1
00:00:10,427 --> 00:00:12,304
!בנאדם, רד מהגב שלי
2
00:00:14,014 --> 00:00:16,433
!תעיף את הפרצוף שלך מהצוואר שלי
.אני לא יכול לראות כלום
3
00:00:16,475 --> 00:00:18,894
?אתה מוכן להעיף את המרפק שלך מהאוזן שלי
4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
!אחרי שקולין יזיז את הפנים שלו
5
00:00:20,229 --> 00:00:21,605
!תפסיקו לזוז
6
00:00:25,692 --> 00:00:28,153
.הו, מעולה, מעולה
.זה ממש מעולה
7
00:00:28,237 --> 00:00:30,239
עכשיו אנחנו גולשים
.לתוך ארונות
8
00:00:30,322 --> 00:00:32,658
?מה הלאה, לנחות בתוך חומות
9
00:00:33,617 --> 00:00:34,618
?זה יכול לקרות
10
00:00:34,701 --> 00:00:35,744
.אין סיכוי
11
00:00:35,827 --> 00:00:37,287
יש מעגל צפיפות כך
12
00:00:37,371 --> 00:00:38,997
,שאם אתה שואל אותי
.דורש עוד הרבה עבודה
13
00:00:39,081 --> 00:00:40,082
!ובכן, אף אחד לא שאל אותך
14
00:00:40,165 --> 00:00:41,458
?קיו-בול, לכמה זמן אנחנו פה
15
00:00:41,542 --> 00:00:42,584
.תשע שעות
16
00:00:42,668 --> 00:00:45,587
במקום להתווכח, לא הייתם
?מעדיפים לנסות לגלות איפה אנחנו
17
00:00:45,629 --> 00:00:46,964
למה אי אפשר
?לעשות את שני הדברים
18
00:00:48,966 --> 00:00:51,051
.תראו, אני צריך משקה
19
00:00:51,134 --> 00:00:52,344
.כן, גם אני
20
00:00:55,430 --> 00:00:57,015
?מאיפה זה הגיע
21
00:00:57,099 --> 00:01:00,102
זה הדמיון שלי או שמגי
?ואח שלי מתווכחים המון
22
00:01:00,227 --> 00:01:01,270
הו, אני לא הייתי
.דואג בקשר לזה
23
00:01:01,353 --> 00:01:03,438
,תעשה מה שאנחנו עושים
.ותראה שאתה נהיה מתוח לפעמים
24
00:01:03,480 --> 00:01:06,692
כן, אבל הבוקר שמעתי אותה קוראת
.לו בשם שאני מעולם לא שמעתי
25
00:01:06,775 --> 00:01:09,236
.ובכן, היא הייתה בנחתים
26
00:01:09,319 --> 00:01:13,615
,מה יש לנו כאן? מיץ זוקיני
?פראפה סלק, שוט באמיה קפואה
27
00:01:13,657 --> 00:01:15,284
?מה זה, כדה"א של אגוזי בריאות
28
00:01:15,367 --> 00:01:17,452
.הברוקולי וסודה נשמע טוב
29
00:01:17,494 --> 00:01:19,621
אני לא מבינה למה
.אתה מאשים אותי
30
00:01:19,705 --> 00:01:21,039
.את זאת שהפרת את החוק
31
00:01:21,123 --> 00:01:22,791
!אני חבטתי ביתוש
32
00:01:22,833 --> 00:01:25,627
בעולם בו שידעת שהם
.נמצאים בסכנת הכחדה
33
00:01:25,669 --> 00:01:27,171
איך לעזאזל הייתי
?אמורה לדעת את זה
34
00:01:27,212 --> 00:01:29,965
את רוצה להגיד לי
?שלא ראית אף אחד מהשלטים
35
00:01:30,966 --> 00:01:32,968
ואני חושב שהשוטרת
הייתה נותנת לך ללכת עם אזהרה
36
00:01:33,010 --> 00:01:34,136
.אם לא היית צועקת עליה
37
00:01:34,178 --> 00:01:37,097
!זאת לא הייתה צעקה
.אתה עוד לא שמעת אותי צועקת
38
00:01:37,181 --> 00:01:40,017
היי, קווין אני לא
.הייתי קורה לזה צעקות
39
00:01:40,434 --> 00:01:42,477
.תודה לך על התמיכה, אח
40
00:01:42,519 --> 00:01:44,646
.תודה רבה לך
?אתה רואה
41
00:01:44,813 --> 00:01:47,524
הנה לך. אפילו אח שלך
.חושב שאתה טועה
42
00:01:47,608 --> 00:01:50,652
.היי, קוראים לי דאמון
?אני יכול לעזור
43
00:01:50,736 --> 00:01:51,737
.לא
44
00:01:51,820 --> 00:01:54,489
?למה השליליות
.אני חבר שלך
45
00:01:54,531 --> 00:01:58,285
בסדר, אז למה שלא תתעסק
?בעניינים שלך, חבר
46
00:01:58,368 --> 00:01:59,494
...ההבדל הוא, שאתה
47
00:01:59,578 --> 00:02:01,288
,גברתי, אני מנחה מוסמך
48
00:02:01,371 --> 00:02:04,291
ואני חושב שהמינון שלך
.צריך התאמה קטנה
49
00:02:04,374 --> 00:02:06,793
אני חושבת שהאף שלך
!צריך קצת התאמה
50
00:02:06,877 --> 00:02:08,295
.אני חושב שאת צועקת שוב
51
00:02:08,378 --> 00:02:10,172
.זאת לא צעקה
!זאת לא צעקה
52
00:02:10,255 --> 00:02:11,673
!זאת צעקה
53
00:02:11,715 --> 00:02:14,760
זה יהיה "אני לא רוצה
."לשמוע על זה
54
00:02:14,843 --> 00:02:18,055
וזה יהיה, "אתה הולך לסיים את
!"השיחה על זה איתי כרגע
55
00:02:25,229 --> 00:02:29,816
?מגי? מגי? מגי, מה קרה
?מה עשית לה
56
00:02:29,900 --> 00:02:31,235
?מה לא בסדר איתה
?מגי-
57
00:02:31,276 --> 00:02:33,028
?את שומעת אותי
.וואו-
58
00:02:35,781 --> 00:02:36,782
.קווין
59
00:03:33,630 --> 00:03:35,966
.לאט
.ככה לאט
60
00:03:36,049 --> 00:03:40,804
,ככה לאט, לאט זה עוגה
.עוגה טובה, וגם אני
61
00:03:40,888 --> 00:03:42,681
היא נראית יותר
.טוב ממקודם
62
00:03:42,764 --> 00:03:48,228
.הו, אני יותר טובה מאי פעם
.למעשה, אני מרגישה שבא לי לרקוד
63
00:03:48,312 --> 00:03:49,605
?מישהו רוצה להצטרף אלי
64
00:03:50,105 --> 00:03:51,231
?הו, מגי
65
00:03:51,315 --> 00:03:53,108
?מה זה
66
00:03:53,150 --> 00:03:54,151
?מה נתת לה
67
00:03:54,234 --> 00:03:55,986
.טרנקול
.מרומם מצב רוח
68
00:03:56,069 --> 00:03:57,821
?למה
.היא הייתה צריכה את זה-
69
00:03:57,905 --> 00:04:00,032
.והייתי אומר שגם אתה
70
00:04:01,241 --> 00:04:02,492
!קולין
71
00:04:02,826 --> 00:04:06,496
.זה חץ קטן
?האין זה חכם
72
00:04:07,748 --> 00:04:10,209
היי, אני לא מבין את
.ההתנהגות האגרסיבית שלך
73
00:04:11,835 --> 00:04:16,173
קווין, תהית אי פעם
?למה יש לנו כל כך הרבה אצבעות
74
00:04:16,256 --> 00:04:17,841
.קולין, תקשיב לי
75
00:04:17,925 --> 00:04:20,802
.אני מקשיב
.אתה נשמע כתום
76
00:04:20,844 --> 00:04:22,679
?אתה חייב ל... מה
77
00:04:22,763 --> 00:04:23,889
.הוא שומע צבעים
78
00:04:23,972 --> 00:04:25,933
.ורואה צלילים
79
00:04:26,016 --> 00:04:29,478
.וטועם ניחוחות
.זה נהדר, בנאדם
80
00:03:13,441 --> 00:03:16,805
תורגם על ידי אייל
81
00:03:28,218 --> 00:03:29,926
גולשים בזמן
82
00:04:30,020 --> 00:04:32,814
.זה כאילו אני מאוחד עם היקום
83
00:04:46,328 --> 00:04:47,913
!אתה כל כך חמוד
84
00:04:48,413 --> 00:04:50,541
.בסדר. בסדר. בסדר
.תראה. תראה. תראה
85
00:04:50,624 --> 00:04:52,167
פשוט תזכור שאתה עדיין
?עם חברים, בסדר
86
00:04:52,209 --> 00:04:53,252
.כן
87
