הו, מעולה. אני ידעתי .שזה עומד לקרות
.מעניין
אל תתן לי את העניין .הזה של מר ספוק
,חבר'ה! אתם רוצים שאנחנו נכנס ?או שאתם תצאו החוצה
אני לא חושב שהיא .שרה לך שירי אהבה, קיו-בול
באמת הייתי רוצה שהבחורה .הזאת תלמד להוציא קצת רוך
.אתה לא תאהב אותה ככה
בוא ננסה למצוא .דרך לצאת מכאן
יש לנו 10 שעות .בעולם הזה
.הם יצאו עוד רגע
,אתה יודע, הוא אומר
אל תדאגי כי העניין ,הדנסי-מומטר
או מה שמו, דואג שהגלישה ."תהיה בטוחה לחלוטין
ובכן, אני אגיד לך .משהו, קולין
ביום מן הימים הללו, אנחנו .נגלוש לתוך חפץ קשיח
אני מאוד חדש ,במדע הזה
אבל ממה שקווין ,לימד אותי
רק עניין האלקטורנים הוא .היציב באטמוספירה כמו זו
אם זה ייוצר בתוך ,גוש מוצק
אנחנו נמחץ למוות הרבה .לפני שנשלים את הגלישה
.עשה לי טובה
.אל תנסה לנחם אותי
!הנה הוא
!אני רואה אותו
,קדימה, בנאדם !הוא בורח
!זוזו, זוזו
!זוזו! קדימה
!תפסו אותו
!היי
,אז, ריק
אתה בדרך לראות ?משהו מבפנים
יש לך דרך פנימה ?שהיית רוצה לשתף אותנו
ראיתי רק אחד .כזה בעבר
מפתח כניסה .מוצפן חזק
אני לא מתכוון לשאול אותך איפה מצאת .אותו או מה הייתה צריך לתת בשבילו
.פשוט תפעיל אותו
.לא חכם
לא חכם בשביל .בחור חכם
.מיילס
,כעת
?באיזה כלי כדאי לי להשתמש
אנחנו לא יכולים פשוט לתת .להם לחתוך את הבחור
.אתה צודק
?מי אתם לעזאזל
.הנחתים
.לפחות היא
אין אנשים, זה בטח איזה .מודל של בית קומות
?בלי כניסה או יציאה
.אני לא מאמין !היינו כאן שתי דקות
!צאו החוצה ותעזרו לנו
!תסלקו מכאן
.או-או ?מה-
!בואו נלך
!קדימה !מהר
!בואו נלך !זוזו
נהדר. -נראה כאילו .הם בורחים מכאן
זה דבר טוב שאנחנו .בצד הזה של הזכוכית
!אתם
?מחוברים או מנותקים
אלו הם האפשרויות ?היחידות שלנו
תורגם על ידי אייל
גולשים בזמן
,נראה לי די עירום .תמהוני
,בלי משטח, בלי מסך .בלי זכרון
אז, איך בכלל ?נכנסתם לכאן
.תגידו לי את זה
היינו שמחים, אם היינו מבינים .מילה ממה שאמרת
,אני מבטיח לך, אדוני השוטר .לא היה לנו מושג שאנחנו משיגי גבול
?משיגי גבול
.הנה אתה
?ריק
.כן, אני ריק
?ו
.רמברנדט
,הם חברים שלך ?מיס קפשואו
.כמובן ?מה חשבת
ובכן, חשבתי שהם ...יותר כמו
?מנותקים
.לא, הגיעו הרבה ממג'נטה
הם לא לובשים מתקן כי הם .רצו לקחת את שלי לסיבוב
...אבל הם אמרו
רק בדקנו כדי לראות אם אתם עומדים .)על המשמר(גם עומדים על האצבעות
.ואתם כן
,גם די על שלנו .לרגע
מה דעתך שננסה ?את המתקנים הללו
.בסדר
.עבודה מצוינת .קדימה
.כל כך טוב לראות אותך
.כנ"ל
תקשיבי, אני לא מתכוון להיות ...גלגל שלישי כאן, אהה
.ג'ואן .ג'ואן-
.זה בסדר ,אם אתה חבר של ריק
אני בטוחה שאתה .תהיה גם חבר שלי
ובכן, את יודעת שריק .כאן הוא בחור נהדר
.תסלחו לי
!תאשר אותי
אתה חושב שהריק הזה ?הוא כפיל שלך
לא, אני לא חושב .שהיא אי פעם ראתה אותו
רמי בא לביקור, והוא תמיד .רצה לראות את איבורי
.הו
