.הו. הו, בדיוק ככה
.הו, נמוך יותר .קצת יותר נמוך
.קצת ימינה
.הו
ממש חבל שאנחנו נצטרך .לעזוב את המקום הזה
,בלי קרומגס .בלי שוטרים רעים
עולם שבו מסז' ושיזוף טוב .הם חובה. תודה לך
בסדר, זה באמת פשוט .היפוך של שינוי לורנץ
אתה מבין, איקס ראשי שווה .לאיקס מינוס יו טי
אני עדיין לא ממש יכול להבין את .הגיאומטריה של מרחב הזמן
תהיה סבלני, אחי. אתה חייב .לתת לעצמך זמן וחלל
בסדר, מה אתם אומרים שתיקחו קצת הפסקה
?ותוציאו את הסטיות החוצה, אהה
אני חושב שאת .משוחררת בשביל כולנו
.שתיים וחצי דקות, אנשים .כולם לצאת מהבריכה
.הו, לא !הו, בנאדם
אז מה אתם חושבים ?שזה יהיה הפעם
?עולם הקוטב הקפוא ?עולם הכלבים המדברים
,לשם שינוי, אנשים .אני יכול להגיד לכם
.אנחנו הולכים הביתה
?מה
?אתה צוחק
חשבתי שאמרת שהנתונים מהמיקרו נקודות שההורים שלך נתנו לך
.היו קשקוש
את מבינה, אני חשבתי .שהמיקרו-נקודה של קולין ניזוקה
מסתבר שזה תוכנן כך כדי לשמור על זה מפני אנשים אחרים
.שיוכלו לקבל את קורדינאטות
?אנשים אחרים .אתה מתכוון הקרומגס
כן, אבל מוצא את תוכנית פענוח .מוסתרת המופעלת מהדנ"א הספציפי שלנו
.הנה היא
מה אני אגיד לך, לגלות איך הם ניצחו את הקרומגס
.שווה את המחיר של כל הודאה
הביתה כדי לראות ?את ההורים, אהה
ההורים שלנו. אתה ?אוהב את הצליל של זה, אחי
.כן
.ובכן, אז, יש לך את הכבוד
.הו, אלוהים
.זה לא בדיוק מה שציפיתי
!הלו !היי
איפה עגלת ?הברוכים הבאים
כן, בואו פשוט נמצא .את היציאה
,לאוויר יש טעם מתכתי .כאילו שהוא מעובד
זה עדיין לא אומר .לנו היכן אנחנו
אני חושב שאנחנו .רחוקים מאוד מהבית
תורגם על ידי אייל
גולשים בזמן
אתה בטוח שיש לך ?את הקורדינאטות הנכונות
.משוכנע
כן, ובכן, משהו בטח .נעלם בבלגן
זה נראה כמו משהו ממסע .בין כוכבים. הפרקים האבודים
תראו, מד הזמן לוקח אותנו .לכדורי ארץ חלופיים, לא לכוכבי חייזרים
כן, ובכן, זה נראה די .שומם שם בחוץ
אני מתכוון, אם זה עולם ?הבית שלך, איפה כל האנשים
?אני לא יודע, בסדר
למה כולם תמיד מצפים ?שלי יהיו את כל התשובות
.כי בדרך כלל יש לך
,אז אם זה הבית שלך ,אנחנו נשארים
אם לא, אנחנו .גולשים מפה
כמה זמן רשום שיש ?לנו בשלט האוניברסאלי
.הו, אחי .יש לנו בעיה
.מד הזמן לא סופר אחורה
?מה לא בסדר איתו
.אתה לא יודע
.כן, בדיוק .אני לא יודע
.תסלחו לי .לכאן, בבקשה
.מכאן
.אין ממה לפחד ממנו
...קולין, זה .אבא שלנו-
אני יודע שזה עשוי להיות מבלבל עבור חלק מכם, כי ללא ספק ניסיתם
.להגיע לעולם שלי
אבל במקום זה אתם הועברתם לכאן .על ידי כלוב הגלישה
?כלוב גלישה
אתם מבינים, בעקבות מלחמת ,הקרומגס עם בני האדם
אנחנו סילקנו את האויב מן העולם שלנו