00:04:53,335 --> 00:04:55,838
,אם זה יחמיר, פשוט תודיעו לי
.אני אדבר איתך להוציא אותך מזה
88
00:04:55,921 --> 00:04:57,422
ראית אי פעם
?משהו כזה
89
00:04:57,506 --> 00:04:58,841
.כן, פעם או פעמיים
90
00:04:58,882 --> 00:05:01,969
.רואה? אין מה לדאוג
.הכול בסדר
91
00:05:02,052 --> 00:05:03,428
?איפה מגי
92
00:05:05,180 --> 00:05:07,599
תלך לחפש. אני אשאר
.עם נער האצבע
93
00:05:07,683 --> 00:05:09,351
.בסדר
94
00:05:12,729 --> 00:05:14,231
!הו, בנאדם
95
00:05:51,351 --> 00:05:52,352
!מגי
96
00:05:57,441 --> 00:05:59,318
?מגי
.זה קווין
97
00:06:01,862 --> 00:06:04,448
אתה עדיין חושב
?שהכול בסדר
98
00:06:05,282 --> 00:06:07,576
.אני לא מבין את זה
.טרנקול לא אמור לעשות את זה
99
00:06:07,618 --> 00:06:09,745
.המרפאה שלנו בבניין הבא
100
00:06:14,875 --> 00:06:17,127
הייתה לה תגובה
?לטרנקול בעבר
101
00:06:17,211 --> 00:06:18,253
.היא מעולם לא לקחה
102
00:06:18,337 --> 00:06:19,421
?מעולם
103
00:06:20,631 --> 00:06:22,508
.משונה מאוד
104
00:06:23,342 --> 00:06:25,469
ובכן, בוא ניראה
.מה היא לוקחת
105
00:06:27,846 --> 00:06:29,431
?אין לה מחט עירוי
106
00:06:29,473 --> 00:06:31,225
?ובכן, לך יש, נכון
107
00:06:31,308 --> 00:06:32,476
?מחט עירוי
108
00:06:32,559 --> 00:06:34,853
.אהה, מתקן תרופות
109
00:06:34,937 --> 00:06:36,104
.לא, אין לנו כאלה
110
00:06:36,188 --> 00:06:37,856
?איך זה הגיוני
111
00:06:38,190 --> 00:06:40,108
.אנחנו לא מהסביבה
112
00:06:40,150 --> 00:06:42,903
אבל אני חשבתי שכולם משתמשים
.במחטי עירוי בימים אלה
113
00:06:42,986 --> 00:06:44,029
.ובכן, לא בדיוק
114
00:06:44,112 --> 00:06:48,492
יש עדיין מקומות פרימיטיביים שבהם
.משתמשים בתרופות בליעה
115
00:06:48,534 --> 00:06:50,744
,אזורי קנדה
.לדוגמא
116
00:06:50,827 --> 00:06:53,789
.כן. זה נכון. אנחנו הגענו משם
117
00:06:54,164 --> 00:06:56,583
הו, אז אתה לא יודע
?מה המרשם הרגיל שלה
118
00:06:56,667 --> 00:06:57,835
.אני חושש שלא
119
00:06:57,918 --> 00:07:02,756
ובכן, אז עדיף שנלך על בטוח
.ופשוט ננטרל את כל התרופות במערכת שלה
120
00:07:02,840 --> 00:07:04,883
.עם מנה של טרוקסופרין
121
00:07:06,009 --> 00:07:07,761
.הו, זו תחנת תרופות מורשית
122
00:07:07,845 --> 00:07:11,139
.לא הדברים המזוהמים שמוברחים ברחוב
.אין מה לדאוג
123
00:07:12,683 --> 00:07:14,184
.אתה ממשיך להגיד את זה
124
00:07:14,393 --> 00:07:15,561
.בסדר
125
00:07:27,531 --> 00:07:30,325
זה עלול לקחת זמן
.עד שיתחיל להשפיע
126
00:07:30,367 --> 00:07:35,330
בינתיים, אהה, למה שלא
...תישאר כאן ותירגע
127
00:07:35,414 --> 00:07:36,582
?היא תהיה בסדר
128
00:07:36,665 --> 00:07:41,170
.בוודאי. בוודאי
.אני כבר חוזרת
129
00:07:56,059 --> 00:07:59,521
אני לא בטוחה, אבל
.אני חושבת שזה קווין מלורי
130
00:08:00,314 --> 00:08:03,901
לא, אבל יש לי את החברה
.שלו עם מגבלות
131
00:08:04,109 --> 00:08:06,028
...בסדר, אהה
132
00:08:06,069 --> 00:08:09,823
אני אעשה כמיטב יכולתי,אבל
.תגיעו הנה מהר, בסדר? תודה
133
00:08:12,743 --> 00:08:16,788
דאמון, הרשות לאכיפת השימוש
,בסמים לא רוצה שנחכה
134
00:08:16,872 --> 00:08:19,958
אז אני אסיח אותו
135
00:08:20,918 --> 00:08:21,919
.אוו
136
00:08:38,268 --> 00:08:40,062
.הגיע הזמן
?איפה מגי
137
00:08:40,729 --> 00:08:43,106
.אני אספר לך מאוחר יותר
?אנחנו חייבים לזוז, איך קולין
138
00:08:43,148 --> 00:08:45,901
הוא בירידה. הוא אכל חטיף
.לכן הוא התעלף
139
00:08:45,943 --> 00:08:48,737
בסדר, ובכן, אז אנחנו נצטרך לסחוב
.אותו כי אנחנו לא יכולים להישאר כאן
140
00:08:48,820 --> 00:08:51,198
.בסדר, אל תגיד לי
141
00:08:51,406 --> 00:08:54,076
החבר הקטן שלנו עם
?חצי השמחה חוזר
142
00:08:54,117 --> 00:08:55,452
.עם תגבורת
143
00:08:59,665 --> 00:09:00,749
.כן, זה האיש
144
00:09:00,833 --> 00:09:04,336
.זה מלורי, בסדר
.נעצר פעמים על אי שליטה
145
00:09:04,419 --> 00:09:07,339
התחמק מערבות לפני
.שנה וברח למקסיקו
146
00:09:07,631 --> 00:09:09,049
.שמעתי שהוא מת מתת מנה
147
00:09:09,132 --> 00:09:12,052
.גם אני
?נראה שטעינו, אהה
148
00:09:12,970 --> 00:09:15,472
ההימור הבטוח הוא
שמלורי התגנב חזרה אל המדינה
149
00:09:15,556 --> 00:09:18,058
כדי להפיץ עוד מהתעמולה
.שלו נגד הסמים
150
00:09:19,643 --> 00:09:21,520
בחור כזה לא צריך
.להיות ברחובות
151
00:09:21,603 --> 00:09:23,063
.הוא ייתפס, אדוני
152
00:09:24,773 --> 00:09:25,983
.בואו נזוז
153
00:09:28,694 --> 00:09:30,737
איפה השותפה
?של מלורי לפשע
154
00:09:30,821 --> 00:09:32,531
.הו, מכאן
155
00:09:34,157 --> 00:09:36,618
עשיתי בדיקות דם מלאות
עליה ומסתבר
156
00:09:36,660 --> 00:09:39,496
שהיא מעולם לא הייתה
.על טיפול תרופתי משמעותי
157
00:09:39,580 --> 00:09:40,622
?כלום
.כלום-
158
00:09:40,706 --> 00:09:41,957
?שום דבר בכלל
159
00:09:42,416 --> 00:09:43,959
.ילדה מסכנה וטיפשה
160
00:09:45,919 --> 00:09:47,212
?חושב שמישהו פה על משהו
161
00:09:48,172 --> 00:09:50,132
.כולם חוץ מאיתנו
162
00:09:50,424 --> 00:09:52,676
ובכן, זה מסביר את
.חיוכי המתת המוח
163
00:09:52,759 --> 00:09:56,555
מה שזה לא מסביר זה מה
.יש להם נגד קווין המקומי
164
00:09:57,097 --> 00:09:59,808
ברור שהוא לא חבר
.של הכוחות אשר יהיו
165
00:09:59,850 --> 00:10:02,102
נמצא אותו, אולי
.הוא יעזור לנו לשחרר את מגי
166
00:10:02,186 --> 00:10:03,645
,כן, ובכן, אנחנו נצטרך עזרה
167
00:10:03,687 --> 00:10:05,314
.במיוחד כשקולין מחוץ למשחק
168
00:10:05,397 --> 00:10:07,274
כמה זמן הוא הולך
?לישון ככה
169
00:10:07,357 --> 00:10:09,568
הכרתי פעם איזה מתלווה להופעות
.שהתרסק לשלושה ימים
170
00:10:09,651 --> 00:10:11,653
הוא אפילו לא מצמץ כאשר
.המתופף העלה אותו באש
171
00:10:11,695 --> 00:10:12,821
?מישהו העלה אותו באש
172
00:10:12,863 --> 00:10:15,490
