?ראיתם את זה
?קולין? מגי? רמי
?מה קורה פה
!זה תפס אותך
,אתה יודע, אחי על בדעתי
שאם נזרוק מזרן גדול ,לתוך חור התולעת לפנינו
לא יכאב לנו .כל כך כשננחת
כמובן, אנחנו עלולים .לפספס את המזרן
?הלו
.קווין
?מגי
?רמברנדט
.או בלי שום סיבה בכלל
מחטב הגוף, יוריד .אתכם במשקל
.זהו מחטב הגוף, חברים
היי. -זאת לא עוד .ארוחת בוקר
,כן, תסלחו לי ...אני תהיתי
!קיו-בול
תורגם על ידי אייל
גולשים בזמן
.קדימה
.תפסתי את זה
קיו-בול, אתה ואני צריכים !לנהל שיחה רצינית מאוד
.תחסוך את זה, הם לא פה. קדימה
,למה את מתכוונת ?הם לא שם
.אנחנו בטח נפרדנו
.תפסתי אותך, רמי
.אימל'ה
.מרי המתוקה וג'וסף .אנחנו בטח בגובה של קילומטר
איכשהו, זאת בטח .אשמתו של קווין
.בסדר, כאן ליפשיץ משדר .חזרנו לשידור
ישנה עליה במספר שתלי המתכת .שנמצאו בראשם של האנשים
,הוכחה לחטיפת חייזרים .או רשלנות של רופאי שיניים
.אתם תהיו השופטים
,אנשים בדיוק כמוכם וכמוני .הטועמים כי נחטפו
,צופים מרחוק .נוסעים היוצאים מגופם
ואדם הטוען כי הוא ,גלגול של נוסטרדמוס
אבל נשבע כי הוא אינו זוכר איך מנבאים
וכל השבוע, ממש כאן בתוכנית ...של ליפשיץ, אנחנו הולכים לבחון
.שעתיים וחמישים דקות ?אנשים, איפה אתם
.חייזרים, מאיפשהו אי שם
.היי, היי, היי, היי .כפתורי בקרה
.כן
.תלחץ על אחד
.למה אני צריך ללחוץ על אחד
.כי אתה הגבר !תתנהג ככה
.אלוהים ישמור
בסדר, תראי, יש לנו ?כפתור אדור ושחור, נכון
.אדום משמעותו לעצור .אנחנו עצרנו
.היי, היי, היי ?מה-
!קולין !קולין
.מגי, מגי
?מה
אני מביט על שחפים מפחידים .כאן. הוא לא יכול לשמוע אותך
ובכן, תלחץ כבר על משהו כדי שנוכל .לעלות או לרדת! אנחנו חייבים להגיע אליו
.בסדר, שיהיה
כן, חברים, תודות לכם, התוכנית של ליפשיץ היא עכשיו התוכנית הכי נצפית
.בהיסטוריה הטלוויזיונית
,מוקרנים אל הכוחות שלנו בשטח ,אל צוותי המחקר בקוטב הצפוני
ולבחורים שעובדים כל כך קשה .על סיפון תחנת החלל, מיר
התוכנית של ליפשיץ מגדירה את .את הקצב של העולם, היום
לאורחת הבאה שלי יש כלב שחזה את .רעידת האדמה הגדולה של לוס אנג'לס
ואת התוצאות של .הבאולינג בשנה שעברה
.היי, מה שלומך? ברוך הבא .תודה לך-
...שם הכלב הוא
...תסלח לי
?אתה לא רואה שזה חשוב
לבחורה הזאת יש כלב .עם כוחות על טבעיים
.אני רוצה חדר
.אנחנו מלאים
מלאים? המקום הזה .אף פעם לא מלא
.חתונה של חברה גדולה
?ובכן, מה בדבר רעידת האדמה ?איך היא חזתה את רעידת האדמה
בסדר, אז הייתי רוצה להשאיר .הודעה לחברים שלי
היא קיפצה שוב ...על שולחן הקפה
?יש לכם חדר
.לא על פי דבריך
אז אתה לא יכול .להשאיר הודעה
?למה לא
,אנחנו מלון של שירות מלא .אבל רק לאורחי המלון
,אם אתה לא אורח .אז אין שירות
תראה, יש לי הסכם עם החברים ,שלי שאם אי פעם נפרד
.אנחנו נפגש כאן .זה ממש חשוב
,בסדר, אני אהיה בבר .אם תצטרך אותי
?אתה חושב שהאחרים הגיעו בשלום
?מי יכול לדעת
אני מתכוון, מעולם לא הייתה .לנו גלישה כזאת
?מעולם לא נפרדת קודם לכן
.כן, אבל לא ככה
הפעם היחידה שהיית לנו בעיה
הייתה כשחור התולעת .נפגע על ידי ברק
.הו, בנאדם
את חושבת שקולין היה ?בדרכו אל מלון הצ'נדלר
זה היה ניראה כך. אני רק מקווה .שלא פספסנו את חלון הגלישה
בסדר, התוכנית של .ליפשיץ חזרנו אליכם
זה בדיוק הגיע. בלוס ...אנג'לס, כדור הבאולינג
.היי, אני אקח בירה .את הסוג הזול
.שעה ארבעים וחמש
,קדימה, חברה ?איפה אתם
.תודה
נראה אנשים ממש .אוהבים את הבחור הזה
?אתה צוחק עלי .בנאדם, ברי ליפשיץ שולט
התוכנית שלו היא .התוכנית היחידה
