1
00:00:10,844 --> 00:00:11,929
.אנחנו לא נצליח
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,640
אני לא מאמין שאתה אומר
.משהו שנשמע ככה
3
00:00:14,723 --> 00:00:17,100
אני חשבתי שנהיה על הקרקע
.עם המון זמן פנוי
4
00:00:17,142 --> 00:00:19,394
אתה מתכוון שהמערבולת
?תיפתח במטוס
5
00:00:19,436 --> 00:00:21,563
,זה יהיה חייב להיות
.או שנפספס את הגלישה
6
00:00:21,647 --> 00:00:22,648
?יש מספיק מקום
7
00:00:22,731 --> 00:00:24,024
?מה לגבי היציבות של המטוס
8
00:00:24,107 --> 00:00:26,401
?מה זה יעשה ליציבות של הצוות
9
00:00:26,485 --> 00:00:27,736
!אני לא יודע
10
00:00:27,819 --> 00:00:31,114
בנאדם, למה היינו צריכים
?להיכנס למלחמת אזרחים, בכלל
11
00:00:31,198 --> 00:00:34,284
אם דרום קליפורניה רוצה
!להתנתק, תן להם ללכת
12
00:00:34,368 --> 00:00:37,371
הקלת הפליטים של הצלב
.האדום צריכה להיות ניטראלית
13
00:00:37,454 --> 00:00:40,832
כן, ובכן, תגיד את זה למורדים
.יורי הציפורים שנמצאים על הקרקע
14
00:00:43,335 --> 00:00:45,879
נפגענו! איבדנו את מנוע
!מספר אחד. תתכוננו להתרסקות
15
00:00:45,963 --> 00:00:47,756
.אני אביא מצנחים
16
00:00:54,263 --> 00:00:56,056
!רמי
17
00:00:59,726 --> 00:01:00,894
!רמי
18
00:01:01,812 --> 00:01:03,272
.הו, לא המצנחים
19
00:01:04,648 --> 00:01:06,608
!המצנחים האלה נשרפו
20
00:01:07,609 --> 00:01:09,945
.תדאג לו
!קווין
21
00:01:11,738 --> 00:01:15,659
הו, קווין, אל
.תתעלף לי עכשיו, קווין
22
00:01:15,701 --> 00:01:17,160
.קולין, תפוס את קווין
23
00:01:17,244 --> 00:01:18,662
!קדימה, מהר
24
00:01:18,704 --> 00:01:20,914
!יש לנו סיכוי אחד
!רמי, קום
25
00:01:31,258 --> 00:01:32,676
!קדימה
26
00:01:36,513 --> 00:01:37,931
!וואה
27
00:02:00,204 --> 00:02:01,496
.רמי
28
00:02:02,956 --> 00:02:04,208
!קווין
29
00:02:07,544 --> 00:02:09,296
.הדופק שלו חלש
30
00:02:11,715 --> 00:02:13,258
.הוא עלול לא לשרוד
31
00:02:37,592 --> 00:02:40,813
תורגם על ידי אייל
32
00:03:02,341 --> 00:03:04,672
גולשים בזמן
33
00:03:17,698 --> 00:03:19,741
.אני אשאר פה איתם
.אתה תלך לעיירה ותחפש עזרה
34
00:03:19,783 --> 00:03:20,784
?מה אני אעשה
35
00:03:20,868 --> 00:03:22,244
מה אם זה אחד
?מאותם עולמות מוזרים
36
00:03:22,286 --> 00:03:24,997
קולין, כל עולם
.הוא עולם מוזר
37
00:03:25,080 --> 00:03:27,416
,פשוט תזהר ותשים לב לדברים
38
00:03:27,457 --> 00:03:29,251
?ותחזור עם עזרה, בסדר
39
00:03:29,710 --> 00:03:31,837
החיים של אחיך
.תלויים בכך
40
00:03:32,462 --> 00:03:35,007
,יש לנו פה שלושה ימים
.אז תתחיל לזוז
41
00:04:01,658 --> 00:04:02,951
?זה יכול להיות
42
00:04:03,452 --> 00:04:05,037
?זה עולם הבית שלי
43
00:04:08,373 --> 00:04:09,416
!היי, היי, עצור
44
00:04:09,500 --> 00:04:11,627
אתה יכול לתת
.לי טרמפ לעיירה? הלכתי לאיבוד
45
00:04:12,294 --> 00:04:13,962
?איך אבדת בדיוק
46
00:04:14,004 --> 00:04:16,089
שני חברים ואני
.חיפשנו מקום כלשהו
47
00:04:16,173 --> 00:04:18,342
אני מניח שהייתה
.טעות במפה
48
00:04:18,717 --> 00:04:20,469
?איפה החברים שלך עכשיו
49
00:04:20,552 --> 00:04:22,679
,במורד הדרך
.בערך קילומטר מכאן
50
00:04:22,804 --> 00:04:23,764
.הם שלחו אותי להזעיק עזרה
51
00:04:23,847 --> 00:04:25,307
?עזרה? בשביל מה
52
00:04:25,349 --> 00:04:28,060
,חבר שלי, הוא נפל
.הוא נפגע בראשו
53
00:04:28,143 --> 00:04:30,521
.בסדר. טפס לפה
54
00:04:31,688 --> 00:04:32,898
.תודה
55
00:04:32,981 --> 00:04:35,400
אז, זאת הדרך
?לאל סגאנדו
56
00:04:35,484 --> 00:04:36,944
.גבעות גרנדה
57
00:04:37,569 --> 00:04:38,862
אתה בטוח שאתה לא
?הבחור שקיבל את המכה בראש
58
00:04:38,946 --> 00:04:41,323
לא, הראש
.שלי בסדר, תודה
59
00:04:41,365 --> 00:04:42,574
.בנג'מין
60
00:04:55,546 --> 00:04:56,839
.רוב תודות
61
00:04:59,800 --> 00:05:00,801
.בוקר טוב, אדוני
62
00:05:11,687 --> 00:05:14,314
כל רופא מטיפול נמרץ להגיע
.לאזור חמש המערבי
63
00:05:14,398 --> 00:05:17,818
כל רופא מטיפול נמרץ להגיע
.לאזור חמש המערבי
64
00:05:21,238 --> 00:05:22,322
ובכן, אם יש לך ביטוח
65
00:05:22,406 --> 00:05:23,407
.יש לנו הרבה חדרים
.תסלחי לי-
66
00:05:23,490 --> 00:05:25,450
אחרת, לא
.אוכל לעזור לך
67
00:05:25,617 --> 00:05:26,827
.בבקשה
68
00:05:29,746 --> 00:05:30,873
?את רופאה
69
00:05:30,956 --> 00:05:33,167
.כן, חכה שנייה
.אני זקוק לעזרתך-
70
00:05:33,250 --> 00:05:35,210
.אתה ניראה לי בסדר
.זה לא בשבילי-
71
00:05:35,294 --> 00:05:36,962
,זה בשביל חברים שלי
.שניים מהם
72
00:05:37,045 --> 00:05:38,589
.הייתה תאונה נוראית
73
00:05:38,755 --> 00:05:39,882
,תראה, כפי שאתה יכול לראות
74
00:05:39,923 --> 00:05:42,176
יש לנו כאן
עודף במטופלים
75
00:05:42,259 --> 00:05:43,552
,אם החברים שלך נפגעו
,תביא אותם לכאן
76
00:05:43,635 --> 00:05:44,845
.ואז נוכל לראות אותם
77
00:05:44,928 --> 00:05:48,015
?תוכלי בבקשה לעזור לנו
.זה אח שלי
78
00:05:49,516 --> 00:05:51,727
אני מפחד שהוא ימות
.אלא אם תשלחי עזרה
79
00:05:51,768 --> 00:05:53,979
.בסדר, בסדר
.קדימה, בואי נלך, ליסה
80
00:05:54,062 --> 00:05:55,522
.תודה לך
81
00:06:19,046 --> 00:06:21,465
בואו נראה מה
.יש לנו פה, בסדר
82
00:06:22,132 --> 00:06:26,094
הלם קל, תתחילו ללחוץ
.תביאו אותו למספר חמש
83
00:06:26,970 --> 00:06:28,889
בסדר, תביאו אותו
.לחדר טיפול נמרץ
84
00:06:28,972 --> 00:06:30,933
תתקשרו לנוירו. תסלחו
.לי אנשים, זוזו מהדרך
85
00:06:31,016 --> 00:06:32,601
!פנוי, פנוי
!בואו נזוז
86
00:06:37,856 --> 00:06:39,441
עוד מחלוקות היום
87
00:06:39,525 --> 00:06:42,277
מהאנשים העצמאיים
.שחיים בסנטה מוניקה
88
00:06:42,319 --> 00:06:44,738
,הבוקר, נשיא קליפורניה
,צ'רלטון היסטון
89
00:06:44,821 --> 00:06:46,490
,הבליט את צווארו הפוליטי
90
00:06:46,573 --> 00:06:48,325
