לי אין בעיה עם שני .גברים רוקדים ביחד
כן, גם לי. אם הבחור ...היה שואל אותי, הייתי
.אני מבולבל ?הם היו גברים
.נכון
אבל הם היו לבושים .בבגדי נשים
יש בחורים שפשוט .אוהבים להתלבש כמו נשים
...אני מתכוון, זה ...ובכן, הם סוג של
.ובכן, זה עניין של סגנון חיים
.כן .זה גורם להם להרגיש יפים
.הם היו יפים
,תמשיך לגלוש איתנו
אני מבטיח לך שעוד .תראה הרבה דברים מוזרים
אתם אף פעם ?לא מתעייפים מזה
אני מתכוון, עוד מקום ?מסוכן ועוד אחד
אתם לא רוצים פשוט למצוא ?איזה מקום נחמד ולהישאר בו
!היי ...כל הזמן -
?מה זה ?עולם הניו יורק
?אתם משוגעים !עופו מהרחוב, עומד לרדת גשם
ניראה כאילו נחתנו .באמצע טפטוף
.קדימה, חבר'ה, תמהרו
!פשוט תכנסו למכונית !ילדים, תמהרו
מעולם לא ראיתי אנשים .כל כך עצבניים לפני קצת גשם
ובכן, אולי זה עולם .הברקים ההורגים
...רעמי המבול
!זה צורב כמו חומצה
!עולם גשם חומצי
,אם לא נמצא מחסה בקרוב .לא יישאר מאיתנו כלום מלבד עצמות
למעשה, אפילו גשם חומצי די חלש
יכול בקלות לפרק .עצמות אדם, כך שמעתי
מישהו שמע את תחזית ?מזג האוויר היום
.כן, בטח סופות רעמים גופריתיות
יוצרו לטפטופים .הידרוכלורים אחרי הצהריים
היית צריך ללבוש .את חליפת הגומי שלך
!הו, אלוהים ?אתם בסדר
אתם לא שמעתם ?את תחזית מזג האוויר
,הו, אני מצטערת .אנחנו בטח פספסנו אותה
הו, ובכן, אתם בטח .מחוץ לעיר
.אנחנו מקנדה
ובכן, אנחנו אף פעם לא יוצאים החוצה .מבלי לבדוק את תחזית מזג האוויר קודם
.במיוחד במשך תקופת הגשמים
ברוכים הבאים .למלון הצ'נדלר
אנחנו קרובים מאוד ,לכל הפארקים הגדולים
אנחנו מקבלים את הנחות ,מועדון הנוסע ולמזלכם
ממש במקרה יש לנו .כמה חדרים פנויים
.אז תנו לי לקחת את התיקים שלכם
.תסלחו לי, תסלחו לי ?לאן אתם הולכים
?מה לא בסדר .בכל מקום מלבד כאן, זוזי מדרכי-
אתה צריך עוד מגבות. בבקשה !אל תלכו. יש גשם בחוץ
אני מעדיפה להיצלות בטייפון בחליפת היומולדת שלי
מאשר להיות עוד שנייה אחת !בבית המשוגעים הזה
?אז, מה עם הסוויטה
.מחירי החדרים
תורגם על ידי אייל
גולשים בזמן
.זאת סוויטה נשיאותית
?הנשיא שוהה כאן
,ובכן, אני לא בטוחה .אבל זה אכן נראה כמוהו
?למה האנשים האלה עזבו
?אנשים
.בלובי
ובכן, אתם מבינים, הצ'נדלר .מספק חווית חופשה מיוחדת במינה
לא כול אחד יכול להתמודד .עם כל כך הרבה פינוק ורוגע
כל האנשים הללו רצו החוצה אל הסופה החומצית הזאת
בגלל ששירות החדרים ?יותר מידי טוב
...אתה
בכל מקרה, יש לנו את .כל השירותים העיקריים
מעילי הגנה חומצית עליהם ,רקום הסמל של הצ'נדלר
,דוכני מקלחות טיהור ,שוטף עיניים לזמן חירום
ומבחר חינמי של משחות צריבה
,ובכן, אם תצטרכו משהו אחר
.תרגישו חופשי להתקשר לקבלה
.תודה לך .וזה בשבילך
