?איפה קולין
הוא מנסה לשפר .את הטכניקה שלו
!אוהה
!מצטער
,סליחה !לא ראיתי אותך
כמובן, כי אתה לא .מסתכל לאן אתה הולך
אמרתי לך, צריך לפקוח את !העיניים כשגולשים במערבולת
תראה, הייתי האיש על .הסוס עם הכרכרה כל חיי
.עיוות הזמן הוא מושג חדש עבורי
.ובכן, תצטרך להתרגל לזה
.אני מקווה לשרוד את פיתולי הלמידה שלך
,בסדר, חבר'ה
?איפה אנחנו
?גן עדן
.תקשיבו
!או, וואו !זה יפהפה
.בבקשה תגידו לי שאנחנו כאן לפחות לשבוע
.מצטער .רק ליום
.המפל מצמיא אותי
?אתה חושב שזה בטוח לשתות
?אני לא יודע, בגן עדן הייתה דיזנטריה
.יש רק דרך אחת לגלות
!וואו
.נראה כאילו מישהו גמר אותו
כן, והם גם כרתו .את ידו הימנית
.הסתתרו
,קדימה .הסתתרו, הסתתרו
?את עדיין רוצה להישאר כאן שבוע
תורגם על ידי דיאנה הגהה על ידי אייל
גולשים בזמן
!אני מצאתי אותו
!זה היה צריך החיסול שלי
.הוא היה .אבל לא הצלחת לירות בו
.כי לא נתת לי הזדמנות
.ואת כבר הרגת אחד היום
?אתה מתבכיין, קרייפטוס
.כמה אנושי מצידך
.אני אמרתי את האמת
.לא ידעתי שזה נחשב לאנושי
.האמת היא שאני יריתי וקלעתי
.החיסול הזה שלי
.אלו החוקים
?את חושבת שאני לא מכיר את החוקים
,אם לא אהרוג אדם בקרוב .קרונוס ירגש אותי
אתה תשיג את .החיסול שלך
.אבל אני מקבלת את המספר שלו
.קחי את העיניים
.לא
.הוראות הגנרל קרונוס
.זה החיסול שלי
.לא פיתחתי אליהם תיאבון עדיין
.כמה אנושי מצידך
,אם זהו גן עדן
אז כרגע מצאנו את .הנחש, הקרומגס
?אתה בטוח
.הם נראים שונים מאלו שניתקלנו בהם קודם
.קולין צודק ,הם נראים, אני לא יודעת
.עדינים יותר, איכשהו
.כמעט אנושיים
.זה לא משנה כיצד הם ניראים
ביליתי שלושה חודשים בכלא .שלהם, אני מסוגל להריח אותם
!אלוהים .תראו
.כנראה סוג של תעודה מזהה
.הוא סומן כמו צאן
.חברה, תראו את כל הדברים
,מצפן
.פחית של משהו שחור ושמנוני
.והסכין המוזרה הזו
.כן, זה להסוואה בלילה
.אוה, זה נעשה עם המון השראה
.תראו את כל זה
,להב סכין, מסור .מברג
?מה זה
.אתה לעולם לא תשתמש בזה
?למה כל הציוד הזה, אה
אתם חושבים שגלשנו ?לתוך עוד אזור מלחמה
.אולי סוג של משחק מלחמה
?משחק
.שבו הספירה מתבצעת עם גופות מתות
.או ידיים אנושיות
ובכן, אני לא מתכוונת להיות .פרס" על הקיר של מישהו"
.אני מציעה שנמשיך ללכת
כן, רוב הסיכויים שיש עוד .קרומגס שצדים ביערות האלו
.קדימה
.בוא נלך .שמור על עיניים פקוחות
.מטרות דמויות אדם
אני לא מצפה לפחות .מזה מהקרומגס
.אין תרמילי קליעים
ככל הנראה הם משתמשים .בנשק על בסיס אנרגיה בלבד
...שששש
.רכב, שם למעלה
.אדוני
שמעתי שקיירה ביצעה הרג .אחד וודאי היום, אדוני
