.אנחנו לא נצליח
אני לא מאמין שאתה אומר .משהו שנשמע ככה
אני חשבתי שנהיה על הקרקע .עם המון זמן פנוי
אתה מתכוון שהמערבולת ?תיפתח במטוס
,זה יהיה חייב להיות .או שנפספס את הגלישה
?יש מספיק מקום
?מה לגבי היציבות של המטוס
?מה זה יעשה ליציבות של הצוות
!אני לא יודע
בנאדם, למה היינו צריכים ?להיכנס למלחמת אזרחים, בכלל
אם דרום קליפורניה רוצה !להתנתק, תן להם ללכת
הקלת הפליטים של הצלב .האדום צריכה להיות ניטראלית
כן, ובכן, תגיד את זה למורדים .יורי הציפורים שנמצאים על הקרקע
נפגענו! איבדנו את מנוע !מספר אחד. תתכוננו להתרסקות
.אני אביא מצנחים
!רמי
.הו, לא המצנחים
!המצנחים האלה נשרפו
.תדאג לו !קווין
הו, קווין, אל .תתעלף לי עכשיו, קווין
.קולין, תפוס את קווין
!קדימה, מהר
!יש לנו סיכוי אחד !רמי, קום
!קדימה
!וואה
.רמי
!קווין
.הדופק שלו חלש
.הוא עלול לא לשרוד
תורגם על ידי אייל
גולשים בזמן
.אני אשאר פה איתם .אתה תלך לעיירה ותחפש עזרה
?מה אני אעשה
מה אם זה אחד ?מאותם עולמות מוזרים
קולין, כל עולם .הוא עולם מוזר
,פשוט תזהר ותשים לב לדברים
?ותחזור עם עזרה, בסדר
החיים של אחיך .תלויים בכך
,יש לנו פה שלושה ימים .אז תתחיל לזוז
?זה יכול להיות
?זה עולם הבית שלי
!היי, היי, עצור
אתה יכול לתת .לי טרמפ לעיירה? הלכתי לאיבוד
?איך אבדת בדיוק
שני חברים ואני .חיפשנו מקום כלשהו
אני מניח שהייתה .טעות במפה
?איפה החברים שלך עכשיו
,במורד הדרך .בערך קילומטר מכאן
.הם שלחו אותי להזעיק עזרה
?עזרה? בשביל מה
,חבר שלי, הוא נפל .הוא נפגע בראשו
.בסדר. טפס לפה
.תודה
אז, זאת הדרך ?לאל סגאנדו
.גבעות גרנדה
אתה בטוח שאתה לא ?הבחור שקיבל את המכה בראש
לא, הראש .שלי בסדר, תודה
.בנג'מין
.רוב תודות
.בוקר טוב, אדוני
כל רופא מטיפול נמרץ להגיע .לאזור חמש המערבי
ובכן, אם יש לך ביטוח
.יש לנו הרבה חדרים .תסלחי לי-
אחרת, לא .אוכל לעזור לך
.בבקשה
?את רופאה
.כן, חכה שנייה .אני זקוק לעזרתך-
.אתה ניראה לי בסדר .זה לא בשבילי-
,זה בשביל חברים שלי .שניים מהם
.הייתה תאונה נוראית
,תראה, כפי שאתה יכול לראות
יש לנו כאן עודף במטופלים
,אם החברים שלך נפגעו ,תביא אותם לכאן
.ואז נוכל לראות אותם
?תוכלי בבקשה לעזור לנו .זה אח שלי
אני מפחד שהוא ימות .אלא אם תשלחי עזרה
.בסדר, בסדר .קדימה, בואי נלך, ליסה
.תודה לך
בואו נראה מה .יש לנו פה, בסדר
הלם קל, תתחילו ללחוץ .תביאו אותו למספר חמש
בסדר, תביאו אותו .לחדר טיפול נמרץ
תתקשרו לנוירו. תסלחו .לי אנשים, זוזו מהדרך
!פנוי, פנוי !בואו נזוז
עוד מחלוקות היום
מהאנשים העצמאיים .שחיים בסנטה מוניקה
,הבוקר, נשיא קליפורניה ,צ'רלטון היסטון
,הבליט את צווארו הפוליטי
כאשר הוא אמר שהאזרחים שם
לא צריכים לשאת נשק .אם הם לא רוצים
בנאום שנשא בפני ,מועדון סנטה קרוז בזוקה
...אמר הנשיא .היי-