.תודה לך, אדוני
האישה הזאת צריכה לשקול .ברצינות נטול קפאין
ובכן, לפחות יש לנו .גג מעל לראשינו עד שנגלוש
.מה שיקרה בעוד 12 שעות
רק תוודאו שאנחנו .מזמינים השכמה
.ובכן, מוקדם מידי בשביל לקרוס
.אני יורדת למטה לבר ?מישהו רוצה להצטרף אלי
?כן, למה לא ?אתה רוצה לבוא, אח
יו, נער חווה, אתה רוצה ?להירגע איתנו בבר
לא, אני מאושר עם .הטמפרטורה פה למעלה
.תודה
לא, לא, לא. "להירגע" משמעותו .סתם להסתובב. אתה יודע, להיות רגועים
הו, אני מבין. לא, אני .חושב שאני אקרוס
.אתה יודע, לראות מה משודר הלילה
."תבדוק את ערוץ "ספייס
...בשבוע הבא בערוץ ספייס
.יש ערוץ על תבלינים
אתה יכול להתקשר אלי .כשזה יהיה חם, מהיר וטרי
.מעניין
שליח פיצה
.מממ.. אני כל כך רעבה
היי, אני הזמנתי את זה .עם נקניקיות
?עוד תוספות, אהה .אני יכול להתמודד עם זה
שליח פיצה, שבוע הבא .בערוץ ספייס
תזכור, הוא ייקח 30 דקות .או שזה בחינם
,אני עושה את הדבר הנכון
?גורר את קולין איתנו
הוא אח שלך. ההורים שלכם .ירצו לראות אתכם ביחד
.אני אפילו לא מכיר אותו
.אתה לא הכרת אותי .אתה לא הכרת את רמי
.אני יודע
היי, אם אתם אי פעם .תרצו לפרוש
אני מתכוון, אם אתם תמצאו עולם נחמד, מושלם
,ואתם תרצו להישאר
.זה בסדר מבחינתי
זה לא יהיה הבית, אבל היינו .בכמה שהיו די קרובים
אני רק רוצה שאתם .תדעו את זה
אתה אומר שאתה לא רוצה ?שנפגוש את הוריך
אז, אני יכול ?להביא לכם משהו
.אני אקח מהחבית
.פעמיים
.אני מרגיש מקורי .תעשה לי גם בירה
.שלוש בירות מהחבית מגיעות מיד
אז, חתיכת מזג אוויר ?יש לנו, אהה
כן, את חושבת ?שאי פעם יתבהר
.הו, אולי
מאז שהם סגרו את ,בתי הזיקוק בים
.האוויר ממש השתפר
?היי, איפה הייתם בשנת 93
?כשסנטה מוניקה ביי עלתה באש
,זאת אל-ניניו הדרומית
שדחפה את הזיהום הפטרוכימי .היישר אל מחוץ לאוקיינוס
.הו, אני מצטערת ?אתם רוצים צדפות עם אלה
!חי... !זה חי
!הנרי, בשם אלוהים
!פרנקינשטיין.## בשם אלוהים ...עכשיו אני יודע מה זה
?שלום. מה אתה עושה כאן
היי? היי, לאן ?אתה הולך
?מי אתה
.היי, חכה. חכה
.זה בסדר .אני לא אפגע בך
.אני לא מבין
.וואו
?נראה די חלש הלילה,אהה
.היי, תישארו ליום רביעי, קריוקי
היי, התעייפת מכל ?הפרסומות הארוכות הללו
אתם לא תאמינו .מה בדיוק ראיתי
בנאדם, אמרתי לך .שספריי על השיער לא עובד
.היה מישהו בחדר שלנו
?מה
?על מה אתה מדבר
.ילד
.רק שהוא לא באמת היה שם .הוא הופיע
הוא לקח את הדבר הזה של .הטלוויזיה ועבר דרך דלת סגורה
...כאילו כמו...כמו
.צל לא גשמי
?אתה אומר שראית רוח רפאים
?קולין, במה צפית בטלוויזיה
.תוכנית על החלוץ הרפואי הזה
הוא יצר יצור חי .מחלקי גופות שחיבר יחד
.מדהים
,אמנם בסופו של דבר .הבנתי שהכול יצא שם משליטה
.נשמע כמו פרנקינשטיין
