!בנאדם, רד מהגב שלי
!תעיף את הפרצוף שלך מהצוואר שלי .אני לא יכול לראות כלום
?אתה מוכן להעיף את המרפק שלך מהאוזן שלי
!אחרי שקולין יזיז את הפנים שלו
!תפסיקו לזוז
.הו, מעולה, מעולה .זה ממש מעולה
עכשיו אנחנו גולשים .לתוך ארונות
?מה הלאה, לנחות בתוך חומות
?זה יכול לקרות
.אין סיכוי
יש מעגל צפיפות כך
,שאם אתה שואל אותי .דורש עוד הרבה עבודה
!ובכן, אף אחד לא שאל אותך
?קיו-בול, לכמה זמן אנחנו פה
.תשע שעות
במקום להתווכח, לא הייתם ?מעדיפים לנסות לגלות איפה אנחנו
למה אי אפשר ?לעשות את שני הדברים
.תראו, אני צריך משקה
.כן, גם אני
?מאיפה זה הגיע
זה הדמיון שלי או שמגי ?ואח שלי מתווכחים המון
הו, אני לא הייתי .דואג בקשר לזה
,תעשה מה שאנחנו עושים .ותראה שאתה נהיה מתוח לפעמים
כן, אבל הבוקר שמעתי אותה קוראת .לו בשם שאני מעולם לא שמעתי
.ובכן, היא הייתה בנחתים
,מה יש לנו כאן? מיץ זוקיני ?פראפה סלק, שוט באמיה קפואה
?מה זה, כדה"א של אגוזי בריאות
.הברוקולי וסודה נשמע טוב
אני לא מבינה למה .אתה מאשים אותי
.את זאת שהפרת את החוק
!אני חבטתי ביתוש
בעולם בו שידעת שהם .נמצאים בסכנת הכחדה
איך לעזאזל הייתי ?אמורה לדעת את זה
את רוצה להגיד לי ?שלא ראית אף אחד מהשלטים
ואני חושב שהשוטרת הייתה נותנת לך ללכת עם אזהרה
.אם לא היית צועקת עליה
!זאת לא הייתה צעקה .אתה עוד לא שמעת אותי צועקת
היי, קווין אני לא .הייתי קורה לזה צעקות
.תודה לך על התמיכה, אח
.תודה רבה לך ?אתה רואה
הנה לך. אפילו אח שלך .חושב שאתה טועה
.היי, קוראים לי דאמון ?אני יכול לעזור
.לא
?למה השליליות .אני חבר שלך
בסדר, אז למה שלא תתעסק ?בעניינים שלך, חבר
...ההבדל הוא, שאתה
,גברתי, אני מנחה מוסמך
ואני חושב שהמינון שלך .צריך התאמה קטנה
אני חושבת שהאף שלך !צריך קצת התאמה
.אני חושב שאת צועקת שוב
.זאת לא צעקה !זאת לא צעקה
!זאת צעקה
זה יהיה "אני לא רוצה ."לשמוע על זה
וזה יהיה, "אתה הולך לסיים את !"השיחה על זה איתי כרגע
?מגי? מגי? מגי, מה קרה ?מה עשית לה
?מה לא בסדר איתה ?מגי-
?את שומעת אותי .וואו-
.קווין
.לאט .ככה לאט
,ככה לאט, לאט זה עוגה .עוגה טובה, וגם אני
היא נראית יותר .טוב ממקודם
.הו, אני יותר טובה מאי פעם .למעשה, אני מרגישה שבא לי לרקוד
?מישהו רוצה להצטרף אלי
?הו, מגי
?מה זה
?מה נתת לה
.טרנקול .מרומם מצב רוח
?למה .היא הייתה צריכה את זה-
.והייתי אומר שגם אתה
!קולין
.זה חץ קטן ?האין זה חכם
היי, אני לא מבין את .ההתנהגות האגרסיבית שלך
קווין, תהית אי פעם ?למה יש לנו כל כך הרבה אצבעות
.קולין, תקשיב לי
.אני מקשיב .אתה נשמע כתום
?אתה חייב ל... מה
.הוא שומע צבעים
.ורואה צלילים
.וטועם ניחוחות .זה נהדר, בנאדם
תורגם על ידי אייל
גולשים בזמן
.זה כאילו אני מאוחד עם היקום
!אתה כל כך חמוד
.בסדר. בסדר. בסדר .תראה. תראה. תראה