והסתרנו אותו כך שהם לא יוכלו לחזור .עם אותם הכוונות
,ולכן אנחנו לא יכולים להחזיר אתכם .כי זה יגרום לסיכון באבטחה
,אם אתם ידידים ולא אויבים .אני באמת מצטער
,כל מה שאתם צריכים ,יסופק לכם
.אוכל, אוויר ומחסה
אסור לכם להתעסק .עם מכונות החלוקה
,אם תנסו לצאת החוצה .האטמוספרה הרעילה תהרוג אתכם
,מלבד שתי מגבלות אלה
אתם מוזמנים לחיות לפי .החוקים שאתם תצרו
בבקשה, תפיקו את .המיטב מן העולם הזה
,זה העולם החדש שלכם
.לשארית חייכם
?לשארית חיינו
.זאת מערכת אבטחה מושלמת
.מונעת מהקרומגס לפלוש
,אם ננסה לגלוש מכאן .ונתפס נוחזר לכאן במקום זה
בטח יש איזה שדה משבש .שגורם לזה לא להיות פעיל
.חכה רגע מה שאתה אומר
שאנחנו נדדנו לתוך ?מלון דרכים לגולשים
אבל למה להורים שלנו להסוות ?את העולם שלהם ולא לבוא לקחת אותנו
.הם לא יודעים
,אני הוסתרתי מהם, ואתה היית אבוד .ההורים המאמצים שלך מתים
פשט מעולה. אנחנו אפילו לא .במלחמה הזאת ואנחנו שבויים
לא. לא, חייבת להיות .דרך לצאת מכאן
נכון קווין? תמיד .יש דרך החוצה
בסדר, בסדר. נעשה מה שאנחנו ?תמיד עושים, ננצח את הסיכויים, בסדר
.קדימה
.כן .כן, בסדר
?אתם שומעים את זה
בסדר. אנחנו צריכים .לראות מה הכללים הראשונים
בסדר, עכשיו .אנחנו יודעים
!לא, תחזור !רמי! רמי
!רמי
!היי! חכה לנו
?ובכן, מה הם היו לעזאזל
.הם היו קרומגס
.בואו נעקוב אחרי האנושיים
מה גורם לך לחשוב ?שהאנושיים יעזרו לנו
.אני לא יודע , אבל לפחות הם אנושיים
!היי. היי
!היי, עצור
!היי
!אנחנו חברים
חברים? אני מכיר את .החברים שלי. אותך אני לא מכיר
.עצור, לות'ר
.תשחרר אותם
ובכן, אין צורך .להתחיל ברגל לא נכונה
.כולנו אנושיים, אחרי הכול
,כעת, אין לנו הרבה חוקים כאן
אבל לפי זה שכן יש לנו ...אתם תצטרכו לחיות לפי
.אני מצטער .כדי לשרוד-
אם את שמעת על ,הקרב הקטן
אז בטח שמעת על אחת .מחברינו שנלכד
,הוא מת
או שהוא יהיה .לפני רדת הלילה
.אתם הולכים לשכוח ממנו
ובכן, אנחנו לא .מתכוונים לעשות את זה
,אני מבינה את הרגשותיכם .אבל אתם לא יודעים איפה אתם
.נשארנו רק קצת יותר מ-200
.כולנו היינו הרחק מן הבית בזמן המלחמה
כמה לא שמעו על ,בניית הכלוב
לכמה לקח קצת יותר .מידי זמן בשביל לחזור
,מה שלא תהיה הסיבה .אנחנו כאן
אנחנו ממשיכים לברוח כדי .שהקרומגס לא יוכלו למצוא אותנו
?את לא תעזרי לנו .תאמין לי, אני מנסה-
בסדר, עכשיו , אחי .ואני, אנחנו מעולם הבית
,אבל אנחנו באמת לא זוכרים את זה בגלל שבמהלך המלחמה
ההורים שלנו שמו .אותנו בעולמות אחרים
...ואנחנו לא רוצים לגרום לכך שהם .תפסיק לדבר, קווין-
,תראי, אני אולי חדשה פה
