.תביט בבלגאן שעשית
?אתה נולדת ברפת
האין זה בדיוק ?כמוכם המהגרים
.תמיד מסריחים את המדינה שלנו
.הנה. קח את זה .בבקשה
.יש לי משפחה
.באמת? ובכן, זה משנה דברים
.נצטרך לבקר גם אותם
!מנוול
!מישהו, הצילו
?מה לא בסדר איתכם, אנשים
?כולם בסדר
?כמה זמן יש לנו פה
.36 שעות
.קלי קלות
.המקום ניראה די ידידותי
.אני אשמח לארוחה טובה
איך אנחנו עם ?מזומנים, קיו-בול
.די צפופים
.כן, ובכן, כבר היינו במצב כזה בעבר
בואו נבדוק את סצנת .המוזיקה המקומית
.אולי אני יכול לעשות איזה הופעה
אין אפילו מועדון .ריד'ם ובלוז אחד
ובכן, היינו בהרבה עולמות בהם .לאנשים לא היה שום טעם במוזיקה
!היי, מהגר
.היי! מהגר! אתה בא איתנו
!היי
!היי, רמברנדט
!שמישהו יתקשר למשטרה
!רמי
...היי, מה לעזאז
!תכנסו .אתה לא יודע לנהוג-
זה בדיוק כמו העגלה .מופעלת קיטור שהייתה לי בבית
!תחזיקו חזק .סע-
!משם
?מה אתה עושה
.בסדר, חבר'ה
,אני חושב שתפסתם את האדם הלא נכון ?אז למה שלא פשוט תעצרו
אנחנו נקרא לזה .טעות נוראה
,תפסנו את האדם הנכון .בסדר
.זוז מהדרך
מפנה זבל, תזיז את !המשאית שלך
!היי, מפנה זבל !תתחיל לזוז
תורגם על ידי אייל
גולשים בזמן
.זה מוזר
!אל תיגע בזה
.זה חם
?זה אנושי .אני לא יודע-
היי, בנאדם, אתה ?יכול להבין אותי
.אולי זה איזה עובד מהונדס גנטית
.אני לא יודע
,ובכן, מה שזה לא יהיה .נצטרך לחשוב על זה אחר כך
.רמי
.הם בטח התרחקו בינתיים
ובכן, אנחנו חייבים ,לחזור אל הצ'נדלר
,כי אם הוא ישתחרר .הוא יצפה שנהיה שם
.אנחנו חייבים להמשיך לחפש
אנחנו לא נוכל להגיע .רחוק עם משאית שליחויות גנובה
אנחנו לא יכולים .פשוט לעזוב אותו
.בסדר
אנחנו לא נוכל לעזור לרמי במיוחד
.אם נעצר על גניבת מכוניות
.נכון .אל תדאג-
אנחנו לא הולכים לשום .מקום בלי רמי
.בואו נסתלק מכאן
.נחמד לדבר איתך
.היה לכם שבוע עמוס
.ברוכים הבאים אל הדיור המשותף
?מי אתם לעזאזל
!תשתוק
.תירגע, ראלף
,אם אתה תפצע אותו .אתה לא תקבל את התשלום שלך
.בסדר .אתה מכיר את התרגיל
,תמלא באזורים הצהובים .והם ישלמו לך בשער
,עכשיו, תראה
.אני לא עשיתי כלום
ובכן, זה חלק ?מהבעיה, לא
.אל תדאג, מהגר
אנחנו נעשה אותך .יעיל מאוד
תנו לאורח שלנו .להרגיש בנוח
.ברוך הבא אל הדיור המשותף, ילד
.אני מתחיל להתעייף מלשמוע את זה
ואני לא אוהב .שקוראים לי ילד
.בלי כוונה להעליב, בן
כל מי שמתחת ל-50 .ניראה לי ילד
.אני הרולד
.אני רמברנדט
?מה המקום הזה
?איפה היית לעזאזל
.אל תשאל
כואב לי מידי בשביל .לחשוב על איזה שקר
.ואתה בחיים לא תאמין לאמת
