1
00:00:02,961 --> 00:00:06,340
.הו. הו, בדיוק ככה
2
00:00:06,423 --> 00:00:10,093
.הו, נמוך יותר
.קצת יותר נמוך
3
00:00:10,511 --> 00:00:12,930
.קצת ימינה
4
00:00:13,013 --> 00:00:14,056
.הו
5
00:00:14,139 --> 00:00:16,975
ממש חבל שאנחנו נצטרך
.לעזוב את המקום הזה
6
00:00:17,059 --> 00:00:19,102
,בלי קרומגס
.בלי שוטרים רעים
7
00:00:19,853 --> 00:00:23,941
עולם שבו מסז' ושיזוף טוב
.הם חובה. תודה לך
8
00:00:24,024 --> 00:00:27,611
בסדר, זה באמת פשוט
.היפוך של שינוי לורנץ
9
00:00:27,694 --> 00:00:30,697
אתה מבין, איקס ראשי שווה
.לאיקס מינוס יו טי
10
00:00:30,781 --> 00:00:33,283
אני עדיין לא ממש יכול להבין את
.הגיאומטריה של מרחב הזמן
11
00:00:33,367 --> 00:00:35,911
תהיה סבלני, אחי. אתה חייב
.לתת לעצמך זמן וחלל
12
00:00:35,994 --> 00:00:38,372
בסדר, מה אתם אומרים
שתיקחו קצת הפסקה
13
00:00:38,455 --> 00:00:39,665
?ותוציאו את הסטיות החוצה, אהה
14
00:00:39,748 --> 00:00:41,667
אני חושב שאת
.משוחררת בשביל כולנו
15
00:00:41,750 --> 00:00:44,753
.שתיים וחצי דקות, אנשים
.כולם לצאת מהבריכה
16
00:00:44,795 --> 00:00:46,839
.הו, לא
!הו, בנאדם
17
00:00:46,922 --> 00:00:48,924
אז מה אתם חושבים
?שזה יהיה הפעם
18
00:00:48,966 --> 00:00:51,468
?עולם הקוטב הקפוא
?עולם הכלבים המדברים
19
00:00:52,928 --> 00:00:54,930
,לשם שינוי, אנשים
.אני יכול להגיד לכם
20
00:00:54,972 --> 00:00:56,473
.אנחנו הולכים הביתה
21
00:00:56,557 --> 00:00:57,599
?מה
22
00:00:57,641 --> 00:00:58,934
?אתה צוחק
23
00:00:59,309 --> 00:01:01,645
חשבתי שאמרת שהנתונים מהמיקרו
נקודות שההורים שלך נתנו לך
24
00:01:01,728 --> 00:01:02,771
.היו קשקוש
25
00:01:02,855 --> 00:01:05,774
את מבינה, אני חשבתי
.שהמיקרו-נקודה של קולין ניזוקה
26
00:01:05,816 --> 00:01:07,651
מסתבר שזה תוכנן כך כדי
לשמור על זה מפני אנשים אחרים
27
00:01:07,734 --> 00:01:10,445
.שיוכלו לקבל את קורדינאטות
28
00:01:10,487 --> 00:01:11,780
?אנשים אחרים
.אתה מתכוון הקרומגס
29
00:01:11,864 --> 00:01:16,326
כן, אבל מוצא את תוכנית פענוח
.מוסתרת המופעלת מהדנ"א הספציפי שלנו
30
00:01:16,827 --> 00:01:18,161
.הנה היא
31
00:01:18,328 --> 00:01:21,164
מה אני אגיד לך, לגלות איך
הם ניצחו את הקרומגס
32
00:01:21,248 --> 00:01:23,959
.שווה את המחיר של כל הודאה
33
00:01:24,209 --> 00:01:25,836
הביתה כדי לראות
?את ההורים, אהה
34
00:01:25,919 --> 00:01:28,255
ההורים שלנו. אתה
?אוהב את הצליל של זה, אחי
35
00:01:28,338 --> 00:01:29,381
.כן
36
00:01:29,464 --> 00:01:33,010
.ובכן, אז, יש לך את הכבוד
37
00:01:56,033 --> 00:01:57,576
.הו, אלוהים
38
00:02:02,039 --> 00:02:04,458
.זה לא בדיוק מה שציפיתי
39
00:02:04,541 --> 00:02:07,586
!הלו
!היי
40
00:02:09,546 --> 00:02:10,923
איפה עגלת
?הברוכים הבאים
41
00:02:11,006 --> 00:02:13,008
כן, בואו פשוט נמצא
.את היציאה
42
00:02:13,217 --> 00:02:16,345
,לאוויר יש טעם מתכתי
.כאילו שהוא מעובד
43
00:02:16,637 --> 00:02:19,056
זה עדיין לא אומר
.לנו היכן אנחנו
44
00:02:23,143 --> 00:02:25,312
אני חושב שאנחנו
.רחוקים מאוד מהבית
45
00:02:59,235 --> 00:03:03,488
תורגם על ידי
אייל
46
00:03:22,791 --> 00:03:24,820
גולשים בזמן
47
00:03:26,456 --> 00:03:27,749
אתה בטוח שיש לך
?את הקורדינאטות הנכונות
48
00:03:27,833 --> 00:03:28,834
.משוכנע
49
00:03:28,917 --> 00:03:30,252
כן, ובכן, משהו בטח
.נעלם בבלגן
50
00:03:30,294 --> 00:03:33,005
זה נראה כמו משהו ממסע
.בין כוכבים. הפרקים האבודים
51
00:03:33,088 --> 00:03:36,758
תראו, מד הזמן לוקח אותנו
.לכדורי ארץ חלופיים, לא לכוכבי חייזרים
52
00:03:37,301 --> 00:03:40,137
כן, ובכן, זה נראה די
.שומם שם בחוץ
53
00:03:40,220 --> 00:03:42,431
אני מתכוון, אם זה עולם
?הבית שלך, איפה כל האנשים
54
00:03:42,472 --> 00:03:44,433
?אני לא יודע, בסדר
55
00:03:44,474 --> 00:03:46,727
למה כולם תמיד מצפים
?שלי יהיו את כל התשובות
56
00:03:46,810 --> 00:03:48,770
.כי בדרך כלל יש לך
57
00:03:48,812 --> 00:03:50,856
,אז אם זה הבית שלך
,אנחנו נשארים
58
00:03:50,939 --> 00:03:52,399
אם לא, אנחנו
.גולשים מפה
59
00:03:52,482 --> 00:03:54,276
כמה זמן רשום שיש
?לנו בשלט האוניברסאלי
60
00:03:54,359 --> 00:03:57,404
.הו, אחי
.יש לנו בעיה
61
00:03:57,654 --> 00:03:58,947
.מד הזמן לא סופר אחורה
62
00:03:58,989 --> 00:04:00,866
?מה לא בסדר איתו
63
00:04:01,825 --> 00:04:02,868
.אתה לא יודע
64
00:04:02,951 --> 00:04:05,078
.כן, בדיוק
.אני לא יודע
65
00:04:05,162 --> 00:04:07,915
.תסלחו לי
.לכאן, בבקשה
66
00:04:16,507 --> 00:04:18,133
.מכאן
67
00:04:25,807 --> 00:04:27,726
.אין ממה לפחד ממנו
68
00:04:27,809 --> 00:04:29,978
...קולין, זה
.אבא שלנו-
69
00:04:30,062 --> 00:04:33,190
אני יודע שזה עשוי להיות מבלבל עבור
חלק מכם, כי ללא ספק ניסיתם
70
00:04:33,273 --> 00:04:34,316
.להגיע לעולם שלי
71
00:04:34,983 --> 00:04:38,237
אבל במקום זה אתם הועברתם לכאן
.על ידי כלוב הגלישה
72
00:04:38,320 --> 00:04:40,155
?כלוב גלישה
73
00:04:40,405 --> 00:04:43,242
אתם מבינים, בעקבות מלחמת
,הקרומגס עם בני האדם
74
00:04:43,367 --> 00:04:45,661
אנחנו סילקנו את האויב
מן העולם שלנו
75
00:04:45,702 --> 00:04:49,164
והסתרנו אותו כך שהם לא יוכלו לחזור
.עם אותם הכוונות
76
00:04:49,248 --> 00:04:54,002
,ולכן אנחנו לא יכולים להחזיר אתכם
.כי זה יגרום לסיכון באבטחה
77
00:04:55,212 --> 00:05:00,050
,אם אתם ידידים ולא אויבים
.אני באמת מצטער
78
00:05:01,343 --> 00:05:03,846
,כל מה שאתם צריכים