.פשוטו כמשמעו
אבל היינו בקשר עם הסוכן... ...שלו. ואם וכאשר
כעת, אל תגיד לי .שאתה לא צופה בזה
אנחנו עמודים... ...להביא את זה ב
.ובכן, אני מטייל הרבה
.אני בעיקר קורא
?ספרים
.כן
מבין, זאת הבעיה עם הילדים ?היום, אתה יודע את זה
,אתם קוראים יותר מידי .אתם לא צופים מספיק בטלוויזיה
איך אתם מצפים להישאר מעודכנים ?לגבי מה שקורה בעולם
ספרים. הו, זה שני דולר על הבירה
.ו 15 על ביטוח השותים
נמצא איתנו .קלטיס שפרד
אני יכול לחייב את זה ?על מלינה מדיה
על היותו נקבר בחיים... .בקופסת עץ של שש על ארבע
,אתה שם ?מר שפרד
!הקולות! הקולות
והייתי רוצה .לראות את התפריט
לא, לא, לא, מר שפרד, זה אני .זה ברי ליפשיץ
!צא מהראש שלי
.זה היה מעדן .תודה
יופי. ובכן, זה איזה שלט .נחמדי יש לך שם
?תסלח לי .תסתכל על החמוד הזה-
יכולות הבקרה כוללות .טלוויזיה, וידאו דיוידי ולייזר דיסק
ההחלפה בין אינפרה אדום וערוצים אלקטרו מגנטיים .בקרן הגדרות בטווח רחב או צר בלתי מוגבל
!הו-הו
ובכן, השלט שלך בהחלט .יותר גדול מהשלט שלי
ואני אומר את זה בלי .שמץ של קנאה גברית
?אהה
התכוננו למהדורת החדשות .הזאת של ליפשיץ
,ילד בן 10 מצופי אשלנד שבקנטאקי .נחשף היום כי הוא שיבוט
.תסלח לי
.היי
?אתם לא רואים שאני באמצע התוכנית הזאת
.ובכן, תסלח לי .אני חשבתי שאתה עובד כאן
.אני כן
מעולה. אז אנחנו נרצה .חדר, בבקשה
?הו, מי לא
ובכן, למעשה, אנחנו .רוצים את הסוויטה
.אנחנו מלאים
?מלאים
.אתם אף פעם לא מלאים
אנשים כל הזמן אומרים .את זה, אבל אנחנו כן
.אין חדרים, אין סוויטות
.ונגמר לנו הקרח
בסדר, תראה, למעשה, אנחנו .מחפשים חברים שלנו
?הו, מי לא
.בסדר, אולי הם כבר נרשמו
אתה יכול בבקשה ?לבדוק את הרישום
אנחנו מחפשים את .קווין מלורי
בסדר, התוכנית של .ליפשיץ, חזרנו לשידור
.לא, לא, לא .יש קולין מלורי
.כן. חדר 412
אתם יכולים להשתמש .בטלפון שנמצא שם
.מעולה .בסדר
.תודה לך , אתה ידוע, מה שלא יהיה .בסדר. בסדר. בסדר
הו, בנאדם
...הבחור הזה !הוא משוגע, בנאדם
בואי נשתדל לשמור .על השקט
,עוד כמה גלישות .ואנחנו נהיה אדוני הפורצים
יש לקולין זמן ?לאכול אוכל סיני
,איזה מסע. רק הגעתי לפה .ואני כבר מוכנה לגלוש
?ומה העניין עם הטלוויזיה
לא נראה שמישהו עושה משהו .מלבד לצפות בבחור הזה, ליפשיץ
,כשראית את קולין ?הייתה לו מזוודה
.לא שזכור לי
.הוא בטח קנה אותה
כן, אבל איך היה לו זמן ?לרקום על כל הדברים האלה
.אני לא יודע
.זה גם מאוד יקר
כן. יש לו כל כך ?הרבה מזומן
לא, אבל עדיין הוא שומר .על הטעם שלו בחליפות יוקרה
.הו-הו, חכו רגע .הנה מבזק חדשות
הם מצאו עוד ילד ...עטלף בלונג איילנד. אבל כרגע
...היי, אני ,תראה, אין לנו חדרים-
,אין לנו יותר סוויטות ,אין לנו קרח
.ולא ראיתי אף אחד מחבריך
ולא, אתה לא יכול .להשאיר להם הודעה
.תודה לך .בסדר-
.חזרנו עם דווין
?אתה נהיה עצוב מהאחרים
.תן לי לשאול אותך משהו
.קדימה, קרא לי הל .הל? אני קווין-
.נעים להכיר אותך
נניח שאתה ניפרד ממישהו
ואתה צריך למצוא .אותם מאוד מהר
?אתה מצפה למישהו
כן, כמה חברים שלי ואני התפצלנו זה מזה
ויש לנו טיסה .לתפוס בקרוב מאוד
.למעשה, בעוד 92 דקות
ובכן, אתם ממש דוחים דברים ?לרגע אחרון, אתה לא חושב
כן, אני תהיתי, יש איזה מקום בעיר
שבו אנשים מעבירים ?את זמנם
?מרכז עירוני
ובכן, אני די אוהב לבלות .בבר קריוקי, אתה יודע
.אני הולך לשם כמה פעמים בשבוע
החברים שלי אומרים שהחיקוי .שלי לניל דאימונד הוא לא יאומן
.מעולה
אבל זה באמת הדבר .היחידי שאני יכול לחשוב עליו