אתה חלק מתוכנית ההתאוששות .הכלכלית של הנגיד שיק
?התאוששות כלכלית
אני נחטפתי ברחוב על ידי .חבורה של בריונים
.מנחי התאוששות הכלכלה
.ככה אנחנו קוראים להם
.הם פשוט קוראים לעצמם סטומפרים
.כן
.כן, ככה אני קורא להם
,מאז עברה הצעת החוק 286
הם החלו לכסח אותנו .ולקחת את שמותינו
?הצעת החוק 286
.אתה ממש לא מכאן
.פעילות להחזרת הגזענות
.אנחנו פשוט קוראים לזה האיסוף
ההצעה של שיק לשימור משרות .אמריקאיות לעובדים אמריקאים
?אתה מתכוון עובדים לבנים
אני לא כאן בגלל .השיזוף החזק שלי
השיק הזה נשמע .כמו היטלר טיפוסי
?מי .אדולף היטלר-
?מלחמת העולם ה-2
.לא ראיתי את הסרט
המדע הבדיוני של .החיים מספיק לי בהחלט
אז מה הם יעשו ?איתנו עכשיו
.נגורש, אם יהיה לנו מזל
.אני אזרח אמריקאי
?אז
.אני נולדתי בפסדנה
.מעולה
.ממש מעולה
.אנחנו נבדוק בצ'נדלר .אנחנו נשאיר לרמי הודעה שם
ואז נתכנן את הצעד ?הבא שלנו משם, בסדר
אנחנו צריכים .ללכת למשטרה
.לא רעיון טוב במיוחד
?איזה מין מקום זה
אני מתכוון, למה להם ?לקחת את רמברנדט ולא אותנו
.היה לך מזל, קולין
אתה גדלת בעולם שבו .הגזע לא היה משנה
למרבה הצער, זה יוצא מן .הכלל, וזה לא הכלל
.אמריקה בשביל אמריקאים
.הצביעו לשיק לנשיאות
.אמריקה בשביל אמריקאים
.הצביעו לשיק לנשיאות
.אנחנו לא מהמחוז הזה .זה בסדר-
אני יכולה לתת לכם את מבחן .הטוהר שלכם ולרשום אתכם ממש כאן
.זה לוקח רק שנייה
.אהה, אנחנו נמענים מלהצביע
.תודה
.תסלח לי
.זה בסדר .זה רק אדי
.הוא לא מרגיש כלום
.תודה לך
.בואו לשמוע את הנגיד שיק בעצמכם
.יש מחר עצרת גדולה בכיכר העיר
.אמריקה בשביל אמריקאים
ברוכים הבאים .למלון הצ'נדלר
היי, אנחנו אמורים לפגוש .חבר שלנו כאן
?תוכלי לבדוק אם הוא נרשם
.בוודאי, אדוני ?מה שמו
.בראון
.רמברנדט בראון
הממ. אין אף אחד .תחת השם הזה
?הוא השאיר הודעה
.אולי ראית אותו .בערך בגובה מטר שמונים
.שיער כהה .חולצה חומה
.הוא בחור שחור
?אתם לא מהסביבה פה, נכון
.אנחנו רק עוברי אורח
.אז כדאי שתמשיכו ללכת
.אני מצטערת ...זה פשוט ש
דברים התחילו להחמיר כאן .מאז ששיק החליט לרוץ לנשיאות
אני מקווה שתמצאו .את החבר שלכם
אבל כשתמצאו, אני ממליצה .לכם לעזוב את המדינה
.אני מתכננים
.תודה לך על העצה
?אז, איך האדים שלכם עובדים
.עלות העבודה היא אפס
בלי תוכנת האדי, המלון הזה .לא היה יכול להישאר פתוח
זה מעולה. הממשלה מורידה אותם כאן בבוקר
.ואוספת אותם אחרי הצהריים
.אני לא צריכה לדאוג לשום דבר
מה עם האנשים שעבודה ?שלהם נלקחה מהם
אתה חושב שאהבתי ?לפטר את הצוות שלי
אבל כולנו מנסים לצאת .החוצה מתוך המיתון כאן
