מאובטח
.מאובטח
מה דעתך על ?המשתמטים ההם
.מאובטח .מאובטח
.כלבה
!חכו
!אל תעזבו בלעדיי
.חכו
!כולם לעלות
?למה את מחכה
!קדימה
!לא
תורגם ע"י אייל
גולשים בזמן
!הו, בנאדם !רק קניתי את הנעליים האלו
אתה צריך להשתמש .בסוליות גומי
.אחיזה יותר טובה
!איזה נסיעה
לא הרגשתי גל כזה
מאז הנחיתה הלילית .הראשונה שלי על נושאת המטוסים
היית אמורה להיות .רגילה לזה עד עכשיו
?איפה היית
תראי, ביקשנו מימך להיות בשער .עשר דקות לפני היציאה
אני לעולם לא רוצה לחתוך !אותה כל כך קרוב שוב
!סוסים
.בדיוק, ילדה .אלה סוסים
.היי, מותק
.היי
.בוא הנה
נכנסת לתוך מעבדת ?הגלישה ההיא
אפשר לצאת לרכיבה? לא הייתי .ברכיבה מאז שהייתי ילדה
בואו נראה איך ?העולם הזה, אהה
.קדימה, חבר'ה
אני הולכת לתת לך .להנות מהספק, קפטן בקט
את היית מחוץ ?לגדר כדי לעשן
?טיול עם הכלב
?הזמנת פיצה
?כשהם ברחו
להתהגות שלך לא יכול להיות .שום קשר עם הפריצה שהייתה הלילה
.למעשה, כן יש
שמתי לב לכמה .פורצים בבסיס
.שלושה גברים ואישה
.הם פרצו אל תוך המעבדה .ניסיתי לעצור אותם
כן, שומר הותקף ליד מעבדת .שינוי המקום של הקוונטום
?הוא בסדר
.חטף חתיכת מכה לתוך הראש ,הוא זוכר שהוא קפץ
.לא יותר מידי חוץ מזה
אני לא צריכה להזכיר לך שעם עליית הסובייטים שוב
.אנו בכוננות מוגברת
בדיוק קיבלתי דיווח כי הפיקוד המשותף החליט לבטל
את הקוד האחיד של .המשפט הצבאי
כעת אני יכולה לירות במרגלים .חשודים על פי שיקול הדעת שלי
.טוב, גבירתי
.הראו לקפטן את חדרה
?מה קרה אחרי שהתפצלנו
?הצלחת להיכנס למעבדה
?מעבדה
!המעבדה ?זוכרת
סיכנו את חיינו וכמעט איבדנו אותך .בניסיון להיכנס לתוך מעבדה הגלישה שלהם
,תרגע, צ'יפ, כן .הצלחתי להיכנס למעבדה
.הם עושים מחקר על גלישה .הם קוראים לזה שינוי מקום הקוואנטום
אבל לא היה להם .כל כך מזל
לא משהו שיכול היה ?לעזור לנו להגיע לעולם הבית
הם שולחים בגלישה .רק תרנגולות ובבונים
ובכן המקום הזה לא נראה כאילו הוא .הגיע לשלב של הבבונים והתרנגולות
!אני חושבת שזה מדהים .זה פשוט
!אלוהים, ותראו את כל הכוכבים
.אין תאורה עירונית
כן, ובכן, תנו לי .את הטיים סקוואר כל יום
!תנעלו
.אולי יש עוצר
!לא! בבקשה !לא עשיתי כלום
.ומישהו מפר אותו
!בבקשה .לא עשיתי כלום
!יש לי אישה !יש לי משפחה
!לא
!לשם. זוזו
?ממתק או תעלול
זה היה נראה .כמו מקום נחמד
.קדימה
!תזדרזו
.אתם מכירים את המילה
.והמילה היא חוק
,טכנולוגיה
היא אשר הביאה עלינו צער והרס
שחייבים להיות .מגורשים מקרבנו