כן, בגלל זה אנחנו הכנסנו .את הכל בצינורות ממגנטה
זה עדיין מפליא אותי .איך כל זה עובד
ובכן, אלו רק .צינורות ומגדלים
מג'נטה אל איבורי .אל מאוב אל קובלט
.גישת צינורות קישור המגדלים יחד
תקשיבי, האם משהו מאלה ?מוביל החוצה
?אני מתכוון, אל הרחובות
?הרחובות
?למה שהם יובילו לשם
הצד החיצוני זה הצד .שאין בו כלום
או לפחות, זה מה .שכולם אומרים
.מיקום, בבקשה
.אל הבית
,פנים אל פנים .סוף סוף
אמרת שאתה תבוא .עירום מהרשת
.כל כך רומנטי
אבל מעולם לא חלמתי .שהתכוונת לזה
אם לא הייתי מגיעה ...אליכם, השומר הזה
...אבל הגעת, אהה
.כן
.הגעתי
...אני, אהה
אני יכול לחכות .בחוץ במכונית
.אם הייתה לנו מכונית
.זה לא רחוק עוד .אנחנו כמעט בפנים
?כמעט בפנים ?איפה
...תראה חבר .קוראים לי ריק-
.הצלתם את חיי
זה מעמיד אותנו בשלב .של שמות פרטיים
בסדר, ריק, אני אולי ,לא מדענית טילים
אבל אני יודעת שאנחנו הולכים בכיוון .הזה, כשהבניינים בכיוון הזה
ואנחנו ממש חייבים .להגיע לחברים שלנו
.כן, כן .כמו שאמרת
.מצחיק
.אתם לא נראים כמו מנותקים
ואם חושבים על זה, הם לא .נראים כמו מקוונים
?מקוונים
אני לא מתכוון ,להיות כאן שיפוטי
?אבל אתם הייתם בתרדמת או משהו
תראה, למה שלא פשוט ?תגיד לנו מה קורה פה
יש לכם את הבניינים הנקיים והנוצצים הללו
,שנראים אטומים לגמרי ,מלבד זה לזה
ויש את כאן בחוץ .שנראה כמו ערימת זבל
אתם באמת לא ?יודעים ,אהה
.אהה, אנחנו מקנדה
אלה שיש להם ואלה שאין .להם, לעולם לא יפגוש
הם קוראים להם .מנותקים, הם מחוברים
,מחוברים, מנותקים ?כמו במחשבים
?יש להם כאלה בקנדה
.בסדר
?לעולם לא יפגשו, אהה
?אז למי הבאת שושנים
,תקשיבו, אתם רוצים להיכנס
?מה זה כל הדברים האלה
.דיגידייז
אנחנו יכולים להזמין .כל מה שאנחנו רוצים
ואיך אתם משלמים ?על כל זה
.מזומן-דיגיטלי
אימא ואבא עובדים .בעבודות דיגיטליות
.קישור האונה הזמנית .דברים של ריצוד עיניים מהיר
.כן
?ומה זה הדבר הזה
משתיל עצבים .לחיבור ישיר
הצוות הרפואי בדיוק .הביא אותו
אני אהיה בת 18 .בשבוע הבא
.זה הזמן שכל האנשים מתחברים
רק שאני חשבתי שאולי ...עדיף שניפגש לפני
.שאת מתחברת
.כן
,כי, אני מניח, שאחרי זה
את לא יכולה ?ממש להסתובב יותר
החבר שלך כאן, לא נראה .קולט דברים כל כך מהר
...הו, כן, ובכן, הוא, אהה
.אני מקנדה
.קנדי
.הנה זה
?ביוב .לא, אני לא חושבת
.אנחנו לא נכנסים לשם .זה מקום המשמר שלי
אספתי וחיברתי .אותו בעצמי
.גאוני ביותר
,כאשר המחוברים זרקו אותם
הם הכניסו אותם .דרך מגרסה
זה בהחלט לא .ממש לקבל אחד
,כשמנותק חודר פנימה ,אפילו אם הוא רק מסתכל
.הם באים לרסק את המקלדת שלך .לשבור את האצבעות שלך
.לפחות ככה שמעתי
נשמע הגיוני לשמור .את זה בביוב
.מבינים, יש לי עוד בעיה
אימא שלי די לא .מתקדמת מבחינה טכנולוגית
בסדר, ריק, אמרת שאתה .תכניס אותנו אל תוך המגדל
אז אנחנו יכולים ?לזוז, בבקשה
.מודם אלחוטי פנימי
