1
00:00:19,686 --> 00:00:22,064
הו, מעולה. אני ידעתי
.שזה עומד לקרות
2
00:00:22,105 --> 00:00:23,398
.מעניין
3
00:00:23,440 --> 00:00:25,400
אל תתן לי את העניין
.הזה של מר ספוק
4
00:00:25,442 --> 00:00:28,529
,חבר'ה! אתם רוצים שאנחנו נכנס
?או שאתם תצאו החוצה
5
00:00:30,948 --> 00:00:34,243
אני לא חושב שהיא
.שרה לך שירי אהבה, קיו-בול
6
00:00:34,368 --> 00:00:37,120
באמת הייתי רוצה שהבחורה
.הזאת תלמד להוציא קצת רוך
7
00:00:37,204 --> 00:00:38,956
.אתה לא תאהב אותה ככה
8
00:00:39,039 --> 00:00:40,582
בוא ננסה למצוא
.דרך לצאת מכאן
9
00:00:40,666 --> 00:00:42,835
יש לנו 10 שעות
.בעולם הזה
10
00:00:51,093 --> 00:00:52,344
.הם יצאו עוד רגע
11
00:00:52,427 --> 00:00:54,221
,אתה יודע, הוא אומר
12
00:00:54,304 --> 00:00:57,474
אל תדאגי כי העניין
,הדנסי-מומטר
13
00:00:57,558 --> 00:00:59,059
או מה שמו, דואג שהגלישה
."תהיה בטוחה לחלוטין
14
00:00:59,142 --> 00:01:00,352
ובכן, אני אגיד לך
.משהו, קולין
15
00:01:00,435 --> 00:01:02,938
ביום מן הימים הללו, אנחנו
.נגלוש לתוך חפץ קשיח
16
00:01:02,980 --> 00:01:04,147
אני מאוד חדש
,במדע הזה
17
00:01:04,231 --> 00:01:05,274
אבל ממה שקווין
,לימד אותי
18
00:01:05,357 --> 00:01:08,777
רק עניין האלקטורנים הוא
.היציב באטמוספירה כמו זו
19
00:01:08,819 --> 00:01:10,946
אם זה ייוצר בתוך
,גוש מוצק
20
00:01:11,029 --> 00:01:13,949
אנחנו נמחץ למוות הרבה
.לפני שנשלים את הגלישה
21
00:01:13,991 --> 00:01:15,367
.עשה לי טובה
22
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
.אל תנסה לנחם אותי
23
00:01:16,535 --> 00:01:17,995
!הנה הוא
24
00:01:20,497 --> 00:01:21,790
!אני רואה אותו
25
00:01:25,169 --> 00:01:27,880
,קדימה, בנאדם
!הוא בורח
26
00:01:29,214 --> 00:01:30,674
!זוזו, זוזו
27
00:01:32,676 --> 00:01:34,178
!זוזו! קדימה
28
00:01:36,013 --> 00:01:37,264
!תפסו אותו
29
00:01:38,849 --> 00:01:39,850
!היי
30
00:01:45,147 --> 00:01:46,565
,אז, ריק
31
00:01:47,357 --> 00:01:49,860
אתה בדרך לראות
?משהו מבפנים
32
00:01:53,363 --> 00:01:56,158
יש לך דרך פנימה
?שהיית רוצה לשתף אותנו
33
00:01:59,828 --> 00:02:02,331
ראיתי רק אחד
.כזה בעבר
34
00:02:02,581 --> 00:02:04,583
מפתח כניסה
.מוצפן חזק
35
00:02:06,710 --> 00:02:09,880
אני לא מתכוון לשאול אותך איפה מצאת
.אותו או מה הייתה צריך לתת בשבילו
36
00:02:10,547 --> 00:02:12,341
.פשוט תפעיל אותו
37
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
.לא חכם
38
00:02:22,684 --> 00:02:24,895
לא חכם בשביל
.בחור חכם
39
00:02:26,021 --> 00:02:27,231
.מיילס
40
00:02:29,191 --> 00:02:30,359
,כעת
41
00:02:32,319 --> 00:02:35,280
?באיזה כלי כדאי לי להשתמש
42
00:02:43,247 --> 00:02:44,873
אנחנו לא יכולים פשוט לתת
.להם לחתוך את הבחור
43
00:02:44,957 --> 00:02:46,625
.אתה צודק
44
00:02:50,212 --> 00:02:51,255
?מי אתם לעזאזל
45
00:02:51,338 --> 00:02:52,840
.הנחתים
46
00:02:53,382 --> 00:02:55,050
.לפחות היא
47
00:03:01,265 --> 00:03:04,017
אין אנשים, זה בטח איזה
.מודל של בית קומות
48
00:03:04,101 --> 00:03:05,853
?בלי כניסה או יציאה
49
00:03:06,270 --> 00:03:09,731
.אני לא מאמין
!היינו כאן שתי דקות
50
00:03:09,773 --> 00:03:11,775
!צאו החוצה ותעזרו לנו
51
00:03:18,532 --> 00:03:19,950
!תסלקו מכאן
52
00:03:20,033 --> 00:03:21,076
.או-או
?מה-
53
00:03:21,159 --> 00:03:22,619
!בואו נלך
54
00:03:22,661 --> 00:03:24,079
!קדימה
!מהר
55
00:03:24,121 --> 00:03:26,164
!בואו נלך
!זוזו
56
00:03:26,248 --> 00:03:28,292
נהדר. -נראה כאילו
.הם בורחים מכאן
57
00:03:28,375 --> 00:03:31,086
זה דבר טוב שאנחנו
.בצד הזה של הזכוכית
58
00:03:35,465 --> 00:03:36,592
!אתם
59
00:03:37,634 --> 00:03:39,261
?מחוברים או מנותקים
60
00:03:39,303 --> 00:03:41,430
אלו הם האפשרויות
?היחידות שלנו
61
00:04:14,752 --> 00:04:19,262
תורגם על ידי אייל
62
00:04:30,192 --> 00:04:32,753
גולשים בזמן
63
00:04:35,025 --> 00:04:37,361
,נראה לי די עירום
.תמהוני
64
00:04:37,444 --> 00:04:41,240
,בלי משטח, בלי מסך
.בלי זכרון
65
00:04:41,323 --> 00:04:42,574
אז, איך בכלל
?נכנסתם לכאן
66
00:04:42,658 --> 00:04:44,034
.תגידו לי את זה
67
00:04:44,076 --> 00:04:46,537
היינו שמחים, אם היינו מבינים
.מילה ממה שאמרת
68
00:04:46,578 --> 00:04:49,748
,אני מבטיח לך, אדוני השוטר
.לא היה לנו מושג שאנחנו משיגי גבול
69
00:04:49,832 --> 00:04:51,208
?משיגי גבול
70
00:04:52,668 --> 00:04:54,169
.הנה אתה
71
00:04:56,839 --> 00:04:57,840
?ריק
72
00:04:57,923 --> 00:04:59,091
.כן, אני ריק
73
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
?ו
74
00:05:01,552 --> 00:05:03,178
.רמברנדט
75
00:05:03,220 --> 00:05:04,471
,הם חברים שלך
?מיס קפשואו
76
00:05:04,555 --> 00:05:06,223
.כמובן
?מה חשבת
77
00:05:06,306 --> 00:05:07,391
ובכן, חשבתי שהם
...יותר כמו
78
00:05:07,474 --> 00:05:09,268
?מנותקים
79
00:05:09,560 --> 00:05:12,020
.לא, הגיעו הרבה ממג'נטה
80
00:05:12,062 --> 00:05:14,857
הם לא לובשים מתקן כי הם
.רצו לקחת את שלי לסיבוב
81
00:05:14,898 --> 00:05:15,941
...אבל הם אמרו
82
00:05:16,024 --> 00:05:17,818
רק בדקנו כדי לראות אם אתם עומדים
.)על המשמר(גם עומדים על האצבעות
83
00:05:17,901 --> 00:05:19,403
.ואתם כן
84
00:05:19,695 --> 00:05:22,281
,גם די על שלנו
.לרגע
85
00:05:24,116 --> 00:05:25,993
מה דעתך שננסה
?את המתקנים הללו
86
00:05:26,076 --> 00:05:27,160
.בסדר
87
00:05:28,829 --> 00:05:30,789
.עבודה מצוינת
.קדימה
88
00:05:35,294 --> 00:05:36,420
.כל כך טוב לראות אותך
89
00:05:36,503 --> 00:05:37,754
.כנ"ל
90
00:05:38,005 --> 00:05:40,841
תקשיבי, אני לא מתכוון להיות
...גלגל שלישי כאן, אהה
91
00:05:40,924 --> 00:05:42,885
.ג'ואן
.ג'ואן-
92
00:05:42,968 --> 00:05:44,970
.זה בסדר
,אם אתה חבר של ריק
93
00:05:45,053 --> 00:05:48,265
אני בטוחה שאתה
.תהיה גם חבר שלי
94
00:05:48,348 --> 00:05:50,976
ובכן, את יודעת שריק
.כאן הוא בחור נהדר
95
00:05:51,059 --> 00:05:52,394
.תסלחו לי
96
00:05:55,105 --> 00:05:56,148
!תאשר אותי
97
00:05:56,231 --> 00:05:58,567
אתה חושב שהריק הזה
?הוא כפיל שלך
98
00:05:58,609 --> 00:06:01,236
לא, אני לא חושב
.שהיא אי פעם ראתה אותו
99
00:06:02,279 --> 00:06:04,907
רמי בא לביקור, והוא תמיד