.חייבים להיות מגורשים
.האיש הזה החזיק בטכנולוגיה
.אני רק מצאתי את זה .בבקשה
אני אפילו לא .יודע מה זה
.זאת טכנולוגיה
.ומי שמחזיק בה חייב להיענש
.לפי החוק של אל דיאבלו
.אל דיאבלו
.לא! בבקשה !לא
.אלי הטוב
אני אפילו לא רוצה לדעת .מה יש מאחורי דלת מספר 2
?אתם מתכוונים ללוות אותי
.היי, בקט
שמעתי שקולונל בורל הפכה .אותך לאחראית החדשה שלה
..לא
היא רק רוצה לקבל את העצות .הטובות שלי על אבטחה בסיסית
.ברור שהיא רוצה
אני רק שמח שהיא לא הביא לך ,את הקליבר 45 הישן
מכיוון שאני מבוגר מכדי .לשבור מטוס חדש
חברי הפרלמנט ליוו אותי לכאן
.הייתי מופתעת שהם לא רצו להכנס
החברה האלה אף פעם לא .באים לכאן, את יודעת את זה
.אנחנו עושים להם צמרמורת
,בכל מקרה
.אני שמח שחזרת
אנחנו צריכים להכנס ,לחלל הוירטואלי
ולהטיס כמה מטוסים בחלל .הוירטואלי בשביל הדוח מחר
.לא עכשיו
.אני עייפה
חוץ מזה יש לנו ?את זה קרוב, נכון
?כמה זמן אנחנו טסים, סיסקן
?ביחד אתה ואני
,שלוש שנים
.טסים ופוגעים
!שלוש שנים... וואו
?אתה מעדיף להיות בבית
.אוי לא ,לא שוב
?את נמצאת באחד ממצבי הרוח שלך
?פשוט תצחיק אותי, בסדר
?איך אתה משלים עם זה
.אני לא יודע .מלך בתוך מדינה
נשמר מפני האיום האדום .על המפרץ .בדיוק כמוך
צריך זן מיוחד של אנשים כדי לשמור ?שאמריקה תהיה בטוחה היום, נכון
.הם מבינים את זה
?אתה עדיין מאמין בזה
?איזו ברירה עוד יש לי ?לפרוש
?אחרי מה שהם עשו לי
אני מתכוון ,אנחנו צריכים לחיות .עם הבחירות שאנחנו בוחרים
לילה טוב, סיסקן
האנשים כאן בונים ,פולחן דתי שלם
שמבוסס על הפחד .שלהם מטכנולוגיה
.אל דיבאלו הוא השטן
?מה קרה לאיש הזה
אני לא יודע, אבל זה היה .סמל קורן על הדלת ההיא
?יש שם סכנה כלשהי
אני באמת לא רוצה להשאר .בשביל לבדוק את זה
.טוב, יש לנו 32 שעות להיות כאן
כדי לך להעיף את .זה מכאן, להחביא את זה
.כן, אתה צודק
?מי ירצה להתגרות באל דיאבלו
,היי יש להם להקה
והם לא גובים .דמי כניסה
.קדימה קיו-בול בוא נרקוד
.אני לא רוקד
.או ,בחייך! אל תתבייש .בוא נרקוד
.אני פשוט ממש לא טוב בזה
זה לא קשור ללהיות ,טוב בזה, בייבי
.זה קשור ללהיות נועז
.נו, בוא
...אממ
.ואתה אמרת שאתה לא יודע לרקוד
.אני מניח שזה מהריקודים במועדון פיזיקה
אני לא מצליחה להיזכר .מתי הרגשתי כל כך טוב
זה סוג של מקום ,משעמם להתרגש בו
?את לא חושבת
זה לא בנוגע לגבי ,מה המקום הזה
.אלא מה שהוא לא
.זה לא העולם האחרון שלנו
.כול מה שהיה בעולם ההוא נעלם
.ביקום הזה אף פעם לא התקיימת