כאשר הוא אמר
שהאזרחים שם
91
00:06:48,408 --> 00:06:51,828
לא צריכים לשאת נשק
.אם הם לא רוצים
92
00:06:52,162 --> 00:06:54,665
בנאום שנשא בפני
,מועדון סנטה קרוז בזוקה
93
00:06:54,706 --> 00:06:56,166
...אמר הנשיא
.היי-
94
00:06:56,208 --> 00:06:58,669
אני חוששת שיש לי
.חדשות טובות וחדשות רעות
95
00:06:58,710 --> 00:07:01,421
החדשות הטובות הם שמר בראון
,סובל רק מזעזוע מוח קל
96
00:07:01,505 --> 00:07:03,674
.כמה חבורות, אבל הוא יהיה בסדר
97
00:07:04,508 --> 00:07:07,010
אח שלך במצב
.יותר רציני
98
00:07:07,636 --> 00:07:09,847
.היו כמה דימומים בגולגולת
99
00:07:09,930 --> 00:07:13,058
,אם לא נצליח לעצור אותם
...או להקל על הלחץ
100
00:07:18,063 --> 00:07:20,232
.אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו
101
00:07:34,454 --> 00:07:35,747
?אני בגן עדן
102
00:07:35,831 --> 00:07:37,833
.לא, אתה בוואן נויס
103
00:07:38,709 --> 00:07:39,960
.אתה הייתה בתאונה
104
00:07:40,043 --> 00:07:42,754
,הייתה מחוץ להכרה לכמה זמן
.אבל אתה תהיה בסדר
105
00:07:42,838 --> 00:07:44,173
?את הרופאה שלי
106
00:07:44,631 --> 00:07:45,757
.בינתיים כן
107
00:07:45,841 --> 00:07:47,843
,השם שלי הוא גרייס
.גרייס ואנאבל
108
00:07:48,135 --> 00:07:49,970
,ובכן, ד"ר ואנאבל
109
00:07:51,680 --> 00:07:53,640
אני בטוח שתדאגי
.לי כמו שצריך
110
00:07:56,810 --> 00:07:58,645
.הו, היי, חבר'ה
111
00:08:00,063 --> 00:08:01,773
.לאט לאט
112
00:08:01,857 --> 00:08:03,859
אני מניח שאני
.עדיין קצת מסוחרר
113
00:08:04,276 --> 00:08:06,153
?מה פגע בנו
.עגלה-
114
00:08:06,236 --> 00:08:07,696
.היא הגיעה משום מקום
115
00:08:07,779 --> 00:08:08,906
?עגלה
116
00:08:09,823 --> 00:08:11,116
.כן, אבל היינו במטוס
117
00:08:11,200 --> 00:08:12,743
.אתה מערבב, רמי
118
00:08:12,826 --> 00:08:15,120
לא היינו על מטוס
.מאז המלחמה
119
00:08:15,204 --> 00:08:17,372
.הוא עדיין קצת מבולבל
120
00:08:18,332 --> 00:08:21,210
.קווין במצב מאוד לא טוב, רמי
121
00:08:21,251 --> 00:08:23,879
הוא בטיפול נמרץ
122
00:08:24,588 --> 00:08:27,841
ואנחנו חייבים להגיע
.לניו-יורק בעוד שלושה ימים
123
00:08:27,966 --> 00:08:29,510
?הבנת
124
00:08:30,135 --> 00:08:33,472
ואם מצבו של קווין לא ישתפר
.עד אז, אנחנו נאלץ לעזוב אותו
125
00:08:33,764 --> 00:08:36,517
זאת לא אמורה להיות בעיה
.בשבילכם לעשות את הטיול בזמן
126
00:08:36,600 --> 00:08:38,519
אנחנו נרצה להשאיר
,אותו תחת השגחה הלילה
127
00:08:38,602 --> 00:08:40,479
אבל אני חושב שהוא
.ישוחרר על הבוקר
128
00:08:40,562 --> 00:08:42,189
.יופי
129
00:08:42,648 --> 00:08:44,483
.אנחנו נהיה במקום הרגיל
130
00:08:46,485 --> 00:08:48,111
?ניראה אותך בבוקר
131
00:09:09,967 --> 00:09:11,051
?קווין
132
00:09:14,805 --> 00:09:16,932
אני לא יודעת אם
,אתה יכול לשמוע אותי
133
00:09:18,475 --> 00:09:19,810
,אבל אם אתה יכול
134
00:09:22,855 --> 00:09:24,606
.רק תדע שאנחנו כאן
135
00:09:25,732 --> 00:09:27,860
אנחנו לא הולכים
.לעזוב אותך
136
00:09:37,661 --> 00:09:39,621
.יהיה בסדר
137
00:09:45,127 --> 00:09:46,920
.הכול יהיה בסדר
138
00:09:55,804 --> 00:09:58,015
המלחמה נגמרה
.לפני שלושה ימים
139
00:09:58,098 --> 00:10:02,436
קליפורניה יצאה מהאיחוד
.והפכה להיות אומה עצמאית טבעית
140
00:10:02,519 --> 00:10:04,563
.בנקים בינלאומיים בכל מקום
141
00:10:04,646 --> 00:10:06,773
.חשבונות סודיים
.זה חתיכת עניין
142
00:10:06,857 --> 00:10:09,776
סיפרת לי שהקרומגס
.הרסו כל עולם שעליו השתלטו
143
00:10:09,860 --> 00:10:10,986
?מה קרה פה
144
00:10:11,069 --> 00:10:13,030
ככל הנראה כאן
.הייתה פשיטת אספקה
145
00:10:13,071 --> 00:10:15,532
הם בזזו את כל
.המשאבים הטבעיים
146
00:10:16,283 --> 00:10:17,826
,פחם, נפט
147
00:10:17,910 --> 00:10:19,286
.מתכות יקרות
148
00:10:19,369 --> 00:10:22,039
כמעט כל אירופה
.ואסיה הפכו לשממה
149
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
ראיתי תמונה של מונטנה
.בבית החולים
150
00:10:24,500 --> 00:10:26,919
זה היה ניראה
.כמו בור מכרה ענק
151
00:10:27,002 --> 00:10:29,546
,אז, אין נפט
.אין מכוניות המונעות בדלק
152
00:10:29,630 --> 00:10:31,173
.זה מסביר את הסוסים
153
00:10:31,798 --> 00:10:33,926
אבל למה לכולם
?יש רובים
154
00:10:34,301 --> 00:10:35,761
.הגנה עצמית
155
00:10:36,970 --> 00:10:39,765
.הגבול נמצא תחת מצור
.פליטי מלחמה
156
00:10:40,557 --> 00:10:43,894
מבחינה טכנית, כל האזרחים
.הם חברי המיליציה
157
00:10:44,895 --> 00:10:49,399
אז, את תראי לי את הרובה
.שלך ואני אראה לך את שלי
158
00:10:49,650 --> 00:10:51,193
.השארתי אותו בחדר
159
00:10:51,276 --> 00:10:54,071
לא תיארתי לעצמי
.קרב יריות על מרגריטות
160
00:10:54,404 --> 00:10:55,447
.תסלחו לי על ההפרעה
161
00:10:55,531 --> 00:10:56,740
.הקט, ראלף
162
00:10:56,823 --> 00:10:58,867
.בקט, מגי
163
00:10:58,909 --> 00:11:00,285
.מלורי, קולין
164
00:11:00,702 --> 00:11:01,828
.היי
165
00:11:01,912 --> 00:11:03,789
?אתם רק עוברי אורח
166
00:11:04,081 --> 00:11:05,707
.למעשה, כן
167
00:11:05,749 --> 00:11:07,334
שניים מחברינו נמצאים
.בבית חולים
168
00:11:07,417 --> 00:11:09,962
אז כאשר הם יהיו במצב
.טוב יותר, נמשיך בדרכינו
169
00:11:10,087 --> 00:11:11,588
.אני מצטער לשמוע את זה
170
00:11:11,964 --> 00:11:14,466
גם על הבית חולים
.וגם על הממשיכים בדרככם
171
00:11:15,008 --> 00:11:17,511
?החברים שלכם במצב חמור
172
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
.לא ממש
173
00:11:18,929 --> 00:11:22,182
.ובכן, אחד כן
.אח שלי, הוא עלול למות
174
00:11:24,101 --> 00:11:25,978
,ובכן, אני עובר אורח בעצמי
175
00:11:26,061 --> 00:11:27,646
אבל אני מכיר
.כמה רופאים באזור
176
00:11:27,729 --> 00:11:29,231
.זה סוג העבודה שלי
177