אני מתכוון, כולם פשוט יושבים ,וצופים בזקן, אתה יודע
,ברי ליפשיץ .בטלוויזיה כל היום
?זה גבר
אני נוטה להאמין .שזה אכן גבר
?תמיד היית קוקסינל, דווין
לא, לא עד שהתחלתי .לעבוד על סירת דייג
היינו יוצאים .לתקופות זמן ארוכות
,זאת פשוט דרך להביא, אתה יודע מגע קטן של בית
.אל הסירה, אתה יודע
.אלה נעליים מאוד יפות .אני מקווה שאשתי לא צופה בנו
היא בטח תרצה שאני .אקנה לה כאלה
!קולין
הנה אתה, תראה, אנחנו .רודפים אחריך כבר מעל שעה
.היי, היי, אל תיגע בי .תעזבו אותי
?מה עובר עליך ?מה אתה עושה-
?מה בעיה שלך, קולין
!קולין
!קדימה, תנו לנו לעבור .הוא חבר שלנו
תסלחו לי, מה לא ?בסדר איתכם
קולין. קולין. אתם ?יכולים להזעיק עזרה, בבקשה
למה אתם פשוט ?מסתכלים? קולין
!בסדר, הבנו ?מה העניין עם המצלמות
הם מנסים להשיג 10,000 דולר ."מ"הקטעים הכי מצחיקים באמריקה
.קדימה, בואו נזוז .בוא ניסע איתו, קדימה-
בקרוב בתוכנית של ליפשיץ, אנחנו .הולכים לפגוש מבקר עם אישיות מעניינת מאוד
.מהעולם הזה ומעבר לו
.חוצנים .נוסעים בין מממדיים
?הם באמת נמצאים בינינו ?ואם כן, אז מה הם רוצים
והאם הם לא מוסיפים נטל נוסף על ?המשקל שכבר נופל על מערכת הרווחה
אם אתם רוצים לגלות, תישארו .מחוברים לתוכנית של ליפשיץ
הל, הליפשיץ הזה, הוא ?באמת הדבר היחידי בטלוויזיה
.כן, די
,אבל, אני מתכוון, יש כמה .אתה יודע, כמה תוכניות חינוכיות
הו, ידעת שאתה יכול ?להסתפר עכשיו עם שואב אבק
ספר לי עוד על .הליפשיץ הזה
וואו, אתה ממש מחוץ ?למעגל, אהה
,בסדר, ובכן, בוא נראה הוא התחיל ככתב
של אי אן אם .בזמן המלחמה עם גאום
שבה אנחנו, אתה יודע,, כיסחנו .אותם, דרך אגב
.כדאי שתאמין לזה .גואמים דפוקים
,בכל מקרה, אחרי המלחמה .אי אן אם התאחדו עם טי בי סי
עכשיו, גלובל קנו את טי בי סי, ואז ,הם אחדו אותם עם יונימקס
שהם, איך לא, נדחפו .לקבוצת טורנבול
ואז כול העניין פשוט נבלע ,על ידי ג'נרל קומקו
ואז, ובכן, הבחור שכולם ,חשבו שהוא תותח
הוא פשוט הלך וקנה .את כל את כל העניין
ואז, כמובן, הוא הפך .את ליפשיץ להיות הכוכב שלו
אני מתכוון, כולם .צופים בו
כעת, איך מישהו מגיע ?להופיע בתוכנית של ליפשיץ
?יש לך סיפור מוזר לספר
.סוג של
ובכן, אתה ידוע, הם מצלמים .את התוכנית באולם כמה בניינים מפה
.זה ממש מעבר לפינה
זה נראה, שוב, שאתה ,כבר משכת במושכות
.ופעם נוספת אכזבת אותי
זה לא יהיה כל כך .קל הפעם, קולין
,תאהב את זה או לא, כבן החורג שלי .אתה תחייה לפי ההתחייבויות שלך
?בן חורג
,כשאני התחתנתי עם אימא שלך .אתה נעשית היורש השני לשושלת אינפיניקורפ
כעת, אני לא צריך לספר .לך כמה כל העסקה הזאת חשובה
.לא, כמובן שלא
עסקה גדולה מוטלת .על כפיך, בן
המיזוג שלנו עם מיליניה מדיה משמעותו .לשים קץ ל 50 שנים של לחימה אכזרית
?מלחמה? 50 שנה
?שוב שתית, בן
הזהרתי אותך .בקשר לזה
כעת, תתלבש ותגרום .לי להתגאות
?להתלבש במה
ובכן, אני מניח .שזה עונה על זה
עבודה טוב, מרמה את האחות .עם הכרטיסים שלך לסופר-בול
ובכן, כמובן שהיא לא תוכל להשתמש ,בהם כדי להיכנס למשחק בעולם הזה
.אבל זה הכניס אותנו לכאן ?איך הוא
,אין זעזוע מוח .אין עצמות שבורות
,הוא מסומם במקצת .אבל הוא יהיה בסדר
.תודה לאל על כך .אנחנו חייבים לזוז
.קולין, תתעורר
.קולין
הוא תמיד ענד ?את התכשיט הזה
הוא בטח השיג את .הדברים האלה בעולם הזה
ילד החווה תמיד .אהב דברים נוצצים
קדימה, אנחנו .חייבים לזוז, קולין
אהה? אתם חברים ?של אבא שלי
את בטוח שאין ?לו זעזוע מוח
.לא, קולין, קדימה .אנחנו חברים שלך