אבל אני ראיתי מספיק סרבנים רעים .בחיי כדי להכיר את הגזע שלי but I've seen enough bad COs in my .day to recognize the breed
ואת, מישהו שעזר לך ,עומד להיתלות
?איך זה גורם לך להרגיש
.אולי היא צודקת, ג'ייני
...אולי אנחנו צריכים !החוצה. עכשיו-
.בסדר .נעילת אוויר-
מה לעזאזל זה ?נעילת אוויר
.אנחנו נעשה מה שתגידי
!קווין! אל תעשה את זה !היא חמומת מוח
.תפסו אותו !חכו-
!לא! תעזבו אותו !מגי
.תנעלו אותו .חדר מחשבים
!אני לא עוזב את אח שלי
.אנחנו לא נפגע באח שלך
.קדימה .קדימה, עכשיו
.זהו זה
מגי? -היא בטח .כבר מתה
.אל תגידי לי את זה .את רצחת אותה
,היא לא הייתה שורדת כאן .והיא הייתה לוקחת כמה מאיתנו איתה
.את אפילו לא מכירה אותה
תכוון את השנאה הזאת .לאן שהיא שייכת, לקרומגס
?הקרומגס ?הקרומגס
.אני מקווה שתשרפי בגיהינום
,זה הגיהינום ?או שאולי לא שמת לב
המחשב המרכזי שמפעיל את .המקום הזה חתום בחוזקה
.אנחנו לא יכולים להיכנס לתוכו
.אנחנו לא יכולים לעשות דבר .והכי גרוע, אנחנו לא יכולים לעזוב
אף אחד לא לוקח .פה שבויים
,אם אנחנו תופסים קרומג, אנחנו פותחים אותו .ואנחנו משאירים אותו לאחרים
אני עושה מה שאני עושה כדי .לשמור את האנשים האלה בחיים
תכלאו אותו .ביחד עם אחיו
!תעזוב אותי, בנאדם !תעזוב אותי! אני יכול ללכת
,אתם האנושיים כל כך רועשים .אפילו כשלא כואב לכם
.אותך לא ראיתי עוד
ובכן, הלוואי והייתי יכול ,להגיד את אותו הדבר
אבל לכל מקום שאני הולך .יש אתכם, הקרומגס
?הוא לבד
.לא, יש לי את הלהקה שלי איתי
?להקה
.כן, אתה יודע .בסיסט, מתופף, קלידן
לא הייתי יכול להביא את זמרי .הליווי שלי לסיבוב ההופעות הזה
.הבראונטים
.תצטרכו ללכת על הגבול איתי
.אני כבר שהיתי תקופה בגיהינום הקרומגי
?מה עם המלווים שלך ?שאר האנושיים
?איפה המחנה שלהם עכשיו
אתה יודע מה ההבדל בין המוח ?האנושי למוח הקרומגי
.המוח האנושי בנוי מדם ורקמות
.המוח הקרומגי הוא סכין
.החברים שלך
.אישה, שני גברים
.משהו מיוחד בבחורים
.במיוחד אחד מהם
אתה בטוח שהוא הולך .למצוא דרך לצאת מכאן
,יש שם משהו אחר, מוסתר
.קבור, עמוק
.סוד
!סוד קרומגי
?מה
!תפתח אלי
?הוא מת, אבא
.לא, רק לא בהכרה
,יש חומה במוח שלו .אבל אני אשבור אותה
.אני חייב לנוח עכשיו
.תכבלו אותו
אתה זוכר שסיפרתי לך על הנחש בגן
ואיך בני האדם בזו לו ?וניסו להרגו אותו
הם שונאים כל דבר .שהוא לא כמותם
.אתה לא מדבר איתו
?אתה מבין אותי
אני יכול להבין למה .הכלא הזה מושלם בשבילנו
אני לא יכול לגרום לכלום .מהדברים האלה לעבוד
?לנצח את הסיכויים, נכון
.זה מה שאני אמרתי לה .בדיוק כמו תמיד, קווין-
,בעולם שלי
.הכרנו את המוות היטב
הרבה משפחות איבדו .הורה, ילד או את שניהם
.השפעת הרגה את הורי המאמצים