אני חוששת שיש לי .חדשות טובות וחדשות רעות
החדשות הטובות הם שמר בראון ,סובל רק מזעזוע מוח קל
.כמה חבורות, אבל הוא יהיה בסדר
אח שלך במצב .יותר רציני
.היו כמה דימומים בגולגולת
,אם לא נצליח לעצור אותם ...או להקל על הלחץ
.אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו
?אני בגן עדן
.לא, אתה בוואן נויס
.אתה הייתה בתאונה
,הייתה מחוץ להכרה לכמה זמן .אבל אתה תהיה בסדר
?את הרופאה שלי
.בינתיים כן
,השם שלי הוא גרייס .גרייס ואנאבל
,ובכן, ד"ר ואנאבל
אני בטוח שתדאגי .לי כמו שצריך
.הו, היי, חבר'ה
.לאט לאט
אני מניח שאני .עדיין קצת מסוחרר
?מה פגע בנו .עגלה-
.היא הגיעה משום מקום
?עגלה
.כן, אבל היינו במטוס
.אתה מערבב, רמי
לא היינו על מטוס .מאז המלחמה
.הוא עדיין קצת מבולבל
.קווין במצב מאוד לא טוב, רמי
הוא בטיפול נמרץ
ואנחנו חייבים להגיע .לניו-יורק בעוד שלושה ימים
?הבנת
ואם מצבו של קווין לא ישתפר .עד אז, אנחנו נאלץ לעזוב אותו
זאת לא אמורה להיות בעיה .בשבילכם לעשות את הטיול בזמן
אנחנו נרצה להשאיר ,אותו תחת השגחה הלילה
אבל אני חושב שהוא .ישוחרר על הבוקר
.יופי
.אנחנו נהיה במקום הרגיל
?ניראה אותך בבוקר
?קווין
אני לא יודעת אם ,אתה יכול לשמוע אותי
,אבל אם אתה יכול
.רק תדע שאנחנו כאן
אנחנו לא הולכים .לעזוב אותך
.יהיה בסדר
.הכול יהיה בסדר
המלחמה נגמרה .לפני שלושה ימים
קליפורניה יצאה מהאיחוד .והפכה להיות אומה עצמאית טבעית
.בנקים בינלאומיים בכל מקום
.חשבונות סודיים .זה חתיכת עניין
סיפרת לי שהקרומגס .הרסו כל עולם שעליו השתלטו
?מה קרה פה
ככל הנראה כאן .הייתה פשיטת אספקה
הם בזזו את כל .המשאבים הטבעיים
,פחם, נפט
.מתכות יקרות
כמעט כל אירופה .ואסיה הפכו לשממה
ראיתי תמונה של מונטנה .בבית החולים
זה היה ניראה .כמו בור מכרה ענק
,אז, אין נפט .אין מכוניות המונעות בדלק
.זה מסביר את הסוסים
אבל למה לכולם ?יש רובים
.הגנה עצמית
.הגבול נמצא תחת מצור .פליטי מלחמה
מבחינה טכנית, כל האזרחים .הם חברי המיליציה
אז, את תראי לי את הרובה .שלך ואני אראה לך את שלי
.השארתי אותו בחדר
לא תיארתי לעצמי .קרב יריות על מרגריטות
.תסלחו לי על ההפרעה
.הקט, ראלף
.בקט, מגי
.מלורי, קולין
.היי
?אתם רק עוברי אורח
.למעשה, כן
שניים מחברינו נמצאים .בבית חולים
אז כאשר הם יהיו במצב .טוב יותר, נמשיך בדרכינו
.אני מצטער לשמוע את זה
גם על הבית חולים .וגם על הממשיכים בדרככם
?החברים שלכם במצב חמור
.לא ממש
.ובכן, אחד כן .אח שלי, הוא עלול למות
,ובכן, אני עובר אורח בעצמי
אבל אני מכיר .כמה רופאים באזור
.זה סוג העבודה שלי
.'הפניות וכו
אז אם יש משהו שאני ...יכול לעשות
.תודה לך .אני אהיה בחדר 715-
.אני מעריכה את זה
תגידו, אין לי שום ,דבר לעשות הערב
ואתם שניכם נראים די .מותשים בעצמכם
?למה שאני לא אזמין אותך לארוחת ערב
