?חושב שהוא ראה אותנו .אני לא חושב-
.אני כן
אפילו אם הם לא, יש להם .סורקי אינפרה אדום
כן, ובכן, אני לא .חושב שמישהו ראה אותנו
.אנחנו גולשים מכאן בעוד 45 דקות
,אם נשמור על פרופיל נמוך .אנחנו אמורים להיות בסדר עד אז
זה הרבה זמן לשחק .מחבואים עם קרומג
.מהר, רמי
.קדימה, זוז
?מה אתה חושב שהמקום הזה היה
.ובכן, בטוח שזה היה צבאי
הקרומגס לא מתעסקים .בספורט ושעשועים
יכול להיות מחסן .אחסון לכלים שרופים
כן, ובכן, אני לא רואה .מבנים אחרים
ובכן, זה יכול להיות .שטח לבדיקת נשקים
או שזה יכול להיות מחנה שבו .הם מאמנים קרומגס לצוד אנושיים
כמו סוג של אתר הנופש הנחמד
שנתקלנו בו לפני .כמה עולמות
.אני לא חושב שמישהו ראה אותנו
.אולי אנחנו מגזימים
זה בלתי אפשרי מבחינה .אנושית להגזים כשמודבר בקרומגס
בסדר, המקום הזה .נראה די בסדר
.מגי ואני נבדוק בחוץ
,אתם תשמרו על פרופיל נמוך .אנחנו יוצאים מכאן בעוד 40 דקות
הבחורה נמצאת .במגזר 5 אדום
ממגדלת לבורחת,
ועוד עם תינוק.
המפקד, אני מבטיח לך שאין .שום סיכוי שהמגדלת הזאת תברח
הבחורים שלי אמורים .לתפוס אותה בכל רגע
אנחנו קולטים נקודות .נוספות באותו המגזר
מה זה יכול להיות? אני פטרלתי .באיזור הזה לפני פחות משעה
אתה, לך קח יחידה ותגלה .מה לעזאזל קורה שם
.מגי, מישהו בא
?קרומגס
.לא
נראה יותר .כמו אישה
.היא לבד
אל תפחדי, אל .תפחדי. אנחנו חברים
.אל תגעו בו
.זה בסדר .זה בסדר
.אימא נמצאת כאן
.תחזור לישון
?מי אתם
?מאיפה הגעתם לכאן
אני קווין מלורי, מאיפה שהגענו .זה סיפר די ארוך
?קווין מלורי
.כן, בדיוק
.אז את מגי
איך את יודעת ?מי אנחנו
.אני קריסטינה גריפין
.ווייד סיפרה לי הכל עליכם
?ווייד
.כן, החברה שלכם, ווייד .ווייד וולס
?אז את מכירה את ווייד ?איפה היא-
.אני לא יודעת
.אנחנו חייבים להמשיך לזוז
הם בטח גילו .עד עכשיו שברחנו
?ברחתם מימה
.ממחנה גידול קרומגי
תורגם, סונכרן והוספת שורות על ידי אייל
גולשים בזמן
?לאן את התכוונת ללכת
אני לא יודעת. פשוט .הייתי חייבת לצאת משם
ברגע שהייתי בחוץ .אני קייויתי למצוא מקום
.אבל את כאן עכשיו
,זה בדיוק כמו שווייד אמרה .אתם תמצאו דרך להגיע אלינו
...אני יכולה לבוא איתכם כשאתם ?איך קוראים לזה
.גלישה
.כמובן שאת יכולה
.חבר'ה, זאת קריסטינה
היא ברחה ממחנה ,גידול קרומגי
.איפשהו שם
,זה אחי קולין .וזה רמ..-אני יודעת
.זה רמברנדט
.היא הכירה את ווייד
?הכירה
?אני מתכוון, היא בחיים ?היא נמצאת שם
.כן, היא בחיים .עד כמה שאני יודעת
,היי, אם ווייד נמצאת שם .אנחנו חייבים לעשות משהו
אני לא יודע אם .יש לנו מספיק זמן
.תראה, לא אכפת לי, בנאדם !אנחנו חייבים לחזור לשם
.זה מאוחר מידי .היא איננה שם
הקרומגס העבירו את כל האסירות האחרות אתמול למקום אחר
כדי לפנות מקום .לאוכלוסייה החדשה
.ווייד הייתה איתם
אני הצלחתי לברוח .בתוך כל המהומה
בשביל מה שזה שווה, וויד .לא חשבה שאתה נטשת אותה
והיא לא מאשימה אותך .על מה שקרה לה