.זה הוא
,בסדר, קולין ,היית מחוק באמת
.אולי פשוט נרדמת מול הטלויזיה
את חושבת שאני ?חלמתי את זה
.היי, בנאדם, אתה טיילת הרבה אתה פשוט עייף
,עדיף שניתן לו משקה .ושיהיה חזק
?זה מה שכולכם חושבים עלי
שאני מיושן שפוחד ?מרוחות רעות
אנחנו אולי שורפים ,מכשפות פה ושם מאיפה שאני בא
.אבל אני איש של מדע .בדיוק כמוך, אח
.ואני יודע מה אני ראיתי
.ברוך הבא למלון הצ'לנדר
אנחנו מאוד קרובים ...לפארקים הגדולים ביותר
יש לי עוד כמה .ארגזים בתא הנהג
.אני אדאג להם .בוא מכאן, אדוני
זה המלון השני הכי מוזר .שאי פעם הייתי בו
קולין, אני רק רוצה שתשקול כי ייתכן שיש
.עוד איזה הסבר לזה
למשל שאני כפרי, בור ומגושם ?המאמין באמונות תפלות
.לא
אני חשבתי יותר בכיוון .של אתה פשוט עייף
ואתה נרדמת תוך כדי ...צפייה בסרט אימה ישן, ו
?אתה חושב שזה קל לי
אני מבזבז את כל חיי בניסיון ,להסתגל לעולם שלי
ועכשיו יש לי עוד .מיליון להתמודד איתם
יש לי הרבה פערים .להשלים וזה לא עוזר
אם אתה מאשים אותי .על כך שאני מתנהג כמו טיפש
.אף אחד לא מתנהג כמו טיפש
קווין! היה משהו בלתי .נראה איתי בתוך האמבטיה
יש ראש במכונת הקרח .ויש לו את הפנים שלי
,"וזה כתב, "עזרו לנו .על המראה
.המקום הזה רדוף
.בחייך. בוא נלך .קדימה, קולין
.אני נשבעת. אני לא צוחקת איתך .היה ראש במכונת הקרח
.שם
?הוא ניראה כמוך
ובכן, הוא היה כחול .וקפוא, אבל כן
?ובכן
.תסתכלי
בסדר. היה שם ראש .והוא ניראה בדיוק כמוני
,ובכן, מכיוון ששלך ניראה תפוס היטב .אני באמת לא חושב את זה
.בסדר .אל תנפנף אותי
אני מזהה ראש ערוף .כשאני רואה אחד
.אני מאמין לך
.אני יודע שאני מאמין לה
ועוד דבר, לא היו לי סיוטים .בזמן שהתגלחתי
לא, אבל מישהו היה .יכול לרשום את זה בכל זמן
כאשר יהיו על המראה אדים .המילים האלה יראו שוב
לא מתרחש פה שום דבר שאין לו ,הסבר מלבד חבורה של אנשים עייפים
תקועים במלון ישן עם .מרתון בכבלים של בוריס קרלופ
?כעת, למה שלא ננוח קצת
.יש לנו גלישה מוקדם בבוקר
באיזה שעה אנחנו ?צריכים להיות מוכנים
...בערך בעוד 10
.שעות
?איפה מד הזמן
.הוא היה ממש שם
?אף אחד לא הזיז אותו
.הילד הזה היה פה
כעת, למה שרוח רפאים ?תרצה את מד הזמן
הבחור המוזר מהלובי .רחרח מקודם מחוץ לחדר
.בסדר. את תבדקי איתו .אני הולך לדבר עם המארחת שלנו
.תתלבש
."תתלבש"
?הלו? הלו
?את אף פעם לא ישנה
.בית המלון אף פעם לא ישן, אדוני ?איך אני יכולה לעזור לך
.אנחנו איבדנו משהו
הו, ובכן, אז בוא נסתכל .באבדות ומציאות
אהה, למעשה זה .נלקח מהחדר שלנו
?מישהו היה שם ?חדרנית
הו, לא, לא. אני מסדרת ,את החדרים בעצמי
ואני לא הייתי שם .מאז שאתם נרשמתם
ובכן, אז אולי את יכולה .לעזור לנו למצוא את זה