פשוט תזכור שאתה עדיין ?עם חברים, בסדר
.כן
,אם זה יחמיר, פשוט תודיעו לי .אני אדבר איתך להוציא אותך מזה
ראית אי פעם ?משהו כזה
.כן, פעם או פעמיים
.רואה? אין מה לדאוג .הכול בסדר
?איפה מגי
תלך לחפש. אני אשאר .עם נער האצבע
.בסדר
!הו, בנאדם
!מגי
?מגי .זה קווין
אתה עדיין חושב ?שהכול בסדר
.אני לא מבין את זה .טרנקול לא אמור לעשות את זה
.המרפאה שלנו בבניין הבא
הייתה לה תגובה ?לטרנקול בעבר
.היא מעולם לא לקחה
?מעולם
.משונה מאוד
ובכן, בוא ניראה .מה היא לוקחת
?אין לה מחט עירוי
?ובכן, לך יש, נכון
?מחט עירוי
.אהה, מתקן תרופות
.לא, אין לנו כאלה
?איך זה הגיוני
.אנחנו לא מהסביבה
אבל אני חשבתי שכולם משתמשים .במחטי עירוי בימים אלה
.ובכן, לא בדיוק
יש עדיין מקומות פרימיטיביים שבהם .משתמשים בתרופות בליעה
,אזורי קנדה .לדוגמא
.כן. זה נכון. אנחנו הגענו משם
הו, אז אתה לא יודע ?מה המרשם הרגיל שלה
.אני חושש שלא
ובכן, אז עדיף שנלך על בטוח .ופשוט ננטרל את כל התרופות במערכת שלה
.עם מנה של טרוקסופרין
.הו, זו תחנת תרופות מורשית
.לא הדברים המזוהמים שמוברחים ברחוב .אין מה לדאוג
.אתה ממשיך להגיד את זה
.בסדר
זה עלול לקחת זמן .עד שיתחיל להשפיע
בינתיים, אהה, למה שלא ...תישאר כאן ותירגע
?היא תהיה בסדר
.בוודאי. בוודאי .אני כבר חוזרת
אני לא בטוחה, אבל .אני חושבת שזה קווין מלורי
לא, אבל יש לי את החברה .שלו עם מגבלות
...בסדר, אהה
אני אעשה כמיטב יכולתי,אבל .תגיעו הנה מהר, בסדר? תודה
דאמון, הרשות לאכיפת השימוש ,בסמים לא רוצה שנחכה
אז אני אסיח אותו
.אוו
.הגיע הזמן ?איפה מגי
.אני אספר לך מאוחר יותר ?אנחנו חייבים לזוז, איך קולין
הוא בירידה. הוא אכל חטיף .לכן הוא התעלף
בסדר, ובכן, אז אנחנו נצטרך לסחוב .אותו כי אנחנו לא יכולים להישאר כאן
.בסדר, אל תגיד לי
החבר הקטן שלנו עם ?חצי השמחה חוזר
.עם תגבורת
.כן, זה האיש
.זה מלורי, בסדר .נעצר פעמים על אי שליטה
התחמק מערבות לפני .שנה וברח למקסיקו
.שמעתי שהוא מת מתת מנה
.גם אני ?נראה שטעינו, אהה
ההימור הבטוח הוא שמלורי התגנב חזרה אל המדינה
כדי להפיץ עוד מהתעמולה .שלו נגד הסמים
בחור כזה לא צריך .להיות ברחובות
.הוא ייתפס, אדוני
.בואו נזוז
איפה השותפה ?של מלורי לפשע
.הו, מכאן
עשיתי בדיקות דם מלאות עליה ומסתבר
שהיא מעולם לא הייתה .על טיפול תרופתי משמעותי
?כלום .כלום-
?שום דבר בכלל
.ילדה מסכנה וטיפשה
?חושב שמישהו פה על משהו
.כולם חוץ מאיתנו
ובכן, זה מסביר את .חיוכי המתת המוח
מה שזה לא מסביר זה מה .יש להם נגד קווין המקומי
ברור שהוא לא חבר .של הכוחות אשר יהיו
נמצא אותו, אולי .הוא יעזור לנו לשחרר את מגי
,כן, ובכן, אנחנו נצטרך עזרה
.במיוחד כשקולין מחוץ למשחק
כמה זמן הוא הולך ?לישון ככה
הכרתי פעם איזה מתלווה להופעות .שהתרסק לשלושה ימים
הוא אפילו לא מצמץ כאשר .המתופף העלה אותו באש