,יסופק לכם
79
00:05:04,054 --> 00:05:07,391
.אוכל, אוויר ומחסה
80
00:05:07,975 --> 00:05:11,311
אסור לכם להתעסק
.עם מכונות החלוקה
81
00:05:12,479 --> 00:05:16,984
,אם תנסו לצאת החוצה
.האטמוספרה הרעילה תהרוג אתכם
82
00:05:17,901 --> 00:05:20,028
,מלבד שתי מגבלות אלה
83
00:05:20,070 --> 00:05:23,365
אתם מוזמנים לחיות לפי
.החוקים שאתם תצרו
84
00:05:23,448 --> 00:05:27,035
בבקשה, תפיקו את
.המיטב מן העולם הזה
85
00:05:27,953 --> 00:05:29,580
,זה העולם החדש שלכם
86
00:05:30,831 --> 00:05:32,624
.לשארית חייכם
87
00:05:33,625 --> 00:05:35,377
?לשארית חיינו
88
00:05:35,586 --> 00:05:37,754
.זאת מערכת אבטחה מושלמת
89
00:05:38,338 --> 00:05:40,174
.מונעת מהקרומגס לפלוש
90
00:05:40,257 --> 00:05:42,509
,אם ננסה לגלוש מכאן
.ונתפס נוחזר לכאן במקום זה
91
00:05:42,593 --> 00:05:45,554
בטח יש איזה שדה משבש
.שגורם לזה לא להיות פעיל
92
00:05:45,596 --> 00:05:46,805
.חכה רגע
מה שאתה אומר
93
00:05:46,889 --> 00:05:50,267
שאנחנו נדדנו לתוך
?מלון דרכים לגולשים
94
00:05:50,350 --> 00:05:52,769
אבל למה להורים שלנו להסוות
?את העולם שלהם ולא לבוא לקחת אותנו
95
00:05:52,853 --> 00:05:53,896
.הם לא יודעים
96
00:05:53,937 --> 00:05:57,316
,אני הוסתרתי מהם, ואתה היית אבוד
.ההורים המאמצים שלך מתים
97
00:05:57,399 --> 00:06:00,277
פשט מעולה. אנחנו אפילו לא
.במלחמה הזאת ואנחנו שבויים
98
00:06:00,569 --> 00:06:02,946
לא. לא, חייבת להיות
.דרך לצאת מכאן
99
00:06:03,030 --> 00:06:04,781
נכון קווין? תמיד
.יש דרך החוצה
100
00:06:04,865 --> 00:06:08,744
בסדר, בסדר. נעשה מה שאנחנו
?תמיד עושים, ננצח את הסיכויים, בסדר
101
00:06:08,785 --> 00:06:10,412
.קדימה
102
00:06:10,787 --> 00:06:12,915
.כן
.כן, בסדר
103
00:06:24,176 --> 00:06:25,594
?אתם שומעים את זה
104
00:06:42,236 --> 00:06:45,113
בסדר. אנחנו צריכים
.לראות מה הכללים הראשונים
105
00:06:55,749 --> 00:06:57,584
בסדר, עכשיו
.אנחנו יודעים
106
00:06:57,668 --> 00:06:59,920
!לא, תחזור
!רמי! רמי
107
00:07:04,299 --> 00:07:05,968
!רמי
108
00:07:07,010 --> 00:07:08,595
!רמי
109
00:07:13,934 --> 00:07:15,519
!רמי
110
00:07:19,439 --> 00:07:20,649
!היי! חכה לנו
111
00:07:23,569 --> 00:07:25,362
?ובכן, מה הם היו לעזאזל
112
00:07:25,445 --> 00:07:26,905
.הם היו קרומגס
113
00:07:28,365 --> 00:07:30,158
.בואו נעקוב אחרי האנושיים
114
00:07:34,830 --> 00:07:36,498
מה גורם לך לחשוב
?שהאנושיים יעזרו לנו
115
00:07:36,540 --> 00:07:39,042
.אני לא יודע , אבל לפחות הם אנושיים
116
00:07:39,626 --> 00:07:40,878
!היי. היי
117
00:07:40,961 --> 00:07:43,005
!היי, עצור
118
00:07:43,088 --> 00:07:44,548
!היי
119
00:07:44,715 --> 00:07:46,258
!אנחנו חברים
120
00:07:49,261 --> 00:07:50,888
!אנחנו חברים
121
00:07:54,808 --> 00:07:58,520
חברים? אני מכיר את
.החברים שלי. אותך אני לא מכיר
122
00:07:58,562 --> 00:08:00,814
.עצור, לות'ר
123
00:08:04,234 --> 00:08:05,694
.תשחרר אותם
124
00:08:08,197 --> 00:08:11,992
ובכן, אין צורך
.להתחיל ברגל לא נכונה
125
00:08:12,075 --> 00:08:14,036
.כולנו אנושיים, אחרי הכול
126
00:08:14,453 --> 00:08:16,038
,כעת, אין לנו הרבה חוקים כאן
127
00:08:16,121 --> 00:08:18,040
אבל לפי זה שכן יש לנו
...אתם תצטרכו לחיות לפי
128
00:08:18,081 --> 00:08:19,583
.אני מצטער
.כדי לשרוד-
129
00:08:19,625 --> 00:08:21,335
אם את שמעת על
,הקרב הקטן
130
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
אז בטח שמעת על אחת
.מחברינו שנלכד
131
00:08:23,420 --> 00:08:25,005
,הוא מת
132
00:08:25,088 --> 00:08:27,216
או שהוא יהיה
.לפני רדת הלילה
133
00:08:27,257 --> 00:08:29,426
.אתם הולכים לשכוח ממנו
134
00:08:29,635 --> 00:08:31,553
ובכן, אנחנו לא
.מתכוונים לעשות את זה
135
00:08:31,595 --> 00:08:35,307
,אני מבינה את הרגשותיכם
.אבל אתם לא יודעים איפה אתם
136
00:08:35,766 --> 00:08:38,977
.נשארנו רק קצת יותר מ-200
137
00:08:39,520 --> 00:08:42,231
.כולנו היינו הרחק מן הבית בזמן המלחמה
138
00:08:42,314 --> 00:08:44,775
כמה לא שמעו על
,בניית הכלוב
139
00:08:44,858 --> 00:08:47,653
לכמה לקח קצת יותר
.מידי זמן בשביל לחזור
140
00:08:48,070 --> 00:08:50,739
,מה שלא תהיה הסיבה
.אנחנו כאן
141
00:08:51,114 --> 00:08:53,575
אנחנו ממשיכים לברוח כדי
.שהקרומגס לא יוכלו למצוא אותנו
142
00:08:53,659 --> 00:08:56,119
?את לא תעזרי לנו
.תאמין לי, אני מנסה-
143
00:08:56,203 --> 00:08:59,998
בסדר, עכשיו , אחי
.ואני, אנחנו מעולם הבית
144
00:09:00,332 --> 00:09:02,292
,אבל אנחנו באמת לא זוכרים את זה
בגלל שבמהלך המלחמה
145
00:09:02,376 --> 00:09:03,669
ההורים שלנו שמו
.אותנו בעולמות אחרים
146
00:09:03,752 --> 00:09:06,630
...ואנחנו לא רוצים לגרום לכך שהם
.תפסיק לדבר, קווין-
147
00:09:06,713 --> 00:09:08,757
,תראי, אני אולי חדשה פה
148
00:09:08,841 --> 00:09:13,136
אבל אני ראיתי מספיק סרבנים רעים
.בחיי כדי להכיר את הגזע שלי
but I've seen enough bad COs in my
.day to recognize the breed
149
00:09:14,263 --> 00:09:17,349
ואת, מישהו שעזר לך
,עומד להיתלות
150
00:09:17,432 --> 00:09:19,268
?איך זה גורם לך להרגיש
151
00:09:19,476 --> 00:09:20,936
.אולי היא צודקת, ג'ייני
152
00:09:21,019 --> 00:09:22,813
...אולי אנחנו צריכים
!החוצה. עכשיו-
153
00:09:22,896 --> 00:09:24,606
.בסדר
.נעילת אוויר-
154
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
מה לעזאזל זה
?נעילת אוויר
155
00:09:28,235 --> 00:09:29,653
.אנחנו נעשה מה שתגידי