.הו, אני מצטערת .אני לא יכולה לעזוב את הקבלה
אבל אני חשבתי שזה ?מלון של שירות מלא
...ובכן
שבועת התפקיד שלי בתור שוערת .מחייבת אותי לעזור לאורחים בכל דרך אפשרית
אני מבטיח לך, יהיה פה .הרבה טיפ בשבילך
,ובכן, בבקשה, אדוני
שביעות הרצון של .האורחים שלי היא גמול מספיק
?כן
אנחנו יכולים לדבר ?איתך לשנייה
.אני עסוק
.ראינו אותך מרחרח ליד החדש שלנו ?מה בדיוק אתה מחפש
.תעזבו אותי
?מה יש לך שם
.מדהים
אתם לא יכולים !פשוט לפרוץ לפה
אני רואה שאתה .מתעסק באלקטרוניקה
אתה לא ראית במקרה
מכשיר אלקטרוני קטן ?יושב איפשהו, נכון
,בערך בגודל הזה ?מספרים אדומים מהבהבים
?למה שאני אהיה בחדר שלכם .בחייך, אל תיגע בזה
?למה שאתה לא תגיד למה את זה ?בשביל מה זה כל הציוד הזה
.אני מבצע ניסויים מטאורולוגיים ניתוח דפוסי מזג האוויר
.וזיהומים אטמוספריים
אתה לומד על מזג האוויר ?על ידי שאיבת אבק
אני אספתי מים ודגימות ,חלקיקים מנעליים של אנשים
.שנכנסו לתוך המלון .אם זה עניינך בכלל
?איך קוראים לך
.'סמית
.'ג'ון סמית
?אתה מצפה שנאמין לזה
איזה מן אידיוט נרשם ?'במלון עם כינוי כמו ג'ון סמית
אני מבין שזה לא ,שם נפוץ, את יודעת
אבל זאת לא סיבה .מספיק טובה להעליב
.ובכן, הוא לא משקר
.'ג'ון סמית .סטודנט בוגר המכון לטכנולוגיה קליפורניה
אימא שלי קראה לי על שם האל היווני של עיסוקים אינטלקטואליים
.וחפצים אבודים
?מה הדבר הזה עושה
.קדימה, חבר'ה
'ניתן למר סמית .לחזור לעבודתו
.מצטערים שהפרענו לך
אני חושב שאנחנו צריכים .לפקוח עין על מר סמית' שלנו
לא ראינו אף אחד נכנס או .יוצא מאז שהגשם התחיל
.כן
אז מד הזמן בטח .איפשהו בבניין
יש לנו תשע שעות כדי .להפוך את המקום הזה
אתם אף פעם לא ?אבדתם את מד הזמן קודם
אז "להירגע" זה ?דבר טוב
.הו, כן, בנאדם
,אם אתה רגוע .זה אומר שאתה בסדר
,ברור שאם אתה היית רגוע .זה אומר שהיית קר
.ובכן, מבין, זה לא קשור לטמפרטורה .זה קשור למצב של המוח
?אז, קר זה טוב
,אז, אם אתה חם מידי ?זה בטח דבר רע, נכון
.ובכן, גם חם ורע הם טובים
אני אפילו לא מתכוון להכנס ."ל"לוהט", "טרי" ו"צונן
,הו, מעולה. מה זה ?סרט אימה גרוע
?מה הלאה
,דם נשפך אל מחוץ למעלית
בובות וודו רודפות ?אחרינו עם סכינים
הו, יש פה פנס .בכל עולם אחר
.הנה זה
!'אווץ
.כן, זה ישאיר סימן
?מי שם
?קווין, זה אתה
?קווין
?הלו
סליחה. זה בדרך כלל קורה .אחרי הסופה הראשונה
.הגשם אוכל את החוטים
?כמה זמן את עובדת כאן
הו, אני ובעלי קנינו את .המקום לפני שש שנים
.תמיד רצינו לנהל מלון משלנו
הוא נפטר חודשיים .אחרי שפתחנו את המקום
.אני מצטער
.זה היה סרטן
הוא עבד בשביל ,סוקאל נפט וגז
בחפירת תעלת .סאן פרננדו פטרו
אנחנו קנינו את המקום הזה .כדי להוציא אותו מהחור הזה