.בהתחלה, לא רציתי לחיות
?למה זה לקח אותם ולא אותי
אני קראתי איפשהו שהמוות .הוא חלק טבעי מהחיים
,אתה לא יכול לשנות את זה .אתה לא יכול למנוע את זה
כל שאתה יכול לעשות זה לזכור את אלה שאיבדת
ולחיות בשביל אלה .שעדיים בחיים
.בסדר. בסדר, בנאדם
אני אבדוק אם אפשר .לגרום לחרא הזה פה לעבוד
.בסדר, זה בסדר !את לא מתה
אני מתכוון, זה היה מצער מאוד .אם החיים שאחרי המוות נראים ככה
?איפה אני .בין הקירות-
.את מבולבלת
.זה טבעי, אחרי מה שעברת
,ההתנדנדות שלך בחוץ בגז המתאן, בכנות
אני לא יודע מה הם .חשבו לעצמם
.תומס. תומס ביצ'אם
.מגי בקט
?מגי
אני כבר חשבתי לכנות אותך ,בשם בטי, או אולי לולה
כשראיתי אותך במסדרון .עם החברים שלך
?איפה החברים שלי
.לאט
.לאט, לאט. תירגעי .את עדיין לא מוכנה לכלום
.זהו זה. פשוט תירגעי
.את אורחת
.למעשה, את הראשונה
,אני בדרך כלל נשאר בבית ...אבל כשראיתי מה קרה לך, אני
.ובכן, מה שנעשה נעשה .תנוחי עכשיו
.תודה לך
.אני לא מורשה לדבר איתך
כולם יצאו לחפש .אחר מזון, אתה יודע
,מלבד השומרים .והם אפילו לא מסתכלים עלינו
אין לך במקרה את המפתות ?למנעולים עליך, נכון
..כן, אני לא חשבתי שכן
אתה יודע, מעולם לא הייתי כל כך .קרוב לבן אנוש קודם לכן
.אני מתכוון, לא לאחד שלם
.תהנה מההצגה
.הו, בנאדם, הראש שלי .הוא הורג אותי
.הו, אני יכול לתקן את זה
אני מתכוון, אני יכול .לחדור לתוך מחשבתך
...זה לקח לי הרבה זמן !תתרחק מהראש שלי-
.ובכן, אני יכול, אתה יודע .היה לי מספיק מזה היום-
.אבא שלי לימד אותי
למה אתה לובש את ?הדבר הזה על הפנים שלך
.כי אני מוטציה
.אני מכוער
,אין לנו מראות .אבל אבא שלי אמר לי
.כן, זה נחמד מצידו
!הו, בנאדם
כשאימא שלי הלבישה ,אותי לגן הילדים
מעולם לא חשבתי .שאני אגמור כאן
תספר לי על .אימא שלך
?למה
.כי מעולם לא הייתה לי אימא
?אז מאיפה אתחיל
.מההתחלה
,הכנתי את זה בעצמי .כדי שאוכל לחקור בחוץ
דבר טוב, גם, אחרת לא .הייתי יכול להגיע אליך
.את נראית הרבה יותר טוב
.אני עדיין מרגישה קצת מסוחררת
.אהה, טבעי .וזה צפוי
!היי, פרסטו .בשלתי משהו
למעשה, זה יצא החוצה ,מחור שהיה בקיר
ככה שיהיה מדויק יותר .לומר שאני רק עיצבתי את זה
,אני לא ידעתי מה את אוהבת .אז הזמנתי כמה דברים
,חזיר מלאכותי .הודו מלאכותי
למעשה, לכול יש טעם .של עוף מלאכותי
.אבל זה כן יחזק אותך
?אז, איך נחתת פה .אני מניח שהגעת מעולם אחר
.אני מטיילת עם חברי
.זה קצת מורכב
.ובכן, מורכבות זה טוב .זה אומר סיפור ארוך
.וזמן יש לנו בשפע
?אז מה איתך
?איך אתה גמרת פה
.אהה, מזה ומזה ומפה לשם .לא באמת חשוב
?כמה זמן אתה פה
,בקירות? אהה .לא יותר מידי. עשר שנים
?עשר שנים