?מישהו העלה אותו באש
.זה לא היה בכוונה. תחזיק מעמד .תחזיק מעמד. סימני חיים
?היי, היי ?איך אתה מרגיש
.ובבקשה, אל תגיד רעב
...אני מרגיש .אני מרגיש רגיל
?איבדת מגע עם היקום
.כל התחושות נעלמו
.יופי
.לא טוב .אני רוצה עוד
.לא, אתה לא
,כן, אני כן. אני מתכוון .אתם חייבים לנסות את זה
.זה חשוב לחוות תחושות חדשות
.המדע דורש את זה
כן, ובכן, פעם הבאה כשהמדע .יתקשר, אל תענה
.הו, הנה הוא
?מי
!היי !תחזור לכאן
!עוד !אני רוצה עוד
!קולין !תחזור לכאן
!קולין !קולין, חכה
!עוד! בבקשה, תן לי עוד ...בחייך, תן
?קולין
!הנה הם !תירו עליהם
!בוא נברח
כעת, דברי איתי. איך מלורי ?חדר את הגבול
?כעת, למה שלא תאירי את עיני
תשחרר את הרצועות האלה !ואני אאיר אותך לתמיד
,לא יכול, מותק .את תפגעי בעצמך
.לא לפני שאפגע בך
,ובכן, תראו אותה .אישה עם גישה
.אנחנו נתקן את זה
.אנחנו בהחלט נתקן יש לי מרשם כאן
שידאג לכל הדחפים .האנטי חברתיים שאת חווה
.והמערכת שלך מוכנה לזה כרגע
.הו, לא. תתחקי ממני, גברת .לא! -זה לא יפגע בך
.כן !לא-
.כן .הרבה יותר טוב-
.כן. כן, כן, כן .הנה לנו-
.את ישנה .יופי
.כן
?הסוכן לוול, אדוני
.אני מצטער, אדוני .השניים האחרים ברחו
?ובכן, מה יש לנו פה
ובכן, הוא אומר שהוא .אח של קווין
.קולין מלורי ?ואתה
,פלטצ'ר לוול, סוכן מיוחד .הרשות לאכיפת השימוש בסמים
,תאמר לי, קולין ?איך אח שלך הגיע הנה
כמו שאני הגעתי. אנחנו .גלשנו דרך שער בין ממדית
מערבולת, חור תולעת .או מה שמו
?מה אתה אומר
.כן. אח שלי המציא את זה .הוא גאון מיקום מקביל
.גם אני מיקום מקביל
.מאוד שונה מהעולם הזה
קיפחת את השימוש בסם יותר ?מידי זמן , אהה קולין
,בהתבסס על החוויות האחרונות
!הייתי אומר שכן
.הו, היי, מגי
?הממ
זה איפה שהם ?מחזיקים את מגי
הנה רכב הסמים. הם בטח .הביאו גם את קולין לפה
.כן. בדיוק כמו שחשבת
.פחות משש שעות
?אז, מה התוכנית
.תן לי דקה לחשוב
.אין לנו דקה
.היי. היי
.אנחנו חייבים להגיע אליהם .וואה, וואה וואה-
.הם כמעט תפסו אותנו בפעם הקודמת .הפעם הם יהיו מוכנים
!בסדר
!תעקוב אחרי הוואן הזה
?למה
אני במקום טוב עכשיו .החשיבה רגועה מאוד
.בחייך, בנאדם !תניע את הרכב
.היי
.אולי זה יניע אותך
!וואו, אני שמעתי אותך
אבל חובה כבדה בגלל חומריות .זה לא המקום שממנו אני בא
.אני לא יכול לקבל את זה
כדאי לך להתחיל !ותנהג מאחורי ההגה
תירגע. אתה הולך לגרום .לי לשכוח את המנטרה שלי
.אין לנו הרבה זמן
.אני נכנס פנימה
וואה, וואה, וואה. אתה לא ?מתכוון להיכנס לשם
?למה לא .הרופאה איננה
אולי במשרד שלה יש כמה רישומים .לאן הם לוקחים את קולין ומגי
אתה חושב שבמקום כזה .תהיה יותר אבטחה
אני אפילו לא רואה .מערכת אזעקה
.לא. גם אין מצלמות
בסדר. אנחנו נשבור את הזכוכית ?או ננסה את המנעול
.אני אפילו לא רואה מנעול