.רצה לראות את איבורי
100
00:06:04,990 --> 00:06:05,991
.הו
101
00:06:06,074 --> 00:06:09,286
כן, בגלל זה אנחנו הכנסנו
.את הכל בצינורות ממגנטה
102
00:06:09,369 --> 00:06:11,580
זה עדיין מפליא אותי
.איך כל זה עובד
103
00:06:11,663 --> 00:06:13,749
ובכן, אלו רק
.צינורות ומגדלים
104
00:06:13,832 --> 00:06:17,169
מג'נטה אל איבורי
.אל מאוב אל קובלט
105
00:06:17,252 --> 00:06:19,630
.גישת צינורות קישור המגדלים יחד
106
00:06:19,671 --> 00:06:22,549
תקשיבי, האם משהו מאלה
?מוביל החוצה
107
00:06:22,633 --> 00:06:23,800
?אני מתכוון, אל הרחובות
108
00:06:23,884 --> 00:06:25,260
?הרחובות
109
00:06:25,636 --> 00:06:27,262
?למה שהם יובילו לשם
110
00:06:27,304 --> 00:06:29,181
הצד החיצוני זה הצד
.שאין בו כלום
111
00:06:29,264 --> 00:06:31,767
או לפחות, זה מה
.שכולם אומרים
112
00:06:44,488 --> 00:06:45,489
.מיקום, בבקשה
113
00:06:45,572 --> 00:06:46,782
.אל הבית
114
00:06:49,952 --> 00:06:51,912
,פנים אל פנים
.סוף סוף
115
00:06:51,995 --> 00:06:54,206
אמרת שאתה תבוא
.עירום מהרשת
116
00:06:54,289 --> 00:06:55,415
.כל כך רומנטי
117
00:06:55,499 --> 00:06:57,960
אבל מעולם לא חלמתי
.שהתכוונת לזה
118
00:06:58,001 --> 00:06:59,503
אם לא הייתי מגיעה
...אליכם, השומר הזה
119
00:06:59,586 --> 00:07:01,755
...אבל הגעת, אהה
120
00:07:01,839 --> 00:07:03,048
.כן
121
00:07:03,507 --> 00:07:04,800
.הגעתי
122
00:07:19,815 --> 00:07:20,858
...אני, אהה
123
00:07:20,941 --> 00:07:23,068
אני יכול לחכות
.בחוץ במכונית
124
00:07:25,362 --> 00:07:26,989
.אם הייתה לנו מכונית
125
00:07:30,534 --> 00:07:31,827
.זה לא רחוק עוד
.אנחנו כמעט בפנים
126
00:07:31,910 --> 00:07:32,995
?כמעט בפנים
?איפה
127
00:07:33,078 --> 00:07:34,538
...תראה חבר
.קוראים לי ריק-
128
00:07:34,580 --> 00:07:35,664
.הצלתם את חיי
129
00:07:35,706 --> 00:07:36,915
זה מעמיד אותנו בשלב
.של שמות פרטיים
130
00:07:36,999 --> 00:07:39,168
בסדר, ריק, אני אולי
,לא מדענית טילים
131
00:07:39,209 --> 00:07:41,503
אבל אני יודעת שאנחנו הולכים בכיוון
.הזה, כשהבניינים בכיוון הזה
132
00:07:41,545 --> 00:07:43,172
ואנחנו ממש חייבים
.להגיע לחברים שלנו
133
00:07:43,255 --> 00:07:45,424
.כן, כן
.כמו שאמרת
134
00:07:46,550 --> 00:07:47,676
.מצחיק
135
00:07:47,759 --> 00:07:50,179
.אתם לא נראים כמו מנותקים
136
00:07:50,220 --> 00:07:53,182
ואם חושבים על זה, הם לא
.נראים כמו מקוונים
137
00:07:53,223 --> 00:07:54,516
?מקוונים
138
00:07:55,851 --> 00:07:57,060
אני לא מתכוון
,להיות כאן שיפוטי
139
00:07:57,144 --> 00:07:59,396
?אבל אתם הייתם בתרדמת או משהו
140
00:07:59,479 --> 00:08:01,690
תראה, למה שלא פשוט
?תגיד לנו מה קורה פה
141
00:08:01,732 --> 00:08:03,192
יש לכם את הבניינים
הנקיים והנוצצים הללו
142
00:08:03,233 --> 00:08:05,319
,שנראים אטומים לגמרי
,מלבד זה לזה
143
00:08:05,402 --> 00:08:08,322
ויש את כאן בחוץ
.שנראה כמו ערימת זבל
144
00:08:08,405 --> 00:08:10,199
אתם באמת לא
?יודעים ,אהה
145
00:08:10,282 --> 00:08:11,783
.אהה, אנחנו מקנדה
146
00:08:13,660 --> 00:08:17,748
אלה שיש להם ואלה שאין
.להם, לעולם לא יפגוש
147
00:08:17,956 --> 00:08:21,043
הם קוראים להם
.מנותקים, הם מחוברים
148
00:08:22,002 --> 00:08:24,755
,מחוברים, מנותקים
?כמו במחשבים
149
00:08:25,672 --> 00:08:27,174
?יש להם כאלה בקנדה
150
00:08:27,257 --> 00:08:28,383
.בסדר
151
00:08:28,467 --> 00:08:30,093
?לעולם לא יפגשו, אהה
152
00:08:30,177 --> 00:08:31,637
?אז למי הבאת שושנים
153
00:08:31,720 --> 00:08:34,598
,תקשיבו, אתם רוצים להיכנס
154
00:08:44,441 --> 00:08:46,485
?מה זה כל הדברים האלה
155
00:08:47,236 --> 00:08:48,570
.דיגידייז
156
00:08:49,154 --> 00:08:51,490
אנחנו יכולים להזמין
.כל מה שאנחנו רוצים
157
00:08:52,074 --> 00:08:54,201
ואיך אתם משלמים
?על כל זה
158
00:08:55,494 --> 00:08:56,995
.מזומן-דיגיטלי
159
00:08:57,287 --> 00:08:59,456
אימא ואבא עובדים
.בעבודות דיגיטליות
160
00:08:59,748 --> 00:09:01,917
.קישור האונה הזמנית
.דברים של ריצוד עיניים מהיר
161
00:09:02,793 --> 00:09:03,877
.כן
162
00:09:07,548 --> 00:09:09,842
?ומה זה הדבר הזה
163
00:09:10,425 --> 00:09:12,845
משתיל עצבים
.לחיבור ישיר
164
00:09:13,220 --> 00:09:15,264
הצוות הרפואי בדיוק
.הביא אותו
165
00:09:16,390 --> 00:09:17,516
אני אהיה בת 18
.בשבוע הבא
166
00:09:17,599 --> 00:09:20,018
.זה הזמן שכל האנשים מתחברים
167
00:09:21,562 --> 00:09:25,065
רק שאני חשבתי שאולי
...עדיף שניפגש לפני
168
00:09:25,148 --> 00:09:26,650
.שאת מתחברת
169
00:09:26,984 --> 00:09:28,110
.כן
170
00:09:28,861 --> 00:09:29,903
,כי, אני מניח, שאחרי זה
171
00:09:29,987 --> 00:09:32,364
את לא יכולה
?ממש להסתובב יותר
172
00:09:33,866 --> 00:09:37,327
החבר שלך כאן, לא נראה
.קולט דברים כל כך מהר
173
00:09:37,411 --> 00:09:39,621
...הו, כן, ובכן, הוא, אהה
174
00:09:39,705 --> 00:09:41,290
.אני מקנדה
175
00:09:41,331 --> 00:09:42,624
.קנדי
176
00:10:00,017 --> 00:10:01,310
.הנה זה
177
00:10:01,351 --> 00:10:03,353
?ביוב
.לא, אני לא חושבת
178
00:10:03,437 --> 00:10:06,190
.אנחנו לא נכנסים לשם
.זה מקום המשמר שלי
179
00:10:11,361 --> 00:10:12,696
אספתי וחיברתי
.אותו בעצמי
180
00:10:12,779 --> 00:10:14,323
.גאוני ביותר
181
00:10:14,865 --> 00:10:16,575
,כאשר המחוברים זרקו אותם
182
00:10:16,658 --> 00:10:18,327
הם הכניסו אותם
.דרך מגרסה
183
00:10:18,410 --> 00:10:19,995
זה בהחלט לא
.ממש לקבל אחד
184
00:10:20,037 --> 00:10:22,831
,כשמנותק חודר פנימה
,אפילו אם הוא רק מסתכל
185
00:10:22,915 --> 00:10:25,167
.הם באים לרסק את המקלדת שלך
.לשבור את האצבעות שלך
186
00:10:25,250 --> 00:10:27,211
.לפחות ככה שמעתי
187
00:10:27,252 --> 00:10:29,213
נשמע הגיוני לשמור
.את זה בביוב
188
00:10:29,254 --> 00:10:31,298
.מבינים, יש לי עוד בעיה
189
00:10:31,381 --> 00:10:32,674
אימא שלי די לא
.מתקדמת מבחינה טכנולוגית
190
00:10:32,758 --> 00:10:35,636
בסדר, ריק, אמרת שאתה
.תכניס אותנו אל תוך המגדל
191
00:10:35,719 --> 00:10:38,180
אז אנחנו יכולים
?לזוז, בבקשה
192
00:10:38,222 --> 00:10:40,057
.מודם אלחוטי פנימי
193
00:10:40,140 --> 00:10:42,142
אני שולח מכתב לחברה
...מסויימת שנמצאת במגדלים
194
00:10:42,226 --> 00:10:44,019