.ייתכן שגם את השני
היא לומדת לאתר אותם .מהר יותר מהכלבים
.כן, אדוני
עוד שניים והיא תהיה מועמדת .לסטטוס לוחמת עלית
.אני מסוגל לספור
זו בושה שגנרל מהשושלת צריך ,ללכלך את ידיו
.עם בני התערובת הללו
כל הצווילזציות האדירות .השתמשו בעבדים
אני חושב שקיבלנו .הצצה לדרג העליון
,אני אומר, נחסל אותם עכשיו .ונחסוך לעצמנו כאב ראש אחר כך
.בואו לא נהיה פזיזים
,אנחנו גולשים בעוד 18 שעות .אולי פשוט נתחבא עד אז
.לא. יש משהו בדבריו של רמי
אני לא אומרת שנכנס .בהם בכל הכוח
אבל אנחנו צריכים לגלות ...מה הקרומגס עושים כאן ו
.תפסתי אותה
!מה? אל תירו !אל תירו
בסדר, אנחנו צריכים ?קצת מידע. מי את
?מי אתם
.האנשים שלפני רגע חטפו ממך את הנשק .אז תשני את הגישה הזו
.בסדר, בסדר, בסדר
.שמי ג'ני אנדרסון
.אני קווין
.זה אחי, קולין .זו מגי וזה רמברנדט
.אתם בטוח חדשים ?איפה הקעקועים שלכם
.אין לנו קעקועים
.לכל בני האדם פה יש קעקועים
?מאיפה הגעתם
אבדנו בדרך ומצאנו .את עצמנו במקום הזה
כן. ובכן, עצתי לכם היא .למצוא את עצמם בחזרה
זהו אתר נופש לתקופות .מתקצרות בלבד
,והן מתקצרות בזכות גוררי המפרקים .בעלי רובי הלייזר
.קרומגס .שיהיה-
כל מה שאני יודעת זה שהם יורים קודם .ולעולם לא שואלים שאלות
?איך הגעת לכאן
,לילה אחד ,אני ישנה במיטתי
מאמצע שום מקום אור זוהר הופיע .מבעד לחלון שלי
.ולפתע, גוררים אותי לתוך חללית
.הנחתי שיחקרו אותי
.לבסוף, מצאתי את עצמי פה .במופע של ג'רי ספרינגר
,אבל במקום זה .יש ספארי חייזרי
.ואני המין הנכחד
?אז הם צדים אותך
אותי ועוד שישה .אנשים מבועתים
הם קעקעו אותנו ,על הזרוע
נתנו לכל אחד נשק .ושחררו אותנו
,אם אנחנו מצליחים לשרוד 20 יום .אנחנו זוכים לחזור הבייתה
.אני ביום ה18
,הכרת בחור, תספורת קצרה, בלונדיני ?בגובה מטר שמונים
.בטח. זה ג'ייק
.סוכן ביטוח ממישיגן ?ראיתם אותו
?הוא מת
.אני חושש שכן
.זה מוריד אותנו לשש
?איפה השאר
,מתחבאים איפה שהוא .באיזה בניין מפוצץ
הם ישתגעו על .כשיראו שיש תגבורת
אז, אנחנו חברים או ?שאנחנו אויבים
.קדימה
.אחי, המקום הזה הולך לעזאזל
!הי
!חברה, צאו החוצה !יש לנו אורחים
?אז איפה הם
.תגידו שלום לגדוד
מצטערת, אבל החייזרים האלה יכולים .להיראות בדיוק כמונו, אנושיים
.ואנחנו כבר איבדנו שני אנשים לדמויות כאלה
?איפה ג'ייק .מת-
.החברה פה ראו את הייצורים הורגים אותו
לעזאזל עם זה. איך את ?יודעת שזה לא היו הם
.תירגעו
.כולנו אנושיים
.אנחנו רוצים לעזור לכם .אבל אין לנו הרבה זמן
?לעזור לנו, איך
תראו, יש לנו קצת ניסיון .עם המפלצות האלו
