.שעתיים בעולם הזה
זה בחיים לא יהיה מספיק .זמן כדי למצוא את אחיך
,ובכן, בהנחה שזה העולם הנכון .הוא יכול להיות בכל מקום עליו
לא, הקורדינאטות שאני תכנתי
תואמות למספרים שקיבלתי בהודעה המוצפנת
שקיבלתי מההורים .האמיתיים שלי
המכנה שאני חשבתי שהוא כל כך מוזר ,בטח יש איזה שהן קורדיאנטות ממוקדות
כמו מכשיר עוקב .לעקבת חתימת גלישה
אתה יודע, באחד מימים אלה, אנחנו נגלוש .לתוך עולם שכולם בו מדברים יוונית
.אתה ממש תתאים שם
זה לקח לי קצת ,זמן להבין את זה
אבל כשאנחנו גולשים ,מממד אחד לאחר
אנחנו משאירים ,שובל, כמו, אהה
.עקבות שובל הקוואנטום
אנחנו חייבים להניח שהאח שלי הוא היחיד
.בעולם הזה עם החתימה כזאת
,היי, חבר'ה .תראו את זה
!וואו
!היי
!וואה
!אוו
,היי, היי, היי ?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.זה היה קרוב
!תהרגו אותו
!בואו נתפוס אותו
!היה לנו מספיק מזה
.הילדים שלנו מפוחדים
הבהמות שלנו הפילו !את הגדרות שלהן
הכבשים שלי מפוזרים !על פני 10 דונמים
ובכן, בואו פשוט !נשרוף לו את הכנפיים
לא! בואו פשוט נירה בו !ונגמור עם זה
.אני לא חושב
מעולה. אנחנו הולכים לקבל ."מכות על ידי השחקנים של "העדים
!תפסיקו עם זה
כולכם, חזרו .אל החוות שלכם
!ג'ון, וויליאם, אייבל !תחזרו לחוות שלכם
אתם צריכים !להתבייש בעצמכם
!עכשיו
.היי
.מזלכם שעברתי בסביבה
.תודה רבה, שריף
אני לא ראיתי .אתכם מעולם
.אנחנו רק עוברי אורח
ראינו את האיש הזה .מתרסק ורצינו לעזור לו
?אילו מין בגדים אלה
.אנחנו מקנדה
ובכן, ביום מן הימים האלה, אתה .תרחיק לכת מידי , קולין מלורי
עכשיו, נקה את הבלגאן הזה .ותחזור בחזרה לעיירה
.בשקט
.תודה לכם על העזרה
.אין בעיה
תראה, אהה, אני באמת לא יודע איך להגיד את זה
,מבלי שזה יהיה שוק .אבל באמת שאין לנו זמן
.אני אח שלך
תורגם על ידי אייל
גולשים בזמן
אני יודע שאתה בטח כנה ,באמונה שלך שאנחנו אחים
.ואני רואה קצת דמיון
אבל אני חושש שזה .בלתי אפשרי
בטוח, שאימא ואבא שלי היו ,מספרים לי אם היה לי אח
.אם זה היה נכון
הם סיפרו. אתה בטח עוד .לא קיבלת את ההודעה
!חבר'ה
מה שאתה אומר לי .לא נשמע לי הגיוני
ההורים שלי מתו .כשהייתי ילד קטן
?הם השאירו לך משהו
כן, אבל עברתי הרבה .מקומות במשך השנים
כמה דברים נאבדו .או שנשארו מאחור
הו, אחי. חייב להיות לך .מה שאני מחפש
.אתה מוזמן לבוא אל ביתי
ואתה יכול להישאר .אם אתה צריך
תראה, אתה פשוט ?מתכוון להשאיר את הכנפיים שם
אני אחזור מאוחר .יותר עם עגלה
אתה לא מפחד ?שמישהו יגנוב אותם
.הו, לא
.נבל
!היי
?מאיפה אתם הגעתם
.זה קצת מסובך
אני מעולם לא ראיתי .מישהי לבושה כמוך
.גם אני
זאת גרסת שנות התשעים .של החיים הפשוטים
,אין חוטים שהולכים אל הבתים .אין ריצוף, כלי הרכב הן רק עגלות
.אולי זה עולם האמיש ?אמיש-
,זאת סוג של קהילה דתית .שחייה בבידוד מוחלט
.הם התרחקו לגמרי ממדע מודרני
.אנחנו ממש לא כאלה
יש לנו את כל .הנוחיות האחרונה
.ובכן, לא הכול
אז, מה אתה עושה כשאתה לא
מנסה להרוג את ?עצמך על גלשון
?גלשון
זה שם מצוין .למכונת התעופה שלי
אני ,אהה, המצאתי .את זה, את יודעת