.זה לא היה בכוונה. תחזיק מעמד
.תחזיק מעמד. סימני חיים
173
00:10:15,532 --> 00:10:17,618
?היי, היי
?איך אתה מרגיש
174
00:10:18,619 --> 00:10:20,329
.ובבקשה, אל תגיד רעב
175
00:10:20,579 --> 00:10:23,665
...אני מרגיש
.אני מרגיש רגיל
176
00:10:23,749 --> 00:10:25,334
?איבדת מגע עם היקום
177
00:10:25,542 --> 00:10:27,085
.כל התחושות נעלמו
178
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
.יופי
179
00:10:28,253 --> 00:10:30,923
.לא טוב
.אני רוצה עוד
180
00:10:31,006 --> 00:10:32,132
.לא, אתה לא
181
00:10:32,216 --> 00:10:36,178
,כן, אני כן. אני מתכוון
.אתם חייבים לנסות את זה
182
00:10:36,261 --> 00:10:39,014
.זה חשוב לחוות תחושות חדשות
183
00:10:39,097 --> 00:10:40,724
.המדע דורש את זה
184
00:10:40,807 --> 00:10:43,769
כן, ובכן, פעם הבאה כשהמדע
.יתקשר, אל תענה
185
00:10:43,852 --> 00:10:44,937
.הו, הנה הוא
186
00:10:45,729 --> 00:10:46,897
?מי
187
00:10:46,980 --> 00:10:49,107
!היי
!תחזור לכאן
188
00:10:49,191 --> 00:10:51,109
!עוד
!אני רוצה עוד
189
00:10:51,193 --> 00:10:52,528
!קולין
!תחזור לכאן
190
00:10:52,569 --> 00:10:54,780
!קולין
!קולין, חכה
191
00:11:00,827 --> 00:11:03,664
!עוד! בבקשה, תן לי עוד
...בחייך, תן
192
00:11:10,879 --> 00:11:11,839
?קולין
193
00:11:12,047 --> 00:11:13,799
!הנה הם
!תירו עליהם
194
00:11:14,758 --> 00:11:15,801
!בוא נברח
195
00:11:40,117 --> 00:11:44,413
כעת, דברי איתי. איך מלורי
?חדר את הגבול
196
00:11:46,707 --> 00:11:48,834
?כעת, למה שלא תאירי את עיני
197
00:11:48,917 --> 00:11:51,920
תשחרר את הרצועות האלה
!ואני אאיר אותך לתמיד
198
00:11:52,004 --> 00:11:54,548
,לא יכול, מותק
.את תפגעי בעצמך
199
00:11:54,631 --> 00:11:56,925
.לא לפני שאפגע בך
200
00:11:57,009 --> 00:11:59,261
,ובכן, תראו אותה
.אישה עם גישה
201
00:11:59,636 --> 00:12:00,888
.אנחנו נתקן את זה
202
00:12:00,971 --> 00:12:03,682
.אנחנו בהחלט נתקן
יש לי מרשם כאן
203
00:12:03,765 --> 00:12:07,269
שידאג לכל הדחפים
.האנטי חברתיים שאת חווה
204
00:12:07,352 --> 00:12:09,313
.והמערכת שלך מוכנה לזה כרגע
205
00:12:09,354 --> 00:12:12,024
.הו, לא. תתחקי ממני, גברת
.לא! -זה לא יפגע בך
206
00:12:12,608 --> 00:12:14,276
.כן
!לא-
207
00:12:14,318 --> 00:12:16,445
.כן
.הרבה יותר טוב-
208
00:12:19,406 --> 00:12:22,910
.כן. כן, כן, כן
.הנה לנו-
209
00:12:22,993 --> 00:12:25,787
.את ישנה
.יופי
210
00:12:26,288 --> 00:12:27,247
.כן
211
00:12:30,501 --> 00:12:32,711
?הסוכן לוול, אדוני
212
00:12:32,836 --> 00:12:35,422
.אני מצטער, אדוני
.השניים האחרים ברחו
213
00:12:35,506 --> 00:12:36,840
?ובכן, מה יש לנו פה
214
00:12:36,924 --> 00:12:38,967
ובכן, הוא אומר שהוא
.אח של קווין
215
00:12:39,051 --> 00:12:41,220
.קולין מלורי
?ואתה
216
00:12:41,303 --> 00:12:45,849
,פלטצ'ר לוול, סוכן מיוחד
.הרשות לאכיפת השימוש בסמים
217
00:12:46,350 --> 00:12:49,394
,תאמר לי, קולין
?איך אח שלך הגיע הנה
218
00:12:49,478 --> 00:12:53,065
כמו שאני הגעתי. אנחנו
.גלשנו דרך שער בין ממדית
219
00:12:53,148 --> 00:12:56,527
מערבולת, חור תולעת
.או מה שמו
220
00:12:57,528 --> 00:12:59,029
?מה אתה אומר
221
00:12:59,071 --> 00:13:03,659
.כן. אח שלי המציא את זה
.הוא גאון מיקום מקביל
222
00:13:04,284 --> 00:13:06,995
.גם אני מיקום מקביל
223
00:13:07,496 --> 00:13:09,915
.מאוד שונה מהעולם הזה
224
00:13:10,707 --> 00:13:13,877
קיפחת את השימוש בסם יותר
?מידי זמן , אהה קולין
225
00:13:13,961 --> 00:13:17,005
,בהתבסס על החוויות האחרונות
226
00:13:17,047 --> 00:13:19,007
!הייתי אומר שכן
227
00:13:20,551 --> 00:13:22,845
.הו, היי, מגי
228
00:13:23,178 --> 00:13:24,137
?הממ
229
00:13:34,773 --> 00:13:36,316
זה איפה שהם
?מחזיקים את מגי
230
00:13:38,402 --> 00:13:41,029
הנה רכב הסמים. הם בטח
.הביאו גם את קולין לפה
231
00:13:41,113 --> 00:13:42,406
.כן. בדיוק כמו שחשבת
232
00:13:43,490 --> 00:13:44,867
.פחות משש שעות
233
00:13:45,701 --> 00:13:47,536
?אז, מה התוכנית
234
00:13:47,619 --> 00:13:49,121
.תן לי דקה לחשוב
235
00:13:50,747 --> 00:13:52,666
.אין לנו דקה
236
00:13:58,213 --> 00:13:59,339
.היי. היי
237
00:14:01,425 --> 00:14:03,635
.אנחנו חייבים להגיע אליהם
.וואה, וואה וואה-
238
00:14:03,719 --> 00:14:07,181
.הם כמעט תפסו אותנו בפעם הקודמת
.הפעם הם יהיו מוכנים
239
00:14:11,143 --> 00:14:12,394
!בסדר
240
00:14:24,781 --> 00:14:26,158
!תעקוב אחרי הוואן הזה
241
00:14:26,241 --> 00:14:27,284
?למה
242
00:14:27,367 --> 00:14:30,662
אני במקום טוב עכשיו
.החשיבה רגועה מאוד
243
00:14:30,746 --> 00:14:32,581
.בחייך, בנאדם
!תניע את הרכב
244
00:14:32,873 --> 00:14:33,957
.היי
245
00:14:35,375 --> 00:14:36,502
.אולי זה יניע אותך
246
00:14:36,585 --> 00:14:37,878
!וואו, אני שמעתי אותך
247
00:14:37,961 --> 00:14:40,672
אבל חובה כבדה בגלל חומריות
.זה לא המקום שממנו אני בא
248
00:14:40,756 --> 00:14:42,591
.אני לא יכול לקבל את זה
249
00:14:42,633 --> 00:14:44,259
כדאי לך להתחיל
!ותנהג מאחורי ההגה
250
00:14:44,885 --> 00:14:48,096
תירגע. אתה הולך לגרום
.לי לשכוח את המנטרה שלי
251
00:14:48,138 --> 00:14:49,932
.אין לנו הרבה זמן
252
00:14:54,895 --> 00:14:55,812
.אני נכנס פנימה
253
00:14:55,896 --> 00:14:58,357
וואה, וואה, וואה. אתה לא
?מתכוון להיכנס לשם
254
00:14:58,440 --> 00:15:00,442
?למה לא
.הרופאה איננה
255
00:15:01,443 --> 00:15:05,572
אולי במשרד שלה יש כמה רישומים
.לאן הם לוקחים את קולין ומגי
256
00:15:06,490 --> 00:15:08,784
אתה חושב שבמקום כזה
.תהיה יותר אבטחה
257
00:15:08,867 --> 00:15:11,078
אני אפילו לא רואה
.מערכת אזעקה
258
00:15:11,161 --> 00:15:13,413
.לא. גם אין מצלמות
259
00:15:15,040 --> 00:15:17,417
בסדר. אנחנו נשבור את הזכוכית
?או ננסה את המנעול