?כעת, אתם רוצים חדר או לא
.קירק
?מה ?איפה היית-
,המצעים בקומה השנייה .צריכים להחליף אותם
.ובכן, תני לאדי לעשות את זה
.בשביל זה הם פה
?קירק, מה נכנס בך
.גאווה
.את פשוט לא רגילה לראות את זה
.היי, ילד של אימא
?אתה איתנו
או שאתה עושה ?את עבודה המהגרים
.אני לא רוצה שתסתובב איתם
.אנחנו מפורסמים
ראלף עשה משלוח .נוסף אל הדיור המשותף היום
!הוא רוצה אותי באיסוף הבא
אתה הבטחת לי שלא יהיה לך .כלום עם המקום הזה
!תתעוררי, אימא
.אנחנו כבר חלק מזה
.הוא פשוט בשלב המרד שלו
.כן. ילדים
.זה כמעט זמן ארוחת הערב
.אם הם יזכרו היום
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
?ונלך לאן
אפילו אם תוכל ,לעבור את השומרים
הסטומפרים יתפסו אותך שוב
.ברגע שתהיה ברחובות
.יש לי כמה חברים בחוץ שיכולים לעזור לנו
?אתה פשוט לא קולט, אהה
.אתה לא יוצא
?אז מה אתה הולך לעשות, אהה
?פשוט תיתן להם לגרש אותך
.תראה, גם אתה אמריקאי, בנאדם
.לא. זאת לא אמריקה שלי
.לא עוד
אני פשוט אלך לאן שהם ישלחו אותי
.ואנסה להתחיל מחדש
אשאיר את המדינה הזאת .לשיר ולכל השאר מהם
.הם ראויים לזה
.על הרגליים, מהגרים
,מספרים : 1201-1220 .בואו נזוז
.זה הזמן לעזוב .זמן גירוש
!קדימה
.לא. הם לא קראו במספר שלך
.תשב כאן אם אתה רוצה
.אני עף מכאן
.אתה לעולם לא תצליח
!זוז
?עוזב אותנו כל כך מהר
.עכשיו, אני פגוע. מהגר
אבל אם לא טוב לך פה .ואתה לא שמח, אתה לא חייב להישאר
.תעבדו אותו
הוא לא ניראה כאילו הוא באיזשהו מצב
.להישלח החוצה, מר בק
,תחזור פנימה, הרולד
אלא אם אתה .רוצה להצטרף אליו
לא, אני פשוט אומר
שאני קצר בכוח .אדם בעבודה שלי
.נוכל להשתמש בעוד יד
אתה היית רוצה לקצר את
?האוסף של השבוע, לא כן
.חכו
.קח אותו
בואו ניקח את המהגרים .האלה לעיבוד
!זוזו
?כעת, למה אני לא חשבתי על זה
לנצח חבורה שלמה של בחורים עם מקלעים
.עם חתיכת מוט ברזל
.לפחות לא עמדתי שם והסתכלתי
?מי אתה חושב שאתה, ילד
הייתי כאן קצת יותר שנים .מאשר אתה היית
כעת, אני לא הגעתי כל כך רחוק על .ידי כך שהתנהגתי כמו אידיוט גמור
לא, פשוט על ידי .קבירת הראש שלך בחול
.אתה לא יודע כלום
.אני צעדתי לעבר סלמה
,אני ישבתי במזנונים
,היו לי את הכלבים שהתנפלו עלי .צינורות אש, גז מדמיע
כעת אל תספר לי על .תקיעת הראש שלי בחול
!ובכן, תסלח לי, אדוני
,אני לא ידעתי את זה. -כן, ובכן .יש הרבה דברים שאתה לא יודע
אני בעד לעמוד על מה ,שאתה מאמין בו
אבל אני לא מוכן .להפוך לקדוש מעונה
אני ניסיתי לעשות ,משהו פעם
.ויש לי צלקות לצודד בכך