00:11:29,314 --> 00:11:30,691
.'הפניות וכו
178
00:11:30,774 --> 00:11:33,402
אז אם יש משהו שאני
...יכול לעשות
179
00:11:33,443 --> 00:11:35,195
.תודה לך
.אני אהיה בחדר 715-
180
00:11:35,279 --> 00:11:36,572
.אני מעריכה את זה
181
00:11:37,781 --> 00:11:39,825
תגידו, אין לי שום
,דבר לעשות הערב
182
00:11:39,908 --> 00:11:42,578
ואתם שניכם נראים די
.מותשים בעצמכם
183
00:11:43,203 --> 00:11:44,913
?למה שאני לא אזמין אותך לארוחת ערב
184
00:11:44,997 --> 00:11:46,748
.אסיח את דעתך מהחברים שלך
185
00:11:46,790 --> 00:11:49,084
.תודה לך
.לא הלילה
186
00:11:50,043 --> 00:11:52,671
,כפי שאמרת
.די מותשים
187
00:11:52,754 --> 00:11:54,548
.אנחנו פשוט נפרוש
188
00:11:55,507 --> 00:11:57,259
.פעם אחרת, אולי
189
00:11:58,927 --> 00:12:00,179
.אולי
190
00:12:00,554 --> 00:12:01,805
.אני חיי בתקווה
191
00:12:08,145 --> 00:12:11,315
קרדיולוג, לאזור 4
.הצפון מערבי
192
00:12:11,398 --> 00:12:12,774
.בוקר טוב
193
00:12:14,443 --> 00:12:15,777
.בוקר טוב, ד"ר
194
00:12:15,861 --> 00:12:17,404
.אתה נראה יותר טוב
195
00:12:17,487 --> 00:12:20,240
,ובכן, שנת לילה טוב
.ואני כמו אדם חדש
196
00:12:21,283 --> 00:12:22,743
ובכן, גם זה
.נראה יותר טוב היום
197
00:12:22,826 --> 00:12:24,745
כל האיברים החיוניים שלך
.חזרו למצב תקין
198
00:12:24,995 --> 00:12:27,956
.אתה יודע, הרוב ברפואה די פשוט
199
00:12:27,998 --> 00:12:31,960
אתה מוודא שהמטופל
.שלך נושם, ויש לו דופק
200
00:12:32,544 --> 00:12:35,506
בודק שיש לו 2
.ממה שצריך להיות לו 2
201
00:12:36,340 --> 00:12:38,759
.10ממה שצריך להיות לו 10
202
00:12:38,842 --> 00:12:39,843
.הממ
203
00:12:41,720 --> 00:12:43,222
.יש לך ידיים נחמדות
204
00:12:44,097 --> 00:12:45,349
.תודה לך
205
00:12:45,432 --> 00:12:47,476
בטח יש לך
.ראש קשה למדי
206
00:12:47,518 --> 00:12:49,645
כל מי שמכיר
.אותי טוב אומר כך
207
00:12:49,728 --> 00:12:52,814
אני חושבת שאנחנו יכולים
?להיפטר מזה. איך זה מרגיש
208
00:12:52,856 --> 00:12:54,858
.מממ, מעט נוקשה
209
00:12:56,568 --> 00:12:59,571
אני חושבת שאתה
.יכול להשתחרר מתי שאתה רוצה
210
00:12:59,738 --> 00:13:01,698
.תודה
211
00:13:02,366 --> 00:13:04,660
?אז, איך קווין הבוקר
212
00:13:04,743 --> 00:13:06,036
.אין שיפור
213
00:13:07,037 --> 00:13:08,205
.הו, הוא ישרוד
214
00:13:08,288 --> 00:13:10,374
,אם אפשר להגיד משהו עליו
.זה שהראש שלו קשה יותר משלי
215
00:13:10,457 --> 00:13:12,543
תספר לי שוב
.על התאונה הזאת
216
00:13:12,835 --> 00:13:14,628
ובכן, אני לא זוכר
.כל כך הרבה
217
00:13:15,003 --> 00:13:17,422
אתה יודע, יש לקווין כמה פציעות
שפשוט לא כל כך עקביות
218
00:13:17,506 --> 00:13:19,508
עם הסיפור שאתה
.והחברים שלך סיפרתם לי
219
00:13:19,550 --> 00:13:20,926
?באמת
.אהה-אהה-
220
00:13:21,385 --> 00:13:24,513
כל מה שאני זוכר
.זה עגלה שיצאה משליטה
221
00:13:24,596 --> 00:13:26,515
קופסאות עץ
.עפו בכל מקום
222
00:13:26,557 --> 00:13:27,933
?הייתה אש
223
00:13:29,059 --> 00:13:30,853
.אני לא זוכר
224
00:13:30,936 --> 00:13:33,856
אתה דיברת על
.הימצאות על מטוס
225
00:13:34,439 --> 00:13:37,401
,כן, ובכן
,כמו שמגי אמרה
226
00:13:37,484 --> 00:13:40,320
,אני קצת בלבלתי
.חשבתי על המלחמה
227
00:13:40,404 --> 00:13:41,363
.הממ
228
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
?אתה נלחמת בקרומגס
229
00:13:43,407 --> 00:13:44,867
.כן. כן, אני נלחמתי
230
00:13:44,908 --> 00:13:48,829
טוב. וזה גם נראה
.ששרדת לא רע
231
00:13:49,413 --> 00:13:52,040
ובכן, היו זמנים שאכן
.חשבתי ששרדתי
232
00:13:52,124 --> 00:13:53,208
.זה שינה את חיי
233
00:13:53,584 --> 00:13:55,002
כן, זה שינה
.הרבה חיים
234
00:13:57,754 --> 00:13:59,047
.תסלחי לי
235
00:14:02,217 --> 00:14:03,343
.הלו
236
00:14:03,927 --> 00:14:05,304
.היי, מגי
237
00:14:06,555 --> 00:14:09,516
.כן, כן, תעלי
.הרופאה אומרת שאני משוחרר ללכת
238
00:14:11,435 --> 00:14:14,271
.דוק, אני חשבתי
239
00:14:16,273 --> 00:14:18,066
?למה שלא תקרא לי גרייס
240
00:14:18,442 --> 00:14:19,943
.גרייס, כן
241
00:14:20,527 --> 00:14:22,613
.כן, זה מה שאני חשבתי
242
00:14:23,322 --> 00:14:26,074
,מה עם ארוחת ערב הלילה
?את ואני
243
00:14:26,575 --> 00:14:29,036
.זה נחמד מאוד מצידך
,אבל אני מעדיפה להגיד קודם
244
00:14:29,119 --> 00:14:30,579
.יש לי הרבה מטופלים
245
00:14:30,621 --> 00:14:33,624
כן, אבל את גם אמרת
.שאת תכללי אותי
246
00:14:34,333 --> 00:14:36,168
אני אהיה חייב לעזוב
.בעוד כמה ימים
247
00:14:36,251 --> 00:14:37,794
.יש לי תוכניות
248
00:14:37,878 --> 00:14:41,381
זה פשוט שאני מרגיש
.שאני חייב לך
249
00:14:43,133 --> 00:14:45,761
.תוכניות יכולות להשתנות
250
00:14:46,136 --> 00:14:47,387
?בחדר שלי במלון
251
00:14:47,471 --> 00:14:49,681
.בדירה שלי
.אני יכולה לבשל
252
00:14:49,973 --> 00:14:51,683
.ובכן, את לא חייבת
253
00:14:51,808 --> 00:14:54,436
המסעדות זה סיכון רע
.מאז המלחמה
254
00:14:54,770 --> 00:14:55,979
?את יודעת לבשל
255
00:14:56,647 --> 00:14:58,273
.כדאי שתתלבש
256
00:14:58,315 --> 00:15:00,484
למה נשים תמיד
?אומרות לי את זה
257
00:15:09,868 --> 00:15:11,411
?מה אנחנו נעשה
258
00:15:11,620 --> 00:15:13,580
.אתה יודע מה קווין היה אומר
259
00:15:14,873 --> 00:15:17,835
,הוא היה אומר
.נעשה כמו תמיד
260
00:15:18,252 --> 00:15:19,920
.נתפלל לנס
261
00:15:22,172 --> 00:15:24,633
.ובדיוק יומיים לפני הגלישה
262
00:15:25,259 --> 00:15:27,970
הרופאה אמרה שזה
,יכול לקחת שבועות
263
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
.אם בכלל
264
00:15:29,596 --> 00:15:31,014
אנחנו יכולים לקחת
?אותו איתנו
265
00:15:31,056 --> 00:15:33,892
הוא מחובר לכל
.ציוד ההחייאה הזה
266
00:15:34,101 --> 00:15:36,895
