
331
00:17:54,783 --> 00:17:56,034
.או שימחוק אותו
332
00:17:56,118 --> 00:17:58,537
,יכתב מעליך
.אתה תהיה מת
333
00:17:58,620 --> 00:18:00,581
איך יכול להיות שיש
?לו כל כך הרבה כוח
334
00:18:00,664 --> 00:18:02,332
.אנחנו נתנו לו אותו
335
00:18:02,541 --> 00:18:04,376
הוא יצר את אתר
הנופש הזה כמו גן עדן
336
00:18:04,459 --> 00:18:06,920
כאשר התנועה האנטי-טכנולוגית
.החלה לפעול כמה שנים קודם לכך
337
00:18:08,172 --> 00:18:09,798
.אני האקר
338
00:18:10,007 --> 00:18:12,092
אנשים כמוני היו
.צריכים מקום ללכת אליו
339
00:18:12,176 --> 00:18:14,511
מקום שנראה כמו
.גן עדן בהתחלה
340
00:18:14,595 --> 00:18:16,096
?אז מה קרה
341
00:18:16,180 --> 00:18:17,806
.אנחנו התעצלנו
342
00:18:20,684 --> 00:18:22,561
,כמו כאן
.זה קל מידי
343
00:18:22,853 --> 00:18:27,149
מסך המגע הזה שלו היה אמור
.להיות למקרה חירום בלבד
344
00:18:27,232 --> 00:18:28,692
.לתחזוקה
345
00:18:31,028 --> 00:18:34,281
.הוא קיבל המון בקשות
.לתקן פה, לשנות שם
346
00:18:34,781 --> 00:18:37,743
הוא פשוט החל לשלוט
.על כל הסביבה כפי שרצה
347
00:18:39,411 --> 00:18:42,456
החליט לעשות הכל
.כפי שהוא רצה
348
00:18:42,539 --> 00:18:44,500
.זאת הסיבה לכל החוקים
349
00:18:44,541 --> 00:18:47,169
כולם פה פוחדים
.לחשוב מחשבות רעות
350
00:18:47,252 --> 00:18:49,296
אל תגיד לי שהוא
.יכול לקרוא מחשבות
351
00:18:49,379 --> 00:18:51,965
אם הוא ירצה בכך, סביר
.שהוא יוכל להיות המחשבה שלך
352
00:18:52,049 --> 00:18:53,425
.הוא צודק
353
00:18:53,509 --> 00:18:55,344
תחשבי את
,הדברים הלא נכונים
354
00:18:55,552 --> 00:18:58,680
הוא אפילו יוכל לגרום
.לך לכאב ראש או גרוע מכך
355
00:18:59,681 --> 00:19:01,517
אז הוא גרם לך
.להיחנק כששרת
356
00:19:01,558 --> 00:19:05,145
נכון. זה דבר טוב שאת לא
.משתמשת בצללית כחולה לעיניים
357
00:19:05,562 --> 00:19:07,356
.אבל אמרת שאתה היית האקר
358
00:19:07,439 --> 00:19:09,274
אין איזה משהו שאתה יכול לעשות
?על מנת להגן על עצמך
359
00:19:09,358 --> 00:19:10,609
?להתנתק
360
00:19:10,692 --> 00:19:12,277
.אין דבר כזה התנתקות
361
00:19:12,361 --> 00:19:13,654
.הכל וירטואלי כאן
362
00:19:13,737 --> 00:19:15,364
.אנחנו רק סמלים
363
00:19:17,574 --> 00:19:21,787
אני הרכבתי את זה
.מקובץ מושלך
364
00:19:21,870 --> 00:19:23,330
זה יכול לעשות
,כמה דברים
365
00:19:23,413 --> 00:19:26,208
אבל זה לא משתווה
.למכשיר של צ'נדלר
366
00:19:26,416 --> 00:19:28,210
.זה העולם שלו, בנאדם
367
00:19:28,502 --> 00:19:30,420
אנחנו רק חיים בו הכי
.טוב שאנחנו יכולים
368
00:19:30,504 --> 00:19:32,172
אולי זה הזמן
.לשנות את זה
369
00:19:32,256 --> 00:19:34,925
תראה, אני כבר הלכתי
.ראש בראש נגד הבחור הזה
370
00:19:35,008 --> 00:19:37,678
אני לא מתכוון לעשות
.את אותה הטעות
371
00:19:37,761 --> 00:19:39,805
!ובכן, היי
!חכה רגע-
372
00:19:40,430 --> 00:19:42,182
.עצור לשנייה
373
00:19:43,350 --> 00:19:45,769
אנחנו לא יכולים
.לצאת נגדו לבדנו
374
00:19:45,853 --> 00:19:48,522
לך לפחות יש את
.הידע, את הטכנולוגיה
375
00:19:48,605 --> 00:19:50,566
ואם אתה לא יכול להפוך את המכשיר
,להיות מספיק חזק להילחם בצ'נדלר
376
00:19:50,607 --> 00:19:53,151
יש לנו מישהו
.שאולי כן יוכל
377
00:19:54,945 --> 00:19:57,364
.אין סיכוי
.תסמוך עלי
378
00:19:57,656 --> 00:19:58,991
תשמרו על
,פרופיל נמוך
379
00:19:59,074 --> 00:20:01,451