אני קולט קריאה קלה .על הגיבעה הזאת
.כמה נקודות
?כמה נקודות
מי עוד שם בחוץ ?מלבד הבורחת שלך
.בסדר, אנחנו נצטרך לפקוח עיניים
ובכן, לי זה ניראה .תינוק נורמאלי לחלוטין
כן, ובכן, ככה הם .נראים בשנה הראשונה
.אני לא יודע הרבה על זה .זה מין טירוף גנטי
ההריון והלידה .הם נורלמים
.הגנים הקרומגיים מודחקים
,זה יגדל מכוער .תאמין לי
אתה לא יכול .לדעת את זה
אנחנו נחתנו בעולם ,ששורץ בקרומגס
בלי רובים, ועכשיו .יש לנו תינוק
ואני חשבתי על .לאמץ כלב
?שמעתם את זה
.זה מגיע משם
,בסדר, חבר'ה .תשארו חבויים
.אנחנו נלך לבדוק מה זה
.הו, הנה לנו
,אנחנו נשארים יציבים .אתה ואני
.אנחנו בזה ביחד
זה בסדר. -הוא נראה .בכושר די טוב
.כן, הוא לוחם
?בן כמה הוא .כמעט שמונה חודשים-
.אנחנו ברחנו ממש בזמן
התינוקות האנומגיים נלקחים .מהאימהות שלהם בחודש התשיעי
ואז בגיל ממש צעיר, הם מתחילים .באימונים שלהם להיות חיילים
אנחנו ברחנו מכמה .מהם לאורך הדרך
ובכן, את נראית .ששרדת את זה
.זה לא היה קל
.שלום
,את יודעת, בהתחלה .לא יכולתי לסבול להסתכל עליו
חצי ממנו מגיע ממשהו .שאני כל כך שונאת
,אבל הוא כל כך יפה .והוא חכם
כן, אחרי הכל, מה שקרה .לי זו לא היתה אשמתו
,אנחנו נצא מזה .בחור צעיר
.אתה תחכה ותראה
?איך קוראים לו
ובכן, את תחשבי שזה ,ממש מוזר
.אבל עדיין אין לו שם
אני לא הייתי יכולה .לחשוב על השם הנכון בשבילו
,לשרוד מיום ליום במקום הזה
אני צריכה לחשוב .על הרבה דברים אחרים
.יהיה לך מספיק זמן
.השם הנכון יבוא לך
את תמיד יכולה .לקרוא לו מגי
.כן
?בסדר,בואו נזוז, אהה
.שני קרומגס על האמר צבאי
.ידעתי. סורקי האינפרה אדום
זה החלק שבוא אתה בדרך .כלל מגיע עם הרעיון הגדול
חכה, אני? למה אני תמיד ?צריך להיות זה עם הרעיונות הטובים
.היי, חבר'ה
.חכו
?הם מחפשים אישה, נכון
אולי אנחנו צריכים .לתת להם אישה
.בסדר, קורמג
ובכן, זה צריך .להשיג לנו קצת זמן
אני לא יודע. חייבים להיות .שם עוד בריונים כאלה
?כמה זמן עד הגלישה
.18דקות
?לאן נלך
.אנחנו לא יודעים .אני אקח תצפית
יש תקלה קטנה .במכשיר שלנו
?אפשר ללכת לעולם הבית שלי
אם נדע את הקורדינאטות .של עולם הבית שלך
הם בטוח נמצאים בתוך .מאגר הנתונים הקרומגי
בסדר, אהה, יש .לך ברירה עכשיו
אתה יכול לעבוד .איתנו או למות
השאלה קשה מידי ?בשבילך, קרומג
.אני אעזור
.בחירה חכמה
אתה יכול להפעיל ?את זה
.אם אני אוכל להיכנס למערכת .אני בטוח שתהיה סיסמא
.הנה, בוא לפה
.תכניס אותנו פנימה
.יחידה ארבע, דווחו
?יחידה ארבע, מה קורה שם
בסדר, אהה, תגיד לו שאתה נהנה .ממזג האוויר ועובר עליך יום נפלא
.יחידה ארבע
?מה קורה שם
.אהה, סליחה, אדוני .אזעקת שווא
.אין שום סימן לאסירה
.אמרת שהייתה לך קריאה
.כמה נקודות, אמרת
.אלה בטח היו חיות פרא
.אין סימן לאדם כאן
,תמשיך בסיקור הדגם .ותמשיך לעדכן אותי
.רות סוף
.עשית עבודה טובה מאוד
כעת תפתח את המערכת שלך .ושלוף את קבצי האסירים