260
00:15:17,501 --> 00:15:19,545
.אני אפילו לא רואה מנעול
261
00:15:25,509 --> 00:15:28,387
בסדר, לא אכפת
.לה מהמגזינים שלה
262
00:15:28,470 --> 00:15:30,931
אבל היא תנעל את
?המשרד שלה, נכון
263
00:15:35,394 --> 00:15:36,979
.יכול להיות שלא
264
00:15:38,689 --> 00:15:42,359
,אני מניח שכשכולם כל כך מסטולים
.אין להם בעיות פשיעה חמורות
265
00:15:42,442 --> 00:15:44,111
כנראה שאין להם
.אפילו שוטרים כאן
266
00:15:44,194 --> 00:15:48,282
רק פרמדיקים עם
?רובי הרגעה ו... רמי
267
00:15:52,286 --> 00:15:54,246
וואו! הכפיל שלך
.זקוק לתספורת
268
00:15:54,329 --> 00:15:55,956
.תספורת ומקלחת
269
00:15:56,039 --> 00:15:59,835
התרחקות מסמים לא
.תפגע בכם, אנשים
270
00:15:59,918 --> 00:16:03,964
אין שום דבר מסוכן
.בלהישאר צלול
271
00:16:04,047 --> 00:16:06,842
אז אל תקשיבו לשקרים של הממשלה
272
00:16:06,884 --> 00:16:09,136
.ושל רוקחי הסמים
273
00:16:09,219 --> 00:16:13,515
תתעוררו, ותתנקו
.אנשים
274
00:16:14,349 --> 00:16:17,519
?אתם שומעים אותי
?האם אני ברור
275
00:16:18,604 --> 00:16:21,273
הממ, אז זאת הסיבה
.למה הם לא אוהבים אותו
276
00:16:22,274 --> 00:16:24,776
.כן, אני מסית נגד סמים
277
00:16:24,860 --> 00:16:26,904
:מקום המצאות ידוע אחרון"
".אנסנדה
278
00:16:26,987 --> 00:16:31,200
וזה היה לפני חודשים. אם הרשות לאכיפת השימוש
?בסמים לא מצליחה למצוא אותו, איך אנחנו נצליח
279
00:16:31,742 --> 00:16:33,202
.רוב הסיכויים, שלא נמצא
280
00:16:33,243 --> 00:16:35,954
אבל לפחות נוכל למצוא
.את מגי ואת קולין
281
00:16:36,538 --> 00:16:38,123
.הו, חכה רגע
282
00:16:38,207 --> 00:16:41,793
העבירו את התאריך הזה
.למתחם הכוונה מחדש 4
283
00:16:42,878 --> 00:16:45,047
.זה לא נשמע טוב
?יש שם כתובת
284
00:16:45,589 --> 00:16:47,799
.כן. רחוב אלם מספר 1402
285
00:16:55,265 --> 00:16:58,435
זאת שכונה אמידה למדי
.בשביל מתחם הכוונה מחדש
286
00:16:58,519 --> 00:16:59,770
.הנה 1402
287
00:17:03,815 --> 00:17:06,693
.אין שומרים, אין שערים
.זה לא ניראה טוב
288
00:17:07,569 --> 00:17:08,862
?איפה המלכוד
289
00:17:20,791 --> 00:17:22,417
.הו, שלום, שוב
290
00:17:23,335 --> 00:17:25,587
.מותק, יש לנו אורחים
291
00:17:35,848 --> 00:17:39,476
!קווין, רמי
.כמה טוב לראות אתכם
292
00:17:40,394 --> 00:17:42,896
כמה נחמד לראות
.שקפצתם לבקר
293
00:17:46,692 --> 00:17:48,443
?מה זה
294
00:17:48,527 --> 00:17:51,280
.הכוונה מחדש
295
00:17:51,363 --> 00:17:53,323
.אתם מסוממים לגמרי
296
00:17:53,407 --> 00:17:55,909
אתה אומר את זה
.כאילו זה דבר רע
297
00:17:55,993 --> 00:17:57,327
.זה כן
298
00:17:57,786 --> 00:17:59,454
מגי, הדבר הזה
.כמעט הרג אותך
299
00:17:59,538 --> 00:18:01,123
!הו, באמת
300
00:18:01,206 --> 00:18:05,043
.המנה ההיא הייתה לא נכונה
.אבל הם סידרו את הכול עכשיו
301
00:18:05,127 --> 00:18:07,588
,אנחנו מעריכים את הדאגה שלכם
.אבל אנחנו בסדר
302
00:18:07,754 --> 00:18:09,464
אנחנו מרגישים
.טוב בקשר לעצמינו
303
00:18:09,506 --> 00:18:11,300
.ממש טוב
304
00:18:13,427 --> 00:18:15,929
וזאת הסיבה לכך
.שהחלטנו להישאר
305
00:18:16,180 --> 00:18:17,431
?אתם מה
306
00:18:18,182 --> 00:18:21,476
.החלטנו שאנחנו לא גולשים אתכם
307
00:18:22,019 --> 00:18:24,271
תראו, אתם לא במצב
.לקחת החלטות
308
00:18:26,148 --> 00:18:29,484
?ובכן, אתם לא תכריחו אותנו לעזוב, נכון
309
00:18:29,568 --> 00:18:31,236
!אווו
310
00:18:32,321 --> 00:18:34,198
.לא, לא, כמובן שלא
311
00:18:34,281 --> 00:18:35,782
.אהה, חלילה
312
00:18:35,991 --> 00:18:39,453
.יופי, ובכן, למה שלא תשבו
313
00:18:43,373 --> 00:18:44,374
.שבו
314
00:18:44,458 --> 00:18:46,793
.תרגישו בנוח
315
00:18:46,877 --> 00:18:49,505
.בסדר? זהו זה
316
00:18:50,172 --> 00:18:53,217
עכשיו מגי תכין לכם
.קצת שוקו חם
317
00:18:53,300 --> 00:18:55,594
.הו! אני אעזור לך יקירה
318
00:18:55,677 --> 00:18:56,678
.יופי
319
00:18:59,264 --> 00:19:01,558
עוד ארבע שעות
.ומגי מכינה שוקו
320
00:19:01,642 --> 00:19:05,062
.אנחנו נצטרך להעמיד פנים כל הזמן עד שנגלוש
.ואז לשאת אותם מפה
321
00:19:05,854 --> 00:19:08,190
אני לא חושב
.שהם יאהבו את זה
322
00:19:08,315 --> 00:19:10,150
.הם יודו לנו אחרי זה
323
00:19:12,069 --> 00:19:13,862
.הם לא נראים מאושרים
324
00:19:13,904 --> 00:19:17,199
.לא, הם לא
.אנחנו חייבים לעזור להם
325
00:19:18,158 --> 00:19:19,868
.אני מסכימה לחלוטין
326
00:19:23,247 --> 00:19:25,123
.הם יודו לנו אחרי זה
327
00:19:31,713 --> 00:19:33,549
!שוקו
328
00:19:33,632 --> 00:19:35,884
,יאמי, יאמי
.( :-) )שוקו-לוקו
329
00:19:37,261 --> 00:19:38,512
.הנה, בנים
330
00:19:39,555 --> 00:19:41,431
תראו, הם נתנו לכם
?את החומר הזה לקריאה
331
00:19:41,515 --> 00:19:46,061
.הסמים הם החברים שלך
.גן עדן ביתי בקלי קלות
332
00:19:46,311 --> 00:19:50,357
ההיסטוריה המומחשת של שינויי מצב
.רוח בעקבות הסמים
333
00:19:50,440 --> 00:19:54,570
.אנחנו בדיוק התחלתנו את זה
,הפרק הראשון של זיגמונד פרוייד
334
00:19:54,611 --> 00:19:56,905
.אבי תורת הטיפול בסמים המודרנית
335
00:19:57,030 --> 00:19:59,324
,הוא למד חלומות או משהו
336
00:19:59,408 --> 00:20:01,952
אבל אז הוא גילה
.את הליתיום
337
00:20:02,035 --> 00:20:06,081
זרק את כל העבודה הקודמת שלו
.והתחיל הכול מההתחלה ככימאי
338
00:20:20,345 --> 00:20:23,849
.הו, בואי! בואי נלך
!הו-
339
00:20:23,932 --> 00:20:28,312
כל היחידות, יש לנו אזעקה
.רפואית במתחם 4, יחידה 1402
340
00:20:28,353 --> 00:20:30,355
יש לנו סיבה להאמין
.כי הנמלטים עשויים להיות שם
341
00:20:30,439 --> 00:20:31,940
.כל היחידות להגיב
.הו, מעולה-
342
00:20:32,024 --> 00:20:33,358
!קולין, מגי, צאו החוצה
343
00:20:33,442 --> 00:20:35,027
.אנחנו לא יכולים לסבול אלימות
344
00:20:35,110 --> 00:20:36,069