156
00:09:29,736 --> 00:09:32,239
!קווין! אל תעשה את זה
!היא חמומת מוח
157
00:09:33,657 --> 00:09:34,867
.תפסו אותו
!חכו-
158
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
!לא! תעזבו אותו
!מגי
159
00:09:43,250 --> 00:09:44,376
!מגי
160
00:09:44,459 --> 00:09:46,503
.תנעלו אותו
.חדר מחשבים
161
00:09:46,587 --> 00:09:48,130
!אני לא עוזב את אח שלי
162
00:09:48,172 --> 00:09:50,799
.אנחנו לא נפגע באח שלך
163
00:09:55,596 --> 00:09:58,307
.קדימה
.קדימה, עכשיו
164
00:09:59,057 --> 00:10:00,350
.זהו זה
165
00:10:01,018 --> 00:10:03,145
מגי? -היא בטח
.כבר מתה
166
00:10:04,354 --> 00:10:07,316
.אל תגידי לי את זה
.את רצחת אותה
167
00:10:07,608 --> 00:10:11,445
,היא לא הייתה שורדת כאן
.והיא הייתה לוקחת כמה מאיתנו איתה
168
00:10:12,029 --> 00:10:13,697
.את אפילו לא מכירה אותה
169
00:10:14,656 --> 00:10:18,327
תכוון את השנאה הזאת
.לאן שהיא שייכת, לקרומגס
170
00:10:18,911 --> 00:10:22,664
?הקרומגס
?הקרומגס
171
00:10:23,207 --> 00:10:24,875
.אני מקווה שתשרפי בגיהינום
172
00:10:26,126 --> 00:10:29,505
,זה הגיהינום
?או שאולי לא שמת לב
173
00:10:30,506 --> 00:10:34,384
המחשב המרכזי שמפעיל את
.המקום הזה חתום בחוזקה
174
00:10:34,468 --> 00:10:36,220
.אנחנו לא יכולים להיכנס לתוכו
175
00:10:36,303 --> 00:10:40,641
.אנחנו לא יכולים לעשות דבר
.והכי גרוע, אנחנו לא יכולים לעזוב
176
00:10:42,392 --> 00:10:44,353
אף אחד לא לוקח
.פה שבויים
177
00:10:44,394 --> 00:10:47,689
,אם אנחנו תופסים קרומג, אנחנו פותחים אותו
.ואנחנו משאירים אותו לאחרים
178
00:10:48,524 --> 00:10:52,903
אני עושה מה שאני עושה כדי
.לשמור את האנשים האלה בחיים
179
00:10:54,029 --> 00:10:56,156
תכלאו אותו
.ביחד עם אחיו
180
00:11:41,034 --> 00:11:44,037
!תעזוב אותי, בנאדם
!תעזוב אותי! אני יכול ללכת
181
00:11:46,081 --> 00:11:49,835
,אתם האנושיים כל כך רועשים
.אפילו כשלא כואב לכם
182
00:11:53,964 --> 00:11:55,716
.אותך לא ראיתי עוד
183
00:11:56,466 --> 00:11:57,885
ובכן, הלוואי והייתי יכול
,להגיד את אותו הדבר
184
00:11:57,968 --> 00:12:00,596
אבל לכל מקום שאני הולך
.יש אתכם, הקרומגס
185
00:12:01,054 --> 00:12:02,431
?הוא לבד
186
00:12:02,472 --> 00:12:04,266
.לא, יש לי את הלהקה שלי איתי
187
00:12:04,975 --> 00:12:06,018
?להקה
188
00:12:06,101 --> 00:12:08,979
.כן, אתה יודע
.בסיסט, מתופף, קלידן
189
00:12:09,938 --> 00:12:12,107
לא הייתי יכול להביא את זמרי
.הליווי שלי לסיבוב ההופעות הזה
190
00:12:12,191 --> 00:12:13,400
.הבראונטים
191
00:12:16,904 --> 00:12:18,989
.תצטרכו ללכת על הגבול איתי
192
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
.אני כבר שהיתי תקופה בגיהינום הקרומגי
193
00:12:21,325 --> 00:12:23,368
?מה עם המלווים שלך
?שאר האנושיים
194
00:12:23,452 --> 00:12:25,496
?איפה המחנה שלהם עכשיו
195
00:12:28,999 --> 00:12:32,753
אתה יודע מה ההבדל בין המוח
?האנושי למוח הקרומגי
196
00:12:34,046 --> 00:12:36,507
.המוח האנושי בנוי מדם ורקמות
197
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
.המוח הקרומגי הוא סכין
198
00:12:48,644 --> 00:12:50,062
.החברים שלך
199
00:12:52,397 --> 00:12:54,858
.אישה, שני גברים
200
00:12:55,275 --> 00:12:57,319
.משהו מיוחד בבחורים
201
00:12:59,404 --> 00:13:01,156
.במיוחד אחד מהם
202
00:13:02,366 --> 00:13:05,160
אתה בטוח שהוא הולך
.למצוא דרך לצאת מכאן
203
00:13:07,746 --> 00:13:10,207
,יש שם משהו אחר, מוסתר
204
00:13:11,083 --> 00:13:13,418
.קבור, עמוק
205
00:13:13,919 --> 00:13:15,504
.סוד
206
00:13:18,298 --> 00:13:20,217
!סוד קרומגי
207
00:13:20,300 --> 00:13:21,677
?מה
208
00:13:22,970 --> 00:13:24,680
!תפתח אלי
209
00:13:33,730 --> 00:13:35,232
?הוא מת, אבא
210
00:13:35,274 --> 00:13:37,693
.לא, רק לא בהכרה
211
00:13:39,236 --> 00:13:42,030
,יש חומה במוח שלו
.אבל אני אשבור אותה
212
00:13:43,407 --> 00:13:44,867
.אני חייב לנוח עכשיו
213
00:13:46,451 --> 00:13:47,703
.תכבלו אותו
214
00:13:52,875 --> 00:13:55,210
אתה זוכר שסיפרתי לך על הנחש בגן
215
00:13:55,294 --> 00:13:58,172
ואיך בני האדם בזו לו
?וניסו להרגו אותו
216
00:13:59,381 --> 00:14:01,842
הם שונאים כל דבר
.שהוא לא כמותם
217
00:14:05,053 --> 00:14:06,930
.אתה לא מדבר איתו
218
00:14:08,599 --> 00:14:10,100
?אתה מבין אותי
219
00:14:36,960 --> 00:14:39,630
אני יכול להבין למה
.הכלא הזה מושלם בשבילנו
220
00:14:39,963 --> 00:14:42,257
אני לא יכול לגרום לכלום
.מהדברים האלה לעבוד
221
00:14:43,759 --> 00:14:45,761
?לנצח את הסיכויים, נכון
222
00:14:46,595 --> 00:14:50,057
.זה מה שאני אמרתי לה
.בדיוק כמו תמיד, קווין-
223
00:14:54,436 --> 00:14:56,104
,בעולם שלי
224
00:14:58,398 --> 00:15:00,651
.הכרנו את המוות היטב
225
00:15:02,486 --> 00:15:06,740
הרבה משפחות איבדו
.הורה, ילד או את שניהם
226
00:15:08,534 --> 00:15:11,787
.השפעת הרגה את הורי המאמצים
227
00:15:12,412 --> 00:15:14,456
.בהתחלה, לא רציתי לחיות
228
00:15:15,415 --> 00:15:17,459
?למה זה לקח אותם ולא אותי
229
00:15:20,003 --> 00:15:23,465
אני קראתי איפשהו שהמוות
.הוא חלק טבעי מהחיים
230
00:15:24,675 --> 00:15:27,219
,אתה לא יכול לשנות את זה
.אתה לא יכול למנוע את זה
231
00:15:28,178 --> 00:15:30,848
כל שאתה יכול לעשות
זה לזכור את אלה שאיבדת
232
00:15:32,266 --> 00:15:34,768
ולחיות בשביל אלה
.שעדיים בחיים
233
00:15:36,728 --> 00:15:41,275
.בסדר. בסדר, בנאדם
234
00:15:43,986 --> 00:15:46,780