.כל גלישה היא התחלה חדשה
?זה מה שגלישה אמורה להיות, לא
לעולם אין לדעת מה ,יהיה העולם הבא
?או עם מי תתמזמז
.זו דרך אחת להתסכל על זה
.אלו חיים מלאים באפשרויות
.ואת הקבועה
?מה קרה ?את בסדר
בבקשה תגידו לי שאתם שמים קצת .מתקציב הביטחון על מחקר הגלישה
?מה את עושה כאן
?הולכת מתוך שינה
?מגי
.סטיבן
!סטיבן אתה בחיים
?ברור שאני בחיים, למה
?את שמת לי משהו בקפה
?מה
קולונל ברוק אמרה .שאסור לך להיות כאן
?מה את עושה כאן מגי
.אני רק רציתי לראות אותך
?למה
.וואו, תסתכל עליך
.ברוק אמרה שאת מתנהגת מוזר
.אני יכול לאבחן אותך דרך השתלים
.לא, הכול בסדר
...פשוט חלמתי חלום
עלינו, על הפעם .האחרונה שעשינו סקי
לא עשינו סקי מאז .שהצטרפת לאפ"פ
אנחנו לא עשינו כלום .ביחד מאז שקודמת
הממשלה לא יכולה להסתכן בלאבד .את אחד מהטייסים הטובים ביותר שלה
?כעת, הם יכולים
?מה את עושה כאן, מגי
.אנחנו היינו קרובים פעם
מה, את מתכוונת ?כמו בעל ואישה
.כן
,מה זה ?סוג של בדיחה
את לא הסתכלת עליי .בשנתיים האחרונות
אני רק חשבתי .שנוכל לדבר
?ובכן, על מה
לגבי זה שלעולם לא ?תשכחי מה עשית בשבילך
או על איך שהפכתי .אותך ליצור? -סטיבן
.את היית זו שרצתה להשתנות
.שרצתה לטוס במטוסים הכי טובים
.יכלת להתנגד למשימה שלך
יכולנו להקים משפחה .כמו שדיברנו עליה פעם
.אבל לא, את היית חייבת להמשיך לטוס
זה דורש זן חדש של לחימה .ראש בראש עם איוון
.אתה לא רצית את זה
?מה את מנסה לעשות
?לגרום שירו בי
,אני נחשב כמת .אני שום דבר בשבילם
.אני עשיתי מה שהיה צריך לעשות
.אבל את היית האישה שלי, מגי
.אני עדיין
.לא
.עכשיו את סוג של מכונה
?את רוצה לדבר
.תתבחרי לשתלים שלך
.תדברי לתוכנה שלך
?מה אתה חושב שזה
.זה כחול
,אני אקח שתיים .תודה לך
?מרגישה יותר טוב
.הו, בטח
.אין ממה לדאוג
,את נזרקת מחור תולעת
בולעת כמה ספלי של ,איזה משקה מקומי
מנקה את הקיבה .והנה, כמו חדשה
איך זה שאתה ואני אף ?פעם לא היינו ביחד
.הו אלוהים, אני לא יודע ,בין הלחימה בקרומגס
ולנסות למצוא ...את עולם הבית שלי
אני מניח שלא היה .ממש זמן לדייטים
?אבל חשבת על זה, נכון
.מגי, אנחנו חברים טובים
.אנחנו יכולים להיות יותר
יש דברים אחרים .שצריך להתחשב בהם
?רמברנדט וקולין
?איפה המנהיג, קווין
.זה בסדר שאנחנו ביחד
.מגי, אנחנו צוות
אנחנו עשויים .לא להיות תמיד
.תחשוב על החיים שלנו
,גולשים מעולם לעולם
את מי יש לנו חוץ ?מאחד את השני
אתה רוצה שהחיים שלך יהיו ?סדרה של גלישות מעולם לעולם