ובכן, זה לא כל כך .נורא כמו שזה נשמע, באמת
.אני תמיד אהבתי מנהרות ומסדרונות
זוכרת את תוכנית הטלוויזיה הזאת ,"ה"יפה והחיה
?לא זאת של דיסני, השנייה
.אלוהים, אני אהבתי אותה
הו, אני רואה ששמת לב .למרכז הבידור הביתי שלי
אני כיוונתי את זה כך שזה .יפקח את עיניו על דברים
אני חייב לומר, המעצבים בנו .את המקום הזה עם מקום לחסכון
,73 קומות נפרדות .ו 2,300 מנהרות
זה פלא שנשמה בכלל .מוצאת מישהו
,הקרומגס רובצים שם .בעוד שבני האדם הם נוודים
הם עושים את החפירות .שלהם באזור זה כיום
.כן, אדוני, המון מרחב
בדרך כלל, מ-8 ל-12 ,אני צופה בבני אדם
מ-12 ל-4 אני .צופה בקרומגס
.זה די משעשע
.יש לי את הדמויות המועדפות עלי
אנחנו יכולים להשתמש בזה .כדי למצוא את החברים שלי
ובכן, כן, באופן תיאורטי
.אבל לא הייתי ממליץ על זה
...חלק מהדברים שאת עלולה לראות .את עדיין לא מוכנה להתרגשות כזאת
.תומס, זה חשוב
.בבקשה
.בסדר, זה בדיוק כמו שקיוויתי
מחרוזת פענוח זהה אבא שלנו הסתיר בתוך המיקרו נקודות
.שהוא שתל כאן
.הוא שיער שכנראה נגיע לפה
.והוא נתן לנו מפתח
אנחנו יכולים לכבות ?את מנגנון הכלוב גלישה
.לא מכאן .זה נמצא ברשת נפרדת
אז דבר ראשון, אנחנו .חייבים למצוא דרך לצאת מכאן
בסדר, יש צינור אוורור .שמגיע לכאן
.הנה שם
בסדר, אני יכול לעקוף .את נעילת הקוד הזאת
הבעיה היחידה היא שיש שם משטח .שחשוף לאטמוספרה החיצונית
?כמה ארוך המשטח
.רק כמה מטרים
.אנחנו נעצור את הנשימה שלנו
.אני לא יכול לעשות את זה
.תחזיק מעמד, תחזיק מעמד .אנחנו כמעט שם
!קדימה
אני מרגיש כאילו הייתי
במכונית המפלט .הארוכה ביותר בעולם
.בוא נלך למצוא את רמי
קרומג מחריד
.תעוף ממני
!זה כואב
.אתה לא מדבר עלינו
.הם עשו לך משהו במחנות
.יש משהו מושתל בראש שלך
.אתה הורג מישהו
?את מי ?למה
עשרים דקות, ואז תעיר אותו .ונתחיל עם זה שוב
.אני אוציא את זה ממנו
את יודעת, את תחטפי .עייפות בעיניים ככה
.הנה. הכנתי את זה בעצמי
..ששש .אני מכור חיובי לדמקה-
.בבקשה
.הו
?מה עם ספר טוב
היה לי אותו בתיק .גב שלי כשהגעתי
.או שאני יכול לדקלם לך אותו
.הנה הם ?אתה מזהה את זה
?אתה יודע איפה זה, תומס
...ובכן, אני ?זה... -תומס
.זה המסדרון הסמוך
.תראה לי את הדרך .לא, זה לא רעיון כל כך טוב-
?על מה אתה מדבר
.יהיה הרבה יותר טוב אם נשאר כאן .בטוח יותר, תסמכי עלי
.הם החברים שלי .אני חייבת ללכת למצוא אותם
!דברים ממש רעים קורים שם .את רק טעמת מהם
זוהי סביבה מבוקרת
,אף אחד לא יודע על זה .אף אחד לא בא הנה
.אנחנו יכולים לחיות את חיינו
.לא. לא
תומס, אני מעריכה מאוד ,את טוב ליבך
.אבל אין לי שום כוונה להישאר פה
,עכשיו, אני הולכת לחברים שלי .אם אתה בא איתי או לא