היא בטח כבר תוהה מה
.קרה לי, בכל מקרה
195
00:10:44,102 --> 00:10:45,729
נראה אם היא שמעה
.על הקרובים שלכם
196
00:10:45,812 --> 00:10:47,189
לא, אנחנו חייבים להגיע
.לשם באופן פיזי
197
00:10:47,231 --> 00:10:48,732
.אין סיכוי
198
00:10:49,149 --> 00:10:51,193
אבל הקווים האינטרנטיים
.עושים עבודה מיידית
199
00:10:51,276 --> 00:10:53,570
תאמיני לי, זה
.כל מה שיש לך
200
00:10:53,779 --> 00:10:55,447
בסדר, מי זאת החברה
?שלך מבפנים
201
00:10:55,531 --> 00:10:58,408
אני רוצה לדעת עם
.מי אתה מדבר עלינו
202
00:10:58,742 --> 00:11:00,244
.השם שלה הוא ג'ואן
203
00:11:00,327 --> 00:11:02,371
...היא מאוד
.הכל
204
00:11:02,454 --> 00:11:03,580
.מתוקה, חכמה
205
00:11:03,664 --> 00:11:05,999
אני מתכוון, אין משהו
.שהיא לא יודעת
206
00:11:06,083 --> 00:11:08,043
.אנחנו די התחברנו
207
00:11:08,126 --> 00:11:09,711
.לפחות ברשת
208
00:11:10,379 --> 00:11:13,715
אתה מתכוון, שאתה מעולם
?לא ראית אותה פנים אל פנים
209
00:11:13,757 --> 00:11:15,843
לא. היום היה אמור
...להיות היום, אבל
210
00:11:15,926 --> 00:11:17,386
אבל אתה נתקלת
.בנערי הרחוב
211
00:11:17,427 --> 00:11:18,554
אנחנו קוראים להם
.מפני אשפה
212
00:11:18,595 --> 00:11:20,264
.כן, זה מתאים
213
00:11:20,681 --> 00:11:21,807
.אולי זה הכי טוב כך
214
00:11:21,890 --> 00:11:24,601
לא היית מרגיש ככה אם הבחור
.הזה היה חותך אותך עם הסכין
215
00:11:24,685 --> 00:11:26,895
אני מתכוון, היא לא
.יודעת שאני מנותק
216
00:11:26,937 --> 00:11:28,522
אני לא יודע
.מה חשבתי לעצמי
217
00:11:28,605 --> 00:11:30,732
שכמה שושנים יהפכו
?את זה לבסדר
218
00:11:30,816 --> 00:11:31,900
,מבט אחד עלי
ומיד היא תראה
219
00:11:31,942 --> 00:11:34,695
שכל מה שאני זה
.רק עכברוש ביוב חנון
220
00:11:35,654 --> 00:11:38,073
אתה לא נראה לי
.עכברוש כזה
221
00:11:39,116 --> 00:11:41,410
אז, קדימה. אפשר
?לעשות את השיחה הזאת
222
00:11:41,493 --> 00:11:42,870
.בסדר
223
00:11:44,663 --> 00:11:47,124
,אני צומת ברשת מקומית
,חלק מרשת אחלוטית באתר
224
00:11:47,166 --> 00:11:48,959
אבל אני יכולה
.להתחבר לכול תחנה
225
00:11:49,042 --> 00:11:51,253
אני פשוט משתמשת בכדור העין שלי
כמסך וירטואלי המציג אייקונים
226
00:11:51,295 --> 00:11:53,213
מביטה כדי לבחור
.וממצמצת כדי ללחוץ
227
00:11:53,297 --> 00:11:56,341
זה קל. אם יש שאלות
.אני פשוט שואלת את רובו-ידע שלי
228
00:11:56,425 --> 00:11:58,385
.תסתכלו על ההרצה
229
00:12:01,013 --> 00:12:02,097
.נחמד
230
00:12:03,265 --> 00:12:04,600
.יש לך דואר
231
00:12:04,683 --> 00:12:06,727
,סרוק עכשיו
.קרא מאוחר יותר
232
00:12:09,104 --> 00:12:11,523
?תראה, אתה קולט משהו מזה
233
00:12:11,982 --> 00:12:12,983
.מספיק
234
00:12:13,066 --> 00:12:14,985
הדבר העיקרי הוא
שנראה שהיא חושבת
235
00:12:15,068 --> 00:12:17,362
שאני איזה בחור שהיא
.מנהלת איתו רומן ברשת
236
00:12:17,446 --> 00:12:18,405
.כן, את זה הבנתי
237
00:12:18,488 --> 00:12:22,451
אבל איך נשתמש בזה כדי
?למצוא את מגי וקולין
238
00:12:24,661 --> 00:12:28,916
ג'ואן, אני הייתי רוצה לשלוח את
,רמברנדט החוצה עם כמה חברים
239
00:12:28,999 --> 00:12:31,001
.אבל אני צריך להתחבר
240
00:12:31,084 --> 00:12:32,920
יש לך במקרה
?מקלדת נוספת
241
00:12:33,003 --> 00:12:34,296
?מקלדת
242
00:12:35,005 --> 00:12:37,132
.כן, כשהייתי בערך, בת שלוש
243
00:12:38,091 --> 00:12:39,426
אולי עדיין יש
.לי אחת בארון
244
00:12:39,510 --> 00:12:40,886
.אני יכולה לבדוק
245
00:12:41,136 --> 00:12:43,680
.יש לך דואר מיידי דחוף
246
00:12:47,059 --> 00:12:48,268
.אני בפנים
247
00:12:52,564 --> 00:12:55,526
,אם זה ריק מונטנה
?אז מי אתה
248
00:12:56,401 --> 00:12:57,861
...הו, אהה
249
00:12:57,945 --> 00:12:59,196
.אני התכוונתי להגיע לזה
250
00:12:59,279 --> 00:13:00,614
...את מבינה
251
00:13:03,200 --> 00:13:04,701
.חכו רגע
?מה קרה
252
00:13:04,743 --> 00:13:06,203
.הם התנתקו
253
00:13:08,080 --> 00:13:09,164
?מה
254
00:13:10,999 --> 00:13:14,503
אתה מה אני אוהב יותר
?מאשר להיות חברים ישנים
255
00:13:15,671 --> 00:13:17,256
.ליצור חדשים
256
00:13:26,473 --> 00:13:29,518
ובכן, זה לא
...מפתח כניסה
257
00:13:30,435 --> 00:13:31,854
...אבל עדיין
258
00:13:32,563 --> 00:13:35,315
אקבל מחיר טוב
.בשוק השחור
259
00:13:35,899 --> 00:13:39,444
זה, וכל דבר אחר
.שאתה יכול לחבר יחד
260
00:13:39,778 --> 00:13:40,863
.הנה
261
00:13:41,488 --> 00:13:43,073
?בשביל מה זה
262
00:13:43,156 --> 00:13:45,659
אני תמיד משלם על
.שירותים שניתנים
263
00:13:46,326 --> 00:13:48,579
.ואני בדיוק קניתי אותך
264
00:13:49,621 --> 00:13:51,832
.ובכן, אתה לא קנית אותנו
265
00:13:53,584 --> 00:13:54,668
.לא
266
00:13:57,129 --> 00:13:58,839
.אבל מישהו יקנה
267
00:13:59,256 --> 00:14:02,259
כמה מהמחוברים הללו
268
00:14:03,427 --> 00:14:08,056
כאילו שהמציאות שלהם
.יותר מהמדומה שלהם
269
00:14:08,599 --> 00:14:13,437
כמובן, אני אצטרך לבדוק
אותך קודם בעצמי
270
00:14:13,770 --> 00:14:16,023
כדי שאוכל לקבוע
.מחיר הוגן
271
00:14:20,194 --> 00:14:21,695
...באשר אליך
272
00:14:23,280 --> 00:14:24,740
.יש לי פיראנות בבית
273
00:14:24,823 --> 00:14:27,409
אתה תהיה אוכל
.נהדר בשבילם
274
00:14:28,285 --> 00:14:31,788
.נכון
.אנחנו עפים מכאן
275
00:14:34,708 --> 00:14:35,918
.כדאי להיות מנותק
276
00:14:35,959 --> 00:14:37,961
.לשמור את הסוללה, בוס
277
00:14:38,295 --> 00:14:40,339
.אני אוהב את הצליל של זה
278
00:14:40,631 --> 00:14:42,508
.אבל הוא חסר כנות
279
00:14:46,803 --> 00:14:47,804
.המממ
280
00:14:51,475 --> 00:14:53,268
.ניתוק לא תקין
281
00:14:53,310 --> 00:14:55,312
.נו, נו, נו
282
00:14:56,438 --> 00:14:58,357
!תעיף את הדבר הזה ממני
283
00:15:00,984 --> 00:15:02,277
!קדימה
284
00:15:05,531 --> 00:15:06,782
!קדימה
285
00:15:07,908 --> 00:15:09,660
!רוצו אחריהם
286
00:15:09,743 --> 00:15:11,161
!תפסו אותם
!אחריהם
287
00:15:14,998 --> 00:15:16,500
.רימית אותי
288
00:15:16,708 --> 00:15:19,044
נתת לי להאמין
.שאתה ריק שלי
289
00:15:19,127 --> 00:15:20,796
הייתי חייב. הייתי חייב
.למצוא דרך להגיע לכאן
290
00:15:20,838 --> 00:15:22,631
.כדי להגיע לחברים שלי
291
00:15:22,881 --> 00:15:24,174