!בולי
345
00:20:36,153 --> 00:20:37,863
!הכול עבר
?אתם מוכנים לצאת לכאן
346
00:20:37,946 --> 00:20:38,947
!היי, אנחנו חייבים ללכת
347
00:20:39,031 --> 00:20:40,115
?ובכן, מה איתם
348
00:20:40,157 --> 00:20:41,950
אתה חושב שאתה יכול לגרור אותם
?ולברוח מהחברה האלה
349
00:20:41,992 --> 00:20:43,911
.קדימה
.אנחנו נחזור יותר מאוחר
350
00:20:47,664 --> 00:20:49,750
?תחזור שנית
?מלורי הכה אותו
351
00:20:50,125 --> 00:20:52,461
,כן, אדוני, למזלנו
.הוא בסדר
352
00:20:52,503 --> 00:20:54,671
זאת אשמתי. הייתי צריך
.להגיע לכאן מהר יותר
353
00:20:54,755 --> 00:20:56,798
,הודע על מרדף
.ואז תחזור לכן במהירות
354
00:20:57,007 --> 00:20:57,966
.קיבלתי
355
00:21:00,677 --> 00:21:03,597
.דאמון יצטרך עזרה כדי לתקוף את מלורי
356
00:21:03,680 --> 00:21:07,100
.ד"ר, מלאי את המחסנית בדסימייד
357
00:21:07,559 --> 00:21:09,269
?זה באמת הכרחי
358
00:21:09,353 --> 00:21:11,063
.מלורי נהיה אלים
359
00:21:11,146 --> 00:21:15,567
הדרך המהירה ביותר ללכוד סוציופת
.כזה היא להילחם אש באש
360
00:21:16,693 --> 00:21:21,323
הסוכן לוול, אתה מבקש ממני לתת
.לדאמון סם שעשוי להיות קטלני
361
00:21:21,365 --> 00:21:23,116
.אני לא שאלתי אותך
362
00:21:23,992 --> 00:21:25,327
.אני הוריתי לך
363
00:21:29,164 --> 00:21:30,332
...ובכן
364
00:21:31,500 --> 00:21:35,504
,אני אעשה מה שאתה אומר
.אבל אני מתקשה מאוד להשלים עם זה
365
00:21:36,213 --> 00:21:39,550
.רופאה, רפאי את עצמך
366
00:21:43,303 --> 00:21:45,514
.אתה צודק בהחלט
367
00:21:47,474 --> 00:21:51,228
זה הזמן למנה
.הרבה יותר חזקה
368
00:22:04,324 --> 00:22:06,869
ארבעה מתוך חמישה
.רופאים ממליצים על כך
369
00:22:09,288 --> 00:22:11,748
לא יהיה קל לגרור את
.שני אלה לגלישה
370
00:22:11,832 --> 00:22:14,209
אפילו אם נוכל, מה יקרה
?כאשר העירויים שלהם יגמרו
371
00:22:14,251 --> 00:22:16,545
.נסיגה רצינית
.זה לא יהיה יפה
372
00:22:16,587 --> 00:22:17,671
.זה עלול להיות מסוכן
373
00:22:17,754 --> 00:22:19,798
אנחנו עלולים לגלוש לעולם שהם
.לא ידוע איך להתנהג בו
374
00:22:19,882 --> 00:22:22,092
אז אנחנו חייבים
?לנקות אותם לפני הגלישה
375
00:22:22,176 --> 00:22:23,635
כן, כשהמערכת של
,מגי הייתה נוקטה
376
00:22:23,719 --> 00:22:26,597
הרופאה השתמשה במשהו
.שנקרא טרוקסופרין
377
00:22:26,638 --> 00:22:29,725
להתגנב לתוך המרפאה
.פעמיים, ממש להתגרות במזל שלנו
378
00:22:29,766 --> 00:22:30,893
.זה לא יעזור בכל מקרה
379
00:22:30,934 --> 00:22:33,812
טרוקסופין זה משהו שאפילו
.האנשים האלה שומרים נעול
380
00:22:33,896 --> 00:22:35,856
אבל דאמון אמר שיש שוק
.שחור בשביל הדברים האלה
381
00:22:35,939 --> 00:22:37,357
אולי נוכל למצוא
.קצת ברחוב
382
00:22:37,441 --> 00:22:38,984
.שווה לנסות
383
00:22:39,943 --> 00:22:43,739
כעת תראה, דאמון, הנה השורה
.התחתונה. מלורי הוא אסון
384
00:22:43,780 --> 00:22:46,533
המוח מורעב הסמים שלו
.פוצץ את כל הפיוזים שלו
385
00:22:46,617 --> 00:22:50,787
להוריד אותו דורש
.מתנדבים עם אומץ רב
386
00:22:50,871 --> 00:22:52,789
.אני מעוניין להתנדב, אדוני
387
00:22:52,956 --> 00:22:54,041
.יופי
388
00:22:54,124 --> 00:22:56,960
עכשיו, הרופאה תיתן
.לך ממריץ מתון
389
00:22:59,796 --> 00:23:01,006
כעת, זה יחזק אותך מספיק
390
00:23:01,089 --> 00:23:03,842
כך שתוכל להשתמש
.בכוח כדי ללכוד את מלורי
391
00:23:04,134 --> 00:23:05,135
...כעת, אני יודע שזה קיצוני
392
00:23:05,219 --> 00:23:08,680
,לא. אם אתה חושב שזה הכרחי
.אדוני, זה מספיק טוב בשבילי
393
00:23:09,640 --> 00:23:11,517
.אתה בסדר, ילד
394
00:23:20,901 --> 00:23:23,237
.זה נחמד
395
00:23:23,862 --> 00:23:28,575
.כן, נכון? בלי בעיות
.בלי אגרסיות
396
00:23:29,076 --> 00:23:31,662
.רק תחושה של שקט ושלווה
397
00:23:34,665 --> 00:23:35,958
...מלבד
398
00:23:36,667 --> 00:23:39,753
?מלבד מה
?את לא שמחה
399
00:23:40,921 --> 00:23:43,507
,הו, כן, אני שמחה
400
00:23:45,092 --> 00:23:47,928
.אבל אני לא יודע
?אנחנו לא אמורים לעשות משהו
401
00:23:48,804 --> 00:23:51,139
אנחנו עושים מה שאנחנו
.אמורים לעשות
402
00:23:51,181 --> 00:23:53,183
.להסתגל לתרופות שלנו
403
00:23:53,267 --> 00:23:56,478
.ולחוות אורח חיים מהנה יותר
404
00:23:56,562 --> 00:23:58,814
.וללמוד מיומנויות חדשות
405
00:24:01,024 --> 00:24:03,110
.אלי זה מה שאני צריכה
406
00:24:03,193 --> 00:24:06,446
.מיומנות חדשה
.משהו לעשות
407
00:24:08,323 --> 00:24:11,034
.רעיון טוב
?מה לגבי זה
408
00:24:15,372 --> 00:24:18,167
.אפיה? הממ
409
00:24:18,959 --> 00:24:20,919
.אני אנסה כל דבר פעם אחת
410
00:24:27,509 --> 00:24:32,181
טרוקסופין? אני אולי אוכל
?לעזור לכם. כמה אתם צריכים
411
00:24:32,222 --> 00:24:33,348
.מספיק ל-2
412
00:24:33,432 --> 00:24:34,933
?ובכן, כמה גדולה המנה
413
00:24:35,017 --> 00:24:37,895
אתם רוצים רק לנקות קצת את הראש
?או לגרום לניקיון כללי
414
00:24:37,978 --> 00:24:39,188
.ניקיון כללי
415
00:24:39,229 --> 00:24:41,648
?ירידה מוחלטת לקרקע, אהה
.בחירה טובה
416
00:24:41,732 --> 00:24:44,193
אתה לא חיית
.עד שלא נבעטת
417
00:24:44,234 --> 00:24:45,527
.אבל להתייבש זה לא זול
418
00:24:45,569 --> 00:24:48,113
.שתי מריות בתולות
.זה עולה הרבה כסף
419
00:24:48,197 --> 00:24:49,239
?בסדר. כמה
420
00:24:49,323 --> 00:24:53,577
ובכן, תבין, החומר
.שלי הוא הכי טוב.טהורות מובטחת
421
00:24:54,036 --> 00:24:54,995
?כמה
422
00:24:55,078 --> 00:24:59,041
הרבה טרוקסי בחוץ אסור לתת אפילו
.לעכברי מעבדה, אבל אני לא נוגע בזה
423
00:25:02,586 --> 00:25:08,050
.בסדר. יש לנו את המיקום של מלורי
.איזה סמטה ליד רחוב גולד 1125
424
00:25:08,133 --> 00:25:11,970
הוא מנסה להשיג קצת טרוקסופרין
.מאחד הסוכנים הסמויים שלנו
425
00:25:12,054 --> 00:25:13,013
.אני אתפוס אותו, אדוני
426