בסדר, לא אכפת .לה מהמגזינים שלה
אבל היא תנעל את ?המשרד שלה, נכון
.יכול להיות שלא
,אני מניח שכשכולם כל כך מסטולים .אין להם בעיות פשיעה חמורות
כנראה שאין להם .אפילו שוטרים כאן
רק פרמדיקים עם ?רובי הרגעה ו... רמי
וואו! הכפיל שלך .זקוק לתספורת
.תספורת ומקלחת
התרחקות מסמים לא .תפגע בכם, אנשים
אין שום דבר מסוכן .בלהישאר צלול
אז אל תקשיבו לשקרים של הממשלה
.ושל רוקחי הסמים
תתעוררו, ותתנקו .אנשים
?אתם שומעים אותי ?האם אני ברור
הממ, אז זאת הסיבה .למה הם לא אוהבים אותו
.כן, אני מסית נגד סמים
:מקום המצאות ידוע אחרון" ".אנסנדה
וזה היה לפני חודשים. אם הרשות לאכיפת השימוש ?בסמים לא מצליחה למצוא אותו, איך אנחנו נצליח
.רוב הסיכויים, שלא נמצא
אבל לפחות נוכל למצוא .את מגי ואת קולין
.הו, חכה רגע
העבירו את התאריך הזה .למתחם הכוונה מחדש 4
.זה לא נשמע טוב ?יש שם כתובת
.כן. רחוב אלם מספר 1402
זאת שכונה אמידה למדי .בשביל מתחם הכוונה מחדש
.הנה 1402
.אין שומרים, אין שערים .זה לא ניראה טוב
?איפה המלכוד
.הו, שלום, שוב
.מותק, יש לנו אורחים
!קווין, רמי .כמה טוב לראות אתכם
כמה נחמד לראות .שקפצתם לבקר
?מה זה
.הכוונה מחדש
.אתם מסוממים לגמרי
אתה אומר את זה .כאילו זה דבר רע
.זה כן
מגי, הדבר הזה .כמעט הרג אותך
!הו, באמת
.המנה ההיא הייתה לא נכונה .אבל הם סידרו את הכול עכשיו
,אנחנו מעריכים את הדאגה שלכם .אבל אנחנו בסדר
אנחנו מרגישים .טוב בקשר לעצמינו
.ממש טוב
וזאת הסיבה לכך .שהחלטנו להישאר
?אתם מה
.החלטנו שאנחנו לא גולשים אתכם
תראו, אתם לא במצב .לקחת החלטות
?ובכן, אתם לא תכריחו אותנו לעזוב, נכון
!אווו
.לא, לא, כמובן שלא
.אהה, חלילה
.יופי, ובכן, למה שלא תשבו
.שבו
.תרגישו בנוח
.בסדר? זהו זה
עכשיו מגי תכין לכם .קצת שוקו חם
.הו! אני אעזור לך יקירה
.יופי
עוד ארבע שעות .ומגי מכינה שוקו
.אנחנו נצטרך להעמיד פנים כל הזמן עד שנגלוש .ואז לשאת אותם מפה
אני לא חושב .שהם יאהבו את זה
.הם יודו לנו אחרי זה
.הם לא נראים מאושרים
.לא, הם לא .אנחנו חייבים לעזור להם
.אני מסכימה לחלוטין
.הם יודו לנו אחרי זה
!שוקו
,יאמי, יאמי .( :-) )שוקו-לוקו
.הנה, בנים
תראו, הם נתנו לכם ?את החומר הזה לקריאה
.הסמים הם החברים שלך .גן עדן ביתי בקלי קלות
ההיסטוריה המומחשת של שינויי מצב .רוח בעקבות הסמים
.אנחנו בדיוק התחלתנו את זה ,הפרק הראשון של זיגמונד פרוייד
.אבי תורת הטיפול בסמים המודרנית
,הוא למד חלומות או משהו
אבל אז הוא גילה .את הליתיום
זרק את כל העבודה הקודמת שלו .והתחיל הכול מההתחלה ככימאי
.הו, בואי! בואי נלך !הו-
כל היחידות, יש לנו אזעקה .רפואית במתחם 4, יחידה 1402
יש לנו סיבה להאמין .כי הנמלטים עשויים להיות שם
.כל היחידות להגיב .הו, מעולה-
!קולין, מגי, צאו החוצה
.אנחנו לא יכולים לסבול אלימות
!בולי