?אני מפריע למשהו
.רק בודקים את התוצר המקומי
...אממ
.עסיסי
קולין, חשבתי שתלמד .אותי לרכב היום
כמובן, אם הסייסים .עדיין מקבלים היום
אנחנו נדאג שהם .יקבלו עדיין
.ביי, חבר'ה
?היא בסדר
.אני לא יודע
פשוט מעולם לא ראיתי אותה .מתנהגת כמו אתמול בלילה
?מה אתה מתכוון, שמחה
אין לי שום דבר .נגד זה שהיא רוקדת
זה פשוט שהיא אף פעם לא מושכת ?תשומת לב אל עצמה, אתה יודע
אני מתכוון, במיוחד בעולם שבו
הם שמים אותך בתוך בור רדיואקטיבי .בגלל שיש ברשותך טלוויזיה
.היינו בהרבה עולמות, רמי
אתה חייב לזכור, היא איבדה .את העולם היחיד שהיה לה
.ואת בעלה ביחד איתו
.אולי היא מתחילה להבריא
אתה מתכוון להיות ?זה שיקח ממנה את זה
.אל תחצו את החוטים, בנים .אתם תאבדו את האחריות שלי
.אנחנו מקוונים .מעגל הממשק ירוק
.המשך עם הבדיקה
.מתחיל בהדמיה
.רוג'ר
,אנחנו מבשלים על גז עכשיו !ג'קסון
?מצב
.עדיין ירוק זמן תגובה עצבי
.%עלה ל 140
.%180
.200% קיבולת עצבית
.היי, סטיבן ?מה לא בסדר איתו
?סיסקין
!סיסקין
השבב מעמיס על .מערכת העצבים שלו
התגובה העצבית שלו .מחוץ לגרף
!זה הורג אותו
!לבטל
.תעזרו לי !בבקשה
!לבטל
!תעזרו לי! שמישהו יעזור לי !קדימה
!תביאו חובש !קדימה
!זה היה לא יאומן
יש לך את .זה מלידה
,פשוט לרכב ולרכב
ואין אף אחד שאומר ,לך לאן ללכת
או מהם הפרמטרים .של המשימה
היינו יכולים להמשיך ללכת .ואף אחד מעולם לא היה יודע
היינו מאבדים את .הפיקדון שלנו
?היי, את בסדר
כן, אני פשוט .קצת מסוחררת
נראה שעדיין לא .ממש חזרתי לקרקע
אולי אנחנו צריכים ?למצוא רופא
?לא! מה הם יעשו
?ישאבו לי את הדם עם עלוקות
לא, אני פשוט אחזור .לפונדק כדי לשכב
?בסדר
.אני אהיה בסדר
?מי את לעזאזל
?על מה אתה מדבר .זאת אני, רם
?כן
,בפעם האחרונה שבדקתי
למגי שלנו לא היה שבב .מחשב מאחורי הראש
כעת, בטוח שאת הכפילה .שלה ולא מהעולם הזה
?את גלשת איתנו, נכון
.כן
?איפה היא
.לא הייתי יכולה להישאר שם .הם היו הורגים אותי
?היכן היא
.תראה
.תראה מה הם עשו לי
.נעשה מה שאפשר בשבילך
אבל אנחנו חוזרים על .מנת לקחת את מגי שלנו
.תודה
!אבל אני לא חוזרת לשם
.לעולם לא
.האיש הזה הוא כופר
.יש לו טכנולוגיה
?מה
.יש לו מכשיר
.המכשיר האסור
.אני אראה לכם
?רואים
.טכנולוגיה
.הוא ניסה לכשף אותי איתו
זאת אכן .טכנולוגיה
!אתם מכירים את המילה
.והמילה היא החוק
?מה השתבש
.אנחנו לא בטוחים
יחידת בקרת הטיסה .התקצרה לגמרי
.אתה מתכוון הטייס
את נראית די .מזועזעת מזה
.אתה לא
