אתה יודע, לא היית צריך .למחוץ אותן כל כך חזק
.הוא צודק
זאת בטח הסיבה .למדוע היא בעטה בך
.פרות הן מאוד רגישות
לעולם לא שוב. אני לא .מתקרב יותר לעבודת חווה
אני אוהב את החלב ,שלי בבקבוק
או פרה עם רוטב מיוחד ,חמוצים, גבינה
...בצל .על לחמנייה עם סומסום-
.ובכן, כמו עולם נטוש , ילדים
ובכן, אנחנו פה רק .לשמונה שעות
.זה מספיק בשבילי
.ובכן, אין בעיית אוכלוסייה
הייתם פעם בעולם ?נטוש קודם לכן
.זה קרה
זה בדרך כלל לא .עד כדי כך טוב
בדרך כלל העולם !לא נטוש. היי
?תסלח לי
?גברתי ?תסלחי לי-
?שלום ?שלום
.סיפור חיי
...היי !הו, להיתראות
מה, זה קליפ של ?מייקל ג'קסון
!וואו
חבר'ה, למה שלא ?נלך אל הצ'נדלר
.רעיון טוב .כן-
?איפה וואס קרייבן
?הו, מה זה ?צעקה 3
בואו נראה אם .יש להם חדר
תורגם על ידי אייל
גולשים בזמן
.וואו
מה שלא יהיו הדברים האלו בחוץ .הם לא יעקבו אחרינו פנימה
?איך נכנסנו לכאן
.דרך הדלת, אני מניח
?ובכן, אתה פתחת אותה
אחר צהריים טובים וברוכים הבאים
.לאתר הנופש והספא צ'נדלר
,שמי הוא ארכבלד צ'נדלר
.מייסד, הבעלים והמנהל
,חכה רגע .בכל המלונות הללו
מעולם לא ידעתי .שהיה צ'נדלר
.אנחנו נשמח לחדר להלילה .אנחנו רק עוברי אורח
הו, הסוויטה הרגילה .שלכם מוכנה בשבילכם
ובאשר לרק ,עוברי אורח
.ובכן, אנחנו ניראה
?הסוויטה הרגילה שלנו
.1215, מר בראון
אתה תראה כי המיני בר .מלא עם הסודה המועדפת עליך
מיס בקט, אני בטוח שתעריכי
.במלתחה שברחנו בשבילך
.הכל נמצא בסוויטה
And there is a full array of athletic activities
,and complete equipment so that you, Mr. Mallory
and your brother, should have no .trouble in staying in peak condition
,חכה רגע ?מאיפה אתה מכיר אותנו
הו, למלון שלי יש מערכת .מחשב מתוחכמת מאוד
.הכל מאוד נחמד ויפה מצידך
אבל אנחנו די .קצרים בכסף
אם נוכל פשוט .לקבל חדר פשוט
לא, אני לא רוצה .לשמוע כלום מזה
חוץ מזה, הכסף שלכם .לא ממש טוב כאן
?אתה מתכוון, הכל בחינם
שום דבר בחיים לא ,חינם, מיס בקט
אבל לא מחייבים אותך על .החדר ועל השירות במלון הזה
.לפחות לא בדרך המקובלת
כעת, הנה העתק של לוח הזמנים לפעילויות השבוע
ומאחור אתם תמצאו רשימה .של הכללים והתקנות שלנו
אנחנו לא יכולים לנהל מלון ?בלי כללים ותקנות, לא כן
.תהנו משהותכם בצ'נדלר
.תודה
?מה לעזאזל קורה כאן
,בסדר, אין חיוב .אבל שום דבר לא בחינם
?מה זה אומר
לא אכפת לי כמה מערכת .המחשבים שלו מתוחכמת
.הוא יודע עלינו יותר מידי
ובכן, בואו נראה .אם הבר בחינם
.אני ממש צריכה משקה
?הרגיל שלכם
?אתה יודע מה אנחנו רוצים
.כמובן
.אולי הייתם פה בעבר
.הו, לא , חשבתי על זה
אני חושב שהיינו זוכרים אם .היינו פוגשים את מר צ'נדלר
.בסדר, הנה החוקים
לבוש הולם והגון .בכל המקומות הציבוריים
אסור ללכת עם .חגורות בלי כתפיות
,בלי עניבות פרפר .בלי כובעים
.קוד לבוש יפה ספציפי
.בלי תסרוקות נפוחות אצל נשים
