1
00:00:12,262 --> 00:00:14,932
!הו, פופקורן וקולה
2
00:00:15,015 --> 00:00:17,267
בנאדם, אני לא יכול להסביר
לכם איזו הנאה זאת לגלוש
3
00:00:17,351 --> 00:00:20,103
לעולם בו אנחנו יכולים
.ללכת לסרט
4
00:00:20,187 --> 00:00:23,065
מצטער, חברה, זמן
.זה משהו שאין לנו
5
00:00:23,106 --> 00:00:25,400
בסדר, הגייבל הזה
,אני עוד איכשהו מבינה
6
00:00:25,442 --> 00:00:28,237
אבל איזה מן עולם
?הופך את בוגרט לכוכב
7
00:00:28,320 --> 00:00:30,781
,הוא נמוך
...יש לו בעיות בדיבור
8
00:00:30,822 --> 00:00:33,659
,ילדה, אם את לא מבינה את זה
.אני לא יכול להסביר לך את זה
9
00:00:36,328 --> 00:00:39,331
.סופרים לאחור
...שש, חמש
10
00:00:39,414 --> 00:00:40,415
.קדימה
11
00:00:54,972 --> 00:00:57,099
ובכן, זאת עדיין
.סאן פרנסיסקו
12
00:00:57,182 --> 00:01:00,143
רדיוס של 400 קילומטרים
.ואנחנו לא זזים 4 מטרים
13
00:01:00,185 --> 00:01:02,563
.ברוכים הבאים לאותו המקום
14
00:01:02,646 --> 00:01:04,106
.לא בדיוק
15
00:01:04,982 --> 00:01:07,818
אני מניח שהועידה
.אינה בעיר
16
00:01:07,860 --> 00:01:09,945
מתערב שלא יהיה
.קשה להשיג חדר
17
00:01:10,028 --> 00:01:11,613
.אין גופות
18
00:01:11,697 --> 00:01:13,782
.ניראה שכולם פשוט נעלמו
19
00:01:13,824 --> 00:01:16,535
ובכן, מה שלא יהיה
הסיפור, אנחנו פה למשך
20
00:01:17,160 --> 00:01:18,120
.שבוע
21
00:01:19,496 --> 00:01:20,706
.בסדר
22
00:01:21,832 --> 00:01:22,958
!היי
23
00:01:24,334 --> 00:01:25,544
!הלו
24
00:01:28,505 --> 00:01:29,506
!מישהו
25
00:01:30,048 --> 00:01:32,843
ניראה שפספסנו
.את זה בכמה שנים
26
00:01:32,926 --> 00:01:34,428
אתם חושבים
?שאולי הקרומגס
27
00:01:34,511 --> 00:01:36,305
,אין סימני פיצוץ
.אין הריסות
28
00:01:36,388 --> 00:01:38,182
הם בדרך כלל הרבה
.יותר ראוותנים
29
00:01:43,729 --> 00:01:44,897
!היי
30
00:01:50,194 --> 00:01:52,404
שמעתי על ניסויים
.בלוחמה ביולוגית
31
00:01:54,948 --> 00:01:57,075
?אז מה את אומרת
?שכולם מתים
32
00:02:00,704 --> 00:02:01,788
.לא כולם
33
00:02:16,352 --> 00:02:19,778
תורגם על ידי
אייל
34
00:02:20,873 --> 00:02:24,771
בואו לעזור לתרגם
את עונה 4
35
00:02:24,772 --> 00:02:28,676
e_barkan@bezeqint.net
36
00:02:47,975 --> 00:02:50,509
-גולשים בזמן-
37
00:02:52,923 --> 00:02:56,134
!תסתלק מכאן
!לך
38
00:03:07,271 --> 00:03:09,356
מזל שהמפתחות
.היו בדלת
39
00:03:09,439 --> 00:03:11,191
היית יכול להיות
.חטיף לגורים
40
00:03:17,239 --> 00:03:20,492
.בית המשפחה עדיין פה
.הוא ניראה נטוש
41
00:03:30,210 --> 00:03:31,545
.הו, בבקשה
42
00:03:41,305 --> 00:03:42,472
?הלו
43
00:03:44,141 --> 00:03:46,894
?הלו
?יש איזה מלורי בסביבה
44
00:03:48,812 --> 00:03:49,938
.כלום
45
00:03:51,899 --> 00:03:54,067
.היי, תסתכלו על זה
46
00:03:58,655 --> 00:04:00,365
.לקווין מלורי
47
00:04:00,449 --> 00:04:04,578
