1
00:00:10,594 --> 00:00:12,387
?חושב שהוא ראה אותנו
.אני לא חושב-
2
00:00:12,429 --> 00:00:13,472
.אני כן
3
00:00:13,555 --> 00:00:15,349
אפילו אם הם לא, יש להם
.סורקי אינפרה אדום
4
00:00:15,432 --> 00:00:17,392
כן, ובכן, אני לא
.חושב שמישהו ראה אותנו
5
00:00:17,476 --> 00:00:18,936
.אנחנו גולשים מכאן בעוד 45 דקות
6
00:00:19,019 --> 00:00:20,938
,אם נשמור על פרופיל נמוך
.אנחנו אמורים להיות בסדר עד אז
7
00:00:20,979 --> 00:00:23,899
זה הרבה זמן לשחק
.מחבואים עם קרומג
8
00:00:23,941 --> 00:00:25,776
.מהר, רמי
9
00:00:25,859 --> 00:00:27,736
.קדימה, זוז
10
00:00:31,490 --> 00:00:33,534
?מה אתה חושב שהמקום הזה היה
11
00:00:33,617 --> 00:00:35,118
.ובכן, בטוח שזה היה צבאי
12
00:00:35,202 --> 00:00:37,621
הקרומגס לא מתעסקים
.בספורט ושעשועים
13
00:00:37,704 --> 00:00:39,873
יכול להיות מחסן
.אחסון לכלים שרופים
14
00:00:39,957 --> 00:00:41,834
כן, ובכן, אני לא רואה
.מבנים אחרים
15
00:00:41,917 --> 00:00:44,044
ובכן, זה יכול להיות
.שטח לבדיקת נשקים
16
00:00:44,127 --> 00:00:47,256
או שזה יכול להיות מחנה שבו
.הם מאמנים קרומגס לצוד אנושיים
17
00:00:47,297 --> 00:00:48,423
כמו סוג של אתר
הנופש הנחמד
18
00:00:48,507 --> 00:00:51,260
שנתקלנו בו לפני
.כמה עולמות
19
00:00:51,343 --> 00:00:52,678
.אני לא חושב שמישהו ראה אותנו
20
00:00:52,761 --> 00:00:54,179
.אולי אנחנו מגזימים
21
00:00:54,263 --> 00:00:57,432
זה בלתי אפשרי מבחינה
.אנושית להגזים כשמודבר בקרומגס
22
00:00:57,516 --> 00:00:59,059
בסדר, המקום הזה
.נראה די בסדר
23
00:00:59,142 --> 00:01:00,227
.מגי ואני נבדוק בחוץ
24
00:01:00,310 --> 00:01:03,480
,אתם תשמרו על פרופיל נמוך
.אנחנו יוצאים מכאן בעוד 40 דקות
25
00:01:26,461 --> 00:01:28,672
הבחורה נמצאת
.במגזר 5 אדום
26
00:01:29,089 --> 00:01:31,133
ממגדלת לבורחת,
27
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
ועוד עם תינוק.
28
00:01:32,801 --> 00:01:36,555
המפקד, אני מבטיח לך שאין
.שום סיכוי שהמגדלת הזאת תברח
29
00:01:36,638 --> 00:01:38,932
הבחורים שלי אמורים
.לתפוס אותה בכל רגע
30
00:01:40,559 --> 00:01:43,187
אנחנו קולטים נקודות
.נוספות באותו המגזר
31
00:01:43,270 --> 00:01:46,982
מה זה יכול להיות? אני פטרלתי
.באיזור הזה לפני פחות משעה
32
00:01:47,065 --> 00:01:50,652
אתה, לך קח יחידה ותגלה
.מה לעזאזל קורה שם
33
00:01:57,701 --> 00:02:00,204
.מגי, מישהו בא
34
00:02:02,623 --> 00:02:03,874
?קרומגס
35
00:02:03,957 --> 00:02:04,958
.לא
36
00:02:05,375 --> 00:02:07,377
נראה יותר
.כמו אישה
37
00:02:07,461 --> 00:02:09,004
.היא לבד
38
00:02:20,849 --> 00:02:22,226
אל תפחדי, אל
.תפחדי. אנחנו חברים
39
00:02:22,309 --> 00:02:24,019
.אל תגעו בו
40
00:02:25,395 --> 00:02:26,813
.זה בסדר
.זה בסדר
41
00:02:26,897 --> 00:02:28,232
.אימא נמצאת כאן
42
00:02:28,315 --> 00:02:30,108
.תחזור לישון
43
00:02:30,484 --> 00:02:31,985
?מי אתם
44
00:02:32,236 --> 00:02:33,278
?מאיפה הגעתם לכאן
45
00:02:33,362 --> 00:02:36,532
אני קווין מלורי, מאיפה שהגענו
.זה סיפר די ארוך
46
00:02:37,241 --> 00:02:38,742
?קווין מלורי
47
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
.כן, בדיוק
48
00:02:41,161 --> 00:02:43,038
.אז את מגי
49
00:02:44,248 --> 00:02:46,333
איך את יודעת
?מי אנחנו
50
00:02:46,583 --> 00:02:47,793
.אני קריסטינה גריפין
51
00:02:47,876 --> 00:02:49,837
.ווייד סיפרה לי הכל עליכם
52
00:02:49,920 --> 00:02:51,004
?ווייד
53
00:02:51,713 --> 00:02:53,674
.כן, החברה שלכם, ווייד
.ווייד וולס
54
00:02:53,757 --> 00:02:56,051
?אז את מכירה את ווייד
?איפה היא-
55
00:02:56,093 --> 00:02:57,594
.אני לא יודעת
56
00:02:57,845 --> 00:02:59,429
.אנחנו חייבים להמשיך לזוז
57
00:02:59,513 --> 00:03:01,306
הם בטח גילו
.עד עכשיו שברחנו
58
00:03:01,390 --> 00:03:03,058
?ברחתם מימה
59
00:03:06,103 --> 00:03:08,647
.ממחנה גידול קרומגי
60
00:03:39,454 --> 00:03:42,835
תורגם, סונכרן והוספת שורות
על ידי אייל
61
00:03:54,695 --> 00:03:57,107
גולשים בזמן
62
00:03:58,405 --> 00:04:00,365
?לאן את התכוונת ללכת
63
00:04:00,449 --> 00:04:03,035
אני לא יודעת. פשוט
.הייתי חייבת לצאת משם
64
00:04:03,118 --> 00:04:05,120
ברגע שהייתי בחוץ
.אני קייויתי למצוא מקום
65
00:04:05,162 --> 00:04:06,788
.אבל את כאן עכשיו
66
00:04:06,872 --> 00:04:09,958
,זה בדיוק כמו שווייד אמרה
.אתם תמצאו דרך להגיע אלינו
67
00:04:10,292 --> 00:04:12,878
...אני יכולה לבוא איתכם כשאתם
?איך קוראים לזה
68
00:04:12,961 --> 00:04:14,129
.גלישה
69
00:04:14,796 --> 00:04:15,797
.כמובן שאת יכולה
70
00:04:15,881 --> 00:04:17,257
.חבר'ה, זאת קריסטינה
71
00:04:17,341 --> 00:04:19,426
היא ברחה ממחנה
,גידול קרומגי
72
00:04:19,510 --> 00:04:21,637
.איפשהו שם
73
00:04:21,720 --> 00:04:24,139
,זה אחי קולין
.וזה רמ..-אני יודעת
74
00:04:24,181 --> 00:04:26,808
.זה רמברנדט
75
00:04:27,726 --> 00:04:29,228
.היא הכירה את ווייד
76
00:04:30,395 --> 00:04:31,480
?הכירה
77
00:04:31,855 --> 00:04:33,065
?אני מתכוון, היא בחיים
?היא נמצאת שם
78
00:04:33,148 --> 00:04:35,150
.כן, היא בחיים
.עד כמה שאני יודעת
79
00:04:35,192 --> 00:04:38,987
,היי, אם ווייד נמצאת שם
.אנחנו חייבים לעשות משהו
80
00:04:39,029 --> 00:04:40,072
אני לא יודע אם
.יש לנו מספיק זמן
81
00:04:40,155 --> 00:04:41,990
.תראה, לא אכפת לי, בנאדם
!אנחנו חייבים לחזור לשם
82
00:04:42,032 --> 00:04:44,243
.זה מאוחר מידי
.היא איננה שם
83
00:04:45,035 --> 00:04:46,828
הקרומגס העבירו את כל האסירות
האחרות אתמול למקום אחר
84
00:04:46,870 --> 00:04:49,164
כדי לפנות מקום
.לאוכלוסייה החדשה
85
00:04:49,206 --> 00:04:50,707
.ווייד הייתה איתם
86
00:04:50,791 --> 00:04:53,710
אני הצלחתי לברוח
.בתוך כל המהומה
87
00:04:55,045 --> 00:04:59,341
בשביל מה שזה שווה, וויד
.לא חשבה שאתה נטשת אותה
88
00:04:59,383 --> 00:05:02,845
והיא לא מאשימה אותך
.על מה שקרה לה
89
00:05:27,744 --> 00:05:29,872
אני קולט קריאה קלה
.על הגיבעה הזאת
90
00:05:29,913 --> 00:05:31,665
.כמה נקודות
91
00:05:31,748 --> 00:05:33,500