אני אבדוק אם אפשר
.לגרום לחרא הזה פה לעבוד
235
00:16:06,091 --> 00:16:09,052
.בסדר, זה בסדר
!את לא מתה
236
00:16:09,136 --> 00:16:12,848
אני מתכוון, זה היה מצער מאוד
.אם החיים שאחרי המוות נראים ככה
237
00:16:13,182 --> 00:16:15,058
?איפה אני
.בין הקירות-
238
00:16:15,267 --> 00:16:16,518
.את מבולבלת
239
00:16:16,602 --> 00:16:18,478
.זה טבעי, אחרי מה שעברת
240
00:16:18,562 --> 00:16:19,771
,ההתנדנדות שלך בחוץ בגז המתאן, בכנות
241
00:16:19,855 --> 00:16:22,024
אני לא יודע מה הם
.חשבו לעצמם
242
00:16:22,107 --> 00:16:24,985
.תומס. תומס ביצ'אם
243
00:16:25,402 --> 00:16:27,029
.מגי בקט
244
00:16:27,154 --> 00:16:28,197
?מגי
245
00:16:28,280 --> 00:16:31,158
אני כבר חשבתי לכנות אותך
,בשם בטי, או אולי לולה
246
00:16:31,241 --> 00:16:33,660
כשראיתי אותך במסדרון
.עם החברים שלך
247
00:16:33,744 --> 00:16:34,995
?איפה החברים שלי
248
00:16:35,078 --> 00:16:36,330
.לאט
249
00:16:37,247 --> 00:16:40,250
.לאט, לאט. תירגעי
.את עדיין לא מוכנה לכלום
250
00:16:41,126 --> 00:16:44,463
.זהו זה. פשוט תירגעי
251
00:16:45,422 --> 00:16:46,924
.את אורחת
252
00:16:47,925 --> 00:16:49,676
.למעשה, את הראשונה
253
00:16:49,760 --> 00:16:53,764
,אני בדרך כלל נשאר בבית
...אבל כשראיתי מה קרה לך, אני
254
00:16:58,936 --> 00:17:02,189
.ובכן, מה שנעשה נעשה
.תנוחי עכשיו
255
00:17:03,440 --> 00:17:04,900
.תודה לך
256
00:17:28,006 --> 00:17:30,008
.אני לא מורשה לדבר איתך
257
00:17:33,053 --> 00:17:35,389
כולם יצאו לחפש
.אחר מזון, אתה יודע
258
00:17:38,475 --> 00:17:42,938
,מלבד השומרים
.והם אפילו לא מסתכלים עלינו
259
00:17:44,690 --> 00:17:48,277
אין לך במקרה את המפתות
?למנעולים עליך, נכון
260
00:17:49,611 --> 00:17:51,280
..כן, אני לא חשבתי שכן
261
00:17:55,826 --> 00:18:00,414
אתה יודע, מעולם לא הייתי כל כך
.קרוב לבן אנוש קודם לכן
262
00:18:01,957 --> 00:18:03,917
.אני מתכוון, לא לאחד שלם
263
00:18:04,751 --> 00:18:06,587
.תהנה מההצגה
264
00:18:06,670 --> 00:18:12,009
.הו, בנאדם, הראש שלי
.הוא הורג אותי
265
00:18:13,177 --> 00:18:14,887
.הו, אני יכול לתקן את זה
266
00:18:15,846 --> 00:18:18,140
אני מתכוון, אני יכול
.לחדור לתוך מחשבתך
267
00:18:19,433 --> 00:18:21,768
...זה לקח לי הרבה זמן
!תתרחק מהראש שלי-
268
00:18:21,852 --> 00:18:24,730
.ובכן, אני יכול, אתה יודע
.היה לי מספיק מזה היום-
269
00:18:25,063 --> 00:18:27,065
.אבא שלי לימד אותי
270
00:18:27,149 --> 00:18:30,152
למה אתה לובש את
?הדבר הזה על הפנים שלך
271
00:18:31,612 --> 00:18:34,114
.כי אני מוטציה
272
00:18:34,865 --> 00:18:36,491
.אני מכוער
273
00:18:38,660 --> 00:18:43,707
,אין לנו מראות
.אבל אבא שלי אמר לי
274
00:18:44,708 --> 00:18:46,418
.כן, זה נחמד מצידו
275
00:18:47,836 --> 00:18:48,962
!הו, בנאדם
276
00:18:51,048 --> 00:18:52,382
כשאימא שלי הלבישה
,אותי לגן הילדים
277
00:18:52,466 --> 00:18:54,510
מעולם לא חשבתי
.שאני אגמור כאן
278
00:18:55,594 --> 00:18:56,803
תספר לי על
.אימא שלך
279
00:18:56,887 --> 00:18:58,013
?למה
280
00:18:59,598 --> 00:19:01,934
.כי מעולם לא הייתה לי אימא
281
00:19:07,272 --> 00:19:08,774
?אז מאיפה אתחיל
282
00:19:11,985 --> 00:19:13,362
.מההתחלה
283
00:19:23,205 --> 00:19:25,707
,הכנתי את זה בעצמי
.כדי שאוכל לחקור בחוץ
284
00:19:26,583 --> 00:19:29,878
דבר טוב, גם, אחרת לא
.הייתי יכול להגיע אליך
285
00:19:30,712 --> 00:19:32,589
.את נראית הרבה יותר טוב
286
00:19:33,090 --> 00:19:35,259
.אני עדיין מרגישה קצת מסוחררת
287
00:19:35,342 --> 00:19:36,885
.אהה, טבעי
.וזה צפוי
288
00:19:38,095 --> 00:19:41,014
!היי, פרסטו
.בשלתי משהו
289
00:19:43,350 --> 00:19:44,726
למעשה, זה יצא החוצה
,מחור שהיה בקיר
290
00:19:44,768 --> 00:19:47,020
ככה שיהיה מדויק יותר
.לומר שאני רק עיצבתי את זה
291
00:19:48,188 --> 00:19:49,773
,אני לא ידעתי מה את אוהבת
.אז הזמנתי כמה דברים
292
00:19:49,857 --> 00:19:51,441
,חזיר מלאכותי
.הודו מלאכותי
293
00:19:51,525 --> 00:19:53,902
למעשה, לכול יש טעם
.של עוף מלאכותי
294
00:19:56,530 --> 00:19:58,240
.אבל זה כן יחזק אותך
295
00:20:00,075 --> 00:20:03,120
?אז, איך נחתת פה
.אני מניח שהגעת מעולם אחר
296
00:20:04,955 --> 00:20:08,667
.אני מטיילת עם חברי
297
00:20:09,751 --> 00:20:11,670
.זה קצת מורכב
298
00:20:11,795 --> 00:20:14,715
.ובכן, מורכבות זה טוב
.זה אומר סיפור ארוך
299
00:20:14,798 --> 00:20:16,675
.וזמן יש לנו בשפע
300
00:20:18,051 --> 00:20:19,970
?אז מה איתך
301
00:20:20,053 --> 00:20:21,763
?איך אתה גמרת פה
302
00:20:23,015 --> 00:20:27,644
.אהה, מזה ומזה ומפה לשם
.לא באמת חשוב
303
00:20:29,188 --> 00:20:30,981
?כמה זמן אתה פה
304
00:20:31,273 --> 00:20:34,067
,בקירות? אהה
.לא יותר מידי. עשר שנים
305
00:20:36,528 --> 00:20:38,197
?עשר שנים
306
00:20:39,573 --> 00:20:42,075
ובכן, זה לא כל כך
.נורא כמו שזה נשמע, באמת
307
00:20:42,701 --> 00:20:44,495
.אני תמיד אהבתי מנהרות ומסדרונות
308
00:20:44,578 --> 00:20:46,079
זוכרת את תוכנית הטלוויזיה הזאת
,"ה"יפה והחיה
309
00:20:46,163 --> 00:20:47,456
?לא זאת של דיסני, השנייה
310
00:20:47,498 --> 00:20:48,999
.אלוהים, אני אהבתי אותה
311
00:20:51,376 --> 00:20:54,129
הו, אני רואה ששמת לב
.למרכז הבידור הביתי שלי
312
00:20:54,171 --> 00:20:56,298
אני כיוונתי את זה כך שזה
.יפקח את עיניו על דברים
313
00:20:56,381 --> 00:20:59,468
אני חייב לומר, המעצבים בנו