,זה הפרס מקי עבור מלגה
.זה פרס פדרסון
48
00:04:04,661 --> 00:04:06,622
אני ניסיתי לקבל
.אותם אבל מעולם לא זכיתי
49
00:04:06,663 --> 00:04:07,915
נראה שקווין
של העולם הזה
50
00:04:07,998 --> 00:04:09,541
.יותר אינטליגנט ממך
51
00:04:09,625 --> 00:04:11,335
.אם זה אפשרי
52
00:04:23,347 --> 00:04:24,473
.קווין
53
00:04:26,141 --> 00:04:29,561
בעולם הזה, אימא שלי מתה כשהייתי ילד
.קטן, ואני גודלתי על ידי אבא שלי
54
00:04:31,021 --> 00:04:32,606
האני האחר הפך
.להיות מישהו
55
00:04:33,690 --> 00:04:35,484
,אתה יודע
.אתה לא כלומניק
56
00:04:36,235 --> 00:04:37,402
.כן
57
00:04:38,070 --> 00:04:41,823
מלבד לכל פעם שאני מנסה לכוון את זה
.כדי לקבל את הקורדינטות של אחי
58
00:04:42,574 --> 00:04:44,826
בכל עולם, אני עדיין מקווה
,שאיזה פיזיקאי יעזור לי
59
00:04:44,868 --> 00:04:47,704
אבל עם כל גלישה, אנחנו
.מתרחקים יותר ויותר
60
00:04:48,372 --> 00:04:49,540
!קווין
61
00:04:50,541 --> 00:04:52,793
קדימה, בואו
.נבדוק את המרתף
62
00:05:06,306 --> 00:05:07,558
!וואו
63
00:05:10,310 --> 00:05:12,729
ובכן, זה נראה כאילו
.הם עשו פה מסיבה רצינית
64
00:05:13,814 --> 00:05:16,024
יותר כמו התקף
.זעם רציני
65
00:05:16,066 --> 00:05:18,235
?מתי זה קרה, ולמה
66
00:05:19,403 --> 00:05:20,946
?אז מה עושים
67
00:05:21,029 --> 00:05:24,908
,אנחנו נמצא אוכל שאנחנו יכולים לאכול
,נשמור מרחק מכל דבר שיכול לאכול אותנו
68
00:05:25,576 --> 00:05:27,160
.וככה נעבור את השבוע
69
00:05:27,911 --> 00:05:30,622
אתם תעלו למעלה. אני רוצה
.להסתכל פה מסביב
70
00:05:33,250 --> 00:05:34,626
.אל תתעכב מידי
71
00:05:46,763 --> 00:05:49,975
,הוא פגוע רמברנדט
.אבוד
72
00:05:51,476 --> 00:05:52,853
.אני מכירה את ההרגשה
73
00:05:52,936 --> 00:05:55,647
ובכן, קווין גילה
,הוא מעולם אחר
74
00:05:56,106 --> 00:05:59,401
העולם שלך התפוצץ, ושלי
.נשלט על ידי הקרומגס
75
00:06:00,944 --> 00:06:03,530
אני מניח שלכולנו הספינה
.נטרפה בדרך זו או אחרת
76
00:06:04,948 --> 00:06:08,035
אבל לפחות כולנו צפים
.על אותה הקורה
77
00:06:08,952 --> 00:06:10,245
מה לוקח לו
?כל כך הרבה זמן
78
00:06:10,329 --> 00:06:11,538
.כן
79
00:06:14,082 --> 00:06:15,584
!היי, קיו-בול
80
00:06:15,667 --> 00:06:18,504
!קדימה, בנאדם
!יש לנו מקומות ללכת אליהם
81
00:06:18,587 --> 00:06:20,005
.אנשים לראות
82
00:06:24,843 --> 00:06:26,136
!הו, אלוהים
83
00:06:26,220 --> 00:06:27,721
,הו, אלוהים
?מי אתם
84
00:06:27,804 --> 00:06:29,431
?איפה הייתם
?איך שרדתם
85
00:06:32,267 --> 00:06:33,644
.זה קווין
86
00:06:34,311 --> 00:06:35,646
.אנחנו בדיוק הגענו לכאן
87
00:06:37,981 --> 00:06:39,233
.תתרחק
88
00:06:40,651 --> 00:06:42,444
.אני לבד. אני לבד
.אני לבד
89
00:06:42,528 --> 00:06:43,987
אנחנו אמיתיים
.בדיוק כמוך
90
00:06:44,696 --> 00:06:46,240
.אנחנו פשוט לא מכאן
91