.רואה? תראה את הטוב שזה עשה לנו
?אז אתה פשוט ויתרת
.תראה, זמנים השתנו
.פוליטיקה משתנה
כעת, אנחנו נשמור ...על פרופיל נמוך
.זה יעבור בסופו של דבר
?אתה באמת מאמין בזה
?אתה לא מבין מה קורה
,קודם הם מגרשים אותך
?ואז מה
ראית איך חובטים באנשים .האלה כשהם מגיעים לכאן
מה עם אלה שלא ?מצליחים לשרוד עד כאן
?אלה שנשארים בפחי האשפה
שנשארים בשדות שעועית
?עם הראשים שלהם מפוצחים
.לא
...שום דבר
.שום דבר לא יעבור
.בוא ננקה אותך
לשם שמיים מרווחים
לשם קבלת גלים ענבריים של דגן
לשם הרים סגולים מלכותיים
!מעל למישור פורה
!אמריקה! אמריקה
אלוהים נתן את חסדו עמך
.ונתן טוב עם אחוות אחים
.מן הים אל הים הנוצץ
!כן !הנגיד שיק
!אמריקה בשביל אמריקאים
!כן
!אמריקה בשביל אמריקאים
קירק פה מספר לי שאתם .עשיתם עוד משלוח היום
.עבודה טובה מאוד
לאיש הקטן .יש פה גדול
.הו, בחייך .אי אפשר להאשים אותו
.הוא גאה בעבודה שאתה עושה .כולנו גאים
ראלף שלח יותר מהגרים לדיור .המשותף מאשר כל אחד אחר
הוא אפילו קיבל .מכתב מהנגיד שיק
אנחנו לא רוצים לשעמם את .הבחור הזה עם הסיפורים שלנו, קירק
.אני לא חושב שזה משעמם בכלל
אני שמעתי שהם מריצים .חתיכת מבצע בדיור המשותף
אני אשמח לבדוק .את זה מתישהו
?אז אתה תומך אמיתי של שיק, אהה
.כל הדרך לבית הלבן
?היי, יש לך את כרטיס המסיבה שלך
.הלוואי
אני כל הזמן מתקשר אל משרד מסע הפרסום
והם אומרים לי .שזה יגיע בדואר
?איזה משרד
.או-או .תתכונן
?להתכונן למה
היי, קירק, אתה ?מכיר את הבחור הזה
לא, הוא מסתובב .פה כל אחר הצהריים
?מה אתה? אי סי אל .לא-
?אהה? אתה כתב מזוין .לא, אני לא-
מה אתה, מהתקשורת הליברלית ?המחורבנת של החוף המזרחי
.הו
!תעשו את זה בחוץ
.קדימה !תחזיקו אותו
!קירק
!עצור! עצור
!אימא
!בואו נעוף מפה
.אימא, אני מצטער .אימא
לאט, לאט. היא .בטח קיבלה זעזוע מוח
!תעופו מפה !זאת אשמתכם
אנחנו חייבים להביא אותה לרופא
.לא, בלי רופאים
?תעזבו אותה
תראה, בנאדם, היא .חייבת להגיע לבית חולים
.הוא צודק .קדימה-
.זה זעזוע רציני למדי
אנחנו נצטרך להשגיח .עליה מקרוב
.אבל היא תהיה בסדר
.כן, אני חושב שכן
בדיקות האם אר אי .שלה נראות בסדר
אנחנו רק מחכים לכמה .תוצאות של בדיקות דם
.הו, אלוהים
!לא
.אימא. אימא, זה בסדר .את בבית חולים
?לקחתם מהדם שלי
!אחות
!אימא זה בסדר .אין לכם שום זכות-
.אף אחד לא יפגע בך .אף אחד לא יפגע בך
.אתה לא מבין
.הו, קירק
.אני מצטערת
.הייתי צריכה לספר לך
?מה לספר לי
?אימא ?אימא
ובכן, זה מסביר .את התסיסה שלה
תתקשר למשטרת הגזע.