.את המקום הזה עם מקום לחסכון
314
00:20:59,551 --> 00:21:02,971
,73 קומות נפרדות
.ו 2,300 מנהרות
315
00:21:03,013 --> 00:21:05,140
זה פלא שנשמה בכלל
.מוצאת מישהו
316
00:21:05,182 --> 00:21:08,477
,הקרומגס רובצים שם
.בעוד שבני האדם הם נוודים
317
00:21:08,519 --> 00:21:11,313
הם עושים את החפירות
.שלהם באזור זה כיום
318
00:21:11,355 --> 00:21:13,357
.כן, אדוני, המון מרחב
319
00:21:13,440 --> 00:21:15,192
בדרך כלל, מ-8 ל-12
,אני צופה בבני אדם
320
00:21:15,275 --> 00:21:16,818
מ-12 ל-4 אני
.צופה בקרומגס
321
00:21:16,902 --> 00:21:18,445
.זה די משעשע
322
00:21:18,570 --> 00:21:20,531
.יש לי את הדמויות המועדפות עלי
323
00:21:20,822 --> 00:21:23,116
אנחנו יכולים להשתמש בזה
.כדי למצוא את החברים שלי
324
00:21:25,327 --> 00:21:27,162
ובכן, כן, באופן תיאורטי
325
00:21:27,204 --> 00:21:28,831
.אבל לא הייתי ממליץ על זה
326
00:21:28,914 --> 00:21:32,751
...חלק מהדברים שאת עלולה לראות
.את עדיין לא מוכנה להתרגשות כזאת
327
00:21:32,835 --> 00:21:35,671
.תומס, זה חשוב
328
00:21:37,631 --> 00:21:38,799
.בבקשה
329
00:21:42,261 --> 00:21:43,637
.בסדר, זה בדיוק כמו שקיוויתי
330
00:21:43,720 --> 00:21:46,348
מחרוזת פענוח זהה אבא שלנו
הסתיר בתוך המיקרו נקודות
331
00:21:46,390 --> 00:21:47,891
.שהוא שתל כאן
332
00:21:47,933 --> 00:21:49,726
.הוא שיער שכנראה נגיע לפה
333
00:21:49,810 --> 00:21:51,311
.והוא נתן לנו מפתח
334
00:21:52,187 --> 00:21:53,730
אנחנו יכולים לכבות
?את מנגנון הכלוב גלישה
335
00:21:53,814 --> 00:21:56,108
.לא מכאן
.זה נמצא ברשת נפרדת
336
00:21:56,191 --> 00:21:59,319
אז דבר ראשון, אנחנו
.חייבים למצוא דרך לצאת מכאן
337
00:22:00,028 --> 00:22:02,447
בסדר, יש צינור אוורור
.שמגיע לכאן
338
00:22:02,531 --> 00:22:05,492
.הנה שם
339
00:22:06,618 --> 00:22:09,830
בסדר, אני יכול לעקוף
.את נעילת הקוד הזאת
340
00:22:10,289 --> 00:22:14,668
הבעיה היחידה היא שיש שם משטח
.שחשוף לאטמוספרה החיצונית
341
00:22:16,670 --> 00:22:18,380
?כמה ארוך המשטח
342
00:22:19,173 --> 00:22:21,258
.רק כמה מטרים
343
00:22:21,341 --> 00:22:23,260
.אנחנו נעצור את הנשימה שלנו
344
00:22:46,492 --> 00:22:47,618
.אני לא יכול לעשות את זה
345
00:22:47,701 --> 00:22:50,204
.תחזיק מעמד, תחזיק מעמד
.אנחנו כמעט שם
346
00:22:55,792 --> 00:22:57,419
!קדימה
347
00:23:21,151 --> 00:23:22,444
אני מרגיש כאילו הייתי
348
00:23:22,486 --> 00:23:25,072
במכונית המפלט
.הארוכה ביותר בעולם
349
00:23:26,824 --> 00:23:29,076
.בוא נלך למצוא את רמי
350
00:23:34,456 --> 00:23:35,791
קרומג מחריד
351
00:23:38,335 --> 00:23:39,962
.תעוף ממני
352
00:23:42,881 --> 00:23:44,591
!זה כואב
353
00:23:44,758 --> 00:23:47,010
.אתה לא מדבר עלינו
354
00:23:48,053 --> 00:23:50,764
.הם עשו לך משהו במחנות
355
00:23:50,848 --> 00:23:53,475
.יש משהו מושתל בראש שלך
356
00:24:00,232 --> 00:24:03,235
.אתה הורג מישהו
357
00:24:03,694 --> 00:24:06,905
?את מי
?למה
358
00:24:11,535 --> 00:24:14,454
עשרים דקות, ואז תעיר אותו
.ונתחיל עם זה שוב
359
00:24:15,122 --> 00:24:17,249
.אני אוציא את זה ממנו
360
00:24:36,059 --> 00:24:38,770
את יודעת, את תחטפי
.עייפות בעיניים ככה
361
00:24:46,403 --> 00:24:48,739
.הנה. הכנתי את זה בעצמי
362
00:24:48,822 --> 00:24:50,699
..ששש
.אני מכור חיובי לדמקה-
363
00:24:50,741 --> 00:24:52,576
.בבקשה
364
00:24:52,784 --> 00:24:53,952
.הו
365
00:24:57,456 --> 00:24:59,041
?מה עם ספר טוב
366
00:24:59,249 --> 00:25:01,752
היה לי אותו בתיק
.גב שלי כשהגעתי
367
00:25:01,793 --> 00:25:03,712
.או שאני יכול לדקלם לך אותו
368
00:25:07,216 --> 00:25:10,344
.הנה הם
?אתה מזהה את זה
369
00:25:11,428 --> 00:25:13,013
?אתה יודע איפה זה, תומס
370
00:25:13,096 --> 00:25:14,973
...ובכן, אני
?זה... -תומס
371
00:25:15,057 --> 00:25:16,725
.זה המסדרון הסמוך
372
00:25:16,808 --> 00:25:19,895
.תראה לי את הדרך
.לא, זה לא רעיון כל כך טוב-
373
00:25:19,937 --> 00:25:20,938
?על מה אתה מדבר
374
00:25:21,021 --> 00:25:24,191
.יהיה הרבה יותר טוב אם נשאר כאן
.בטוח יותר, תסמכי עלי
375
00:25:24,274 --> 00:25:26,610
.הם החברים שלי
.אני חייבת ללכת למצוא אותם
376
00:25:26,693 --> 00:25:30,155
!דברים ממש רעים קורים שם
.את רק טעמת מהם
377
00:25:32,741 --> 00:25:34,076
זוהי סביבה מבוקרת
378
00:25:34,159 --> 00:25:35,828
,אף אחד לא יודע על זה
.אף אחד לא בא הנה
379
00:25:35,911 --> 00:25:36,954
.אנחנו יכולים לחיות את חיינו
380
00:25:37,037 --> 00:25:39,540
.לא. לא
381
00:25:50,968 --> 00:25:54,596
תומס, אני מעריכה מאוד
,את טוב ליבך
382
00:25:54,680 --> 00:25:57,057
.אבל אין לי שום כוונה להישאר פה
383
00:25:57,474 --> 00:26:00,352
,עכשיו, אני הולכת לחברים שלי
.אם אתה בא איתי או לא
384
00:26:00,435 --> 00:26:01,770
.אני מעדיפה שתבוא איתי
385
00:26:01,812 --> 00:26:06,108
!לא, לא, לא, לא. לא, לא, שם בחוץ
!אני לא מדבר עם אנשים
386
00:26:08,986 --> 00:26:10,487
.דיברת איתי
387
00:26:13,574 --> 00:26:15,117
.איתך זה היה שונה
388
00:26:20,664 --> 00:26:24,459
.כל כך הרבה מתו כאן
.אני לא יכול לתת לך גם למות
389
00:26:37,055 --> 00:26:40,851
?רוצה לדעת למה אני כאן, בקירות
390
00:26:44,062 --> 00:26:46,815
.במהלך המלחמה, הוצבתי מחוץ לעולם
.בדיוויזיה המשוריינת השמינית
391
00:26:46,899 --> 00:26:49,776
.זה החמיר מאוד
.אני נקרעתי, ברחתי
392
00:26:51,361 --> 00:26:54,531
.כשחזרתי, כולם היו מתים
393
00:26:54,615 --> 00:26:56,492