00:06:48,492 --> 00:06:50,661
.אני לא מבין
92
00:06:50,744 --> 00:06:53,455
תראה, חבר, אנחנו נספר
.לך את כל הסיפור
93
00:06:53,539 --> 00:06:55,707
?אבל, קודם, איפה לעזאזל כולם
94
00:06:56,250 --> 00:07:00,671
אני בניתי מכונה
.במרתף שלי
95
00:07:00,754 --> 00:07:02,965
,מכשיר אנטי גרביטאציוני
96
00:07:03,006 --> 00:07:04,550
או שלפחות זה מה
.שחשבתי שזה
97
00:07:04,633 --> 00:07:05,801
...אבל כשאני
98
00:07:05,843 --> 00:07:08,637
כאשר לחצתי
...על המתג, זה
99
00:07:09,221 --> 00:07:12,140
מחה כל אדם מעל
.פני כדור הארץ
100
00:07:19,606 --> 00:07:22,651
דבר מצחיק, אני
,טיילתי כל כך הרבה
101
00:07:23,360 --> 00:07:25,988
ואיכשהו אני תמיד
.מסיים כאן
102
00:07:26,405 --> 00:07:27,865
.זה דבר טוב שעשיתי
103
00:07:28,657 --> 00:07:31,869
,אז במשך שלוש שנים
?חשבת שאתה האדם האחרון על כדה"א
104
00:07:31,952 --> 00:07:33,829
.אני הייתי האדם האחרון
105
00:07:34,413 --> 00:07:39,042
לקח לי זמן
,לקלוט זאת, אבל
106
00:07:39,126 --> 00:07:42,045
אתם יודעים, בהתחלה
,חשבתי שזה רק מקומי
107
00:07:42,087 --> 00:07:43,505
...ואז
108
00:07:44,131 --> 00:07:45,883
אז אני קלטתי
.שזה בכל מקום
109
00:07:47,134 --> 00:07:50,387
,כולנו אומרים לעצמנו
,"אני מרגיש כה לבד"
110
00:07:51,054 --> 00:07:52,848
.אבל אין לכם מושג
111
00:07:53,432 --> 00:07:54,641
...אני אהה
112
00:07:55,350 --> 00:07:57,186
,אני הקשבתי לתקליטים ישנים
,ראיתי סרטים ישנים
113
00:07:57,269 --> 00:08:00,522
רק כדי לשמוע קול
.שהוא לא שלי
114
00:08:02,191 --> 00:08:05,152
למכשיר שאתה בנית בטח
.יש הרבה יותר כוח מאשר לשלי
115
00:08:05,569 --> 00:08:10,657
גל האור הזה זינק
,החוצה וכיסה הכול
116
00:08:11,658 --> 00:08:13,535
,וכשהוא עבר
.כולם נעלמו
117
00:08:14,328 --> 00:08:15,704
.גל גלישה
118
00:08:15,746 --> 00:08:18,373
,ולהיות בעין הסערה
.גרם לזה לא לקחת אותך
119
00:08:18,957 --> 00:08:24,546
.זה לא היה צריך לקרות
.עשיתי הכול נכון
120
00:08:25,255 --> 00:08:26,465
.מלבד לבחון את זה
121
00:08:26,924 --> 00:08:28,342
!זה היה המבחן
122
00:08:29,384 --> 00:08:33,388
תראו, אני מצטער. אני יודע
...איך אתם מרגישים לגביי, אבל
123
00:08:34,473 --> 00:08:37,226
!תסתכלו מסביב
!שילמתי את המחיר
124
00:08:37,768 --> 00:08:38,894
?אתה שילמת
125
00:08:38,936 --> 00:08:40,395
?מה עם כל השאר
126
00:08:41,104 --> 00:08:43,398
חשבת לרגע שאולי הם
?עשויים לא להיות מתים
127
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
אני מבין שהם
128
00:08:48,654 --> 00:08:52,115
כנראה נשלחו
.לזמן או מימד אחר
129
00:08:52,199 --> 00:08:54,243
?אבל מה ההבדל
130
00:08:54,326 --> 00:08:57,621
!ההבדל בין היותם מתים או חיים
131
00:08:59,331 --> 00:09:01,291
,אני מתכוון, מה הבדל
132
00:09:01,375 --> 00:09:03,168
במובן זה שאני
?לא יכול להחזיר אותם
133