.בסדר? יחד נוכל לגבש תוכנית התקפה
?תוכנית התקפה
.אנחנו לא הולכים לתקוף שום דבר
.אנחנו רק רוצים לשרוד
.כדי לשרוד, אתם צריכים לעבור לצד התוקף
.אתם לא קולטים
.בקיצור, אחי
הלילה בחצות, אני אגיע .ל20 ימים ואצא מפה
.לא, לא, לא ..אתה לא קולט
אתה חושב שהקרומגס ?פשוט יתנו לך ללכת הביתה
יגידו "היי, ניצלת אותנו "!בצורה הוגנת. נתראה
,אם אתה לא תתקוף אותם .הם יתקפו אותך
.וזה בטוח במאה אחוז
אני מכירה בצורה כללית .את הדרך למחנה שלהם
.הו, זה מטורף
.בואו נעשה את זה
.את מובילה על הלוח
?באמת
.בשתי הרוגים
.אבל את כבר יודעת את זה
הצד הקרומגי שבך התפתח למצב שבו
?אתה יכול לקרוא ת מחשבותיי, עכשיו
..לא. רק את פנייך
.לא הפסקת לחייך כל היום
?אתה לא נהנה לראות אותי מחייכת
.אם זה מהסיבות הנכונות
.תיראי את זה .את מחייכת עכשיו
!הקשב
,למיטב הבנתי .היה לך יום פורה היום
.כן, אדוני
עוד שתי הריגות ותהיי .מועמדת ליחידה העלית
?האם את מרוצה מכך
ההנאה היחידה שלי היא לשרת .את השושלת, אדוני
,במשך 10 דורות
חיילי היחידה העילית היו תמיד .גאוותה של השושלת
מחליא אותי רק מלחשוב .ששורותיהם הוכתמו בדם אנושי
דם אנושי טוב רק .בישביל לשפוך אותו, אדוני
.אהה
,ובאשר אליך
אולי ביצועיך ישתפרו .עם מספר על ידך
אולי זה יתן לך ?תמריץ נוסף
.כרצונך , אדוני
,תגידי
נותר משהו מהחיסול ?האחרון שלך, טוראית
.לא
שניהם היו יריות .בראש, אדוני
.חבל
,אולי להבא .תוכלי לכוון נמוך יותר
.משוחררים
.גנרל
?אפשר רגע
?במה מדובר
.עיניים אנושיות טריות
,אז יש לך ערך כלשהו .אחרי הכל
?מאיפה זה הגיע
.הטרף האחרון של קיירה
אני לא ארצה לחשוב שלגנרל ,מהשושלת נמסר משהו
.שהוא לא כנות מוחלטת
.אשאיר זאת לשיקולך, אדוני
כל האזור הזה שורץ .ביצורים האלה
הנחנו שהמטה הכללי שלהם .צריך להיות קרוב
אז את יודעת ?מי הם, החייזרים
,הם נקראים קרומגס .והם אינם חייזרים
.יכולת לעבוד עלי
,ליתר דיוק .הם מכדור הארץ
.פשוט לא מכדור ארץ הזה
.בטח
אז מה הם רוצים ?מאיתנו
.ובכן, זו השאלה
,אלה, שהרגו את החבר שלכם ,נראו שונים
.מכל קרומג שראינו עד כה
אולי הם בוחנים מעין זן .חדש של לוחמים
!זהירות
!רוצו, רוצו !תברחו
!תתפצלו
!אל תירו .אני לא חלק מהמשחק
.תהרגי אותו
!הבט
.הוא לא מסומן
?מאיפה הגעת
.אנחנו נגלה בקרוב
.סטמינה פשוט פנטסטית
,זה קפה ממש גרוע .או שזה מרק לא רע בכלל
!אתה כזה חכמולוג
.היי
?מה קרה ?איפה קולין
.הם לקחו אותו .הם לכדו אותו
?איפה ג'ן
היא ניסתה להוביל הקרומגס .לכיוון ההפוך, הרחק מאיתנו
.והם הוציאו אותה להורג
,היא אמרה לך !פשוט תשמור על פרופיל נמוך