.בלי תכסיסים .אני קורא את השפה שלכם
.תמשיך, קורמג
?מה אנחנו מחפשים
תשלוף כל מידע על האסירה קריסטינה גריפין
.ועל ווייד וולס
אני צריך את המספר .הסידורי שלהן
?המה שלהם .מספרי הזהות-
אנחנו לא שומרים את .השמות שלהם בקובץ
,אני לא יודעת את של ווייד .אבל שלי זה ג'יי קיי 1125
כעת תקשר את המידע עם .עם עולם הבית שלה
?מה זה
.זה מעניין
אז, מתי אתה ?חושב שזה קרה
לפי הקובץ הזה הגדודים שלנו .נסוגו משם לפני שישה חודשים
?נסוגו
.כן, כו, זה מה שרשום
ההורים שלי, יכול .להיות שהם בחיים
בסדר, תן לי להוציא .את הקורדינאטות הללו
,יחידות שתיים ושלוש .הרחיבו את איזור החיפוש שלכם
.יחידה שש, חיזרו אל הנהר
,אם היא הלכה משם .ייתכן שהיא חצתה אותו
.בסדר, יש לי את זה .עכשיו לווייד-
...אבל בלי מספר הזהות שלה
בסדר, נעשה את זה .בדרך הקשה
תעלה את הרישומים .הכי מהר שאתה יכול
,כשנראה את התמונה שלה .נגיד לך לעצור
?מה קורה שם
יחידה ארבע נמצאת .בתוך קבצי האסירים
?למה
!יחידה ארבע, כאן הבסיס
?מה אתם עושים !הקבצים הללו מוגנים
,בסדר ?מה נעשה
.נמשיך להריץ את הקבצים הללו
נשארו לנו עוד .שמונה דקות
המסקנה היחידה שאני ,יכול לתאר לעצמי, תת-מפקד
היא שהאישה והתינוק השתלטו ,על שניים מאנשיך הטובים ביותר
וכעת הם פשוט סורקים את .מאגר הנתונים המוגן שלנו
יש לנו מספר קריאות .אינפרא אדום שונות
.מישהו שם בחוץ !מישהו עוזר לה
?מה קרה
שגיאת רשת 807. בבקשה" ."הודע למנהל המערכת שלך
.נסה זאת שוב
כל היחידות, יחידה .ארבע נוטרלה
.קורדינאטות 9774 על 39
.כל היחידות להגיע לשם
אני מקווה שאתה לא .מובס שם בחוץ, תת-מפקד
.אני לא אוהב את זה
.הם בטח עלו עלינו עכשיו .אני מתכוון, הם ישלחו את היחידות האחרות
.נכון
!בסדר, קולין, מגי
.אנחנו עפים מפה
,תודה על העזרה !להתראות
?אתה קורא קרומגית
.הוא קנה את זה
,תיסוג לאחור !תיסוג לאחור
.תחזיקו חזק
אנחנו צריכים לצאת החוצה ?כדי להפעיל את המערבולת
אנחנו פשוט נצטרך לקחת את הסיכון שהמערבולת
תוכל להתמודד .עם כל המסה הזאת
.אני אספור לאחור
.עשר שניות
.תתכוננו
?מישהו נפגע
.אנחנו בסדר
תראו, אנחנו עדיין לא יודעים מי כאן
או מה הכוונות שלהם .עשויים להיות
בסדר, אז נשאיר את .הרובה במכונית
.יש לנו תשע שעות
זה המקום הנכון
זה ניראה כמו ?העולם שלך
.כן, אני חושבת שכן
קריסטינה, אני חושבת שעדיף .תשתמרי שהתינוק יהיה מכוסה היטב
אתה בטוח שזאת הייתה ?מערבולת בין מימדית
.כן אדוני
בית המשפט הצבאי יצטרף .כדי לבחון את המקרה הזה
.כל השירותים שתצטרך יסופקו
אתה תקבל ייצוג, שימוע ,הוגן, לא משוחד
.ואז יכולת פעולה צבאית מלאה
.זה יהיה נחמד מאוד
.ארבעה בני אדם
.שלושה גברים, ובחורה אחת
הם לקחו את הנשק .מיחידה ארבע
,נכנסו אל המחשב
ואז ברחו עם מכשיר הגלישה המיושן שלהם
.למימד אחר
קיבלנו הוראה מהשושלת לגבי שלושה אנושיים
.מוקדם יותר השנה
הורו לנו לא .לעצור אותם