00:09:04,878 --> 00:09:07,089
אז ניסית לשחזר
?את הניסוי
134
00:09:07,965 --> 00:09:09,716
...כן, כן, אבל אני
135
00:09:10,551 --> 00:09:14,263
לא יכולתי להשיג
.את הפרמטרים המדויקים
136
00:09:14,888 --> 00:09:18,267
,ככה שבסופו של דבר
נהייתי כל כך עצבני
137
00:09:18,308 --> 00:09:20,936
שפשוט ריסקתי
.את הכול לרסיסים
138
00:09:20,978 --> 00:09:22,563
.כן, ראינו את זה
139
00:09:22,646 --> 00:09:24,273
יש לך רישומים
?או דיאגראמות כלשהן
140
00:09:24,314 --> 00:09:25,482
?למה
141
00:09:26,108 --> 00:09:28,360
אנחנו אולי נוכל לבנות
,שוב את הציוד שלך
142
00:09:28,443 --> 00:09:30,028
ולהשיג את הדרך
.אליה שלחת את כולם
143
00:09:30,112 --> 00:09:31,405
,אמרתי לך
.זה בלתי אפשרי
144
00:09:31,488 --> 00:09:33,866
ובכן, מפעם לפעם, הצלחנו
.לעשות את הבלתי אפשרי
145
00:09:33,949 --> 00:09:35,284
אנחנו גולשים
.כבר כמה זמן
146
00:09:35,325 --> 00:09:37,411
אנחנו עלולים לדעת
.טריק או שניים שאתה לא
147
00:09:41,039 --> 00:09:43,250
.יש אולי כמה רישומים במחסן
148
00:09:51,675 --> 00:09:54,136
יש לו לב קר
.לבחור הזה
149
00:09:54,178 --> 00:09:55,971
.כאילו כלום לא משנה מלבדו
150
00:09:56,054 --> 00:09:58,432
להרוס את העולם שלך
.זה דבר די קשה להתמודד איתו
151
00:09:58,515 --> 00:10:00,642
.הוא עבר הרבה
.ותקווה היא דבר מסוכן
152
00:10:00,726 --> 00:10:04,479
כן, אולי הילד הזה
.הוא חתוך מבדים שונים, קיו-בול
153
00:10:05,147 --> 00:10:06,231
?מה אתה אומר
154
00:10:06,315 --> 00:10:09,776
אני אומר שמה שאולי גורם לך
.להיות ער בלילה, לו עוזר לישון
155
00:10:16,575 --> 00:10:18,702
ההערות צריכות
.להיות פה איפשהו
156
00:10:18,785 --> 00:10:21,455
אם העכברושים ועכבישים
.לא השיגו אותם קודם
157
00:10:26,335 --> 00:10:28,128
!אהה! אהה! אהה! אהה! אהה
158
00:10:28,212 --> 00:10:29,671
.בזהירות עם זה
159
00:10:29,713 --> 00:10:31,798
.זה פרס נובל
160
00:10:31,882 --> 00:10:33,175
.אבא שלי זכה בו
161
00:10:33,717 --> 00:10:35,844
לא שכל כך
,אכפת לו
162
00:10:35,928 --> 00:10:38,972
עד המוות שלו , כל מה
.שהיה אכפת לו זה ממדע טהור
163
00:10:39,932 --> 00:10:41,934
.חתיכת אוסף יש לכם
164
00:10:42,017 --> 00:10:43,769
?הו, שלי
.דברים של ילדים
165
00:10:44,353 --> 00:10:45,521
.שום דבר מיוחד
166
00:10:46,146 --> 00:10:48,607
.היה קשה לעקוב אחריו
.אין לך מושג
167
00:10:49,525 --> 00:10:50,734
.אולי יש לי
168
00:10:52,402 --> 00:10:54,029
,מכובדי הצלב המעופף
169
00:10:55,197 --> 00:10:57,366
,עיטור דקל הכסף
170
00:10:58,075 --> 00:11:00,285
מדליית הכבוד
...של הקונגרס
171
00:11:01,912 --> 00:11:04,414
."בבית, קראנו לו "הגנרל
172
00:11:07,501 --> 00:11:09,503
להרבה מאיתנו
.יש רוחות רפאים
173
00:11:14,132 --> 00:11:15,133
!הו
174
00:11:16,134 --> 00:11:17,135
!אהה
175
00:11:24,685 --> 00:11:27,104
אתה לא חושב
?בקטן, נכון
176