אני מניחה שחיכינו .קצת יותר מידי זמן
?את חשבת אי פעם לעזוב
ללכת למקום שבוא אין ?כל כך הרבה רוחות
...אממ
יש לי עדיין הרבה .השקעות על המקום הזה
.הו, היי, מצאתי את זה
.תודה
זה נחמד שיש אנשים .ששוב שוהים במלון
.אני מבלה הרבה זמן במלונות
זה לא קל כשיש אנשים . שעוברים דרך החיים שלך
אין טעם לנסות להתחבר למישהו כאשר
זמן היציאה הוא ?שעה 12:00, נכון
.כדאי שנמשיך לחפש
?יש שם מישהו למטה
,קווין, אם זה אתה .אני נשבעת שאני אארוג אותך
?היי! היי, מי שם
!תנו לי לצאת מכאן
.הו, בנאדם
.זה החדר שהילד נכנס אליו
לא אכפת לי מה .אח שלך אמר
.יש פה משהו על טבעי שקורה כאן
?על טבעי ?מעל הנורמאלי
.כן
כן, זה מסכם .טוב את הדברים
יש בהחלט משהו .על טבעי שקורה כאן
,אני יורד אל הקבלה
אראה אם אני יכול .להשיג את המפתח לדלת הזאת
.רעיון טוב
.רמברנדט
.רמי
.אל תפחד
.קוראים לי קולין מלורי ?מה שמך
אני לא יכול .לשמוע אתך
?מה אתה מנסה להגיד לי
?מאיפה הגעת
.רמי
?רמי
.על טבעי
,קולין, לא השגתי לנו מפתח .אבל השגתי לנו אור
.רמברנדט, ראיתי את הילד הזה שוב .הוא פתח את הדלת
?היי, קולין
.אני פה
?מה לא בסדר איתך !אני ממש פה
!קולין
.היי
הוא לא יכול ?לראות אותי
.הם לא יכולים
.אני יכול לשמוע אותך
.אני יכול לגעת בך .בטח-
.אתה בצד שלי עכשיו
?הצד שלך
...האם אני
?אנחנו מתים
אני לא יודע. אבל זה .די משעמם מה שזה לא יהיה
.קוראים לי מתיו .אני קולין-
.אני יודע
אתה האדם הראשון שהצליח .לראות אותי, אז הבאתי אותך לפה
.אנחנו יכולים לבלות יחד עכשיו
?לבלות
.בטח. לשחק ודברים כאלה .האחרים הם רשעים
.אני לא מתקרב אליהם יותר
?האחרים
,בסדר, עכברושים
תתרחקו
כי באמת שאין .לי יום טוב
!היי
.מגי, זה אני
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
?לא שמעת את הצעקות שלי ?מה קרה
.חשתי שאני רואה מישהו
עקבתי אחריו למטה .ואז ננעלתי פה בפנים
.ויכולתי לשמוע דברים ,כמו חיות קטנות
עם ציפוריים קטנות, ועם עניינים עגולות .קטנות צהובות מתרוצצים על רגלי
.לאט, ילדה .חשבתי שהיית בנחתים
.אני לא אוהבת עכברושים
.קדימה .נצא מכאן
.אלוהים
?מצאתם משהו
מגי ראתה מישהו .רץ למרתף
?'סמית
.אולי .אני לא יכולה להגיד
?איפה קולין
.איבדתי אותו
ירדתי למטה למצוא .את המפתח של חדר 315
,וכשחזרתי למעלה .הוא לא היה
תראו, חדר 315 הוא החדר היחידי .שאין לו מפתח נוסף בדלפק הקבלה
'כעת, אני חשבתי שאמרת שסמית הוא האדם היחידי
?ששהה כאן
.הוא כן
ובכן, אז איפה ?המפתח הזה
.אני לא יודעת
אני לא מבין את זה. דברים תמיד .הולכים לאיבוד במקום הזה
.כן, את מספרת לנו
,תקשיבי, גברת
מישהו גנב את הרכוש שלנו ,שם ראש של אדם בתוך מכונת קרח
,נעל אותי במרתף מלא בעכברושים .ואני לא אוהבת עכברושים