?מה קורה פה
.אלה בדיקות הדם של אימא שלך
בדיקת דנ"א סטנדרטית .חשפה כמה לכלוכים בגזע
.ובכן, זה לא הגיוני
.אנחנו נדרשים להודיע למשטרת הגזע
אני הולך לבקש .ממך לחכות כאן
.בטח הייתה טעות
.תעשו את הבדיקה שוב
.אין שום טעות
,היא לא מהגרת !וגם לא אני
?אימא שלך בסדר .קירק
!תתרחקו ממני ?מה קורה-
הם עשו איזה בדיקת .דנ"א על הדם של אימא שלו
הם אומרים שהיא .לא טהורת גזע
!זה שקר
קירק, קירק. קירק. אנחנו .חייבים להסתלק מכאן
.אז לכו
.אתה יודע, אני לא פוחד
אני יודע מי אני. ולא אכפת .לי מה הבדיקות שלהם אומרות
כמה אנשים אספת שאמרו ?בדיוק את אותו הדבר
.זה שקר" ".אני לא מהגר
?הקשבת להם אז
?האם הם יקשיבו לך עכשיו
?הו, קווין
.בואו נלך
!עצרו! משטרה !עצרו
!לשם
!זוז הצידה !אני נוהגת
!מגי, סעי !סעי
?מה זה
.זה איפה שאנחנו עובדים
עבודת הכפיים של משטרת הגזע.
אתה מרוקן את הכיסים ושם .אותם בפח ושם את הבגדים שם
.חכה רגע .חכה רגע
?של מי כל הדברים האלה
אתה לא חושב שהם יעבדו אותך ,מחוץ לכאן עם שטרות של כסף
?ועם חליפה חדשה, נכון
הם לוקחים את אלה כדי .לפרוע את "העלות לחברה" שלנו
?איך אתה יכול לעשות את זה
.זה החוק .הם עשו הצבעה
?הגעת להצבעה
?איך אתה יכול לעשות את זה
.אתה נלחמת על זה קודם
אתה פשוט מתכוון לעמוד בצד ולתת לשיק לעורר חבורה של
פרחחים כועסים ?עם השור הגזעני הזה
?איזו ברירה יש לי
איזו ברירה הייתה לך כשהם כיוונו ?אליך את זרנוקי האש בסלמה
אתה בחרת לעמוד !שם ולספוג את זה
.הרולד
יש דברים ,שהם כל כך
כל כך רשעים, שאתה לא יכול להאמין שבן אנוש
.מסוגל לעשות אותם
אז אתה פשוט מעמיד .פנים שזה כלל לא קרה
.הרולד
.זה קורה, הרולד
.וזה ימשיך לקרות
עד שתפקח את עיניך .ותעשה משהו בקשר לזה
.זה מחליא אותי
.לצריפים
.לעיבוד
תעביר אותה לעיבוד .לפני שהיא תמות לנו
.לצריפים .זוז
.לצריפים. לעיבוד
.לעיבוד. לצריפים
!תתרחק
.לעיבוד .לצריפים. לעיבוד
קירק. אנחנו .זקוקים לעזרתך
?לעזרה ממני
תודות לכם, משטרת הגזע .מנסים לצוד אותי כמו כלב מעורב
אז, בבקשה, אם יש משהו שאני .יכול לעשות בשבילכם, רק תבקשו
?מה עם אימא שלך, אהה
?אתה מתכוון פשוט למחוק אותה ?ולהמשיך ללכת
.היא תקבל מה שמגיע לה
?מה שמגיע לה
היא ראתה את הכתובות על .הקיר וניסתה להגן עליך
?מה מגיע לה על זה
.היא שיקרה לי
.כן
.נכון
אבל עדיין יש בך את אותו .הדם שהיה לך הבוקר
.טהור או לא
.אתה עדיין אותו אדם
.למרבה הצער
.קדימה, בואו נעוף מכאן
תראו, נהגתי לשאול .אותה בקשר למשפחה שלנו
,אבא שלי .הסבים והסבתות שלי
היא אמרה שהיא מעולם .לא שמרה אף תמונה שלהם
.עכשיו אני יודע למה
.קירק
,אם אתה תעזור לנו