00:11:30,524 --> 00:11:33,735
תזכור, דלג על כל דבר
.עם נזקי מים או חלודה
177
00:11:33,777 --> 00:11:36,488
?לקחת מסוללות הליתיום הללו-
.כן, אני לקחתי 10 מהן-
178
00:11:36,572 --> 00:11:37,781
.תביא 12
179
00:11:37,865 --> 00:11:40,158
העולם הזה נותן למושג
.שירות עצמי הגדרה חדשה
180
00:11:43,954 --> 00:11:46,081
,קצת חלודים
.אבל הם יעשו את העבודה
181
00:11:47,708 --> 00:11:50,085
לא שמשהו מכל זה
.יעבוד, אגב, את יודעת
182
00:11:50,127 --> 00:11:51,128
.אני ניסיתי
183
00:11:52,254 --> 00:11:54,381
אתה לא אוהב אנשים
.שיכולים לעשות משהו שאתה לא
184
00:11:54,464 --> 00:11:56,341
אני לא אוהב את הרעיון
.של בזבוז זמן
185
00:11:56,550 --> 00:11:57,759
.זה לא יכול להיעשות
186
00:11:59,219 --> 00:12:00,679
.אתה מפחד
187
00:12:03,140 --> 00:12:04,433
?ממה
188
00:12:04,516 --> 00:12:05,726
.מכלום
189
00:12:06,226 --> 00:12:07,811
בואי פשוט
.נגמור עם זה
190
00:12:12,816 --> 00:12:14,109
!הו, כן
191
00:12:15,027 --> 00:12:16,987
?היי, מה העניין
.זה לא ברשימה
192
00:12:17,779 --> 00:12:19,156
.זה סורק ביו-מד
193
00:12:19,656 --> 00:12:21,950
אם בעולם שכולם גלשו אליו
,כבר היו אנשים עליו
194
00:12:22,034 --> 00:12:23,952
אנחנו נצטרך דרך
להבדיל את האנשים מכאן
195
00:12:23,994 --> 00:12:25,537
.כדי שיוכלו לגלוש בחזרה
196
00:12:26,330 --> 00:12:27,748
אני אולי אוכל
להתאים את זה
197
00:12:27,831 --> 00:12:30,417
כדי לזהות סימני גלישה
.בתאים שלהם
198
00:12:31,168 --> 00:12:33,420
אתה יודע, אני עמדתי להציע
.בדיוק את אותו הדבר
199
00:12:37,007 --> 00:12:38,383
,קדימה, חברה
.אנחנו חייבים להתקדם
200
00:12:38,800 --> 00:12:40,594
?יש לנו כול מה שאנחנו צריכים
.כן-
201
00:12:40,677 --> 00:12:43,055
כן, עכשיו כל מה שאנחנו
.צריכים זה להרכיב הכול ביחד
202
00:12:53,524 --> 00:12:56,818
זה בעל מספיק עוצמה
?בשביל שכל הכוכב יגלוש בזה
203
00:12:57,444 --> 00:13:00,364
,המקורי היה הרבה יותר קטן
.אבל אני נאלץ להסתפק
204
00:13:02,866 --> 00:13:05,702
?מה קרה, קווין
?אתה מקנא למכשיר
205
00:13:07,037 --> 00:13:09,039
אז, כשאנחנו נקפוץ
,לעולם השני
206
00:13:09,122 --> 00:13:10,666
זה ישלח את
?גל הגלישה
207
00:13:10,749 --> 00:13:13,335
לא, אנחנו נאתחל
.אותו לשדה צר יותר
208
00:13:13,377 --> 00:13:14,628
חוץ מזה, זה ידרוש
הרבה יותר כוח
209
00:13:14,711 --> 00:13:16,421
מאשר הסוללה
.יכולה לספק
210
00:13:17,172 --> 00:13:19,466
בפעם הראשונה אני הפלתי את
.כל רשת החשמל של החוף המערבי
211
00:13:19,967 --> 00:13:21,009
?בשביל המבחן
212
00:13:21,510 --> 00:13:23,178
היי, המכשיר
.נראה די טוב
213
00:13:23,262 --> 00:13:25,013
,היי, רמברנדט
?איפה היית
214
00:13:25,055 --> 00:13:28,350
ובכן, את לעולם לא יכולה לדעת
.לאיזה עולם תגלשי
215
00:13:28,559 --> 00:13:31,520
בזמן ששניכם הייתם
,עסוקים עם החמוד הזה
216
00:13:31,603 --> 00:13:33,814