.בסדר לגבי .בלי צללית כחולה בעיניים-
.מה? בסדר, בחייכם ,אלה לא חוקים
.אלה אמרות מרגיזות
?איזה מין מקום זה
הו, כמעט שכחתי .את המטריה, מר מלורי
היי, חבר, תן .לי לשאול אותך משהו
!היי, קרא לי ג'ק
.בסדר, ג'ק
,לפני שנכנסנו
בחוץ היו אנשים .שפשוט הלכו
?אנשים .יותר כמו זומבים-
.הו! כן .הריקים
.אנחנו קוראים לה הריקים
?אין כלום פה, מבינים .יצורים מבחילים
.אבל אל תדאגו לגביהם
?מה קרה להם
.מי יודע? אבל אל תדאגו .הם לא יכנסו לכאן
למר צ'נדלר יש .חוקים נוקשים מאוד
.תראו את זה .אל תקישו באצבעות
,אל תשתמשו בביטוי
.כן, אבל זה חום יבש
למר צ'נדלר יש .סטנדרטים גבוהים מאוד
ובכן, הנה בחור שלא .מתנהג לפי הכללים
?איפה
.שם היה בחור קטן
.היה לו תיק שחור
קווין, אתה אמור
לגמור את הבירה שלך .לפני שאתה מתחיל להזות
.הו, בחייך
תראו, אין לי התנגדות .לכמה כללים
אתה יודע, לשמור שהכול .עובד כמו שצריך
אבל עם זה אני .לא יכול להתמודד
.אסור לשיר בציבור
תראה, אני הייתי חיי .די טוב בזכות השירה שלי
למעשה, זה אחד .החוקים הגדולים
למר צ'נדלר יש שמיעה אבסולוטית
ואם זמר טיפה סוטה מהטון הנכון
זה כמו ציפורן על .לוח בשבילו
...אז
ובכן, יש לי שמיעה .אבסולוטית מצויינת
.אני מתכוון, תשמע את זה
...לא, לא, תראה
?מי יעצור אותי
.לא
בוכה כמו גבר
!מר בראון, בבקשה
חזק כמו שאני יכול
!רמברנדט ?רמי-
?רמי, אתה בסדר
?רמי, מה קרה
פשוט איבדתי את יכולת .הנשימה למשך דקה
ובכן, בוא ניקח אותו ?לחדר, בסדר
.כן, אתה צריך לשכב
.קדימה
!וואו
.הם לא צחקו לגבי המלתחה .תראו את זה
?רמי, אתה בסדר
,כן, כן .אני חושב
זה הרגיש כאילו מישהו שם .את ידיו סביב הגרון שלי
.חבר'ה, תראו את זה
.יש לי חלום
חלום שבו טכנולוגיה מתקדמת הייתה המפתח
לקיומו של שלום
וכעת, התוצאה .נמצאת סביבכם
כאן, באתר הנופש צ'נדלר כל חשק וצורך מתגשם
.אין פשע. אין אלימות .אין חוסר שימחה
.אין צללית כחולה לעיניים
?כמה זמן יש לנו
.קצת יותר מ-7 שעות
ובכן, לפחות .ניראה טוב
כן. ובכן, יש בזה .משהו לא בסדר
.כולם פה מושלמים
.כולם בחוץ ריקים
.תראו. קיר חוסם
הם לא רוצים ?שניראה את החוץ
או שמישהו יראה .את הפנים
היי, רמי, אתה זוכר ?איפה נמצא הגג
כן, אם זה .כמו תמיד
.ובכן, כדאי שנבדוק את זה
.שניכם תחכו פה
.בסדר
למה שלא תשמור ?פה למטה
תצעק לי אם .מישהו עולה למעלה
אני רואה שאתה עדיין .סקרן על העולם בחוץ
.כמובן, הוא לא באמת שם
.ובכן, לפחות זה שם .איפשהו שם בחוץ
אבל מה שאתה רואה עכשיו .זה מה שאני נותן לך לראות
אתה בטוח שאתה ?רוצה לראות את זה
קח את זה .ותביט לשם
.הו, אלוהים
הבחור הזה שם .למטה ניראה בדיוק כמוני
?מה המקום הזה
תראה, למה שלא ?נדבר במשרד שלי
שום דבר במלון .הזה אינו אמיתי
הייתי צריך לדעת ,שאתה, מכל האנשים
.תעלה על הרעיון הקטן שלי
תרצה להביט ?על היד שלך
כעת, גם אתה .חלק מהמלון הזה
!היי, קיו-בול
?מה קורה, בנאדם
!היי, קיו-בול
!קיו-בול
לעזאזל, לאן ?הילד הלך