.לך תביא את הבגדים שלו
כמה את חברה ?טובה שלי, מותק
.הו
.צא מזה, קולין .אנחנו חייבים למצוא את קווין
אנחנו לא יודעים מתי .נפתח חלון הגלישה הבא
.חלון גלישה. נכון .מה שתגידי
.הנה
.היי, תודה, חבר
,היי, בייבי
אני עדיין קצת מטושטש. רוצה ?לעזור לי עם המכנסיים הללו
אבל אני מושלם .בשביל התוכנית שלכם
אמרתי לך, יש לי .את כל האורחים שאני צריכה
,חוץ מזה, הסיפור שלך .אין בוא כלל עניין
.נפוח יותר .שיער נפוח יותר
?אין בו עניין
מאז שהכבלים מתו אין ביקוש לתוכניות על ילדי פלא מדעיים
שגרים במרתף של .ההורים שלהם ואין להם חיים
,אני נאבקתי באנדרואידים .אני פגשתי את אלוויס
אני אפילו פגשתי גרסה .נשית של עצמי
?שכבת איתה
הסנאטור, תוך כדי שהוא ,מכחיש שהיה שיכור
לא היה יכול .להסביר את העירום שלו
.תחתום על זה .תחתום על הספר
.אתם יכולים לשבת
הדבר שאליו אנו עדים כאן היום .הוא ההתחלה של הסוף
הסכסוך נגמר. הניסיונות שלנו לא יופרעו יותר
על ידי תחרות הרסנית או .מלחמות הגובות מחיר הרסני
כולנו יכולים לדחוף קדימה .כתאגיד אחד גדול
ותזכרו את המוטו שלנו, "החקלאים מגדלים ."דברים, אבל אנחנו מאכילים את ההמון
.המיזוג הושלם
אני כעת מכריז ,עליכם כבעל אחד
,אישה אחת, משפחה אחת
.ותאגיד אחד
.מזל טוב, בן .אתה נשוי
היי, דייב, מה ?דעתך על זה, אהה
,ברוכים השבים !גבירותיי ורבותיי
,והנה הוא ,המופת של גלי האוויר
,הטיטאן של הטלוויזיה
האיש הכי נצפה, נערץ וזוכה כמארח
התקשורתי הגדול ביותר !בהיסטוריה, ברי ליפשיץ
!ליפשיץ אוהב אתכם
.אתם נדיבים מידי .אתם באמת נדיבים מידי
חברים שלי ואני לוקחים ,את המילה הזאת ברצינות מאוד
.היום יש לנו משהו מיוחד
משהו שהוא יותר .מסתם תוכנית
.משהו יותר מסתם בידור
,כמובן, אנחנו רוצים לבדר .אנחנו רוצים ליידע
,אבל יותר מזה
יותר מכל, מה שאנחנו הכי רוצים לעשות זה לתרום
להשכלה של מה שאני מאמין שהוא הקהל הכי חכם
!בעולם היום !אתם
.הם הולכים בינינו ?הלא כן
היום, אנחנו הולכים ,לדבר על חייזרים
,אנשים מכוכבים אחרים .עולמות אחרים
האם הם כאן? ואם ,כן, מה הם רוצים
ומה יש להם ?לספר לנו
ובכן, אנחנו מקווים ששני האורחים ,שלנו בתוכנית, גבירותיי ורבותיי
יבהירו לנו את .התשובות לשאלות הללו
ראשית, אני רוצה ,שתכירו ותברכו
בשידור חי, אצל ליפשיץ, מר !ארנולד פוטס! תביאו אותו כאן
.תסמכו על עצמכם ותתרבו
.ובכן, תודה לך, ארני .אותו הדבר לגביך
.שב ותשיג חיים
בסדר, הטענה של מר פוטס, תנו לי ,לראות אם אני אומר את זה נכון, חברים
מר פוטס טוען כי .הוא כלל לא כאן
.אני כלל לא כאן
הווווו. הוא נוסע בין גלקסיות
שיכול להקרין את הדמות .שלו בכל מקום בקוסמוס
.טוב, אהבתי את החליפה
בסדר, האורח הבא שלנו, קבלו אותו ,בקבלת פנים חמה, זהו קווין מלורי
!גבירותיי ורבותיי .קדימה, קדימה
הו, בחיי, תראו, תראו! אני !מכיר את הבחור הזה! הייתי גס אליו
שככה יהיה לי טוב. הוא .חבר טוב שלי. כן
.כעת, מר מלורי הוא גולש ?זה נכון
הוא גולש בין .אותם ממדים מקביליים
?זה נכון
.כן, ברי
הבחור הזה ללא .ספק הוא מתחזה
ובכן, למה אתה ?אומר זאת פוטס
הוא מחפש להופיע בתקשורת .הוא נמצא ב 15 דקות התהילה שלו
תראו אותו, אפילו .חליפה אין לו
.הו-הו, היי .כן. כן
קדימה, יש לו משהו בדבריו .יש לו פואנטה
,מר מלורי, תגיד לי כשאתה עושה את
הגלישות הללו בין ,מימדים מקבילים
אתה גולש בבגדי ?היום יום שלך
.כן
אני עשיתי חישובים שיכולים להוכיח חד משמעית שכוחות המשיכה המיוצרים
על ידי חצייה טרנס-ממדית .יגרמו לעיניים של המועבר להתפוצץ