תוכל להציל את אימא שלך .ואת החבר שלנו
לאן הם לקחו ?אות,ה קירק
?אל הדיור המשותף
.כן. סביר להניח
?תוכל לקחת אותנו לשם
.בבקשה
?מה אתה רוצה .תישאר היכן שאתה
?אתה בק
?כן. מי אתה לעזאזל
.ראלף שלח אותי
אנחנו אספנו כמה מרגלים של .איחוד האמריקני לחירות האזרח
הם רצו להסתכל .על הדיור המשותף
ראלף אמר שבק ישמח .לעשות להם סיור
?כן
איפה ראלף? למה הוא ?לא הגיע בעצמו
.לילה עמוס, אתה יודע
.הרבה מהגרים ברחובות
!פשיסטים
למה אתה לא קורא ?את מגילת הזכויות
אתה לא תוכל .להתחמק מזה
!שקט שם
.יש לו פה גדול לבחור
אנחנו נשמח להראות .להם את המקום
כעת, בואו ניקח את נושאי .הכרטיס הליברלים האלה לעיבוד
!קדימה
.אמריקה בשביל אמריקאים
.לא. בבקשה !אל תעשה את זה
!בבקשה .זאת הייתה טעות
!קדימה. קומי .אל תיתני להם את הסיפוק
.אבל אני לא מרגלת !אני אעשה הכול
!בבקשה .אני לא שייכת לפה
!זאת הייתה טעות גדולה
!אני לא מרגלת !באמת, אני אעשה הכול
.מגי
.היי, קדימה
ניראה שהטרמפ שלנו .החוצה בדיוק הגיע
?מה .החברים שלי כאן-
.בוא נזוז ?אתה משוגע-
.הם ירו בנו
תראה, במקודם או .במאוחר אני עוזב את המקום
?כעת, אתה איתי
!אני לא! בבקשה ...לא, אני לא
.היי, היי, היי, אחי .היי, היי, היי, אחי
!עצור! מספיק !קדימה, גמרת אותו
!קדימה
.היי
!לכאן
רק אתם יכולים לעשות .כל כך הרבה רעש בזמן הצלה
!רמברנדט ?אתה בסדר
.כן, עכשיו אני כן
.תראו, תפרצו את הדלת .במורד הדרך הזאת
.ותשמרו על השקט
אני מקווה שיש לך .תוכנית להוציא אותו משם
.הו, את מכירה אותי
.ובכן, מזה בדיוק אני חוששת
!רמי
אולי הייתי צריך לשלוח .תזכיר שאתם מגיעים
.קדימה. בואו נלך
.אנחנו כאן כדי למצוא את אימא שלי
היא אמורה הייתה .להגיע היום
.היא נפצעה .ראשה היה חבוש
.כן .כן, אני ראיתי אותה
?ובכן, איפה היא
.אני אראה לכם
אני יודע שהם הביאו .אותה איפה שהוא לכאן
?מה המקום הזה
.מרכז עיבוד
אמור להיות איפה שהם מעבירים .את האנשים לארץ אחרת
.זאת מעבדה
.קדימה, אנשים .בואו נתחיל לרחרח
!הנה היא
.אימא
!הו, אלוהים
הם לא מגרשים .את המהגרים
.הם הופכים אותם לזה
?הופכים אותם למה
.אדים
.עובדים סינטטיים
.או לפחות חשבנו שהם סינטטים
.בלי עלות עבודה
.היי, ונסה
?את יכולה לשמוע אותי
.הו .אני מצטער
.אני כל כך מצטער
.קדימה, אנחנו חייבים ללכת
.בואו נסחב אותה
!קדימה. זוזו! לכו !לכו! לכו! לכו
!קדימה !קדימה
.תפתחי את השער
.לעזאזל !תעמדו מאחור
!קדימה
.אני אנהג
!נגמרה לי התחמושת
!כן .גם לי
ראלף צריך לבחור .את חבריו יותר בזהירות
אנשים יודעים מה ?אתם עושים כאן
כאשר האבטלה יורדת ,בחמישה אחוזים
?אכפת להם בכלל
!צאו מכאן
!לך, ילד
!קדימה, רמי
!כאן למטה
!לא
!הרולד