זה לא הייתה חתיכת ,חומרה שזרקת היום
כמה חלקי חילוף .שאתה פשוט יכול להחליף
!זה היה בן-אדם
,זאת המיטה שלו .מה שאתה יושב עליה
היו לו אישה וילדים לפני .שהפכת אותו לאיזה מופע טיסה הזוי
הוא עשה את הבחירה .שלו, בדיוק כמוך
כן, אם אני הייתי יחידת בקרת הטיסה
,שהמוח שלה טוגן ?איך הייתה מרגיש, אהה
?למה את עושה את זה
את כבר נחשבת .כמתה בשבילי, מגי
עכשיו את רוצה ?שיהיה לי אכפת
את רוצה לדעת איך הייתי ?מרגיש אם זאת היית את
.הקלה
לפחות אז אני לא אשכב ער כל לילה
ואתהה מדוע בחרת .את זה על פני
כבר לא אכפת לי .מהרוסים יותר
.ממירוץ החימוש .מללחום את הלחימה הטובה
למה את חושבת שאני בניתי את ?מעבדת שינוי מיקום הקוואנטום
תיארתי לעצמי שחייב להיות .עולם שבו לא יעשו לנו את זה
.אולי יש
אמרת לי שאני .מתה בשבילך
...ובכן, זה קשה להסביר, אבל
במשך הרבה זמן גם .אני חשבתי שאתה מת
...וכשאני ראיתי אותך במשרד
לא יכולת להאמין .איך אני הרגשתי
.קפטן בקט
?מה יש, קולונל
.קטפן בקט יועדה למשימה
?להיכן
לאחר הבלאגן ,הקטן שלנו היום
החלטנו להמשיך עם .עם השלב הבא של התוכנית
?זה חכם
ד"ר ג'נסן, נראה שאתה .רחוק מאוד מהמעבדה שלך
אתה צריך ליווי שיראה ?לך את הדרך לשם
,קפטן בקט .בואי מכאן
והוא לא אמר לך ?לאן הוא הולך
כשקולין ואני חזרנו .מהרכיבה הוא היה איננו
בסדר. בסדר. היינו .במצב כזה כבר בעבר
.אנחנו גולשים עוד שעתיים
אנחנו פשוט צריכים .להתפצל ולתחיל לחפש אותו
קווין, יש משהו שאתה .לא לוקח בחשבון
מה אם הוא לא ?רוצה שנמצא אותו
?מה
.הוא אמר לי דברים הבוקר
?אילו מין דברים
ובכן, לא סיפרתי לך כי חשבתי
שזה פשוט הדברים .שרמי זורק באוויר
אתה יודע איך .הוא יכול להיות
?מה הוא אמר
.הוא דיבר על לעזוב
.להיפרד מאיתנו
.הו, זה טירוף ?כן-
אולי הוא פשוט .עייף מלגלוש
?מה אם הוא צודק
אנחנו רוצים לבזבז את חיינו בריצה
כשיכול להיות שיש ?לנו משהו ממש כאן
.רמי נעצר
על מה? הם מצאו .עליו את מד הזמן
,הם לא יודעים מה זה .אבל הם יודעים שזאת טכנולוגיה
הוא מואשם בכפירה .כנגד אל דיאבלו
גזר הדין על .ידי שריפה הלילה
.בסדר, בואו נלך
!לא! לא אם ניתן להם לגלות
,שאנחנו איתו .הם יגנו גם אותנו
.הם יהרגו את כולנו ?זה מה שאתה רוצה
מגי, אנחנו לא יכולים .להישאר כאן
אנחנו לא חייבים .להמשיך לגלוש, קווין
.אנחנו נשאר כאן .אתה ואני
.מגי
?מגי
.בוא נלך
.זאת לא מגי שלנו
.אני יכולתי להיות
?היכן היא
.בעולם שלי
אני הוצבתי בבסיס .שאתם פרצתם אליו
כשראיתי את מגי שלכם, חשבתי .שזאת ההזדמנות שלי לברוח