.שכנה
לא ניראה שאתה כל כך .מקובל פה בסביבה
?אז אתה ממציא
,מתקן .כולבויניק
אני מתעסק עם .מכונות ועם חשמל
.ברור, שהם לא מבינים זאת
.הם לא מבינים את העבודה שלי
.במיוחד את הניסויים שלי בחשמל
,פעם, בזמן סופת רעמים .אני לכדתי ברק בתוך כד אבן
.בן פרנקלין טיפוסי
.והשיער שלי סמר במשך שבוע
ובכן, אני יכול להבין מדוע .השכנים שלך חושבים שאתה קצת מוזר
,הם חסומי קשר .ומוטעים
אני יכול להוכיח להם שחשמל ,מספק כוח חיובי
.וזה גם בטוח
.אבל אין להם סבלנות
הרבה דברים משתבשים ?כמו, אהה, גלשון
.אז טיגנתי כמה תרנגולות
,יום טוב .מיס הנלי
.שרה, תישארי איתי
.דיוויד, בחייך
!קולין
אני כל כך שמחה לראות .שאתה בסדר. אני דאגתי
?התרסקת שוב
.רק קצת
.לא נפגעתי
סליחה, אלה הם .החברים החדשים שלי
אני לא יודע .את שמותיכם
.אני קווין
,זאת מגי .וזה רמברנדט
.אני סוזנה מורהאוס .ברוכים הבאים לאל-סגונדו
אני מעולם לא .ראיתי בגדים כאלה
?את הכנת אותם
לא. אלה בטח ממה שאתם .קוראים לו חנות ייבוא
.מדהימים
אבל אני לעולם לא אוכל .ללבוש דברים כאלה
.בטח שכן
סוזנה! תכנסי מיד .הביתה, ילדה
אמרתי לך להתרחק .השטן ובעל האוב הזה
,אני לא בעל אוב ,גברת מורהאוס
ואת יודעת איך אני .מרגיש כלפי הבת שלך
,אני יודעת .ואני מתנגדת לכך
הבת שלי מובטחת למישהו .אחר וזה סוף הסיפור
?מאיזה עולם אתם הגעתם
תראי, אנחנו .רק עוברי אורח
איפה השגת את הלבוש ?המזעזע הזה
.אנחנו מקנדה
.הו
,כדאי שתתכסי .גברת צעירה
הנשים באזורים אלה .צנועות יותר
הגברים באזור הזה עלולים .לקבל את הרושם הלא נכון
כדאי לכם להתרחק .מקולין מלורי
זאת עבודת השטן .מה שהוא עושה
?מה זה בעל אוב
,אני לא יודע .אבל זה לא יכול להיות טוב
!שימו לב לעצמכם, עכשיו
.מדהים
!זאת מכונת ווימשורט
אחד המכשירים הראשונים .לייצור חשמל על ידי השראה
ומאחסנים אותו .בצנצנות כמו אלה
?ואתה המצאת את זה
.כן, וכל דבר אחר כאן
.אח שלי גאון
,כן, ובכן, אני שמח בשבילך .אבל נגמר לנו פה הזמן
!הרוח של מרלי
איך אתה גורם למספרים האלה ?לזהור בצורה כזאת
כן, אני אסביר את זה .מאוחר יותר
אתה זוכר שאני אמרתי שאולי אני אוכל ?להוכיח לך שאתה אח שלי
כעת, ההורים שלי השאירו לי ,הודעה חשובה מאוד
וסביר שהם השאירו .לך הודעה דומה
בסדר, כעת, אמרת שהמשפחה שלך .השאירה לך כמה דברים, חפצים, דברים קטנים
.תן לי לראות את זה
!היי, היי, היי, היי
,קדימה, קדימה !קדימה
.זה לא פה
?עוד משהו
.אממ, בוא ניראה
?השעון של אבא שלי .תן לי לראות-
.קדימה, זה חשוב מאוד
?רמי, כמה זמן יש לנו
.פחות מ 10 דקות
.מצאתי את זה
!קווין! הו, קווין
.לא, לא, לא ...בחייך
.קווין
.זה גם לא שם
קווין, בכדה"א הראשי אימא שלך .שמרה את השבב על הזרוע שלה
.הו, נכון .נכון, נכון
,יש לך משהו, כמו ?סכין חד
,הו! אתה משוגע ?או מה
תראה, מה שאנחנו .מחפשים זה שבב
.זאת נקודה מקרוסקופית .זה בערך בגודל הזה
הם השאירו לך ?משהו בגודל הזה
...אממ
...אולי
.זה היה של אימא שלי
.אני אזהר
.שום דבר
!כן
.בסדר
אתה חייב לשים את זה .על המצח שלך
.בבקשה, תסמוך עלי
בעצם, עדיף .שתשכב בשביל זה