.אסיח את דעתך מהחברים שלך
.תודה לך .לא הלילה
,כפי שאמרת .די מותשים
.אנחנו פשוט נפרוש
.פעם אחרת, אולי
.אולי
.אני חיי בתקווה
קרדיולוג, לאזור 4 .הצפון מערבי
.בוקר טוב
.בוקר טוב, ד"ר
.אתה נראה יותר טוב
,ובכן, שנת לילה טוב .ואני כמו אדם חדש
ובכן, גם זה .נראה יותר טוב היום
כל האיברים החיוניים שלך .חזרו למצב תקין
.אתה יודע, הרוב ברפואה די פשוט
אתה מוודא שהמטופל .שלך נושם, ויש לו דופק
בודק שיש לו 2 .ממה שצריך להיות לו 2
.10ממה שצריך להיות לו 10
.הממ
.יש לך ידיים נחמדות
.תודה לך
בטח יש לך .ראש קשה למדי
כל מי שמכיר .אותי טוב אומר כך
אני חושבת שאנחנו יכולים ?להיפטר מזה. איך זה מרגיש
.מממ, מעט נוקשה
אני חושבת שאתה .יכול להשתחרר מתי שאתה רוצה
.תודה
?אז, איך קווין הבוקר
.אין שיפור
.הו, הוא ישרוד
,אם אפשר להגיד משהו עליו .זה שהראש שלו קשה יותר משלי
תספר לי שוב .על התאונה הזאת
ובכן, אני לא זוכר .כל כך הרבה
אתה יודע, יש לקווין כמה פציעות שפשוט לא כל כך עקביות
עם הסיפור שאתה .והחברים שלך סיפרתם לי
?באמת .אהה-אהה-
כל מה שאני זוכר .זה עגלה שיצאה משליטה
קופסאות עץ .עפו בכל מקום
?הייתה אש
.אני לא זוכר
אתה דיברת על .הימצאות על מטוס
,כן, ובכן ,כמו שמגי אמרה
,אני קצת בלבלתי .חשבתי על המלחמה
.הממ
?אתה נלחמת בקרומגס
.כן. כן, אני נלחמתי
טוב. וזה גם נראה .ששרדת לא רע
ובכן, היו זמנים שאכן .חשבתי ששרדתי
.זה שינה את חיי
כן, זה שינה .הרבה חיים
.תסלחי לי
.הלו
.היי, מגי
.כן, כן, תעלי .הרופאה אומרת שאני משוחרר ללכת
.דוק, אני חשבתי
?למה שלא תקרא לי גרייס
.גרייס, כן
.כן, זה מה שאני חשבתי
,מה עם ארוחת ערב הלילה ?את ואני
.זה נחמד מאוד מצידך ,אבל אני מעדיפה להגיד קודם
.יש לי הרבה מטופלים
כן, אבל את גם אמרת .שאת תכללי אותי
אני אהיה חייב לעזוב .בעוד כמה ימים
.יש לי תוכניות
זה פשוט שאני מרגיש .שאני חייב לך
.תוכניות יכולות להשתנות
?בחדר שלי במלון
.בדירה שלי .אני יכולה לבשל
.ובכן, את לא חייבת
המסעדות זה סיכון רע .מאז המלחמה
?את יודעת לבשל
.כדאי שתתלבש
למה נשים תמיד ?אומרות לי את זה
?מה אנחנו נעשה
.אתה יודע מה קווין היה אומר
,הוא היה אומר .נעשה כמו תמיד
.נתפלל לנס
.ובדיוק יומיים לפני הגלישה
הרופאה אמרה שזה ,יכול לקחת שבועות
.אם בכלל
אנחנו יכולים לקחת ?אותו איתנו
הוא מחובר לכל .ציוד ההחייאה הזה
אנחנו לא יכולים לקחת את זה .איתנו, ובלי זה, הוא ימות
.ימות
,אתם יודעים, הפרופסור מת ,איבדנו את ווייד
.ראינו הרבה אנשים טובים מתים
ואני כמעט איבדתי ,את קווין כמה פעמים
אבל הוא תמיד .שרד בסוף
,ואם הוא ימות ?מה יקרה לנו
?אנחנו נמשיך לגלוש ?אנחנו נשאר כאן
ובכן, לי לא אכפת להישאר .בעולם חמוש ומסוכן
אנחנו נמשיך לחפש ?את עולם הבית שלי
.בסדר, מספיק
אנחנו הולכים לוודא .שהוא לא ימות