.אני השארתי אותה מאחור
.החלפתי איתה בגדים
ואני עקבתי אחריכם .לתוך המערבולת
?למה באת איתנו
למה לא היית ?יכולה פשוט לעזוב
?להתפטר
אתה לא יכול פשוט להתפטר ."כשאתה מוגדר כ"סודי ביותר
זה יהיה לסכן את .הביטחון הלאומי
,חוץ מיזה
לא קיים מקום שאני יכולה .ללכת אליו מבלי שיוכלו לאתר אותי
.מלבד ליקום אחר
?מה הם עשו לך
.עשיתי את זה לעצמי
המלחמה הקרה .נהייתה גרועה יותר
בנינו מטוסים כל כך מתקדמים .שאף בן אדם לא יכול להטיס אותם
.נדרשו טייסים שיהיו משופרים
.שתלים עצביים
.ממריצי אנדרנלין
,אתם קוראים לזה .לי יש את זה
.הדרך היחידה להישאר בשיא
.באוויר, אני אלופה
על הקרקע אני .ליצן קרקס
?מה קורה לך
אין פה מספיק מקום
,בשביל כל הפעמונים והשריקות
אז חלק מהם פשוט .צריך לצאת החוצה
השתל שלי מחובר ישירות למוח שלי .עם מחשב בקרת הטיסה
המחשב משתלט על כל .פונקציה שהמוח שלי מאבד
,ובלי הקישור
המוח שלי שוכח להגיד לגוף שלי
.איך לתפקד
ידעת שאת תמותי ?ועדיין באת איתנו
.גנבתי שבב מהמעבדה
זה היה אמור לאפשר לשתל שלי
.לתפקד בצורה עצמאית בלי הרשת
,אבל
אני מניחה שעדיין .יש בו כמה באגים
.אנחנו חייבים להחזיר אותך
.אני מעדיפה למות כאן .כבר אמרתי לו את זה
.רמי גילה לגבייך
,הוא עמד לספר לנו
אז את הסגרת אותו .לאניקויזיציה המקומית
לא ידעתי מה .עוד לעשות
היית יכולה לבוא .ולבקש מאיתנו עזרה
.היינו עוזרים לך
כעת, אם את יודעת ,משהו על מגי שלנו
את צריכה לדעת שיש לה .טעם מעולה בחברים
.אני מצטערת
.ההתנצלות מתקבלת
אבל עכשיו את תעזרי לנו .לחזיר בחזרה את רמי
.או שאת תמותי כאן
.אלוהים ?מה הם
,את לא מתכוונת ?מי הם
.זה סגן פיירצי'לד
.סרן דאטון
הוא היה מחופש .לאלינור רוזוולט
?מה עשית להם
על ידי שינוי ,הדפוס הגנטי שלהם
.יצרנו את הטייס המושלם
.בלי פחד .בלי רגש, בלי מחשבה
רק טייסי מחשב אורניים מכוונים היטב
המושעים בפתרון .חסין זעזועים
המסוגל למשוך .מעל ל-20 כוחות משיכה
הכירי את הטייסת .החדשה שלך, קפטן
אני בטוחה שתהנו .לטוס ביחד
זכרי, זה דורש זן מיוחד כדי .לשמור על אמריקה מוגנת
.אתם מכירים את המילה
.והמילה היא החוק
כל וריאציה שנקבעה על ידי מחלקת האנגיה
ו/או על ידי" נהלי עבודה ארגונית
העונש
על ערעור וסקירה
על ידי השעייה מיידית
ו/או
.חיסול
!אתה מטורף
!טיפשים
?אתם לא יודעים מי זה
.לא, וכנ"ל לגביך
...זה הוא רמ.. רמ
,רמיליו
מכשף אדיר ברמה .של אל דיאבלו
ועם המכשיר השטני הזה
שזוהר ברשעות שכזאת
...ושטנית