00:25:13,096 --> 00:25:15,516
.אני בטוח שכן
?דוקטור
427
00:25:32,115 --> 00:25:34,910
.בסדר, בסדר
.בוא נתקדם, בוא נתקדם
428
00:25:34,952 --> 00:25:37,913
כל עוד אתה עדיין זוכר
?לאן אתה הולך
429
00:25:45,087 --> 00:25:48,423
את יודעת הפעם הקודמת שאני
,אישרתי לערב דסימייד
430
00:25:48,507 --> 00:25:51,969
,הייתה במונטארי
.בשנת 1995
431
00:25:52,052 --> 00:25:54,972
.סמל האוכלוסייה התפוצץ שם
432
00:25:55,013 --> 00:25:58,392
משמר החופים נקרא על מנת לפוצץ
שם את הקבצנים הקטנים מעל המזח
433
00:25:58,475 --> 00:26:00,435
.עם זרנוקים בלחץ גבוה
434
00:26:01,270 --> 00:26:04,982
וחבורה של 3 קבצנים בסנדלים
קרעו את מחטי העירויי שלהם
435
00:26:05,065 --> 00:26:07,943
.ונשכבו ממש מול השומר
436
00:26:07,985 --> 00:26:12,239
אנחנו שלחנו פנימה שני מתקני
.הזיות. הם היו רק שניים
437
00:26:13,240 --> 00:26:17,119
היו שם סמלי היפים ותינוקות
.מתעופפים בכל רחבי נמל זה
438
00:26:20,789 --> 00:26:23,667
אני רוצה שתחתום על
.טופס 1029 לחשיפת עניין מיד
439
00:26:23,750 --> 00:26:26,044
כדי שאוכל לפקסס
.את זה לסקרמנטו
440
00:26:27,588 --> 00:26:29,631
.ובכן, כמובן
441
00:26:38,140 --> 00:26:39,975
דסימייד
442
00:26:40,058 --> 00:26:43,228
מעולם לא נוהל
443
00:26:43,312 --> 00:26:45,272
.מהמתקן הזה קודם לכן
444
00:26:46,023 --> 00:26:50,319
ואני לא מוכנה לקחת אחריות על מה
.שדאמון עושה שם בחוץ
445
00:26:51,695 --> 00:26:55,991
הממ. עכשיו אני יודע שאת גאה במוניטין
.הטיפולי של המרפאה הזאת, הלנה
446
00:26:56,074 --> 00:26:59,995
אבל אל תדאגי, החלוק
.הלבן שלך לא יתלכלך
447
00:27:00,370 --> 00:27:01,413
.הממ
448
00:27:01,705 --> 00:27:02,748
.הממ
449
00:27:03,415 --> 00:27:06,502
את בטוחה שהטרנקול
?אכן עובד עליך
450
00:27:07,544 --> 00:27:10,047
.אולי אני מפתחת סיבולת
451
00:27:11,548 --> 00:27:14,843
ובכן, דוקטור, במעמדך
.את לא יכולה לתת לזה לקרות
452
00:27:14,885 --> 00:27:17,513
אני חושב שעדיף שתגדילי
?קצת את המנה, אהה
453
00:27:21,183 --> 00:27:23,810
ואני אפילו לא מרוויח
.משהו על טרוקסי
454
00:27:23,894 --> 00:27:25,812
אבל אני אוהב לחשוב
.שאני תורם משהו
455
00:27:25,896 --> 00:27:27,147
?יש לך את החומר או לא
456
00:27:27,231 --> 00:27:31,026
ובכן, כמובן שיש לי אותו, אבל
,אנחנו חייבים להסכים על התנאים קודם
457
00:27:31,109 --> 00:27:32,361
.ואני רוצה שתדעו מה אתה מקבל
458
00:27:32,444 --> 00:27:34,196
תראה, כל מה שאנחנו
.מקבלים זה בלבולי מוח
459
00:27:34,279 --> 00:27:36,990
!היי, היי, היי, חכה
.בחייכם, בואו נתמקח
460
00:27:37,074 --> 00:27:38,742
אתם לא רוצים
?לסגור עסקה פה
461
00:27:40,077 --> 00:27:41,370
?דאמון
462
00:27:41,912 --> 00:27:43,372
הוא נראה שונה
.באופן מסוים
463
00:29:03,660 --> 00:29:04,703
.זה אמור לעצור אותו
464
00:29:06,663 --> 00:29:07,664
.כן, אבל זה לא
465
00:29:10,501 --> 00:29:13,378
?על מה לעזאזל הבחור הזה
?פאנציקלידין? מתאמפטמין
466
00:29:18,467 --> 00:29:19,927
אנחנו חייבים למצוא
.דרך אחרת לצאת מכאן
467
00:29:20,010 --> 00:29:21,512
לא נוכל לברוח
.מהבחור הזה לנצח
468
00:29:21,595 --> 00:29:23,347
!אין שום מקום להתחבא
469
00:29:26,850 --> 00:29:28,852
עוד כמה שעות
.עד הגלישה
470
00:29:28,936 --> 00:29:31,063
תראה, אולי אנחנו פשוט
.צריכים להרביץ לו
471
00:29:31,146 --> 00:29:33,774
אולי לא שמת לב, אבל
.לבחור הזה יש יתרון קטן
472
00:29:33,857 --> 00:29:34,900
.זה נכון
473
00:29:34,983 --> 00:29:37,819
אולי אנחנו יכולים לקחת
.קצת מהיתרון הזה ממנו
474
00:29:44,493 --> 00:29:47,663
?היי, דאמון, איך אתה מרגיש
.העניין עם המכונית היה מאוד מרשים
475
00:29:47,746 --> 00:29:49,623
.אתה בחור קשוח
476
00:30:20,237 --> 00:30:23,031
.תתרחק, בנאדם
!אני אומר לך, תתרחק
477
00:30:26,034 --> 00:30:28,203
!אני הולך לקרוע אותך, בנאדם
478
00:30:31,206 --> 00:30:32,624
.אני מצטער
...אני מצ
479
00:30:34,668 --> 00:30:35,961
!קצת עזרה
480
00:30:48,473 --> 00:30:50,726
!תעזוב אותי
481
00:31:11,288 --> 00:31:13,415
!אתה בטח צוחק עלי
482
00:31:49,827 --> 00:31:52,913
,אם הוא שוב יקום
.הוא כולו שלך
483
00:31:59,253 --> 00:32:01,380
?למה אנחנו לא שומעים ממנו כלום
484
00:32:01,463 --> 00:32:03,298
.זה לוקח יותר מידי זמן
485
00:32:04,383 --> 00:32:07,010
.שימוש ממושך בדסימייד מאוד מסוכן
486
00:32:07,094 --> 00:32:09,429
.ד"ר, קחי משהו מרגיע
487
00:32:10,264 --> 00:32:13,392
.הו, אלוהים
?הטרנקול לא משפיע
488
00:32:14,142 --> 00:32:15,978
אתה חושב שאני צריכה
?משהו חזק יותר
489
00:32:16,061 --> 00:32:17,271
.כן
490
00:32:19,773 --> 00:32:21,275
.איפורידין
491
00:32:25,571 --> 00:32:26,572
.הנה
492
00:32:37,082 --> 00:32:38,083
.כן
493
00:32:41,920 --> 00:32:43,630
.הרבה יותר טוב
494
00:32:55,100 --> 00:32:57,519
תן לי לסקר
.מה היה פה
495
00:32:57,603 --> 00:33:01,398
,מכונית פגעה בו, חביות פגעו בו
.אני פגעתי בו, הרציפה פגעה בו
496
00:33:02,149 --> 00:33:04,318
,אפילו אם הוא לא מרגיש את זה
.הוא צריך בית חולים
497
00:33:04,401 --> 00:33:06,445
כן, אני יודע, אבל אנחנו
.חייבים לנסות את זה קודם
498
00:33:06,528 --> 00:33:08,238
.אנחנו צריכים עזרה ממנו
499
00:33:08,322 --> 00:33:10,240
אם הוא פשוט היה יכול לפלוט
את כל הסמים האלה
500
00:33:10,324 --> 00:33:11,783
?כן, אבל מה אם הוא לא
501
00:33:11,867 --> 00:33:13,368
?כמה זמן יש לנו
502
00:33:13,452 --> 00:33:14,578
.שעתיים
503
00:33:16,413 --> 00:33:18,957
מה אם הוא יישאר קופצני
?מספיק בשביל לקרוע אותנו לחתיכות
504
00:33:20,000 --> 00:33:22,127
אז כדאי שנקווה
.שזאת שרשרת חזקה
505
00:33:39,603 --> 00:33:41,647
...מממ
506
00:33:42,814 --> 00:33:44,274
.מעדן
507
00:33:45,609 --> 00:33:47,653
?אתה לא אוהב אותן
508
00:33:47,736 --> 00:33:49,947
.הו, לא
.כמובן שאני אוהב אותן
509