!היי ?אתה חושב שאני נהנה מזה-
?ההא
עוד יומיים והיא הייתה .יוצאת מפה
,אני אומר לך
הקרומגס לא נותנים לאף !אחד לצאת מפה בחיים
,עכשיו, אני אומר, ניקח את הנשק שלנו .ונלך לקחת את האיש שלנו
.זה מה שהם רוצים שתעשו
,בשבוע הראשון לשהותי פה
הם תפסו את הילד ,הגולש, מסן דיאגו, טימי
.הם ירו ברגלו ומסמרו אותו לשלט חוצות
,אחרי שמונה שעות של צעקות .מישהו ניסה להוריד אותו
.היצורים חחגו באותו היום
,אני מצטער .לגבי חבר שלכם
אנו ניתן לך כמה כלי נשק .אם תרצו לצאת אחריו
אבל אל תצפו לשום עזרה מאיתנו
?איך הגעת לכאן
.הביאו אותי לכאן .נחטפתי מביתי על ידיכם
אנחנו עוקבים מקרוב .אחר המלאי שלנו כאן
.אין לנו שום רישום לגבי הגעתך
?מהיכן הגעת
?מה זה
זה מכשיר למדידת זמן
?למה זה סופר אחורנית
,הצוות הטכני ייקח את זה .יפרק את זה ויגלה מה זה
ולאחר מכן, אולי הם יעשו .את אותו הדבר לך
?על מה את מסתכלת
.שום דבר, אדוני
מוקסמת ממראה של אחד ?מהם בשבי, לא כן
.קדימה
.תסתכלי מקרוב יותר
?הוא אפילו יותר מכוער ממך, לא כן
כן, אדוני
את עדיין חייבת לי משהו .סמלי מההרג הקודם שלך
האם תרצי להרוג ?את בן האנוש הזה
?תציגי בפני את עיניו
.כרצונך, אדוני
,עיניים הרבה יותר טעימות .כשאוכלים אותן טריות
.הקרניות עדינות ורכות
.העישונים עדיין מתרחבים
.הוא מפוחד
?את יכולה לחוש את זה
כן, אבל
,מוזר
.הוא לא חושש לחייו
.יש אחרים
.טוב, מאוד
,ההכשרה השכלית שלך .מתקדמת יפה
אולי יש דברים נוספים .שנוכל ללמוד מבן האנוש הזה
אנחנו נשמור את .עיניו לאחר כך
יהיה לי את כל מה שאני .זקוק לו בקרוב מאוד
בין אם תרצה ,לשתף אותי או לא
,המוח האנושי כה שביר
.פרוץ ללא מאמץ
.הם גררו אותו כאן
?זה של קולין .כן-
.והם הלכו בכיוון הזה
גילינו לאחרונה בן אדם .לא רשום, נמצא בשטח
.ללא קעקוע
ללא רישום על .כך שהופקד פה
,ייתכן שהוא מסתנן .וייתכן שיש עוד כמוהו
,כל מי שיתפוס בן אנוש לא מסומן יתוגמל בשני חיסולים
.התרגול לא יזיק לכמה מאיתנו
את נהנית לראות ?אנשים נאבקים
,כשאני רואה בן אנוש
לרב הם לא .נאבקים זמן רב
התנהגות אנושית מאוד צפויה
,אפילו אם תוריד את האזיקים
אתה עדיין תהיה .כלוא בגלל חומת הכוח
אמא שלי אמרה לי תמיד .שמעיינות התקווה נצחיות
?אימא שלך
.כן
.תסביר לי
?מי זאת אימא
?את לא מכירה את אימא שלך
האינטרקציה שלי עם .בני אדם מוגבלת
מוגבלת בכדי ?להרוג אותם
.שאלתי אותך שאלה, בן אנוש
אולי יש לכם .מילה שונה לזה
,אמא שלך זו האישה שילדה אותך
.מי שגידלה אותך
.אני נולדתי במושבת הרבייה
גודלתי וחונכתי .לשרת את השושלת
?מושבת רבייה
.כן
.את חצי אנושית