?אתה יכול להתחבר שוב
292
00:15:24,258 --> 00:15:25,300
.אני לא יודע
293
00:15:25,342 --> 00:15:28,387
עם קצת מזל, אני אולי יוכל
.לעקוב אחר מסלול החיבור
294
00:15:29,012 --> 00:15:32,724
את יודעת, זה היה עוזר מאוד אם
.היית יכולה להגיד לי קצת יותר על זה
295
00:15:33,100 --> 00:15:34,977
?למה שאני אעזור לך
296
00:15:35,018 --> 00:15:37,980
אני אפילו לא יודעת
.מי אתה, קווין מלורי
297
00:15:38,981 --> 00:15:41,942
אני לא מאמין שהולכתי
.שולל אפילו לשנייה
298
00:15:42,025 --> 00:15:43,360
...אין בך כלום שיש לריק
299
00:15:43,443 --> 00:15:45,612
הרגישות שלו
300
00:15:46,154 --> 00:15:47,781
.או האינטלקטואליה שלו
301
00:15:48,282 --> 00:15:49,908
.ריק הוא גאון
302
00:15:50,158 --> 00:15:52,286
,היי, ביום טוב
.הבחור הזה גאון
303
00:15:52,369 --> 00:15:54,621
כעת, תוכלי לתת
?לו הזדמנות
304
00:15:54,705 --> 00:15:59,084
כשאני וריק מחוברים, זה כאילו
.שאנחנו חולקים את אותה הנשמה
305
00:16:00,294 --> 00:16:02,629
אני יותר טובה
.מאשר אי פעם הייתי
306
00:16:02,713 --> 00:16:05,382
.נשמע כמו אהבת אמת
?כעת, תוכלי לעזור לנו
307
00:16:08,844 --> 00:16:11,263
?אתם מנותקים, נכון
308
00:16:13,265 --> 00:16:15,184
.אתם לא שייכים לכאן
309
00:16:16,894 --> 00:16:17,936
.אבטחה
310
00:16:18,020 --> 00:16:19,396
.וואה, וואה, וואה
311
00:16:19,479 --> 00:16:22,816
עכשיו, את לא באמת רוצה
?לקרוא לאבטחה, נכון
312
00:16:27,029 --> 00:16:28,071
.לא
313
00:16:30,782 --> 00:16:33,744
אני מצטער שהחבר שלי
.ואני הטענו אותך
314
00:16:34,620 --> 00:16:37,456
,אבל אני מבטיח לך
.אנחנו לא מנותקים
315
00:16:38,749 --> 00:16:40,417
כעת, החבר שלך
.ריק, ידע את שמותינו
316
00:16:40,501 --> 00:16:42,419
הדרך היחידה שהוא היה
יכול לדעת את זה היא
317
00:16:42,461 --> 00:16:45,214
אם הוא היה עם אח
.שלי ועם החברה שלי
318
00:16:47,549 --> 00:16:48,509
?איך קוראים לחברה שלך
319
00:16:48,592 --> 00:16:49,801
.מגי
320
00:16:50,636 --> 00:16:52,554
?היא ה"חברה" שלך
321
00:16:52,721 --> 00:16:53,722
.לא
322
00:16:54,348 --> 00:16:56,850
אבל כפי שריק רוצה
,לראות אותך
323
00:16:56,934 --> 00:16:59,436
אני מקווה שככה
324
00:16:59,520 --> 00:17:01,772
.היא רוצה לחזור אלי
325
00:17:02,606 --> 00:17:04,066
.היי, קיו-בול
326
00:17:05,234 --> 00:17:06,693
הרוב מזה ניראה
,לי די סינית
327
00:17:06,777 --> 00:17:10,072
אבל אני חושב שהמסך הזה
.אומר שאתה קיבלת נעילה
328
00:17:14,117 --> 00:17:15,994
.זה הם, בסדר
329
00:17:16,453 --> 00:17:17,579
.והם בתזוזה
330
00:17:17,663 --> 00:17:21,333
העניין עכשיו יהיה לראות
אם אוכל להפעיל את המסוף שלו מרחוק
331
00:17:21,416 --> 00:17:23,126
.ולשלוח הודעה
332
00:17:23,794 --> 00:17:25,170
?מה כל הדברים הללו
333
00:17:25,254 --> 00:17:27,381
.כיסויי רשת
,מגדלים של מחוברים
334
00:17:27,464 --> 00:17:29,341
.שטח של מנותקים
335
00:17:30,342 --> 00:17:32,302
?אז הם עדיין בחוץ
336
00:17:32,344 --> 00:17:35,722
לא, אין סיכוי שריק
.שלי נמצא בחוץ
337
00:17:36,974 --> 00:17:39,268
מחבורים לא יוצאים
?אף פעם לסיבוב בחוץ
338
00:17:39,351 --> 00:17:40,519
.לעולם לא
339
00:17:41,103 --> 00:17:44,565
אז, אתה בטח קורא
.את כל המפה הזאת לא נכון
340
00:17:45,190 --> 00:17:46,400
...או
341
00:17:46,567 --> 00:17:47,651
?מה
342
00:17:48,569 --> 00:17:49,695
.כלום
.כלום
343
00:17:49,778 --> 00:17:50,779
.לא, תפסיק עם זה
344
00:17:50,863 --> 00:17:54,032
.אל תעשה לי את זה
.אני שונאת כשאנשים עושים את זה
345
00:17:55,158 --> 00:17:57,035
?מה אתה חושב
346
00:17:58,495 --> 00:18:00,414
למטה, החברים שלנו
נתקלו לאיזושהי מהריבה
347
00:18:00,497 --> 00:18:05,460
עם כמה אנשים עם מראה גס שכנראה
.נתפלו למישהו שיכול להיות ריק שלך
348
00:18:05,544 --> 00:18:07,588
.אין סיכוי
349
00:18:07,671 --> 00:18:10,716
לא, אין סיכוי שריק
.שלי פורץ מחשבים
350
00:18:14,511 --> 00:18:16,013
לא נראה שאנחנו חומקים מהם
!קדימה, תמשיכו לרוץ-
351
00:18:16,096 --> 00:18:17,806
רוצו בדיוק לאן
.שאני רץ
352
00:18:17,848 --> 00:18:19,558
!לא משם
353
00:18:19,641 --> 00:18:20,934
,קדימה, חבר'ה
!כמעט תפסנו אותם
354
00:18:21,018 --> 00:18:22,269
!בואו נזוז
355
00:18:53,592 --> 00:18:55,135
גרמת לגרילה עירונית
.טובה למדי
356
00:18:55,719 --> 00:18:57,179
?מה זה המקום הזה
357
00:18:57,262 --> 00:18:58,722
.הבית
358
00:18:58,764 --> 00:19:00,015
.קדימה
359
00:19:12,152 --> 00:19:14,446
.וואה
.תסוגי לאחור, אימא-
360
00:19:15,113 --> 00:19:16,073
,כשהאזעקות כבו
361
00:19:16,156 --> 00:19:18,158
חשבתי שהברברים
.היו בשערים
362
00:19:18,242 --> 00:19:20,619
.הם היו
.אבל טיפלנו בזה
363
00:19:21,870 --> 00:19:23,831
?"ומי זה בדיוק "אנחנו
364
00:19:24,414 --> 00:19:26,750
.אלו הם מגי וקולין
.זאת אימא שלי
365
00:19:26,834 --> 00:19:28,085
.שירלי
366
00:19:28,168 --> 00:19:31,505
,סליחה על קבלת הפנים הקשה
.אבל אתם יודעים איך הזמנים היום
367
00:19:31,588 --> 00:19:33,215
.אנחנו לומדים
368
00:19:35,592 --> 00:19:37,052
יש לך מקום
.שקט כאן
369
00:19:38,220 --> 00:19:41,223
,אני תמיד שואלת את עצמי
?מה ג'ון קליבר הייתה עושה
370
00:19:41,306 --> 00:19:43,267
.ואז אני עושה את ההפך
371
00:19:44,560 --> 00:19:46,436
אתה זוכר את
?ג'ון קליבר, בן
372
00:19:46,520 --> 00:19:49,106
.לא, אימא
.אני לא מהעיירה הזאת
373
00:19:49,273 --> 00:19:51,400
היא הייתה כוכבת
.טלוויזיה בעידן האבן
374
00:19:51,441 --> 00:19:53,360
היה לה בן שקראו
.לו היבר
375
00:19:53,443 --> 00:19:56,780
לפני שהרשת לעסה
.את הטלוויזיה וירקה אותה
376
00:19:57,197 --> 00:19:58,740
.היא לעסה גם אותנו
377
00:19:58,824 --> 00:20:00,033
.אל תתנו לה להתחיל
378
00:20:00,117 --> 00:20:02,703
כל מי שאין לו את
הכסף או את החשק
379
00:20:02,786 --> 00:20:07,791
לשבת ולבהות בצג כל
.ימיהם פשוט נזרק עם הזבל
380
00:20:07,958 --> 00:20:10,586
והאחרים, שחושבים
,שהם היו המעמד המיוחס
381
00:20:10,627 --> 00:20:13,255
לא היו כלום מלבד
.עבדים למכונה
382
00:20:13,297 --> 00:20:14,464
.לא היה לי אחד מהם כאן
383
00:20:14,548 --> 00:20:17,342
.יש לך דואר דחוף
384
00:20:19,178 --> 00:20:20,971
.יש לך דואר דחוף
385
00:20:21,054 --> 00:20:23,056
?מה יש לך שם מתחת
386
00:20:24,308 --> 00:20:27,060