.שלום, בנינו היקר
יש מלחמת אזרחים גדולה .שמתרחשת בעולם שלנו
קרומגס עכשיו שולטים ,ביותר מחצי מהכוכב שלנו
האדמות שהם כבשו ,כבר הושמדו
האנשים שם שועבדו .או נהרגו
וזאת הסיבה, מדוע לקחנו החלטה כה קשה
להשאיר אתכם אצל הכפילים שלנו בעולמות מקבילים
כהורים מאמצים כדי .להבטיח את הביטחון שלכם
קווין זה כמעט פוצץ לך את המוח
ואתה כבר היית מודע .לטיול בין עולמות
.אני לא בכדור הארץ הזה
עכשיו הוא מגיע .לחלק הטוב
.קולין
.קולין, תקשיב לי
?!אתה לא משוגע, בסדר .אתה לא משוגע
זה אולי ניראה ככה, אבל .תאמין לי, זה הכול נכון
עכשיו, ההורים הביולוגים .שלי חזרו בשבילי
האימא המאמצת שלי .סיפרה לי הכול על זה
היא הסתירה אותי מכיוון .שהיא לא יכלה להיפרד ממני
עכשיו, ההורים האמתיים שלנו ,כנראה חזרו גם בשבילך
,אבל מכיוון שהוריך המאמצים נפטרו
זה יכול להסביר מדוע .הם מעולם לא מצאו אותך
.אבא שלי
.אימא שלי
כל הדברים בחיים .שלי היו שקר
?אתה אוהב אותם ?הם אוהבים אותך
.כן
.אז זה לא היה שקר
,אבל ישנה אמת גדולה .ואתה בדיוק ראית אותה
.היי, קיו-בול .הזמן מתקרב
.אנחנו רוצים שתבוא איתנו
בעוד פחות מדקה
המכשיר הזה יפתח שער
שייקח אותנו .למימד אחר
?פה בפנים
,אנחנו חייבים ללכת .כולנו
או שנתקע פה .למשך הרבה זמן
.ואתה חייב לבוא איתנו
הנקודה המיקרוסקופית הזאת תוכננה לעבוד עם הכימיה .המוחית שלך ועם הכימיה המוחית שלך בלבד
,בלעדיך
אני לא אוכל לגלות את .הקורדינאטות של הבית שלנו
אנחנו לעולם לא נמצא את הבית שלנו .ולעולם לא נראה את ההורים האמיתיים שלנו
אני יכול להביא ?חלק מהעבודה שלי
,תסמוך עלי, לאן שאנחנו הולכים .אתה תמצא מספיק דברים לעבוד איתם
?מה עם סוזנה
.אתה חייב לעזוב אותה
אימא שלה אמרה שהיא .מתחתנת עם בחור אחר
.כן
.זה הזמן
.אבל החיים שלי כאן
,החיים שלך איתי
.והמשפחה החדשה שלך
.אתם תלכו
?אתה בטוח
.כן
?אחי
?נסיעה די פרועה, אהה
!קולין
.זאת הייתה משאית
.הוו
.גברתי
!וואה, וואה
.מצטער
.ניראה די נורמאלי
יש למלון הזה נטייה להיות בכל עולם .שאנחנו מבקרים בו בגרסה אחרת
כן, אנחנו בדרך כלל מנסים .לקבל תמיד את אותה הסוויטה
.היי .בוקר טוב
,אנחנו נשמח לקבל את הסוויטה .אם היא פנויה
בוודאי, האם החיוב יהיה ?דרך שתל עצם או דנ"א
?אתם מקבלים מזומן
.כמובן
.בבקשה תמלאו את זה
.הנה המפתחות שלכם
.הסוויטה שלכם היא 1215
.תודה לך
.תיהנו מהשהות שלכם
!וואו
תוריד את המעיל .ותנוח קצת
יש את אחת יחידות שק"ק .שראינו בחלון החנות
?זה בשבילנו
.כל מה שיש בחדר הזה הוא בשבילנו
?לתמיד
.לא, אנחנו רק שוכרים
.תחזיק את זה
.כעת תראה
!הו
.תטעם את זה
?מוזר. מה זה
.זה קולה
?ומה זה
.אף אחד לא יודע
.הו
היי, אתה יודע, אם יש לנו ,שלושה ימים כאן
.אני אוכל לעשות קצת קניות
?מה איתך, רמי
ניתן לאחרים סיכוי ?ליצור איזשהו קשר
,אה-אה. עכשיו
את לא מצטערת שצחקת עלי ?על שניסיתי את הכספומטים לאורך הדרך
.אני אוהבת אותך, רמי
ידעתי שאני אפגע באחד .במוקדם או במאוחר
.בסדר. להתראות
היי, אל תעשו משהו .שאני לא הייתי עושה
אני לא חושב שאני מכיר אותו מספיק טוב ,כדי לדעת מה הוא היה עושה או לא היה עושה