.אני הופרתי מאישה אנושית
.כן, אמא שלך
האישה האנושית שימשה .רק ככלי נשיאת להריון
.צורך מצער
.זה ברברי
יותר ברברי מאשר ,כלי הנשק הנוראים
שאתם,בני האדם, השתמשתם ?בכדי לגרש אותנו מן העולם שלנו
?על מה את מדברת
שרידי האפקט הותירו את נשות .הקרומגס עם מוטציה גנטית
,יומיים לאחר הלידה
.אישה קורמגית מתה
.גזר דין מוות למין שלנו
לשושלת לא הייתה ברירה .אלא להכליא בין מינים
,אתם יצרת אותנו
.לא הקרומגס
.חיפשתי אותך
?מדוע חומת הכוח לא פועלת
.חקרתי את השבוי
?מדוע
,בכדי לצוד את החיה אנושית .יכול להיות לעזר, לדעת עליו כמה שיותר
.הוא מרתק, בדרכו שלו
.הגנרל הורה לנו לחזור לשטח
,כשתסיימי עם המשחק החדש שלך
.אולי תמצאי את הזמן לחזור לתפקידך
!קרייפטוס, עצור
?מה
יש לי ביקרות כלי נשק בעוד 10 דקות
?אתה מקנא שדיברתי עם בן האנוש
מה
.קנאה
,זה כשאתה חושש מיריבך
או כשאתה חושש לאי .נאמנות מצד מישהו
.זה קורא לבני האדם
...במיוחד כשהם
.כשאכפת להם ממישהו
את אומרת את זה כאילו .צריכה להיות לזה משמעות עבורי
.יכולה להיות
.לצד האנושי שבך
כולנו עונדים את הסטיגמה .שבאנושיות שלנו, על פנינו
.זו בושה שאני שואף להתעלות מעליה
שלא תהיה טעות ,דם הקרומגס .הוא שמגדיר אותנו להיות מי שאנחנו
.לוחמים
למה את חושבת שאנו ?צדים את בני האדם
כדי שלעולם לא .נשכח מה הם
.טרף
לא מוליך
.שביל הדם נגמר כאן .אני מניח שהוא הפסיק לדמם
אם כבר מדברים על .חדשות טובות וחדשות רעות
?אז לאיזה כיוון עכשיו
אם הקרומגס החביאו ,את הבסיס שלהם
אנחנו יכולים לעבור .ממש מולו ולא לשים לב
אנחנו יכולים .לחפש במשך ימים
.אין לנו ימים ?מה את אומרת-
כן, ובכן, אני מתערב שאחד .החבר'ה יודע.אני אומר, ניקח אחד מהם
.קל להגיד מלעשות
.קח את השמאלי
הקרומגס האלה .מיומנים בלחימת גרילה
,אם הם אומנו לצוד בני אדם
.בואו ניתן להם אחד לצוד
!היי
.צא החוצה, בן אנוש, ולא תיפגע
.!ידיים על הראש
.בדיוק התכוונתי לומר את אותו הדבר לך
!תזרקי אותו
,קדימה, קרומגית .תעשי לי את היום
.הרוג אותי וסיים עם זה כבר
.זה לא בדיוק הסגנון שלנו
.אז אני אעשה זאת בעצמי
!אזוק אותה
.בסדר, קדימה
!אחורה
.בוא נצא מפה
!קרייפטוס
!קיירה
.לכו, אני אחפה עליכם
!לך
!רמי
?היי, אתה בסדר
אני לא יודע, אני מרגיש כאילו שאבו ממני את כל החמצן
.זה בסדר, רם
.פשוט תשכב פה .בסדר
.תשכב, רמי ותנוח
??איך אתה מרגיש
..אני בסדר, אחי
.אני פשוט צריך להסדיר את נשימה שלי
אני מרגיש כאילו .סוס בעט לי בבטן
...בסדר .תישען אחורה, רם
.אנחנו נדאג לך
מה ההרכב ?של הלייזר
!תאמרי לי או שתאבדי ברך
.אתה לא תעשה זאת