?כמה נקודות
92
00:05:33,792 --> 00:05:36,253
מי עוד שם בחוץ
?מלבד הבורחת שלך
93
00:05:42,092 --> 00:05:44,845
.בסדר, אנחנו נצטרך לפקוח עיניים
94
00:05:49,057 --> 00:05:51,393
ובכן, לי זה ניראה
.תינוק נורמאלי לחלוטין
95
00:05:51,435 --> 00:05:53,770
כן, ובכן, ככה הם
.נראים בשנה הראשונה
96
00:05:53,854 --> 00:05:57,065
.אני לא יודע הרבה על זה
.זה מין טירוף גנטי
97
00:05:57,107 --> 00:05:58,525
ההריון והלידה
.הם נורלמים
98
00:05:58,609 --> 00:06:00,903
.הגנים הקרומגיים מודחקים
99
00:06:01,695 --> 00:06:03,906
,זה יגדל מכוער
.תאמין לי
100
00:06:04,865 --> 00:06:05,908
אתה לא יכול
.לדעת את זה
101
00:06:05,949 --> 00:06:08,076
אנחנו נחתנו בעולם
,ששורץ בקרומגס
102
00:06:08,160 --> 00:06:10,621
בלי רובים, ועכשיו
.יש לנו תינוק
103
00:06:12,080 --> 00:06:14,791
ואני חשבתי על
.לאמץ כלב
104
00:06:17,920 --> 00:06:19,630
?שמעתם את זה
105
00:06:21,632 --> 00:06:22,966
.זה מגיע משם
106
00:06:23,050 --> 00:06:24,092
,בסדר, חבר'ה
.תשארו חבויים
107
00:06:24,176 --> 00:06:26,845
.אנחנו נלך לבדוק מה זה
108
00:06:29,097 --> 00:06:30,766
.הו, הנה לנו
109
00:06:30,849 --> 00:06:32,976
,אנחנו נשארים יציבים
.אתה ואני
110
00:06:33,060 --> 00:06:34,978
.אנחנו בזה ביחד
111
00:06:35,020 --> 00:06:37,272
זה בסדר. -הוא נראה
.בכושר די טוב
112
00:06:37,356 --> 00:06:39,233
.כן, הוא לוחם
113
00:06:43,320 --> 00:06:46,073
?בן כמה הוא
.כמעט שמונה חודשים-
114
00:06:46,156 --> 00:06:48,075
.אנחנו ברחנו ממש בזמן
115
00:06:48,158 --> 00:06:51,870
התינוקות האנומגיים נלקחים
.מהאימהות שלהם בחודש התשיעי
116
00:06:52,120 --> 00:06:55,165
ואז בגיל ממש צעיר, הם מתחילים
.באימונים שלהם להיות חיילים
117
00:06:55,249 --> 00:06:58,001
אנחנו ברחנו מכמה
.מהם לאורך הדרך
118
00:06:58,085 --> 00:07:00,128
ובכן, את נראית
.ששרדת את זה
119
00:07:00,170 --> 00:07:01,713
.זה לא היה קל
120
00:07:02,005 --> 00:07:06,218
.שלום
121
00:07:07,511 --> 00:07:10,514
,את יודעת, בהתחלה
.לא יכולתי לסבול להסתכל עליו
122
00:07:10,556 --> 00:07:13,684
חצי ממנו מגיע ממשהו
.שאני כל כך שונאת
123
00:07:13,767 --> 00:07:17,813
,אבל הוא כל כך יפה
.והוא חכם
124
00:07:17,896 --> 00:07:21,191
כן, אחרי הכל, מה שקרה
.לי זו לא היתה אשמתו
125
00:07:21,275 --> 00:07:22,776
,אנחנו נצא מזה
.בחור צעיר
126
00:07:22,860 --> 00:07:24,695
.אתה תחכה ותראה
127
00:07:24,778 --> 00:07:26,363
?איך קוראים לו
128
00:07:26,572 --> 00:07:28,073
ובכן, את תחשבי שזה
,ממש מוזר
129
00:07:28,156 --> 00:07:30,158
.אבל עדיין אין לו שם
130
00:07:30,701 --> 00:07:33,328
אני לא הייתי יכולה
.לחשוב על השם הנכון בשבילו
131
00:07:33,370 --> 00:07:36,123
,לשרוד מיום ליום במקום הזה
132
00:07:36,540 --> 00:07:38,792
אני צריכה לחשוב
.על הרבה דברים אחרים
133
00:07:38,876 --> 00:07:40,294
.יהיה לך מספיק זמן
134
00:07:40,377 --> 00:07:42,671
.השם הנכון יבוא לך
135
00:07:44,256 --> 00:07:46,133
את תמיד יכולה
.לקרוא לו מגי
136
00:07:56,727 --> 00:07:58,604
.כן
137
00:07:59,271 --> 00:08:02,482
?בסדר,בואו נזוז, אהה
138
00:08:09,907 --> 00:08:11,533
.שני קרומגס על האמר צבאי
139
00:08:11,617 --> 00:08:14,119
.ידעתי. סורקי האינפרה אדום
140
00:08:14,203 --> 00:08:16,496
זה החלק שבוא אתה בדרך
.כלל מגיע עם הרעיון הגדול
141
00:08:16,580 --> 00:08:19,041
חכה, אני? למה אני תמיד
?צריך להיות זה עם הרעיונות הטובים
142
00:08:19,082 --> 00:08:20,501
.היי, חבר'ה
143
00:08:20,584 --> 00:08:21,710
.חכו
144
00:08:22,002 --> 00:08:24,254
?הם מחפשים אישה, נכון
145
00:08:24,338 --> 00:08:26,590
אולי אנחנו צריכים
.לתת להם אישה
146
00:08:52,032 --> 00:08:54,076
.בסדר, קורמג
147
00:08:54,535 --> 00:08:56,078
ובכן, זה צריך
.להשיג לנו קצת זמן
148
00:08:56,161 --> 00:08:58,372
אני לא יודע. חייבים להיות
.שם עוד בריונים כאלה
149
00:08:59,164 --> 00:09:00,415
?כמה זמן עד הגלישה
150
00:09:00,499 --> 00:09:01,583
.18דקות
151
00:09:01,625 --> 00:09:02,626
?לאן נלך
152
00:09:02,709 --> 00:09:05,462
.אנחנו לא יודעים
.אני אקח תצפית
153
00:09:05,546 --> 00:09:07,256
יש תקלה קטנה
.במכשיר שלנו
154
00:09:07,339 --> 00:09:08,757
?אפשר ללכת לעולם הבית שלי
155
00:09:08,799 --> 00:09:11,635
אם נדע את הקורדינאטות
.של עולם הבית שלך
156
00:09:11,718 --> 00:09:14,847
הם בטוח נמצאים בתוך
.מאגר הנתונים הקרומגי
157
00:09:14,930 --> 00:09:17,307
בסדר, אהה, יש
.לך ברירה עכשיו
158
00:09:17,391 --> 00:09:19,893
אתה יכול לעבוד
.איתנו או למות
159
00:09:25,858 --> 00:09:28,485
השאלה קשה מידי
?בשבילך, קרומג
160
00:09:28,569 --> 00:09:29,903
.אני אעזור
161
00:09:31,238 --> 00:09:32,948
.בחירה חכמה
162
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
אתה יכול להפעיל
?את זה
163
00:09:42,082 --> 00:09:45,335
.אם אני אוכל להיכנס למערכת
.אני בטוח שתהיה סיסמא
164
00:09:45,419 --> 00:09:47,129
.הנה, בוא לפה
165
00:09:47,171 --> 00:09:48,505
.תכניס אותנו פנימה
166
00:09:49,173 --> 00:09:50,924
.יחידה ארבע, דווחו
167
00:09:53,510 --> 00:09:55,929
?יחידה ארבע, מה קורה שם
168
00:09:56,013 --> 00:10:00,225
בסדר, אהה, תגיד לו שאתה נהנה
.ממזג האוויר ועובר עליך יום נפלא
169
00:10:00,309 --> 00:10:01,476
.יחידה ארבע
170
00:10:01,518 --> 00:10:02,811
?מה קורה שם
171
00:10:02,853 --> 00:10:05,772
.אהה, סליחה, אדוני
.אזעקת שווא
172
00:10:05,856 --> 00:10:07,649
.אין שום סימן לאסירה
173
00:10:07,691 --> 00:10:09,234
.אמרת שהייתה לך קריאה
174
00:10:09,318 --> 00:10:11,445
.כמה נקודות, אמרת
175
00:10:12,112 --> 00:10:13,822
.אלה בטח היו חיות פרא
176
00:10:13,906 --> 00:10:16,033
.אין סימן לאדם כאן
177
00:10:17,034 --> 00:10:19,578
,תמשיך בסיקור הדגם
.ותמשיך לעדכן אותי
178
00:10:19,661 --> 00:10:20,913
.רות סוף
179
00:10:22,414 --> 00:10:24,041
.עשית עבודה טובה מאוד
180
00:10:24,124 --> 00:10:27,669
כעת תפתח את המערכת שלך
.ושלוף את קבצי האסירים
181
00:10:27,711 --> 00:10:30,589
.בלי תכסיסים
.אני קורא את השפה שלכם
182
00:10:31,798 --> 00:10:33,300