אנחנו נשיג לו .עזרה טובה יותר
,ממה שאני הצלחתי להבין
כל הממסד הרפואי של .המדינה עמוס לגמרי
יש את הפליטים .שחצו את הגבול
יש אנשים עשירים שעפים .פנימה, הם קונים את דרכם פנימה
קולין ואני פגשנו .מישהו בבר
הוא אמר שהוא היה .בעסקי ההפניות הרפואיות
.הוא הזמין אותנו לארוחת ערב
ובכן, אולי הוא יכול לעזור לנו .למצוא בית חולים או רופאים טובים יותר
תראו, אני סועד הערב ...עם גרייס, ו
.ד"ר ואנאבל
אני אדבר איתה ואבדוק .אם היא יכולה לעשות בשבילנו יותר
בסדר, קולין. אני חושבת ,שאתה צריך ללכת לספריה
ולבדוק מה אתה .יכול לברר
כל דבר על המלחמה .ועל הדברים שקורים עכשיו
,אתה יודע, מתקנים רפואיים .מחקרים, טיפולים אלטרנטיביים
אולי יש משהו .במקסיקו או קנדה
.כן. כן, בסדר
לילה אחד בבית החולים, וזה ?נהיה ארוחת ערב עם גרייס, אהה
היא אוהבת את .הראש הקשה שלי
אנחנו תמיד סמכנו על .קווין שיוציא אותנו מצרות
.עכשיו זה תלוי בנו
אנחנו חייבים .למצוא לו פתרון
.בטח
,כן, אנחנו נעשה זאת .בדרך זו או אחרת
מ.אי. 5 נותן לנו לשאול את אחד המטוסים שלו אל מחוץ מונקובר
הוא יהיה מחר בבוקר .בשדה התעופה של אגואה דולצ'ה
משאיר אותנו עם חלון צר .מאוד כדי להשלים את החקירה שלנו
אני אלחץ על החברים החדשים ,שלי בשביל פיסת הראייה האחרונה
,ואז סוף סוף .נוכל לעשות את הצעד שלנו
אני יודע שאנחנו אמורים .להחזיר את הדבר הזה למשפט
אבל זו כבר משימה .קשה למיקוד מההתחלה
.זה ידרוש מה שזה ידרוש
את לא היית צריכה .לטרוח כל כך
.זאת לא טרחה
.כן, זה יהיה נחמד
?אבל את יודעת מה .היינו יכולים ללכת למסעדה
,אמרתי לך, מאז המלחמה .אתה מבקש חיידקי ריקבון
...לדוגמא .תודה לך
יש מעדנייה יפני-מקסיקנית .מחרידה להפליא במורד הרחוב
?יפנית-מקסיקנית .כן-
היא נקראת .מיגל-סאן
,הם מוכרים טאקו קיפוד ים .טמפורה עם סלסה ירוקה
הו, ודבר קטן ובלתי אפשרי .שנקרא טוקיו-רול
עם סרטן, אבוקדו .ומלפפון בתוך טורטיה
.טאקו טאמפורה
.מכאן
.היי .היי-
אלא אם את מעדיפה .לשבת בבר פהיטה
,הו, לא .זה בסדר
,זה בשבילך .וזה בשבילך
?אז, סאקי, או טקילה
?או משהו קל
.משהו קל
.בסדר, גם לי
.תודה לך
.פעמיים תה אגבה, בבקשה
.תודה לך
הרבה מקומות חוצי התרבות .האלה צצו מאז המלחמה
.ובכן, זה מרתק
?אז מה עשית בזמן המלחמה
הו, אני ניסיתי להתרחק .ממנה, אם לומר את האמת
.אפילו לא היה לי רובה
העסק שלי הוא .השקעות, באמת
אני חשבתי שהתעסקת .בהפניות רפואיות
כן, ובכן, זה חלק מהעניין. בתי חולים .הם השקעה טובה בזמן מלחמה
אני קיוויתי שאולי יהיו לך כמה רעיונות
בקשר לאיך אני יכולה .להשיג עזרה טובה יותר לחבר שלי
אני מתכוונת, בית החולים .הזה ניראה עמוס כל כך
.כן, רובם כאלה
,אבל כמו שאמרתי קודם .יש לי קשרים טובים בצפון
,מרפאות פרטיות .רופאים הכי טובים
.אני באמת מעריכה את זה
,הם מאוד יקרים .אני חושש