?היי, קווין הגיע לכאן
?לא. -אני חשבתי שהוא איתך
הוא היה. הוא עלה לבדוק .את הענין בגג
אני חיכיתי לו למטה
ואז עליתי למעלה .והוא לא היה שם
.אנחנו חייבים לצאת מכאן ?איפה לךעזאזל הייתה-
.אני לא ממש בטוח
אני אספר לכם כל ,מה שאני יודע בדרך
.אבל אנחנו חייבים ללכת
?מה קרה לדלת
.בסדר .בואו ננסה את היציאה האחורית
.צ'נדלר היה שם למעלה
.בגג? -לא, במשרד שלו
אני מתכוון, הוא היה בגג
.ואז היינו במשרד שלו
,היי, חברים ?לאן אתם הולכים
.מוזג מטורף
תראה, איך חלפת ?על פני במדרגות
.אני פשוט שיניתי מיקום
?מה זה אומר
אני עדיין לא מבין ,את זה כל כך טוב
אבל אני חושב שאנחנו .בתוך סוג של מחשב
?על מה אתה מדבר .זה מלון
.היי! התגעגעתי אליכם
?תרצו עוד סודה
.זה יותר מידי מוזר
בואו ננסה את המרתף ,כי בכל העולמות
יש שם מעלית שמגיעה .למטה אל כניסה צדדית בחוץ
.נתראה בעוד רגע
.אהה-אהה
איך אנחנו יכולים ?להיות בתוך מחשב
?אני מתכוונת, אנחנו פה, לא
?זה אנחנו, נכון
הוא עשוי להיות וירטואלי,ובקשר .אלינו אני עדיין לא יודע
מה אנחנו שוב ?עושים פה
אנחנו ירדו למטה שם .אבל אנחנו לא עלינו לכאן
!היי! ברוכים השבים
,איכשהו הבחור הזה, צ'נדלר יצר סביבה וירטואלית שלמה
.ואנחנו חלק ממנה
,כשהייתי על הגג .ראיתי את עצמי
?מה
זוכרים שהברמן קרא ?לאנשים בחוץ ריקים
ןבכן, אני די בטוח .שאני אחד מהם
למעשה, אני די בטוח .שכולנו כאלה
.עוד 6 שעות לגלישה
?אבל זה מד זמן אמיתי
וזה באמת סופר ?אחורה לגלישה
מד הזמן האמיתי עשוי להיות .אצל האני ה"ריק", בחוץ איפשהו
מי יודע מה ?השעה האמיתית
אני לא יכול .להיות בטוח בכלום
קיו-בול, עברנו מלחמות, מגיפות
ואת כל הסוגים .של המצבים הכי מעוותים
אבל זה עולה .על כל הוירטואלי
אתה בטוח שאתה לא ?מפתח איזשהי מחלה
.אח שלך צודק בהחלט
?מה שלומך .אני קווין
.קוראים לי מק
והמשחק הוא להישאר מחוץ לתוכנית .הוירטואלית של ארכיבלד צ'נדלר
?אתה יכול לעזור לנו
?תגיד לנו מה קורה כאן
.בטח שאני יכול .אבל לא כרגע
.אני אהיה בקשר
לא יכולתי שלא להבחין בכך שזה לא מספק אתכם
.שאין דרך החוצה
,כן, ובכן .אנחנו נמצא דרך
.אתה יכול להיות בטוח בזה
ובכן, אף אחד .מעולם לא מצא
ואף אחד לעולם .לא ימצא
כעת, למה שלא פשוט תקבלו .את זה ותהנו ממה שיש לנו כאן
ובכן, אני רואה ששנים מכם לפחות
.ניצלו את הנוחיות כאן
,מקסים בהחלט .מיס בקט
אני עדיין לא .יודע מה המשחק כאן
,אבל תאמין לי .אנחנו לא רוצים לשחק
.ובכן, אל תחליט עדיין
המשחק עשוי להיות .בדיוק מה שאתה צריך
כעת, למה שלא תצטרף אלי ?שוב למשרד שלי, מר מלורי
אהה, ובבקשה, הבא .את החברים שלך איתך
הו, ובבקשה, הבא .את החברים שלך איתך
החברים שלך קווין מתחילים להבין
שהמלון הוא .הצגה דיגיטלית
סביבה מחשבתית .מתוחכמת מאוד
כל דבר שאתם רואים קיים .כמידע טהור, לא יותר
כעת ספר להם .את החלק הטוב
.אותו הדבר חל עליכם
?מה כוונתך
,כאשר נכנסתם לתוך הלובי .אתם נסרקתם פנימה