.אבל כעת דברים השתנו
,הם נחשבים כעת למסוכנים מאוד
ומותר לחסל אותם .בכל האמצעים הדרושים
משהו שאותו החיילים .שלך בוודאות לא מסוגלים אליו
זה ברור שהם העבירו את עצמם
בחזרה לעולם הבית .של הבורחת
ברשותך, אני אקח ,יחידת קומנדו אל העולם הזה
נלכוד שוב את המגדלת, ונתמודד .עם הגולשים, לפי הוראת השושלת
.האישור נדחה
אף קרומג אינו מורשה לחזור לעולם .הזה הנמצא תחת איום כאב המוות
,אני יודע זאת ,אדוני, אבל
בשל הנסיבות, חשבתי שכדאי שנמצא פתרון
.לבעיה היותר גדולה, גם כן
אין לי את הסמכות .לעקוף את הוראת השושלת
אתה לא תרדוף אחרי .אף אחד בעולם הזה
?זה ברור
.כן, אדוני
.ביי
,פעם הקודמת שראיתי את הרחוב הזה .זה היה כשברחנו
היינו מאות, ברחנו .מפלישת הכוחות הקרומגים
.הספינות שלהם ירו בנו
.שני האחים שלי מתו ממש כאן
אפילו אלה מאיתנו .שהשיבו מלחמה הוכרעו
אבל אנשי העולם .שלך ניצחו בסוף
.ודחקו את הקרומגס החוצה
המקומיים לא ניראים .כל כך ידידותיים, אגב
הקרומגס נהיים אוייבים .יותר מהר מכל אחד
כן, אבל אנחנו .לא קרומגס
אבל אנחנו זרים, והם לא .יקחו שום סיכונים
אנחנו לא פה .לאורך זמן
אני פשוט שמח שהיינו יכולים להוציא את .קריסטינה ואת התינוק שלה מהעולם ההוא
זה מוזר שהם .לא רדפו אחרינו
אני מתכוונת, הם יודעים .את הקורדינאטות
,כן, ובכן .תשארו מוכנים
ההצגה לא נגמרת עד .שהקרומג השמן לא מקרקר
משהו כאן בטח .ממש מפחיד אותם
.משהו שמפחיד את הקרומגס .כעת, זה משהו שהייתי רוצה לראות
כל כך הרבה ,לילות חלמתי
ללכת פה .ממש ככה
.ואז הייתי מתעוררת בצריפים
מעולם לא חשבתי .שאני אראה את זה שוב
?תתני לי להחזיק אותו
את לא רוצה לתת להם ?שתי הפתעות ביחד, נכון
.שלום
!כן
?אבא
?קריסטינה !הו אלוהים
.אלוהים, אני לא מאמין לזה
.אני לא מאמין
?איך... איך את ?איפה אימא-
.אימא שלך איננה
.נספתה במלחמה
.לא
חשבתי שהם לקחו .אותך ממני לנצח
הלב שלה כל כך .קיווה לרגע הזה
?איפה היית
?איפה היית כל הזמן הזה
.אני הייתי שבוייה
במחנה קרומגי .בעולם אחר
.בוא הנה
אלה האנשים הנהדרים .שעזרו לי להימלט
,קווין, קולין, רמברנדט .מגי, זה ג'ונתן גריפין
.זה אבא שלי
.אני לא מבין
?אמרת שהיית בעולם אחר
?איך הגעת לכאן
האנשים האלה .הם גולשים, אבא
לא, רק הקרומגס .יכולים לעשות זאת
.גם אנחנו יכולים
אני המצאתי את המכשיר ,הזה שאמור להיות ,אהה
,מכונה אנטי-גרבטציוני
אבל זה הפך להיות .משהו אחר
אנחנו מטיילים בין עולם .לעולם כבר די הרבה זמן
נלחמנו בקרומגס .בהרבה עולמות
אבא, האנשים הללו .הם חברים, אני מבטיחה לך
.תודה לכם
.תודה לכם על הבת שלי
?ומי זה הקטנצ'יק הזה שם
.קדימה, תינוקי
.אנחנו בבית עכשיו
.קריסטינה
.המחנה
?זה היה מחנה גידול
אלו שנלחמו יותר מידי או לא יכלו להורות יותר
.נלקחו משם
.נהרגו, אני מניחה
את אומרת שלא ?היה כלום שיכולת לעשות
,מר גריפין
אני יכול להגיד לך ,מנסיון אישי
אין שום טעם לנסות להילחם בהם
.ברגע שנלקחת למחנה