.תחת נסיבות מסוימות
.זה רק ביטוי .הנה, בוא נישב
.אז
.הנה אנחנו
.כן, אנחנו
...אתה יודע, אני חשבתי
.סליחה, אתה קודם
,לא, סליחה .לך על זה
אני רק חשבתי על זה שכשהייתי ילד
.היה לי אח דמיוני
.גם אני
?באמת
כן, השם שלו .היה ג'אדדיה
.לשלי קראו סקיפ
?סקיפ .כן-
?זה שם
.עולמות שונים
זה מתחיל להיות .לי ברור יותר ויותר
,אני מניח כאשר, אהה
,יש לך אח, אהה
,ואתם גדלים ביחד
ואתה רואה אותו ,כל הזמן
אתה די מתעייף מלהסתכל עליו
ואתה באמת לא יכול לחשוב .על משהו אחר להגיד לו
.אני מניח שככה זה
.ובכן, מעולם לא היה לי אח
,אנחנו לא גדלנו ביחד
.ואנחנו לא מכירים אחד את השני
.כן
כן, אני עדיין לא יכול .לחשוב על משהו אחר להגיד
.יש לי הרגשה שזה ישתנה
?מה אתה חושב
.זה לא בשבילך
.בדיוק .זה בשביל קולין
אנחנו חייבים להוציא את הילד .הזה מבגדי ההלוויה הללו
עדיף שתוריד .הילוך עם זה
.יש לו עולם חדש שלם להתרגל אליו
אני לא יודע. הוא ניראה לי .די להוט לקפוץ לתוך איזור זמן זה
,כעת, אני
אם היה עלי להגיעי לעולם ,שכל כך שונה מהעולם שלי
.הייתי מת מפחד
.אבל הבחור הזה? אה-אה. לא .הוא מוכן להיות שחקן
ואני בדיוק הבחור .שגורם לזה לקרות
ובכן, אני חושבת שרמי .מצא לעצמו שותף למשחקים
כן, וקווין קיבל .אח חדש
זה די נחמד לראות .את זה קורה
.אני שמחה בשבילו
.אממ
ואחרי שאתה מסדר... ...את הפירות על הצלחת
בזמן שאתה יכול ...לסמוך על
?מוצא חן בעיניך
לפעמים יש תוכניות .טובות בזה
...מרוץ הצדקה נערך
ובכן אני חושב שיהיה יותר .מעניין לפרק את זה
אהה, אנחנו לא יכולים .לעשות את זה כי זה לא שלנו
.הו
.זה בסדר
?הלו
הו, לא. אנחנו בסדר. אנחנו לא .צריכים מגבות. תודה
.זה נקרא טלפון .זה מכשיר לתקשורת
?אני יכול לפרק את זה
.אהה, גם זה לא שלנו
אתה רואה, אתה ?שומע את הצליל חיוג
.כן
,זה אומר שזה עובד
ואז אתה פשוט לוחץ .על המספרים שאתה רוצה
.בסדר
?איזה מספר אני רוצה
אתה מבין, לכל אדם או עסק שיש לו טלפון
יש מספר, ורובם .מופיעים בספר הזה
.הו, זה מעניין .אני חייב לקרוא את זה
?איפה בית השימוש
.אהה
.אתה הולך לאהוב את זה
זה מה שאנחנו .קוראים לו שירותים
זאת המקלחת, זה הכיור .וזאת האסלה
?אסלה .תראה את זה-
.הו
.וואה
וואו
?אתה בסדר שם, קולין
!מדהים !הם משתמשים במים
.והנייר כל כך רך
בסדר, למה שלא נצא קצת
ואני אראה לך איך ?שאר העולם עובד
למה יש כל כך ?הרבה שיחים בבית האכילה
.דקורציה
.היי
?הי. מה אפשר להביא לכם
בירה מהחבית ומה ?אתה רוצה
.אני אקח אחד מאלה
.אחד מאלה
?למה יש מטריה בתוך המשקה
אהה, באמת שאני .מעולם לא חשבתי על זה
,עוד דקורציה .אני מניח
אולי זה חשוב להגן על ?המשקאות שלך מדברים
.אולי אתה צודק
בסדר. עכשיו, תזהר עם זה .זה חזק מאוד
.אני הולך להביא משהו לאכול ?אתה רוצה משהו
.אהה, לא, תודה לך .בסדר, אל תזוז-
.היי
.אני הבחור מהבר
אלה היינו אני עם הבירה מהחבית ...והבחור שהזמין את ה
?סוואנה
?מה את עושה פה
?ולבושה ככה
אם אימא שלך ...הייתה רואה אותך
,ובכן, אני לא יודע ?מה היא הייתה עושה
?אני מכירה אותך
?את לא זוכרת
.קולין מלורי