!תחזיקו חזק
.היא הייתה כל כך יפה
תראו מה הם .עשו לאימא שלי
,ובכן, מה שהם לא עשו .הם עדיין לא סיימו
אולי יש דרך שבה .נוכל לבטל את העיבוד
.החיים שלנו נגמרו
.זה כאילו שהיא מותגה על ידם עכשיו
קירק. אנחנו יכולים לקחת אותך .למקום שבוא אף אחד לא ידע את זה
.אתם פשוט לא מבינים
.שיק עומד להיות הנשיא
עומדת להיות עצרת .גדולה הערב
.הוא עומד להשתלט על המדינה
.אולי לא
כעת, אדם טוב מת כדי שנוכל .להוציא אותה מהמחנה הזה
אני מוכן להתערב שיש הרבה אנשים כמוהו בחוץ
.שהיו רוצים להילחם בשיק
אתה חושב שהמהגרים ?האלה יוכלו לעצור אותו
הם הסיבה למדוע הוא הפך .כל כך פופולארי מההתחלה
תראה, יש רק דרך .אחת לעצור אותו
!קירק
!קירק, תפתח
.אנחנו רק רוצים לדבר איתך
!קירק
.הנה הוא הלך !קירק
.יש לו אקדח
הבחור הזה הולך .לסיים הריגה של מיליונים
אז, אנחנו אמורים ?לתת לו להתנקש בו
הם תמיד אומרים שאם היית יכול ,לחזור אחורה בזמן ולהרוג את היטלר
?היית חוזר
?ובכן, היית
.זה לא מבחן האתיקה
אנחנו מדברים על .החיים של הילד
לשיק יהיה כוח .אבטחה מקצועי
הם יורידו את קירק לפני שהוא .יגיע למרחק של 15 מטר ממנו
.15 מטר זה מספיק קרוב
.אני יודע
.אני שונא שצריך להקריב את הילד הזה
אני פשוט שונא לראות .את העולם הזה ככה
תראה, הבעיה עם אנשים משוגעים היא שתמיד יש מישהו
שמחכה בפתח כדי .לתפוס את מקומם
מעולם לא היה להם .את היטלר בעולם הזה
מה אם הדרך היחידה שהם ?יכולים ללמוד היא על ידי ניסיון
.זה לקח די קשה
אולי אנחנו יכולים לחשוף .מי הוא באמת הבחור הזה
.ניתן למדינה להחליט בעצמה
?בתוך שעה
."אני אומר "אולי
.הנה. תחזיקי את זה
.קדימה
!הקשיבו תומכי שיק
המושל רוצה להודות לכולם
על השתתפותכם בעצרת !אמריקה בשביל אמריקאים
אז, כולם , פשוט ,תהיו סבלניים
ואני יודע שהוא !יהיה כאן בתוך רגע
.היי, ראלף .קירק-
אנחנו לא חשבנו .שאתה תספיק להגיע
ובכן, שאני אפספס את ההזדמנות .לראות את המושל מכל כך קרוב
.כן ...ובכן, אהה
?איך אימא שלך מרגישה
.הו, היא בסדר
יש לה פשוט .נפיחות בראש
.אין בעיה
.מעולה
.ברוך שובך
.תסלח לי, אדוני
תוכל להביא אותי קדימה ?כדי לראות את המושל
אני מת לראות .אותו מכל כך קרוב
קולין ואני נלך .לחפש את קירק
.תשמרו על עצמכם
.זה לא קהל ידידותי שם בחוץ
!בסדר, כל תומכי שיק
המושל רוצה להודות לכולכם על השתתפותכם
בעצרת שלו היום .לאמריקה בשביל האמריקאים
.נאמר לי שהוא בדרכו ,אם רק תוכלו להיות סבלניים
.הוא יהיה כאן בעוד רגע
.שתי דקות לשידור
?מה זה לעזאזל .תירגעו חברים-
.יש שינוי קל בתוכנית
!קווין! קווין
?קולין
!הוא שם
.קירק .תקשיב לי
!אתה לא הולך לעצור אותי
.לשיק מגיע למות