.אני אעשה מה שזה ידרוש
.הוא בטח חבר ממש טוב
.הכי טוב
,בסדר, אז
ספרי לי .את הסיפור שלך
אני מבין שאת .לא היית ניטראלית
הו, אני לא מבינה איך מישהו .יכול להיות ניטראלי עם הקרומגס
?אז את שרתת
.כן
,אחרי שקליפורניה התנתקה
נשארתי עם חיל הנחתים
.והטסתי לוחמים מהנושאת
הכוחות המיוחדים של .האומות המאוחדות
.כן
.דחיפות צפון הים הבלטי
.טעמתי מזה קצת
.אהה-אהה
.היו לי כמה חברים מעורבים
,פעילים מיוחדים ,מסתערבים, מחבלים
,לוחמים פרטיזנים ...דברים
.דברים מהסוג הזה
.בערך, כן
.בסדר
.למוות של הקרומגס
ולאלו שנתנו .את הנחמה שלהם
.היישר מגן עדן
את מלאך
.יותר טובה אלי מהחיים עצמם
ובתוך ראשי
את באה
נותנת לי תקווה
מוריד את קורי העכביש של העצב מהדלת שלי
שתיקת פלדה
נסגרת על ידי כאב .של לב שבור
הלכתי לגן עדן וגנבתי מלאך
כדי שיהיה לי אותך
לעצמי
היישר מן השמיים
את המלאך
יותר טובה אלי מאשר החיים עצמם
.זה היה מעולה
.כן
.זה עוד לא גמור .אני עדיין עובד על זה
אני מתכוונת, לא הקלטת שום ...תקליט, היית בטלוויזיה
אני יודעת שבטח .ראיתי אותך איפשהו
.לא, אני בספק .הייתה לי פעם להקה, אבל
.אנחנו היינו די טובים
ואז התפרקנו , ואני הלכתי .לקריירת סולו, זה לא הלך כל כך טוב
אני מניח שאפשר לומר .כי סטיתי קצת מהדרך
המלחמה הסיטה את .כולנו מהדרך שלנו
.תספר לי מה קרה לך
.כמו מפלצות לחימה עם רובים
,אני מתכוון ...ספינות המנטה
אני ראיתי פיצוצים חזקים, פגזי נ"ט .שפשוט מעיפים את הדברים הללו
ואני נלקחתי בפשיטה .לא רחוק מכאן
שמעתי דברים נוראיים .על המחנות הללו
כן, אני לא אוהב .לחשוב על זה
את יודעת, אני מרגיש כאילו .אני מכיר אותך כבר במשך המון זמן
מה, אתה כבר ?עייף ממני
.הממ
יש לי את ההפניות שאת .צריכה ביומן שלי, לא ייקח יותר מרגע
.בסדר
?למה שלא תמזגי קצת ברנדי
.בטח
,מאז המלחמה, קשה להשיג קוניאק טוב .אבל יש לי את המקורות שלי
,ראש ממשלת בריטניה ,מרגרט טאצ'ר
חתמה על הסכם אי תקיפה .עם שושלת הקרומגס
תמורת הזכויות על ,שדות הנפט בים הצפוני
הקרומגס הסכימו לא .לפלוש לבריטניה
ראש הממשלה ,ושר החוץ הקרומגי, קומבאקס
חגגו את ההסכם .במסיבה בשגרירות
ובכן, זה בטח .בחדר השני
אי אפשר להיות זהיר מידי .למי אתה נותן מידע בימים אלה
אפילו על משהו כה .בלתי מזיק כמו שירותים רפואיים
.שפע של משתפי פעולה מסביב
לאחר ששדות הים ,הצפוני וותרו
בני אדם ששיתפו פעולה עם .הפולשים הקרומגים נקראו משת"פים
לאחר המלחמה, הרבה משת"פים .התחבאו באומה של קליפורניה
תקשיבי, לא סיפרתי לך .את כל האמת לגבי עצמי
החברים שלי ואני , אנחנו .לא סתם עוברי אורח
.יש לנו מן מכשיר
כעת, אני לא בטוח .שאני מבין את זה
,הבחור שכן מבין ,הבחור שהמציא את זה
הוא שוכב בתרדמת .בבית החולים שלך
,מגי, קולין ואני
.אנחנו לא נוסעים לניו-יורק בעוד יומיים