החלטתי להביא לנו
.כמה מטבעות של הממלכה
217
00:13:33,897 --> 00:13:34,982
!הו, הו
218
00:13:35,065 --> 00:13:38,610
שלא לדבר על עותק שמור
.מאוד של "סופרמן" מספר 1
219
00:13:39,236 --> 00:13:42,406
העולם הזה אולי מת, אבל
.עדיין יש לו יתרונות
220
00:13:43,073 --> 00:13:46,285
.זהו, הרגע הגדול
?אתה רוצה את הכבוד
221
00:13:48,412 --> 00:13:49,705
.אני אתפוס עמדה
222
00:13:55,752 --> 00:13:57,796
לעולם אל תריב עם
.בחורה שיש לה רובה
223
00:14:02,676 --> 00:14:04,011
.העולם שיצרת
224
00:14:04,428 --> 00:14:05,387
?לא בא לך עליו
225
00:14:27,284 --> 00:14:29,161
?זה תמיד כל כך קשה
226
00:14:29,369 --> 00:14:31,914
אתה מתכוון כאילו להיגרר
?מאחורי משאית בתוך שק מבד
227
00:14:32,706 --> 00:14:35,334
גל הגלישה בטח
.פגם במסלול הממדי
228
00:14:36,084 --> 00:14:38,128
?מה זה יעשה-
.אני עוד לא יודע-
229
00:14:38,212 --> 00:14:39,546
?אז, איך המכונה
230
00:14:39,630 --> 00:14:42,132
מתקררת, אבל אני
.רוצה להריץ אבחון
231
00:14:42,758 --> 00:14:44,023
אבל אני אומר
.את זה בשבילה
232
00:14:44,023 --> 00:14:47,137
היא הנחיתה אותנו
.בדיוק איפה שכיוונו אותה
233
00:14:46,220 --> 00:14:47,596
?די פרוע, אהה
234
00:14:47,638 --> 00:14:49,056
,אתה מטייל למימד אחר
235
00:14:49,139 --> 00:14:50,933
.רק כדי לסיים באותו החדר
236
00:14:51,016 --> 00:14:52,726
כן, אבל זה לא
.החדר שלי
237
00:14:55,771 --> 00:14:56,730
!היי
238
00:14:57,814 --> 00:14:59,650
,מה שלומך
?בחור צעיר
239
00:15:03,320 --> 00:15:05,072
!היי, ילד-
!מגי, לא-
240
00:15:07,366 --> 00:15:09,618
!אחות
!אחות
241
00:15:13,038 --> 00:15:15,123
?היי! היי, מאיפה הם הגיעו
242
00:15:16,375 --> 00:15:17,501
?היי! מה את עושה
243
00:15:18,669 --> 00:15:20,170
תעיפי את הנשק
.הזה ממני
244
00:15:20,254 --> 00:15:23,841
!תתרחקו! עכשיו
,ובאשר אליך
245
00:15:23,924 --> 00:15:25,050
,תניחי את הנשק שלך
246
00:15:25,175 --> 00:15:28,136
או שאת תהיי נשמה אחת
.פחות על כדה"א ההרוס הזה
247
00:15:28,220 --> 00:15:30,180
עדיף שתעשי מה
.שהיא אמרה
248
00:15:30,222 --> 00:15:31,682
.היא לא אחת שמבלפת
249
00:15:50,367 --> 00:15:51,410
!שקט
250
00:15:51,702 --> 00:15:52,828
!שקט
251
00:15:53,537 --> 00:15:55,330
אני לא יכולה
!לשמוע את עצמי חושבת
252
00:15:58,208 --> 00:16:01,003
,ובכן, אתם מרתקים
.אני אומרת לכם את זה
253
00:16:01,044 --> 00:16:04,047
ואיך עברתם את
,הגדר,הסכינים
254
00:16:04,089 --> 00:16:05,924
...ולא להזכיר את הכלבים
255
00:16:06,008 --> 00:16:08,385
אני אומר לך שאנחנו
...לא פרצנו פנימה, אנחנו
256
00:16:08,468 --> 00:16:11,388
.הופעתם, נכון
.איחרתם בשלוש שנים
257
00:16:11,430 --> 00:16:12,764
.הילד הקטן ראה אותנו
258
00:16:13,265 --> 00:16:15,184
שבוע שעבר הוא
ראה את ארנב הפסחא
259
00:16:16,894 --> 00:16:18,353
,תראו
260
00:16:18,395 --> 00:16:20,439