ותהנו ממה שנותר
.לכם בחיים
380
00:20:01,535 --> 00:20:03,245
!וואה! חכה רגע
381
00:20:03,328 --> 00:20:05,038
?איך אנחנו אמורים לחזור
382
00:20:05,122 --> 00:20:06,456
.פשוט תתחילו ללכת
383
00:20:06,540 --> 00:20:09,168
כל הסיפריות מובילות
.בחזרה אל הלובי
384
00:20:11,128 --> 00:20:12,796
?מה עושים עכשיו
385
00:20:14,798 --> 00:20:17,342
ובכן, לפחות
.יש לנו מחשב
386
00:20:21,513 --> 00:20:22,723
ובכן, אתה יכול
?לגרום לו לעבוד
387
00:20:22,806 --> 00:20:26,518
אני חושב שכן. מר צ'נדלר אוהב
.את הכללים והנהלים שלו
388
00:20:26,602 --> 00:20:29,271
בואו נראה אם אני יכול
.לעשות כמה שינויים
389
00:20:29,313 --> 00:20:31,773
,בסדר, קולין
?מה הם אומרים עכשיו
390
00:20:31,815 --> 00:20:33,692
כל הגברים חייבים
.ללבוש עניבות פרפר
391
00:20:33,775 --> 00:20:36,069
.צלילית כחולה נדרשת
392
00:20:36,486 --> 00:20:39,281
כולם חייבים לשיר
.במקומות ציבוריים
393
00:20:39,323 --> 00:20:40,824
.בוא ננסה את זה, רמי
394
00:20:40,908 --> 00:20:42,201
.היי, כן, רם
.קדימה
395
00:20:42,284 --> 00:20:43,702
.אין סיכוי
.קדימה, רמי
396
00:20:43,785 --> 00:20:45,078
.קדימה, רמברנדט
397
00:20:45,162 --> 00:20:46,997
.בסדר. בסדר
398
00:20:48,499 --> 00:20:50,375
אני טובע
399
00:20:52,169 --> 00:20:54,796
באוקיונוס של דמעות
400
00:20:54,838 --> 00:20:56,089
?לא רע, אהה
401
00:20:56,173 --> 00:21:00,344
ואני מרגיש כאילו
שאני שר שנים
402
00:21:00,427 --> 00:21:02,012
!כן
!הנה לך, מר צ'נדלר
403
00:21:02,095 --> 00:21:03,972
,כן! -בסדר, חבר'ה
404
00:21:04,014 --> 00:21:08,310
יש לנו ארבע שעות למצוא
.דרך לצאת מפה כדי לגלוש בזמן
405
00:21:09,645 --> 00:21:11,855
אף אחד מכם
.לא הולך לשום מקום
406
00:21:17,653 --> 00:21:18,612
?מה קורה
407
00:21:18,695 --> 00:21:19,738
.אני לא יודע
408
00:21:19,821 --> 00:21:22,074
אני תקוע. אני לא
.יכול להזיז את רגלי
409
00:21:22,157 --> 00:21:25,077
,אני מבין שחברי, מק
.היה בקשר איתכם
410
00:21:25,160 --> 00:21:27,830
הוא רק ניסה
.לעזור לנו
411
00:21:27,871 --> 00:21:30,582
מק הוא עושה בעיות
.אבל הוא לגמרי לא מזיק
412
00:21:30,666 --> 00:21:32,835
נתתי לו לשוטט דרך
413
00:21:32,960 --> 00:21:35,671
קבצי הזבל כי זה
.פשוט שעשע אותי
414
00:21:37,673 --> 00:21:40,050
.אבל ממך ציפיתי ליותר
415
00:21:41,552 --> 00:21:43,929
אפילו התחלתי
.לחבב אותך
416
00:21:44,388 --> 00:21:46,056
,ובאשר אליך
417
00:21:47,099 --> 00:21:50,894
,כשאני אומר בלי שירה
.זה בדיוק מה שאני מתכוון
418
00:21:50,978 --> 00:21:53,146
תראה, אין לך שום זכות
.להגיד לי מה לעשות
419
00:21:54,398 --> 00:21:55,858
!אתה חונק אותו
420
00:21:55,899 --> 00:21:57,234
.הוא מצטער
421
00:21:57,317 --> 00:21:59,611
!הוא יפסיק לשיר
422
00:21:59,695 --> 00:22:02,364
אם אתה תפגע בו, שככה
...יעזור לי אלוהים, אני אהרוג
423
00:22:03,615 --> 00:22:06,034
זהו אתר נופש
.שוחר שלום
424
00:22:06,076 --> 00:22:10,914
אלימות מכל סוג שהיא
.אסורה בהחלט כאן
425
00:22:10,998 --> 00:22:14,418
,ואת, גברת צעירה
.אין לך מקום כאן יותר
426
00:22:14,501 --> 00:22:17,379
וכשלדברים אין
,יותר מקום כאן
427
00:22:17,421 --> 00:22:20,048
.אני פשוט מוחק אותם
428
00:22:23,302 --> 00:22:24,678
.מגי
429
00:22:24,761 --> 00:22:27,848
למעשה, אף אחד
.מכם אינו שייך לכאן
430
00:22:34,563 --> 00:22:36,273
.היא איננה