אנחנו לא יכולים לקחת את זה
.איתנו, ובלי זה, הוא ימות
267
00:15:37,521 --> 00:15:38,689
.ימות
268
00:15:40,190 --> 00:15:42,609
,אתם יודעים, הפרופסור מת
,איבדנו את ווייד
269
00:15:42,693 --> 00:15:44,987
.ראינו הרבה אנשים טובים מתים
270
00:15:45,028 --> 00:15:48,198
ואני כמעט איבדתי
,את קווין כמה פעמים
271
00:15:49,366 --> 00:15:50,993
אבל הוא תמיד
.שרד בסוף
272
00:15:51,034 --> 00:15:53,036
,ואם הוא ימות
?מה יקרה לנו
273
00:15:53,120 --> 00:15:55,831
?אנחנו נמשיך לגלוש
?אנחנו נשאר כאן
274
00:15:56,081 --> 00:15:59,418
ובכן, לי לא אכפת להישאר
.בעולם חמוש ומסוכן
275
00:15:59,501 --> 00:16:01,086
אנחנו נמשיך לחפש
?את עולם הבית שלי
276
00:16:01,170 --> 00:16:02,504
.בסדר, מספיק
277
00:16:02,880 --> 00:16:04,965
אנחנו הולכים לוודא
.שהוא לא ימות
278
00:16:05,048 --> 00:16:07,176
אנחנו נשיג לו
.עזרה טובה יותר
279
00:16:07,551 --> 00:16:08,886
,ממה שאני הצלחתי להבין
280
00:16:08,969 --> 00:16:12,097
כל הממסד הרפואי של
.המדינה עמוס לגמרי
281
00:16:12,181 --> 00:16:14,433
יש את הפליטים
.שחצו את הגבול
282
00:16:14,600 --> 00:16:17,477
יש אנשים עשירים שעפים
.פנימה, הם קונים את דרכם פנימה
283
00:16:18,145 --> 00:16:20,189
קולין ואני פגשנו
.מישהו בבר
284
00:16:20,230 --> 00:16:22,024
הוא אמר שהוא היה
.בעסקי ההפניות הרפואיות
285
00:16:22,107 --> 00:16:23,734
.הוא הזמין אותנו לארוחת ערב
286
00:16:23,817 --> 00:16:27,404
ובכן, אולי הוא יכול לעזור לנו
.למצוא בית חולים או רופאים טובים יותר
287
00:16:27,487 --> 00:16:30,532
תראו, אני סועד הערב
...עם גרייס, ו
288
00:16:32,326 --> 00:16:34,036
.ד"ר ואנאבל
289
00:16:34,578 --> 00:16:37,581
אני אדבר איתה ואבדוק
.אם היא יכולה לעשות בשבילנו יותר
290
00:16:37,664 --> 00:16:40,667
בסדר, קולין. אני חושבת
,שאתה צריך ללכת לספריה
291
00:16:40,751 --> 00:16:42,127
ולבדוק מה אתה
.יכול לברר
292
00:16:42,211 --> 00:16:44,838
כל דבר על המלחמה
.ועל הדברים שקורים עכשיו
293
00:16:44,922 --> 00:16:49,259
,אתה יודע, מתקנים רפואיים
.מחקרים, טיפולים אלטרנטיביים
294
00:16:49,343 --> 00:16:51,845
אולי יש משהו
.במקסיקו או קנדה
295
00:16:52,262 --> 00:16:54,014
.כן. כן, בסדר
296
00:16:56,391 --> 00:16:59,853
לילה אחד בבית החולים, וזה
?נהיה ארוחת ערב עם גרייס, אהה
297
00:17:00,771 --> 00:17:02,397
היא אוהבת את
.הראש הקשה שלי
298
00:17:03,815 --> 00:17:06,944
אנחנו תמיד סמכנו על
.קווין שיוציא אותנו מצרות
299
00:17:08,028 --> 00:17:09,696
.עכשיו זה תלוי בנו
300
00:17:09,988 --> 00:17:11,573
אנחנו חייבים
.למצוא לו פתרון
301
00:17:12,241 --> 00:17:13,200
.בטח
302
00:17:13,951 --> 00:17:16,286
,כן, אנחנו נעשה זאת
.בדרך זו או אחרת
303
00:17:19,039 --> 00:17:22,459
מ.אי. 5 נותן לנו לשאול את אחד
המטוסים שלו אל מחוץ מונקובר
304
00:17:22,960 --> 00:17:25,796
הוא יהיה מחר בבוקר
.בשדה התעופה של אגואה דולצ'ה
305
00:17:25,879 --> 00:17:30,092
משאיר אותנו עם חלון צר
.מאוד כדי להשלים את החקירה שלנו
306
00:17:30,676 --> 00:17:33,887
אני אלחץ על החברים החדשים
,שלי בשביל פיסת הראייה האחרונה
307
00:17:33,971 --> 00:17:37,891
,ואז סוף סוף
.נוכל לעשות את הצעד שלנו
308
00:17:37,975 --> 00:17:40,769
אני יודע שאנחנו אמורים
.להחזיר את הדבר הזה למשפט
309
00:17:40,811 --> 00:17:45,482
אבל זו כבר משימה
.קשה למיקוד מההתחלה
310
00:17:49,570 --> 00:17:51,196
.זה ידרוש מה שזה ידרוש
311
00:18:04,585 --> 00:18:06,628
את לא היית צריכה
.לטרוח כל כך
312
00:18:06,670 --> 00:18:08,046
.זאת לא טרחה
313
00:18:08,714 --> 00:18:11,466
.כן, זה יהיה נחמד
314
00:18:12,301 --> 00:18:15,345
?אבל את יודעת מה
.היינו יכולים ללכת למסעדה
315
00:18:16,054 --> 00:18:18,724
,אמרתי לך, מאז המלחמה
.אתה מבקש חיידקי ריקבון
316
00:18:22,519 --> 00:18:23,979
...לדוגמא
.תודה לך
317
00:18:24,021 --> 00:18:28,775
יש מעדנייה יפני-מקסיקנית
.מחרידה להפליא במורד הרחוב
318
00:18:29,484 --> 00:18:31,570
?יפנית-מקסיקנית
.כן-
319
00:18:31,653 --> 00:18:34,031
היא נקראת
.מיגל-סאן
320
00:18:34,114 --> 00:18:38,660
,הם מוכרים טאקו קיפוד ים
.טמפורה עם סלסה ירוקה
321
00:18:38,702 --> 00:18:42,080
הו, ודבר קטן ובלתי אפשרי
.שנקרא טוקיו-רול
322
00:18:42,164 --> 00:18:46,960
עם סרטן, אבוקדו
.ומלפפון בתוך טורטיה
323
00:18:58,180 --> 00:18:59,515
.טאקו טאמפורה
324
00:19:00,390 --> 00:19:01,517
.מכאן
325
00:19:02,392 --> 00:19:04,019
.היי
.היי-
326
00:19:04,853 --> 00:19:08,315
אלא אם את מעדיפה
.לשבת בבר פהיטה
327
00:19:08,398 --> 00:19:09,942
,הו, לא
.זה בסדר
328
00:19:15,822 --> 00:19:18,492
,זה בשבילך
.וזה בשבילך
329
00:19:18,909 --> 00:19:21,870
?אז, סאקי, או טקילה
330
00:19:23,288 --> 00:19:25,123
?או משהו קל
331
00:19:25,207 --> 00:19:26,542
.משהו קל
332
00:19:26,917 --> 00:19:28,669
.בסדר, גם לי
333
00:19:28,752 --> 00:19:29,920
.תודה לך
334
00:19:31,213 --> 00:19:33,215
.פעמיים תה אגבה, בבקשה
335
00:19:33,298 --> 00:19:34,424
.תודה לך
336
00:19:34,925 --> 00:19:38,762
הרבה מקומות חוצי התרבות
.האלה צצו מאז המלחמה
337
00:19:39,847 --> 00:19:41,473
.ובכן, זה מרתק
338
00:19:43,225 --> 00:19:45,185
?אז מה עשית בזמן המלחמה
339
00:19:45,269 --> 00:19:48,230
הו, אני ניסיתי להתרחק
.ממנה, אם לומר את האמת
340
00:19:48,272 --> 00:19:49,982
.אפילו לא היה לי רובה
341
00:19:50,065 --> 00:19:52,359
העסק שלי הוא
.השקעות, באמת
342
00:19:57,948 --> 00:20:00,450
אני חשבתי שהתעסקת
.בהפניות רפואיות
343
00:20:00,534 --> 00:20:04,371
כן, ובכן, זה חלק מהעניין. בתי חולים
.הם השקעה טובה בזמן מלחמה
344
00:20:04,454 --> 00:20:06,373
אני קיוויתי שאולי יהיו לך כמה רעיונות
345
00:20:06,456 --> 00:20:09,084
בקשר לאיך אני יכולה
.להשיג עזרה טובה יותר לחבר שלי
346
00:20:09,168 --> 00:20:11,545