.תמשיך, קורמג
183
00:10:34,218 --> 00:10:35,844
?מה אנחנו מחפשים
184
00:10:35,886 --> 00:10:38,805
תשלוף כל מידע על
האסירה קריסטינה גריפין
185
00:10:38,889 --> 00:10:40,140
.ועל ווייד וולס
186
00:10:40,224 --> 00:10:41,767
אני צריך את המספר
.הסידורי שלהן
187
00:10:41,850 --> 00:10:44,311
?המה שלהם
.מספרי הזהות-
188
00:10:44,394 --> 00:10:47,022
אנחנו לא שומרים את
.השמות שלהם בקובץ
189
00:10:47,105 --> 00:10:50,859
,אני לא יודעת את של ווייד
.אבל שלי זה ג'יי קיי 1125
190
00:10:56,740 --> 00:11:00,118
כעת תקשר את המידע עם
.עם עולם הבית שלה
191
00:11:03,288 --> 00:11:04,540
?מה זה
192
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
.זה מעניין
193
00:11:10,212 --> 00:11:12,256
אז, מתי אתה
?חושב שזה קרה
194
00:11:13,715 --> 00:11:16,385
לפי הקובץ הזה הגדודים שלנו
.נסוגו משם לפני שישה חודשים
195
00:11:16,468 --> 00:11:17,678
?נסוגו
196
00:11:17,761 --> 00:11:19,263
.כן, כו, זה מה שרשום
197
00:11:19,346 --> 00:11:21,431
ההורים שלי, יכול
.להיות שהם בחיים
198
00:11:21,515 --> 00:11:25,727
בסדר, תן לי להוציא
.את הקורדינאטות הללו
199
00:11:25,769 --> 00:11:28,188
,יחידות שתיים ושלוש
.הרחיבו את איזור החיפוש שלכם
200
00:11:28,397 --> 00:11:30,607
.יחידה שש, חיזרו אל הנהר
201
00:11:30,941 --> 00:11:33,068
,אם היא הלכה משם
.ייתכן שהיא חצתה אותו
202
00:11:33,110 --> 00:11:35,612
.בסדר, יש לי את זה
.עכשיו לווייד-
203
00:11:35,946 --> 00:11:38,198
...אבל בלי מספר הזהות שלה
204
00:11:38,365 --> 00:11:39,366
בסדר, נעשה את זה
.בדרך הקשה
205
00:11:39,449 --> 00:11:40,909
תעלה את הרישומים
.הכי מהר שאתה יכול
206
00:11:40,993 --> 00:11:44,163
,כשנראה את התמונה שלה
.נגיד לך לעצור
207
00:11:47,791 --> 00:11:49,835
?מה קורה שם
208
00:11:49,918 --> 00:11:52,004
יחידה ארבע נמצאת
.בתוך קבצי האסירים
209
00:11:52,087 --> 00:11:53,255
?למה
210
00:11:55,090 --> 00:11:57,009
!יחידה ארבע, כאן הבסיס
211
00:11:57,092 --> 00:11:59,761
?מה אתם עושים
!הקבצים הללו מוגנים
212
00:12:01,263 --> 00:12:02,556
,בסדר
?מה נעשה
213
00:12:02,639 --> 00:12:04,725
.נמשיך להריץ את הקבצים הללו
214
00:12:04,808 --> 00:12:06,727
נשארו לנו עוד
.שמונה דקות
215
00:12:06,810 --> 00:12:09,646
המסקנה היחידה שאני
,יכול לתאר לעצמי, תת-מפקד
216
00:12:09,730 --> 00:12:13,525
היא שהאישה והתינוק השתלטו
,על שניים מאנשיך הטובים ביותר
217
00:12:13,609 --> 00:12:16,069
וכעת הם פשוט סורקים את
.מאגר הנתונים המוגן שלנו
218
00:12:16,153 --> 00:12:18,197
יש לנו מספר קריאות
.אינפרא אדום שונות
219
00:12:18,280 --> 00:12:20,616
.מישהו שם בחוץ
!מישהו עוזר לה
220
00:12:22,618 --> 00:12:23,744
?מה קרה
221
00:12:23,827 --> 00:12:28,499
שגיאת רשת 807. בבקשה"
."הודע למנהל המערכת שלך
222
00:12:28,582 --> 00:12:30,042
.נסה זאת שוב
223
00:12:33,086 --> 00:12:35,297
כל היחידות, יחידה
.ארבע נוטרלה
224
00:12:35,339 --> 00:12:38,425
.קורדינאטות 9774 על 39
225
00:12:38,509 --> 00:12:40,219
.כל היחידות להגיע לשם
226
00:12:42,846 --> 00:12:46,433
אני מקווה שאתה לא
.מובס שם בחוץ, תת-מפקד
227
00:12:49,102 --> 00:12:50,604
.אני לא אוהב את זה
228
00:12:50,687 --> 00:12:53,148
.הם בטח עלו עלינו עכשיו
.אני מתכוון, הם ישלחו את היחידות האחרות
229
00:12:53,190 --> 00:12:54,691
.נכון
230
00:12:54,775 --> 00:12:56,818
!בסדר, קולין, מגי
231
00:12:56,860 --> 00:12:58,946
.אנחנו עפים מפה
232
00:13:04,201 --> 00:13:06,578
,תודה על העזרה
!להתראות
233
00:13:13,335 --> 00:13:15,045
?אתה קורא קרומגית
234
00:13:15,128 --> 00:13:16,588
.הוא קנה את זה
235
00:13:22,928 --> 00:13:24,012
,תיסוג לאחור
!תיסוג לאחור
236
00:13:24,054 --> 00:13:25,305
.תחזיקו חזק
237
00:14:01,091 --> 00:14:03,802
אנחנו צריכים לצאת החוצה
?כדי להפעיל את המערבולת
238
00:14:06,763 --> 00:14:08,557
אנחנו פשוט נצטרך לקחת
את הסיכון שהמערבולת
239
00:14:08,640 --> 00:14:10,726
תוכל להתמודד
.עם כל המסה הזאת
240
00:14:11,560 --> 00:14:13,353
.אני אספור לאחור
241
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
.עשר שניות
242
00:14:15,147 --> 00:14:16,607
.תתכוננו
243
00:14:53,644 --> 00:14:55,187
?מישהו נפגע
244
00:14:59,107 --> 00:15:00,692
.אנחנו בסדר
245
00:15:02,653 --> 00:15:04,738
תראו, אנחנו עדיין
לא יודעים מי כאן
246
00:15:04,821 --> 00:15:06,448
או מה הכוונות שלהם
.עשויים להיות
247
00:15:06,490 --> 00:15:09,284
בסדר, אז נשאיר את
.הרובה במכונית
248
00:15:27,261 --> 00:15:28,929
.יש לנו תשע שעות
249
00:15:29,179 --> 00:15:31,056
זה המקום הנכון
250
00:15:31,515 --> 00:15:33,016
זה ניראה כמו
?העולם שלך
251
00:15:33,100 --> 00:15:35,477
.כן, אני חושבת שכן
252
00:15:35,519 --> 00:15:39,106
קריסטינה, אני חושבת שעדיף
.תשתמרי שהתינוק יהיה מכוסה היטב
253
00:15:43,694 --> 00:15:45,988
אתה בטוח שזאת הייתה
?מערבולת בין מימדית
254
00:15:46,071 --> 00:15:47,322
.כן אדוני
255
00:15:48,490 --> 00:15:51,451
בית המשפט הצבאי יצטרף
.כדי לבחון את המקרה הזה
256
00:15:52,786 --> 00:15:54,913
.כל השירותים שתצטרך יסופקו
257
00:15:54,997 --> 00:15:57,791
אתה תקבל ייצוג, שימוע
,הוגן, לא משוחד
258
00:15:57,875 --> 00:16:00,544
.ואז יכולת פעולה צבאית מלאה
259
00:16:00,627 --> 00:16:02,337
.זה יהיה נחמד מאוד
260
00:16:05,549 --> 00:16:06,925
.ארבעה בני אדם
261
00:16:07,593 --> 00:16:09,511
.שלושה גברים, ובחורה אחת
262
00:16:10,721 --> 00:16:12,598
הם לקחו את הנשק
.מיחידה ארבע
263
00:16:12,681 --> 00:16:14,349
,נכנסו אל המחשב
264
00:16:14,433 --> 00:16:17,394
ואז ברחו עם מכשיר
הגלישה המיושן שלהם
265
00:16:17,436 --> 00:16:18,437
.למימד אחר
266
00:16:18,520 --> 00:16:21,273
קיבלנו הוראה מהשושלת
לגבי שלושה אנושיים
267
00:16:21,356 --> 00:16:22,941
.מוקדם יותר השנה
268
00:16:23,025 --> 00:16:24,526
הורו לנו לא
.לעצור אותם
269
00:16:24,610 --> 00:16:25,903
.אבל כעת דברים השתנו
270
00:16:25,986 --> 00:16:28,488
,הם נחשבים כעת למסוכנים מאוד
271
00:16:28,572 --> 00:16:31,658
ומותר לחסל אותם
.בכל האמצעים הדרושים
272