00:33:51,114 --> 00:33:54,034
.קולין, תהיה כנה איתי
510
00:33:54,785 --> 00:33:58,247
.אבל עבדת על זה כל כך קשה
.אני לא רוצה לפגוע ברגשותיך
511
00:34:02,084 --> 00:34:03,418
.אני לא חושבת שתוכל
512
00:34:03,460 --> 00:34:05,921
לא כל עוד
.אני לובשת את זה
513
00:34:05,963 --> 00:34:10,092
אני שכחתי. עוד
.יתרון בטיפול התרופתי
514
00:34:10,133 --> 00:34:14,221
ובכן, במקרה הזה, אלו הן העוגיות
.הגרועות ביותר שאי פעם טעמתי
515
00:34:35,826 --> 00:34:37,244
.אתה בחיים
516
00:34:37,327 --> 00:34:38,787
.פחות או יותר
517
00:34:38,996 --> 00:34:41,415
?אתה זוכר מה קרה
518
00:34:41,498 --> 00:34:44,668
אני מרגיש כאילו
.נפגעתי על ידי מכונית
519
00:34:45,836 --> 00:34:47,171
...ובכן
520
00:34:48,130 --> 00:34:51,091
,זה בטח הדסימייד
521
00:34:52,134 --> 00:34:54,094
.אבל הם לא אמרו לי
522
00:34:54,428 --> 00:34:56,430
.הייתי יכול להרוג את שניכם
523
00:34:56,513 --> 00:34:57,639
.כן
524
00:34:58,682 --> 00:35:00,642
פשוט אל תעשה
.את זה שוב
525
00:35:01,351 --> 00:35:04,313
.חכה רגע
.חכה, הם שיקרו לי
526
00:35:05,564 --> 00:35:08,525
,לא, הם לא רוצים אותך בפנים
.הם רוצים אותך מת
527
00:35:08,567 --> 00:35:11,445
!והם רצו להפוך אותי לרוצח
528
00:35:13,363 --> 00:35:15,032
?מה אני מרגיש
529
00:35:15,866 --> 00:35:17,826
.אנחנו נוהגים לקרוא לזה כעס
530
00:35:17,910 --> 00:35:21,455
.כן, אבל זה כל כך אינטנסיבי
?מה לא בסדר איתי
531
00:35:21,830 --> 00:35:23,790
.שום דבר
.אתה נורמאלי
532
00:35:25,209 --> 00:35:26,168
.אתה נקי
533
00:35:26,835 --> 00:35:27,794
?נקי
534
00:35:28,420 --> 00:35:29,838
.לא, לא , לא
.זה מסוכן
535
00:35:29,922 --> 00:35:31,465
.לא ממש
.כן. בטח שכן. בטח שכן-
536
00:35:31,548 --> 00:35:33,300
תראה, אנשים מתו בלי
?המרשמים שלהם, בסדר
537
00:35:33,383 --> 00:35:35,219
.תראה, אני צריך תרופה
538
00:35:36,678 --> 00:35:37,846
.אני פוחד
539
00:35:40,057 --> 00:35:41,850
.אני ממש פוחד
540
00:35:42,976 --> 00:35:45,062
?אז ככה זה מרגיש
541
00:35:46,230 --> 00:35:47,564
מעולם לא פחדת
?קודם לכן
542
00:35:47,648 --> 00:35:49,274
.לא ככה
543
00:35:50,317 --> 00:35:52,486
כשאתה נקי הכול מרגיש
?לך כל כך אמיתי
544
00:35:52,569 --> 00:35:56,573
,בטח. אהבה, שנאה
.תשוקה, זעם
545
00:35:56,824 --> 00:35:58,408
.כל הדברים
546
00:35:58,492 --> 00:36:00,160
?ואתם יודע מה
547
00:36:00,744 --> 00:36:03,038
הרבה דברים אפילו
.די מצחיקים
548
00:36:04,206 --> 00:36:07,167
לוול אמר שאתה אלים
...ומחוץ לשליטה. ועדיין
549
00:36:07,251 --> 00:36:09,503
.היית יכול להרוג אותי ואתה לא
550
00:36:09,586 --> 00:36:12,172
אני הייתי זה
.שמחוץ לשליטה
551
00:36:12,631 --> 00:36:15,008
.הוא מגיע לאשמה
.לך על זה
552
00:36:15,092 --> 00:36:16,885
.בסדר, תקשיב לי, דאמון
553
00:36:18,262 --> 00:36:19,972
אנחנו לא מהווים איום
.עליך או על אף אחד אחר
554
00:36:20,055 --> 00:36:24,059
כל שאנחנו רוצים זה לקבל את
.קולין ואת מגי בחזרה ואז לעוף מפה
555
00:36:24,142 --> 00:36:25,686
?לעזוב את העיר
556
00:36:25,894 --> 00:36:27,563
.לעזוב את המדינה
557
00:36:28,063 --> 00:36:30,232
.זה בטח ישמח את לוול
558
00:36:30,983 --> 00:36:32,901
אני לא יכול לחזור
.לעבוד בשביל הבחור הזה
559
00:36:32,985 --> 00:36:34,987
.ובכן, אז, תעבוד איתנו
560
00:36:36,363 --> 00:36:37,865
?מה אני צריך לעשות
561
00:36:38,157 --> 00:36:39,241
.קדימה
562
00:36:40,367 --> 00:36:42,035
.תזהר על עצמך
563
00:36:44,621 --> 00:36:47,833
אלוהים, מעולים לא הרגשתי
.כזה כאב קודם לכם
564
00:36:47,916 --> 00:36:49,877
?אכפת לכם אם אקח אספירין
565
00:36:49,960 --> 00:36:51,545
.אני אקח שניים
566
00:36:53,881 --> 00:36:56,592
.קולין? זה לא עובד
567
00:36:59,303 --> 00:37:02,014
.אולי כדאי לך לנסות רקמה
568
00:37:02,097 --> 00:37:04,558
.לא, לא זה. זה
569
00:37:05,809 --> 00:37:07,227
?מה לא בסדר עם זה
570
00:37:07,978 --> 00:37:10,397
אתה לא חושב
?שזה קצת משעמם
571
00:37:10,480 --> 00:37:11,773
.מממ, לא
572
00:37:12,900 --> 00:37:15,402
אולי הייתי חושב אם
.לא הייתי מלא בתוכן
573
00:37:16,820 --> 00:37:19,740
!זהו זה! זהו זה
?אתה לא מבין
574
00:37:19,823 --> 00:37:22,534
אנחנו לא אותם האנשים
.שהיינו קודם
575
00:37:23,285 --> 00:37:24,745
?אז
576
00:37:24,828 --> 00:37:28,207
.עדיף לנו ככה
.אנחנו הרבה יותר שמחים
577
00:37:28,957 --> 00:37:33,754
כן. כן, אבל אני חושבת
שהחיים צריכים להיות קצת
578
00:37:33,837 --> 00:37:36,298
.יותר מאשר שמחה
579
00:37:37,674 --> 00:37:38,926
?למה
580
00:37:43,639 --> 00:37:44,681
.הממ
581
00:38:11,708 --> 00:38:13,293
.לאט, חברים
.לאט, חברים
582
00:38:13,377 --> 00:38:15,504
הם תחת השפעת חצים
.ומוכנים להכוונה מחדש
583
00:38:17,673 --> 00:38:19,341
?מה לעזאזל קרה לך
584
00:38:19,424 --> 00:38:22,761
,הו, הם, היה קרב די צמוד
.אבל אני ניצחתי אותם
585
00:38:22,845 --> 00:38:24,805
?השניים האחרים עדיין בפנים
586
00:38:24,888 --> 00:38:26,598
.בטח
.יופי-
587
00:38:26,682 --> 00:38:28,851
אתם יכולים לחזור
.למצב שגרה עכשיו
588
00:38:28,892 --> 00:38:29,893
בטוח שאתה לא
...רוצה שאני אלך
589
00:38:29,935 --> 00:38:31,353
תראה מה עוד
.יש לך לעשות, גרג
590
00:38:31,395 --> 00:38:33,480
.אני אטפל בזה
591
00:38:47,703 --> 00:38:49,371
?אתה תצליח עם זה
592
00:38:50,664 --> 00:38:52,666
.עכשיו מגיע החלק הבעייתי
593
00:38:54,543 --> 00:38:56,712
?הסוכן לוול
.אדוני, זה דאמון
594
00:38:56,753 --> 00:38:58,589
?איפה אתה, דאמון
595
00:38:58,672 --> 00:39:01,884
.במתחם 4
.מלורי ניסה לחבור אל חבריו
596
00:39:02,426 --> 00:39:05,596
.אני עקבתי אחריו לפה
.אני הרגתי את כולם, אדוני
597
00:39:06,722 --> 00:39:08,182
?מה המצב שלך
598
00:39:08,265 --> 00:39:10,309
...לא טוב, אדוני, אני קודח