אני מתכוונת, בית החולים
.הזה ניראה עמוס כל כך
347
00:20:11,628 --> 00:20:13,046
.כן, רובם כאלה
348
00:20:13,130 --> 00:20:16,675
,אבל כמו שאמרתי קודם
.יש לי קשרים טובים בצפון
349
00:20:16,758 --> 00:20:18,927
,מרפאות פרטיות
.רופאים הכי טובים
350
00:20:19,011 --> 00:20:20,637
.אני באמת מעריכה את זה
351
00:20:20,721 --> 00:20:22,890
,הם מאוד יקרים
.אני חושש
352
00:20:23,265 --> 00:20:25,017
.אני אעשה מה שזה ידרוש
353
00:20:28,061 --> 00:20:29,980
.הוא בטח חבר ממש טוב
354
00:20:31,190 --> 00:20:32,566
.הכי טוב
355
00:20:32,649 --> 00:20:34,151
,בסדר, אז
356
00:20:34,693 --> 00:20:36,528
ספרי לי
.את הסיפור שלך
357
00:20:36,778 --> 00:20:38,238
אני מבין שאת
.לא היית ניטראלית
358
00:20:38,322 --> 00:20:42,367
הו, אני לא מבינה איך מישהו
.יכול להיות ניטראלי עם הקרומגס
359
00:20:42,451 --> 00:20:44,161
?אז את שרתת
360
00:20:44,578 --> 00:20:45,662
.כן
361
00:20:45,746 --> 00:20:48,248
,אחרי שקליפורניה התנתקה
362
00:20:48,332 --> 00:20:49,708
נשארתי עם חיל הנחתים
363
00:20:49,791 --> 00:20:51,877
.והטסתי לוחמים מהנושאת
364
00:20:52,044 --> 00:20:54,004
הכוחות המיוחדים של
.האומות המאוחדות
365
00:20:54,505 --> 00:20:55,547
.כן
366
00:20:55,631 --> 00:20:57,090
.דחיפות צפון הים הבלטי
367
00:20:57,633 --> 00:21:00,052
.טעמתי מזה קצת
368
00:21:00,135 --> 00:21:01,303
.אהה-אהה
369
00:21:01,345 --> 00:21:03,514
.היו לי כמה חברים מעורבים
370
00:21:04,431 --> 00:21:08,477
,פעילים מיוחדים
,מסתערבים, מחבלים
371
00:21:08,519 --> 00:21:10,103
,לוחמים פרטיזנים
...דברים
372
00:21:10,187 --> 00:21:11,480
.דברים מהסוג הזה
373
00:21:11,522 --> 00:21:13,023
.בערך, כן
374
00:21:14,525 --> 00:21:15,734
.בסדר
375
00:21:18,946 --> 00:21:21,865
.למוות של הקרומגס
376
00:21:23,200 --> 00:21:26,328
ולאלו שנתנו
.את הנחמה שלהם
377
00:22:01,780 --> 00:22:04,533
.היישר מגן עדן
378
00:22:04,867 --> 00:22:08,829
את מלאך
379
00:22:08,912 --> 00:22:15,252
.יותר טובה אלי מהחיים עצמם
380
00:22:20,591 --> 00:22:24,845
ובתוך ראשי
381
00:22:25,053 --> 00:22:28,515
את באה
382
00:22:29,141 --> 00:22:33,020
נותנת לי תקווה
383
00:22:33,145 --> 00:22:39,651
מוריד את קורי העכביש
של העצב מהדלת שלי
384
00:22:41,195 --> 00:22:44,489
שתיקת פלדה
385
00:22:45,324 --> 00:22:52,247
נסגרת על ידי כאב
.של לב שבור
386
00:22:53,457 --> 00:23:00,255
הלכתי לגן עדן
וגנבתי מלאך
387
00:23:01,924 --> 00:23:05,344
כדי שיהיה לי אותך
388
00:23:05,802 --> 00:23:09,890
לעצמי
389
00:23:09,973 --> 00:23:13,936
היישר מן השמיים
390
00:23:14,019 --> 00:23:18,106
את המלאך
391
00:23:18,148 --> 00:23:25,072
יותר טובה אלי מאשר החיים עצמם
392
00:23:29,493 --> 00:23:31,036
.זה היה מעולה
393
00:23:31,995 --> 00:23:33,455
.כן
394
00:23:34,289 --> 00:23:36,124
.זה עוד לא גמור
.אני עדיין עובד על זה
395
00:23:36,500 --> 00:23:39,044
אני מתכוונת, לא הקלטת שום
...תקליט, היית בטלוויזיה
396
00:23:39,127 --> 00:23:40,671
אני יודעת שבטח
.ראיתי אותך איפשהו
397
00:23:40,754 --> 00:23:43,465
.לא, אני בספק
.הייתה לי פעם להקה, אבל
398
00:23:43,549 --> 00:23:44,925
.אנחנו היינו די טובים
399
00:23:45,717 --> 00:23:49,096
ואז התפרקנו , ואני הלכתי
.לקריירת סולו, זה לא הלך כל כך טוב
400
00:23:49,763 --> 00:23:52,474
אני מניח שאפשר לומר
.כי סטיתי קצת מהדרך
401
00:23:52,558 --> 00:23:54,893
המלחמה הסיטה את
.כולנו מהדרך שלנו
402
00:23:54,977 --> 00:23:56,854
.תספר לי מה קרה לך
403
00:24:00,148 --> 00:24:03,193
.כמו מפלצות לחימה עם רובים
404
00:24:04,361 --> 00:24:06,321
,אני מתכוון
...ספינות המנטה
405
00:24:07,281 --> 00:24:11,743
אני ראיתי פיצוצים חזקים, פגזי נ"ט
.שפשוט מעיפים את הדברים הללו
406
00:24:13,912 --> 00:24:16,748
ואני נלקחתי בפשיטה
.לא רחוק מכאן
407
00:24:18,041 --> 00:24:20,544
שמעתי דברים נוראיים
.על המחנות הללו
408
00:24:21,753 --> 00:24:24,006
כן, אני לא אוהב
.לחשוב על זה
409
00:24:29,887 --> 00:24:33,640
את יודעת, אני מרגיש כאילו
.אני מכיר אותך כבר במשך המון זמן
410
00:24:33,932 --> 00:24:36,018
מה, אתה כבר
?עייף ממני
411
00:24:36,894 --> 00:24:37,978
.הממ
412
00:24:47,905 --> 00:24:51,658
יש לי את ההפניות שאת
.צריכה ביומן שלי, לא ייקח יותר מרגע
413
00:24:51,742 --> 00:24:52,868
.בסדר
414
00:24:55,412 --> 00:24:57,539
?למה שלא תמזגי קצת ברנדי
415
00:24:58,040 --> 00:24:59,374
.בטח
416
00:25:02,252 --> 00:25:06,256
,מאז המלחמה, קשה להשיג קוניאק טוב
.אבל יש לי את המקורות שלי
417
00:25:12,804 --> 00:25:14,515
,ראש ממשלת בריטניה
,מרגרט טאצ'ר
418
00:25:14,598 --> 00:25:17,976
חתמה על הסכם אי תקיפה
.עם שושלת הקרומגס
419
00:25:18,060 --> 00:25:20,479
תמורת הזכויות על
,שדות הנפט בים הצפוני
420
00:25:20,562 --> 00:25:23,232
הקרומגס הסכימו לא
.לפלוש לבריטניה
421
00:25:23,440 --> 00:25:26,151
ראש הממשלה
,ושר החוץ הקרומגי, קומבאקס
422
00:25:26,235 --> 00:25:28,779
חגגו את ההסכם
.במסיבה בשגרירות
423
00:25:33,283 --> 00:25:36,411
ובכן, זה בטח
.בחדר השני
424
00:25:37,329 --> 00:25:39,998
אי אפשר להיות זהיר מידי
.למי אתה נותן מידע בימים אלה
425
00:25:40,082 --> 00:25:43,794
אפילו על משהו כה
.בלתי מזיק כמו שירותים רפואיים
426
00:25:44,294 --> 00:25:46,088
.שפע של משתפי פעולה מסביב
427
00:25:50,300 --> 00:25:52,177
לאחר ששדות הים
,הצפוני וותרו
428
00:25:52,261 --> 00:25:55,597
בני אדם ששיתפו פעולה עם
.הפולשים הקרומגים נקראו משת"פים
429
00:25:55,681 --> 00:25:59,768
לאחר המלחמה, הרבה משת"פים
.התחבאו באומה של קליפורניה
430
00:26:01,520 --> 00:26:04,648
תקשיבי, לא סיפרתי לך
.את כל האמת לגבי עצמי
431
00:26:05,107 --> 00:26:08,360
החברים שלי ואני , אנחנו
.לא סתם עוברי אורח
432
00:26:08,443 --> 00:26:10,153