.אכן
!עוד סיבות לשרוף אותו
!כן, לשרוף אותו !לשרוף אותו! -לא! לא
.טכנולוגיה היא רק כלי
.גם טוב לא רק רע
זה תלוי באיך .משתמשים בה
.כמו החבצת חמאה
זה יכול לייצר ,טוב חמאתי מתוק
או שזה יכול
לייצר את החלב .החמוץ ביותר
.לעזאזל עם זה
.קוראים לי קווין-טר
!וכעת אהרוס את כולכם
כדאי לכולם .לבקר בסיפרייה
יש שם ספרים הרבה !יותר טובים מזה
.בואו נלך
!תעצרו אותם !תעצרו אותם
!תתרחקו! תתרחקו !תתרחקו
?את בסדר
,בבקשה! בבקשה !אל תקחו אותי לשם
!תוציא אותה מכאן
!לכו
!תתרחקו !תתרחקו
?זאת הייתה תוכנית חילוץ
אתם מחביצים את" ?"הטוב החמאתי
,אין לי כותבים .אתה יודע
.קווין
,אל תדאגי .נשיג לך עזרה
.לא
אתה לא יודע .מה הם יעשו לי
.תן לי למות פשוט
.אני מצטער .אני לא יכול לעשות זאת
את מזכירה לי יותר .מדי מישהי שאנחנו מכירים
?אני יכול לקבל דקה
?ידעת על זה
?על מה שהם עושים כאן
.תסתכל על הדברים הללו שם
.הם היו אנשים פעם
ועכשיו הם הופכים .אותי לאחת מהם
אתה פשוט תתן ?לזה לקרות
.זה מאוחר מידי .ברוק תירה בשנינו
סיטבן, אתה זוכר ...כשאמרתי לך
?על זה כך שהיית מת בשבילי
ועל כך כשראיתי ,אותך במעבדה
חשבתי אולי יש לנו ?הזדמנות להתחיל מההתחלה
.כן
ובכן, לא דיברתי .באופן מטאפורי
.הבעל שלי מת
.סטיבן ג'נסן שלי מת
.מגי, בבקשה
הוא נהיה משותק בתאונת סקי
בחופשה שאתה .מעולם לא לקחת
ויתרתי על עמדת הטיסה שלי .על מנת להיות איתו
אבל הוא נרצח קצת .לפני שגלשתי מהעולם שלי
...מגי, אני
?מה
?את גלשת
.אני מיקום אחר
גלשתי אל תוך העולם הזה .ביחד עם שלושה מחברי
.אבל אני נתקעתי פה
אבל הטכנולוגיה .הזאת לא קיימת
.לא כאן
.לא עכשיו
אבל אתה יודע שהיא .יכולה להיות קיימת, סטיבן
כשאני ראיתי אותך במעבדה ההיא
אני ידעתי שאתה ,לא הסטיבן שלי
אבל אתה היית אותו .האיש בעולם הזה
,זה היה מטורף אבל חשבתי לעצמי
שאולי לכמה זמן
.נוכל להיות שוב יחד
.יש משהו שונה בך
.אבל זה בלתי אפשרי
.זאת רק תיאוריה
אין לנו שום הוכחה .שעולמות חלופיים קיימים
.יש לך עכשיו
תראה, אתה רואה ?איזה שתל עצבי
?אהה
?איך זה ייתכן
כי אני לא המגי שלך
.ואתה לא הסטיבן שלי
אבל סטיבן שאני מכירה .מעולם לא היה נותן לזה לקרות
ובכן, זה סיפור .די מעניין
אני תהיתי איך שתלי ,העצבים שלך הוסרו
אבל אני לא חושבת שכדאי .להמציא כזה סיפור דמיוני
?איך עוד את מסבירה זאת
.די בפשטות
.היא בוגדת
כל מספר של קבוצות חתניות נגד קדמה יחשיב את זה כמחולל תעמולה
כדי להפוך את אחד ,מהטייסים המשופרים שלנו