.אין שום דרך להתנגד להם
הבת שלך עשתה מה שהיה .עליה לעשות על מנת לשרוד
אני מניח שאני אמור להשלים .עם זה שהכריחו אותך לעשות זאת
,אבל לא הכריחו אותך לשמור אותו .להביא אותו הנה
,כשאת הצלחת לברוח ?למה לא ברחת לבד
.כי הוא הילד שלי
?אתה יכול לשלוח אותו בחזרה
אני לא יודע .את הקורדינאטות
,ואפילו אם היינו יכולים .לא היינו עושים זאת לעולם
.תאמינו לי, זה יהיה הכי טוב
.בשביל שניכם
זה היה יכול .להיות יותר טוב
הוא לא היה .ממש מוכן לזה
.תסתכלו על הצד החיובי .לפחות הוא לא זרק אותנו החוצה
.עדיין לא
.אולי אנחנו צריכים ללכת
?לאן תלכו
בעולם שלי היה משורר ,גדול שאמר
,הבית הוא המקום" ,שכשתגיע אליו
".תמיד יתנו לך להיכנס
?זוכרת מה אמרת לי
אמרת שהבחור הקטן .הזה הוא לוחם
.ובכן, גם אימא שלו
אז אל תרימי ידיים ?פשוט, את שומעת אותי
אולי אנחנו צריכים .ללכת אל הצ'נדלר
.לא, אתם לא
,זה הבית שלי .לפחות בינתיים
ואני יכולה לארח .את מי שאני רוצה
.בבקשה, חבר'ה
?בשביל תמיכה מורלית
יש לך ארוחת ?בוקר קונטיננטלית
אני לא רוצה שתחשבו שאני .לא אסיר תודה על מה שעשיתם
...זה פשוט ש
.ובכן, זה היה די הלם
אנחנו יכולים .להבין את זה
כן, בימים אלה, ראינו כל מיני דברים
.שאפשר להיות מהם בהלם
.ספרו לי על זה
הקרומגס פגעו .בך די קשה
הרבה מקומות .יצאו רע הרבה יותר
.מוסקבה, ניו-יורק, פריס
.הם פשוט כבר לא שם
תגיד, איך הצלחתם לדחוק ?את הקרומגס מהעולם הזה
אני מתכוון, ממה שאני ראיתי ,הם עוזבים רק כשהם מוכנים
וזה קורה בדרך כלל רק .אחרי ששום דבר לא נשאר
הצבא שלנו פיתח .טקטיקות יותר טובות
.נשקים טובים יותר
?איזה סוג של נשק
אני עובד בסוכנות .הביון המרכזית
הנשקים שהשתמשנו בהם .עדיין מסווגים
.גנרל ציבורי לא יודע עליהם
ובתקווה שלעולם .לא ידע
ובכן, אנחנו חשבנו שבגלל שהקרומגס
ממשיכים לפלוש לכל .כך הרבה עולמות
הנשק המסווג הזה יכול לעזור להביס
.את כל שושלת הגורמגס
אני חושש שהעולמות האחרים .יצטרכו לעשות אותו בעצמם
.וואו, אתה איש קשה
,אני חייב להיות .כדי להציל את העולם שלי
.קדימה, רמי
...,מה שאתה מרגיש
השנאה הזאת שיש לך נגד הקרומגס
על מה שהם עשו ...לך ול
.אני הייתי שם
.אכלו אותי בחיים
הפכו אותי עיוור .לאנשים שלי בחיי
.זאת הבת שלך שם בפנים
.עבר עליה גיהינום
וכל מה שהיה אכפת .לה זה לחזור הבייתה אליך
עכשיו, נסה לחשוב .על זה יותר בכובד ראש
,אולי אל תחשוב על זה ככה
...פשוט
.פשוט תרגיש משהו
.חכו רגע
אתם מחשיבים את ?עצמכם חברים שלה
ובכן, אנחנו רק ,הכרנו אותה
אבל אני חושב .שאנחנו בכיוון לשם, כן
היא סומכת עלינו, אם זה .מה שאתה שואל
השעות הקרובות יהיו .מאוד קשות בשבילה
.אם תוכלו להישאר בסביבה
.תעזרו לה לעבור את זה
אתה לא אומר שרק החזרה ?הבייתה תהיה קשה לה, נכון
.לא
אתה לא חושב על לעשות ?משהו מטורף, כמו להסגיר אותה
.לא, כמובן שלא
.לא יקרה לה שום דבר
.היא תהיה בסדר
אני לא יכול .להגיד יותר מזה