רוב הדפוסים העיצביים שלכם .תורגמו לקוד בינארי
הגוף שלכם נמדד
והוכנס למודלים .דגיטליים באופן אוטומטי
אתם קיימים באותה הצורה .שהמלון קיים
לא אכפת לי איך או למה בנית את המקום הזה
.אבל אנחנו לא רוצים להישאר
.אבל הסתכלו סביבכם .אני מתכוון, כולם מאושרים כאן
חברים, זה לא אחר .מאשר אוטופיה
יקירתי, את לעולם ,לא תהיי חולים פה
.לעולם לא תפגעי פה
.תהיה לך מלתחה אינסופית
והכי טוב, לא .תזדקני ביום אחד
כעת תחשבי מה .מליונים היו נותנים
ובכן, היו נותנים מליונים .כדי להיות במקום כזה
אז כשקווין ראה ,את עצמו מהגג
...הוא היה .ריק-
.בדיוק
הו, ארבעתכם, יש לכם את .הכושל הריק שלכם שם בחוץ, איפשהו
.אבל לי אין
.אני קיים כנתונים טהורים
ובכן, אתם די .מוזמנים להיות פה
,ואם תעקבו אחר הכללים
תוכלו להנות מהיתרונות .של כל השירותים שלנו
אבל בבקשה, אל תבזבזו את
אני מבין שאתה .משחק שחמט
.הבחנת
כן. זאת אחת התשוקות ?שלי. למה? אתה משחק
.בובי פישר היה האליל שלי
הו, אז אולי נהנה .ממשחק מתישהו
קשה למצוא .מתחרים מאתגרים
.זה יהיה העונג שלי
?על מה היה כל זה
כן, תשחק שחמט ?עם הבחור הזה
.אני פשוט קונה קצת זמן .אנחנו חייבים למצוא את הבחור הקטן ההוא
?מה היה שמו .מק-
יש לו את המקלדת ההיא. זאת יכולה .להיות הדרך היחידה שלנו לצאת מכאן
?מה קורה פה ?איפה אנחנו
.אתם בתקיית זבל .הבית של הקבצים המחוקים
.מקום טוב להתחבא בו
?ואיך הגענו לכאן
הוא פשוט שינה את .המיקום שלנו לתקייה הזאת
.טוב מאוד
הרכבתי את זה .מהזבל שמצאתי פה
עד כה זה המצב של מה שאני .אוהב לכנות האומנות שלי
.אתה לא אוהב את האחרים
אתה אפילו לא .מתלבש כמותם
.אני אוהב להרגיש בנוח
חוץ מיזה, אני פשוט טוב .בלשמור מרחק מדרכו של צ'נדלר
אני מציע שאתם .תעשו אותו הדבר
.אתם רק קוד בינארי עכשיו ,אם הוא לא אוהב משהו
הוא פשוט ישנה אותו .כדי להתאים לו אותו
.או שימחוק אותו
,יכתב מעליך .אתה תהיה מת
איך יכול להיות שיש ?לו כל כך הרבה כוח
.אנחנו נתנו לו אותו
הוא יצר את אתר הנופש הזה כמו גן עדן
כאשר התנועה האנטי-טכנולוגית .החלה לפעול כמה שנים קודם לכך
.אני האקר
אנשים כמוני היו .צריכים מקום ללכת אליו
מקום שנראה כמו .גן עדן בהתחלה
?אז מה קרה
.אנחנו התעצלנו
,כמו כאן .זה קל מידי
מסך המגע הזה שלו היה אמור .להיות למקרה חירום בלבד
.לתחזוקה
.הוא קיבל המון בקשות .לתקן פה, לשנות שם
הוא פשוט החל לשלוט .על כל הסביבה כפי שרצה
החליט לעשות הכל .כפי שהוא רצה
.זאת הסיבה לכל החוקים
כולם פה פוחדים .לחשוב מחשבות רעות
אל תגיד לי שהוא .יכול לקרוא מחשבות
אם הוא ירצה בכך, סביר .שהוא יוכל להיות המחשבה שלך
.הוא צודק
תחשבי את ,הדברים הלא נכונים
הוא אפילו יוכל לגרום .לך לכאב ראש או גרוע מכך
אז הוא גרם לך .להיחנק כששרת
נכון. זה דבר טוב שאת לא .משתמשת בצללית כחולה לעיניים
.אבל אמרת שאתה היית האקר
אין איזה משהו שאתה יכול לעשות ?על מנת להגן על עצמך