.אני הצעתי לך נישואין
?אתה סוג של ניסוי מעבדה שהתפוצץ
אנשים תמיד שואלים .אותי את זה
.הו, סוואנה
אני מצטער. אני חשבתי .שאת מישהו אחר
.לא סיפור גדול .תלבושת נחמדה
.תודה
.חכה רגע ?איך אתה יודע את שמי
.אני יודע הכול עליך
?מה
.כלום
.אני לא עצמי .אולי זה המשקה
,אתה די חמוד .בצורה מוזרה
אני יכול לקנות לך משהו ?עם מטרייה בתוכו
.בטח
.אחד מאלה בשביל הגברת
?אתה לא מהסביבה, נכון
...ובכן, למעשה ?איך יכולת לדעת
ובכן, אתה לא ניראה, או לבוש .או נשמע כמו מישהו מהסביבה
.שמת לב
?אתה משתמש במזומן
?סליחה
ובכן, אין לך ?שתל עצם
את יודעת, הגברת במלון שאלה .אותנו את זה כשנרשמנו
,לא, אין לי שתל עצם .מה שזה לא יהיה
כל משהו אחר .שהיא דיברה עליו
?מה זה? דנ"א
יש לי מקום מאוד ,חשוב ללכת אליו
.אבל אני פוחדת ללכת לבד
?תועיל לבוא איתי
?בבקשה
,ובכן
.אולי לקצת זמן
תוכלי להחזיק ?את זה בשבילי, בבקשה
.תסלחו לי. אני מצטער .סליחה
?זה טלפון .אהה, כן-
?בלי חוט
אני יכולה לקבל ?את זה לשנייה אחת
,תודה. אימא .נחשי מה
מצאתי את האדם המושלם .כדי לעזור לנו בבעיה שלנו
.תסמכי עלי בקשר לזה
.אנחנו נגיע ישר הביתה
.בסדר, מעולה, ביי
אהה, אני יודעת שאני באמת לא צריכה
להפיל עליך את זה ,מכיוון שהרגע נפגשנו
אבל אתה פשוט ניראה .כמו בחור כל כך אדיב
הדוד ריי היקר שלי מוחזק .בבית אבות ישן
קרובי המשפחה הנוראיים שלי .שמו אותו שם בניגוד לרצונו
.זה נורא
.אימא שלי ואני שבורות בגלל זה
אנחנו רוצות להוציא אותו משם .ולהביא אותו הביתה שם נוכל לטפל בו
.זה יהיה מעשה הגון מאוד לעשות
כן, אבל אנחנו לא .יכולות להגיע אליו
מערכת האבטחה בבית .מתוכנתת לרשום שתלי עצמות
כל אדם שאינו מורשה .מפעיל את האזעקה
אבל מכיוון שאין לך ,שתל עצם
.אתה תוכל להיכנס ולהוציא אותו
?את רוצה שאני אחטוף את הדוד שלך
!לא, תציל אותו
.הו .קדימה
!קולין
.סוזאנה
אני לא בטוח .שזה דבר נכון
ובכן, האם זה דבר נכון שאדם חסר אונים
,ומבוגר מוחזק במוסד חסר לב
כאשר משפחה אוהבת מוכנה ?לדאוג לכל הצרכים שלו
.הוא בסוויטה 433
.תודה לך
.הסוויטות ממש קטנות
?יש בעיה ?מה-
.משהו שלא סיפרת לי
?כן
.הדוד ריי קפוא
?אז
.הוא נראה מת כמו דג
.לא, הוא לא
,הו, אני מצטערת, אהה ,אתה קנדי
ואני לא חושבת שיש להם את .הטכנולוגיה שיש לנו פה
דוד ריי נמצא במצב .של חיות מושהית
,תפקוד הגוף שלו ירד .אבל הוא חי
זאת הדרך שהם מטפלים באנשים .כשהם נהיים יותר מידי בעיתיים
זה נכון שאני לא יודע ,הרבה על המדע שלכם
אבל אני יודע שבשר קפוא .לא ניתן להחייאה מחדש
הו, ובכן, הם מזריקים .חומר מיוחד לפני ההקפאה
פשוט תמצא משהו, שים .אותו בו, ותוציא אותו החוצה
אני מבטיחה לך, הוא יהיה .הרבה יותר מאושר איתנו
ובכן, הוא באמת לא נראה .כל כך מאושר כרגע
חכי רגע. איך אנחנו הולכים ?לגלוש מכאן עם כל הנעליים האלה
.אני לא יודעת
.קולין נעלם לאנשהו
?מה
הוא עזב את הבר .עם איזו אישה
לא לקח לו הרבה זמן .ללמוד איך לעשות את זה
בטח הייתה לה מכונית כי עד .שהגעתי לרחוב, הם נעלמו
.כעת, חכה רגע ?בדקת בחדר
.לא, אני רק הסתכלתי ברחוב
?קולין