.יש לך דואר דחוף
387
00:20:29,897 --> 00:20:32,149
.יש לך דואר דחוף
388
00:20:35,319 --> 00:20:37,237
.יש לך דואר דחוף
389
00:20:39,907 --> 00:20:42,159
?חברים חדשים
.יש לך דואר דחוף
390
00:20:42,242 --> 00:20:44,411
.אתם בטח לא מהסביבה
391
00:20:44,495 --> 00:20:45,579
.כנראה לא
392
00:20:45,662 --> 00:20:46,663
.יש לך דואר דחוף
,שירלי
393
00:20:46,747 --> 00:20:49,374
אנחנו רק מנסים
.להגיע אל כמה חברים
394
00:20:49,458 --> 00:20:51,293
.ריק הציע את עזרתו
395
00:20:51,335 --> 00:20:53,128
?הוא הציע לכם עזרה
396
00:20:54,129 --> 00:20:55,714
המחשב הזה לא
.שלהם, אימא
397
00:20:55,797 --> 00:20:56,882
.הוא שלי
398
00:20:56,965 --> 00:20:58,091
?מה
399
00:21:00,844 --> 00:21:02,846
!שירלי, לא, חכי
!בבקשה
400
00:21:03,096 --> 00:21:04,515
אני יודעת איך את
.מרגישה, ואני מצטערת
401
00:21:04,598 --> 00:21:07,643
אבל ההודעה הזאת עשויה
.להיות מאוד חשובה בשבילנו
402
00:21:08,477 --> 00:21:10,604
מה שלא יהיה שיש
,לך נגד הדברים האלה
403
00:21:10,687 --> 00:21:13,106
זאת הדרך היחידה
.שאפשר לעזור לנו
404
00:21:13,232 --> 00:21:16,276
עכשיו, בבקשה, תני לנו
,רק לקבל את ההודעה הזאת
405
00:21:16,360 --> 00:21:18,237
?ואנחנו נצא מחייך, בסדר
406
00:21:23,450 --> 00:21:25,202
.אתה מחובר
407
00:21:26,286 --> 00:21:27,371
.הנה הם
408
00:21:27,454 --> 00:21:29,790
.קולין ומגי בסדר גמור
409
00:21:35,087 --> 00:21:36,338
.תשאל אותו
410
00:21:37,297 --> 00:21:38,715
לא, אני רוצה
.שתשאל אותו
411
00:21:38,757 --> 00:21:40,884
תשאל אותו
.אם הוא מנותק
412
00:21:41,510 --> 00:21:43,720
אני רוצה שיספר
.לי בעצמו
413
00:21:47,349 --> 00:21:49,643
לפחות אנחנו יודעים
.איפה אנחנו
414
00:21:49,726 --> 00:21:52,020
...משפחה אחת שמחה ואלקטרו
415
00:21:57,317 --> 00:21:58,527
.אתה חייב לספר לה
416
00:22:00,070 --> 00:22:01,113
?למה
417
00:22:01,864 --> 00:22:04,199
אני יכול פשוט
.לשקר לה כמו תמיד
418
00:22:04,533 --> 00:22:06,994
,היא תאמין לזה
.ואז נוכל להמשיך
419
00:22:07,077 --> 00:22:08,704
?מה, ככה
420
00:22:11,498 --> 00:22:13,083
,אתה יודע
,אימא שלך הגזימה
421
00:22:13,167 --> 00:22:15,752
אבל היא עלתה
.על נקודה לגבי מחשבים
422
00:22:16,086 --> 00:22:18,213
הם יכולים לעשות
,דברים די מדהימים
423
00:22:18,297 --> 00:22:21,216
אבל מעולם לא פגשתי
מחשב שיכול להחזיק לך את היד
424
00:22:21,258 --> 00:22:25,387
כשאתה בודד, או לעשות
לך מסז' כשאתה עייף
425
00:22:26,263 --> 00:22:28,223
.או להביט לך בעיניים
426
00:22:30,267 --> 00:22:34,188
,כן, אבל אם אספר לה את האמת
.היא לא תדבר איתי שום לעולם
427
00:22:35,480 --> 00:22:37,691
.אתה חייב לקחת את הסיכון הזה
428
00:22:47,784 --> 00:22:49,578
.לבחור יש ביצים
429
00:22:51,747 --> 00:22:52,998
.אני אהרוג אותו
430
00:22:53,081 --> 00:22:55,667
כן, ובכן, כדי לעשות זאת, תהיי
.חייבת לפגוש אותו אישית קודם
431
00:22:55,751 --> 00:22:57,419
איך הוא יכול
?לעשות לי את זה
432
00:22:57,461 --> 00:22:58,712
,חכו רגע
.חכו רגע
433
00:22:58,795 --> 00:23:02,424
כעת, חשבתי שאמרת שאת והריק הזה
.הייתם כמו שני חצאים של אותה נשמה
434
00:23:02,508 --> 00:23:04,635
כן, זה היה כשחשבתי
.שהוא מחובר
435
00:23:04,718 --> 00:23:06,887
...כעת, אני
.כעת, אין שום הבדל-
436
00:23:06,970 --> 00:23:07,971
.הוא אותו הבחור
437
00:23:08,055 --> 00:23:09,640
הוא לא יכול היה לבחור
להיות מנותק יותר
438
00:23:09,723 --> 00:23:11,433
משאת לא יכולת לבחור
.להיות מחוברת
439
00:23:11,517 --> 00:23:12,976
תראי, את היית להוטה
.לפגוש את הבחור
440
00:23:13,018 --> 00:23:14,978
כאשר את ירדת למטה
,ואת מצאת אותנו
441
00:23:15,062 --> 00:23:17,022
את נראית די שמחה
.כשחשבת שקווין הוא ריק
442
00:23:17,105 --> 00:23:18,774
?כעת, למה זה
443
00:23:20,651 --> 00:23:24,112
אני חשבתי שעשוי להיות
?ערך יותר לחיים מזה, בסדר
444
00:23:24,696 --> 00:23:27,616
ואני חשבתי שריק
.יהיה חלק מזה
445
00:23:28,992 --> 00:23:30,452
.תשובה נכונה
446
00:23:36,667 --> 00:23:38,544
?למה היא לא עונה בחזרה
447
00:23:38,627 --> 00:23:40,796
.היא בטח חושבת על זה
448
00:23:42,923 --> 00:23:44,967
מה לוקח לה
?כל כך הרבה זמן
449
00:23:45,175 --> 00:23:46,426
היא חייבת להתגבר
.על שנאה אליך
450
00:23:46,510 --> 00:23:48,053
זה יכול לקחת
.כמה דקות
451
00:23:58,689 --> 00:24:00,315
.היא יוצאת החוצה
452
00:24:00,357 --> 00:24:01,525
.והיא עם החברים שלנו
453
00:24:01,608 --> 00:24:02,776
.נהדר
454
00:24:04,486 --> 00:24:06,989
הבחורה הזו כל
?כל חשובה לך, בן
455
00:24:08,365 --> 00:24:09,741
.כן, גבירתי
456
00:24:11,493 --> 00:24:13,996
אם אתה מתכוון לצאת לשם
.החוצה, כדאי שתיקח את זה
457
00:24:14,079 --> 00:24:15,706
מישהו מכם יודע
?להשתמש בזה
458
00:24:15,789 --> 00:24:17,082
.היא יודעת
459
00:24:18,458 --> 00:24:20,419
הייתה לי הרגשה
.שזאת תהיה את
460
00:24:29,011 --> 00:24:31,638
ג'ואן, את תהיי באמת
.שמחה שעשית את זה
461
00:24:31,722 --> 00:24:32,806
?כן
462
00:24:32,890 --> 00:24:33,932
?כן, אבל בחוץ
463
00:24:34,016 --> 00:24:35,350
.כן, בחוץ
464
00:24:35,392 --> 00:24:37,394
.אנחנו נחזיר אותך
.אל תדאגי
465
00:24:37,477 --> 00:24:39,897
את לעולם לא תדעי על ריק
.או על החיים עד שלא תנסי
466
00:24:39,938 --> 00:24:42,191
,כן, אבל בחוץ
...זה
467
00:24:42,274 --> 00:24:43,525
.כן, בחוץ
468
00:24:44,735 --> 00:24:45,777
.ואת תצטרכי מעיל
469
00:24:45,861 --> 00:24:47,029
?מעיל
470
00:24:48,280 --> 00:24:49,364
?אז איך אנחנו יוצאים מכאן
471
00:24:51,366 --> 00:24:52,910
.מצטער, חברים
.זה הכי טוב שאני יכול לעשות
472
00:24:52,993 --> 00:24:55,037
.אתה בטח צוחק עלי
473
00:25:08,258 --> 00:25:11,261
כעת, זה בהחלט היה
.סוג אחר של גלישה
474
00:25:11,345 --> 00:25:12,638
אני כבר נזרקתי
,ממקומות בעבר
475
00:25:12,721 --> 00:25:14,223
אבל מעולם לא
.זרקתי את עצמי
476
00:25:14,306 --> 00:25:16,225
.זה מגעיל
477
00:25:17,017 --> 00:25:18,727
.המתקן שלי
?איפה המתקן שלי
478
00:25:18,769 --> 00:25:20,604
,בסדר, אל תדאגי
.אל תדאגי
479
00:25:20,687 --> 00:25:22,064
.הנה הוא
480
00:25:22,105 --> 00:25:23,232
.הו, אלוהים
481
00:25:23,315 --> 00:25:24,399
.תודה
482
00:25:26,777 --> 00:25:27,903
.בסדר
483