?להתנתק
.אין דבר כזה התנתקות
.הכל וירטואלי כאן
.אנחנו רק סמלים
אני הרכבתי את זה .מקובץ מושלך
זה יכול לעשות ,כמה דברים
אבל זה לא משתווה .למכשיר של צ'נדלר
.זה העולם שלו, בנאדם
אנחנו רק חיים בו הכי .טוב שאנחנו יכולים
אולי זה הזמן .לשנות את זה
תראה, אני כבר הלכתי .ראש בראש נגד הבחור הזה
אני לא מתכוון לעשות .את אותה הטעות
!ובכן, היי !חכה רגע-
.עצור לשנייה
אנחנו לא יכולים .לצאת נגדו לבדנו
לך לפחות יש את .הידע, את הטכנולוגיה
ואם אתה לא יכול להפוך את המכשיר ,להיות מספיק חזק להילחם בצ'נדלר
יש לנו מישהו .שאולי כן יוכל
.אין סיכוי .תסמוך עלי
תשמרו על ,פרופיל נמוך
ותהנו ממה שנותר .לכם בחיים
!וואה! חכה רגע
?איך אנחנו אמורים לחזור
.פשוט תתחילו ללכת
כל הסיפריות מובילות .בחזרה אל הלובי
?מה עושים עכשיו
ובכן, לפחות .יש לנו מחשב
ובכן, אתה יכול ?לגרום לו לעבוד
אני חושב שכן. מר צ'נדלר אוהב .את הכללים והנהלים שלו
בואו נראה אם אני יכול .לעשות כמה שינויים
,בסדר, קולין ?מה הם אומרים עכשיו
כל הגברים חייבים .ללבוש עניבות פרפר
.צלילית כחולה נדרשת
כולם חייבים לשיר .במקומות ציבוריים
.בוא ננסה את זה, רמי
.היי, כן, רם .קדימה
.אין סיכוי .קדימה, רמי
.קדימה, רמברנדט
.בסדר. בסדר
אני טובע
באוקיונוס של דמעות
?לא רע, אהה
ואני מרגיש כאילו שאני שר שנים
!כן !הנה לך, מר צ'נדלר
,כן! -בסדר, חבר'ה
יש לנו ארבע שעות למצוא .דרך לצאת מפה כדי לגלוש בזמן
אף אחד מכם .לא הולך לשום מקום
?מה קורה
.אני לא יודע
אני תקוע. אני לא .יכול להזיז את רגלי
,אני מבין שחברי, מק .היה בקשר איתכם
הוא רק ניסה .לעזור לנו
מק הוא עושה בעיות .אבל הוא לגמרי לא מזיק
נתתי לו לשוטט דרך
קבצי הזבל כי זה .פשוט שעשע אותי
.אבל ממך ציפיתי ליותר
אפילו התחלתי .לחבב אותך
,ובאשר אליך
,כשאני אומר בלי שירה .זה בדיוק מה שאני מתכוון
תראה, אין לך שום זכות .להגיד לי מה לעשות
!אתה חונק אותו
.הוא מצטער
!הוא יפסיק לשיר
אם אתה תפגע בו, שככה ...יעזור לי אלוהים, אני אהרוג
זהו אתר נופש .שוחר שלום
אלימות מכל סוג שהיא .אסורה בהחלט כאן
,ואת, גברת צעירה .אין לך מקום כאן יותר
וכשלדברים אין ,יותר מקום כאן
.אני פשוט מוחק אותם
.מגי
למעשה, אף אחד .מכם אינו שייך לכאן
.היא איננה ?היכן היא-
!תחזיר אותה לכאן, מיד
הו, לא, זה .לא אפשרי
ובכן, כדאי שתהפוך .את זה לאפשרי
?למה לי
.כולכם כל כך רועשים
הוא לא יכול. אין פקודה .לביטול מחיקה במערכת
.לפחות אני לא רואה אותה
.מר מלורי צודק לחלוטין
,אם אני אתן לך לדבר ?אתה בטיח להיות שקט
,מר צ'נדלר
אני מתנצל בכנות על ההתנהגות שלנו
ואני מבטיח שאנחנו נציית .להוראות שלך מעתה והלאה
כעת, חברים, זה המלון של מר צ'נדלר
ואין לנו מה לעשות .כדי לשנות את זה
אנחנו לא יכולים לעשות .כלום כדי להחזיר את מגי
אנחנו פשוט צריכים .לחיות עם זה ולקבל את זה
אנחנו לא צריכים לעשות כלום
שיאיים