.אני מעדיפה שתבוא איתי
!לא, לא, לא, לא. לא, לא, שם בחוץ !אני לא מדבר עם אנשים
.דיברת איתי
.איתך זה היה שונה
.כל כך הרבה מתו כאן .אני לא יכול לתת לך גם למות
?רוצה לדעת למה אני כאן, בקירות
.במהלך המלחמה, הוצבתי מחוץ לעולם .בדיוויזיה המשוריינת השמינית
.זה החמיר מאוד .אני נקרעתי, ברחתי
.כשחזרתי, כולם היו מתים
.כל חברי
.כלום מלבד דם ובשר
.אני איבדתי את זה .נדדתי במשך חודשים, שנים
,לבסוף, רציתי ללכת הביתה .אבל זה היה מאוחר מידי
.אז התמקמתי פה
זה רק ניראה נכון
.הייתי צריך להיות איתם
תומס, לא היית יכול .להציל את החברים שלך
.אבל אתה יכול להציל את שלי
.בבקשה
.הקורמגס לקחו את רמי ממש משם
עדיין יש לי את התחושה המוזרה הזאת
.שמגי מסתכלת עלינו
,בסופו של דבר ...הם אומרים שאתם התאחדתם
.ששש
!קווין
!מגי! הנה הם !קדימה
!לכאן
...מגי !תכנסו, מהר-
!היי, תעזבו אותו
!תעזבו אותי
!אנחנו אנושיים
.תומס, אני כל כך מצטערת
אם את הבאת את הקורמגס ,אלינו, כאן למטה
,אני ארדוף אותך לגיהינום .אעלים ואהרוג את כולכם
.כן, ובכן, לא קל להרוג אותנו
אף אחד לא הולך .להרוג אף אחד
.זה לא תלוי בך
.עכשיו, תקשיבי לי
.יש לנו משהו שאת צריכה
לא מסקרן אותך איך ?יצאנו מהחדר ההוא
איפה המנגנון שמפעיל ?את כלוב הגלישה
.בשטח של הקרומגס
.אני קיוויתי שתגידי את זה
הראש שלי מרגיש כאילו .הקצב עומד לעבוד
לא יישאר הרבה .אם הוא ימשיך עם זה
מהר, כל עוד אף אחד !לא מסתכל. לך
?למה שלא תבוא איתי
,לא, אני לא יכול .כי האנושיים יהרגו אותי
,אבא שלי אמר לי כך .בסדר? לך, לך
.בסדר
אבל יש משהו שאני .חייב לעשות קודם
!לא, לא !לא, לא
.אלוהים
לא! אמרתי לך !שאני מכוער
.אני מכוער
.אלוהים, אתה ממש לא מכוער
.אתה יפיפה .אתה אנושי
?אתה מבין
.אתה אנושי
.קדימה
.תסמוך עלי
!קאלדין, לא
!תעצרו אותם
.קדימה !לך, לך, לך
!עצור
.תהרוג אותו
!קדימה, קדימה
.קאלדין, כסה את עצמך
.אני אחשוב על איך להתמודד איתך
.קח אותו לחדר שלו
?איך יכולת לעשות זאת
.הוא הבן שלך
חכה רגע, אתה השגת אותו ?באיזה פשיטה, נכון
הבן האמיתי שלי נהרג, ולא .הייתה שום תקווה לקבל אחר
משהו במקום הזה .מונע את זה
.אז לקחתי אותו
.כולם קצת משוגעים כאן
.חלק יותר מקצת
ואף אחד מעולם לא אמר .לו שהוא היה אנושי
.היה אסור להם
!מספיק עם זה
,אני אגלה את הסוד שלך עכשיו .ולאחר מכן אתה תמות
?את מי אתה הורג
?את מי הם ציוו עליך להרוג .גלה לי
.קווין
למה הם רצו שתהרוג ?את החבר שלך
יש לו את המפתח .לכלוב הגלישה
.לך איתו למצוא אותו
,ברגע שהוא יוכל לפתוח אותו .תהרוג את קווין לפני שהוא יסגור אותו
.תנוח
.תשכח מכול זה
?מה קרה
!קווין
?אכפת לך .אני רוצה לשמור את השיער שלי