00:25:34,326 --> 00:25:36,286
?מצב
.תפקוד מלא
484
00:25:36,328 --> 00:25:37,579
.תודה לאל
485
00:25:37,663 --> 00:25:40,415
את יודעת, את לא חייבת
.תמיד לחבוש את זה
486
00:25:40,499 --> 00:25:42,835
כולנו חייבים שיהיה לנו את
.השמיכות הכחולות שלנו
487
00:25:42,918 --> 00:25:44,002
...אז
488
00:25:50,008 --> 00:25:51,885
הצעד הראשון
,הוא הצעד הכי קשה
489
00:25:51,969 --> 00:25:53,762
.ואת הרגע עשית אותו
490
00:26:01,353 --> 00:26:02,604
?אתה בטוח שזה המקום הנכון
491
00:26:02,646 --> 00:26:04,481
הכל נראה לי
.אותו הדבר
492
00:26:04,565 --> 00:26:07,192
אם המפה הג'י פי אס
,של ריק צודקת
493
00:26:07,484 --> 00:26:09,361
אנחנו אמורים להיות
.בנקודות הציון המדויקות
494
00:26:09,444 --> 00:26:10,904
.הם מאחרים
495
00:26:11,738 --> 00:26:14,032
אני לא יודע מה
.אני עושה כאן
496
00:26:14,116 --> 00:26:16,160
,אני מתכוון
?למה אני מצפה
497
00:26:16,243 --> 00:26:18,453
,אני סיפרתי לה את האמת
.והיא שונאת אותי
498
00:26:18,537 --> 00:26:19,580
היא פשוט
.תהרוג אותי
499
00:26:19,663 --> 00:26:21,456
היא לא מכירה אותך
.מספיק בשביל להרוג אותך
500
00:26:21,498 --> 00:26:23,792
,תראה, מאיפה שאני מגיע
,יש משפט
501
00:26:23,834 --> 00:26:26,628
קודם תזרע ואחרי"
."זה תראה מה יגדל
502
00:26:28,714 --> 00:26:29,840
!וואו, וואו, וואו
503
00:26:29,923 --> 00:26:31,383
.אנחנו נכנעים
504
00:26:32,176 --> 00:26:35,220
.רמי! -היי, לך , יפה ואמיצה
505
00:26:35,304 --> 00:26:36,555
.ילד חווה
506
00:26:36,847 --> 00:26:39,975
ממש נחמד כשאין את
?הזכוכית הזאת בינינו, אהה
507
00:26:40,726 --> 00:26:42,978
אני לא יודע, היה די
.נחמד לא לשמוע אותך
508
00:26:43,562 --> 00:26:46,106
הו, זאת לא הדרך
.לברך בחורה
509
00:26:46,190 --> 00:26:47,816
,הוא באמת התגעגע אליך
.וזאת האמת
510
00:26:47,858 --> 00:26:49,484
?כן
.כן-
511
00:26:49,526 --> 00:26:51,320
.אני רוצה לשמוע את זה
512
00:26:51,904 --> 00:26:54,072
.הו, היכרויות
513
00:26:54,156 --> 00:26:57,326
מהאינטיליגנציה שאני רואה
.בעיניך, אני מניח שאתה ריק
514
00:26:57,409 --> 00:26:58,535
.קווין
.היי-
515
00:26:58,619 --> 00:27:00,662
.ריק, ג'ואן
.גו'אן, ריק
516
00:27:24,353 --> 00:27:25,521
.היי
517
00:27:27,397 --> 00:27:28,524
.היי
518
00:27:33,904 --> 00:27:35,989
.בסדר
.זאת התחלה
519
00:27:37,866 --> 00:27:39,201
?כמה זמן יש לנו
520
00:27:39,284 --> 00:27:40,702
.ארבע שעות
521
00:27:41,245 --> 00:27:43,705
בסדר, יש מספיק זמן לכולם
,להכיר אחת את השניה
522
00:27:43,747 --> 00:27:45,874
אבל אנחנו לא יכולים להישאר
,ברחובות הללו, אתה יודע
523
00:27:45,916 --> 00:27:46,959
.אנשי זבל
524
00:27:47,042 --> 00:27:50,295
כן, באמת כדאי שנעביר
.את המסיבה הקטנה הזאת אליך
525
00:27:50,379 --> 00:27:51,547
.אין סיכוי
526
00:27:52,923 --> 00:27:55,884
בטח אחד עליך ואימא שלי
.תשתגע למממד הבא
527
00:27:56,552 --> 00:27:58,720
?נו, אז, לאן
528
00:28:00,722 --> 00:28:02,558
.אני יודעת בדיוק לאן
529
00:28:32,087 --> 00:28:36,008
ובכן, בחורים, נראה
שריק פגש את אהובתו
530
00:28:36,091 --> 00:28:38,093
עם מעט עזרה
.מהחברים שלו
531
00:28:38,177 --> 00:28:40,512
אנחנו לא רוצים
?להישאר בחוץ, נכון
532
00:28:40,596 --> 00:28:41,972
.קדימה
533
00:28:54,484 --> 00:28:58,113
,אור נרות, בירה קלה
.מרק גבינה מיובשת
534
00:28:59,198 --> 00:29:00,616
?מה עוד אפשר לבקש
535
00:29:00,657 --> 00:29:03,660
היי, מותק, החיים
.הטובים זה מה שאתה מהם
536
00:29:07,414 --> 00:29:09,625
.נראה שהם מסתדרים יחד
537
00:29:09,708 --> 00:29:11,835
לפחות הם מדברים
.זה עם זו
538
00:29:11,919 --> 00:29:13,253
כן, ובכן, אני
.מעודד בשבילם
539
00:29:13,337 --> 00:29:16,632
כל פעם ששתי נשמות מתחברות
.יחד, זה אחד מפלאיו של אלוהים
540
00:29:16,715 --> 00:29:18,926
.פלא ותזמון טוב
541
00:29:20,052 --> 00:29:22,596
.וזה מנגד לזמנים קשים
542
00:29:23,096 --> 00:29:24,473
.אהבה ראשונה
543
00:29:26,016 --> 00:29:27,267
נשמע כאילו אתה חושב
544
00:29:27,351 --> 00:29:29,394
,על מישהו מסויים שם
.ילד חווה
545
00:29:30,938 --> 00:29:34,566
כשהייתי קטן, הייתה תמונה
.על הקיר בבית שלנו
546
00:29:34,816 --> 00:29:37,986
אימא שלי אמרה שהיא
.כוכבת מבמת ניו יורק
547
00:29:41,031 --> 00:29:43,116
השם שלה היה
.אודרי הפבורן
548
00:29:46,537 --> 00:29:48,497
אני חושב שאולי
.כדאי שאכיר אותה
549
00:29:51,416 --> 00:29:53,377
?מה איתך, רמי
550
00:29:56,380 --> 00:29:58,006
.שירלי בראודר
551
00:29:58,674 --> 00:30:01,593
,היא היית בת 7
.אני הייתי בן 8
552
00:30:01,677 --> 00:30:05,514
.לקחתי אותה לנשף ליל כל הקדושים
553
00:30:07,349 --> 00:30:09,017
.היא הלכה כמו סינדרלה
554
00:30:09,059 --> 00:30:11,395
ואתה הלכת כמו
.נסיך החלומות
555
00:30:11,603 --> 00:30:14,273
לא, באותה השנה
.הלכתי כמו מינג חסר הרחמים
556
00:30:16,567 --> 00:30:18,193
השפם לא הצליח
.להישאר דבוק
557
00:30:23,448 --> 00:30:25,784
מצטער, אני לא
.במצב הכי טוב שלי
558
00:30:25,909 --> 00:30:29,037
ובכן, למעשה, זה
.הכי טוב שאפשר לקבל
559
00:30:30,497 --> 00:30:33,208
סליחה, אני פשוט לא
...רגיל להיות בלי ה
560
00:30:36,086 --> 00:30:37,588
.היי, לאט לאט
561
00:30:37,671 --> 00:30:39,006
.זה מאוד תוסס
562
00:30:41,550 --> 00:30:43,969
אני לא מאמין מעולם לא
.שתית בירה קלה קודם לכן
563
00:30:44,052 --> 00:30:47,389
,אם זה לא מגיע מהדיגילוג
.אז אין לנו את זה
564
00:30:48,265 --> 00:30:52,561
תראי, בדיוק רציתי לומר שאני
.יודע כמה זה קשה בשבילך להיות כאן
565
00:30:53,520 --> 00:30:56,481
ואני באמת רוצה
.להכיר אותך
566
00:30:57,691 --> 00:31:00,527
ובכן, אתה כבר די יודע
.כל מה שיש לדעת
567
00:31:02,279 --> 00:31:04,406
כשהיינו מחוברים, היינו
.יכולים לדבר שעות
568
00:31:04,448 --> 00:31:07,326
אני מתכוון, זה היה די קשה
.בשבילי לשמור איתך על קשר
569
00:31:07,409 --> 00:31:09,578
אני לא יודעת
.איך אתה הצלחת
570
00:31:10,370 --> 00:31:12,372
,יש לי אי.קיו, של בערך
.17,000
571
00:31:13,290 --> 00:31:14,458
?באמת
572
00:31:15,000 --> 00:31:16,084
.לא
573
00:31:16,919 --> 00:31:18,253
.לא באמת
574
00:31:18,670 --> 00:31:21,465
בעיקר, אני מורד
.בלי מושג
575
00:31:21,882 --> 00:31:23,842
.אבל אני לומד די מהר
576
00:31:25,552 --> 00:31:28,430