?היכן היא-
431
00:22:36,356 --> 00:22:37,816
!תחזיר אותה לכאן, מיד
432
00:22:37,900 --> 00:22:39,026
הו, לא, זה
.לא אפשרי
433
00:22:39,109 --> 00:22:40,569
ובכן, כדאי שתהפוך
.את זה לאפשרי
434
00:22:40,652 --> 00:22:41,904
?למה לי
435
00:22:41,945 --> 00:22:44,031
.כולכם כל כך רועשים
436
00:22:45,657 --> 00:22:50,370
הוא לא יכול. אין פקודה
.לביטול מחיקה במערכת
437
00:22:50,454 --> 00:22:51,914
.לפחות אני לא רואה אותה
438
00:22:51,955 --> 00:22:54,333
.מר מלורי צודק לחלוטין
439
00:22:54,416 --> 00:22:58,170
,אם אני אתן לך לדבר
?אתה בטיח להיות שקט
440
00:23:02,466 --> 00:23:03,842
,מר צ'נדלר
441
00:23:03,926 --> 00:23:06,386
אני מתנצל בכנות
על ההתנהגות שלנו
442
00:23:06,470 --> 00:23:10,766
ואני מבטיח שאנחנו נציית
.להוראות שלך מעתה והלאה
443
00:23:11,558 --> 00:23:14,269
כעת, חברים, זה
המלון של מר צ'נדלר
444
00:23:14,311 --> 00:23:16,522
ואין לנו מה לעשות
.כדי לשנות את זה
445
00:23:16,605 --> 00:23:19,900
אנחנו לא יכולים לעשות
.כלום כדי להחזיר את מגי
446
00:23:19,983 --> 00:23:23,070
אנחנו פשוט צריכים
.לחיות עם זה ולקבל את זה
447
00:23:23,987 --> 00:23:25,739
אנחנו לא צריכים לעשות כלום
448
00:23:26,990 --> 00:23:28,367
שיאיים
449
00:23:30,035 --> 00:23:31,495
.על המחיקה שלנו
450
00:23:31,578 --> 00:23:34,289
,דיברת יפה
.מר מלורי
451
00:23:34,373 --> 00:23:37,334
.יפה מאוד, אתה יכול להישאר
אבל תמיד תזכור
452
00:23:38,710 --> 00:23:40,671
.אני משגיח עליך
453
00:23:41,505 --> 00:23:44,925
אולי זה הזמן למשחק
.השחמט שדיברנו עליו
454
00:23:45,342 --> 00:23:46,718
.כרצונך
455
00:23:48,095 --> 00:23:49,471
.טוב מאוד
456
00:23:50,514 --> 00:23:52,599
.אני אצפה לך
457
00:23:57,020 --> 00:23:58,480
?השתגעת
458
00:23:58,522 --> 00:24:00,649
זה החלק שבו לאח
.שלי תמיד יש תוכנית
459
00:24:00,691 --> 00:24:02,192
,יש לך תוכנית
?נכון
460
00:24:02,234 --> 00:24:04,987
הוא לא הרג את מגי
.כי היא לא קיימת
461
00:24:05,028 --> 00:24:06,530
.אף אחד מאיתנו לא
462
00:24:06,613 --> 00:24:09,366
.תראה, אני לא עוקב אחריך
.אבל אלה לא חדשות
463
00:24:09,449 --> 00:24:12,244
אני חושב שאני
יכול להחזיר אותה
464
00:24:12,327 --> 00:24:14,371
ולהחזיר את כולנו
.לתוך הגופים שלנו
465
00:24:14,454 --> 00:24:16,206
אם אני רק אוכל
.להגיע עמוק יותר במערכת
466
00:24:16,290 --> 00:24:19,334
כעת, משחק השחמט הזה
.עשוי להיות הסיכוי שלי לזה
467
00:24:19,376 --> 00:24:23,172
כעת, אני הולך להסיח
אותו בזמן שאתם
468
00:24:23,213 --> 00:24:26,508
תלכו ותמצאו את מק
.ותראו אם הוא יכול לעזור לנו
469
00:24:34,433 --> 00:24:35,767
.יבוא
470
00:24:37,019 --> 00:24:39,354
הו, מר מלורי, אני כל כך
.שמח שיכולת להצטרף אלי
471
00:24:39,396 --> 00:24:43,483
תואיל לסלוח לי לרגע בזמן
?שאני מתקן מספר תקלות
472
00:24:47,529 --> 00:24:50,240
אז העולם הקטן שלך
.לא כל כך מושלם
473
00:24:50,449 --> 00:24:52,910
ובכן, אף עולם
.לא מושלם, האמת
474
00:24:52,993 --> 00:24:54,912
אבל זה מגיע
.די קרוב
475
00:24:54,995 --> 00:24:57,581
מפעם לפעם כל מחשב
476
00:24:57,664 --> 00:24:59,458
.מפתח מעט שגיאות
477
00:24:59,541 --> 00:25:02,169
לפעמים אני חושב
.שיש לו מחשבה משלו
478
00:25:02,252 --> 00:25:04,338
.צרכי תחזוקה מתמדת
479
00:25:06,465 --> 00:25:08,217
?שנשחק
480
00:25:14,848 --> 00:25:17,893
,כעת, אתה האורח שלי
481