.כל חברי
394
00:26:56,533 --> 00:26:58,827
.כלום מלבד דם ובשר
395
00:27:03,540 --> 00:27:07,503
.אני איבדתי את זה
.נדדתי במשך חודשים, שנים
396
00:27:08,462 --> 00:27:12,090
,לבסוף, רציתי ללכת הביתה
.אבל זה היה מאוחר מידי
397
00:27:13,675 --> 00:27:15,469
.אז התמקמתי פה
398
00:27:20,599 --> 00:27:24,478
זה רק ניראה נכון
399
00:27:32,361 --> 00:27:34,238
.הייתי צריך להיות איתם
400
00:27:38,909 --> 00:27:42,454
תומס, לא היית יכול
.להציל את החברים שלך
401
00:27:43,330 --> 00:27:45,958
.אבל אתה יכול להציל את שלי
402
00:27:49,711 --> 00:27:51,547
.בבקשה
403
00:27:56,385 --> 00:27:58,762
.הקורמגס לקחו את רמי ממש משם
404
00:27:58,846 --> 00:28:00,055
עדיין יש לי את התחושה
המוזרה הזאת
405
00:28:00,138 --> 00:28:01,765
.שמגי מסתכלת עלינו
406
00:28:01,849 --> 00:28:03,725
,בסופו של דבר
...הם אומרים שאתם התאחדתם
407
00:28:03,767 --> 00:28:05,602
.ששש
408
00:28:05,686 --> 00:28:06,854
!קווין
409
00:28:07,437 --> 00:28:09,523
!מגי! הנה הם
!קדימה
410
00:28:11,441 --> 00:28:12,568
!לכאן
411
00:28:12,609 --> 00:28:14,361
...מגי
!תכנסו, מהר-
412
00:28:14,444 --> 00:28:16,613
!היי, תעזבו אותו
413
00:28:19,158 --> 00:28:22,161
!תעזבו אותי
414
00:28:22,578 --> 00:28:23,871
!אנחנו אנושיים
415
00:28:24,788 --> 00:28:27,583
.תומס, אני כל כך מצטערת
416
00:28:32,588 --> 00:28:34,423
אם את הבאת את הקורמגס
,אלינו, כאן למטה
417
00:28:34,464 --> 00:28:36,800
,אני ארדוף אותך לגיהינום
.אעלים ואהרוג את כולכם
418
00:28:36,884 --> 00:28:38,927
.כן, ובכן, לא קל להרוג אותנו
419
00:28:39,011 --> 00:28:40,846
אף אחד לא הולך
.להרוג אף אחד
420
00:28:43,056 --> 00:28:44,725
.זה לא תלוי בך
421
00:28:45,517 --> 00:28:46,894
.עכשיו, תקשיבי לי
422
00:28:46,977 --> 00:28:48,061
.יש לנו משהו שאת צריכה
423
00:28:48,145 --> 00:28:51,315
לא מסקרן אותך איך
?יצאנו מהחדר ההוא
424
00:28:53,108 --> 00:28:55,736
איפה המנגנון שמפעיל
?את כלוב הגלישה
425
00:28:55,944 --> 00:28:57,696
.בשטח של הקרומגס
426
00:28:58,572 --> 00:29:00,407
.אני קיוויתי שתגידי את זה
427
00:29:13,670 --> 00:29:16,089
הראש שלי מרגיש כאילו
.הקצב עומד לעבוד
428
00:29:16,173 --> 00:29:17,841
לא יישאר הרבה
.אם הוא ימשיך עם זה
429
00:29:17,925 --> 00:29:20,552
מהר, כל עוד אף אחד
!לא מסתכל. לך
430
00:29:20,636 --> 00:29:21,637
?למה שלא תבוא איתי
431
00:29:21,720 --> 00:29:24,806
,לא, אני לא יכול
.כי האנושיים יהרגו אותי
432
00:29:24,890 --> 00:29:27,434
,אבא שלי אמר לי כך
.בסדר? לך, לך
433
00:29:27,518 --> 00:29:28,644
.בסדר
434
00:29:29,186 --> 00:29:30,854
אבל יש משהו שאני
.חייב לעשות קודם
435
00:29:30,938 --> 00:29:34,483
!לא, לא
!לא, לא
436
00:29:34,566 --> 00:29:35,651
.אלוהים
437
00:29:35,692 --> 00:29:39,488
לא! אמרתי לך
!שאני מכוער
438
00:29:39,905 --> 00:29:41,156
.אני מכוער
439
00:29:41,698 --> 00:29:43,867
.אלוהים, אתה ממש לא מכוער
440
00:29:44,409 --> 00:29:46,453
.אתה יפיפה
.אתה אנושי
441
00:29:48,080 --> 00:29:49,623
?אתה מבין
442
00:29:51,333 --> 00:29:52,793
.אתה אנושי
443
00:29:55,087 --> 00:29:56,505
.קדימה
444
00:29:58,257 --> 00:30:00,676
.קדימה
.תסמוך עלי
445
00:30:04,555 --> 00:30:05,973
!קאלדין, לא
446
00:30:06,807 --> 00:30:08,100
!תעצרו אותם
447
00:30:08,225 --> 00:30:10,352
.קדימה
!לך, לך, לך
448
00:30:19,903 --> 00:30:21,113
!עצור
449
00:30:22,114 --> 00:30:24,449
.תהרוג אותו
450
00:30:49,266 --> 00:30:51,143
!קדימה, קדימה
451
00:31:03,697 --> 00:31:05,407
.קאלדין, כסה את עצמך
452
00:31:06,909 --> 00:31:09,036
.אני אחשוב על איך להתמודד איתך
453
00:31:11,455 --> 00:31:13,582
.קח אותו לחדר שלו
454
00:31:16,919 --> 00:31:18,378
?איך יכולת לעשות זאת
455
00:31:18,962 --> 00:31:20,797
.הוא הבן שלך
456
00:31:24,343 --> 00:31:27,638
חכה רגע, אתה השגת אותו
?באיזה פשיטה, נכון
457
00:31:31,642 --> 00:31:35,062
הבן האמיתי שלי נהרג, ולא
.הייתה שום תקווה לקבל אחר
458
00:31:36,563 --> 00:31:38,607
משהו במקום הזה
.מונע את זה
459
00:31:38,690 --> 00:31:40,234
.אז לקחתי אותו
460
00:31:41,777 --> 00:31:44,321
.כולם קצת משוגעים כאן
461
00:31:45,656 --> 00:31:47,616
.חלק יותר מקצת
462
00:31:48,575 --> 00:31:50,869
ואף אחד מעולם לא אמר
.לו שהוא היה אנושי
463
00:31:52,412 --> 00:31:53,997
.היה אסור להם
464
00:31:55,833 --> 00:31:57,626
!מספיק עם זה
465
00:32:00,337 --> 00:32:03,882
,אני אגלה את הסוד שלך עכשיו
.ולאחר מכן אתה תמות
466
00:32:04,842 --> 00:32:06,969
?את מי אתה הורג
467
00:32:07,052 --> 00:32:09,555
?את מי הם ציוו עליך להרוג
.גלה לי
468
00:32:10,222 --> 00:32:11,974
.גלה לי
469
00:32:16,562 --> 00:32:18,021
.קווין
470
00:32:19,523 --> 00:32:20,774
.קווין
471
00:32:21,984 --> 00:32:24,486
למה הם רצו שתהרוג
?את החבר שלך
472
00:32:26,488 --> 00:32:30,534
יש לו את המפתח
.לכלוב הגלישה
473
00:32:30,951 --> 00:32:33,579
.לך איתו למצוא אותו
474
00:32:35,706 --> 00:32:41,670
,ברגע שהוא יוכל לפתוח אותו
.תהרוג את קווין לפני שהוא יסגור אותו
475
00:32:49,219 --> 00:32:50,679
.תנוח
476
00:32:52,347 --> 00:32:54,016
.תשכח מכול זה
477
00:32:54,683 --> 00:32:56,143
?מה קרה
478
00:32:56,393 --> 00:32:57,394
!קווין
479
00:32:57,477 --> 00:32:59,980
?אכפת לך
.אני רוצה לשמור את השיער שלי
480
00:33:02,065 --> 00:33:05,736
.התגעגעתי לחולצה הצעקנית שלך
?איך אתה מחזיק מעמד
481