!תנסי אותי
.זה לא לייזר
זה פולט קרן בריכוז גבוה .של חלקיקי אנרגיית על
?מה מיצר את זרם החלקיקים
ליבת נובליום מוגנת מגנטית
.קווין
?מה זה
...נובליום... זה ...זה
.זה רדיוקטיבי מאוד
.זה כאילו שהוא נורה בחץ רעיל
,אם הפיצוץ לא הורג אותו
.הקרינה תעשה את העבודה
?איפה החברים שלך
?איזה חברים
.הם לכדו את קיירה
גלה לי את מיקומם .או שאני הורג אותך
!זה באמת כלי גאוני
,כשאשתחרר מפה .אשתמש בו כדי להשיג אותך
מצטער לגבי זה
.אני בטוח שקיירה בסדר .חברי לעולם לא יפגעו בה
?אכפת לך ממנה, נכון
.אני משרת את שושלת הקומגס
.לשום דבר אחר אין משמעות עבורי
.אני לא מאמין לזה
אני מקווה שתהיה מסוגל .לומר לה איך אתה מרגיש
.יהיה חבל אם היא לעולם לא תדע
.תחבושות ומשחת בקטין
.אין לי שימוש בהם
.אני אוכל להכין חבישת שדה מכל הגזה
?ואז מה
.פגיעת הלייזר הזו מרעילה אותו
,אם נוכל להחזיק אותו יציב
אולי הגלישה הבאה תיקח אותנו .למקום שבו נוכל להשיג עבורו עזרה
?עוד כמה זמן
.שלוש שעות
.ואנחנו אפילו לא יודעים היכן קולין נמצא
.היא יודעת
אולי לא שמת לב, אבל .היא לא מחבבת אותך במיוחד
.בטוח שיש בה צד אנושי
.אנחנו צריכים לפנות לצד הזה
,הצד האנושי הזה שהיא הפגינה ?מתבטא בלנסות להוציא לך את העיניים
.תנו לי חצי שעה איתה
.אני אשיג את המידע בשבילכם
.אתה צריך להסתכל קרוב יותר
.תביט בעיניה
,היא מעמידה פני קשוחה .כשהיא למעשה מפוחדת
.יופי
.היא לבד והיא פוחדת
,אם נוכל לגרום לה לסמוך עלינו
אולי נוכל לשכנע אותה ליצור .קשר עם הבסיס שלה
.לבצע החלפה בינה לבין קולין
,כן, כשתפסיק להתעסק בשטויות
,תן לי צלצול
.לפחות תן לי להרוג אותה
מה אתה חושב שהבחור ?הזה עשה בעולם שלו
?רואה חשבון במס הכנסה
.הוא צודק בדבר אחד
הסיכוי לגרום לקרומג הזה .לעזור לנו, נמוך ביותר
,מגי
.זה הסיכוי היחיד שלנו
.אני אעשה את זה
?האם אתה בוגד
.לא, אדוני
.אני כמעט קיוויתי שבגדת בי
האלטרנטיבה היחידה היא !שאתה טיפש מעבר לכל דמיון
.אכזבתי אותך, גנרל. חיי בידיך
.ואל תחשוב שלא אקח אותם
אף על פי כן, החלטתי לתת לך .הזדמנות אחרונה לגאול את עצמך
תמצא את בן האנוש .ואת בני הלוויה שלו
,הבא אותם אלי
וקבלתך ליחידה העלית תהיה בטוחה
.כן, אדוני
.אל תחזור לבד
.בסדר
.את חופשייה
.את מקבלת מים
.עכשיו, בואי ותמתחי את רגלייך
?מה קרה
?נפצעת בקרסול
.תני לי לראות
.כן... זה בוודאות נפוח
מה גורם לכם לרצות ?לראות אותי מחלימה
.תקראי לזה נקודת תורפה אנושית
.המטרה שלי, לרצות אותך
?למה
?איזו חולשה מאלצת אותך לסייע לאחרים
.אנחנו מחשיבים את זה כחוסן
.כדאי לך לנסות