,אין לנו תרופות
לא דלק
261
00:16:20,522 --> 00:16:23,525
והמקלט הזה לא יכול להאכיל
.חצי מהפיות שכבר נמצאים בו
262
00:16:24,067 --> 00:16:25,444
אז יש לכם
.זמנים קשים
263
00:16:25,527 --> 00:16:27,112
מה נתן לך את
?הרושם הזה
264
00:16:28,530 --> 00:16:31,158
ואם הקופסה הזאת היא
...מן תחבולה שאתם מתכננים
265
00:16:31,241 --> 00:16:32,868
!אל תגעי בזה
266
00:16:33,911 --> 00:16:36,371
,תאמיני לי
.את לא תאהבי את זה
267
00:16:41,335 --> 00:16:43,295
בסדר, אז מה עושים
?עכשיו, משחקים משחקי לוח
268
00:16:44,630 --> 00:16:46,215
.תפטרו מהם
.תזרקו אותם החוצה
269
00:16:46,298 --> 00:16:47,966
.קדימה, בואו נלך
!קדימה!- חכו רגע
270
00:16:48,050 --> 00:16:49,927
היי! אני יודע שאת לא
,קונה את מה שאנחנו אומרים
271
00:16:50,010 --> 00:16:52,888
אז למה שלא תספרי לנו
?מה קרה לפני שלוש שנים
272
00:16:53,514 --> 00:16:55,057
למה שלא תפסיקי
?עם המשחק
273
00:16:55,098 --> 00:16:57,100
זה לא הולך להשיג
.לך שום דבר
274
00:16:57,142 --> 00:17:00,145
זה התחיל לפני
.המון זמן
275
00:17:04,441 --> 00:17:07,945
אלוהים ראה מה
.נהיה מהעולם
276
00:17:09,530 --> 00:17:11,740
.והוא הוריד מבול נוראי
277
00:17:12,533 --> 00:17:16,203
והוא אמר לנוח, תביא
.את החיות, זוגות זוגות
278
00:17:16,286 --> 00:17:17,996
.והוא חס עליהם
279
00:17:19,873 --> 00:17:21,333
,אבל באותו זמן
280
00:17:23,418 --> 00:17:25,087
העולם הפך
281
00:17:25,796 --> 00:17:27,256
:כפי שהיה
282
00:17:29,758 --> 00:17:30,926
,לא מקודש
283
00:17:32,761 --> 00:17:33,929
.מושחת
284
00:17:35,806 --> 00:17:40,269
וכך אלוהים הביא
.את השיפוט הנוראי שלו
285
00:17:41,812 --> 00:17:44,439
הוא עשה
,זוגות זוגות
286
00:17:48,318 --> 00:17:50,821
רק שהפעם זה
.היה עם אנשים
287
00:17:52,155 --> 00:17:54,700
מה שהיה פעם
.היה פעמיים
288
00:17:55,826 --> 00:17:58,162
חמישה ביליון
.נהיו עשרה
289
00:18:00,038 --> 00:18:01,248
וכך
290
00:18:01,999 --> 00:18:04,960
הגהנום בא
.לידי ביטוי
291
00:18:09,006 --> 00:18:15,220
אז יכולנו לראות מה הוא
.עשה ליצירה היפה שלו
292
00:18:22,561 --> 00:18:24,313
זוהי הכפרה שלנו
293
00:18:28,025 --> 00:18:29,610
.והבושה שלנו
294
00:18:33,697 --> 00:18:36,700
.ובכן, זאת רק תיאוריה אחת
.יש הרבה שמועות שמסתובבות
295
00:18:39,036 --> 00:18:40,329
.הו, אלוהים
296
00:18:42,873 --> 00:18:43,999
.אני עשיתי זאת
297
00:18:44,625 --> 00:18:45,876
?מה? מה הוא אומר
?מה
298
00:18:45,959 --> 00:18:48,295
.זה לא היה אלוהים
299
00:18:48,378 --> 00:18:49,630
.אני עשיתי זאת
300
00:18:49,713 --> 00:18:50,964
?אתה עשית
301
00:18:53,217 --> 00:18:54,801
!תתרחקו
!תתרחקו
302
00:18:54,885 --> 00:18:56,929
.לא, לא, לא, לא, לא
.זה חייב להיבדק קודם
303
00:18:57,012 --> 00:18:58,430
.הו, בסדר
304
00:18:59,223 --> 00:19:00,307
!אל
305