.על המחיקה שלנו
,דיברת יפה .מר מלורי
.יפה מאוד, אתה יכול להישאר אבל תמיד תזכור
.אני משגיח עליך
אולי זה הזמן למשחק .השחמט שדיברנו עליו
.כרצונך
.טוב מאוד
.אני אצפה לך
?השתגעת
זה החלק שבו לאח .שלי תמיד יש תוכנית
,יש לך תוכנית ?נכון
הוא לא הרג את מגי .כי היא לא קיימת
.אף אחד מאיתנו לא
.תראה, אני לא עוקב אחריך .אבל אלה לא חדשות
אני חושב שאני יכול להחזיר אותה
ולהחזיר את כולנו .לתוך הגופים שלנו
אם אני רק אוכל .להגיע עמוק יותר במערכת
כעת, משחק השחמט הזה .עשוי להיות הסיכוי שלי לזה
כעת, אני הולך להסיח אותו בזמן שאתם
תלכו ותמצאו את מק .ותראו אם הוא יכול לעזור לנו
.יבוא
הו, מר מלורי, אני כל כך .שמח שיכולת להצטרף אלי
תואיל לסלוח לי לרגע בזמן ?שאני מתקן מספר תקלות
אז העולם הקטן שלך .לא כל כך מושלם
ובכן, אף עולם .לא מושלם, האמת
אבל זה מגיע .די קרוב
מפעם לפעם כל מחשב
.מפתח מעט שגיאות
לפעמים אני חושב .שיש לו מחשבה משלו
.צרכי תחזוקה מתמדת
?שנשחק
,כעת, אתה האורח שלי
?למה שלא תשחק בלבן
.די מגניב
.פתיחה מקובלת
.פשוט חכה ותראה
.פטרוף
.קיסריצקי שיחק בשחור
.פריז, 1845
.הייתי אומר 1846
.שאפתני למדי
הו, אני תמיד חושב .בגדול, מר מלורי
אתה יודע, אנחנו כבר .דיברנו על אוטופיה
,במשך דורות ניסה האדם
ונכשל ליצור .דבר כזה
אוטופיה מגיעה .מיוונית, פירושה: אין מקום
העולם המושלם הזה פשוט קיים בגלל
.שהוא לא קיים בכלל
.כמעט עולם מושלם
I would've thought pawn to queen three
was a compulsory .move there
אני אוהב לעבוד .בלי רשת
.נסה לדבר עכשיו
בחור, צ'אנדלר באמת .עבד עליך כמו שצריך
.זה לא כל מה שהוא עשה .הוא מחק את מגי
.אני מצטער .נסה לדבר עכשיו
?מה? מה זה
אני לא נשמע .דומה לזה בכלל
!כן. זהו זה .זה ממש זה
.בסדר, כן
?תרצה כוס תה
.אני בסדר
.זה ארל גריי וציילון
.שילוב מושלם
זה היה אחד מהדברים .הראשונים שאני ראיתי
אמרת קודם שאין לך .ריק בעולם החיצוני
,בעולם שלך שמעת פעם
על חוקר ספרדי בשם ?קורטס שכבש את מקסיקו
.כן
כאשר קורטז ,הגיע לורה-קרוז
הוא שרף את כל הספינות בצי
כדי להראות לאנשיו .שאין דרך חזרה
אני הרסתי את כל תכולת הגוף שלי
.כשיצרתי את העולם הזה
,כל מה שרציתי
כל מה שהייתי צריך
.נמצא פה
היית צריך לראות .את זה מר מלורי
.ראיתי את זה
קווין הלך לשחק .שחמט עם צ'אנדלר
אתה חושב שאנחנו ?יכולים להסתכל עליהם
.בטח
.אני לא קולט את זה
.זה רק משחק
הוא אמר שאולי ככה הוא יוכל להגיע .עמוק יותר למערכת של צ'אנדלר
.אני בספק בזה
כל הקבצים האישיים שלו .מוגנים מפני פלישה
ובכן, אם אפשר ,לפלוש אליהם
קיו-בול הוא הבחור .שיכול לעשות זאת
,משהו לא בסדר ?מר מלורי
.לא, אני בסדר
פשוט סיקרן אותי .משהו שיש לך
זה מתיימר להיות מאין .סוג של מכשיר זמן
?איך ידעת את זה
הו, אני יודע הרבה דברים ,עליך ועל חבריך
וכמובן, ככל שתשהו ,פה יותר זמן
ככה יהיה לי יותר .זמן ללמוד יותר
מה לא בסדר ?עם אח שלי