!הכול עבר ?אתם מוכנים לצאת לכאן
!היי, אנחנו חייבים ללכת
?ובכן, מה איתם
אתה חושב שאתה יכול לגרור אותם ?ולברוח מהחברה האלה
.קדימה .אנחנו נחזור יותר מאוחר
?תחזור שנית ?מלורי הכה אותו
,כן, אדוני, למזלנו .הוא בסדר
זאת אשמתי. הייתי צריך .להגיע לכאן מהר יותר
,הודע על מרדף .ואז תחזור לכן במהירות
.קיבלתי
.דאמון יצטרך עזרה כדי לתקוף את מלורי
.ד"ר, מלאי את המחסנית בדסימייד
?זה באמת הכרחי
.מלורי נהיה אלים
הדרך המהירה ביותר ללכוד סוציופת .כזה היא להילחם אש באש
הסוכן לוול, אתה מבקש ממני לתת .לדאמון סם שעשוי להיות קטלני
.אני לא שאלתי אותך
.אני הוריתי לך
...ובכן
,אני אעשה מה שאתה אומר .אבל אני מתקשה מאוד להשלים עם זה
.רופאה, רפאי את עצמך
.אתה צודק בהחלט
זה הזמן למנה .הרבה יותר חזקה
ארבעה מתוך חמישה .רופאים ממליצים על כך
לא יהיה קל לגרור את .שני אלה לגלישה
אפילו אם נוכל, מה יקרה ?כאשר העירויים שלהם יגמרו
.נסיגה רצינית .זה לא יהיה יפה
.זה עלול להיות מסוכן
אנחנו עלולים לגלוש לעולם שהם .לא ידוע איך להתנהג בו
אז אנחנו חייבים ?לנקות אותם לפני הגלישה
כן, כשהמערכת של ,מגי הייתה נוקטה
הרופאה השתמשה במשהו .שנקרא טרוקסופרין
להתגנב לתוך המרפאה .פעמיים, ממש להתגרות במזל שלנו
.זה לא יעזור בכל מקרה
טרוקסופין זה משהו שאפילו .האנשים האלה שומרים נעול
אבל דאמון אמר שיש שוק .שחור בשביל הדברים האלה
אולי נוכל למצוא .קצת ברחוב
.שווה לנסות
כעת תראה, דאמון, הנה השורה .התחתונה. מלורי הוא אסון
המוח מורעב הסמים שלו .פוצץ את כל הפיוזים שלו
להוריד אותו דורש .מתנדבים עם אומץ רב
.אני מעוניין להתנדב, אדוני
.יופי
עכשיו, הרופאה תיתן .לך ממריץ מתון
כעת, זה יחזק אותך מספיק
כך שתוכל להשתמש .בכוח כדי ללכוד את מלורי
...כעת, אני יודע שזה קיצוני
,לא. אם אתה חושב שזה הכרחי .אדוני, זה מספיק טוב בשבילי
.אתה בסדר, ילד
.זה נחמד
.כן, נכון? בלי בעיות .בלי אגרסיות
.רק תחושה של שקט ושלווה
...מלבד
?מלבד מה ?את לא שמחה
,הו, כן, אני שמחה
.אבל אני לא יודע ?אנחנו לא אמורים לעשות משהו
אנחנו עושים מה שאנחנו .אמורים לעשות
.להסתגל לתרופות שלנו
.ולחוות אורח חיים מהנה יותר
.וללמוד מיומנויות חדשות
.אלי זה מה שאני צריכה
.מיומנות חדשה .משהו לעשות
.רעיון טוב ?מה לגבי זה
.אפיה? הממ
.אני אנסה כל דבר פעם אחת
טרוקסופין? אני אולי אוכל ?לעזור לכם. כמה אתם צריכים
.מספיק ל-2
?ובכן, כמה גדולה המנה
אתם רוצים רק לנקות קצת את הראש ?או לגרום לניקיון כללי
.ניקיון כללי
?ירידה מוחלטת לקרקע, אהה .בחירה טובה
אתה לא חיית .עד שלא נבעטת
.אבל להתייבש זה לא זול
.שתי מריות בתולות .זה עולה הרבה כסף
?בסדר. כמה
ובכן, תבין, החומר .שלי הוא הכי טוב.טהורות מובטחת
?כמה
הרבה טרוקסי בחוץ אסור לתת אפילו .לעכברי מעבדה, אבל אני לא נוגע בזה