אז, מה אנחנו ?נעשה עכשיו
.אנחנו נרגע
יש לו שלושה ימים למצוא .אותנו או לנו למצוא אותו
.הוא לא טמבל, אתה יודע
?איך אתה יכול לדעת
אתה לא יודע איך .זה ישפיע על אימא
.ריי הוא הדוד המועדף עליה
הדבר ראשון שאני עושה אחרי .שאני מוצא את הבחור זה לאבד אותו
ובכן, אני חושב שאתה צודק בעניין של .לחכות כאן. הוא יודע איפה אנחנו
אני פשוט לא חושב שהוא .היה הולך ככה בכוונה
אני כל כך פוחד שמישהו ינסה .לנצל את התמימות שלו
תראה, אולי הוא מתמזמז איפה .שהוא עם הבחורה הזאת
תראו, אני בהחלט לא ,מכיר את קולין הרבה זמן
אבל אני בהחלט יכול להגיד לכם .הוא לא הטיפוס שמתמזמז
?הוא בחור, לא
.אני הולך להתקשר למשטרה
.אה-אה, לא טוב
קווין, אתה יודע שאף פעם .אין לנו מזל עם המשטרה
.היינו פה קצת
.המשטרה נראית בסדר .לא ראינו שום התעללות
הם לא כמו .פלוגות סער
.אני מתקשר אליהם
?מרכזיה .הייתי רוצה להתקשר למשטרה, בבקשה
.אולי זה הוא
,סמל לו דוסון .משטרת לוס אנג'לס
.זה היה מהיר ?אתה קווין מלורי
.כן ?אתה בראון ואת בקט-
.כן
?ובכן, יש בעיה אדוני השוטר ?עשינו משהו לא בסדר
,הו, אני לא חושב שעשיתם משהו .אבל בהחלט יש בעיה
?אכפת לכם שאשב .הכלבים שלי הורגים אותי
.בבקשה
.בסדר, כעת
כל פעם שיש עסקה .שמבוצעת עם מזומן
.נלקחים תמונות בשביל המשטרה
יש משהו לא ?בסדר עם מזומנים
,זה פשוט לא רגיל אז אנחנו מצלמים
כדי לוודא שהכסף לא .הושג באופן לא חוקי
למה לא השתמשתם
בשתל העצם שלכם ?או בדנ"א לתשלום העסקה
.אנחנו מעדיפים מזומן
.אנחנו מקנדה
.אהה
,אימא שלי תמיד אמרה לי ."לעולם אל תבזבז כסף שאינך יכול לראות"
.זו עצה טובה
?יש לך את שתל העצם שלך, נכון
.הו, כן .כמובן
.אה-אהה .כן
,ובכן, אז תגידו לי
?מי זה הבחור עם הכובע הגדול
.הו, זה אחי, קולין
?איפה הוא
לא ראינו אותו .במשך כמה שעות
.ובכן, אני כן
אדוני השוטר, מה הוא ?עושה בתמונה הזאת
הוא גונב גופה .מחדר מתים כירורגי
התמונה הזאת צולמה .היום אחרי הצהריים ב 3:40
במתקן האחסון הכירורגי .קלרנס בירדאיי באלברדו
?כירורגי
?אז זאת גופה קפואה
כן, אני לא יודע ,איך זה בקנדה
אבל כאן, הדבר הזה נעשה מאוד פופולארי .אם אתה יכול להרשות לעצמך את זה
.ועכשיו יש תפנית חדשה
לא רק שאתה יכול להקפיא את הגוף שלך בתקווה שאם יפשירו אותך
,יוכלו לרפא את המחלות שלך
אלא שאתה יכול להקפיא .גם את הנכסים שלך
.אני לא עוקב אחריך
,ובכן, אתה יודע .הכסף שלך, הדברים שלך
זה כאילו שהחתולים השמנים סוף סוף
מצאו דרך לקחת איתם .את הכול כשהם ימותו
זה ניקרא כניסה מיוחדת .לחשבון באמצעות דנ"א
השלל שלך פשוט יושב שם וצובר ריבית עד שהם מפשירים אותך ואז
אתה יודע, הדרך היחידה לתוך .החשבון זה עם התאמת דנ"א
אני עדיין לא מבין איך .זה קשור עם אח שלי
התפנית החדשה מובילה .לפשעים חדשים
החבר'ה הרעים השתלטו .על חטיפת גופות העשירים
,כן, הם לקחו אותם ,הוציאו אותם החוצה, הפשירו אותם
,לקחו דגימה קטנה בשביל הדנ"א
.ניקו את החשבונות
,דבר ראשון
אני לא חושב שאח שלי .אפילו היה מעלה בדעתו לגנוב גופה
שנית, האשמה הזאת ,נשמעת מסובכת
אני לא חושב .שהוא יהיה מסוגל לכך