599
00:39:10,851 --> 00:39:13,562
,בעיות נשימה
.קשה לי לזוז
600
00:39:15,105 --> 00:39:17,733
.אלה השפעות לוואי של הממריץ
601
00:39:17,774 --> 00:39:19,610
.אנחנו מייד מגיעים
602
00:39:20,986 --> 00:39:21,987
.הו, אלוהים
603
00:39:23,489 --> 00:39:24,531
.בסדר
604
00:39:24,615 --> 00:39:26,492
היא תביא טרוקסופין
.אם יש לי את הסימפטומים האלה
605
00:39:26,575 --> 00:39:27,659
?אם
606
00:39:27,743 --> 00:39:29,828
ובכם, כן. אנחנו בדיוק למדנו
.בקצרה על דסימייד באקדמיה
607
00:39:29,912 --> 00:39:31,955
.זה סם משעולם לא היה בשימוש
608
00:39:32,039 --> 00:39:33,415
.כמעט אף פעם
609
00:40:12,913 --> 00:40:15,249
,אני נשרף
...את התרופה
610
00:40:18,126 --> 00:40:19,586
...טרוקסופרין
611
00:40:22,089 --> 00:40:23,924
.תודה לך על ביקור הבית, ד"ר
612
00:40:24,007 --> 00:40:27,135
מה אתם עושים? - מוודאים שזה
.באמת טרוקסופרין
613
00:40:27,219 --> 00:40:29,638
שזה ינקה אותו ולא
.ירדים אותו לנצח
614
00:40:29,680 --> 00:40:31,431
!זה אבסורד
!אני רופאה
615
00:40:31,515 --> 00:40:33,100
!הו, בחייך
!גם כן רופאה
616
00:40:33,183 --> 00:40:35,936
את נתת לו דסימייד מבלי אפילו
.להגיד לו מה זה עלול לעשות לו
617
00:40:36,019 --> 00:40:38,522
.לא הייתה לי ברירה
.הורו לי
618
00:40:38,605 --> 00:40:40,941
.ד"ר, תפסיקי ליילל
.זה כל כך מביש
619
00:40:41,024 --> 00:40:43,277
דאמון, בוא נאמר
?שאני ואתה נדבר
620
00:40:44,611 --> 00:40:46,530
.בסדר. זה טרוקסופרין תקין
621
00:40:46,905 --> 00:40:48,157
.בואו נלך
622
00:40:53,620 --> 00:40:55,122
!אורחים
623
00:40:56,540 --> 00:40:58,083
.הי, כולם
624
00:40:59,001 --> 00:41:00,252
?מה זה, דאמון
625
00:41:00,335 --> 00:41:01,837
.התאמה רפואית קטנה
626
00:41:01,920 --> 00:41:02,963
.הו, כן
627
00:41:03,046 --> 00:41:04,923
יופי. אנחנו יכולים
?להשתמש באחד, אהה, מותק
628
00:41:05,007 --> 00:41:07,342
?מה אתה עושה, דאמון
!תפסיק עם זה
629
00:41:07,384 --> 00:41:10,012
אתה לא יודע מה זה
.יעשה להם, דאמון
630
00:41:10,762 --> 00:41:12,806
אני פוקד עליך
.להפסיק את זה
631
00:41:12,890 --> 00:41:14,766
...דאמון, אני
632
00:41:16,643 --> 00:41:20,063
!לא, לא, לא
633
00:41:22,566 --> 00:41:26,737
עכשיו תהיה חקירה גדולה של הרשות לאכיפת
.השימוש בסמים על כל זה, אני מבטיח לך
634
00:41:26,820 --> 00:41:31,283
וארבעתכם הולכים להיכנס לתוך
.הכוונה מחודשת מקסימאלית
635
00:41:31,366 --> 00:41:33,702
.בסדר
.עכשיו, תניחי את זה
636
00:41:33,785 --> 00:41:35,996
.תניחי את זה
!תניחי את הקופסא
637
00:41:37,289 --> 00:41:39,333
.תפתחי אותה
.תפתחי אותה
638
00:41:40,417 --> 00:41:43,587
והרופאה הולכת
.לאבד את הרישיון שלה
639
00:41:46,465 --> 00:41:49,384
ואתה, אתה היית הבטחה
.כל כך גדולה
640
00:41:50,802 --> 00:41:52,554
.אתה פשוט אכזבת אותי
641
00:41:52,596 --> 00:41:55,849
.לא! זה אקסטסיד
.זה יותר מידי חזק בשבילך
642
00:41:56,850 --> 00:41:59,937
למה אתה... למה אתה
?אכזבת אותי, דאמון
643
00:42:03,315 --> 00:42:04,316
...הו
644
00:42:05,067 --> 00:42:07,236
.זה מדהים
645
00:42:23,460 --> 00:42:25,254
.תודה, אדוני הנשיא
646
00:42:25,546 --> 00:42:28,423
,הכול ביום עבודה אחד
.לא יותר
647
00:42:30,843 --> 00:42:33,387
קיבלתי מכתב מדודה
.אירמה היום
648
00:42:59,329 --> 00:43:00,622
.בסדר
649
00:43:00,664 --> 00:43:02,583
החברים שלכם
.נקיים לגמרי
650
00:43:02,666 --> 00:43:04,334
אם אתם בטוחים
.שזה מה שאתם רוצים
651
00:43:04,418 --> 00:43:05,711
.זה מה שאנחנו רוצים
652
00:43:05,794 --> 00:43:06,837
.בסדר
653
00:43:12,301 --> 00:43:16,471
אין זכר לדסימייד ולא
...תופעות לוואי. אז, אהה
654
00:43:16,597 --> 00:43:19,016
זה בטוח עכשיו להחזיר
.אותך לטיפול הרגיל שלך
655
00:43:19,099 --> 00:43:22,227
אהה, למעשה, אני חושב שאני
.אשאר נקי ביתיים
656
00:43:22,311 --> 00:43:24,146
.זה מרגיש מעניין
657
00:43:25,647 --> 00:43:27,357
,את לא תסגירי אותי
?נכון
658
00:43:27,858 --> 00:43:28,984
.לא
659
00:43:29,693 --> 00:43:33,238
אבל, ובכן, אתה
.עושה טעות
660
00:43:33,322 --> 00:43:36,783
טיפול בסמים לא מושלם, אבל הוא
...בהחלט יכול להיעשות לרעה. אבל
661
00:43:36,867 --> 00:43:38,494
.זה בלשון המעטה
662
00:43:38,577 --> 00:43:42,247
תראי, זה גרם לבחור הזה להרגיש
.כאילו הוא הולך דרך קירות
663
00:43:42,331 --> 00:43:43,624
...חלק מאיתנו מנסים
664
00:43:43,707 --> 00:43:47,002
חלק מכם עדיף שיבדקו
.את עצמם טוב
665
00:44:00,224 --> 00:44:01,808
.היי, חבר'ה
.דקה אחת
666
00:44:01,892 --> 00:44:03,018
.הו, אני לא יכולה לחכות
667
00:44:03,060 --> 00:44:04,478
.אמן על זה
668
00:44:04,561 --> 00:44:06,688
את לא הולכת להתגעגע
?לכל האושר הזה
669
00:44:06,772 --> 00:44:09,399
.זומביות
.נוזלי זומביות
670
00:44:09,775 --> 00:44:11,401
היי, חבר'ה, אתם
?רוצים מונית עכשיו
671
00:44:11,485 --> 00:44:14,404
.חזרתי למצב נהיגה
.הכוונה מכוונת מאוד
672
00:44:14,488 --> 00:44:16,865
.אהה, לא, תודה
.יש לנו נסיעה
673
00:44:17,491 --> 00:44:20,160
אז אתם לא כועסים
?עלינו שניקינו אתכם
674
00:44:20,244 --> 00:44:21,829
.לעזאזל, לא
!תודה לכם
675
00:44:23,247 --> 00:44:26,291
טוב, אהה, רק שנזכור
.לעולם הבא
676
00:44:26,375 --> 00:44:28,544
בבקשה תנסי לא
.להכניס אותנו לצרות
677
00:44:28,919 --> 00:44:31,547
?מה אתה אומר
?שכל זה היה באשמתי
678
00:44:35,592 --> 00:44:36,677
!היי
679
00:44:38,262 --> 00:44:40,305
!אתה לא יכול להתחמק מזה
680
00:44:42,808 --> 00:44:44,184
!הם שוב מתחילים
681
00:44:44,268 --> 00:44:46,395
משפחת גלישה
.אחת שמחה וגדולה
682
00:44:55,863 --> 00:44:57,823
...וואו. זאת תבנית חדשה
683
00:44:58,115 --> 00:44:59,533
.מדהים
684
00:45:01,281 --> 00:45:03,882
גולשים בזמן
עונה 4 פרק 7
685
00:45:05,829 --> 00:45:08,500
תורגם על ידי אייל