אני שולח מכתב לחברה ...מסויימת שנמצאת במגדלים
היא בטח כבר תוהה מה .קרה לי, בכל מקרה
נראה אם היא שמעה .על הקרובים שלכם
לא, אנחנו חייבים להגיע .לשם באופן פיזי
.אין סיכוי
אבל הקווים האינטרנטיים .עושים עבודה מיידית
תאמיני לי, זה .כל מה שיש לך
בסדר, מי זאת החברה ?שלך מבפנים
אני רוצה לדעת עם .מי אתה מדבר עלינו
.השם שלה הוא ג'ואן
...היא מאוד .הכל
.מתוקה, חכמה
אני מתכוון, אין משהו .שהיא לא יודעת
.אנחנו די התחברנו
.לפחות ברשת
אתה מתכוון, שאתה מעולם ?לא ראית אותה פנים אל פנים
לא. היום היה אמור ...להיות היום, אבל
אבל אתה נתקלת .בנערי הרחוב
אנחנו קוראים להם .מפני אשפה
.כן, זה מתאים
.אולי זה הכי טוב כך
לא היית מרגיש ככה אם הבחור .הזה היה חותך אותך עם הסכין
אני מתכוון, היא לא .יודעת שאני מנותק
אני לא יודע .מה חשבתי לעצמי
שכמה שושנים יהפכו ?את זה לבסדר
,מבט אחד עלי ומיד היא תראה
שכל מה שאני זה .רק עכברוש ביוב חנון
אתה לא נראה לי .עכברוש כזה
אז, קדימה. אפשר ?לעשות את השיחה הזאת
.בסדר
,אני צומת ברשת מקומית ,חלק מרשת אחלוטית באתר
אבל אני יכולה .להתחבר לכול תחנה
אני פשוט משתמשת בכדור העין שלי כמסך וירטואלי המציג אייקונים
מביטה כדי לבחור .וממצמצת כדי ללחוץ
זה קל. אם יש שאלות .אני פשוט שואלת את רובו-ידע שלי
.תסתכלו על ההרצה
.נחמד
.יש לך דואר
,סרוק עכשיו .קרא מאוחר יותר
?תראה, אתה קולט משהו מזה
.מספיק
הדבר העיקרי הוא שנראה שהיא חושבת
שאני איזה בחור שהיא .מנהלת איתו רומן ברשת
.כן, את זה הבנתי
אבל איך נשתמש בזה כדי ?למצוא את מגי וקולין
ג'ואן, אני הייתי רוצה לשלוח את ,רמברנדט החוצה עם כמה חברים
.אבל אני צריך להתחבר
יש לך במקרה ?מקלדת נוספת
?מקלדת
.כן, כשהייתי בערך, בת שלוש
אולי עדיין יש .לי אחת בארון
.אני יכולה לבדוק
.יש לך דואר מיידי דחוף
.אני בפנים
,אם זה ריק מונטנה ?אז מי אתה
...הו, אהה
.אני התכוונתי להגיע לזה
...את מבינה
.חכו רגע ?מה קרה
.הם התנתקו
?מה
אתה מה אני אוהב יותר ?מאשר להיות חברים ישנים
.ליצור חדשים
ובכן, זה לא ...מפתח כניסה
...אבל עדיין
אקבל מחיר טוב .בשוק השחור
זה, וכל דבר אחר .שאתה יכול לחבר יחד
.הנה
?בשביל מה זה
אני תמיד משלם על .שירותים שניתנים
.ואני בדיוק קניתי אותך
.ובכן, אתה לא קנית אותנו
.לא
.אבל מישהו יקנה
כמה מהמחוברים הללו
כאילו שהמציאות שלהם .יותר מהמדומה שלהם
כמובן, אני אצטרך לבדוק אותך קודם בעצמי
כדי שאוכל לקבוע .מחיר הוגן
...באשר אליך
.יש לי פיראנות בבית
אתה תהיה אוכל .נהדר בשבילם
.נכון .אנחנו עפים מכאן
.כדאי להיות מנותק
.לשמור את הסוללה, בוס
.אני אוהב את הצליל של זה
.אבל הוא חסר כנות
.המממ
.ניתוק לא תקין
.נו, נו, נו
!תעיף את הדבר הזה ממני
!קדימה
!רוצו אחריהם
!תפסו אותם !אחריהם
.רימית אותי
נתת לי להאמין .שאתה ריק שלי
הייתי חייב. הייתי חייב .למצוא דרך להגיע לכאן
.כדי להגיע לחברים שלי