זאת הסיבה מדוע .אני מרכיב את אלה
!יופי! מצוין
.מת על החליפה
אז תספר לנו למה .אתה כאן, מר מלורי
.ובכן, ברי, העניין הוא כזה
!קולין! מגי! רמי
!תגיעו אל אולפני ק.ק.ר.פ !אנחנו גולשים בעוד שעה
?מה הוא עושה !עוד שעה! אנחנו גולשים-
.זה מה שהוא עושה .תשאירי את זה לקיו-בול
?חבר שלכם .בבקשה תישארו איתנו
.כן, וגם שלך .בוא נלך
היי, וואו וואו. לאן ?אתם לוקחים אותי
רחוק, רחוק מכאן. את מתכוונת ?משהו כמו אל מחוץ לעיר
.לפחות. קדימה
.תובילי, חתיכת כוסית
.אני אתן לך חתיכת כוסית
.זה סגנון לוחמני
אני לא יודע איך בדיוק להגיד לך את זה. במיוחד בהתחשב
בעובדה שיום החתונה של אישה צריך .להיות המאושר ביותר בחייה
...זה מצער אותי ל .תפסיק לפטפט, קולין-
בוא פשוט .נגמור עם זה
אבל זה בדיוק מה שאני מנסה .להגיד לך. אני לא קולין
.אני מתכוון, אני קולין .אני פשוט לא הקולין שלך
כעת, זה הכי טוב שאתה .יכול לעשות? -לגמרי
אתה יודע, תראה, אני לא רוצה .את הנישואים האלה יותר ממך
,אבל תאהב את זה או לא שושלות התאגיד
.ימשיכו דרך הדם שלנו .זו קללה מלידה
אבל זה מה שאני מנסה להגיד .לך. אני לא נולדתי כאן
.אני מממד מקביל
?אתה שוב שתית
אתה יודע, הזהרתי .אותך לגבי זה
תראי, אני יודע ,שקשה להאמין בזה
אבל החברים שלי ואני .גולשים מעולם לעולם
הקולין שלך הוא בטח .הכפיל שלי בעולם הזה
ניסית לספר את זה ?לאבא שלך
.אבא שלי מת
תראה, אתה יודע, אני יודעת שאתה .שונא את מקארט'ור, אבל באמת
.אני לא שונא את מקארט'ור .אני אפילו לא מכיר אותו
חוץ מיזה, נראה שהוא מנסה לעשות ,את הכי טוב בשביל המשפחה שלו
.ובשביל הבן שלו
.לא אכפת לו מימך
הדבר היחיד שהוא רוצה הוא ליצור את .שושלת התאגיד הגדולה ביותר בעולם
נכון. ואיזו מורשת מדהימה היא .זו להשאיר את לילד אחד
אבא שלי ניסה לעשות .את אותו הדבר
אולם בקתת שני חדרים, ארבע פרות .וכמה תרנגולות זה לא ממש שושלת
,בסדר, יופי .תשלה את עצמך
אבל יום אחד העבד האנאלפבתי יהיה מחוץ לשער
ואז סוף סוף אתה .תבין מה קורה כאן
היי, תראי, זה באמת חבל שהכפיל שלי
לא יכול להעריך את ,הערך של המאמץ
או את הערך שיש אבא .בסביבה לחלוק איתו
.אבל חזרה לעניין החשוב
אני חייב למצוא .את החברים שלי
.בסדר, שכח מהחברים שלך
.תקרא פנימה לעורכי הדין ?עורכי הדין-
.כן, הם נמצאים במסדרון .אל תראה כל כך מופתע
הם חייבים להיות נוכחים .בהגשמה על מנת לאמת את המיזוג
.אתה יודע את זה
?אהה
.קולין, צא משם
מה קורה איתך? אני יודעת .בוודאות שאתה לא ביישן
אתה יודע, ברני והל היו .עדים להרבה מיזוגים
קולין? -אני הייתי אמור להיות .האורח היחיד בתוכנית היום
השרלטן הזה המעיט מהגדרת המונח
!של נסיעה בין ממדית
כן, כן! בסדר, תחזיק את זה .עצור. עצור. עצור
.עצור, עצור, עצור .יש פה נקודה, מלורי
.קדימה, ספר לנו ?אתה שרלטן או מה
.לא, לא .בסדר, בסדר
הסיבה היחידה שאני כאן היא כדי שאני אוכל להתאחד עם חברי
על מנת שנוכל לצאת .מן העולם הזה אל העולם הבא
כעת, מד הזמן שלי מראה
.שיש לי עוד 45 דקות
!תקשיבו, תקשיבו כעת, מד הזמן שלי אומר
שיש לנו עוד 45 דקות .לפני שנגלוש
,אז רמי, מגי וקולין
.בבקשה תגיעו הנה
.קולין, צא משם ?אתה קורא לזה מד זמן-
.קולין, צא החוצה
.זה מד זמן
תעיף ת'דבר הזה .מהפנים שלי
שברת את מד !הזמן שלי
.אני מצטער
!כן, כן, כן
!תראו את זה .בואו הנה, כולם
!בסדר !בסדר
?קולין ?קולין
!אלוהים אדירים
.קולין? קדימה
,Come on, Colin .get out of there
,בחייך, קולין .צא משם
?קולין
.קולין, צא משם
!קולין
.הו, מעולה