אז אל תספרי לי שזה חלק .מחוויית החופשה המיוחדת שלנו
.סליחה
?מה הולך כאן
.זה בסדר .את יכולה לספר לנו
בסדר. זה לא שזו .באמת לא העונה
הו, ובכן, למעשה כל יום .כאן הוא לא העונה
.המלון הזה רדוף
.בחייך ?מה באמת קורה כאן
.הוא רדוף
,"אתה יודע, "בו .בליטות בלילה
.צרחות מקפיאות דם .כל כדור הפרווה
ראשים ללא גוף במגירות קרח לא נועדו ממש בשביל
.מלונות חמישה כוכבים
.אמרתי לך
אז, למה להישאר? אני מתכוון ?למה לא פשוט לארוז וללכת
.אני לא יכולה ?למה לא-
.יש לי בן
.מתיו
.הוא בן 10
,אחרי שבעלי נפטר .הוא כל מה שנותר לי
...בסדר, ובכן
?מה קרה
זה המקום האחרון .שבו ראיתי את מתיו
.זאת הסיבה שאיני יכולה לעזוב
הדבר הזה פשוט .הופיע כאן לפני שנתיים
.אני לא יודעת מה זה
,אני דיברתי עם המשטרה .עם מדענים, בעלי כוחות
חיל האוויר השתלט על המלון במשך .כמעט שנה, עד שאפילו הם השתעממו
אני אמורה להתקשר אליהם .אם משהו קורה
החלון שלנו לא אמור .להיפתח ב 4 שעות הקרובות
.זה לא שלנו
?אתם יודעים מה זה
.זה שער לעולם חלופי
.זה בטח נתקע פתוח איכשהו
?אתה חושב שקולין בטח צעד פנימה
.קווין
כל כך הרבה בשביל ."השלט "נא לא להפריע
?איפה אח שלי
?על מה אתה מדבר
?מה התחזית, ווילארד
אתה תמיד חוזה את מזג ?האוויר עם סורק אלקטרו מגנטי
זה בשביל ברקים .ושחרורים אטמוספריים
,מה אתה עושה כאן ?ומה אתה יודע על הבן שלי
.אני לא יכול לעצור אותה
.בסדר, בסדר
בסדר, אתם רוצים ?לדעת את האמת
.אני צד רוחות ?רוחות-
,כן, יש לי תיאוריה
כי התופעות אשר מיוחסות לעיתים קרובות לעל טבעי
הן בעצם תוצאה של .תנודות בחלל הזמן
ומה שאנשים רואים .כרוחות... -לא, לא
הם למעשה מבקרים .ממציאות קוונטית חלופית
.זאת תיאוריה די טובה
,ואני מאמין כי ...ההפרעה בחדר 315
אני מאמין שזאת דלת .למציאות חלופית כזאת
אני ניסיתי לקבל כמה קריאות
כשאני ראיתי את החבר .שלכם נופל פנימה
?ולא אמרת לנו
.התכוונתי להגיע לזה
.בסדר. זאת העסקה
אנחנו נעזור לך ,להוכיח את התיאוריה שלך
.אבל אתה צריך לעזור לנו קודם
.אני עבדתי על תאי הכוח הגרעיניים הניידים האלה
עד שלבסוף, הפסיקו את המימון .שלי במוסד הטכנולוגי של קליפורניה
הם לא הרשו לי להשתמש .יותר בכור ההיתוך
.אידיוטים
הו, אני שמתי את רוב הגלאים .הללו יחד במוסך שלי
?בנית כור היתוך במוסך שלך
.אחד קטן
בסדר. כל המערכות .נראות נורמליניות
מה דעתך על גרסה ?מתומצתת של ללקויי מדע
לכל עולם חלופי יש .את חתימת הקוונטום שלו
אנחנו צריכים להיות מסוגלים להתאים את הציוד כדי להגביר את אות הקוונטום
.מהמערבולת הזאת למעלה
?מה זה יעשה
היי, אחי. תראה .את מי פגשתי
!זה עבד
.מתיו
!אימא
.הם לא באמת כאן
הציוד פשוט הופך .אותם לנראים לנו
.זה נכון למדי .אתה ניראה יותר נכון ממר מלורי שלנו