זה פשוט שהיא תצטרך משהו .שאני לא יכול לתת לה
בבקשה, אם תוכלו .להישאר איתה
אם יש לך סוד, אתה עלול להרגיש .יותר טוב אם תוריד אותו מהלב שלך
.יופי, הוא נירגע
.הוא היה קטנוני בזמן האחרון
.צומחות לו שיניים
.ניראה שהן צומחות אנושיות
.אני שמחה
שיניים קורמגיות יכולות .להיות מאוד אכזריות בצמיחה
כן, ובכן, אולי זאת הסיבה .למדוע יש להם מזג רע כל כך
.הו, שלום , שלום
,את יודעת, כשייתי במחנה
מה שהחזיק אותי להמשיך .הייתה המחשבה על ההורים שלי כאן
.חג המולד, חג ההודיה
פשוט להסתובב בחצר .האחורית בלי לעשות כלום
.הוא לא אדם רע
.כן, אני יודעת .אני יכולה לראות את זה
הוא פשוט עבר .זמנים קשים מאוד
אם היית יכולה לראות .אותו כפי שאני רואה
תקשיבי, אני הולכת להכין ?לנו קצת מרק, בסדר
.בסדר ?בסדר, בחור קטן
.בסדר
?איך קריסטינה
.היא מסתדרת שם
?מה לא בסדר
יש לך את הקמט הקטן הזה .בין העיניים שלך שאתה תמיד מקבל
.זה אבא שלה
.הוא אמר להישאר לידה .משהו עומד לקרות
?כמו מה
.אני לא יודע .הוא לא אמר
קולין ורמי הלכו .לעשות מחקר קטן
.סיפרייה, עיתונים
לראות מה הם יכולים .לגלות על הבסת הקרומגס
אולי זה כלום, אבל .כולם כל כך לחוצים בחוץ
.יש לי הרגשה רעה לגבי זה
אני ממש הייתי שמחה .להרגיש טוב לגבי עכשיו
ממש כמו ההרגשה שהיא .מקבלת כשהיא מסתכלת עליו
זה ניראה כאילו אנחנו .תמיד דואגים למישהו אחר
?מתי מישהו ידאג לנו, אהה
אני מניח שפשוט .אנחנו נצטערך לעשות זאת
את חשבת אי פעם ?על ללדת ילד
.בעלי ואני רצינו מאוד
,אבל היו לנו קריירות .ולכן הנחנו לזה
הנחנו לזה .יותר מידי זמן
.אין לך דרך לדעת
,ובכן, אתה יודע ,בעולמות אחרים
,בטח יש לי 11 ילדים ,אני הולכת יחפה
.חייה בצריף על הר
.אני בטוח שאת אמא מעולה
.לכל ה-11
.תודה, קווין
.מגי
!מגי
?מה לא בסדר .אני לא יודעת-
הנשימה שלו .לא סדירה
.הו, יש לו חום
אני חייבת להביא .אותו לרופא
את יכולה לקחת אותו ?למישהו שאת סומכת עליו
?מי לא יסגיר אותך ואת התינוק
.אני לא יודעת
.אהה, ד"ר ביילי
.הוא הביא אותי לעולם הזה .הוא טיפל בי כל החיים שלי
.בואו נלך
.תשכחו מביילי
.תזוז מהדלת
.הוא לא יוכל לעזור לכם
.אף אחד לא יוכל
?ולמה זה בדיוק
אתה יודע, אתה .מרקד כאן
אתה מתכוון לספר לנו ?על מה כל העניין
?אבא
,מהלך המלחמה המפתחים הצבאיים שלנו
פיתחו וירוס שמשפיע .רק על דנ"א קרומגי
.מאוד יעיל .עובד בצורה מהירה מאוד
.מאה אחוזי תמותה
.זה הופץ באטמוספירה .זאת הסיבה שהקרומגס עזבו
,התינוק, הוא חצי קרומגי .בטוח שהוא רגיש
אתה מתכוון, שהוא ימות ואין ?שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
.ובכן, בטוח יש נוגדן
לא. מכיוון שזה תוכנן לא לפגוע ...בבני אדם, אין
,אתה ידעת על זה ?ולא סיפרת לי
...קריסטינה
,אם את רוצה ...אני יכול להביא משהו
.הוא לא ירגיש את זה
.לא
.אני רוצה שהתינוק שלי יחיה
?אתה מבין אותי
.יחיה
,אתה יודע .אתה תצטער על זה
?מי אתה לעזאזל