00:25:18,769 --> 00:25:20,771
?למה שלא תשחק בלבן
482
00:25:22,940 --> 00:25:24,483
.די מגניב
483
00:25:35,285 --> 00:25:37,079
.פתיחה מקובלת
484
00:25:38,705 --> 00:25:40,457
.פשוט חכה ותראה
485
00:25:49,049 --> 00:25:50,259
.פטרוף
486
00:25:51,301 --> 00:25:53,428
.קיסריצקי שיחק בשחור
487
00:25:54,263 --> 00:25:56,431
.פריז, 1845
488
00:26:01,144 --> 00:26:03,230
.הייתי אומר 1846
489
00:26:09,319 --> 00:26:10,863
.שאפתני למדי
490
00:26:10,946 --> 00:26:13,448
הו, אני תמיד חושב
.בגדול, מר מלורי
491
00:26:15,701 --> 00:26:18,954
אתה יודע, אנחנו כבר
.דיברנו על אוטופיה
492
00:26:18,996 --> 00:26:21,039
,במשך דורות
ניסה האדם
493
00:26:21,123 --> 00:26:23,584
ונכשל ליצור
.דבר כזה
494
00:26:24,501 --> 00:26:27,838
אוטופיה מגיעה
.מיוונית, פירושה: אין מקום
495
00:26:28,338 --> 00:26:32,634
העולם המושלם הזה
פשוט קיים בגלל
496
00:26:32,676 --> 00:26:34,678
.שהוא לא קיים בכלל
497
00:26:35,637 --> 00:26:37,514
.כמעט עולם מושלם
498
00:26:42,811 --> 00:26:45,480
I would've thought
pawn to queen three
499
00:26:45,564 --> 00:26:47,733
was a compulsory
.move there
500
00:26:49,026 --> 00:26:51,236
אני אוהב לעבוד
.בלי רשת
501
00:26:52,863 --> 00:26:54,490
.נסה לדבר עכשיו
502
00:26:58,243 --> 00:27:00,496
בחור, צ'אנדלר באמת
.עבד עליך כמו שצריך
503
00:27:00,579 --> 00:27:03,373
.זה לא כל מה שהוא עשה
.הוא מחק את מגי
504
00:27:03,874 --> 00:27:06,084
.אני מצטער
.נסה לדבר עכשיו
505
00:27:06,210 --> 00:27:08,754
?מה? מה זה
506
00:27:08,837 --> 00:27:11,256
אני לא נשמע
.דומה לזה בכלל
507
00:27:12,841 --> 00:27:16,720
!כן. זהו זה
.זה ממש זה
508
00:27:17,679 --> 00:27:19,181
.בסדר, כן
509
00:27:21,975 --> 00:27:24,353
?תרצה כוס תה
510
00:27:24,686 --> 00:27:25,938
.אני בסדר
511
00:27:28,398 --> 00:27:30,484
.זה ארל גריי וציילון
512
00:27:33,320 --> 00:27:35,280
.שילוב מושלם
513
00:27:37,324 --> 00:27:39,576
זה היה אחד מהדברים
.הראשונים שאני ראיתי
514
00:27:42,538 --> 00:27:46,708
אמרת קודם שאין לך
.ריק בעולם החיצוני
515
00:27:48,669 --> 00:27:50,796
,בעולם שלך
שמעת פעם
516
00:27:51,004 --> 00:27:54,758
על חוקר ספרדי בשם
?קורטס שכבש את מקסיקו
517
00:27:55,968 --> 00:27:57,052
.כן
518
00:27:57,594 --> 00:28:01,390
כאשר קורטז
,הגיע לורה-קרוז
519
00:28:01,473 --> 00:28:04,059
הוא שרף את כל
הספינות בצי
520
00:28:04,434 --> 00:28:07,145
כדי להראות לאנשיו
.שאין דרך חזרה
521
00:28:08,897 --> 00:28:13,235
אני הרסתי את כל
תכולת הגוף שלי
522
00:28:13,819 --> 00:28:15,946
.כשיצרתי את העולם הזה
523
00:28:16,905 --> 00:28:18,574
,כל מה שרציתי
524
00:28:19,283 --> 00:28:20,868
כל מה שהייתי צריך
525
00:28:22,244 --> 00:28:23,829
.נמצא פה
526
00:28:26,456 --> 00:28:29,418
היית צריך לראות
.את זה מר מלורי
527
00:28:35,299 --> 00:28:36,675
.ראיתי את זה
528
00:28:42,472 --> 00:28:44,892
קווין הלך לשחק
.שחמט עם צ'אנדלר
529
00:28:44,975 --> 00:28:46,310
אתה חושב שאנחנו
?יכולים להסתכל עליהם
530
00:28:46,393 --> 00:28:47,477
.בטח
531
00:28:54,151 --> 00:28:55,652
.אני לא קולט את זה
532
00:28:55,694 --> 00:28:57,237
.זה רק משחק
533
00:28:57,321 --> 00:28:59,990
הוא אמר שאולי ככה הוא יוכל להגיע
.עמוק יותר למערכת של צ'אנדלר
534
00:29:00,073 --> 00:29:01,283
.אני בספק בזה
535