00:16:31,742 --> 00:16:34,786
משהו שאותו החיילים
.שלך בוודאות לא מסוגלים אליו
273
00:16:38,373 --> 00:16:40,000
זה ברור שהם העבירו את עצמם
274
00:16:40,083 --> 00:16:42,503
בחזרה לעולם הבית
.של הבורחת
275
00:16:42,586 --> 00:16:45,506
ברשותך, אני אקח
,יחידת קומנדו אל העולם הזה
276
00:16:45,589 --> 00:16:49,134
נלכוד שוב את המגדלת, ונתמודד
.עם הגולשים, לפי הוראת השושלת
277
00:16:49,218 --> 00:16:50,761
.האישור נדחה
278
00:16:50,844 --> 00:16:54,932
אף קרומג אינו מורשה לחזור לעולם
.הזה הנמצא תחת איום כאב המוות
279
00:16:55,015 --> 00:16:56,850
,אני יודע זאת
,אדוני, אבל
280
00:16:56,934 --> 00:16:59,394
בשל הנסיבות, חשבתי
שכדאי שנמצא פתרון
281
00:16:59,478 --> 00:17:00,854
.לבעיה היותר גדולה, גם כן
282
00:17:00,938 --> 00:17:03,732
אין לי את הסמכות
.לעקוף את הוראת השושלת
283
00:17:03,774 --> 00:17:05,984
אתה לא תרדוף אחרי
.אף אחד בעולם הזה
284
00:17:06,068 --> 00:17:08,529
?זה ברור
285
00:17:09,112 --> 00:17:10,405
.כן, אדוני
286
00:17:15,244 --> 00:17:16,787
.ביי
287
00:17:16,870 --> 00:17:20,207
,פעם הקודמת שראיתי את הרחוב הזה
.זה היה כשברחנו
288
00:17:20,290 --> 00:17:24,211
היינו מאות, ברחנו
.מפלישת הכוחות הקרומגים
289
00:17:26,296 --> 00:17:28,298
.הספינות שלהם ירו בנו
290
00:17:29,341 --> 00:17:31,677
.שני האחים שלי מתו ממש כאן
291
00:17:32,261 --> 00:17:35,347
אפילו אלה מאיתנו
.שהשיבו מלחמה הוכרעו
292
00:17:37,099 --> 00:17:39,434
אבל אנשי העולם
.שלך ניצחו בסוף
293
00:17:39,518 --> 00:17:41,478
.ודחקו את הקרומגס החוצה
294
00:17:42,104 --> 00:17:44,273
המקומיים לא ניראים
.כל כך ידידותיים, אגב
295
00:17:44,314 --> 00:17:46,316
הקרומגס נהיים אוייבים
.יותר מהר מכל אחד
296
00:17:46,400 --> 00:17:47,734
כן, אבל אנחנו
.לא קרומגס
297
00:17:47,818 --> 00:17:51,446
אבל אנחנו זרים, והם לא
.יקחו שום סיכונים
298
00:17:51,488 --> 00:17:53,574
אנחנו לא פה
.לאורך זמן
299
00:17:53,657 --> 00:17:56,785
אני פשוט שמח שהיינו יכולים להוציא את
.קריסטינה ואת התינוק שלה מהעולם ההוא
300
00:17:57,244 --> 00:17:58,745
זה מוזר שהם
.לא רדפו אחרינו
301
00:17:58,829 --> 00:18:00,414
אני מתכוונת, הם יודעים
.את הקורדינאטות
302
00:18:00,497 --> 00:18:02,124
,כן, ובכן
.תשארו מוכנים
303
00:18:02,166 --> 00:18:04,918
ההצגה לא נגמרת עד
.שהקרומג השמן לא מקרקר
304
00:18:05,002 --> 00:18:06,628
משהו כאן בטח
.ממש מפחיד אותם
305
00:18:07,171 --> 00:18:11,091
.משהו שמפחיד את הקרומגס
.כעת, זה משהו שהייתי רוצה לראות
306
00:18:15,179 --> 00:18:17,472
כל כך הרבה
,לילות חלמתי
307
00:18:17,514 --> 00:18:19,850
ללכת פה
.ממש ככה
308
00:18:20,142 --> 00:18:22,519
.ואז הייתי מתעוררת בצריפים
309
00:18:23,854 --> 00:18:26,273
מעולם לא חשבתי
.שאני אראה את זה שוב
310
00:18:33,071 --> 00:18:34,656
?תתני לי להחזיק אותו
311
00:18:34,781 --> 00:18:38,118
את לא רוצה לתת להם
?שתי הפתעות ביחד, נכון
312
00:18:40,245 --> 00:18:41,455
.שלום
313
00:18:42,331 --> 00:18:43,290
!כן
314
00:19:04,353 --> 00:19:05,854
?אבא
315
00:19:05,938 --> 00:19:09,608
?קריסטינה
!הו אלוהים
316
00:19:12,236 --> 00:19:14,071
.אלוהים, אני לא מאמין לזה
317
00:19:14,154 --> 00:19:16,240
.אני לא מאמין
318
00:19:17,866 --> 00:19:20,327
?איך... איך את
?איפה אימא-
319
00:19:24,748 --> 00:19:26,792
.אימא שלך איננה
320
00:19:26,875 --> 00:19:28,460
.נספתה במלחמה
321
00:19:29,002 --> 00:19:30,379
.לא
322
00:19:34,299 --> 00:19:37,678
חשבתי שהם לקחו
.אותך ממני לנצח
323
00:19:40,681 --> 00:19:43,517
הלב שלה כל כך
.קיווה לרגע הזה
324
00:19:44,309 --> 00:19:45,561
?איפה היית
325
00:19:45,602 --> 00:19:47,646
?איפה היית כל הזמן הזה
326
00:19:47,729 --> 00:19:49,606
.אני הייתי שבוייה
327
00:19:49,690 --> 00:19:53,694
במחנה קרומגי
.בעולם אחר
328
00:19:56,947 --> 00:19:58,574
.בוא הנה
329
00:19:59,908 --> 00:20:03,328
אלה האנשים הנהדרים
.שעזרו לי להימלט
330
00:20:03,412 --> 00:20:09,459
,קווין, קולין, רמברנדט
.מגי, זה ג'ונתן גריפין
331
00:20:09,543 --> 00:20:10,919
.זה אבא שלי
332
00:20:12,546 --> 00:20:14,256
.אני לא מבין
333
00:20:14,882 --> 00:20:16,133
?אמרת שהיית בעולם אחר
334
00:20:16,216 --> 00:20:17,259
?איך הגעת לכאן
335
00:20:17,301 --> 00:20:19,553
האנשים האלה
.הם גולשים, אבא
336
00:20:20,512 --> 00:20:22,639
לא, רק הקרומגס
.יכולים לעשות זאת
337
00:20:22,723 --> 00:20:24,224
.גם אנחנו יכולים
338
00:20:24,641 --> 00:20:27,936
אני המצאתי את המכשיר
,הזה שאמור להיות ,אהה
339
00:20:28,020 --> 00:20:29,313
,מכונה אנטי-גרבטציוני
340
00:20:29,396 --> 00:20:31,523
אבל זה הפך להיות
.משהו אחר
341
00:20:31,607 --> 00:20:35,068
אנחנו מטיילים בין עולם
.לעולם כבר די הרבה זמן
342
00:20:35,777 --> 00:20:38,113
נלחמנו בקרומגס
.בהרבה עולמות
343
00:20:38,197 --> 00:20:41,200
אבא, האנשים הללו
.הם חברים, אני מבטיחה לך
344
00:20:46,538 --> 00:20:47,873
.תודה לכם
345
00:20:48,499 --> 00:20:49,791
.תודה לכם
346
00:20:50,501 --> 00:20:52,503
.תודה לכם על הבת שלי
347
00:20:55,005 --> 00:20:57,341
?ומי זה הקטנצ'יק הזה שם
348
00:20:59,218 --> 00:21:00,719
.קדימה, תינוקי
349
00:21:04,264 --> 00:21:05,807
.אנחנו בבית עכשיו
350
00:21:06,391 --> 00:21:07,726
.קריסטינה
351
00:21:14,983 --> 00:21:16,235
.המחנה
352
00:21:20,697 --> 00:21:22,574
?זה היה מחנה גידול
353
00:21:23,242 --> 00:21:25,828
אלו שנלחמו יותר מידי
או לא יכלו להורות יותר
354
00:21:25,911 --> 00:21:28,163
.נלקחו משם
355
00:21:28,205 --> 00:21:29,498
.נהרגו, אני מניחה
356
00:21:29,540 --> 00:21:32,543
את אומרת שלא
?היה כלום שיכולת לעשות
357
00:21:32,626 --> 00:21:34,962
,מר גריפין
358
00:21:35,045 --> 00:21:37,631
אני יכול להגיד לך
,מנסיון אישי
359
00:21:37,714 --> 00:21:38,841
אין שום טעם
לנסות להילחם בהם
360
00:21:38,882 --> 00:21:40,384
.ברגע שנלקחת למחנה
361
00:21:40,425 --> 00:21:42,010
.אין שום דרך להתנגד להם
362
00:21:42,094 --> 00:21:45,264
הבת שלך עשתה מה שהיה
.עליה לעשות על מנת לשרוד
363
00:21:46,056 --> 00:21:49,726