?אתה יכול להתחבר שוב
.אני לא יודע
עם קצת מזל, אני אולי יוכל .לעקוב אחר מסלול החיבור
את יודעת, זה היה עוזר מאוד אם .היית יכולה להגיד לי קצת יותר על זה
?למה שאני אעזור לך
אני אפילו לא יודעת .מי אתה, קווין מלורי
אני לא מאמין שהולכתי .שולל אפילו לשנייה
...אין בך כלום שיש לריק
הרגישות שלו
.או האינטלקטואליה שלו
.ריק הוא גאון
,היי, ביום טוב .הבחור הזה גאון
כעת, תוכלי לתת ?לו הזדמנות
כשאני וריק מחוברים, זה כאילו .שאנחנו חולקים את אותה הנשמה
אני יותר טובה .מאשר אי פעם הייתי
.נשמע כמו אהבת אמת ?כעת, תוכלי לעזור לנו
?אתם מנותקים, נכון
.אתם לא שייכים לכאן
.אבטחה
.וואה, וואה, וואה
עכשיו, את לא באמת רוצה ?לקרוא לאבטחה, נכון
.לא
אני מצטער שהחבר שלי .ואני הטענו אותך
,אבל אני מבטיח לך .אנחנו לא מנותקים
כעת, החבר שלך .ריק, ידע את שמותינו
הדרך היחידה שהוא היה יכול לדעת את זה היא
אם הוא היה עם אח .שלי ועם החברה שלי
?איך קוראים לחברה שלך
.מגי
?היא ה"חברה" שלך
.לא
אבל כפי שריק רוצה ,לראות אותך
אני מקווה שככה
.היא רוצה לחזור אלי
.היי, קיו-בול
הרוב מזה ניראה ,לי די סינית
אבל אני חושב שהמסך הזה .אומר שאתה קיבלת נעילה
.זה הם, בסדר
.והם בתזוזה
העניין עכשיו יהיה לראות אם אוכל להפעיל את המסוף שלו מרחוק
.ולשלוח הודעה
?מה כל הדברים הללו
.כיסויי רשת ,מגדלים של מחוברים
.שטח של מנותקים
?אז הם עדיין בחוץ
לא, אין סיכוי שריק .שלי נמצא בחוץ
מחבורים לא יוצאים ?אף פעם לסיבוב בחוץ
.לעולם לא
אז, אתה בטח קורא .את כל המפה הזאת לא נכון
...או
?מה
.כלום .כלום
.לא, תפסיק עם זה
.אל תעשה לי את זה .אני שונאת כשאנשים עושים את זה
?מה אתה חושב
למטה, החברים שלנו נתקלו לאיזושהי מהריבה
עם כמה אנשים עם מראה גס שכנראה .נתפלו למישהו שיכול להיות ריק שלך
.אין סיכוי
לא, אין סיכוי שריק .שלי פורץ מחשבים
לא נראה שאנחנו חומקים מהם !קדימה, תמשיכו לרוץ-
רוצו בדיוק לאן .שאני רץ
!לא משם
,קדימה, חבר'ה !כמעט תפסנו אותם
!בואו נזוז
גרמת לגרילה עירונית .טובה למדי
?מה זה המקום הזה
.הבית
.קדימה
.וואה .תסוגי לאחור, אימא-
,כשהאזעקות כבו
חשבתי שהברברים .היו בשערים
.הם היו .אבל טיפלנו בזה
?"ומי זה בדיוק "אנחנו
.אלו הם מגי וקולין .זאת אימא שלי
.שירלי
,סליחה על קבלת הפנים הקשה .אבל אתם יודעים איך הזמנים היום
.אנחנו לומדים
יש לך מקום .שקט כאן
,אני תמיד שואלת את עצמי ?מה ג'ון קליבר הייתה עושה
.ואז אני עושה את ההפך
אתה זוכר את ?ג'ון קליבר, בן
.לא, אימא .אני לא מהעיירה הזאת
היא הייתה כוכבת .טלוויזיה בעידן האבן
היה לה בן שקראו .לו היבר
לפני שהרשת לעסה .את הטלוויזיה וירקה אותה
.היא לעסה גם אותנו
.אל תתנו לה להתחיל
כל מי שאין לו את הכסף או את החשק
לשבת ולבהות בצג כל .ימיהם פשוט נזרק עם הזבל
והאחרים, שחושבים ,שהם היו המעמד המיוחס
לא היו כלום מלבד .עבדים למכונה