00:29:01,366 --> 00:29:04,036
כל הקבצים האישיים שלו
.מוגנים מפני פלישה
536
00:29:04,119 --> 00:29:05,621
ובכן, אם אפשר
,לפלוש אליהם
537
00:29:05,704 --> 00:29:07,664
קיו-בול הוא הבחור
.שיכול לעשות זאת
538
00:29:11,793 --> 00:29:14,004
,משהו לא בסדר
?מר מלורי
539
00:29:16,507 --> 00:29:18,008
.לא, אני בסדר
540
00:29:21,136 --> 00:29:22,554
פשוט סיקרן אותי
.משהו שיש לך
541
00:29:22,638 --> 00:29:25,933
זה מתיימר להיות מאין
.סוג של מכשיר זמן
542
00:29:26,016 --> 00:29:27,142
?איך ידעת את זה
543
00:29:27,184 --> 00:29:30,479
הו, אני יודע הרבה דברים
,עליך ועל חבריך
544
00:29:30,562 --> 00:29:32,064
וכמובן, ככל שתשהו
,פה יותר זמן
545
00:29:32,147 --> 00:29:35,108
ככה יהיה לי יותר
.זמן ללמוד יותר
546
00:29:38,028 --> 00:29:39,947
מה לא בסדר
?עם אח שלי
547
00:29:40,030 --> 00:29:41,824
הוא מתחיל להראות
.קצת חולה
548
00:29:41,865 --> 00:29:43,367
.זה היה צפוי לקרות
549
00:29:43,408 --> 00:29:45,786
צ'אנדלר חודר
.לתוך המוח שלו
550
00:29:45,869 --> 00:29:47,663
,תודות לך
551
00:29:47,746 --> 00:29:50,541
מד הזמן שלי
.לא טוב לאף אחד
552
00:29:50,624 --> 00:29:51,834
,כמו כל דבר בעולם הזה
553
00:29:51,917 --> 00:29:54,545
הוא ייצוג דיגיטלי
.חסר תועלת
554
00:29:55,379 --> 00:29:57,756
אני מסוקרן לגבי
.העיצוב שלו
555
00:29:59,716 --> 00:30:03,011
נראה שיש לו יכולת
.לייצר קרע בכבידה
556
00:30:03,095 --> 00:30:05,055
אולי קרע מספיק חזק
557
00:30:05,097 --> 00:30:08,433
.כך שייצור ויתפקד כשער
558
00:30:09,226 --> 00:30:10,853
?לאן הוא מוביל
559
00:30:11,562 --> 00:30:14,565
?אהה, קווין
?עוד מערכת כוכבים
560
00:30:15,941 --> 00:30:18,151
?יקום נוסף אולי
561
00:30:19,611 --> 00:30:21,113
,מה אנחנו עשים
562
00:30:21,947 --> 00:30:24,199
מה שאנחנו עושים
,בדרך כלל
563
00:30:24,241 --> 00:30:26,118
."זה נקרא "גלישה
564
00:30:26,201 --> 00:30:32,040
וזה משהו שאתה לעולם
.לא תהיה מסוגל לעשות
565
00:30:32,624 --> 00:30:35,043
כל עוד אתה
.קיים כנתונים בלבד
566
00:30:35,669 --> 00:30:38,672
הו, פה אתה טועה
.מר מלורי
567
00:30:39,882 --> 00:30:42,968
אתה מבין, אני יכול לחקור
.את העולמות האלה דרכך
568
00:30:53,979 --> 00:30:55,939
?מה אתה עושה לי
569
00:30:56,023 --> 00:31:00,152
אני מוריד את
.הזיכרון שלך, מר מלורי
570
00:31:00,235 --> 00:31:04,865
אני יכול לראות
.את כל מה שאתה ראית
571
00:31:07,159 --> 00:31:09,411
!תפסיק
!תפסיק
572
00:31:11,955 --> 00:31:13,248
!עצור
573
00:31:16,460 --> 00:31:18,504
.אתה חייב לעשות משהו
574
00:31:18,587 --> 00:31:20,923
אולי אני יכול
.לכתוב הצפנה
575
00:31:21,006 --> 00:31:22,174
?מה זה יעשה
576
00:31:22,257 --> 00:31:24,760
זה שם את הקבצים
שלך בהצפנה
577
00:31:24,843 --> 00:31:26,720
כך שצ'נדלר לא
.יכול להגיע אליהם
578
00:31:26,803 --> 00:31:27,930
.בנתיים, בכל אופן
579
00:31:28,013 --> 00:31:29,473
לבסוף, הוא יפצח
,את הצופן
580
00:31:29,515 --> 00:31:30,933
ואז נחזור לנקודה
.בה התחלנו
581
00:31:31,016 --> 00:31:32,768
.זה יותר טוב מכלום
582
00:31:32,851 --> 00:31:34,686
.גישה נידחית
583
00:31:34,770 --> 00:31:36,355
.קובץ מוצפן
584
00:31:39,691 --> 00:31:43,278
כעת, בואו נראה אם אנחנו
.יכולים להחזיר אותו לכאן
585
00:31:53,997 --> 00:31:55,123
?כמה זמן נשאר לנו
586
00:31:55,207 --> 00:31:57,125
לא הרבה. אבל אני אעכב
.אותו ככל שאוכל
587