אני מניח שאני אמור להשלים
.עם זה שהכריחו אותך לעשות זאת
364
00:21:50,561 --> 00:21:53,939
,אבל לא הכריחו אותך לשמור אותו
.להביא אותו הנה
365
00:21:54,481 --> 00:21:56,483
,כשאת הצלחת לברוח
?למה לא ברחת לבד
366
00:21:56,567 --> 00:21:58,485
.כי הוא הילד שלי
367
00:22:00,445 --> 00:22:01,446
?אתה יכול לשלוח אותו בחזרה
368
00:22:02,656 --> 00:22:03,740
אני לא יודע
.את הקורדינאטות
369
00:22:03,824 --> 00:22:06,535
,ואפילו אם היינו יכולים
.לא היינו עושים זאת לעולם
370
00:22:06,618 --> 00:22:09,163
.תאמינו לי, זה יהיה הכי טוב
371
00:22:10,372 --> 00:22:11,957
.בשביל שניכם
372
00:22:19,756 --> 00:22:21,884
זה היה יכול
.להיות יותר טוב
373
00:22:23,427 --> 00:22:25,804
הוא לא היה
.ממש מוכן לזה
374
00:22:25,888 --> 00:22:29,349
.תסתכלו על הצד החיובי
.לפחות הוא לא זרק אותנו החוצה
375
00:22:29,433 --> 00:22:30,642
.עדיין לא
376
00:22:31,310 --> 00:22:33,061
.אולי אנחנו צריכים ללכת
377
00:22:33,145 --> 00:22:34,605
?לאן תלכו
378
00:22:34,646 --> 00:22:37,900
בעולם שלי היה משורר
,גדול שאמר
379
00:22:38,525 --> 00:22:41,737
,הבית הוא המקום"
,שכשתגיע אליו
380
00:22:42,446 --> 00:22:44,406
".תמיד יתנו לך להיכנס
381
00:22:44,907 --> 00:22:47,242
?זוכרת מה אמרת לי
382
00:22:47,326 --> 00:22:49,703
אמרת שהבחור הקטן
.הזה הוא לוחם
383
00:22:50,454 --> 00:22:52,456
.ובכן, גם אימא שלו
384
00:22:52,956 --> 00:22:56,376
אז אל תרימי ידיים
?פשוט, את שומעת אותי
385
00:22:58,629 --> 00:23:00,714
אולי אנחנו צריכים
.ללכת אל הצ'נדלר
386
00:23:00,797 --> 00:23:02,257
.לא, אתם לא
387
00:23:02,382 --> 00:23:04,968
,זה הבית שלי
.לפחות בינתיים
388
00:23:05,802 --> 00:23:08,430
ואני יכולה לארח
.את מי שאני רוצה
389
00:23:08,680 --> 00:23:09,681
.בבקשה, חבר'ה
390
00:23:09,765 --> 00:23:11,433
?בשביל תמיכה מורלית
391
00:23:12,267 --> 00:23:14,811
יש לך ארוחת
?בוקר קונטיננטלית
392
00:23:32,454 --> 00:23:35,791
אני לא רוצה שתחשבו שאני
.לא אסיר תודה על מה שעשיתם
393
00:23:37,251 --> 00:23:39,336
...זה פשוט ש
394
00:23:40,128 --> 00:23:42,548
.ובכן, זה היה די הלם
395
00:23:42,714 --> 00:23:44,174
אנחנו יכולים
.להבין את זה
396
00:23:44,258 --> 00:23:46,802
כן, בימים אלה, ראינו
כל מיני דברים
397
00:23:46,885 --> 00:23:50,264
.שאפשר להיות מהם בהלם
398
00:23:50,347 --> 00:23:52,057
.ספרו לי על זה
399
00:23:52,140 --> 00:23:53,767
הקרומגס פגעו
.בך די קשה
400
00:23:53,851 --> 00:23:55,727
הרבה מקומות
.יצאו רע הרבה יותר
401
00:23:55,811 --> 00:23:57,771
.מוסקבה, ניו-יורק, פריס
402
00:23:58,856 --> 00:24:01,567
.הם פשוט כבר לא שם
403
00:24:01,650 --> 00:24:05,070
תגיד, איך הצלחתם לדחוק
?את הקרומגס מהעולם הזה
404
00:24:05,153 --> 00:24:07,406
אני מתכוון, ממה שאני ראיתי
,הם עוזבים רק כשהם מוכנים
405
00:24:07,489 --> 00:24:10,993
וזה קורה בדרך כלל רק
.אחרי ששום דבר לא נשאר
406
00:24:11,076 --> 00:24:13,662
הצבא שלנו פיתח
.טקטיקות יותר טובות
407
00:24:13,745 --> 00:24:15,455
.נשקים טובים יותר
408
00:24:15,539 --> 00:24:17,332
?איזה סוג של נשק
409
00:24:18,542 --> 00:24:20,711
אני עובד בסוכנות
.הביון המרכזית
410
00:24:20,794 --> 00:24:23,839
הנשקים שהשתמשנו בהם
.עדיין מסווגים
411
00:24:23,922 --> 00:24:25,966
.גנרל ציבורי לא יודע עליהם
412
00:24:26,049 --> 00:24:28,051
ובתקווה שלעולם
.לא ידע
413
00:24:29,720 --> 00:24:32,514
ובכן, אנחנו חשבנו
שבגלל שהקרומגס
414
00:24:32,598 --> 00:24:35,184
ממשיכים לפלוש לכל
.כך הרבה עולמות
415
00:24:35,934 --> 00:24:39,021
הנשק המסווג הזה
יכול לעזור להביס
416
00:24:39,062 --> 00:24:41,190
.את כל שושלת הגורמגס
417
00:24:41,231 --> 00:24:43,859
אני חושש שהעולמות האחרים
.יצטרכו לעשות אותו בעצמם
418
00:24:45,569 --> 00:24:47,446
.וואו, אתה איש קשה
419
00:24:48,906 --> 00:24:51,158
,אני חייב להיות
.כדי להציל את העולם שלי
420
00:24:52,242 --> 00:24:53,785
.קדימה, רמי
421
00:24:58,665 --> 00:25:01,251
...,מה שאתה מרגיש
422
00:25:01,335 --> 00:25:03,378
השנאה הזאת שיש
לך נגד הקרומגס
423
00:25:03,462 --> 00:25:06,632
על מה שהם עשו
...לך ול
424
00:25:07,799 --> 00:25:09,843
.אני הייתי שם
425
00:25:11,428 --> 00:25:13,347
.אכלו אותי בחיים
426
00:25:13,430 --> 00:25:16,099
הפכו אותי עיוור
.לאנשים שלי בחיי
427
00:25:19,436 --> 00:25:21,980
.זאת הבת שלך שם בפנים
428
00:25:22,064 --> 00:25:24,024
.עבר עליה גיהינום
429
00:25:24,441 --> 00:25:27,611
וכל מה שהיה אכפת
.לה זה לחזור הבייתה אליך
430
00:25:27,694 --> 00:25:30,072
עכשיו, נסה לחשוב
.על זה יותר בכובד ראש
431
00:25:30,113 --> 00:25:31,365
,אולי אל תחשוב על זה ככה
432
00:25:31,448 --> 00:25:32,950
...פשוט
433
00:25:34,117 --> 00:25:35,911
.פשוט תרגיש משהו
434
00:25:42,793 --> 00:25:44,086
.חכו רגע
435
00:25:51,426 --> 00:25:54,096
אתם מחשיבים את
?עצמכם חברים שלה
436
00:25:54,596 --> 00:25:55,556
ובכן, אנחנו רק
,הכרנו אותה
437
00:25:55,639 --> 00:25:58,100
אבל אני חושב
.שאנחנו בכיוון לשם, כן
438
00:25:58,141 --> 00:26:00,727
היא סומכת עלינו, אם זה
.מה שאתה שואל
439
00:26:00,811 --> 00:26:03,564
השעות הקרובות יהיו
.מאוד קשות בשבילה
440
00:26:03,647 --> 00:26:05,607
.אם תוכלו להישאר בסביבה
441
00:26:06,316 --> 00:26:08,068
.תעזרו לה לעבור את זה
442
00:26:10,237 --> 00:26:13,282
אתה לא אומר שרק החזרה
?הבייתה תהיה קשה לה, נכון
443
00:26:13,323 --> 00:26:14,408
.לא
444
00:26:14,783 --> 00:26:18,245
אתה לא חושב על לעשות
?משהו מטורף, כמו להסגיר אותה
445
00:26:18,704 --> 00:26:20,372
.לא, כמובן שלא
446
00:26:20,873 --> 00:26:22,958
.לא יקרה לה שום דבר
447
00:26:23,125 --> 00:26:24,626
.היא תהיה בסדר
448
00:26:27,880 --> 00:26:30,174
אני לא יכול
.להגיד יותר מזה
449
00:26:34,219 --> 00:26:38,015
זה פשוט שהיא תצטרך משהו
.שאני לא יכול לתת לה
450
00:26:39,099 --> 00:26:41,101
בבקשה, אם תוכלו
.להישאר איתה
451
00:26:41,185 --> 00:26:46,356
אם יש לך סוד, אתה עלול להרגיש
.יותר טוב אם תוריד אותו מהלב שלך
452
00:27:00,204 --> 00:27:02,206