להסיר את הרשת העצבית שלה בניתוח סודי
ואז להציג אותה כדי לגנות את הצבא
על פורקן חדשות .ליברלי ויפה נפש
,הו, דרך אגב
השומר שהותקף במהלך ,פריצת האבטחה אמש
.הזיכרון מתחיל לחזור אליו
הוא אמר שהוא הותקף .על ידיך בשירותי הגברים
.זה מטורף
?אני מטורפת
אני לא הממציאה של סיפור .שאני קפצתי הנה מיקומים מקבילים
ג'נסן, אתה לא רואה .מה היא עושה? היא משחקת בך
היא אומרת לך .מה שאתה רוצה לשמוע
מה, שהיא הכפילה של ?המאהבת שלך מממד אחר
משהו כדי לספק את היצר המיני שלך
ואת הסקרנות המדעית ?שלך באותו הזמן
.אני אומרת את האמת
ובכן, הפתרון הפשוט ביותר
.יהיה פשוט לירות בך
אבל אנחנו לא נצא .בתעמולה קטנה על עצמנו
אנחנו הולכים להפוך את הבוגד הפוטנציאלי שלנו
לאחד מטייסי .הזן החדש שלנו
,ולצערי
השינוי יפטור אותך .מכל דחף חתרני
השלב הראשון בטיפול .הדנ"א יתחיל בעוד שעה
אנחנו חייבים .להשיג לה עזרה
?איך נכנס
.הנה
.מאובטח
?מה עכשיו
.זונה
.פתח את הלוח
.קדימה
?מה את עושה
אני שולחת .דואר אלקטרוני
אנחנו נכנס .פנימה איכשהו
.סטיבן
.מגי
,ד"ר ג'נסן .אני מניח
אני לא יכולתי .לשאת זאת יותר
.אני יודע, מגי
.אני כל כך מצטער
,זאת הייתה אמת. מגי, מגי האחרת .סיפרה לי שהיא גלשה לכאן
אבל לא ידעתי באמת .מאמין בזה עד עכשיו
.קדימה
?מה קורה פה
הגוף שלה דוחה את .הקינפוג הגנטי מחדש
תגדיל את גירוי העצבים .ל-200 מיליאמפר
תן לי 50 מ"ל .של כרומוסול
,קדימה, קדימה .קדימה
.עלה ל-300 מיליאמפר
.קדימה
.400
.כבה את זה
?מה קרה
.אני לא יודע
מסיבה כלשהי הדנ"א .שלה לא תואם את הפרופיל
הגוף שלה דחה .את טביעות הגנום החדש
.בצע נתיחה מיד
אני לא רוצה .שהתוכנית תתעכב
.מצטערת, ג'נסן
,אם זה מנחם אותך .היא תקבל הלוויה של גיבורים
מי הבא בתור ?בסגל הטיסה
.אני לא יודע
.תעלה ל500 מיליאמפר
?איך
.קדימה !קדימה
,סטיבן .החזרת אותי
.לא לחלוטין
.אני הולך להוציא אותך מכאן
אני הולך להוציא מימך .את המיכונות
.אנחנו נתחיל מחדש
אני מצטערת .שהשארתי אותך כאן
אני מניחה שהייתי מוכנה לעשות .הכל כדאי להסתלק מכאן
.תשכחי מזה
אני פשוט שמחה שהייתה .לי הזדמנות לפגוש את סטיבן
יש בו משהו ?שדומה לשלך
.די קרוב
...פשוט שונה
מעולם לא הייתה לי .הזדמנות להיפרד משלי
.להתראות
.להתראות, סטיבן
אתם תצליחו ?לצאת מכאן
כן, אני מבצע את .הנתיחות כאן
,היי, תודה על החופשה
.קווין-טר .מתי שתרצי-
?קווין-טר
.שם חיבה קטן
.הממ
.זה הזמן
.בסדר .בואו נעשה את זה
גולשים בזמן פרק 16 עונה 4
עברית: אייל