ג'ואן, כל הדברים
,שאמרת לי קודם
577
00:31:28,472 --> 00:31:30,516
את יכולה פשוט
.להגיד לי אותם עכשיו
578
00:31:31,183 --> 00:31:33,185
.רק שאנחנו ממש כאן
579
00:31:35,812 --> 00:31:37,314
ובכן, המקלדת שלך
,נמצאת שם
580
00:31:37,397 --> 00:31:40,400
ואם רק תחזיר לי
...את מסך העין שלי
581
00:31:40,817 --> 00:31:43,111
הו, אבל אז תהיה
.קובץ חיצוני
582
00:31:43,195 --> 00:31:44,822
הקשתיות שלך
...לא נסרקו ו
583
00:31:44,905 --> 00:31:46,990
ג'ואן, תפסיקי
.עם הדיבור החנוני
584
00:31:48,700 --> 00:31:50,702
.זה אני
.אני לא נמצא בזה
585
00:31:52,162 --> 00:31:55,332
לא היה שום דבר שלא
.היינו יכולים להגיד אחד לשני
586
00:31:55,415 --> 00:31:56,542
תקשיבי, את לא חייבת
,הרשים אותי
587
00:31:56,625 --> 00:31:58,293
.את רק צריכה להיות כאן
588
00:31:58,377 --> 00:32:01,004
איתי, בחדר הזה, על המיטה
.המכוערת והטיפשית הזאת
589
00:32:01,088 --> 00:32:03,090
?מה אתה רוצה לדעת
590
00:32:04,299 --> 00:32:05,509
...יש לי את כל העובדות
591
00:32:05,592 --> 00:32:07,302
את חושבת שבגלל
,שאת מחוברת
592
00:32:07,344 --> 00:32:09,972
?את מחוברת לכל העולם
593
00:32:10,013 --> 00:32:13,600
יש הבדל גדול בין עובדות
.ובין באמת לדעת משהו
594
00:32:13,684 --> 00:32:14,893
!תתעוררי
595
00:32:15,394 --> 00:32:17,521
!בחייך, תקבלי דעה משל עצמך
596
00:32:17,604 --> 00:32:18,647
!היי
597
00:32:22,860 --> 00:32:24,111
.קחו אותי הביתה
598
00:32:24,194 --> 00:32:26,822
אני שונאת את העולם
!הזה וכל מה שיש בו
599
00:32:28,699 --> 00:32:29,867
.בסדר
600
00:32:30,617 --> 00:32:32,494
.בסדר, בואי הנה
601
00:32:34,204 --> 00:32:35,873
.הנה, תוציאי
602
00:32:43,213 --> 00:32:45,132
את לא באמת רוצה
?ללכת הביתה, נכון
603
00:32:45,215 --> 00:32:47,176
אני לא יודעת
.מה אני רוצה
604
00:32:50,262 --> 00:32:52,055
.בסדר, הוא באמת קצת קשה
605
00:32:52,139 --> 00:32:54,516
,אבל, שוב
.רובם כאלה
606
00:32:54,600 --> 00:32:56,185
.הוא בלתי אפשרי
607
00:32:56,894 --> 00:32:58,687
.והוא מדהים
608
00:33:04,943 --> 00:33:06,695
הוא רוצה
.להכיר אותי
609
00:33:07,237 --> 00:33:08,739
.אין מה להכיר בי
610
00:33:08,780 --> 00:33:10,449
.הו, כן, בטח שיש
611
00:33:12,242 --> 00:33:14,953
את פשוט חייבת
.להיות עצמך, זה הכל
612
00:33:16,205 --> 00:33:17,664
?זה יעבוד
613
00:33:19,249 --> 00:33:21,251
.זה באמת כל מה שיש לך
614
00:33:43,774 --> 00:33:46,109
,הו, טוב
.כולכם כאן
615
00:33:48,946 --> 00:33:50,447
.תורידי את זה
616
00:34:03,627 --> 00:34:05,420
.אותך, אני צריך
617
00:34:05,838 --> 00:34:07,548
.תתרחק ממנה
618
00:34:10,551 --> 00:34:11,760
.ששש
619
00:34:22,855 --> 00:34:24,773
,בקשר לכל השאר מכם
620
00:34:26,650 --> 00:34:28,777
אני חושב שמיילס יכול
.להגיד את זה הכי טוב
621
00:34:53,677 --> 00:34:54,845
.קולין
622
00:34:54,928 --> 00:34:56,555
.רמברנדט
.מגי
623
00:34:57,055 --> 00:34:58,307
.מגי
624
00:35:09,610 --> 00:35:11,904
אני חושב חושב שאנחנו
.צריכים שירות חדרים כאן
625
00:35:13,155 --> 00:35:14,281
?איפה ריק
626
00:35:14,364 --> 00:35:16,200
?ריק
.הו, אלוהים
627
00:35:36,803 --> 00:35:38,514
,זה בסדר
.הוא בחיים
628
00:35:40,140 --> 00:35:41,642
?מה שלומך
629
00:35:42,726 --> 00:35:44,019
?מה אתה חושב
630
00:35:44,061 --> 00:35:46,021
הם בדיוק הפילו
.עלי חדר
631
00:35:49,650 --> 00:35:50,734
!גו'אן
632
00:35:50,817 --> 00:35:53,737
אנחנו חייבים להביא אותך
.לבית חולים, חבר. תרגע
633
00:35:53,821 --> 00:35:55,823
אם יש עדיין
.בית חולים בסביבה
634
00:35:55,906 --> 00:35:56,907
.לא
635
00:35:57,741 --> 00:35:58,909
.לא לפני שנמצא אותה
636
00:35:58,992 --> 00:36:01,703
בסדר, אנחנו לא הולכים
.להתווכח איתך על זה, אלוף
637
00:36:01,787 --> 00:36:04,248
אתם לא יודעים במקרה לאן
?הם לקחו אותה, נכון
638
00:36:04,331 --> 00:36:06,291
.אין לכם מושג
.זה בסדר-
639
00:36:06,375 --> 00:36:09,169
.אני ערבלתי את האות שלה
.אנחנו אמורים להצליח לעקוב אחריה
640
00:36:09,253 --> 00:36:11,088
אבל אני ריסקתי את
.סורק העין שלה
641
00:36:11,171 --> 00:36:14,174
זה לא משנה כי עדיין
.יש לה את המעבד שלה
642
00:36:14,716 --> 00:36:16,385
?איפה הלפטופ שלך
643
00:36:22,432 --> 00:36:23,684
!וואה
644
00:36:23,767 --> 00:36:27,229
אני לא הייתי עושה את זה אלא אם
.אתה צריך את האצבעות שלך
645
00:36:27,896 --> 00:36:29,064
.נכון
646
00:36:36,029 --> 00:36:37,197
.תגידי את זה
647
00:36:38,448 --> 00:36:39,658
.תגידי את זה
648
00:36:40,659 --> 00:36:42,202
.תאשר אותי
649
00:36:43,370 --> 00:36:45,622
,ברוך שובך
.מיס קאפשואו
650
00:37:13,442 --> 00:37:16,487
זה בטח הסוף של
.הקשת האינטרנטית
651
00:37:20,032 --> 00:37:21,867
,אני לא מתכוון להיות שיפוטי
.אבל המחוברים האלה
652
00:37:21,950 --> 00:37:23,160
כנראה חשבו על
העולם החיצוני
653
00:37:23,243 --> 00:37:24,703
כעל המזבלה
.האישית שלהם
654
00:37:25,746 --> 00:37:27,206
הם כלל לא
.חושבים עליו
655
00:37:27,289 --> 00:37:28,874
.זאת הבעיה
656
00:37:28,957 --> 00:37:30,792
?אתה רוצה שנעלה מכאן
657
00:37:30,876 --> 00:37:33,378
בלי להעליב, אבל אני לא
מצפה למפגש מקרוב
658
00:37:33,462 --> 00:37:35,297
עם השלחת ארוחת
.הצהריים של מישהו
659
00:37:35,339 --> 00:37:39,176
אל תדאגי, המערכת
...צריכה להיכבות, ממש
660
00:37:42,471 --> 00:37:43,430
.עכשיו
661
00:37:45,557 --> 00:37:47,184
בסדר, אז עכשיו
.פשוט נהפוך את היניקה
662
00:37:47,267 --> 00:37:49,269
וזה ייקח אותו
?היישר אל הפנטהאוס, נכון
663
00:37:50,103 --> 00:37:51,647
זה לא בדיוק
.עובד ככה
664
00:37:51,730 --> 00:37:55,317
אנחנו נמצאים בצידו של הקו
,האולטרה מודרני, של העולם הזה
665
00:37:55,359 --> 00:37:57,986
ואנחנו צריכים לזרוק
?הכל בשביל עבודת כפיים
666
00:37:58,070 --> 00:37:59,488
את לא פשוט אוהבת
?את האירוניה
667
00:38:13,836 --> 00:38:17,840
שלמות. כל העולם בקצות
.האצעבעות שלך
668
00:38:17,923 --> 00:38:20,425
,זה לא העולם
.זה פשוט דברים
669
00:38:22,719 --> 00:38:24,763
הבחורים שלי אכן
נהנים מהחיים הטובים
670
00:38:24,847 --> 00:38:27,015
.מתי שהם יחצו אותם
671
00:38:34,731 --> 00:38:35,732
,אני
672
00:38:36,608 --> 00:38:40,571
,אני מחבב אותך
.ג'ואן היפה
673
00:38:43,073 --> 00:38:45,075