אבל אנחנו לא .יכולים להתנהג כמוהו
לירות בו רק יעשה אותנו .חלק מהמחלה שהוא הפיץ
.תחשוב על אימא שלך
איך זה יעזור לה ?אם אתה תעשה את זה
?בסדר, קירק
.תן לי את האקדח
!קירק
היי, אני חשבתי ?שנפטרנו ממך, אהה
!שיק! שיק! שיק
!אמריקה בשביל אמריקאים
!שיק! שיק! שיק
.רמי !חמש דקות
.מוכן
,אחר צהריים טובים
.חברי האמריקאים
!שיק! שיק! שיק
.תעשה את זה. עכשיו
אני יודע שאני לא האדם .שציפיתם לראות הלילה
.מהגר
?מי לעזאזל
מישהו שאתם לא מחשיבים ,כאמריקאי אמיתי
אפילו שאני נולדתי .במדינה הזאת בדיוק כמוכם
יש אישה שאני רוצה .שכל אמריקה תראה
.מהגרת נוספת
?מה קורה כאן
.השם שלה הוא ונסה
היא נלקחה אל אחד ממחנות .המיקום מחדש של המושל שיק
המחנה שאתם אישרתם .תחת הצעת החוק 286
?מה
,בתוך כמה שעות .העיבוד היה מסתיים
ונסה הייתה חלק מכוח העבודה .של שיק שלא משלמים עבורו
חלק מהתוכנית שלו .לשיקום כלכלי
!תורידו אותו !עכשיו
.האדים הם לא סינטטים
הם בני אדם בדיוק .כמו שונסה הייתה פעם
אנשים שכבר הושחתו על ידי .הקצבים של שיק
.חייבים לעצור את שיק
."זה שקר"
!שקר של מהגר
!זה מה שהם זוממים !הם מנסים לשטות בכם
האנשים האלה !נעצרו על כלום
!אל תתנו להם לעשות את זה
קחו את זה! קחו את זה! אל תתנו !לאנשים האלה לקחת את זה מכם
!זה שלנו
!שלנו
?איך הייתי .נחמד מאוד-
.עכשיו בואו נעוף מפה
.השוטרים באים
.כעת נחזור ללוח השידורים הרגיל שלנו
אל תקשיבו למה !שהם אומרים
שמחה שהחלטת להצטרף ?אלינו. כמה זמן
30 שניות. תראו, אנחנו !חייבים לקחת אותם איתנו
לקחת אותנו לאן? אנחנו .עדיין לא יודעים לאן נגיע
ובכן, כל מקום יהיה .יותר טוב מפה
.זה הזמן
.לכו
בסדר. אני מניח .שאתם באים איתנו
ההפרעה החשמלית הזאת פשוט קיצרה את המיטה של מר גרוס
את יכולה לקרוא לתחזוקה בשבילי ?ולברר מה קורה, בבקשה
?איפה אנחנו
.בעולם מקביל
ויש לנו פה .פחות משתי דקות
מי אתם? ומה אתם ?עושים בחדר הזה
.יש לנו בעיה רצינית
.אלוהים
אנחנו צריכים לדעת ,האם אתם יכולים לטפל בה
.ואנחנו חייבים לדעת עכשיו
.בבקשה
.זאת אימא שלי
.אתם חייבים לעזור לה
.אני לא יודע
אני מעולם לא ראיתי .דבר כזה בעבר
אבל יש לנו את צוות מנתחי הפלסטיקה .הכי טובים בכל המדינה פה
.אני אצטרך קצת מידע
.אין לנו זמן להסביר
תראה, יש לך ?חיים טובים פה
.מה? -אתה מקצועי .רופא
?אנשים מתייחסים אליך בהתאם ?מכבדים אותך
.כן
.זה עולם חדש לגמרי, קירק
מקום יותר טוב בשבילך .ובשביל אימא שלך להתחיל מההתחלה
אתה רק צריך להיות ?אמיץ, בסדר
.אני אנסה
!בואו נזוז
הסיום הזה יכול לעשות .לך חשיפה תקשורתית
.תשתמש בזה בחוכמה
גולשים בזמן פרק 11 עונה 4
תורגם על ידי אייל