.לא היה לי אחד מהם כאן
.יש לך דואר דחוף
?מה יש לך שם מתחת
.יש לך דואר דחוף
?חברים חדשים .יש לך דואר דחוף
.אתם בטח לא מהסביבה
.כנראה לא
.יש לך דואר דחוף ,שירלי
אנחנו רק מנסים .להגיע אל כמה חברים
.ריק הציע את עזרתו
?הוא הציע לכם עזרה
המחשב הזה לא .שלהם, אימא
.הוא שלי
?מה
!שירלי, לא, חכי !בבקשה
אני יודעת איך את .מרגישה, ואני מצטערת
אבל ההודעה הזאת עשויה .להיות מאוד חשובה בשבילנו
מה שלא יהיה שיש ,לך נגד הדברים האלה
זאת הדרך היחידה .שאפשר לעזור לנו
עכשיו, בבקשה, תני לנו ,רק לקבל את ההודעה הזאת
?ואנחנו נצא מחייך, בסדר
.אתה מחובר
.הנה הם
.קולין ומגי בסדר גמור
.תשאל אותו
לא, אני רוצה .שתשאל אותו
תשאל אותו .אם הוא מנותק
אני רוצה שיספר .לי בעצמו
לפחות אנחנו יודעים .איפה אנחנו
...משפחה אחת שמחה ואלקטרו
.אתה חייב לספר לה
?למה
אני יכול פשוט .לשקר לה כמו תמיד
,היא תאמין לזה .ואז נוכל להמשיך
?מה, ככה
,אתה יודע ,אימא שלך הגזימה
אבל היא עלתה .על נקודה לגבי מחשבים
הם יכולים לעשות ,דברים די מדהימים
אבל מעולם לא פגשתי מחשב שיכול להחזיק לך את היד
כשאתה בודד, או לעשות לך מסז' כשאתה עייף
.או להביט לך בעיניים
,כן, אבל אם אספר לה את האמת .היא לא תדבר איתי שום לעולם
.אתה חייב לקחת את הסיכון הזה
.לבחור יש ביצים
.אני אהרוג אותו
כן, ובכן, כדי לעשות זאת, תהיי .חייבת לפגוש אותו אישית קודם
איך הוא יכול ?לעשות לי את זה
,חכו רגע .חכו רגע
כעת, חשבתי שאמרת שאת והריק הזה .הייתם כמו שני חצאים של אותה נשמה
כן, זה היה כשחשבתי .שהוא מחובר
...כעת, אני .כעת, אין שום הבדל-
.הוא אותו הבחור
הוא לא יכול היה לבחור להיות מנותק יותר
משאת לא יכולת לבחור .להיות מחוברת
תראי, את היית להוטה .לפגוש את הבחור
כאשר את ירדת למטה ,ואת מצאת אותנו
את נראית די שמחה .כשחשבת שקווין הוא ריק
?כעת, למה זה
אני חשבתי שעשוי להיות ?ערך יותר לחיים מזה, בסדר
ואני חשבתי שריק .יהיה חלק מזה
.תשובה נכונה
?למה היא לא עונה בחזרה
.היא בטח חושבת על זה
מה לוקח לה ?כל כך הרבה זמן
היא חייבת להתגבר .על שנאה אליך
זה יכול לקחת .כמה דקות
.היא יוצאת החוצה
.והיא עם החברים שלנו
.נהדר
הבחורה הזו כל ?כל חשובה לך, בן
.כן, גבירתי
אם אתה מתכוון לצאת לשם .החוצה, כדאי שתיקח את זה
מישהו מכם יודע ?להשתמש בזה
.היא יודעת
הייתה לי הרגשה .שזאת תהיה את
ג'ואן, את תהיי באמת .שמחה שעשית את זה
?כן
?כן, אבל בחוץ
.כן, בחוץ
.אנחנו נחזיר אותך .אל תדאגי
את לעולם לא תדעי על ריק .או על החיים עד שלא תנסי
,כן, אבל בחוץ ...זה
.כן, בחוץ
.ואת תצטרכי מעיל
?מעיל
?אז איך אנחנו יוצאים מכאן
.מצטער, חברים .זה הכי טוב שאני יכול לעשות
.אתה בטח צוחק עלי
כעת, זה בהחלט היה .סוג אחר של גלישה
אני כבר נזרקתי ,ממקומות בעבר
אבל מעולם לא .זרקתי את עצמי
.זה מגעיל
.המתקן שלי ?איפה המתקן שלי
,בסדר, אל תדאגי .אל תדאגי