הוא מתחיל להראות .קצת חולה
.זה היה צפוי לקרות
צ'אנדלר חודר .לתוך המוח שלו
,תודות לך
מד הזמן שלי .לא טוב לאף אחד
,כמו כל דבר בעולם הזה
הוא ייצוג דיגיטלי .חסר תועלת
אני מסוקרן לגבי .העיצוב שלו
נראה שיש לו יכולת .לייצר קרע בכבידה
אולי קרע מספיק חזק
.כך שייצור ויתפקד כשער
?לאן הוא מוביל
?אהה, קווין ?עוד מערכת כוכבים
?יקום נוסף אולי
,מה אנחנו עשים
מה שאנחנו עושים ,בדרך כלל
."זה נקרא "גלישה
וזה משהו שאתה לעולם .לא תהיה מסוגל לעשות
כל עוד אתה .קיים כנתונים בלבד
הו, פה אתה טועה .מר מלורי
אתה מבין, אני יכול לחקור .את העולמות האלה דרכך
?מה אתה עושה לי
אני מוריד את .הזיכרון שלך, מר מלורי
אני יכול לראות .את כל מה שאתה ראית
!תפסיק !תפסיק
!עצור
.אתה חייב לעשות משהו
אולי אני יכול .לכתוב הצפנה
?מה זה יעשה
זה שם את הקבצים שלך בהצפנה
כך שצ'נדלר לא .יכול להגיע אליהם
.בנתיים, בכל אופן
לבסוף, הוא יפצח ,את הצופן
ואז נחזור לנקודה .בה התחלנו
.זה יותר טוב מכלום
.גישה נידחית
.קובץ מוצפן
כעת, בואו נראה אם אנחנו .יכולים להחזיר אותו לכאן
?כמה זמן נשאר לנו
לא הרבה. אבל אני אעכב .אותו ככל שאוכל
אבל יש לו כוח .בצד שלו
בסדר. ובכן, אנחנו .חייבים למצוא את מגי
,איך? אני מתכוון .מק אמר שהיא איננה
.הכניסה לקובץ נמצאת שם
.היא נמחקה לפני פחות משעה .לא יכול להיות שהיא כל כך רחוקה
צר לי להביא אתכם מהעבודה שלכם
.אבל אני זקוק לעזרתכם
אחד הקבצים יצא .משליטת המערכת
?וירוס
,הו, לא, לא .שום דבר כזה
אבל אני צריך אתכם בשביל להריץ חיפוש
ולרסן את האזרחים .החדשים שלנו
,הו, לא, לא שוב .מר צ'נדלר
.כעת, תנו לי להבין
?איזה סמל עלי לבחור
?מה בדבר ת'ור
?ת'ור? אני חייב
אתה זוכר מה .קרה בפעם הקודמת
.טוב
,כעת צאו לעבודה ?בסדר
,תראו, אם אנחנו כן נמצא אותה
?איך נדע שזאת מגי .אני לא יודע
אבל אני מקווה שנזהה .משהו. פשוט תמשיכו לחפש
צ'נדלר מנסה לחדור .לתוך הקוד המוצפן שלנו
לא, אתה חייב .לעכב אותו
אני קולט כמה .נתונים מוזרים
ניראה שהוא שלח .מישהו אחרינו
?את מי
.אני עדיין לא בטוח
אבל הם קבצים .ממש גדולים
.חבר'ה, מצאתי אותה
.כן, זאת מגי ?אבל מה נעשה איתה
.צ'נדלר דחס אותה
אני צריך למצוא כאן תוכנה .שפורסת את הדחיסה
.בסדר
.בסדר, אני מתקרב .אני מתקרב
.השגתי אותה
!וואה
.את ניראית טוב, מגי
?מה עשית
,כן, קווין ?מה עשית
אני חושב שמה שקרה זה שצ'נדלר
פיצח את הקוד של רמברנדט באותו הזמן
.שאני דיגיטלתי את מגי
...כן, אז
?מה נעשה עכשיו
זה אומר שצ'נדלר ?עדיין שולט בי
.לא כרגע
.אני אתן לך קוד חדש
אבל הזמן די .קצר פה
,בסדר, גאון קטן ?מה התוכנית
בלי להעליב, רמי, אבל אני לא רוצה .להיות תקועה ככה בשארית חיי
שמעתי על יצירת מגע עם .הצד השני שלך, אבל זה יותר מידי
בסדר, אני פשוט אגדיר .מחדש את הסמל של מגי
!וואה, וואה, וואה .עצרי שם, עכשיו
חכי רגע. חכי עד שקווין .יעלה פה על משהו