,סתום את פיך .מוח נזוף
תרשה לי להציג את .חברי לטיול
,זהו קווין "האדיר" מלורי
.זמר כלשהו, אני אומר
!תוציא אותנו מכאן
,וזאת הגברת מגי בקט
.רקדנית אקזוטית
.היי
אתה האחראי לפתיחת ?המערבולת למעלה
כן, אני עבדתי על מכונה חסרת כוח משיכה
.כאשר משהו קצת השתבש
תוצאת הפרעת הקוואנטום שאבה .אותנו למצב החולף הזה
.זה פנטסטי
?הייתם כאן כל הזמן
,אני ידעתי על ההפרעות ... אבל מעולם לא
.שאתם אנשים
אנחנו ניסינו למצוא מישהו .שיעזור לנו משהו כמו שנתיים
...את ?את חשפנית
.לא, יקירתי .רקדנית אקזוטית
לצערי, הניסיונות שלנו לתקשר מתפרשים בהרחבה
.כסוג של מופע אימים
.כן. מופע אימים אמיתי
?איך המרתף מוצא חן בעינייך, מותק ?השגת לך שם כמה חברים
בכל מיקרה, קולין פה היה הבחור .היחיד שהצליח ממש לראות אותנו
קולין, לך ולמתיו יש .חתימת הקוונטום הכי דומה
זאת הסיבה מדוע .רק אתה יכולת לראות אותו
.בדיוק מה שחשבתי
.סליחה שלא האמנתי לך, אחי
.לעולם אל תאטם לאפשרויות, אחי
.אני כל כך התגעגעתי אליך
אני יודע. אני יכולתי .לראות אותך כל הזמן
.אבל לא היית יכול לשמוע אותי
.תראה אותך .לא השתנית כלל
.אל תבכה
קולין אמר שאח שלו .יוכל להוציא אותנו מכאן
כן, ובכן, כדאי .מאוד שהוא יוכל
כי יש לנו את ?מד הזמן שלך, רואה
והמוח המהלך הזה כאן אומר ,כשהספרים יסיימו את הספירה
,אם לא יהיה לך את זה בחזרה .אתם תהיו תקועים פה. כן, מותק
?סליחה. מי ידע שהוא שם לב
?מה קורה
.תדר הקוואנטום מתנדנד
המסה הנוספת של קולין בטח .הוציאה את המערבולת מיציבות
!מתיו
.לא, אנחנו מאבדים אותם .לא, אין לי מספיק כוח
.תחזק את המערבולת !פרנקינשטיין
?איפה הם
.הם כאן
הם תקועים במצב חולף .בין העולם הזה לעולם שלהם
.כן, אבל לא לאורך זמן .הו, אלוהים, חוסר היציבות גובר
,תראה, שעה, אולי פחות ...אתה יודע, אנחנו
.כל המערבולת עלולה להתפוצץ לגמרי
?מה זה אומר
אם החלקיקים האקזוטיים המחזיקים ,את המערבולת פתוח יתפוצצו
הם יקרעו לחתיכות על ידי .כוחות הגאות של חור התולעת
.הבן שלי עדיין בחיים שם .אתה חייב לחלץ אותו
.אח שלי שם גם, הולי
תאמיני לי, אנחנו .נעשה מה שאנחנו יכולים
.אנחנו צריכים עוד נתונים .אני חייב להתקרב אל המערבולת
כדי לקבל את הנתונים .של שטף הנויטרונים
.וואה. זאת עלולה להיות בעיה
הו, אלוהים. חשבתי שאמרת שהמערבולת מתמוטטת
לא, אני אמרתי .שהיא לא יציבה
.הוא אמר שהיא מתמוטטת
?מה קורה
אני חושב שהיא מייצרת עוד כוח .בשביל המסה הנוספת של קולין
כדאי שתעשה משהו .לפני שזה אוכל את המלון
.לפני שזה אוכל את כל הכוכב
אם נוכל לכוון את המזהה לכמה ,תדרי הקוואנטום של המערבולת
.אולי נוכל לייצב אותה
אתה רוצה לעצור ?את זה, עם זה
הדבר הזה עובד .על 4 סוללות אצבע