.בסדר. יש לנו את המיקום של מלורי .איזה סמטה ליד רחוב גולד 1125
הוא מנסה להשיג קצת טרוקסופרין .מאחד הסוכנים הסמויים שלנו
.אני אתפוס אותו, אדוני
.אני בטוח שכן ?דוקטור
.בסדר, בסדר .בוא נתקדם, בוא נתקדם
כל עוד אתה עדיין זוכר ?לאן אתה הולך
את יודעת הפעם הקודמת שאני ,אישרתי לערב דסימייד
,הייתה במונטארי .בשנת 1995
.סמל האוכלוסייה התפוצץ שם
משמר החופים נקרא על מנת לפוצץ שם את הקבצנים הקטנים מעל המזח
.עם זרנוקים בלחץ גבוה
וחבורה של 3 קבצנים בסנדלים קרעו את מחטי העירויי שלהם
.ונשכבו ממש מול השומר
אנחנו שלחנו פנימה שני מתקני .הזיות. הם היו רק שניים
היו שם סמלי היפים ותינוקות .מתעופפים בכל רחבי נמל זה
אני רוצה שתחתום על .טופס 1029 לחשיפת עניין מיד
כדי שאוכל לפקסס .את זה לסקרמנטו
.ובכן, כמובן
דסימייד
מעולם לא נוהל
.מהמתקן הזה קודם לכן
ואני לא מוכנה לקחת אחריות על מה .שדאמון עושה שם בחוץ
הממ. עכשיו אני יודע שאת גאה במוניטין .הטיפולי של המרפאה הזאת, הלנה
אבל אל תדאגי, החלוק .הלבן שלך לא יתלכלך
.הממ
את בטוחה שהטרנקול ?אכן עובד עליך
.אולי אני מפתחת סיבולת
ובכן, דוקטור, במעמדך .את לא יכולה לתת לזה לקרות
אני חושב שעדיף שתגדילי ?קצת את המנה, אהה
ואני אפילו לא מרוויח .משהו על טרוקסי
אבל אני אוהב לחשוב .שאני תורם משהו
?יש לך את החומר או לא
ובכן, כמובן שיש לי אותו, אבל ,אנחנו חייבים להסכים על התנאים קודם
.ואני רוצה שתדעו מה אתה מקבל
תראה, כל מה שאנחנו .מקבלים זה בלבולי מוח
!היי, היי, היי, חכה .בחייכם, בואו נתמקח
אתם לא רוצים ?לסגור עסקה פה
?דאמון
הוא נראה שונה .באופן מסוים
.זה אמור לעצור אותו
.כן, אבל זה לא
?על מה לעזאזל הבחור הזה ?פאנציקלידין? מתאמפטמין
אנחנו חייבים למצוא .דרך אחרת לצאת מכאן
לא נוכל לברוח .מהבחור הזה לנצח
!אין שום מקום להתחבא
עוד כמה שעות .עד הגלישה
תראה, אולי אנחנו פשוט .צריכים להרביץ לו
אולי לא שמת לב, אבל .לבחור הזה יש יתרון קטן
.זה נכון
אולי אנחנו יכולים לקחת .קצת מהיתרון הזה ממנו
?היי, דאמון, איך אתה מרגיש .העניין עם המכונית היה מאוד מרשים
.אתה בחור קשוח
.תתרחק, בנאדם !אני אומר לך, תתרחק
!אני הולך לקרוע אותך, בנאדם
.אני מצטער ...אני מצ
!קצת עזרה
!תעזוב אותי
!אתה בטח צוחק עלי
,אם הוא שוב יקום .הוא כולו שלך
?למה אנחנו לא שומעים ממנו כלום
.זה לוקח יותר מידי זמן
.שימוש ממושך בדסימייד מאוד מסוכן
.ד"ר, קחי משהו מרגיע
.הו, אלוהים ?הטרנקול לא משפיע
אתה חושב שאני צריכה ?משהו חזק יותר
.כן
.איפורידין
.הנה
.כן
.הרבה יותר טוב
תן לי לסקר .מה היה פה
,מכונית פגעה בו, חביות פגעו בו .אני פגעתי בו, הרציפה פגעה בו
,אפילו אם הוא לא מרגיש את זה .הוא צריך בית חולים
כן, אני יודע, אבל אנחנו .חייבים לנסות את זה קודם
.אנחנו צריכים עזרה ממנו
אם הוא פשוט היה יכול לפלוט את כל הסמים האלה