.אנחנו עוברים לעולם אחר
אתה רוצה להגיד ?לי שאתם גולשים
כמובן. כמובן. לקרומגס .יש את טכנולוגיית הגלישה
.את יודעת על זה הכול
.אני יודעת על זה קצת
אבל לא היה לי מושג עד עכשיו .כי אנושיים גם עושים את זה
לפעמים הייתי מאחל .שלא היינו עושים זאת
אני מתכוון, חלק מהעולם שאנחנו .גולשים אליהם מאוד דומים לבית
.לפעמים הם שונים לגמרי
לפעמים הם נראים .אותו דבר עד שמסתכלים מקרוב מאוד
,ואז מוצאים פרט אחד
שמעולם לא חשבת שיהיה .כל כך חשוב, שיכול לשנות הכול
?כמו להכיר מישהו מיוחד
.כן
.אנחנו גולשים מעולם אחד לאחר
הקורמגס, הם הרסו .את העולם שלי
אנחנו מנסים למצוא את .עולם הבית של החברים שלי
לפחות זה מה שאני .חושב שאנחנו מנסים לעשות
יש כל כך הרבה עולמות, שאני סוג של .איבדתי את הסיבה למה אנחנו עושים ולמה
.זה קשה לתאר
,את יודעת משהו, גרייס .אני לא מדען
.זה התחום של קווין
,אבל אני שמתי לב
לא משנה לאיזה ,עולם אנחנו מגיעים
גן העדן תמיד .נשאר אותו דבר
,הדובה הגדולה, אוריון .כוכב הצפון
והטבע, תמיד עובד .באותו האופן
,יש את כוח המשיכה .האור, והתנועה
שתיים ועוד שתיים .תמיד שווה ארבע
.אני חשבתי על זה הרבה
מה אתה חושב ?שזה אומר
אני חושב שזה אומר שבכל העולם .הללו יש את אותו האלוהים
את יודעת, אני חייב לומר .שזה לא היה לי קל לאחרונה
?את יודעת
אני לא יודע למה ,המשכתי לגלוש
,אבל דבר אחד אני חייב לומר ,שאני החלטתי לגבי משהו
.ואת עזרת לי לעשות זאת
?מה
קווין, החבר שלי, הוא ,תמיד היה שם בשבילי
ואני רוצה להיות .שם בשבילו
אז כשיגיע הזמן ,לגלישה הבאה
אם הוא לא ,יהיה כשיר להמשיך
.אני אשאר איתו פה
אני עזרתי לך ?להחליט את זה
?איך
.שגם את נמצאת כאן
הקרומגס עשו שימוש ברופאים אנושיים כאשר השירות הרפואי שלהם
לא היה יכול להתמודד .עם חלק מהחיידקים המקומיים
ד"ר הלן דונובן הייתה רופאה משת"פים ידועה לשמצה
בפינוי מרכז .הקרומגס בבלגיה
השירות המיוחד הבריטי הכניס צוותים לתוך קליפורניה
על מנת לחפש ולעצור .משתפי פעולה שנמלטו
.סליחה
שם וכתובת של נוירו כירורג בסן רפאל
וקליניקה למחקר .מתקדם בפלו אלטו
...עשיתי עבודה מעניינת עם למה יש-
תמונות שלי ?בתוך השולחן
?למה הסתכלת בתוך השולחן
דברים מסוימים לגביך .פשוט לא מסתדרים
.אז החלטתי לרחרח קצת
ובכן, אם זה שווה משהו, התמונות .הללו הם לא שלך ושל החברים שלך
.אתם רק במקרה שם
אני עובד עם הסניף של .השירות המיוחד הבריטי
.בסדר
אבל גם יש לך דרכון דני, וגם גרמני
ואלוהים יודע .מה עוד יש שם
.ובכן, זה אמיתי .אני אומר לך את האמת
.ואני ביקשתי את עזרתך
,האישה בתמונה, ד"ר ואנאבל
הייתה משתפת פעולה .עם הקרומגס בזמן המלחמה
.הו, אלוהים
אולי אני יכולה .לבוא איתך
?מה
בגלישה הבאה שלכם, אולי ,במקום להישאר פה
אני יכולה לבוא .איתכם לעולם אחר
ובכן, למה שתרצי ?לעשות זאת