אנחנו חייבים למצוא .מונית אחרת, אם נוכל למצוא אחת
הילטון מפעילה הסעות .לשדה התעופה כל 30 דקות
?למה לנו ללכת לשדה התעופה .אנחנו הולכים לאולפני ק.ק.ר.פ
?ומה העניין עם העישון
.היי, אתה לא מעשן
.אה, כן, נכון .אני לא מעשן, סליחה
אז נראה לכם שאנחנו ?יכולים להתחיל לזוז
אני חושב שכדאי .שנגיע לשדה התעופה
אנשים עלולים להתחיל .לחפש אותנו
אז, פוטס, אתה רוצה שאנחנו .נאמין שאתה יכול להעלים את עצמך
שאיך שהוא האטומים בגופך יתאדו למולקולות
ויועברו באורח פלא .למישהו אחר
אין שום התערבות .של קסם
,אני מפרק את האטומים שלי פה .ואני מחבר את האטומים שלי במקום אחר
ובכן, אני בטוח שכולנו .נשמח לראות את זה
?אתה לא, מר מלורי
אני לא חושב שאתה יכול לקרוא .למה שאני עושה פירוק אטומים
?בסדר ,אני קופץ לתוך מערבולת
חור תולעת שלוקח אותי דרך ,מנהרה המובילה למימד אחר
.עולם אחר
ובכן, אני בטוח שכולנו נשמח ?לראות גם את זה, לא כן
.אולי תראו, חכמולוג .אולי תראו
.אהה-אהה
אתה יודע, אר.ג'י. מעולם .לא חשבתי היום הזה יגיע
אני לא חשבתי שיש .לילד שלי את זה בתוכו
,אבל מעתה ואילך .השמיים הם הגבול
,לוחות הנצחה, כפיות .דמויות פעילות
אנחנו נחזור אל המשוגעים .הללו בעוד דקה
אבל קודם עדכון חדשות .משולחן התפעול של ליפשיץ
.זה בדיוק הגיע אלי
עידן חדש בתאגיד התרבות ,האמריקאי נולד היום
כאשר שני היורשים של שני .תאגידי הענק נישאו היום
קולין מלורי מאינפיקורפ .ורוקסן קריין ממיליניה מדיה
התאחדו בטקס .במלון הצ'נדלר
!אני אדם חופשי
תפסנו את הקולין .הלא נכון. -כן
,כעת, יש לנו מידע מוסמך על כך כי האיחוד עומד להתממש
ברגע זה ממש, אז נעבור לשידור חי היישר מסוויטת ירח הדבש
.במלון הצ'נדלר
הו. בסדר, ובכן, נראה .שיש עיכוב בפעולה
,אבל אתם יכולים להיות בטוחים ,כאשר האיחוד הזה יתממש
התוכנית של ליפשיץ תהה .שם עם המצלמות שלנו
,ודרך אגב .אני כן מעשן
,מי אתה לעזאזל ?ואיפה החבר שלנו
היי, תוריד את .הידיים שלכם ממני
כפי שהאיש הזה אמר, קולין .מלורי התחתן עם רוקסן קריין
ואני מקווה שהם .מאושרים מאוד
.זה היה אמור להיות אתה
כן, ובכן, גם כן .בחור בר מזל
.החבר שלכם, או מה שלא יהיה
איך הצלחת להשיג אותו ?כך שיתפוס את מקומך
אני נשבע לא היה .לי שום קשר לזה
.זה פשוט קרה
אולי כך הכי טוב. אני ,ניסיתי לצאת מזה
ועכשיו הוא התחתן .עם בחורה נפלאה
כן, ומאיך שאני רואה .את זה, עם הרבה כסף
מה זאת אומרת? -כן, אם ,החבר שלנו תופס את מקומך
אז הוא קיבל את כול .מה שאתה היית אמור לקבל
.ואתה לא מקבל כלום
כן, ובכן, אולי זה הזמן לשנות !את הכול בחזרה. יו, מונית
כמה זמן נראה ?לך שיש לנו
,קווין אמר 45 דקות .לפני 10 דקות
שזה לא הרבה זמן ,כדי לחזור למלון
,לאסוף את קולין שלנו ,לזרוק את הקולין הזה
ולהגיע לאולפן .בזמן לגלישה
.למלון הצ'נדלר, בבקשה
,תתקשרו למספר הזה
ותגידי להם שברי אמר לכם .שהמכונה הזאת היא הכי טובה
היי, יש לי משהו בשבילך .בהזדמנות מיוחדת זו
.הרומן של וויליאם שטנר .מהדורה ראשונה
אבל אין שם משהו שאנחנו ?מתעלמים ממנו, רבותיי? אהה
האין שם שאלה גדולה ובוערת ,שמטרידה את כולנו
כשזה נוגע אליכם ,חייזרים, או גולשים
או איך שליצנים כמוכם ?קוראים לעצמכם
?אהה? אין
,בסדר, בסדר .בסדר
מה לגבי נפיחות ?גלגלי הרווחה, אהה
נכון, מה יקרה כאשר אחד ?מכם, ליצני החלל שוב את הרגל
מי ישלם את ?תשלומי בית החולים שלכם, אהה
,בסדר .חכו רגע
מה יקרה כאשר אחד מכם ייקח עבודה בשכר גבוה
?בעולם הזה ,האם אתם לא, באמת
לוקחים את הלחם ,מפיותיהם של ההגונים