.כולם להישאר רגועים מאוד
.אל תיגע בו
.תתרחק מהתינוק שלי
.תרגעי, קריסטינה
.הוא גם התינוק שלי
,אלוהים אדירים !תהרגי אותו
בחייכם, אף אחד לא .הולך לירות באף אחד
.אל תזוז, חבר
.זה הבן שלי
?הבן שלך
אתה תרמת קצת חומר גנטי
ואתה חושב שזה ?הופך אותך לאבא
אתה מוליד ילדים .כמו בהמה
?כמה ילדים עוד יש לך
.הוירוס הזה הורג אותו
.כפי שהוא תוכנן לעשות
?ובכן, יש נוגדן
?איזשהו טיפול
.לא בשבילך
?אבל מה איתו
.הוא הנכד שלך
.אז קיים חיסון
.כן
הוירוס לא תוכנן להשפיע ,על בני אדם
אבל אנחנו לא ידענו מה יקרה
כאשר הוא השתחרר .אל האטמוספירה
זה היה יכול להיות מוטציה ....כמו אבולה-זאיר או רסטון
,לא היינו בטוחים בזה ,עד לרגע שזה הביס את הקרומגס
זה לא תקף שום .דבר חי על הכוכב הזה
עד עכשיו, לא היינו .צריכים להשתמש בזה
אני באתי הנה כדי .להציל את הילד שלי
.והתשלום יגיע בדואר
?מה עם הבן שלי
גם ככה אנחנו לא יכולים .להיות בטוחים שזה יעזור לו
.זה תוכנן לבני אדם
לתינוק יש דם קרומגי .זה יהרוג אותו
.זה שווה את הסיכון
.לא בשבילי
,הו, אלוהים, קריסטינה .אני מצטער
.גם אני
.הוא נכנס לתוך המוח שלו
.תפסיק את זה
.הוא לא נפגע
אני רק רציתי לבדוק .אם מה שהוא אומר זה אמת
?ו
.החיסון קרוב
,הוא נמצא במעבדה .במתקן צבאי מסווג
,אני אביא את זה לכאן .ואנחנו נחסן איתו את הבן שלי
אני שונאת להישמע כאילו ,אנחנו לא סומכים עליך
.אבל אנחנו לא סומכים עליך
.היא צודקת
אנחנו לא יכולים פשוט .לתת לך ללכת לשם לבדך
.אל תעלב
?יש לכם עוד הצעות
ובכן, אני חושב שאנחנו ,יכולים להתחיל עם, אהה
לפקוח עיניים .אחד על השני
?שביתת נשק
.שביתת נשק
.עדיין לא
,קולונל ג'י איוינג .דווח לבסיס המצבעים
...אהה
?יש לנו תוכנית כאן
אני חשבתי שפשוט .נצעד פנימה
הם יראו מה שאני .רוצה שהם יראו
.אחר צהריים טובים, אדוני
אחר צהריים. הקצינים .האלה הם מהפנטגון
אני רוצה להראות להם את הקמת .המחקר להוירוס אנטי קרומגי
בסדר גמור, מר גריפין, אבל .תצטרך אישורי מעבר ברמה או
.יש לנו אותם
.מרשים מאוד
.אנחנו חייבים למהר
אני לא יכול להכיל את הרמה .הזאת של הטעיה לאורך זמן רב
.שלום לכולם
אני שמח שמישהו .מצא זמן לנמנם קצת
אני מצטער, לא הצלחנו למצוא .שום דבר על המלחמה הקרומגית
כל המידע מצונזר .על ידי הצבא
הספרנית, היא הביטה בנו ,במבט מוזר כשהתחלנו לשאול
אז החלטנו שהכי טוב .שפשוט נצא משם
.זה היה וירוס
?סליחה
.ככה הם ניצחו את המלחמה
הם שיחררו וירוס לאוויר .שהרג רק קרומגס
,חכי רגע ?איך את יודעת את זה
מפקד קרומגי מהמחנה ,שאני הייתי בו
,האבא של התינוק .הוא עקב אחרינו לכאן
?מה
?איפה קווין ומגי
.אנחנו כאן
?מה נעשה לגבי אישורי ה-או
.ד"ר גריפין
ד"ר טאונסנד. את עדיין .בפרוייקט וירוס אנטי קרומגי
.הם לא משחררים אותי
.אהה, הופעה קשוחה
.הגרועה ביותר
הקולגות שלי כאן הגיעו .מוושינגטון למשך שבוע
.לבדיקות חביצה .דברים מהסוג הזה