אני מתכוון, רוב הזמן .זה לא כייף
,אני מתכוון, זה יום פה .שבוע שם
,אין מקום שאפשר לקרוא לו בית .אין חברים שאפשר לשמור איתם על קשר
.אני מתכוון, זה ללא מוצא
דרך ללא מוצא זאת .הדרך שלי כאן
אני מתכוונת, בטוח שיש .עולם טוב יותר איפשהו
מקום שבוא נוכל לחיות .בשלווה את שארית חיינו
ובכן, אני לא יכול .לעזוב את קווין
אולי יש דרך .שהוא יוכל ללכת
אתה שיתפת את .הסוד שלך איתי
סודות על מאיפה שבאת .ולאן אתה הולך
ובכן, אני הולכת לספר לך משהו .שלא סיפרתי לאיש מעולם
זאת שיטה שאני .למדתי בזמן המלחמה
,זה תהליך הדמיה נפשי .תהליך ריפוי
כעת, אני מעולם לא ,השתמשתי בה על בנאדם
אבל אני חושבת שזה .יכול לעזור לחבר שלך
ובכן, אז את .חייבת לעשות זאת
.ואז תוכלי לבוא איתנו
אני עוקב אחר האישה ,הזאת במשך שנתיים
והיא נהיית .חכמה מאוד
.היא כיסתה את עקבותיה טוב מאוד
,ועם עזרה מומחית זייפה זהות חדשה כאן
ומחקה את כל .עקבות העבר שלה
?מה היא עשתה
היא נתנה סיוע .ונחמה לאויב נורא
אתה לא צריך .לספר לי הקרומגס
.אבל הם בטח הכריחו אותה
יש להם טכניקות לשליטה .במוחות מתוחכמת מאוד
,יש לנו מידע שד"ר ואנאבל ,כפי שהיא קוראת לעצמה עכשיו
הייתה מאוד .מסופקת לעזור להם
היא ארגנה בתי חולים .במרכז הפינוי
היא הייתה ידועה בתור הרופאה האישית
של המפקד העליון .בזירה האירופאית
ואולי היא הייתה .קצת יותר מזה בשבילו
?מה אתה רוצה שאעשה
אם תוכלי לעזור לי להפוך ,את הזיהוי לחיובי
אני אוכל לעצור אותה ולהחזיר .אותה לבריטניה לעמוד לדין
יש לי מטוס שמחכה .במנחת אגואה דולצ'ה
מטוס? מאיפה ?השגת דלק
יש אספקות מוגבלות .לשימוש ממשלתי בלבד
והבאת משתפי פעולה .היא עדיפות
בתמונה הזאת, ד"ר ואנאבל .נותנת משהו לחבר שלך, רמברנדט
.תרופה, זה משכך כאבים
ובכן, חייבים להיות טביעות אצבע .על האריזה או על הבקבוקים בפנים
.אבל הוא איתה ממש עכשיו
אני מבטיח לך .שהוא לא יפגע
.לא
?לא
אם חברך, רמברנדט ידע ,מה שאת יודעת עכשיו
?מה הוא יעשה
!מממ
אז, תספר לי על העולם .הכי מוזר שהיית בו
,ובכן, עכשיו ?מה עושה לך טוב
,הייתי עם דינוזאורים, זומבים
.אנדרואידים, דרקונים, מכשפים
,בעולם אחד מסוים שהיינו בו
,הקרחונים נמסו .וכולם היו בסירה
בעולם אחר, הייתי .זמר אופרה מפורסם
?באמת
,כן, אבל לא באמת אני. את מבינה
בעולמות מסוימים .יש העתקים מדויקים של עצמנו
בעולם המסוים הזה, רמברנדט .בראון היה כוכב גדול
אולם חלק מאיתנו מרגישים
שרמברנדט בראון .הזה הוא כוכב גדול
הו, אתה יכול לספור .גם אותי איתם
אז, יש עוד כמוני ?בעולמות הללו, אהה
.ממ- הממ
.את עלולה לפגוש כמה
.איזה מחשבה מפחידה
!רמי !הו, אלוהים
!לא, תעזבו אותי !תפסיק
!תעזוב אותי
לא הייתי צריכה .לתת להם כלום
.את עשית מה שחשבת לנכון
,כשרמי לא חזר לכאן .הייתי צריכה לדעת
.דברים ביניהם התחילו ללכת רחוק מידי
.ואני בגדתי בו