.יש לנו מן מכשיר
433
00:26:10,529 --> 00:26:12,155
כעת, אני לא בטוח
.שאני מבין את זה
434
00:26:12,239 --> 00:26:14,449
,הבחור שכן מבין
,הבחור שהמציא את זה
435
00:26:14,533 --> 00:26:16,243
הוא שוכב בתרדמת
.בבית החולים שלך
436
00:26:17,035 --> 00:26:20,247
,מגי, קולין ואני
437
00:26:20,330 --> 00:26:22,833
.אנחנו לא נוסעים לניו-יורק בעוד יומיים
438
00:26:24,334 --> 00:26:26,253
.אנחנו עוברים לעולם אחר
439
00:26:27,796 --> 00:26:29,965
אתה רוצה להגיד
?לי שאתם גולשים
440
00:26:31,967 --> 00:26:35,179
כמובן. כמובן. לקרומגס
.יש את טכנולוגיית הגלישה
441
00:26:35,262 --> 00:26:36,638
.את יודעת על זה הכול
442
00:26:36,722 --> 00:26:39,141
.אני יודעת על זה קצת
443
00:26:39,183 --> 00:26:43,645
אבל לא היה לי מושג עד עכשיו
.כי אנושיים גם עושים את זה
444
00:26:43,770 --> 00:26:45,564
לפעמים הייתי מאחל
.שלא היינו עושים זאת
445
00:26:46,148 --> 00:26:48,275
אני מתכוון, חלק מהעולם שאנחנו
.גולשים אליהם מאוד דומים לבית
446
00:26:48,358 --> 00:26:50,319
.לפעמים הם שונים לגמרי
447
00:26:50,360 --> 00:26:53,030
לפעמים הם נראים
.אותו דבר עד שמסתכלים מקרוב מאוד
448
00:26:53,113 --> 00:26:54,907
,ואז מוצאים פרט אחד
449
00:26:54,990 --> 00:26:58,994
שמעולם לא חשבת שיהיה
.כל כך חשוב, שיכול לשנות הכול
450
00:26:59,077 --> 00:27:00,996
?כמו להכיר מישהו מיוחד
451
00:27:04,500 --> 00:27:05,626
.כן
452
00:27:06,877 --> 00:27:08,045
.כן
453
00:27:49,753 --> 00:27:52,464
.אנחנו גולשים מעולם אחד לאחר
454
00:27:52,631 --> 00:27:54,925
הקורמגס, הם הרסו
.את העולם שלי
455
00:27:55,092 --> 00:27:57,469
אנחנו מנסים למצוא את
.עולם הבית של החברים שלי
456
00:27:58,512 --> 00:28:01,306
לפחות זה מה שאני
.חושב שאנחנו מנסים לעשות
457
00:28:01,640 --> 00:28:05,727
יש כל כך הרבה עולמות, שאני סוג של
.איבדתי את הסיבה למה אנחנו עושים ולמה
458
00:28:05,853 --> 00:28:07,354
.זה קשה לתאר
459
00:28:10,440 --> 00:28:12,901
,את יודעת משהו, גרייס
.אני לא מדען
460
00:28:12,985 --> 00:28:14,862
.זה התחום של קווין
461
00:28:16,071 --> 00:28:18,157
,אבל אני שמתי לב
462
00:28:19,283 --> 00:28:21,285
לא משנה לאיזה
,עולם אנחנו מגיעים
463
00:28:22,452 --> 00:28:24,830
גן העדן תמיד
.נשאר אותו דבר
464
00:28:25,289 --> 00:28:28,292
,הדובה הגדולה, אוריון
.כוכב הצפון
465
00:28:28,959 --> 00:28:33,338
והטבע, תמיד עובד
.באותו האופן
466
00:28:33,422 --> 00:28:36,175
,יש את כוח המשיכה
.האור, והתנועה
467
00:28:36,258 --> 00:28:38,302
שתיים ועוד שתיים
.תמיד שווה ארבע
468
00:28:40,637 --> 00:28:42,472
.אני חשבתי על זה הרבה
469
00:28:43,473 --> 00:28:45,267
מה אתה חושב
?שזה אומר
470
00:28:47,477 --> 00:28:50,355
אני חושב שזה אומר שבכל העולם
.הללו יש את אותו האלוהים
471
00:29:06,705 --> 00:29:11,793
את יודעת, אני חייב לומר
.שזה לא היה לי קל לאחרונה
472
00:29:12,461 --> 00:29:13,754
?את יודעת
473
00:29:15,130 --> 00:29:18,342
אני לא יודע למה
,המשכתי לגלוש
474
00:29:18,550 --> 00:29:22,596
,אבל דבר אחד אני חייב לומר
,שאני החלטתי לגבי משהו
475
00:29:22,679 --> 00:29:24,389
.ואת עזרת לי לעשות זאת
476
00:29:25,057 --> 00:29:26,266
?מה
477
00:29:27,351 --> 00:29:31,647
קווין, החבר שלי, הוא
,תמיד היה שם בשבילי
478
00:29:32,523 --> 00:29:34,274
ואני רוצה להיות
.שם בשבילו
479
00:29:34,358 --> 00:29:36,902
אז כשיגיע הזמן
,לגלישה הבאה
480
00:29:38,195 --> 00:29:40,280
אם הוא לא
,יהיה כשיר להמשיך
481
00:29:40,948 --> 00:29:43,242
.אני אשאר איתו פה
482
00:29:44,284 --> 00:29:46,203
אני עזרתי לך
?להחליט את זה
483
00:29:46,328 --> 00:29:47,746
?איך
484
00:29:48,956 --> 00:29:50,499
.שגם את נמצאת כאן
485
00:30:01,343 --> 00:30:04,304
הקרומגס עשו שימוש ברופאים
אנושיים כאשר השירות הרפואי שלהם
486
00:30:04,388 --> 00:30:06,640
לא היה יכול להתמודד
.עם חלק מהחיידקים המקומיים
487
00:30:06,723 --> 00:30:09,560
ד"ר הלן דונובן הייתה
רופאה משת"פים ידועה לשמצה
488
00:30:09,643 --> 00:30:12,104
בפינוי מרכז
.הקרומגס בבלגיה
489
00:30:12,187 --> 00:30:15,065
השירות המיוחד הבריטי הכניס
צוותים לתוך קליפורניה
490
00:30:15,148 --> 00:30:18,026
על מנת לחפש ולעצור
.משתפי פעולה שנמלטו
491
00:30:26,326 --> 00:30:27,536
.סליחה
492
00:30:27,619 --> 00:30:29,955
שם וכתובת של
נוירו כירורג בסן רפאל
493
00:30:30,038 --> 00:30:32,624
וקליניקה למחקר
.מתקדם בפלו אלטו
494
00:30:32,708 --> 00:30:34,668
...עשיתי עבודה מעניינת עם
למה יש-
495
00:30:34,751 --> 00:30:36,712
תמונות שלי
?בתוך השולחן
496
00:30:36,962 --> 00:30:38,922
?למה הסתכלת בתוך השולחן
497
00:30:39,298 --> 00:30:41,925
דברים מסוימים לגביך
.פשוט לא מסתדרים
498
00:30:42,009 --> 00:30:44,261
.אז החלטתי לרחרח קצת
499
00:30:44,928 --> 00:30:48,140
ובכן, אם זה שווה משהו, התמונות
.הללו הם לא שלך ושל החברים שלך
500
00:30:48,223 --> 00:30:49,766
.אתם רק במקרה שם
501
00:30:50,350 --> 00:30:52,728
אני עובד עם הסניף של
.השירות המיוחד הבריטי
502
00:30:55,814 --> 00:30:57,149
.בסדר
503
00:30:57,232 --> 00:30:59,902
אבל גם יש לך דרכון
דני, וגם גרמני
504
00:30:59,985 --> 00:31:01,737
ואלוהים יודע
.מה עוד יש שם
505
00:31:01,820 --> 00:31:03,572
.ובכן, זה אמיתי
.אני אומר לך את האמת
506
00:31:03,655 --> 00:31:06,241
.ואני ביקשתי את עזרתך
507
00:31:07,534 --> 00:31:09,620
,האישה בתמונה, ד"ר ואנאבל
508
00:31:09,703 --> 00:31:12,164
הייתה משתפת פעולה
.עם הקרומגס בזמן המלחמה
509
00:31:13,790 --> 00:31:15,417
.הו, אלוהים
510
00:31:23,467 --> 00:31:25,260
אולי אני יכולה
.לבוא איתך
511
00:31:25,636 --> 00:31:26,803
?מה
512
00:31:27,221 --> 00:31:32,226
בגלישה הבאה שלכם, אולי
,במקום להישאר פה
513
00:31:32,309 --> 00:31:36,104
אני יכולה לבוא
.איתכם לעולם אחר