אמריקאים שעובדים ?קשה מאוד ממש כאן
?אהה? אהה
.כן, בסדר .חכו רגע
אנחנו נחזור לנושא .הזה בעוד שנייה
אבל קודם, ההכרזות על מה .מגיע אלינו, בתוכנית של ליפשיץ
.אני רק צפיתי בציפורים
.הו, אלוהים
נראה שאבא שלך ומקארט'ור מלורי הם הכי עקשניים
.על כך שהמימוש הזה יתקיים
?נפגעת
.רק הגאווה שלי .ואולי גם הקרסול הזה
אני מצטער על כך .שאני דוחה ואתך
אני מקווה שאת .לא נעלבת
תאמיני לי, זה שום .דבר אישי
אני חושב שאת .יפה מאוד
ולכול גבר יהיה את .הכבוד להתאחד איתך
,אתה באמת שונה ?נכון
ככה נאמר לי מיותר .אנשים שאת יכולה לקלוט
תראה, אני מצטערת שהכנסנו .אותך לתוך כל זה
אבל אתה פשוט .כל כך דומה לו
?אז את מאמינה לי
ובכן, אני לא בטוחה שאני קונה ,את כל הסיפור הזה על עולם מקביל
אבל מעולם לא ראיתי את ,קולין מלורי מסרב לסקס
ואני מעולם לא ראיתי אותו מביע סוג כזה של רגשות כלפי אביו
.כפי שראיתי אותך
?אז, את תעזרי לי
,אני חייב להגיע לאנשהו .ואין לי הרבה זמן
?למה אתה ממהר .תישאר איתי
אתה יודע, להיות עשיר .זאת עסקה לא רעה
.אבל אני לא קולין שלך
.אני יודע .אבל אני מעדיפה אותך
.אתה מתוק מאוד
אתה ממש דומה לקולין .כפי שהיה לפני 8 או 10 שנים
.אני מוחמא
לצערי, אני חושב שאת .עלולה לגלות שאני לקוי
.אין לי הרבה ניסיון
.אני בניתי על זה
.ולי יש מחויבויות קודמות
.הייתי מבולבל לגמרי
אני מעולם לא ראיתי חור ....תולעת יוצא כך מיציבות קודם לכן
זה אח שלי. ואני חייב .להגיע אליו במהירות האפשרית
?את יכולה לעזור לי
בגלל מערכת הטלוויזיה .הנרחבת של העולם הזה
.בטח. קדימה קרינת ה-RF
שנפלטה אל המרחב האלקטרו-מגנטי
לחלוטין זרקה את נקודת העגינה ,המגנטית אל חור התולעת
ולכן שלחה אותנו למצב .של השטף המרחבי
האם הזכרתי כבר שפגשתי ?גרסה נשית של עצמי
?הו, היי. שכבת איתה
?שכבת ?כן? כן
?כן
?שכבת
כעת, ובכן, זה יותר כמו .הזוג השמח שאני מכיר
?אז, לאן אתם שניכם הולכים
.אולפני ק.ק.ר.פ
?בשביל מה
.לקנות אותם .כן-
הבנו שיש עדיין הרבה תחנות עצמאיות
שעדיין לא הצטרפו ,אל האימפריה שלנו
אז חשבנו שנקנה את .ק.ק.ר.פ כמתנת הנישואין שלנו
,מחשבה טובה. בן .טעיתי כל כך לגביך
היי, למה שאתם לא תיקחו את ?הלימוזינה ותגיעו לשם בסטייל
ובזמן שאני אהיה בה, אני אחשוב על לקנות את הערוץ
שלא מראה כלום מלבד .תוכניות של מדע בדיוני
.בואי נזוז, יקירי
!הבחור הזה מתחזה !הבחור הזה מתחזה
אתה לא יכול להקרין !כוכבים עם בסוודר הזאת
!מגי, קולין, רמי !תגידו לק.ק.ר.פ מיד
!הו מתחזה
.אל תלכו לשום מקום .מיד נחזור
.שמור את העודף
?מה קורה פה ?מי הבחור הזה-
?איפה רוקסן ,קולין, שככה יהיה לי טוב
אם זה עוד ...אחת משטויות שלך
?איפה הם ?מי-
.רוקסן והמתחזה הזה
מתחזה? על מה ?אתה מדבר
.הם לא כאן
סוויטת ירח הדבש ריקה, אבל תוכנית .האירוח המשוגעת הזאת דולקת
אז קולין בטח .קיבל את ההודעה
מעולה, אז זה נראה שהוא יצליח להגיע ?לגלישה. השאלה היא, האם אנחנו נספיק
.אנחנו צריכים מכונית עכשיו
אני לוקח את .הלימוזינה, אבא
בדיוק נתתי לך את הלימוזינה .כדי שתוכל לקנות את תחנת הטלוויזיה
.זה לא הייתי אני .אני לא מבין-
.זה היה הכפיל המדויק של קולין שלך
,למעשה, זה היה קולין שלנו .ואנחנו רוצים אותו בחזרה
.ואני רוצה את רוקסן בחזרה .וגם את הכסף
תראו, אנחנו יכולים .לקחת מונית
.לא, לא, לא .אני לא לוקח מוניות
.אנחנו נקנה לימוזינה נוספת
.מעולה
.בסדר, אז תן לי להבין את זה
כעת, אתה העברת אוכלוסייה שלמה
מעולם אחד לעולם .אחר? לא, לא בדיוק
זה יהיה ממש .בניגוד להוראה הראשית