,הייתי רוצה להראות להם את ,אהה .העבודה האחרונה שנעשתה על הוירוס
,מצטערת, אני חייבת לשאול ?יש לך אישורי מעבר או איתך
.חוקים, חוקים, חוקים
אני לא יודעת למה הקצונה .כל כך מתעניינת בחומר הזה
אין שום סיכוי שקרומג .יהיה על הכוכב הזה
.בטח
אני לא יודע, מר גריפין, אנחנו פשוט .ניסינו לעשות את הכי טוב שאנחנו יכולים
.אתם לא יודעים מה עשיתם
.ניסינו להציל את חיי הילד
.הנכד שלך
.ואני מנסה להציל עולם
.אתם לא מהמימד הזה .לא-
.אבל אתם מכירים את הקרומגס
אתם יודעים מה הם .עשו לעולמות אחרים. -כן
.אז תגידי לו שאני טועה
תגידו לי שאני .יכול לסכן את הכל
,מליונים של מתים .למען חיים של ילד אחד
.תגידו לי
?איך הוא
.הוא בוער .הוא לא באמת אוכל
.החום הולך להחמיר
?אני יכול לנסות
.אני יכולה לעשות זאת .קדימה, הנה לך
.קריסטינה
.בבקשה
.הוא חזק
.קריסטינה, את לא יודעת איך זה
אין שום דבר שאנחנו יכולים .לעשות כדי לעצור אותם
ג'קי, טום, שניהם .מתו בלחימה בהם
.כעת זה רק אנחנו
.לא, זה לא
.הנה הם יוצאים מהרכב
.השגנו את זה
?זה יעבוד
.זה הסיכוי האחרון שיש לנו
.זה מוכן
,אם זה יעבוד .זה יעבוד בקרוב
הוא אמור להיות .בסדר עד הבוקר
...לא, אני.. אני
.יש שינוי בתוכניות
?מאיפה השגעת את זה .חיפשתי עליך
אתה ראית רק .מה שהוא רצה שתראה
.קרומגים
אתם לעולם לא ?מאכזבים, נכון
.אני אוהב אמון
זה השכנוע האנושי שכל כך קל להטעות אותו
.נגד חסידיו
אמרת שאתה עושה את .זה מתוך דאגה לבן שלך
.אני אמרתי את האמת
עם דגימת דם של הילד הזה שמכיל את החיסון
אנחנו נהיה יכולים לייצר מספיק נוגדנים
כדי לחסן את .כל הצבא שלנו
,ואז נוכל לחזור לעולם הזה
.ולסיים את מה שהתחלנו
אני לא אתן שמשהו יקרה לאוצר .הזה, הילד האוצר הזה
לא שמעת מה ?ג'ונתן אמר
הניסיוב הזה עובד .רק על אנושיים
אנחנו בכלל לוקחים סיכון .שזה ישפיע על התינוק
ובכן, אנחנו נוהגים בזהירות יתר בעולם .שלנו ממאשר בהמקום שממנו הוא בא
,ואם הנסיוב יעבוד ...כפי שאנחנו מקווים, ובכן
אני יודע שהיה לכם קצת נסיון
עם חיילים חצי אנושיים וחצי .קרומגים בעבר
.אני חש צער עליכם
אבל קרומגס לא מגודלים או מיוצרים כדי .להיות מוטעים על ידי רגשנות
!הילד הזה יהיה לוחם
!לא
!קריסטינה
!אנחנו נשוב
!לא
.קריסטינה
!אתם לא יכולים לנצח
אתם חייבים .לדעת את זה
לא, אני לא יודע .את זה
.אני רק אנושי
.תדאגי לו
...הו, אבא
.אל תבכי, ילדה .אל תבכי
.יש לו שם עכשיו
קוראים לו .ג'ונתן
.אחריך
!לא, לא
את יודעת, אין .ביטחון לאן שאנחנו הולכים
אנחנו יכולים לגלוש .לעוד עולם של קרומגס
.או לכול בלגאן אחר
.אין לנו כלום כאן
את חושבת שאנשים בעולם הבא ?יקבלו את מי שאנחנו
.אני לא יודעת
.אבל זה יהיה העולם שלך
את לא תבואי .איתנו אחרי זה
זה לא סגנון חיים .בשבילך או בשבילו
את פשוט תצטרכי לעמוד מנגד ולהגיד
אלו מי שאנחנו .וזה איפה שאנחנו חיים
.כולנו מחפשים את זה
גולשים בזמן פרק 14 עונה 4
תורגם סונכן והוספת שורות: אייל