.אף אחד מאיתנו לא
כן, אני שמעתי שדברים .מאוד פשוטים בקנדה
.קולין בוודאות פשוט
מה שהיא מתכוונת זה .שאח שלי קצת תמים
.אבל בשום אופן לא פושע
ובכן, אולי מישהו .מנצל אותו
אתה יודע, משתמשים בו כדי לעשות משהו .משהו שהם לא יכולים לעשות מסיבה מסוימת
אם התמונה הזאת אמיתית, זה .ההסבר האפשרי היחיד
לדוגמא, חדרי ההקפאה,
כמו הרבה עסקים, הם משתמשים במערכת אבטחה על שתל עצם
והדרך היחידה שמישהו כמו אח שלך יוכל
להיכנס ולצאת מבלי להפעיל את האזעקה תהיה
.אם אין לו שתל עצם
.בינגו
לא להיות עם שתל ?עצם זה נגד החוק
,לא בהכרח
אבל זה רק אם אתה תמצא בן אדם כזה
ותחזיר אותם בחזרה לקנדה .לפני שהם יגלו
יש לי את האנשים הכי טובים שלי על התיק הזה
.עוברים על החשודים הרגילים
אז, אם כן תשמע ,מאח שלך
זה יהיה רעיון ממש טוב .להתקשר אלי
.תודה לך
?בסדר. מה עכשיו
.אנחנו חייבים למצוא אותו
.זאת עיר גדולה
חוץ מזה, מה אם אח שלך ?הוא באמת חוטף גופות
.אנחנו לא יודעים במה הוא הסתבך
בחייך, ראית את .העולם שהוא בא ממנו
.אני חושב שהסמל צדק
.מישהו בוודאות מנצל אותו
חצאיות קצרות משטות .באנשים כל יום
קדימה, אני רוצה .שתפגוש את אימא שלי
אימא, את לא תאמיני .על בובת התירס הזה
.זה כאילו שהוא מכוכב אחר
.אני יכולה לראות
.קולין
אימא, זה קולין מלורי, הבחור הצעיר .האדיב שעזר לי לחלץ את דוד ריי
הו, אתה לא תדע לעולם .כמה אנחנו אסירות תודה על זה
.בוא תכנס .אתה בטח רעב
תכניסו את הגופה .לתוך הסאונה עכשיו
,אתה יודע, כשהבת שלי, סוזאנה אמרה לי שהיא פגשה בחור צעיר נחמד
שיוכל לעזור לנו ,עם הבעיה שלנו, ובכן
.פשוט ידעתי שתפילותיי נענו
.אני שמח שיכולתי לעזור
?אתה לא מהסביבה, נכון
.אני מקנדה
.אהה! ובכן, זה מסביר הכול
יש לנו עניין קטן לטפל בו .ואחרי זה נקשור את שקית האוכל
כעת, אל תגיד לי .שאתה לא אוהב פיצה
בסדר, אהה, אני לא .אומר לך את זה
אנחנו הולכים להכניס את ,הדוד ריי למתקן המחייה מחדש
ואז אנחנו נאכל ארוחת ערב נחמדה .ונכיר אחד את השני יותר טוב
,עכשיו, אתה פשוט תשב כאן, תירגע ,תקרא משהו אם בא לך
ואני אחזור בעוד .כמה דקות
.הו, מעולה
.הספר הגדול של המספרים
.בתי מלון
...אממ
נשיג את תומאס המדריך .ונעשה חיפוש יסודי
.הלו
.מגי
.תודה לאל
אני מצאתי את המלון בספר המפרים .הגדול שקווין סיפר לי עליו
ובכן, המשטרה חושבת שאתה .איזה מטורף שודד קברים
אהה, אני יכול ?לדבר עם אח שלי
?קולין, איפה אתה
.אני לא יודע
אני ניסיתי לזכור את שמות הרחובות .אבל היו כל כך הרבה פניות
?ומה זה ספולבידה
.עזוב את זה .אנחנו חייבים למצוא אותך
אני בבית, בחדר גדול עם שולחן
.והרבה ספרים
.חדר לימוד .זה לא עוזר
.תסתכל על השולחן
.תמצא משהו עם כתובת עליו .דואר, חשבונות, כל דבר
.לא
.הו, הנה משהו
,דרך גלאן אלן .מספר 16509
.קיבלתי, בסדר .אנחנו מיד מגיעים
.קווין, קווין
?מה
.לטלפון הזה אין חוט
.פשוט תישאר שם
.מצאנו אותו
אל תטרח עם זה עכשיו, פשוט .שים את כל הדבר הזה בסאונה
,אנחנו צריכים להפשיר את זה, לקצוץ את זה .ולהוציא את זה מכאן מהר כל האפשר
?מה נעשה עם המוזר למעלה