.התגעגעתי לחולצה הצעקנית שלך ?איך אתה מחזיק מעמד
.מעונה, קצת קשור ומורעב .הדברים הישנים
?אתה חבר שלו ?של המורד החדש
.קוראים לי קווין מלורי
.אבא שלי בנה את הכלא הזה
.תמשיך
אני חושב שאני יכול ,לפרוץ את כלוב הגלישה
.אבל הציוד בטריטוריה שלכם
,אז אני מציע הפסקת אש .ואולי כולנו נוכל לצאת מכאן
?לעולם הבית
.אני לא יכול לומר את זה
.אולי לעולם חלופי
אבל אני לא אדע עד .שאכנס עמוק לתוך המכשיר
?מה אתה רוצה
.מעבר בטוח .גם בשבילו
.מסכים
אם אתה יכול לעשות .מה שאתה אומר
.גם הילד בא
.או שכל העסקה מבוטלת
מה לוקח לו ?כל כך הרבה זמן
.אסור היה לנו לתת לו ללכת לבד
.אני צפיתי בקרומגס במשך הרבה עונות
תאמיני לי, זה הדבר היחיד .שיש לו סיכוי לעבוד
?יש משהו שאתה רוצה לומר
.זאת תעלומה בשבילי
.נראה שיש לך לב טוב
.אכפת לך מהאנשים שלך
ובכל זאת את .מתנהגת בכזאת אכזריות
אתה לא יכול להנהיג .עם הלב שלך
,ראיתי רק כמה עולמות .אבל אני לא יכול להאמין שזה נכון
.זמן לזוז
.גם ככה, הוא בטח כבר מת
?זאת אחת המילים האהובות עליך, נכון
!קווין ורמי !הו, אלוהים! רמי
לא חשבת שתפטרי מהפנים ?האלה, עכשיו, נכון
!הו, תודה לאל
?אז איך הגידולים תלויים, ילד חווה
.גידולים לא נתלים, רמברנדט
נשארת מתוק ?כמו שאתה, אהה
.חשבתי שזה אבוד לך
אנחנו ממשיכים לחשוב ?את זה אחד על השני, נכון
.ובכן, אתה ממשיך לחזור
,לאט עכשיו, לאט עכשיו .לאט עכשיו, אנחנו כולנו חברים
.לאט, לאט, כולנו חברים .הכול בסדר, הכול בסדר
ובכן, לפחות אנחנו חולקים .אינטרס משותף
אתה לא צריך .את המסכה
הוא הוחזק בכלא הקרומגי .במשך 16 שנים
?הוא לא ניראה מוכר
.אתה ג'ולס קוניג
?אימא ואבא שלי
.מתו. אני מצטערת
אני אראה לך .את כלוב הגלישה
.בואו
.אני צריכה לדבר איתך
?מה יש
אנחנו לא יכולים לתת .לקרומגס לחזור לעולם הבית
.הם יהיו תחת שמירה
,וברגע שהם יגיעו לשם .הם ישלחו חזרה למקום ממנו באו
או שאולי ברגע שאנחנו .נגלוש מכאן, הם לא
מעבר בטוח הולך .לשני הכיוונים
וברגע שהם ייקחו אותנו ,לאן שאנחנו הולכים
.אתם תשאירו את המלחמה שלכם מאחור
.כדי שנמהר לכלוב הגלישה
.את לא רוצה להישאר מאחור
.אתה תצטרך את זה
!בזהירות
שדה הכוח יהרוג .את כל מי שמתקרב אליו
.כבר לא
אתה תצטרך ללמוד .לסמוך עלי קצת יותר
.תביא את השארקס ואת הג'טס לכאן .כדאי שנתחיל לזוז
אנשים, ברוכים הבאים .לכלוב הגלישה
.הנה
.שמיים כחולים, עצים ירוקים .לא יהיו רחוקים עוד, חבר
עדיף להיות סגור כאן, את לא .חושבת? כל כך הרבה אנשים
אתה פשוט תמשיך להגיד לעצמך שאתה תחזור .להיות עם החברים ועם המשפחה שלך
למעשה, זה מעולם לא היה הצד החזק .שלי, חג ההודיה היה זוועה