?כן, אבל מה אם הוא לא
?כמה זמן יש לנו
.שעתיים
מה אם הוא יישאר קופצני ?מספיק בשביל לקרוע אותנו לחתיכות
אז כדאי שנקווה .שזאת שרשרת חזקה
...מממ
.מעדן
?אתה לא אוהב אותן
.הו, לא .כמובן שאני אוהב אותן
.קולין, תהיה כנה איתי
.אבל עבדת על זה כל כך קשה .אני לא רוצה לפגוע ברגשותיך
.אני לא חושבת שתוכל
לא כל עוד .אני לובשת את זה
אני שכחתי. עוד .יתרון בטיפול התרופתי
ובכן, במקרה הזה, אלו הן העוגיות .הגרועות ביותר שאי פעם טעמתי
.אתה בחיים
.פחות או יותר
?אתה זוכר מה קרה
אני מרגיש כאילו .נפגעתי על ידי מכונית
...ובכן
,זה בטח הדסימייד
.אבל הם לא אמרו לי
.הייתי יכול להרוג את שניכם
.כן
פשוט אל תעשה .את זה שוב
.חכה רגע .חכה, הם שיקרו לי
,לא, הם לא רוצים אותך בפנים .הם רוצים אותך מת
!והם רצו להפוך אותי לרוצח
?מה אני מרגיש
.אנחנו נוהגים לקרוא לזה כעס
.כן, אבל זה כל כך אינטנסיבי ?מה לא בסדר איתי
.שום דבר .אתה נורמאלי
.אתה נקי
?נקי
.לא, לא , לא .זה מסוכן
.לא ממש .כן. בטח שכן. בטח שכן-
תראה, אנשים מתו בלי ?המרשמים שלהם, בסדר
.תראה, אני צריך תרופה
.אני פוחד
.אני ממש פוחד
?אז ככה זה מרגיש
מעולם לא פחדת ?קודם לכן
.לא ככה
כשאתה נקי הכול מרגיש ?לך כל כך אמיתי
,בטח. אהבה, שנאה .תשוקה, זעם
.כל הדברים
?ואתם יודע מה
הרבה דברים אפילו .די מצחיקים
לוול אמר שאתה אלים ...ומחוץ לשליטה. ועדיין
.היית יכול להרוג אותי ואתה לא
אני הייתי זה .שמחוץ לשליטה
.הוא מגיע לאשמה .לך על זה
.בסדר, תקשיב לי, דאמון
אנחנו לא מהווים איום .עליך או על אף אחד אחר
כל שאנחנו רוצים זה לקבל את .קולין ואת מגי בחזרה ואז לעוף מפה
?לעזוב את העיר
.לעזוב את המדינה
.זה בטח ישמח את לוול
אני לא יכול לחזור .לעבוד בשביל הבחור הזה
.ובכן, אז, תעבוד איתנו
?מה אני צריך לעשות
.קדימה
.תזהר על עצמך
אלוהים, מעולים לא הרגשתי .כזה כאב קודם לכם
?אכפת לכם אם אקח אספירין
.אני אקח שניים
.קולין? זה לא עובד
.אולי כדאי לך לנסות רקמה
.לא, לא זה. זה
?מה לא בסדר עם זה
אתה לא חושב ?שזה קצת משעמם
.מממ, לא
אולי הייתי חושב אם .לא הייתי מלא בתוכן
!זהו זה! זהו זה ?אתה לא מבין
אנחנו לא אותם האנשים .שהיינו קודם
?אז
.עדיף לנו ככה .אנחנו הרבה יותר שמחים
כן. כן, אבל אני חושבת שהחיים צריכים להיות קצת
.יותר מאשר שמחה
?למה
.הממ
.לאט, חברים .לאט, חברים
הם תחת השפעת חצים .ומוכנים להכוונה מחדש
?מה לעזאזל קרה לך
,הו, הם, היה קרב די צמוד .אבל אני ניצחתי אותם
?השניים האחרים עדיין בפנים
.בטח .יופי-
אתם יכולים לחזור .למצב שגרה עכשיו
בטוח שאתה לא ...רוצה שאני אלך
תראה מה עוד .יש לך לעשות, גרג
.אני אטפל בזה
?אתה תצליח עם זה
.עכשיו מגיע החלק הבעייתי
?הסוכן לוול .אדוני, זה דאמון
?איפה אתה, דאמון
.במתחם 4 .מלורי ניסה לחבור אל חבריו
.אני עקבתי אחריו לפה .אני הרגתי את כולם, אדוני