514
00:31:36,188 --> 00:31:37,481
ובכן, למה שתרצי
?לעשות זאת
515
00:31:37,564 --> 00:31:39,274
אני מתכוון, רוב הזמן
.זה לא כייף
516
00:31:39,316 --> 00:31:41,652
,אני מתכוון, זה יום פה
.שבוע שם
517
00:31:41,860 --> 00:31:44,530
,אין מקום שאפשר לקרוא לו בית
.אין חברים שאפשר לשמור איתם על קשר
518
00:31:44,613 --> 00:31:45,781
.אני מתכוון, זה ללא מוצא
519
00:31:45,864 --> 00:31:47,950
דרך ללא מוצא זאת
.הדרך שלי כאן
520
00:31:48,492 --> 00:31:52,246
אני מתכוונת, בטוח שיש
.עולם טוב יותר איפשהו
521
00:31:52,830 --> 00:31:55,958
מקום שבוא נוכל לחיות
.בשלווה את שארית חיינו
522
00:31:57,668 --> 00:31:59,670
ובכן, אני לא יכול
.לעזוב את קווין
523
00:32:01,129 --> 00:32:03,257
אולי יש דרך
.שהוא יוכל ללכת
524
00:32:06,510 --> 00:32:08,512
אתה שיתפת את
.הסוד שלך איתי
525
00:32:08,846 --> 00:32:11,974
סודות על מאיפה שבאת
.ולאן אתה הולך
526
00:32:13,517 --> 00:32:17,312
ובכן, אני הולכת לספר לך משהו
.שלא סיפרתי לאיש מעולם
527
00:32:17,396 --> 00:32:20,649
זאת שיטה שאני
.למדתי בזמן המלחמה
528
00:32:20,691 --> 00:32:24,945
,זה תהליך הדמיה נפשי
.תהליך ריפוי
529
00:32:25,154 --> 00:32:27,781
כעת, אני מעולם לא
,השתמשתי בה על בנאדם
530
00:32:27,865 --> 00:32:29,533
אבל אני חושבת שזה
.יכול לעזור לחבר שלך
531
00:32:32,035 --> 00:32:34,121
ובכן, אז את
.חייבת לעשות זאת
532
00:32:36,582 --> 00:32:38,500
.ואז תוכלי לבוא איתנו
533
00:32:43,589 --> 00:32:46,633
אני עוקב אחר האישה
,הזאת במשך שנתיים
534
00:32:46,717 --> 00:32:48,177
והיא נהיית
.חכמה מאוד
535
00:32:48,218 --> 00:32:50,345
.היא כיסתה את עקבותיה טוב מאוד
536
00:32:50,387 --> 00:32:53,182
,ועם עזרה מומחית
זייפה זהות חדשה כאן
537
00:32:53,265 --> 00:32:56,143
ומחקה את כל
.עקבות העבר שלה
538
00:32:57,019 --> 00:32:58,187
?מה היא עשתה
539
00:32:58,270 --> 00:33:01,690
היא נתנה סיוע
.ונחמה לאויב נורא
540
00:33:01,732 --> 00:33:04,276
אתה לא צריך
.לספר לי הקרומגס
541
00:33:04,359 --> 00:33:05,986
.אבל הם בטח הכריחו אותה
542
00:33:06,069 --> 00:33:09,406
יש להם טכניקות לשליטה
.במוחות מתוחכמת מאוד
543
00:33:09,656 --> 00:33:12,367
,יש לנו מידע שד"ר ואנאבל
,כפי שהיא קוראת לעצמה עכשיו
544
00:33:12,451 --> 00:33:14,786
הייתה מאוד
.מסופקת לעזור להם
545
00:33:14,870 --> 00:33:17,331
היא ארגנה בתי חולים
.במרכז הפינוי
546
00:33:17,414 --> 00:33:19,041
היא הייתה ידועה בתור
הרופאה האישית
547
00:33:19,082 --> 00:33:21,877
של המפקד העליון
.בזירה האירופאית
548
00:33:21,919 --> 00:33:24,838
ואולי היא הייתה
.קצת יותר מזה בשבילו
549
00:33:25,172 --> 00:33:26,757
?מה אתה רוצה שאעשה
550
00:33:26,840 --> 00:33:29,384
אם תוכלי לעזור לי להפוך
,את הזיהוי לחיובי
551
00:33:29,468 --> 00:33:33,096
אני אוכל לעצור אותה ולהחזיר
.אותה לבריטניה לעמוד לדין
552
00:33:33,430 --> 00:33:36,099
יש לי מטוס שמחכה
.במנחת אגואה דולצ'ה
553
00:33:36,642 --> 00:33:38,685
מטוס? מאיפה
?השגת דלק
554
00:33:38,769 --> 00:33:41,647
יש אספקות מוגבלות
.לשימוש ממשלתי בלבד
555
00:33:41,855 --> 00:33:44,566
והבאת משתפי פעולה
.היא עדיפות
556
00:33:45,526 --> 00:33:49,613
בתמונה הזאת, ד"ר ואנאבל
.נותנת משהו לחבר שלך, רמברנדט
557
00:33:49,822 --> 00:33:51,865
.תרופה, זה משכך כאבים
558
00:33:51,949 --> 00:33:56,119
ובכן, חייבים להיות טביעות אצבע
.על האריזה או על הבקבוקים בפנים
559
00:33:56,495 --> 00:33:58,330
.אבל הוא איתה ממש עכשיו
560
00:33:58,789 --> 00:34:01,041
אני מבטיח לך
.שהוא לא יפגע
561
00:34:02,751 --> 00:34:03,794
.לא
562
00:34:07,965 --> 00:34:09,049
?לא
563
00:34:09,550 --> 00:34:13,095
אם חברך, רמברנדט ידע
,מה שאת יודעת עכשיו
564
00:34:14,972 --> 00:34:16,306
?מה הוא יעשה
565
00:34:26,817 --> 00:34:27,776
!מממ
566
00:34:28,652 --> 00:34:32,322
אז, תספר לי על העולם
.הכי מוזר שהיית בו
567
00:34:34,825 --> 00:34:36,451
,ובכן, עכשיו
?מה עושה לך טוב
568
00:34:36,493 --> 00:34:41,373
,הייתי עם דינוזאורים, זומבים
569
00:34:42,624 --> 00:34:45,085
.אנדרואידים, דרקונים, מכשפים
570
00:34:46,461 --> 00:34:48,255
,בעולם אחד מסוים שהיינו בו
571
00:34:48,338 --> 00:34:51,049
,הקרחונים נמסו
.וכולם היו בסירה
572
00:34:52,217 --> 00:34:54,469
בעולם אחר, הייתי
.זמר אופרה מפורסם
573
00:34:54,553 --> 00:34:55,679
?באמת
574
00:34:55,888 --> 00:34:58,056
,כן, אבל לא באמת אני. את מבינה
575
00:34:59,516 --> 00:35:02,769
בעולמות מסוימים
.יש העתקים מדויקים של עצמנו
576
00:35:03,228 --> 00:35:06,356
בעולם המסוים הזה, רמברנדט
.בראון היה כוכב גדול
577
00:35:06,440 --> 00:35:08,317
אולם חלק מאיתנו מרגישים
578
00:35:08,442 --> 00:35:10,402
שרמברנדט בראון
.הזה הוא כוכב גדול
579
00:35:10,486 --> 00:35:13,030
הו, אתה יכול לספור
.גם אותי איתם
580
00:35:14,448 --> 00:35:17,659
אז, יש עוד כמוני
?בעולמות הללו, אהה
581
00:35:17,701 --> 00:35:18,827
.ממ- הממ
582
00:35:19,369 --> 00:35:20,829
.את עלולה לפגוש כמה
583
00:35:20,913 --> 00:35:22,539
.איזה מחשבה מפחידה
584
00:35:25,375 --> 00:35:27,085
!רמי
!הו, אלוהים
585
00:35:27,169 --> 00:35:29,505
!לא, תעזבו אותי
!תפסיק
586
00:35:29,546 --> 00:35:31,173
!תעזוב אותי
587
00:35:44,686 --> 00:35:46,522
לא הייתי צריכה
.לתת להם כלום
588
00:35:46,563 --> 00:35:48,357
.את עשית מה שחשבת לנכון
589
00:35:48,398 --> 00:35:51,276
,כשרמי לא חזר לכאן
.הייתי צריכה לדעת
590
00:35:51,360 --> 00:35:53,779
.דברים ביניהם התחילו ללכת רחוק מידי
591
00:35:53,862 --> 00:35:55,280
.ואני בגדתי בו
592
00:35:55,364 --> 00:35:58,033
אם היא עשתה מה שהם אומרים
.שהיא עשתה, מגיע לה עונש
593
00:35:58,116 --> 00:36:00,702
הדברים באמת כל כך פשוטים
?בעולם שאתה בא ממנו
594
00:36:00,744 --> 00:36:02,496
אנחנו יודעים מה נכון