.יופי, הוא נירגע
453
00:27:02,873 --> 00:27:04,333
.הוא היה קטנוני בזמן האחרון
454
00:27:04,416 --> 00:27:05,834
.צומחות לו שיניים
455
00:27:06,043 --> 00:27:08,420
.ניראה שהן צומחות אנושיות
456
00:27:08,504 --> 00:27:09,671
.אני שמחה
457
00:27:09,713 --> 00:27:12,549
שיניים קורמגיות יכולות
.להיות מאוד אכזריות בצמיחה
458
00:27:12,633 --> 00:27:15,761
כן, ובכן, אולי זאת הסיבה
.למדוע יש להם מזג רע כל כך
459
00:27:16,929 --> 00:27:19,264
.הו, שלום , שלום
460
00:27:20,224 --> 00:27:21,433
,את יודעת, כשייתי במחנה
461
00:27:21,517 --> 00:27:24,978
מה שהחזיק אותי להמשיך
.הייתה המחשבה על ההורים שלי כאן
462
00:27:25,479 --> 00:27:27,439
.חג המולד, חג ההודיה
463
00:27:28,065 --> 00:27:31,193
פשוט להסתובב בחצר
.האחורית בלי לעשות כלום
464
00:27:32,027 --> 00:27:33,737
.הוא לא אדם רע
465
00:27:35,614 --> 00:27:37,658
.כן, אני יודעת
.אני יכולה לראות את זה
466
00:27:38,408 --> 00:27:41,370
הוא פשוט עבר
.זמנים קשים מאוד
467
00:27:42,329 --> 00:27:45,541
אם היית יכולה לראות
.אותו כפי שאני רואה
468
00:27:45,958 --> 00:27:49,294
תקשיבי, אני הולכת להכין
?לנו קצת מרק, בסדר
469
00:27:49,378 --> 00:27:51,421
.בסדר
?בסדר, בחור קטן
470
00:27:51,505 --> 00:27:52,589
.בסדר
471
00:27:58,136 --> 00:27:59,680
?איך קריסטינה
472
00:27:59,763 --> 00:28:01,640
.היא מסתדרת שם
473
00:28:02,349 --> 00:28:03,517
?מה לא בסדר
474
00:28:03,600 --> 00:28:07,145
יש לך את הקמט הקטן הזה
.בין העיניים שלך שאתה תמיד מקבל
475
00:28:08,730 --> 00:28:10,399
.זה אבא שלה
476
00:28:10,440 --> 00:28:12,985
.הוא אמר להישאר לידה
.משהו עומד לקרות
477
00:28:13,068 --> 00:28:14,403
?כמו מה
478
00:28:14,486 --> 00:28:16,613
.אני לא יודע
.הוא לא אמר
479
00:28:17,489 --> 00:28:19,449
קולין ורמי הלכו
.לעשות מחקר קטן
480
00:28:19,491 --> 00:28:21,243
.סיפרייה, עיתונים
481
00:28:21,785 --> 00:28:24,663
לראות מה הם יכולים
.לגלות על הבסת הקרומגס
482
00:28:24,746 --> 00:28:28,417
אולי זה כלום, אבל
.כולם כל כך לחוצים בחוץ
483
00:28:28,500 --> 00:28:31,086
.יש לי הרגשה רעה לגבי זה
484
00:28:32,129 --> 00:28:35,382
אני ממש הייתי שמחה
.להרגיש טוב לגבי עכשיו
485
00:28:35,966 --> 00:28:38,927
ממש כמו ההרגשה שהיא
.מקבלת כשהיא מסתכלת עליו
486
00:28:44,808 --> 00:28:48,353
זה ניראה כאילו אנחנו
.תמיד דואגים למישהו אחר
487
00:28:49,146 --> 00:28:52,274
?מתי מישהו ידאג לנו, אהה
488
00:28:52,691 --> 00:28:55,194
אני מניח שפשוט
.אנחנו נצטערך לעשות זאת
489
00:28:56,486 --> 00:28:58,906
את חשבת אי פעם
?על ללדת ילד
490
00:29:00,324 --> 00:29:03,285
.בעלי ואני רצינו מאוד
491
00:29:03,577 --> 00:29:08,081
,אבל היו לנו קריירות
.ולכן הנחנו לזה
492
00:29:08,165 --> 00:29:10,292
הנחנו לזה
.יותר מידי זמן
493
00:29:10,375 --> 00:29:12,419
.אין לך דרך לדעת
494
00:29:14,171 --> 00:29:16,298
,ובכן, אתה יודע
,בעולמות אחרים
495
00:29:16,340 --> 00:29:18,759
,בטח יש לי 11 ילדים
,אני הולכת יחפה
496
00:29:18,842 --> 00:29:21,929
.חייה בצריף על הר
497
00:29:23,680 --> 00:29:25,933
.אני בטוח שאת אמא מעולה
498
00:29:26,016 --> 00:29:27,518
.לכל ה-11
499
00:29:29,102 --> 00:29:30,604
.תודה, קווין
500
00:29:31,146 --> 00:29:32,189
.מגי
501
00:29:32,272 --> 00:29:33,482
!מגי
502
00:29:34,858 --> 00:29:36,860
?מה לא בסדר
.אני לא יודעת-
503
00:29:36,902 --> 00:29:38,570
הנשימה שלו
.לא סדירה
504
00:29:38,654 --> 00:29:40,447
.הו, יש לו חום
505
00:29:40,989 --> 00:29:42,449
אני חייבת להביא
.אותו לרופא
506
00:29:42,533 --> 00:29:44,243
את יכולה לקחת אותו
?למישהו שאת סומכת עליו
507
00:29:44,326 --> 00:29:46,495
?מי לא יסגיר אותך ואת התינוק
508
00:29:46,578 --> 00:29:47,663
.אני לא יודעת
509
00:29:47,746 --> 00:29:50,040
.אהה, ד"ר ביילי
510
00:29:50,123 --> 00:29:52,125
.הוא הביא אותי לעולם הזה
.הוא טיפל בי כל החיים שלי
511
00:29:52,209 --> 00:29:53,627
.בואו נלך
512
00:30:02,386 --> 00:30:03,595
.תשכחו מביילי
513
00:30:03,679 --> 00:30:05,180
.תזוז מהדלת
514
00:30:05,264 --> 00:30:07,224
.הוא לא יוכל לעזור לכם
515
00:30:07,266 --> 00:30:08,475
.אף אחד לא יוכל
516
00:30:08,559 --> 00:30:10,352
?ולמה זה בדיוק
517
00:30:10,894 --> 00:30:13,313
אתה יודע, אתה
.מרקד כאן
518
00:30:13,397 --> 00:30:15,357
אתה מתכוון לספר לנו
?על מה כל העניין
519
00:30:15,482 --> 00:30:16,650
?אבא
520
00:30:20,153 --> 00:30:22,156
,מהלך המלחמה
המפתחים הצבאיים שלנו
521
00:30:22,239 --> 00:30:26,577
פיתחו וירוס שמשפיע
.רק על דנ"א קרומגי
522
00:30:27,035 --> 00:30:30,164
.מאוד יעיל
.עובד בצורה מהירה מאוד
523
00:30:31,081 --> 00:30:33,041
.מאה אחוזי תמותה
524
00:30:33,125 --> 00:30:36,795
.זה הופץ באטמוספירה
.זאת הסיבה שהקרומגס עזבו
525
00:30:36,879 --> 00:30:40,382
,התינוק, הוא חצי קרומגי
.בטוח שהוא רגיש
526
00:30:40,799 --> 00:30:45,387
אתה מתכוון, שהוא ימות ואין
?שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
527
00:30:45,470 --> 00:30:47,848
.ובכן, בטוח יש נוגדן
528
00:30:47,931 --> 00:30:51,810
לא. מכיוון שזה תוכנן לא לפגוע
...בבני אדם, אין
529
00:30:52,352 --> 00:30:56,190
,אתה ידעת על זה
?ולא סיפרת לי
530
00:31:00,277 --> 00:31:02,905
...קריסטינה
531
00:31:15,584 --> 00:31:18,962
,אם את רוצה
...אני יכול להביא משהו
532
00:31:21,131 --> 00:31:22,633
.הוא לא ירגיש את זה
533
00:31:22,716 --> 00:31:24,092
.לא
534
00:31:24,134 --> 00:31:25,886
.אני רוצה שהתינוק שלי יחיה
535
00:31:25,969 --> 00:31:27,679
?אתה מבין אותי
536
00:31:27,763 --> 00:31:28,972
.יחיה
537
00:31:33,310 --> 00:31:35,354
,אתה יודע
.אתה תצטער על זה
538
00:31:38,023 --> 00:31:39,816
?מי אתה לעזאזל
539
00:31:48,826 --> 00:31:50,369
.כולם להישאר רגועים מאוד
540
00:31:57,876 --> 00:31:59,711
.אל תיגע בו
541
00:32:00,671 --> 00:32:01,880
.תתרחק מהתינוק שלי
542
00:32:01,964 --> 00:32:03,632
.תרגעי, קריסטינה
543
00:32:03,674 --> 00:32:05,342
.הוא גם התינוק שלי
544
00:32:07,511 --> 00:32:09,054
,אלוהים אדירים
!תהרגי אותו