?מה המצב שלך
...לא טוב, אדוני, אני קודח
,בעיות נשימה .קשה לי לזוז
.אלה השפעות לוואי של הממריץ
.אנחנו מייד מגיעים
.הו, אלוהים
.בסדר
היא תביא טרוקסופין .אם יש לי את הסימפטומים האלה
?אם
ובכם, כן. אנחנו בדיוק למדנו .בקצרה על דסימייד באקדמיה
.זה סם משעולם לא היה בשימוש
.כמעט אף פעם
,אני נשרף ...את התרופה
...טרוקסופרין
.תודה לך על ביקור הבית, ד"ר
מה אתם עושים? - מוודאים שזה .באמת טרוקסופרין
שזה ינקה אותו ולא .ירדים אותו לנצח
!זה אבסורד !אני רופאה
!הו, בחייך !גם כן רופאה
את נתת לו דסימייד מבלי אפילו .להגיד לו מה זה עלול לעשות לו
.לא הייתה לי ברירה .הורו לי
.ד"ר, תפסיקי ליילל .זה כל כך מביש
דאמון, בוא נאמר ?שאני ואתה נדבר
.בסדר. זה טרוקסופרין תקין
.בואו נלך
!אורחים
.הי, כולם
?מה זה, דאמון
.התאמה רפואית קטנה
.הו, כן
יופי. אנחנו יכולים ?להשתמש באחד, אהה, מותק
?מה אתה עושה, דאמון !תפסיק עם זה
אתה לא יודע מה זה .יעשה להם, דאמון
אני פוקד עליך .להפסיק את זה
...דאמון, אני
!לא, לא, לא
עכשיו תהיה חקירה גדולה של הרשות לאכיפת .השימוש בסמים על כל זה, אני מבטיח לך
וארבעתכם הולכים להיכנס לתוך .הכוונה מחודשת מקסימאלית
.בסדר .עכשיו, תניחי את זה
.תניחי את זה !תניחי את הקופסא
.תפתחי אותה .תפתחי אותה
והרופאה הולכת .לאבד את הרישיון שלה
ואתה, אתה היית הבטחה .כל כך גדולה
.אתה פשוט אכזבת אותי
.לא! זה אקסטסיד .זה יותר מידי חזק בשבילך
למה אתה... למה אתה ?אכזבת אותי, דאמון
...הו
.זה מדהים
.תודה, אדוני הנשיא
,הכול ביום עבודה אחד .לא יותר
קיבלתי מכתב מדודה .אירמה היום
.בסדר
החברים שלכם .נקיים לגמרי
אם אתם בטוחים .שזה מה שאתם רוצים
.זה מה שאנחנו רוצים
.בסדר
אין זכר לדסימייד ולא ...תופעות לוואי. אז, אהה
זה בטוח עכשיו להחזיר .אותך לטיפול הרגיל שלך
אהה, למעשה, אני חושב שאני .אשאר נקי ביתיים
.זה מרגיש מעניין
,את לא תסגירי אותי ?נכון
.לא
אבל, ובכן, אתה .עושה טעות
טיפול בסמים לא מושלם, אבל הוא ...בהחלט יכול להיעשות לרעה. אבל
.זה בלשון המעטה
תראי, זה גרם לבחור הזה להרגיש .כאילו הוא הולך דרך קירות
...חלק מאיתנו מנסים
חלק מכם עדיף שיבדקו .את עצמם טוב
.היי, חבר'ה .דקה אחת
.הו, אני לא יכולה לחכות
.אמן על זה
את לא הולכת להתגעגע ?לכל האושר הזה
.זומביות .נוזלי זומביות
היי, חבר'ה, אתם ?רוצים מונית עכשיו
.חזרתי למצב נהיגה .הכוונה מכוונת מאוד
.אהה, לא, תודה .יש לנו נסיעה
אז אתם לא כועסים ?עלינו שניקינו אתכם
.לעזאזל, לא !תודה לכם
טוב, אהה, רק שנזכור .לעולם הבא
בבקשה תנסי לא .להכניס אותנו לצרות
?מה אתה אומר ?שכל זה היה באשמתי
!היי
!אתה לא יכול להתחמק מזה
!הם שוב מתחילים
משפחת גלישה .אחת שמחה וגדולה
...וואו. זאת תבנית חדשה
.מדהים
גולשים בזמן עונה 4 פרק 7
תורגם על ידי אייל