אם היא עשתה מה שהם אומרים .שהיא עשתה, מגיע לה עונש
הדברים באמת כל כך פשוטים ?בעולם שאתה בא ממנו
אנחנו יודעים מה נכון .לפי הלא נכון
!מגי
.הו, מצוין ששניכם פה .הם לקחו את גרייס
,כמה בריונים במסכות סקי .הם פשוט פרצו פנימה ולקחו אותה
אבל כל כך קל .להשיג בעולם הזה רובים
הם אפילו לא .ביקשו תעודת זהות
.רמי, עצור
?על מה את מדברת? לא שמעת מה אמרתי !הם לקחו אותה
.אני יודעת שהם לקחו אותה
?את יודעת
אני עזרתי להם .לעשות זאת
?למה לעזאזל עשית את זה, מגי
,שני האנשים שלקחו אותה
הם סוכנים של השירות .הבריטי המיוחד
הם לקחו אותה .לעמוד למשפט
?משפט על מה
היא הייתה משת"פית עם .הקרומגס בזמן המלחמה
.זה פשוט שקר
.זאת האמת
הקט, האיש שאכלתי איתו .ארוחת ערב, הוא חייל בריטי
והוא עוקב אחרי .גרייס במשך שנתיים
רם, היא עבדה .עם הקרומגס
.בשביל המפקד הגבוה באירופה
.סיפרתי לה הכול עלינו
?הכול עלינו
.כן
.הגלישה
.העולמות השונים
.הכול
היא אמרה שהיא .רוצה להצטרף
.עכשיו אני יודע למה
?לאן הם לקחו אותה
את חייבת להגיד לי, אנחנו חייבים .להביא אותה לפני שיהיה מאוחר מידי
.רמי, זה לא טוב ?אתה לא מבין
לא, יש משהו .שאת לא מבינה
היא אמרה שהיא יודעת משהו .על איזה טכניקת ריפוי
.משהו שהיא בטח למדה מהקרומגס
תראי, זאת הדרך היחידה .להציל את חייו של קווין
.וואה
.קדימה, חבר'ה .תורידו אותם
אנחנו לא צריכים .לפגוע באף אחד
אנחנו לא מתכוונים .לעצור את המעצר
אנחנו רק רוצים .לעכב אותו
היא אולי עשויה להציל .את חייו של החבר שלנו
.בואו נזוז
אין לי משהו אחר .לעשות כאן
.כן, יש לך
.אני לא יודע מה עשית במלחמה
לא אכפת לי .לגבי זה עכשיו
מה שאכפת לי .עכשיו זה מהחבר שלי
כעת, אתמול בלילה אמרת .שאת יכולה לעזור לו
,ובכן, כמו בכל סיפורי האהבה .זה היה אתמול בלילה
תראה, אם הם יתנו לי לעשות ?את זה בשבילך, מה אתה תעשה בשבילי
.את רופאה
.מרפאת
אם את תעשי את זה,את תעשי .את זה בשבילך, לא בשבילי
.הפחדת אותנו
.וואה
.היי, חבר'ה
.בסדר
אני מניח שישנתי .יותר מידי
.ריפוי בשליטה מוחית קרומגית
שמעתי על זה, אבל .מעולים לא ראיתי את זה קודם
מעולם לא חשבתי שהם .לימדו את זה אנושיים
?התרשמת
.זה לא משנה דבר
.אני אתן לכם דקה להיפרד
.אחזקה לשולחן הקבלה
?איפה קווין
.הוא מתלבש
?הוא יהיה בסדר
.קצת בהלם, אבל כן .הוא יהיה בסדר
אני לא יודע .איך להודות לך
.קח אותי איתך
אני מכירה יציאה .אחורית מבית החולים
תגידי לי שהם .עינו אותך
תגידי לי שהם .הרגו את המשפחה שלך
תגידי לי שלא הייתה .לך שום ברירה לעזור להם
.אני לא יכולה
.אנחנו חייבים ללכת
אני אגיד לבית המשפט מה היא .עשתה. זה יכול לעזור לה
.קדימה
אז מה פספסתי ?בזמן שנמנמתי
.בואו נצא החוצה .יש לנו ארבע דקות עד הגלישה
,זה סיפור ארוך .ואין לו סוף טוב
גולשים בזמן עונה 4 פרק 10
תורגם על ידי אייל