545
00:32:09,137 --> 00:32:12,599
בחייכם, אף אחד לא
.הולך לירות באף אחד
546
00:32:12,683 --> 00:32:14,309
.אל תזוז, חבר
547
00:32:14,726 --> 00:32:16,770
.זה הבן שלי
548
00:32:16,854 --> 00:32:18,021
?הבן שלך
549
00:32:18,105 --> 00:32:19,606
אתה תרמת קצת
חומר גנטי
550
00:32:19,690 --> 00:32:21,275
ואתה חושב שזה
?הופך אותך לאבא
551
00:32:21,358 --> 00:32:23,652
אתה מוליד ילדים
.כמו בהמה
552
00:32:23,944 --> 00:32:25,946
?כמה ילדים עוד יש לך
553
00:32:26,697 --> 00:32:28,740
.הוירוס הזה הורג אותו
554
00:32:28,824 --> 00:32:30,742
.כפי שהוא תוכנן לעשות
555
00:32:30,826 --> 00:32:32,536
?ובכן, יש נוגדן
556
00:32:32,619 --> 00:32:34,580
?איזשהו טיפול
557
00:32:34,663 --> 00:32:35,998
.לא בשבילך
558
00:32:36,039 --> 00:32:37,583
?אבל מה איתו
559
00:32:37,666 --> 00:32:39,376
.הוא הנכד שלך
560
00:32:43,422 --> 00:32:45,382
.אז קיים חיסון
561
00:32:46,300 --> 00:32:47,718
.כן
562
00:32:47,801 --> 00:32:49,511
הוירוס לא תוכנן להשפיע
,על בני אדם
563
00:32:49,595 --> 00:32:50,762
אבל אנחנו לא ידענו מה יקרה
564
00:32:50,846 --> 00:32:53,640
כאשר הוא השתחרר
.אל האטמוספירה
565
00:32:53,724 --> 00:32:57,019
זה היה יכול להיות מוטציה
....כמו אבולה-זאיר או רסטון
566
00:32:57,269 --> 00:33:00,189
,לא היינו בטוחים בזה
,עד לרגע שזה הביס את הקרומגס
567
00:33:00,230 --> 00:33:03,942
זה לא תקף שום
.דבר חי על הכוכב הזה
568
00:33:04,026 --> 00:33:06,195
עד עכשיו, לא היינו
.צריכים להשתמש בזה
569
00:33:06,278 --> 00:33:08,489
אני באתי הנה כדי
.להציל את הילד שלי
570
00:33:09,239 --> 00:33:10,657
.והתשלום יגיע בדואר
571
00:33:10,741 --> 00:33:12,493
?מה עם הבן שלי
572
00:33:13,202 --> 00:33:15,662
גם ככה אנחנו לא יכולים
.להיות בטוחים שזה יעזור לו
573
00:33:15,746 --> 00:33:18,040
.זה תוכנן לבני אדם
574
00:33:18,123 --> 00:33:21,168
לתינוק יש דם קרומגי
.זה יהרוג אותו
575
00:33:21,251 --> 00:33:22,586
.זה שווה את הסיכון
576
00:33:22,669 --> 00:33:24,004
.לא בשבילי
577
00:33:26,965 --> 00:33:28,926
,הו, אלוהים, קריסטינה
.אני מצטער
578
00:33:28,967 --> 00:33:30,219
.גם אני
579
00:33:33,972 --> 00:33:35,390
.הוא נכנס לתוך המוח שלו
580
00:33:35,474 --> 00:33:36,642
.תפסיק את זה
581
00:33:55,244 --> 00:33:56,495
.הוא לא נפגע
582
00:33:56,578 --> 00:33:59,957
אני רק רציתי לבדוק
.אם מה שהוא אומר זה אמת
583
00:34:00,040 --> 00:34:01,041
?ו
584
00:34:01,124 --> 00:34:02,751
.החיסון קרוב
585
00:34:02,793 --> 00:34:06,338
,הוא נמצא במעבדה
.במתקן צבאי מסווג
586
00:34:07,047 --> 00:34:10,592
,אני אביא את זה לכאן
.ואנחנו נחסן איתו את הבן שלי
587
00:34:10,759 --> 00:34:12,344
אני שונאת להישמע כאילו
,אנחנו לא סומכים עליך
588
00:34:12,427 --> 00:34:13,887
.אבל אנחנו לא סומכים עליך
589
00:34:13,971 --> 00:34:15,430
.היא צודקת
590
00:34:15,556 --> 00:34:18,475
אנחנו לא יכולים פשוט
.לתת לך ללכת לשם לבדך
591
00:34:18,559 --> 00:34:19,935
.אל תעלב
592
00:34:20,686 --> 00:34:22,813
?יש לכם עוד הצעות
593
00:34:22,980 --> 00:34:25,482
ובכן, אני חושב שאנחנו
,יכולים להתחיל עם, אהה
594
00:34:26,817 --> 00:34:28,986
לפקוח עיניים
.אחד על השני
595
00:34:29,486 --> 00:34:30,654
?שביתת נשק
596
00:34:33,657 --> 00:34:34,783
.שביתת נשק
597
00:34:36,243 --> 00:34:37,703
.עדיין לא
598
00:34:47,171 --> 00:34:49,715
,קולונל ג'י איוינג
.דווח לבסיס המצבעים
599
00:34:49,798 --> 00:34:50,883
...אהה
600
00:34:52,467 --> 00:34:54,303
?יש לנו תוכנית כאן
601
00:34:54,386 --> 00:34:56,847
אני חשבתי שפשוט
.נצעד פנימה
602
00:34:57,681 --> 00:35:01,310
הם יראו מה שאני
.רוצה שהם יראו
603
00:35:06,315 --> 00:35:07,649
.אחר צהריים טובים, אדוני
604
00:35:07,691 --> 00:35:10,277
אחר צהריים. הקצינים
.האלה הם מהפנטגון
605
00:35:10,360 --> 00:35:12,821
אני רוצה להראות להם את הקמת
.המחקר להוירוס אנטי קרומגי
606
00:35:12,863 --> 00:35:15,908
בסדר גמור, מר גריפין, אבל
.תצטרך אישורי מעבר ברמה או
607
00:35:15,991 --> 00:35:18,076
.יש לנו אותם
608
00:35:19,578 --> 00:35:20,662
.מרשים מאוד
609
00:35:20,704 --> 00:35:21,747
.אנחנו חייבים למהר
610
00:35:21,830 --> 00:35:25,042
אני לא יכול להכיל את הרמה
.הזאת של הטעיה לאורך זמן רב
611
00:35:31,256 --> 00:35:32,966
.שלום לכולם
612
00:35:35,219 --> 00:35:37,721
אני שמח שמישהו
.מצא זמן לנמנם קצת
613
00:35:37,804 --> 00:35:40,474
אני מצטער, לא הצלחנו למצוא
.שום דבר על המלחמה הקרומגית
614
00:35:40,557 --> 00:35:42,768
כל המידע מצונזר
.על ידי הצבא
615
00:35:42,851 --> 00:35:45,312
הספרנית, היא הביטה בנו
,במבט מוזר כשהתחלנו לשאול
616
00:35:45,395 --> 00:35:48,315
אז החלטנו שהכי טוב
.שפשוט נצא משם
617
00:35:48,398 --> 00:35:49,858
.זה היה וירוס
618
00:35:49,942 --> 00:35:51,151
?סליחה
619
00:35:51,235 --> 00:35:52,486
.ככה הם ניצחו את המלחמה
620
00:35:52,569 --> 00:35:55,864
הם שיחררו וירוס לאוויר
.שהרג רק קרומגס
621
00:35:57,616 --> 00:35:59,284
,חכי רגע
?איך את יודעת את זה
622
00:36:07,334 --> 00:36:10,045
מפקד קרומגי מהמחנה
,שאני הייתי בו
623
00:36:10,087 --> 00:36:13,131
,האבא של התינוק
.הוא עקב אחרינו לכאן
624
00:36:13,757 --> 00:36:14,800
?מה
625
00:36:14,883 --> 00:36:16,844
?איפה קווין ומגי
626
00:36:17,386 --> 00:36:18,804
.אנחנו כאן
627
00:36:19,888 --> 00:36:23,016
?מה נעשה לגבי אישורי ה-או
628
00:36:24,101 --> 00:36:25,686
.ד"ר גריפין
629
00:36:25,769 --> 00:36:28,105
ד"ר טאונסנד. את עדיין
.בפרוייקט וירוס אנטי קרומגי
630
00:36:28,355 --> 00:36:29,523
.הם לא משחררים אותי
631
00:36:29,606 --> 00:36:31,024
.אהה, הופעה קשוחה
632
00:36:31,108 --> 00:36:32,276
.הגרועה ביותר
633
00:36:32,359 --> 00:36:35,612
הקולגות שלי כאן הגיעו
.מוושינגטון למשך שבוע
634
00:36:35,696 --> 00:36:38,532
.לבדיקות חביצה
.דברים מהסוג הזה
635
00:36:38,615 --> 00:36:41,410
,הייתי רוצה להראות להם את ,אהה
.העבודה האחרונה שנעשתה על הוירוס
636
00:36:41,493 --> 00:36:45,747
,מצטערת, אני חייבת לשאול
?יש לך אישורי מעבר או איתך