00:31:57,167 --> 00:31:58,544
אבל יש לו כוח
.בצד שלו
588
00:31:58,627 --> 00:32:00,003
בסדר. ובכן, אנחנו
.חייבים למצוא את מגי
589
00:32:00,087 --> 00:32:01,630
,איך? אני מתכוון
.מק אמר שהיא איננה
590
00:32:01,713 --> 00:32:03,465
.הכניסה לקובץ נמצאת שם
591
00:32:03,549 --> 00:32:06,635
.היא נמחקה לפני פחות משעה
.לא יכול להיות שהיא כל כך רחוקה
592
00:32:18,689 --> 00:32:20,858
צר לי להביא אתכם
מהעבודה שלכם
593
00:32:20,941 --> 00:32:22,651
.אבל אני זקוק לעזרתכם
594
00:32:22,693 --> 00:32:25,696
אחד הקבצים יצא
.משליטת המערכת
595
00:32:26,572 --> 00:32:27,614
?וירוס
596
00:32:27,698 --> 00:32:29,700
,הו, לא, לא
.שום דבר כזה
597
00:32:29,783 --> 00:32:31,493
אבל אני צריך אתכם
בשביל להריץ חיפוש
598
00:32:31,577 --> 00:32:33,787
ולרסן את האזרחים
.החדשים שלנו
599
00:32:33,871 --> 00:32:36,623
,הו, לא, לא שוב
.מר צ'נדלר
600
00:32:36,707 --> 00:32:38,458
.כעת, תנו לי להבין
601
00:32:38,542 --> 00:32:40,878
?איזה סמל עלי לבחור
602
00:32:40,961 --> 00:32:43,463
?מה בדבר ת'ור
603
00:32:44,548 --> 00:32:46,758
?ת'ור? אני חייב
604
00:32:46,842 --> 00:32:48,385
אתה זוכר מה
.קרה בפעם הקודמת
605
00:32:59,104 --> 00:33:00,355
.טוב
606
00:33:00,856 --> 00:33:02,608
,כעת צאו לעבודה
?בסדר
607
00:33:11,992 --> 00:33:13,285
,תראו, אם אנחנו כן נמצא אותה
608
00:33:13,368 --> 00:33:15,162
?איך נדע שזאת מגי
.אני לא יודע
609
00:33:15,245 --> 00:33:18,248
אבל אני מקווה שנזהה
.משהו. פשוט תמשיכו לחפש
610
00:33:18,332 --> 00:33:21,251
צ'נדלר מנסה לחדור
.לתוך הקוד המוצפן שלנו
611
00:33:21,335 --> 00:33:24,213
לא, אתה חייב
.לעכב אותו
612
00:33:24,505 --> 00:33:26,798
אני קולט כמה
.נתונים מוזרים
613
00:33:26,882 --> 00:33:29,218
ניראה שהוא שלח
.מישהו אחרינו
614
00:33:29,301 --> 00:33:30,385
?את מי
615
00:33:30,427 --> 00:33:31,720
.אני עדיין לא בטוח
616
00:33:31,803 --> 00:33:33,931
אבל הם קבצים
.ממש גדולים
617
00:33:52,032 --> 00:33:53,909
.חבר'ה, מצאתי אותה
618
00:34:02,417 --> 00:34:04,586
.כן, זאת מגי
?אבל מה נעשה איתה
619
00:34:05,963 --> 00:34:08,757
.צ'נדלר דחס אותה
620
00:34:08,799 --> 00:34:12,094
אני צריך למצוא כאן תוכנה
.שפורסת את הדחיסה
621
00:34:38,245 --> 00:34:39,413
.בסדר
622
00:34:39,872 --> 00:34:42,583
.בסדר, אני מתקרב
.אני מתקרב
623
00:34:49,798 --> 00:34:50,924
.השגתי אותה
624
00:34:58,432 --> 00:34:59,516
!וואה
625
00:35:03,812 --> 00:35:05,814
.את ניראית טוב, מגי
626
00:35:18,243 --> 00:35:19,828
?מה עשית
627
00:35:20,329 --> 00:35:22,122
,כן, קווין
?מה עשית
628
00:35:22,206 --> 00:35:23,665
אני חושב שמה
שקרה זה שצ'נדלר
629
00:35:23,749 --> 00:35:25,459
פיצח את הקוד של
רמברנדט באותו הזמן
630
00:35:25,542 --> 00:35:27,711
.שאני דיגיטלתי את מגי
631
00:35:28,879 --> 00:35:30,255
...כן, אז
632
00:35:31,965 --> 00:35:33,967
?מה נעשה עכשיו
633
00:35:34,051 --> 00:35:36,428
זה אומר שצ'נדלר
?עדיין שולט בי
634
00:35:36,512 --> 00:35:37,763
.לא כרגע
635
00:35:37,846 --> 00:35:39,014
.אני אתן לך קוד חדש
636
00:35:39,097 --> 00:35:40,891
אבל הזמן די
.קצר פה
637
00:35:40,974 --> 00:35:43,477
,בסדר, גאון קטן
?מה התוכנית
638
00:35:43,560 --> 00:35:46,897
בלי להעליב, רמי, אבל אני לא רוצה
.להיות תקועה ככה בשארית חיי
639
00:35:48,148 --> 00:35:51,860