00:33:06,069 --> 00:33:09,072
.מעונה, קצת קשור ומורעב
.הדברים הישנים
482
00:33:09,239 --> 00:33:11,950
?אתה חבר שלו
?של המורד החדש
483
00:33:12,910 --> 00:33:14,328
.קוראים לי קווין מלורי
484
00:33:14,411 --> 00:33:16,205
.אבא שלי בנה את הכלא הזה
485
00:33:18,248 --> 00:33:19,541
.תמשיך
486
00:33:20,876 --> 00:33:23,212
אני חושב שאני יכול
,לפרוץ את כלוב הגלישה
487
00:33:23,712 --> 00:33:25,756
.אבל הציוד בטריטוריה שלכם
488
00:33:25,839 --> 00:33:29,218
,אז אני מציע הפסקת אש
.ואולי כולנו נוכל לצאת מכאן
489
00:33:31,053 --> 00:33:32,721
?לעולם הבית
490
00:33:33,472 --> 00:33:34,848
.אני לא יכול לומר את זה
491
00:33:35,432 --> 00:33:37,476
.אולי לעולם חלופי
492
00:33:37,935 --> 00:33:41,063
אבל אני לא אדע עד
.שאכנס עמוק לתוך המכשיר
493
00:33:43,273 --> 00:33:45,108
?מה אתה רוצה
494
00:33:45,192 --> 00:33:47,694
.מעבר בטוח
.גם בשבילו
495
00:33:50,280 --> 00:33:51,698
.מסכים
496
00:33:54,451 --> 00:33:56,453
אם אתה יכול לעשות
.מה שאתה אומר
497
00:33:59,498 --> 00:34:01,291
.גם הילד בא
498
00:34:01,959 --> 00:34:03,502
.או שכל העסקה מבוטלת
499
00:34:18,809 --> 00:34:20,435
מה לוקח לו
?כל כך הרבה זמן
500
00:34:20,519 --> 00:34:22,229
.אסור היה לנו לתת לו ללכת לבד
501
00:34:22,312 --> 00:34:24,439
.אני צפיתי בקרומגס במשך הרבה עונות
502
00:34:24,523 --> 00:34:27,901
תאמיני לי, זה הדבר היחיד
.שיש לו סיכוי לעבוד
503
00:34:31,864 --> 00:34:33,907
?יש משהו שאתה רוצה לומר
504
00:34:36,160 --> 00:34:37,661
.זאת תעלומה בשבילי
505
00:34:37,703 --> 00:34:39,621
.נראה שיש לך לב טוב
506
00:34:39,663 --> 00:34:41,623
.אכפת לך מהאנשים שלך
507
00:34:42,166 --> 00:34:44,293
ובכל זאת את
.מתנהגת בכזאת אכזריות
508
00:34:45,210 --> 00:34:47,212
אתה לא יכול להנהיג
.עם הלב שלך
509
00:34:48,589 --> 00:34:52,843
,ראיתי רק כמה עולמות
.אבל אני לא יכול להאמין שזה נכון
510
00:34:56,555 --> 00:34:57,848
.זמן לזוז
511
00:34:57,931 --> 00:34:59,641
.גם ככה, הוא בטח כבר מת
512
00:34:59,725 --> 00:35:02,311
?זאת אחת המילים האהובות עליך, נכון
513
00:35:02,561 --> 00:35:05,856
!קווין ורמי
!הו, אלוהים! רמי
514
00:35:05,939 --> 00:35:07,941
לא חשבת שתפטרי מהפנים
?האלה, עכשיו, נכון
515
00:35:08,025 --> 00:35:09,318
!הו, תודה לאל
516
00:35:09,401 --> 00:35:10,652
?אז איך הגידולים תלויים, ילד חווה
517
00:35:10,694 --> 00:35:12,404
.גידולים לא נתלים, רמברנדט
518
00:35:12,488 --> 00:35:15,199
נשארת מתוק
?כמו שאתה, אהה
519
00:35:15,282 --> 00:35:16,492
.חשבתי שזה אבוד לך
520
00:35:16,533 --> 00:35:18,243
אנחנו ממשיכים לחשוב
?את זה אחד על השני, נכון
521
00:35:18,327 --> 00:35:20,746
.ובכן, אתה ממשיך לחזור
522
00:35:27,503 --> 00:35:30,339
,לאט עכשיו, לאט עכשיו
.לאט עכשיו, אנחנו כולנו חברים
523
00:35:30,380 --> 00:35:33,842
.לאט, לאט, כולנו חברים
.הכול בסדר, הכול בסדר
524
00:35:35,219 --> 00:35:37,679
ובכן, לפחות אנחנו חולקים
.אינטרס משותף
525
00:35:43,810 --> 00:35:45,521
אתה לא צריך
.את המסכה
526
00:35:58,700 --> 00:36:01,954
הוא הוחזק בכלא הקרומגי
.במשך 16 שנים
527
00:36:03,580 --> 00:36:05,165
?הוא לא ניראה מוכר
528
00:36:05,749 --> 00:36:07,334
.אתה ג'ולס קוניג
529
00:36:09,419 --> 00:36:11,296
?אימא ואבא שלי
530
00:36:12,589 --> 00:36:14,758
.מתו. אני מצטערת
531
00:36:19,763 --> 00:36:21,723
אני אראה לך
.את כלוב הגלישה
532
00:36:25,978 --> 00:36:27,062
.בואו
533
00:36:40,075 --> 00:36:41,660
.אני צריכה לדבר איתך
534
00:36:42,286 --> 00:36:43,453
?מה יש
535
00:36:43,537 --> 00:36:47,040
אנחנו לא יכולים לתת
.לקרומגס לחזור לעולם הבית
536
00:36:47,124 --> 00:36:48,584
.הם יהיו תחת שמירה
537
00:36:48,625 --> 00:36:52,421
,וברגע שהם יגיעו לשם
.הם ישלחו חזרה למקום ממנו באו
538
00:36:52,504 --> 00:36:57,092
או שאולי ברגע שאנחנו
.נגלוש מכאן, הם לא
539
00:36:57,342 --> 00:36:59,761
מעבר בטוח הולך
.לשני הכיוונים
540
00:36:59,845 --> 00:37:02,973
וברגע שהם ייקחו אותנו
,לאן שאנחנו הולכים
541
00:37:03,056 --> 00:37:05,684
.אתם תשאירו את המלחמה שלכם מאחור
542
00:37:07,895 --> 00:37:10,022
.כדי שנמהר לכלוב הגלישה
543
00:37:10,105 --> 00:37:12,024
.את לא רוצה להישאר מאחור
544
00:37:24,786 --> 00:37:26,872
.אתה תצטרך את זה
545
00:37:39,218 --> 00:37:40,761
!בזהירות
546
00:37:40,844 --> 00:37:43,347
שדה הכוח יהרוג
.את כל מי שמתקרב אליו
547
00:37:50,687 --> 00:37:52,147
.כבר לא
548
00:37:52,189 --> 00:37:54,816
אתה תצטרך ללמוד
.לסמוך עלי קצת יותר
549
00:37:57,194 --> 00:38:00,239
.תביא את השארקס ואת הג'טס לכאן
.כדאי שנתחיל לזוז
550
00:38:01,490 --> 00:38:05,160
אנשים, ברוכים הבאים
.לכלוב הגלישה
551
00:38:11,542 --> 00:38:13,043
.הנה
552
00:38:19,550 --> 00:38:22,678
.שמיים כחולים, עצים ירוקים
.לא יהיו רחוקים עוד, חבר
553
00:38:25,556 --> 00:38:28,225
עדיף להיות סגור כאן, את לא
.חושבת? כל כך הרבה אנשים
554
00:38:28,308 --> 00:38:31,311
אתה פשוט תמשיך להגיד לעצמך שאתה תחזור
.להיות עם החברים ועם המשפחה שלך
555
00:38:31,395 --> 00:38:35,190
למעשה, זה מעולם לא היה הצד החזק
.שלי, חג ההודיה היה זוועה
556
00:38:36,358 --> 00:38:40,404
מנגנון כלוב הגלישה
.מבוטל ופתוח לרווחה
557
00:38:40,529 --> 00:38:42,948
אתם חושבים שאני יכול
?אולי ללכת איתכם חבר'ה
558
00:38:43,031 --> 00:38:46,702
כי אני לא באמת רוצה
.ללכת עם הקרומגס
559
00:38:46,785 --> 00:38:48,328