היי, בנאדם, זאת תיאוריה .מוצקה. אנחנו פשוט צריכים יותר כוח
הפסקות חשמל כמו .זו שהיו במשך ימים
.קולין ניסה להגיד לנו משהו על כוח
.הוא אמר, פרנקינשטיין
.זה לא הגיוני
...פרנקינשטיין .פרנקינשטיין
...פרנקינשטיין
!בנאדם, הגשם הזה מסריח
.הכבל מחובר
בסדר. מכת ברק אחת .ואתה מבושל
.תודה לך, איגור
.זה לא יעבוד
.בטח שכן
אני רק אתאים את מגלה האלקטרו מגנטי שלך .לפלוט דופק כדי להתאים את חתימות הקוונטום שלהם
אלוהים, איך אתה יכול לדעת ?שזה התדר הנכון
.מגי אמרה לי ?מה-
כן. כשאת ראית את הכפילה .שלך במכונת הקרח
הטמפרטורה הקרה ודאי האטה את פעילות .המולקולות מספיק כדי לאפשר לה להתממש
אז, עכשיו אני אתאים את התהודה המולקולארית
.כדי לדמות טמפרטורת הקפאה
טלטלה אחת צריכה להספיק כדי .לפתוח מחדש את המערבולת ולשחרר אותם
אבל אתה לא יודע את זה. אלוהים, אתה .יכול להרוס את המערבולת לחלוטין
?איזו ברירה יש לנו עוד
תקשיב לי. את לא יכולה .לתת לו לעשות את זה
אני מתכוון, אם הכיולים שלו ,לא יהיו מאוד מדויקים
.הוא יפצח את הבן שלך לנויטרונים
.בסדר. אני לא אשקר לך .יש כאן סיכון
אבל אם לא נעשה ...משהו עכשיו
.ובכן, אולי לא תהיה לך הזדמנות נוספת .הולי, זאת ההחלטה שלך
.אני סומכת עליך
!לא! אני לא אתן לך
.תראה, הם הפסיקו את המימון שלי
.הם לקחו את האישורים האקדמיים שלי
.תראה, הקריירה שלי נשטפה באסלה ...אבל זה
.זה מוכיח שאני צדקתי
אתה יודע, ואל מי אתה חושב שהמכון הטכנולוגי ?יתקשר כדי ללמוד את הדבר הזה, אהה
אלי. אני הנחתי .את היסודות, אתה יודע
.אני השקעתי את השעות
.זה מפעל חיי
.הוא עדיין נושם ?בסדר. מה עכשיו
.זה עדיין מכוון לתדר הנכון
.אבל אין כוח
.לא כאן
?אתה משוגע
.אל תדאגו .אני מיד חוזר
!קווין
.היי, אח
כדי שתסתכל לאן !שאתה הולך פעם הבאה
זה השער. הוא מוביל !לעולם שלכם! לך! לך
.תודה לך, אדוני .בהצלחה
.ביי, מותק
,חבל שלא היה לנו יותר זמן .אם אתה מבין למה אני מתכוונת
.היי, מותק
.תחזיק חזק, חבר
?מה קורה
!קווין
!הו, אלוהים, לא
אמרתי לכם שאנחנו .מיד חוזרים
!מתיו
.אימא, לא בפני כולם
?איפה זה
.הו, לא
.מצטער, פרופסור
נראה שזה חזר .לשולחן השרטוטים
.אולי לא
כל מידע המערבולת אמור .להיות שמור פה בפנים
...הו. הו, אלוהים
זה ייתן להם על מה .לדבר במכון הטכנולוגי
.תודה לך
הייתה לנו עזרה .מעבר למישור הקיום
.אני רע
...תודה לכולכם. אני
ברור שהחדרים שלכם יהיו על חשבון הבית
למשך כמה זמן .שרק תרצו להישאר
.אנחנו מעריכים את זה, גברתי
אבל יש לנו עוד .הרבה טיולים לעשות
.כן
אבל את אכן הבטחת חוויה .חופשתית מיוחדת במינה
.תספרו לכל החברים שלכם
.תקשיבו
?מה
.הפסיק לרדת גשם
גולשים בזמן עונה 4 פרק 8
תורגם על ידי אייל