שמעתי על יצירת מגע עם
.הצד השני שלך, אבל זה יותר מידי
640
00:35:54,738 --> 00:35:58,033
בסדר, אני פשוט אגדיר
.מחדש את הסמל של מגי
641
00:35:58,909 --> 00:36:00,369
!וואה, וואה, וואה
.עצרי שם, עכשיו
642
00:36:00,452 --> 00:36:03,705
חכי רגע. חכי עד שקווין
.יעלה פה על משהו
643
00:36:03,789 --> 00:36:06,041
עד שהוא יעלה, אתה
.תשמור את הידיים שלך אצלך
644
00:36:06,083 --> 00:36:08,502
אני מתכוון, שמרי את
.הידיים שלך ממך
645
00:36:08,585 --> 00:36:10,212
?מה קרה, רמי
646
00:36:10,254 --> 00:36:12,381
יש לך כל מיני סודות שאתה
?לא רוצה לגלות לי אותם
647
00:36:12,422 --> 00:36:14,550
.כן, את ישרה לחלוטין
648
00:36:15,300 --> 00:36:17,886
.בסדר, בסדר
.בסדר, זה אמור לעבוד
649
00:36:27,145 --> 00:36:28,355
!כמה טוב שחזרת
650
00:36:28,438 --> 00:36:29,898
.כמה טוב לחזור
651
00:36:29,940 --> 00:36:33,861
בלי להעליב, רם, אבל אני
.פשוט מעדיפה את הגוף שלי
652
00:36:34,236 --> 00:36:35,696
!גם אני, מגי
653
00:36:35,779 --> 00:36:37,114
!או-או
654
00:36:38,740 --> 00:36:40,117
?מה
655
00:36:40,200 --> 00:36:41,201
?מה זה
656
00:36:41,285 --> 00:36:42,953
כדי שנמצא מקום
.טוב יותר להתחבא
657
00:36:43,036 --> 00:36:44,079
?ובכן, מה הוא עושה
658
00:36:44,163 --> 00:36:45,789
הוא שלח את
.ת'ור ואת פריה
659
00:36:45,873 --> 00:36:47,457
שתי דמויות של לחומי
.קרבות אקשן
660
00:36:47,541 --> 00:36:49,543
הוא קורא להם
מפעם לפעם
661
00:36:49,793 --> 00:36:52,379
כדי להשתלט על
.תוכנות של מתנהגות לרוחו
662
00:36:52,462 --> 00:36:54,298
ובכן, למה הוא לא פשוט מוחק
?אותנו כפי שעשה למגי
663
00:36:54,381 --> 00:36:59,052
אני מניח שהוא פשוט אוהב לראות
.את הבריונים שלו מכסחים אנשים
664
00:36:59,136 --> 00:37:01,513
קדימה, אני חייב למצוא
665
00:37:01,597 --> 00:37:03,432
איזה תקייה חיצונית
.בה נוכל להתחבא
666
00:37:03,473 --> 00:37:05,517
.לא, לא, לא, לא, לא
667
00:37:05,976 --> 00:37:07,853
אנחנו לא יכולים להתחבא
.מצ'נדלר לנצח
668
00:37:07,936 --> 00:37:08,937
.אנחנו יכולים לנסות
669
00:37:09,021 --> 00:37:11,940
אני אומר לכם, זה מטורף
.לנסות ללכת נגד הבחור הזה
670
00:37:11,982 --> 00:37:15,152
לא, לא, לא. תקשיבו, אנחנו
.חייבים להתמודד נגד הבחור הזה
671
00:37:15,235 --> 00:37:18,071
זה הסיכוי היחיד שלי ושל החברים
.שלי לצאת מהמקום הזה
672
00:37:18,155 --> 00:37:19,781
.אתה ממש מבקש את זה
673
00:37:19,823 --> 00:37:21,950
,בקשר לעצמי
.אני הולך להתחבא
674
00:37:22,034 --> 00:37:25,954
לא, אתה בא איתנו כי
.אני צריך אותך על המקלדת הזו
675
00:37:26,330 --> 00:37:27,915
?נגד צ'נדלר
676
00:37:27,998 --> 00:37:29,124
.כן
677
00:37:30,542 --> 00:37:34,004
יש דרך אחת ממש בטוחה
.להפסיד לבחור הזה
678
00:37:35,005 --> 00:37:37,216
.וזה לא להילחם איתו
679
00:38:13,961 --> 00:38:15,212
.אנחנו חייבים לעשות משהו
.אנחנו חייבים לעזור לו
680
00:38:15,295 --> 00:38:16,463
.בסדר, בסדר, בסדר
681
00:38:16,547 --> 00:38:18,340
!מק, קצת עזרה
682
00:38:18,590 --> 00:38:21,009
תן לו נשק
!או משהו
683
00:38:21,969 --> 00:38:23,762
.נשקים? בסדר
684
00:38:28,267 --> 00:38:29,810
.טוב
.הנה
685
00:38:30,602 --> 00:38:31,854
!חרב
686
00:38:33,730 --> 00:38:38,235
בסדר, אני מניח
.שאני רוצה פטיש
687
00:38:38,318 --> 00:38:39,361
!הו
688
00:38:40,362 --> 00:38:41,822
,אם הוא לא קשר
.זה לא יעצור אותו
689
00:38:41,905 --> 00:38:44,241