.אנחנו נשמור אותו
משלם במזומן בלי שתל .יכול להיות מאוד שימושי
פשוט תחשבי על כל ה"דוד ריי" שנוציא משם
שרוצים להתחמם ולתת .לנו את כספם
מה אם קולין רוצה ?לחזור לקנדה
אם את לא יכולה ,לשמור גבר על חוט
.לא למדת דבר ממה שלימדתי אותך
בשעה הזאת מחר, נהיה בשורה הראשונה .בטיסה לבורה בורה, את ואני
.אני כבר ארזתי
את יודעת מה לדעתי ?היא ארוחת בוקר מושלמת
,ראמוס פיז .עם מציל צעיר
.מממ. תעשי את זה פעמיים
.זה עדיין חם
?קולין
.קולין
אנחנו נוציא אותך .משם בתוך שנייה
.בסדר
.תראה את זה
?מי האיש
.בסדר
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
?איפה האיש הזקן שגנבת
.אני לא גנבתי ...אני פשוט
.עוד חברה, אני רואה ?חברים שלך מר מלורי
.אקדח
איך את יכולה להיות מעורבת עם ?אנשים שעושים דבר כל נתעב
.זה היה הרעיון שלי
?גם אתם מקנדה
.משהו כזה
?אין לכם שתל עצם
.לא שאנחנו יודעים עליו
!איזו הזדמנות
,נוכל לארגן את כל האיחוד
חטיפת גופות קפואות .בכל המדינה
בואי ניקח את האנשים האלה למקום .יותר מאובטח בזמן שאנחנו מבשלות את הדוד ריי
אני חשבתי שגברת מורהאוס .המבוגרת הייתה רעה
.תכנסו בחזרה אל הבית
.כעת, תעצרו ממש שם .אני תמיד מאחר למסיבות
כעת, זה יותר מידי .אקדח בשביל אישה נחמדה כמוך
אני עקבתי אחריך מהרגע .שראיתי אותך במלון
,רבקה מורהאוס .סוזאנה מורהאוס
אתן עצורות. אתן מואשמות .בניסיון לרצח
.שלאחר המוות
.קחו אותם מכאן, חברים
.ביי ביי, גבירותיי !ביי. אל תשכחו לכתוב
.לפחות אני מקווה שזה ניסיון לרצח ?איפה הברנש הזקן
הם אמרו שהם לקחו .את הארגז למטה , לסונה
?לסונה
.לסאונה
!סאונה
...אבל זה רק
,הנה, קחו את הבחורים האלה אל העיר .ותנו להם את הפנטהאוס
אני אומר לך, אם הוא היה .מופשר, הוא היה מת לתמיד
לא היינו יכולים להקפיא .אותו מחדש
.אממ
כשאני ראיתי שהדוד ,ריי קפוא
חשדתי שהיה משהו לא .בסדר בכל העניין הזה
...סגל המטבח היה ממש צמוד, אז
ובכן, איפה ?רוטב האוכמניות
.לא היה לי זמן
.זאת הייתה בדיחה .הו-
.זאת עבודה ראויה לשבח, מלורי
עכשיו, הוא לא הולך להיות ?מואשם במשהו, נכון
.לא! הוא מנע ביצוע של פשע
?אז על מה תאשים אותן
,קונספירציה, ניסיון לרצח .גניבת דנ"א גדולה
הגברות המתוקות הללו .הולכות לעבור זמן קשה
.אבל אנחנו נצטרך את העדות שלך
,אלא אם כן, כמובן ,אתה מתכוון לחזור לקנדה
.מה שאני ממליץ עליו
.ובמקרה הזה, תוכל להשאיר לי רק תצהיר
אתה לא חושב שאתה קצת ?לוחץ על אחי, בעניין האופנה
אתה צוחק עלי? הוא רצה .למדוד הכול בחנות
הוא חושב שהריצ'רצ' הולך .לשנות את העולם
.ובכן, זה כן
כן, ובכן, אני מקווה ,שהכול עדיין מתאים
אחרי הדרך שהוא עבר .בבר העשיר הזה
.קווין, אני חייבת לך התנצלות
אח שלך הרבה יותר .חכם ממה שחשבתי שהוא
!וואה
!הו,, וואו
?זה אני
,כן, ובכן .זה אתה עכשיו
.מלבד בדבר אחד קטן
.אני לא מבין
אני חשבתי שהמטרה של ההרחבה היא לתת .צל לעיניים שלך מפני השמש
,בשביל חנונים, כן, אבל לא לך .אתה בחור מגניב
קדימה, תן כיף .בחור לבן נשמה שכמותך
.הו, כן
.אני אוהב את זה
גולשים בזמן עונה 4 פרק 6
תורגם על ידי אייל