מנגנון כלוב הגלישה .מבוטל ופתוח לרווחה
אתם חושבים שאני יכול ?אולי ללכת איתכם חבר'ה
כי אני לא באמת רוצה .ללכת עם הקרומגס
.המערכת ניזוקה
אם אני אגליש את כולם .לעולם הבית, זה יישאר פתוח
.רמברנדט
הקרומגס יכלו פשוט .לגלוש פנימה ולפלוש
אז לא הולכים .הביתה אם כך
.מצטער, אחי .לא הפעם
!קווין
.מדהים
תפוס אותו! -אני לא !יכול להחזיק אותו לאורך זמן
?רמי
?מה עשית לו
.זה היה כלא המחנה הקרומגי
!קאלדין
.השם שלי זה ג'ולס
!רמי
,אם זה קרוב לפני השטח .אני לא יכול להגיע לזה
...בטח שאתה
!תחזיק את זה !תחזיק את זה! היי
אתם, קרומגס, חציתם את !הגבול בפעם האחרונה
,עצרו! עכשיו .שביתת האש עדיין בתוקף
?ואף אחד לא הולך לשום מקום! בסדר
,רמברנדט, מה קרה לך .תשחרר את זה
.אתה שולט בחוסר הנאמנות הזה
.שחרר את זה. רמברנדט, שחרר את זה
.רמי
.בסדר, זה עבר
?מה פספסתי
.ממש כלום
.הו
.קדימה
?מה עשיתי, מעדתי
בסדר, נשתמש בחותם ,הגלישה שיש בגוף שלנו
.הצלחתי לחבר את פרץ התגובות
זה יעביר אותנו למקום ,שממנו באנו
וכול אחד אחר שאי פעם .ניסה לגלוש לעולם הבית
כך שלא יהיה יותר .כלוב גלישה
כן. והקרומגס עדיין .יישארו בחוץ
.חכה רגע, קיו-בול .מה עם ג'ולס? הוא מכאן
.אין לו חותם גלישה
ובכן, אני לא יכול לשנות את .הפרמטרים של זה. כל המערכת תקרוס
.זה בסדר
.אין סיכוי .זה לא בסדר
?מה אתה אומר ?אנחנו פשוט ננטוש אותו פה
תראה, אנחנו לא נשאיר .אותך כאן לבד
.אני תמיד הייתי לבד, רמברנדט
יש איזה דרך שתוכל ?להוציא אותי מהמסיבה הזאת
?אתה רוצה להישאר
אני באמת לא מוכן .לטיימס סקוואר
?אכפת לך לשותף, ילד
.לא
ובכן, אז כדאי שאתם חברים ,תתפסו מקום על הרמפה
.מכיוון שזה שדה צר למדי
.שמור על עצמך .גם את
.אנחנו נחזור בשבילך
.זאת הבטחה
.בסדר
...כל מי שרוצה טרמפ
,קרומגס בצד ימין של הכלוב .אנושיים בצד שמאל
.להתראות, אבא
.להתראות, ג'ולס
.בן
,בסדר .כולם
.נסיעה טובה
?אז, שיחקת אי פעם דמקה
.שמיים כחולים, עצים ירוקים .תודה לך
.אנחנו עדיין לא בבית .אבל יש מקומות גרועים יותר
.אנחנו נגיע לשם, אחי .אתה יכול לסמוך על זה
.אני תוהה לאן כולם הלכו
,ובכן, איפה שלא יהיו
אני לא יכולה לדמיין את השלום בין .אנושיים לקרומגס שנמשך יותר מידי זמן
.אני תוכנתי להרוג אותך, קיו-בול
משהו שאני .לעולם לא אתגבר עליו
זה לא היית אתה .שניסה להרוג את אחי
.זה היה הקורמגס
,אני חייב להודות, אם כי .זאת הייתה תוכנית מושלמת
.לא כל כך מושלמת
הם לא סמכו עליך שתיצור .את החבר ההוא שיעצור את זה
הקרומגס יכולים ,להיכנס לתוך הראש שלך, רמי
אבל הם לא יכולים להיכנס .לתוך הלב שלך
.כן
.לג'ולס
.ותומס
.וחברים חסרים
גולשים בזמן פרק 9 עונה 4
תורגם על ידי אייל