עד שהוא יעלה, אתה .תשמור את הידיים שלך אצלך
אני מתכוון, שמרי את .הידיים שלך ממך
?מה קרה, רמי
יש לך כל מיני סודות שאתה ?לא רוצה לגלות לי אותם
.כן, את ישרה לחלוטין
.בסדר, בסדר .בסדר, זה אמור לעבוד
!כמה טוב שחזרת
.כמה טוב לחזור
בלי להעליב, רם, אבל אני .פשוט מעדיפה את הגוף שלי
!גם אני, מגי
!או-או
?מה
?מה זה
כדי שנמצא מקום .טוב יותר להתחבא
?ובכן, מה הוא עושה
הוא שלח את .ת'ור ואת פריה
שתי דמויות של לחומי .קרבות אקשן
הוא קורא להם מפעם לפעם
כדי להשתלט על .תוכנות של מתנהגות לרוחו
ובכן, למה הוא לא פשוט מוחק ?אותנו כפי שעשה למגי
אני מניח שהוא פשוט אוהב לראות .את הבריונים שלו מכסחים אנשים
קדימה, אני חייב למצוא
איזה תקייה חיצונית .בה נוכל להתחבא
.לא, לא, לא, לא, לא
אנחנו לא יכולים להתחבא .מצ'נדלר לנצח
.אנחנו יכולים לנסות
אני אומר לכם, זה מטורף .לנסות ללכת נגד הבחור הזה
לא, לא, לא. תקשיבו, אנחנו .חייבים להתמודד נגד הבחור הזה
זה הסיכוי היחיד שלי ושל החברים .שלי לצאת מהמקום הזה
.אתה ממש מבקש את זה
,בקשר לעצמי .אני הולך להתחבא
לא, אתה בא איתנו כי .אני צריך אותך על המקלדת הזו
?נגד צ'נדלר
.כן
יש דרך אחת ממש בטוחה .להפסיד לבחור הזה
.וזה לא להילחם איתו
.אנחנו חייבים לעשות משהו .אנחנו חייבים לעזור לו
.בסדר, בסדר, בסדר
!מק, קצת עזרה
תן לו נשק !או משהו
.נשקים? בסדר
.טוב .הנה
!חרב
בסדר, אני מניח .שאני רוצה פטיש
!הו
,אם הוא לא קשר .זה לא יעצור אותו
!לא, פטיש, פטיש .אני שמעתי רק פט
,קדימה, ת'ור .אתה יכול לראות להם
!קדימה, מק !אמרתי, "פטיש", בנאדם
?רמברנדט, אתה בסדר
!מעולה
,תפוס אותו, ילד חווה !תפוס אותו
,קדימה, עכשיו .בזהירות, בזהירות
!קולין, תזהר
!תעזור לו !תעשה משהו
!אני עובד על זה
!קולין !כן
!לעזאזל
.קדימה, עם זה
!כן
!לעזאזל
בדיוק! איפה למדת ?להילחם ככה
.תודה על החרב, מק
.כן, ועל בשר החזיר
.זה עבד
!לאלפי עזאזלים
!זאת שלי
!חכי רגע !עוד לא
!תפסי אותה, מגי
!לעולם לא בפנים, זונה
.נחמד מאוד
.אני לא עושה זאת
!לעזאזל
!כן
קדימה. אנחנו חייבים !לצאת מכאן
בסדר, כעת, להוציא אותנו .החוצה אל תוך גופנו
חייבת להיות דרך .לשבור את הקשר
,ובכן, אם הם רוצים להילחם .הם לגמרי הולכים לקבל את זה
.כן, מותק
בסדר, זה אמור .לעשות את זה
.כולנו נהיה בחוץ בעוד שנייה
?מה עם צ'נדלר ?הוא לא ירדוף אחרינו
הוא אמר לי שהוא .השמיד את הריק שלו
,כשאני אנתק אותו מכאן .הוא יעלם לנצח
.בסדר
.שחמט
.מר מלורי
.ניצחת
!היי
!אלוהים אדירים, אלוהים אדירים .חבר'ה, קומו
!,קומו, חבר'ה !תתעוררו
.עוד חמש דקות, אימא
לא, לא, לא, אין !לנו חמש דקות
אנחנו גולשים עוד !שבע שניות! קומו
?איך התעלפנו ככה
אני לא יודע, אבל !כמעט ופספסנו את הגלישה
.אני מרגיש הרבה יותר טוב
.הגלישה עושה אותי עייף
גם לך היה חלום ?ממש ממש מוזר
איפה ראיתי את ?החבר'ה האלה קודם
גולשים בזמן פרק 17 עונה 4
תורגם על ידי אייל