.המערכת ניזוקה
560
00:38:48,412 --> 00:38:51,331
אם אני אגליש את כולם
.לעולם הבית, זה יישאר פתוח
561
00:38:51,415 --> 00:38:52,416
.רמברנדט
562
00:38:52,499 --> 00:38:55,711
הקרומגס יכלו פשוט
.לגלוש פנימה ולפלוש
563
00:38:58,255 --> 00:38:59,965
אז לא הולכים
.הביתה אם כך
564
00:39:00,048 --> 00:39:02,676
.מצטער, אחי
.לא הפעם
565
00:39:04,261 --> 00:39:05,554
!קווין
566
00:39:12,853 --> 00:39:14,688
.מדהים
567
00:39:14,980 --> 00:39:17,316
תפוס אותו! -אני לא
!יכול להחזיק אותו לאורך זמן
568
00:39:21,528 --> 00:39:22,654
?רמי
569
00:39:22,738 --> 00:39:23,989
?מה עשית לו
570
00:39:24,072 --> 00:39:25,532
.זה היה כלא המחנה הקרומגי
571
00:39:25,616 --> 00:39:27,075
!קאלדין
572
00:39:27,868 --> 00:39:29,828
.השם שלי זה ג'ולס
573
00:39:31,955 --> 00:39:33,749
!רמי
574
00:39:39,421 --> 00:39:41,215
,אם זה קרוב לפני השטח
.אני לא יכול להגיע לזה
575
00:39:41,298 --> 00:39:42,841
...בטח שאתה
576
00:39:43,050 --> 00:39:45,719
!תחזיק את זה
!תחזיק את זה! היי
577
00:39:46,303 --> 00:39:50,432
אתם, קרומגס, חציתם את
!הגבול בפעם האחרונה
578
00:39:50,474 --> 00:39:54,019
,עצרו! עכשיו
.שביתת האש עדיין בתוקף
579
00:39:54,102 --> 00:39:58,190
?ואף אחד לא הולך לשום מקום! בסדר
580
00:39:58,273 --> 00:40:02,236
,רמברנדט, מה קרה לך
.תשחרר את זה
581
00:40:03,070 --> 00:40:05,072
.אתה שולט בחוסר הנאמנות הזה
582
00:40:09,910 --> 00:40:13,872
.שחרר את זה. רמברנדט, שחרר את זה
583
00:40:13,956 --> 00:40:15,332
.רמי
584
00:40:21,088 --> 00:40:22,589
.בסדר, זה עבר
585
00:40:27,719 --> 00:40:29,096
?מה פספסתי
586
00:40:30,430 --> 00:40:31,890
.ממש כלום
587
00:40:32,641 --> 00:40:33,642
.הו
588
00:40:34,726 --> 00:40:35,769
.קדימה
589
00:40:35,853 --> 00:40:37,312
?מה עשיתי, מעדתי
590
00:40:50,200 --> 00:40:53,537
בסדר, נשתמש בחותם
,הגלישה שיש בגוף שלנו
591
00:40:53,620 --> 00:40:55,914
.הצלחתי לחבר את פרץ התגובות
592
00:40:55,998 --> 00:40:58,834
זה יעביר אותנו למקום
,שממנו באנו
593
00:40:59,001 --> 00:41:01,753
וכול אחד אחר שאי פעם
.ניסה לגלוש לעולם הבית
594
00:41:01,837 --> 00:41:03,297
כך שלא יהיה יותר
.כלוב גלישה
595
00:41:03,380 --> 00:41:05,924
כן. והקרומגס עדיין
.יישארו בחוץ
596
00:41:06,008 --> 00:41:08,844
.חכה רגע, קיו-בול
.מה עם ג'ולס? הוא מכאן
597
00:41:09,303 --> 00:41:11,013
.אין לו חותם גלישה
598
00:41:11,722 --> 00:41:15,601
ובכן, אני לא יכול לשנות את
.הפרמטרים של זה. כל המערכת תקרוס
599
00:41:16,435 --> 00:41:17,644
.זה בסדר
600
00:41:17,728 --> 00:41:19,396
.אין סיכוי
.זה לא בסדר
601
00:41:20,147 --> 00:41:22,482
?מה אתה אומר
?אנחנו פשוט ננטוש אותו פה
602
00:41:22,566 --> 00:41:24,902
תראה, אנחנו לא נשאיר
.אותך כאן לבד
603
00:41:27,362 --> 00:41:29,490
.אני תמיד הייתי לבד, רמברנדט
604
00:41:32,868 --> 00:41:35,621
יש איזה דרך שתוכל
?להוציא אותי מהמסיבה הזאת
605
00:41:35,704 --> 00:41:37,372
?אתה רוצה להישאר
606
00:41:38,665 --> 00:41:40,792
אני באמת לא מוכן
.לטיימס סקוואר
607
00:41:43,420 --> 00:41:45,172
?אכפת לך לשותף, ילד
608
00:41:47,090 --> 00:41:48,342
.לא
609
00:41:49,384 --> 00:41:52,054
ובכן, אז כדאי שאתם חברים
,תתפסו מקום על הרמפה
610
00:41:52,137 --> 00:41:54,556
.מכיוון שזה שדה צר למדי
611
00:41:58,435 --> 00:42:01,396
.שמור על עצמך
.גם את
612
00:42:04,441 --> 00:42:06,777
.אנחנו נחזור בשבילך
613
00:42:06,860 --> 00:42:08,362
.זאת הבטחה
614
00:42:18,288 --> 00:42:19,414
.בסדר
615
00:42:19,998 --> 00:42:22,084
...כל מי שרוצה טרמפ
616
00:42:22,167 --> 00:42:25,420
,קרומגס בצד ימין של הכלוב
.אנושיים בצד שמאל
617
00:42:54,575 --> 00:42:55,951
.להתראות, אבא
618
00:42:59,079 --> 00:43:00,455
.להתראות, ג'ולס
619
00:43:07,504 --> 00:43:08,630
.בן
620
00:43:23,353 --> 00:43:24,980
,בסדר
.כולם
621
00:43:26,023 --> 00:43:27,399
.נסיעה טובה
622
00:43:54,051 --> 00:43:58,222
?אז, שיחקת אי פעם דמקה
623
00:44:03,185 --> 00:44:07,022
.שמיים כחולים, עצים ירוקים
.תודה לך
624
00:44:07,105 --> 00:44:10,943
.אנחנו עדיין לא בבית
.אבל יש מקומות גרועים יותר
625
00:44:11,485 --> 00:44:14,321
.אנחנו נגיע לשם, אחי
.אתה יכול לסמוך על זה
626
00:44:15,322 --> 00:44:17,366
.אני תוהה לאן כולם הלכו
627
00:44:17,449 --> 00:44:18,659
,ובכן, איפה שלא יהיו
628
00:44:18,742 --> 00:44:23,664
אני לא יכולה לדמיין את השלום בין
.אנושיים לקרומגס שנמשך יותר מידי זמן
629
00:44:23,831 --> 00:44:26,083
.אני תוכנתי להרוג אותך, קיו-בול
630
00:44:27,459 --> 00:44:29,378
משהו שאני
.לעולם לא אתגבר עליו
631
00:44:29,711 --> 00:44:32,214
זה לא היית אתה
.שניסה להרוג את אחי
632
00:44:32,464 --> 00:44:33,966
.זה היה הקורמגס
633
00:44:35,259 --> 00:44:37,886
,אני חייב להודות, אם כי
.זאת הייתה תוכנית מושלמת
634
00:44:38,595 --> 00:44:40,681
.לא כל כך מושלמת
635
00:44:41,181 --> 00:44:44,643
הם לא סמכו עליך שתיצור
.את החבר ההוא שיעצור את זה
636
00:44:45,102 --> 00:44:46,979
הקרומגס יכולים
,להיכנס לתוך הראש שלך, רמי
637
00:44:47,062 --> 00:44:49,481
אבל הם לא יכולים להיכנס
.לתוך הלב שלך
638
00:44:49,857 --> 00:44:50,941
.כן
639
00:44:52,526 --> 00:44:53,735
.לג'ולס
640
00:44:53,777 --> 00:44:54,903
.ותומס
641
00:44:55,612 --> 00:44:57,281
.וחברים חסרים
642
00:45:02,310 --> 00:45:05,727
גולשים בזמן
פרק 9 עונה 4
643
00:45:06,924 --> 00:45:10,348
תורגם על ידי אייל