637
00:36:45,831 --> 00:36:48,250
.חוקים, חוקים, חוקים
638
00:36:51,420 --> 00:36:54,965
אני לא יודעת למה הקצונה
.כל כך מתעניינת בחומר הזה
639
00:36:55,632 --> 00:36:59,428
אין שום סיכוי שקרומג
.יהיה על הכוכב הזה
640
00:37:03,724 --> 00:37:04,892
.בטח
641
00:37:11,321 --> 00:37:13,822
אני לא יודע, מר גריפין, אנחנו פשוט
.ניסינו לעשות את הכי טוב שאנחנו יכולים
642
00:37:14,355 --> 00:37:15,623
.אתם לא יודעים מה עשיתם
643
00:37:16,256 --> 00:37:17,838
.ניסינו להציל את חיי הילד
644
00:37:19,015 --> 00:37:20,175
.הנכד שלך
645
00:37:20,979 --> 00:37:22,667
.ואני מנסה להציל עולם
646
00:37:25,902 --> 00:37:28,198
.אתם לא מהמימד הזה
.לא-
647
00:37:28,633 --> 00:37:30,601
.אבל אתם מכירים את הקרומגס
648
00:37:30,802 --> 00:37:32,968
אתם יודעים מה הם
.עשו לעולמות אחרים. -כן
649
00:37:33,683 --> 00:37:34,874
.אז תגידי לו שאני טועה
650
00:37:35,780 --> 00:37:37,396
תגידו לי שאני
.יכול לסכן את הכל
651
00:37:38,054 --> 00:37:41,578
,מליונים של מתים
.למען חיים של ילד אחד
652
00:37:42,938 --> 00:37:44,807
.תגידו לי
653
00:37:59,735 --> 00:38:00,590
?איך הוא
654
00:38:02,270 --> 00:38:04,565
.הוא בוער
.הוא לא באמת אוכל
655
00:38:04,908 --> 00:38:07,155
.החום הולך להחמיר
656
00:38:08,174 --> 00:38:08,925
?אני יכול לנסות
657
00:38:10,809 --> 00:38:13,881
.אני יכולה לעשות זאת
.קדימה, הנה לך
658
00:38:16,644 --> 00:38:17,402
.קריסטינה
659
00:38:20,343 --> 00:38:20,993
.בבקשה
660
00:38:33,358 --> 00:38:34,253
.הוא חזק
661
00:38:42,311 --> 00:38:44,945
.קריסטינה, את לא יודעת איך זה
662
00:38:47,896 --> 00:38:50,273
אין שום דבר שאנחנו יכולים
.לעשות כדי לעצור אותם
663
00:38:50,474 --> 00:38:54,216
ג'קי, טום, שניהם
.מתו בלחימה בהם
664
00:38:54,317 --> 00:38:55,347
.כעת זה רק אנחנו
665
00:38:56,298 --> 00:38:57,988
.לא, זה לא
666
00:39:02,178 --> 00:39:04,231
.הנה הם יוצאים מהרכב
667
00:39:11,246 --> 00:39:12,924
.השגנו את זה
668
00:39:13,634 --> 00:39:15,242
?זה יעבוד
669
00:39:15,691 --> 00:39:17,343
.זה הסיכוי האחרון שיש לנו
670
00:39:27,736 --> 00:39:29,640
.זה מוכן
671
00:39:46,881 --> 00:39:49,110
,אם זה יעבוד
.זה יעבוד בקרוב
672
00:39:49,211 --> 00:39:51,159
הוא אמור להיות
.בסדר עד הבוקר
673
00:39:53,723 --> 00:39:55,363
...לא, אני.. אני
674
00:39:57,696 --> 00:39:59,209
.יש שינוי בתוכניות
675
00:39:59,310 --> 00:40:01,860
?מאיפה השגעת את זה
.חיפשתי עליך
676
00:40:01,961 --> 00:40:04,102
אתה ראית רק
.מה שהוא רצה שתראה
677
00:40:04,203 --> 00:40:05,738
.קרומגים
678
00:40:05,839 --> 00:40:07,402
אתם לעולם לא
?מאכזבים, נכון
679
00:40:07,503 --> 00:40:09,077
.אני אוהב אמון
680
00:40:09,378 --> 00:40:11,780
זה השכנוע האנושי
שכל כך קל להטעות אותו
681
00:40:11,781 --> 00:40:12,984
.נגד חסידיו
682
00:40:13,085 --> 00:40:15,962
אמרת שאתה עושה את
.זה מתוך דאגה לבן שלך
683
00:40:16,063 --> 00:40:17,394
.אני אמרתי את האמת
684
00:40:17,595 --> 00:40:20,397
עם דגימת דם של הילד
הזה שמכיל את החיסון
685
00:40:20,598 --> 00:40:23,066
אנחנו נהיה יכולים
לייצר מספיק נוגדנים
686
00:40:23,167 --> 00:40:25,104
כדי לחסן את
.כל הצבא שלנו
687
00:40:25,565 --> 00:40:27,814
,ואז נוכל לחזור לעולם הזה
688
00:40:28,115 --> 00:40:30,181
.ולסיים את מה שהתחלנו
689
00:40:31,718 --> 00:40:35,809
אני לא אתן שמשהו יקרה לאוצר
.הזה, הילד האוצר הזה
690
00:40:36,000 --> 00:40:37,683
לא שמעת מה
?ג'ונתן אמר
691
00:40:37,784 --> 00:40:39,646
הניסיוב הזה עובד
.רק על אנושיים
692
00:40:39,847 --> 00:40:42,483
אנחנו בכלל לוקחים סיכון
.שזה ישפיע על התינוק
693
00:40:42,684 --> 00:40:45,974
ובכן, אנחנו נוהגים בזהירות יתר בעולם
.שלנו ממאשר בהמקום שממנו הוא בא
694
00:40:46,875 --> 00:40:50,431
,ואם הנסיוב יעבוד
...כפי שאנחנו מקווים, ובכן
695
00:40:50,566 --> 00:40:52,099
אני יודע שהיה
לכם קצת נסיון
696
00:40:52,100 --> 00:40:54,404
עם חיילים חצי אנושיים וחצי
.קרומגים בעבר
697
00:40:55,705 --> 00:40:57,695
.אני חש צער עליכם
698
00:40:57,796 --> 00:41:03,304
אבל קרומגס לא מגודלים או מיוצרים כדי
.להיות מוטעים על ידי רגשנות
699
00:41:04,586 --> 00:41:06,491
!הילד הזה יהיה לוחם
700
00:41:22,283 --> 00:41:23,348
!לא
701
00:41:23,449 --> 00:41:25,061
!קריסטינה
702
00:41:27,698 --> 00:41:29,507
!אנחנו נשוב
703
00:41:40,679 --> 00:41:42,255
!לא
704
00:41:43,670 --> 00:41:45,307
!לא
705
00:41:58,210 --> 00:41:59,177
.קריסטינה
706
00:42:07,594 --> 00:42:10,332
!אתם לא יכולים לנצח
707
00:42:10,933 --> 00:42:13,094
אתם חייבים
.לדעת את זה
708
00:42:13,522 --> 00:42:15,280
לא, אני לא יודע
.את זה
709
00:42:15,681 --> 00:42:17,552
.אני רק אנושי
710
00:42:27,634 --> 00:42:29,601
.תדאגי לו
711
00:42:29,702 --> 00:42:31,323
...הו, אבא
712
00:42:31,424 --> 00:42:34,415
.אל תבכי, ילדה
.אל תבכי
713
00:42:37,251 --> 00:42:39,248
.יש לו שם עכשיו
714
00:42:39,930 --> 00:42:41,781
קוראים לו
.ג'ונתן
715
00:42:41,882 --> 00:42:43,680
.אחריך
716
00:42:47,604 --> 00:42:49,612
!לא, לא
717
00:43:01,661 --> 00:43:04,272
את יודעת, אין
.ביטחון לאן שאנחנו הולכים
718
00:43:04,721 --> 00:43:07,382
אנחנו יכולים לגלוש
.לעוד עולם של קרומגס
719
00:43:07,683 --> 00:43:09,729
.או לכול בלגאן אחר
720
00:43:10,030 --> 00:43:12,091
.אין לנו כלום כאן
721
00:43:12,857 --> 00:43:15,594
את חושבת שאנשים בעולם הבא
?יקבלו את מי שאנחנו
722
00:43:15,895 --> 00:43:17,265
.אני לא יודעת
723
00:43:17,500 --> 00:43:19,487
.אבל זה יהיה העולם שלך
724
00:43:19,588 --> 00:43:21,689
את לא תבואי
.איתנו אחרי זה
725
00:43:22,090 --> 00:43:24,710
זה לא סגנון חיים
.בשבילך או בשבילו
726
00:43:25,211 --> 00:43:27,677
את פשוט תצטרכי
לעמוד מנגד ולהגיד
727
00:43:27,778 --> 00:43:31,033
אלו מי שאנחנו
.וזה איפה שאנחנו חיים
728
00:43:32,146 --> 00:43:34,110
.כולנו מחפשים את זה
729
00:44:01,795 --> 00:44:06,282
גולשים בזמן
פרק 14 עונה 4
730
00:44:07,750 --> 00:44:11,631
תורגם סונכן
והוספת שורות: אייל