ולאן את יכולה
?לקחת אותי
674
00:38:46,535 --> 00:38:48,662
?לתוך כל פינה חבויה
675
00:38:48,745 --> 00:38:50,914
?לכל מקום נחמד ומתוק
676
00:38:56,044 --> 00:39:00,007
אנחנו נפשוט על המגדל הזה
.ונפיל אותו
677
00:39:05,095 --> 00:39:06,805
.אני חייב להתחיל להתאמן
678
00:39:06,889 --> 00:39:07,973
.דבר אלי
679
00:39:08,056 --> 00:39:10,058
סורקי הבקרה האזורית
מודיעים לי כי
680
00:39:10,142 --> 00:39:12,811
ארבעה, חמישה, שישה
.אנשים נמצאים בחדר
681
00:39:12,895 --> 00:39:15,063
אני יכול לקבל את
.הגובה והמשקל שלהם
682
00:39:15,105 --> 00:39:17,774
אני חושבת שכולנו יודעים
.שהם עומדים בדרישות הגובה
683
00:39:19,860 --> 00:39:21,987
אני מניח שהנקודות הגדולות
?אלה בטח הבחורים
684
00:39:22,070 --> 00:39:23,155
.כן
685
00:39:23,614 --> 00:39:25,407
.זאת בטח גו'אן
686
00:39:25,782 --> 00:39:28,994
וזה, מספיק קרוב
.אליה לנחמה, זה בטח ג'ק
687
00:39:29,077 --> 00:39:31,288
מה עם חיישני התזוז? אתה יכול
?לקחת שליטה על משהו
688
00:39:31,371 --> 00:39:32,456
.בטח
689
00:39:32,706 --> 00:39:35,125
ישנם כל מיני סוגים
.של פונקציות אוטומטיות
690
00:39:35,209 --> 00:39:37,002
.חשבתי על אחת
691
00:39:37,628 --> 00:39:40,756
אז מה מרגיז את
?החיה שבך
692
00:39:41,590 --> 00:39:44,510
.אתה נמצא בראש הרשימה
693
00:39:49,806 --> 00:39:51,642
!תעיפו את הדבר הזה ממני
694
00:39:51,725 --> 00:39:53,519
!תוציאו אותי מזה
695
00:39:54,186 --> 00:39:55,687
!תעיפו את זה ממני
696
00:39:55,771 --> 00:39:57,147
!קדימה, לכו
697
00:39:58,524 --> 00:40:00,275
!תעיפו את זה ממני
698
00:40:00,859 --> 00:40:02,402
!עצרו
699
00:40:06,323 --> 00:40:07,366
!תתרחקו
700
00:40:07,449 --> 00:40:09,076
,בשם אלוהים
!תעצרו את זה
701
00:40:09,660 --> 00:40:11,411
!תעיפו את זה ממני
702
00:40:13,997 --> 00:40:15,290
!תעצרו את זה
703
00:40:15,541 --> 00:40:17,501
,בשם אלוהים
!תעצרו את זה
704
00:40:20,128 --> 00:40:22,339
.חשבתי שאתה רוצה להתחבר
705
00:40:23,340 --> 00:40:25,509
?להפיל את הכל מבפנים
706
00:40:27,511 --> 00:40:29,847
ובכן, זה יפנה לך
.את הדרך פנימה
707
00:40:34,852 --> 00:40:36,311
.לבטל
708
00:40:40,190 --> 00:40:41,441
.אבטחה
709
00:40:41,775 --> 00:40:43,110
.משיגי גבול
710
00:40:43,944 --> 00:40:45,279
.בפנטהאוס
711
00:40:47,281 --> 00:40:49,366
.התגבורת בדרך
712
00:40:52,327 --> 00:40:53,954
ידעתי שלא תתקעי
.בו את זה
713
00:40:54,037 --> 00:40:55,247
?כן
714
00:40:55,330 --> 00:40:56,498
?איך
715
00:40:56,540 --> 00:40:58,167
.כי אני מכיר אותך
716
00:40:58,667 --> 00:41:01,295
כמו שאני ידעתי
.שאתה תבוא לחלץ אותי
717
00:41:10,137 --> 00:41:11,138
!הו
718
00:41:11,805 --> 00:41:13,098
.אהבה כואבת
719
00:41:14,683 --> 00:41:15,642
.זה בסדר
720
00:41:20,564 --> 00:41:22,608
תראה, אתה תהיה חייב
.להיות סבלני איתי
721
00:41:22,691 --> 00:41:26,153
כל זה מאוד חדש
.ומאוד שונה
722
00:41:26,737 --> 00:41:28,030
.אני מבין
723
00:41:28,113 --> 00:41:31,241
ואת יודעת שאת יכולה ליצור
.קשר עם ההורים שלך מתי שרק תרצי
724
00:41:31,825 --> 00:41:33,869
אנחנו אפילו נלך
.לבקר אותם לפעמים
725
00:41:33,952 --> 00:41:35,120
?לבקר
726
00:41:35,245 --> 00:41:36,705
או שהם יוכלו
.לבוא לכאן
727
00:41:36,747 --> 00:41:38,582
.אימא שלי בשלנית מעולה
728
00:41:38,665 --> 00:41:41,376
ובכן, אני לא יודעת אם מחוברים
.יבואו אי פעם למנותקים
729
00:41:42,252 --> 00:41:43,504
.את באת
730
00:41:44,046 --> 00:41:46,006
.נכון, באתי
731
00:42:02,814 --> 00:42:04,566
.הכל אפשרי
732
00:42:05,359 --> 00:42:07,945
כעת, אימא שלי יכולה
,להיות קצת מפחידה
733
00:42:08,278 --> 00:42:09,655
.אבל היא באמת בסדר
734
00:42:11,031 --> 00:42:12,908
.גם שלי
735
00:42:13,158 --> 00:42:14,785
.הו, אלוהים, ריק
736
00:42:14,868 --> 00:42:17,162
.כל כך דאגתי
?איפה היית
737
00:42:17,246 --> 00:42:21,124
הוא היה הנסיך על הסוס
.הלבן בדרכו להציל עלמה במצוקה
738
00:42:21,208 --> 00:42:23,418
או יותר נכון
.עלמה תחת לחץ
739
00:42:25,170 --> 00:42:26,213
,אימא
740
00:42:26,630 --> 00:42:28,173
.זאת היא ג'ואן
741
00:42:28,590 --> 00:42:30,592
.היא מחוברת
...אני מתכוון
742
00:42:31,134 --> 00:42:32,636
.הייתה מחוברת
743
00:42:34,137 --> 00:42:36,890
העונג כולו שלי להכיר
.אותך גברת מונטנה
744
00:42:38,642 --> 00:42:40,394
.פשוט תקראי לי שירלי
745
00:42:41,186 --> 00:42:44,690
קדימה למטבח. בדיוק
.הכנתי כמה לחמי תירס
746
00:42:46,984 --> 00:42:49,903
,תודה על ההצעה
.אבל אנחנו באמת חייבים לרוץ
747
00:42:49,987 --> 00:42:51,071
.כן
748
00:42:51,280 --> 00:42:54,324
.ובכן, תודה על הכול
749
00:42:56,160 --> 00:42:57,286
.ביי
750
00:43:01,415 --> 00:43:02,791
.ביי, חבר'ה
751
00:43:05,127 --> 00:43:06,545
אני מקווה שתאהבי
.בישול ביתי
752
00:43:06,628 --> 00:43:08,297
.אני בטוחה שכן
753
00:43:08,338 --> 00:43:10,340
חתיכת מקום
.יש לך פה
754
00:43:10,382 --> 00:43:14,011
,כן, אני פשוט שואלת את עצמי
?מה ג'ון קליבר הייתה עושה
755
00:43:14,469 --> 00:43:16,305
.ואני עושה את ההפך
756
00:43:17,181 --> 00:43:18,807
?ג'ון קליבר
757
00:43:21,185 --> 00:43:22,644
.מתקתק אחורנית
758
00:43:23,312 --> 00:43:24,980
אתם חושבים שהם
?יהיו סוגלים לעשות את השינוי
759
00:43:25,022 --> 00:43:26,023
?לשלב דברים ביחד
760
00:43:26,106 --> 00:43:27,107
.בוא נגיד זאת כך
761
00:43:27,191 --> 00:43:28,942
הם סיימו הרבה
.יותר טוב מרומיאו ויוליה
762
00:43:29,026 --> 00:43:30,277
?רומיאו ויוליה
763
00:43:30,360 --> 00:43:31,403
.כן, שיקספיר
764
00:43:31,487 --> 00:43:33,947
,אוהבים צעירים, קרבות חרבות
,רעלים
765
00:43:34,031 --> 00:43:36,408
כוונות טובות תמימות
,שדופקות את הכל
766
00:43:36,492 --> 00:43:37,826
.והאוהבים הצעירים מתים
767
00:43:37,910 --> 00:43:40,370
אתה צודק, הם באמת
.סיימו יותר טוב מרומיאו ויוליה
768
00:43:40,454 --> 00:43:44,833
ובכן, אני שמח שריק וג'ואן
,סיימו את זה כשהם ביחד
769
00:43:44,917 --> 00:43:47,669
ואני מקווה שכשנגיע
.לעולם הבא ננחת ביחד
770
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
!ביחד
!ביחד-
771
00:44:03,945 --> 00:44:08,020
גולשים בזמן
עונה 4 פרק 15
772
00:44:09,309 --> 00:44:12,851
תורגם על ידי אייל