.הנה הוא
.הו, אלוהים
.תודה
.בסדר
?מצב .תפקוד מלא
.תודה לאל
את יודעת, את לא חייבת .תמיד לחבוש את זה
כולנו חייבים שיהיה לנו את .השמיכות הכחולות שלנו
...אז
הצעד הראשון ,הוא הצעד הכי קשה
.ואת הרגע עשית אותו
?אתה בטוח שזה המקום הנכון
הכל נראה לי .אותו הדבר
אם המפה הג'י פי אס ,של ריק צודקת
אנחנו אמורים להיות .בנקודות הציון המדויקות
.הם מאחרים
אני לא יודע מה .אני עושה כאן
,אני מתכוון ?למה אני מצפה
,אני סיפרתי לה את האמת .והיא שונאת אותי
היא פשוט .תהרוג אותי
היא לא מכירה אותך .מספיק בשביל להרוג אותך
,תראה, מאיפה שאני מגיע ,יש משפט
קודם תזרע ואחרי" ."זה תראה מה יגדל
!וואו, וואו, וואו
.אנחנו נכנעים
.רמי! -היי, לך , יפה ואמיצה
.ילד חווה
ממש נחמד כשאין את ?הזכוכית הזאת בינינו, אהה
אני לא יודע, היה די .נחמד לא לשמוע אותך
הו, זאת לא הדרך .לברך בחורה
,הוא באמת התגעגע אליך .וזאת האמת
?כן .כן-
.אני רוצה לשמוע את זה
.הו, היכרויות
מהאינטיליגנציה שאני רואה .בעיניך, אני מניח שאתה ריק
.קווין .היי-
.ריק, ג'ואן .גו'אן, ריק
.היי
.בסדר .זאת התחלה
?כמה זמן יש לנו
.ארבע שעות
בסדר, יש מספיק זמן לכולם ,להכיר אחת את השניה
אבל אנחנו לא יכולים להישאר ,ברחובות הללו, אתה יודע
.אנשי זבל
כן, באמת כדאי שנעביר .את המסיבה הקטנה הזאת אליך
.אין סיכוי
בטח אחד עליך ואימא שלי .תשתגע למממד הבא
?נו, אז, לאן
.אני יודעת בדיוק לאן
ובכן, בחורים, נראה שריק פגש את אהובתו
עם מעט עזרה .מהחברים שלו
אנחנו לא רוצים ?להישאר בחוץ, נכון
.קדימה
,אור נרות, בירה קלה .מרק גבינה מיובשת
?מה עוד אפשר לבקש
היי, מותק, החיים .הטובים זה מה שאתה מהם
.נראה שהם מסתדרים יחד
לפחות הם מדברים .זה עם זו
כן, ובכן, אני .מעודד בשבילם
כל פעם ששתי נשמות מתחברות .יחד, זה אחד מפלאיו של אלוהים
.פלא ותזמון טוב
.וזה מנגד לזמנים קשים
.אהבה ראשונה
נשמע כאילו אתה חושב
,על מישהו מסויים שם .ילד חווה
כשהייתי קטן, הייתה תמונה .על הקיר בבית שלנו
אימא שלי אמרה שהיא .כוכבת מבמת ניו יורק
השם שלה היה .אודרי הפבורן
אני חושב שאולי .כדאי שאכיר אותה
?מה איתך, רמי
.שירלי בראודר
,היא היית בת 7 .אני הייתי בן 8
.לקחתי אותה לנשף ליל כל הקדושים
.היא הלכה כמו סינדרלה
ואתה הלכת כמו .נסיך החלומות
לא, באותה השנה .הלכתי כמו מינג חסר הרחמים
השפם לא הצליח .להישאר דבוק
מצטער, אני לא .במצב הכי טוב שלי
ובכן, למעשה, זה .הכי טוב שאפשר לקבל
סליחה, אני פשוט לא ...רגיל להיות בלי ה
.היי, לאט לאט
.זה מאוד תוסס
אני לא מאמין מעולם לא .שתית בירה קלה קודם לכן
,אם זה לא מגיע מהדיגילוג .אז אין לנו את זה
תראי, בדיוק רציתי לומר שאני .יודע כמה זה קשה בשבילך להיות כאן
ואני באמת רוצה .להכיר אותך
ובכן, אתה כבר די יודע .כל מה שיש לדעת
כשהיינו מחוברים, היינו .יכולים לדבר שעות
אני מתכוון, זה היה די קשה .בשבילי לשמור איתך על קשר