.זה לא בטבע שלנו
.אני לא בטוח לגבי זה
.מצטער
.אני סקרן
.את שונה מן האחרים
.את יותר דומה לנו
.ובהחלט יש לך אחיזה חזקה
.אני חצי אנושית
.מוצר של המושבות
?"מושבות"
האם אמא שלך מוחזקת בשבי באחת ?ממושבות הרבייה של הקרומגס
.אמא
בן האנוש האחר, שהיה .כמוך, הזכיר את אמו
?כמוני, אחי? קולין
?אח
?שניכם הורבתם מאותה האישה
.כן
."טוב, לא בדיוק "הרבייה
.אנחנו משפחה
?משפחה
.הוא רוצה להרוג אותי
.הוא וודאי חושב שזה הדדי
.הוא אנושי
גם אני. ואני לא ..רוצה להרוג אותך
...נחמד
.ארוחת טיסה בשפורפרת
חשבתי שאמרת שאתה לא רוצה להרוג אותי
.לא בכוונה
לעולם לא רצית ?למצוא את משפחתך
?אתה יודע מי היא אמך
.השושלת אוסרת בירורים כאלה
להביע עניין במורשת האנושית .שלנו, לא נראה בעין יפה
.אני מחפש מושבת רבייה בעצמי
.אני חושב שחברה שלי נשלחה לשם
.שמה וויד וולס
? איך תוכל להגיע למורשת רבייה
.באותה הדרך שהגעתי הנה
.בגלישה
?גלישה
טכנולוגיית העברה הבין ממדית אסורה לבני האדם
.העונש הוא מוות
.אני יודע
?למה שתספר לי דבר כזה
.כי את יכולה לעזור לי
ובישביל זה אני מוכן לקחת .את הסיכון, לתת מעצמי
.זו הדרך שלנו, כבני אדם, לבנות אמון
.אני לא יכולה לעזור
.כן, את כן יכולה
את ראית את אחי, את יודעת היכן הוא מוחזק
אתה תסכן את עצמך ?בישביל מישהו אחר
.בטח
במיוחד אם המישהו האחר .הזה הוא בן משפחה
את רואה, זה משהו .שהקרומגס לא מבינים
אבל אני מקווה, שהצד .האנושי שבך כן מבין
!!מהר
!!קווין, תזדרז
.תחזיק מעמד, רמי
.אל תדבר, אל תדבר. תנסה לישון
.זו לא בעיה
...אני רק צריך את ה
!!קווין, הוא בוער מחום
!בבקשה, קיירה
.את מוכרחה לעזור לנו
.תחזיק מעמד, חבר
.?רמי? רמי .תישאר איתי
!רמי
?רמי
!רמי
!רמי, תישאר איתי !רמי
!רמי, תישאר איתי !אחי, אתה לא יכול למות לי
!רמי! רמי! רמי
!רמי !רמי
!רמי, תישאר איתי! !בבקשה, רמי! בבקשה, רמי
!בבקשה, רמי !רמי
!רמי, רמי
!!רמי, תחזיק מעמד
!רמי !רמי, בבקשה
!רמי! רמי !תישאר איתי
!!רמי, תחזיק מעמד !עוד לא הגיע זמנך, רמי
.רמי, רמי
.רמי
...רמי, רמי .תודה לאל
.קיו-בול
.ראיתי את האור הלבן
,הוא קרא לי .קרא לי הבייתה
.שמעתי את הקול שלך
.החזרת אותי חזרה
,החזרת את עצמך חזרה .רמי
.זה לא היה הזמן שלך
.קווין
.אני כל כך צמא .אני צריך משהו לשתות
את מכירה את טכניקת ?הריפוי של הקרומגס
.כן
אתה רוצה שאתחבר ,לצד האנושי שבי
.אבל אני גם חלקית קרומגית
.ובכן, יש לזה את היתרונות שלו
?למה הצלת אותי
.בגלל שהיית צריך את עזרתי
?איך זה מרגיש
,זה הרגיש
.טוב
.תודה
את יכולה לעשות משהו ?לגבי זה
!קולין