.לפי הלא נכון
595
00:36:03,413 --> 00:36:04,581
!מגי
596
00:36:04,665 --> 00:36:06,917
.הו, מצוין ששניכם פה
.הם לקחו את גרייס
597
00:36:07,000 --> 00:36:10,212
,כמה בריונים במסכות סקי
.הם פשוט פרצו פנימה ולקחו אותה
598
00:36:10,754 --> 00:36:12,923
אבל כל כך קל
.להשיג בעולם הזה רובים
599
00:36:13,006 --> 00:36:14,883
הם אפילו לא
.ביקשו תעודת זהות
600
00:36:14,925 --> 00:36:16,176
.רמי, עצור
601
00:36:16,260 --> 00:36:19,054
?על מה את מדברת? לא שמעת מה אמרתי
!הם לקחו אותה
602
00:36:19,137 --> 00:36:20,556
.אני יודעת שהם לקחו אותה
603
00:36:22,850 --> 00:36:24,226
?את יודעת
604
00:36:25,644 --> 00:36:27,145
אני עזרתי להם
.לעשות זאת
605
00:36:30,065 --> 00:36:32,526
?למה לעזאזל עשית את זה, מגי
606
00:36:32,609 --> 00:36:34,403
,שני האנשים שלקחו אותה
607
00:36:34,444 --> 00:36:36,697
הם סוכנים של השירות
.הבריטי המיוחד
608
00:36:37,281 --> 00:36:39,449
הם לקחו אותה
.לעמוד למשפט
609
00:36:39,783 --> 00:36:41,076
?משפט על מה
610
00:36:43,787 --> 00:36:46,748
היא הייתה משת"פית עם
.הקרומגס בזמן המלחמה
611
00:36:48,750 --> 00:36:50,335
.זה פשוט שקר
612
00:36:51,670 --> 00:36:52,921
.זאת האמת
613
00:37:01,930 --> 00:37:05,893
הקט, האיש שאכלתי איתו
.ארוחת ערב, הוא חייל בריטי
614
00:37:06,852 --> 00:37:09,688
והוא עוקב אחרי
.גרייס במשך שנתיים
615
00:37:11,523 --> 00:37:13,859
רם, היא עבדה
.עם הקרומגס
616
00:37:13,942 --> 00:37:16,487
.בשביל המפקד הגבוה באירופה
617
00:37:22,326 --> 00:37:24,119
.סיפרתי לה הכול עלינו
618
00:37:24,995 --> 00:37:26,371
?הכול עלינו
619
00:37:26,914 --> 00:37:28,081
.כן
620
00:37:29,333 --> 00:37:30,667
.הגלישה
621
00:37:31,919 --> 00:37:34,254
.העולמות השונים
622
00:37:35,881 --> 00:37:37,174
.הכול
623
00:37:38,884 --> 00:37:40,969
היא אמרה שהיא
.רוצה להצטרף
624
00:37:41,553 --> 00:37:43,305
.עכשיו אני יודע למה
625
00:37:49,770 --> 00:37:51,480
?לאן הם לקחו אותה
626
00:37:55,526 --> 00:37:58,654
את חייבת להגיד לי, אנחנו חייבים
.להביא אותה לפני שיהיה מאוחר מידי
627
00:37:58,695 --> 00:38:00,447
.רמי, זה לא טוב
?אתה לא מבין
628
00:38:00,531 --> 00:38:02,574
לא, יש משהו
.שאת לא מבינה
629
00:38:02,658 --> 00:38:05,619
היא אמרה שהיא יודעת משהו
.על איזה טכניקת ריפוי
630
00:38:05,702 --> 00:38:08,622
.משהו שהיא בטח למדה מהקרומגס
631
00:38:09,206 --> 00:38:11,834
תראי, זאת הדרך היחידה
.להציל את חייו של קווין
632
00:39:01,049 --> 00:39:02,009
.וואה
633
00:39:33,207 --> 00:39:35,375
.קדימה, חבר'ה
.תורידו אותם
634
00:39:35,959 --> 00:39:37,878
אנחנו לא צריכים
.לפגוע באף אחד
635
00:39:43,884 --> 00:39:45,719
אנחנו לא מתכוונים
.לעצור את המעצר
636
00:39:45,802 --> 00:39:48,263
אנחנו רק רוצים
.לעכב אותו
637
00:39:49,806 --> 00:39:52,267
היא אולי עשויה להציל
.את חייו של החבר שלנו
638
00:39:53,143 --> 00:39:54,269
.בואו נזוז
639
00:39:54,311 --> 00:39:55,938
אין לי משהו אחר
.לעשות כאן
640
00:39:56,021 --> 00:39:57,189
.כן, יש לך
641
00:40:09,535 --> 00:40:11,245
.אני לא יודע מה עשית במלחמה
642
00:40:11,328 --> 00:40:13,121
לא אכפת לי
.לגבי זה עכשיו
643
00:40:13,497 --> 00:40:15,457
מה שאכפת לי
.עכשיו זה מהחבר שלי
644
00:40:15,541 --> 00:40:18,085
כעת, אתמול בלילה אמרת
.שאת יכולה לעזור לו
645
00:40:20,629 --> 00:40:24,299
,ובכן, כמו בכל סיפורי האהבה
.זה היה אתמול בלילה
646
00:40:27,094 --> 00:40:30,806
תראה, אם הם יתנו לי לעשות
?את זה בשבילך, מה אתה תעשה בשבילי
647
00:40:33,517 --> 00:40:34,893
.את רופאה
648
00:40:35,936 --> 00:40:37,145
.מרפאת
649
00:40:38,981 --> 00:40:41,817
אם את תעשי את זה,את תעשי
.את זה בשבילך, לא בשבילי
650
00:41:37,915 --> 00:41:39,875
.הפחדת אותנו
651
00:41:39,917 --> 00:41:41,376
.וואה
652
00:41:47,257 --> 00:41:48,926
.היי, חבר'ה
653
00:41:56,391 --> 00:41:57,601
.בסדר
654
00:41:58,810 --> 00:42:01,063
אני מניח שישנתי
.יותר מידי
655
00:42:02,272 --> 00:42:04,858
.ריפוי בשליטה מוחית קרומגית
656
00:42:04,942 --> 00:42:07,611
שמעתי על זה, אבל
.מעולים לא ראיתי את זה קודם
657
00:42:07,861 --> 00:42:09,530
מעולם לא חשבתי שהם
.לימדו את זה אנושיים
658
00:42:09,613 --> 00:42:10,781
?התרשמת
659
00:42:11,949 --> 00:42:13,575
.זה לא משנה דבר
660
00:42:14,785 --> 00:42:16,870
.אני אתן לכם דקה להיפרד
661
00:42:16,954 --> 00:42:18,997
.אחזקה לשולחן הקבלה
662
00:42:19,122 --> 00:42:20,958
.אחזקה לשולחן הקבלה
663
00:42:26,171 --> 00:42:27,965
?איפה קווין
664
00:42:28,465 --> 00:42:30,008
.הוא מתלבש
665
00:42:33,095 --> 00:42:34,805
?הוא יהיה בסדר
666
00:42:34,888 --> 00:42:39,101
.קצת בהלם, אבל כן
.הוא יהיה בסדר
667
00:42:41,353 --> 00:42:43,272
אני לא יודע
.איך להודות לך
668
00:43:00,622 --> 00:43:02,249
.קח אותי איתך
669
00:43:03,834 --> 00:43:06,503
אני מכירה יציאה
.אחורית מבית החולים
670
00:43:08,881 --> 00:43:11,300
תגידי לי שהם
.עינו אותך
671
00:43:15,345 --> 00:43:20,350
תגידי לי שהם
.הרגו את המשפחה שלך
672
00:43:23,312 --> 00:43:26,023
תגידי לי שלא הייתה
.לך שום ברירה לעזור להם
673
00:43:31,361 --> 00:43:32,654
.אני לא יכולה
674
00:43:41,205 --> 00:43:42,206
.אני לא יכולה
675
00:43:44,082 --> 00:43:45,501
.אנחנו חייבים ללכת
676
00:43:48,212 --> 00:43:51,131
אני אגיד לבית המשפט מה היא
.עשתה. זה יכול לעזור לה
677
00:43:54,676 --> 00:43:56,053
.קדימה
678
00:44:10,484 --> 00:44:12,110
אז מה פספסתי
?בזמן שנמנמתי
679
00:44:12,194 --> 00:44:15,405
.בואו נצא החוצה
.יש לנו ארבע דקות עד הגלישה
680
00:44:16,240 --> 00:44:20,118
,זה סיפור ארוך
.ואין לו סוף טוב
681
00:44:39,281 --> 00:44:43,059
גולשים בזמן
עונה 4 פרק 10
682
00:44:44,339 --> 00:44:48,134
תורגם על ידי אייל