אני לא יודעת .איך אתה הצלחת
,יש לי אי.קיו, של בערך .17,000
?באמת
.לא
.לא באמת
בעיקר, אני מורד .בלי מושג
.אבל אני לומד די מהר
ג'ואן, כל הדברים ,שאמרת לי קודם
את יכולה פשוט .להגיד לי אותם עכשיו
.רק שאנחנו ממש כאן
ובכן, המקלדת שלך ,נמצאת שם
ואם רק תחזיר לי ...את מסך העין שלי
הו, אבל אז תהיה .קובץ חיצוני
הקשתיות שלך ...לא נסרקו ו
ג'ואן, תפסיקי .עם הדיבור החנוני
.זה אני .אני לא נמצא בזה
לא היה שום דבר שלא .היינו יכולים להגיד אחד לשני
תקשיבי, את לא חייבת ,הרשים אותי
.את רק צריכה להיות כאן
איתי, בחדר הזה, על המיטה .המכוערת והטיפשית הזאת
?מה אתה רוצה לדעת
...יש לי את כל העובדות
את חושבת שבגלל ,שאת מחוברת
?את מחוברת לכל העולם
יש הבדל גדול בין עובדות .ובין באמת לדעת משהו
!תתעוררי
!בחייך, תקבלי דעה משל עצמך
!היי
.קחו אותי הביתה
אני שונאת את העולם !הזה וכל מה שיש בו
.בסדר
.בסדר, בואי הנה
.הנה, תוציאי
את לא באמת רוצה ?ללכת הביתה, נכון
אני לא יודעת .מה אני רוצה
.בסדר, הוא באמת קצת קשה
,אבל, שוב .רובם כאלה
.הוא בלתי אפשרי
.והוא מדהים
הוא רוצה .להכיר אותי
.אין מה להכיר בי
.הו, כן, בטח שיש
את פשוט חייבת .להיות עצמך, זה הכל
?זה יעבוד
.זה באמת כל מה שיש לך
,הו, טוב .כולכם כאן
.תורידי את זה
.אותך, אני צריך
.תתרחק ממנה
.ששש
,בקשר לכל השאר מכם
אני חושב שמיילס יכול .להגיד את זה הכי טוב
.קולין
.רמברנדט .מגי
אני חושב חושב שאנחנו .צריכים שירות חדרים כאן
?איפה ריק
?ריק .הו, אלוהים
,זה בסדר .הוא בחיים
?מה שלומך
?מה אתה חושב
הם בדיוק הפילו .עלי חדר
!גו'אן
אנחנו חייבים להביא אותך .לבית חולים, חבר. תרגע
אם יש עדיין .בית חולים בסביבה
.לא
.לא לפני שנמצא אותה
בסדר, אנחנו לא הולכים .להתווכח איתך על זה, אלוף
אתם לא יודעים במקרה לאן ?הם לקחו אותה, נכון
.אין לכם מושג .זה בסדר-
.אני ערבלתי את האות שלה .אנחנו אמורים להצליח לעקוב אחריה
אבל אני ריסקתי את .סורק העין שלה
זה לא משנה כי עדיין .יש לה את המעבד שלה
?איפה הלפטופ שלך
!וואה
אני לא הייתי עושה את זה אלא אם .אתה צריך את האצבעות שלך
.נכון
.תגידי את זה
.תאשר אותי
,ברוך שובך .מיס קאפשואו
זה בטח הסוף של .הקשת האינטרנטית
,אני לא מתכוון להיות שיפוטי .אבל המחוברים האלה
כנראה חשבו על העולם החיצוני
כעל המזבלה .האישית שלהם
הם כלל לא .חושבים עליו
.זאת הבעיה
?אתה רוצה שנעלה מכאן
בלי להעליב, אבל אני לא מצפה למפגש מקרוב
עם השלחת ארוחת .הצהריים של מישהו
אל תדאגי, המערכת ...צריכה להיכבות, ממש
.עכשיו
בסדר, אז עכשיו .פשוט נהפוך את היניקה
וזה ייקח אותו ?היישר אל הפנטהאוס, נכון
זה לא בדיוק .עובד ככה
אנחנו נמצאים בצידו של הקו ,האולטרה מודרני, של העולם הזה
ואנחנו צריכים לזרוק ?הכל בשביל עבודת כפיים
את לא פשוט אוהבת ?את האירוניה
שלמות. כל העולם בקצות .האצעבעות שלך