!לא, פטיש, פטיש
.אני שמעתי רק פט
690
00:38:47,786 --> 00:38:49,663
,קדימה, ת'ור
.אתה יכול לראות להם
691
00:38:49,746 --> 00:38:52,040
!קדימה, מק
!אמרתי, "פטיש", בנאדם
692
00:39:05,429 --> 00:39:07,264
?רמברנדט, אתה בסדר
693
00:39:23,572 --> 00:39:24,740
!מעולה
694
00:39:24,823 --> 00:39:26,909
,תפוס אותו, ילד חווה
!תפוס אותו
695
00:39:35,834 --> 00:39:38,253
,קדימה, עכשיו
.בזהירות, בזהירות
696
00:39:42,424 --> 00:39:43,967
!קולין, תזהר
697
00:39:49,223 --> 00:39:50,474
!תעזור לו
!תעשה משהו
698
00:39:50,557 --> 00:39:51,892
!אני עובד על זה
699
00:39:57,648 --> 00:39:59,650
!קולין
!כן
700
00:39:59,733 --> 00:40:01,235
!לעזאזל
701
00:40:10,994 --> 00:40:12,079
.קדימה, עם זה
702
00:40:19,211 --> 00:40:20,337
!כן
703
00:40:20,420 --> 00:40:21,964
!לעזאזל
704
00:40:22,047 --> 00:40:26,260
בדיוק! איפה למדת
?להילחם ככה
705
00:40:31,056 --> 00:40:32,683
.תודה על החרב, מק
706
00:40:32,766 --> 00:40:34,142
.כן, ועל בשר החזיר
707
00:40:35,269 --> 00:40:36,270
.זה עבד
708
00:40:36,478 --> 00:40:37,813
!לאלפי עזאזלים
709
00:40:43,777 --> 00:40:45,487
!זאת שלי
710
00:40:54,997 --> 00:40:57,332
!חכי רגע
!עוד לא
711
00:41:18,061 --> 00:41:19,104
!תפסי אותה, מגי
712
00:41:30,699 --> 00:41:33,076
!לעולם לא בפנים, זונה
713
00:41:45,005 --> 00:41:46,256
.נחמד מאוד
714
00:41:46,340 --> 00:41:47,925
.אני לא עושה זאת
715
00:41:52,471 --> 00:41:53,514
!לעזאזל
716
00:41:53,889 --> 00:41:55,015
!כן
717
00:41:55,682 --> 00:41:58,018
קדימה. אנחנו חייבים
!לצאת מכאן
718
00:42:02,731 --> 00:42:06,276
בסדר, כעת, להוציא אותנו
.החוצה אל תוך גופנו
719
00:42:08,278 --> 00:42:09,947
חייבת להיות דרך
.לשבור את הקשר
720
00:42:11,448 --> 00:42:15,244
,ובכן, אם הם רוצים להילחם
.הם לגמרי הולכים לקבל את זה
721
00:42:20,582 --> 00:42:21,917
.כן, מותק
722
00:42:36,932 --> 00:42:38,767
בסדר, זה אמור
.לעשות את זה
723
00:42:38,809 --> 00:42:40,727
.כולנו נהיה בחוץ בעוד שנייה
724
00:42:41,520 --> 00:42:43,438
?מה עם צ'נדלר
?הוא לא ירדוף אחרינו
725
00:42:44,565 --> 00:42:46,859
הוא אמר לי שהוא
.השמיד את הריק שלו
726
00:42:46,942 --> 00:42:49,987
,כשאני אנתק אותו מכאן
.הוא יעלם לנצח
727
00:42:51,989 --> 00:42:53,407
.בסדר
728
00:42:58,829 --> 00:43:00,122
.שחמט
729
00:43:01,206 --> 00:43:02,624
.מר מלורי
730
00:43:03,041 --> 00:43:04,334
.ניצחת
731
00:43:08,422 --> 00:43:09,715
!היי
732
00:43:16,847 --> 00:43:20,267
!אלוהים אדירים, אלוהים אדירים
.חבר'ה, קומו
733
00:43:20,350 --> 00:43:21,518
!,קומו, חבר'ה
!תתעוררו
734
00:43:21,602 --> 00:43:22,853
.עוד חמש דקות, אימא
735
00:43:22,936 --> 00:43:24,104
לא, לא, לא, אין
!לנו חמש דקות
736
00:43:24,188 --> 00:43:26,481
אנחנו גולשים עוד
!שבע שניות! קומו
737
00:43:26,565 --> 00:43:27,774
?איך התעלפנו ככה
738
00:43:27,858 --> 00:43:29,443
אני לא יודע, אבל
!כמעט ופספסנו את הגלישה
739
00:43:29,526 --> 00:43:32,029
.אני מרגיש הרבה יותר טוב
740
00:43:32,112 --> 00:43:33,947
.הגלישה עושה אותי עייף
741
00:43:44,082 --> 00:43:46,668
גם לך היה חלום
?ממש ממש מוזר
742
00:43:58,722 --> 00:44:01,225
איפה ראיתי את
?החבר'ה האלה קודם
743
00:44:01,226 --> 00:44:02,226
גולשים בזמן
פרק 17 עונה 4
744
00:44:02,227 --> 00:44:03,227
תורגם על ידי אייל