אתה לא יכול לטייל לעולמות אחרים .ולהפריע לתרבויות שלהם
?על מה אתה מדבר
לא קיימת .הוראה ראשית
אולי זה קיים .ביקום שלך
.יש חוקים נוקשים להתנהגות בין ממדית
אתה באמת ממש מתחיל !לעצבן אותי
?היי! אנחנו אוהבים את זה
קדימה, בואו נשמיע להם ?את זה, אהה? אהה
.תסלחו לי .תסלחו לי
.תסלחו לי, תסלחו לי .תסלחו לי
!הו, אלוהים אדירים .תסלחו לי
תסלחו לי, אני יכולה ?לראות את המפיק, בבקשה
?אני יכולה לעזור לך .אני המפיקה של התוכנית של ליפשיץ
.כן, תני לנו היכנס .אנחנו הבעלים של התוכנית הזאת
מה שאומר שאנחנו .הבעלים שלך
...חכי, את לא
?האיחוד הגדול, היום
.כן, קולין מלורי, חברת מגנייט .וזוהי המאוחדת שלי
.הו, הו, גשו ישר פנימה אני בטוחה שברי ירצה אתכם בתוכנית
.מיד אחרי הגולשים הללו
,אז כמה זמן ?לדעתך
.פחות מעשר דקות
.מתחיל להיות לחוץ .הממ-הממ-
אתה לא מקבל ?רגליים קרות, נכון, בן
אני מעולם לא באמת הסתדרתי .עם המשפחה של רוקסן
.ובכנות, היא שונאת אותי
?שונאת .זאת מילה קשה
טינה זה כנראה מה .שהיא מרגישה
.חוץ מזה, זה עסק
אתה לא צריך להסתדר עם .האנשים שאיתם אתה עושה עסקים
.זה כל העניין. עסקים
איכשהו, תמיד חשבתי שכשאני .אתחתן, זה יהיה, ובכן
.יותר רומנטי
?רומנטי
שוב דיברת עם ?אימא שלך
בסדר, תן לי .לשאול אותך את זה
כמה זמן עד הגלישה ?הבאה שלך
.יש לי עוד דקה וקצת
,מה איתך ?ילד כדור מראות
.הו, אני אזוז בקרוב
הו, אז אתה הולך ?לגלוש גם , אהה, פוטס
אני מעדיף את המונח ."להיות מוקרן כוכבי"
,תסלחו לי, אנשים .אנחנו עוברים
.אנשים חשובים. זוזו ..קדימה, מותק, תזיזי את הרגל
?איפה המפיקה
.אני קולין מלורי .אני הבעלים של המקום
כבר השגנו את .קולין מלורי
?על מה את מדברת
.אני האמיתי
?את מוכנה פשוט לתת לנו להיכנס .אני יכול להסביר הכול
.ובכן, כמעט הכול
,אם את באמת רוצה הופעה ?למה שלא יהיה לך עוד קולין מלורי
תקשיבי, זהו התאום הזהה .של קולין מלורי
.נחטף בלידה שלו .גודל על ידי דולפינים
.פשוט תני לנו להיכנס
,בסדר, בסדר .בסדר. לכו, תכנסו
?מה זה .אתה תראה, פריק
תודה שהאמנת לי .ועזרת לי
אני באמת הייתי רוצה .שתהיה הקולין שלי
.גם אני .בדרך מסוימת
.אני חייב לזוז
חברים, ברצינות, אני עוזב .בעוד פחות מדקה, לבד
.ואני רק רוצה להגיד שלום
,לחברים שלי .לאח שלי
,אני בא איתך !אחי
?היי, היי, מי זה ?עוד גולש
.היי, קיו-בול !אל תעזוב בלעדינו, אחי
?מה יש לנו פה !יש לנו איחוד של גולשים מוזרים
היי, מה דעתך? אלה .הגולשים המשוגעים, אני אומר לכם
.היי .יו
היי, ראיתם את זה פעם !ראשונה אצל ליפשיץ
!קולין
...רוקסן, אני
?זה האח האחר שלו
?היי, מה עם קולין והזהב
.הו, זה סיפור ארוך .אני התחתנתי
,חמש, ארבע, שלוש
.שתיים, אחת, אפס
,הו, בחיי !אני לא מאמין לזה
!היי, בואו הנה, חבר'ה
.אלוהים אדירים )גם גבינה וקרקרים(
הם אמרו שזה לא יכול !להיות, אבל זה קרה
!מסע בין מימדי
ארבעה אנשים הועברו .מכוכב אחד לכוכב אחר
ראיתם את זה !בתוכנית של ליפשיץ
.מדהים
אז, אנחנו יכולים לקבל ?שינוי בחוזה הנישואין
אני חושב שכן. העדים .לא היו עדים למימוש
.היי, לא היה שום מימוש
?נכון
את לא עשית שום דבר ?עם הבחור הזה, נכון, רוקסן
.לא
?אז, אנחנו יכולים להתחתן
.אני מקווה שכן
אבל האם זה ?באמת סוף טוב
,תישארו מחוברים כדי לגלות כי הגברת הצעירה הזאת
הייתה יכולה להתחתן עם .חייזר ממימד אחר
מה יקרה אם ?הבחור הזה יחזור
.יש רק דרך אחת לגלות
אתם חייבים להמשיך ולצפות !בתוכנית של ליפשיץ! קדימה
גולשים בזמן עונה 4 פרק 13
עברית: אייל