!או, קולין !תודה לאל
?איך הצלחת להימלט
השתמשתי בטריק שראיתי .בהמופע של "פן טלר" בעולם הקודם
.שלום, שוב
.קולין
.שלום
?היא אמורה להיות פה
קווין ומגי חטפו אותה כדי .לגרום לה לקחת אותנו אליך
.היא חלק מהצוות עכשיו
.15 דקות
?למה שלא תבואי איתנו
.יש כאן מישהו
אני חייבת להראות לו ..את מה שאתם הראיתם לי
שאנחו לא יכולים להתכחש .לצד השני שלנו
?את חושבת שהוא יבין
.אני לא יודעת
.אבל אני חייבת לנסות
,בדרך מסויימת
,הוא
.המשפחה שלי
.יש לי חשק לגעת בך
!וואה, וואה, וואה
אנחנו לא נוגעים .סתם כך במישהו
אבל אני רואה בעינייך .שאתה תרשה לי
.העיניים לעולם לא משקרות
.להתראות
!קיירה
!תהרוג אותו
!קומו
.תתרחק ממנה, בן אנוש
.קרייפטוס
.קיירה, תתקדמי אלי
אני אחלוק את .החיסול הזה איתך
.נצטרף ליחידות העלית יחדיו
.לא
!אמרתי, בואי אלי
!לא, לא אכפת מהעילית
אני לא אהרוג את האנשים האלה
.כרצונך, קיירה
.אקח אותם לעצמי
?עוד כמה זמן
.עוד שלוש דקות
.בסדר, נסתתר עד אז
אלו יהיו שלוש .דקות ארוכות מאוד
!למטה! למטה
!צאו !צאו
!למטה
!תקוע
!קיירה, בואי איתי
.אנחנו ננקה את ראשך מהרעל האנושי
!שתי דקות .קדימה, בואו נלך
מתי את מתכוונת ?לירות, ילדה, מחר
.התחמושת שלי אזלה
.זוזי הצידה, קיירה .לא-
.אל תגרמי לי להרוג אותך
הקשב לי. אנחנו .לא חייבים להיות רוצחים
,זה מה שהם עשו מאיתנו ,זה לא מי שאנחנו
בני האנוש האלה .עיוותו את מוחך
.הם פתחו אותו
,אנחנו לא רק קרומגס .אנחנו גם אנושיים
,יש עולם חדש שלם .שאני רק מתחילה לגלות
.מלא ברגשות אנושיים
!רגשות אנושיים הם מחלה
,אתה טועה .הם חלק מאיתנו
להתכחש לקיומם, זה .כמו להתכחש לעצמנו
.אני לא יכולה להרוג את מי שאני
?מי את
.!תסתכלי על פני, קיירה
.תסתכלי על פני
.זה מי שאנחנו
.אנחנו קרומג
אם הייתי יכול לכרות את החלק .האנושי מעצמי כמו גידול, הייתי עושה זאת
זה שזה חלק מאיתנו, זה לא .אומר שחייבים לקבל אותו
?מה קרה לך
?מה קרה לך,קרייפטוס
.הגיע הזמן
!אף אחד לא זז !אני אהרוג את כולכם
.לא, אתה לא .אתה לא תהרוג אותי
.יש לך רגשות כלפיי .אני מרגישה אותם
!לכו
!קווין, בוא נלך
!לכו .את צודקת, קיירה
אני לא יכולה .להתכחש למי שאני
?קרייפטוס
?בני האדם הרגו אותה
.לא, אני הרגתי
.בני האדם שינו אותה
.היא עזרה להם להימלט .לא הייתה לי ברירה
?ובני האדם
.שלוש מתים, בפנים
.שש נוספים נמלטו
...ממממ ממממ
.שלושה הרוגים
.יפה מאוד
.אתה מפתיע אותי
.ברוך הבא לעלית
.תודה לך, אדוני
!זוזו! יש בני אדם בסביבה
.היפטר מזה
.כן,אדוני
גולשים בזמן פרק 12 עונה 4
תורגם על ידי דיאנה תיקון והגהה על ידי אייל