,זה לא העולם .זה פשוט דברים
הבחורים שלי אכן נהנים מהחיים הטובים
.מתי שהם יחצו אותם
,אני
,אני מחבב אותך .ג'ואן היפה
ולאן את יכולה ?לקחת אותי
?לתוך כל פינה חבויה
?לכל מקום נחמד ומתוק
אנחנו נפשוט על המגדל הזה .ונפיל אותו
.אני חייב להתחיל להתאמן
.דבר אלי
סורקי הבקרה האזורית מודיעים לי כי
ארבעה, חמישה, שישה .אנשים נמצאים בחדר
אני יכול לקבל את .הגובה והמשקל שלהם
אני חושבת שכולנו יודעים .שהם עומדים בדרישות הגובה
אני מניח שהנקודות הגדולות ?אלה בטח הבחורים
.כן
.זאת בטח גו'אן
וזה, מספיק קרוב .אליה לנחמה, זה בטח ג'ק
מה עם חיישני התזוז? אתה יכול ?לקחת שליטה על משהו
.בטח
ישנם כל מיני סוגים .של פונקציות אוטומטיות
.חשבתי על אחת
אז מה מרגיז את ?החיה שבך
.אתה נמצא בראש הרשימה
!תעיפו את הדבר הזה ממני
!תוציאו אותי מזה
!תעיפו את זה ממני
!קדימה, לכו
!תעיפו את זה ממני
!עצרו
!תתרחקו
,בשם אלוהים !תעצרו את זה
!תעיפו את זה ממני
!תעצרו את זה
,בשם אלוהים !תעצרו את זה
.חשבתי שאתה רוצה להתחבר
?להפיל את הכל מבפנים
ובכן, זה יפנה לך .את הדרך פנימה
.לבטל
.אבטחה
.משיגי גבול
.בפנטהאוס
.התגבורת בדרך
ידעתי שלא תתקעי .בו את זה
?כן
?איך
.כי אני מכיר אותך
כמו שאני ידעתי .שאתה תבוא לחלץ אותי
!הו
.אהבה כואבת
.זה בסדר
תראה, אתה תהיה חייב .להיות סבלני איתי
כל זה מאוד חדש .ומאוד שונה
.אני מבין
ואת יודעת שאת יכולה ליצור .קשר עם ההורים שלך מתי שרק תרצי
אנחנו אפילו נלך .לבקר אותם לפעמים
?לבקר
או שהם יוכלו .לבוא לכאן
.אימא שלי בשלנית מעולה
ובכן, אני לא יודעת אם מחוברים .יבואו אי פעם למנותקים
.את באת
.נכון, באתי
.הכל אפשרי
כעת, אימא שלי יכולה ,להיות קצת מפחידה
.אבל היא באמת בסדר
.גם שלי
.הו, אלוהים, ריק
.כל כך דאגתי ?איפה היית
הוא היה הנסיך על הסוס .הלבן בדרכו להציל עלמה במצוקה
או יותר נכון .עלמה תחת לחץ
,אימא
.זאת היא ג'ואן
.היא מחוברת ...אני מתכוון
.הייתה מחוברת
העונג כולו שלי להכיר .אותך גברת מונטנה
.פשוט תקראי לי שירלי
קדימה למטבח. בדיוק .הכנתי כמה לחמי תירס
,תודה על ההצעה .אבל אנחנו באמת חייבים לרוץ
.כן
.ובכן, תודה על הכול
.ביי
.ביי, חבר'ה
אני מקווה שתאהבי .בישול ביתי
.אני בטוחה שכן
חתיכת מקום .יש לך פה
,כן, אני פשוט שואלת את עצמי ?מה ג'ון קליבר הייתה עושה
.ואני עושה את ההפך
?ג'ון קליבר
.מתקתק אחורנית
אתם חושבים שהם ?יהיו סוגלים לעשות את השינוי
?לשלב דברים ביחד
.בוא נגיד זאת כך
הם סיימו הרבה .יותר טוב מרומיאו ויוליה
?רומיאו ויוליה
.כן, שיקספיר
,אוהבים צעירים, קרבות חרבות ,רעלים
כוונות טובות תמימות ,שדופקות את הכל
.והאוהבים הצעירים מתים
אתה צודק, הם באמת .סיימו יותר טוב מרומיאו ויוליה
ובכן, אני שמח שריק וג'ואן ,סיימו את זה כשהם ביחד
ואני מקווה שכשנגיע .לעולם הבא ננחת ביחד
!ביחד !ביחד-
גולשים בזמן עונה 4 פרק 15
תורגם על ידי אייל