00:19:00,390 --> 00:19:03,101
!אני אראה לך! כבה את זה
!עכשיו! כבה את זה
306
00:19:07,731 --> 00:19:08,857
!מעולה
307
00:19:08,941 --> 00:19:10,651
!זה ממש מעולה
308
00:19:13,070 --> 00:19:14,238
?ובכן
309
00:19:16,907 --> 00:19:19,076
אני ראיתי קוסמים
.שעושים פעלולים כאלה
310
00:19:19,159 --> 00:19:20,828
?את על קראק, אחות
311
00:19:22,204 --> 00:19:24,248
אז אולי אנחנו יכולים
.לעשות משהו שהם לא
312
00:19:29,127 --> 00:19:30,337
!תראו את זה
313
00:19:32,506 --> 00:19:34,007
,עם כל זה
314
00:19:34,091 --> 00:19:35,717
?למה לנו לשדוד אתכם
315
00:19:37,469 --> 00:19:39,221
אבל אני מניח שאתם
.יכולים לשדוד אותנו
316
00:19:41,014 --> 00:19:42,558
את חייבת שיהיה
.לך קצת אמון
317
00:19:46,019 --> 00:19:47,271
!פרקינס
318
00:19:47,771 --> 00:19:48,981
?איפה פרקינס
319
00:19:49,690 --> 00:19:51,191
?פרקינס
!הנה הוא-
320
00:19:53,485 --> 00:19:54,570
,כעת
321
00:19:55,404 --> 00:19:57,573
,מה שראית במרתף
322
00:19:58,615 --> 00:20:00,617
אתה בטוח
?לגבי זה
323
00:20:00,701 --> 00:20:03,328
כן! הם פשוט
!צצו שם מכלום
324
00:20:03,412 --> 00:20:06,039
,הם לא היו שם
!ופתאום הם כן היו שם
325
00:20:12,462 --> 00:20:14,089
אז מה בדיוק
?אתם רוצים
326
00:20:22,264 --> 00:20:24,641
זעמו של
.הלא שטוף הגדול
327
00:20:24,725 --> 00:20:26,518
ואתה תוהה למה
?אני מרגיש נעלה
328
00:20:26,602 --> 00:20:29,062
.אתה מצית משהו
.הם ישר מכבים אותו
329
00:20:29,146 --> 00:20:31,690
כן, אני תוהה איך
.הופך אותך להיות נעלה
330
00:20:31,773 --> 00:20:33,692
.מה שתגיד, חבר
331
00:20:33,775 --> 00:20:35,152
.אנחנו לא כמותם
332
00:20:37,654 --> 00:20:40,365
אני אגיד לך את זה, אתה
,אולי מאבד את האישיות
333
00:20:40,449 --> 00:20:42,576
אבל זה באמת
.תכנון מדהים
334
00:20:42,659 --> 00:20:44,745
.וזה רק בתור ההתחלה
...יש לי המון
335
00:20:44,828 --> 00:20:47,623
,היי, קיו-בול
,בדקתי את החבר'ה האלה
336
00:20:47,664 --> 00:20:49,541
אבל אני לא יכול לקבוע את
.ההתחלה והסוף של המספרים הללו
337
00:20:50,167 --> 00:20:51,543
.פשוט תרשום אותם
338
00:20:51,627 --> 00:20:54,713
רק אם נוכל להתמקד
,על העקבות של האנשים האלה
339
00:20:54,796 --> 00:20:57,049
אחרת לא נוכל
.לשלוח אותם בחזרה
340
00:20:58,175 --> 00:21:00,177
כמובן, זה בהנחה
.שנצליח להפעיל את זה
341
00:21:01,261 --> 00:21:02,763
.אנחנו זקוקים לסיוע חזותי
342
00:21:02,846 --> 00:21:04,556
אני הפעלתי את זה. היינו
.חייבים להראות להם משהו
343
00:21:04,973 --> 00:21:06,642
.כן, אבל לא את זה
344
00:21:11,855 --> 00:21:14,775
את חייבת לעמוד
?כל כך קרוב, האחות רמבו
345
00:21:15,067 --> 00:21:16,902
.השמועה לגביך מתפשטת
346
00:21:16,985 --> 00:21:19,404
כולם יודעים שאתה
.עשית להם את זה
347
00:21:19,488 --> 00:21:21,823
אז אולי תהיה שמח
.על כך שיש לך שומר ראש
348
00:21:27,412 --> 00:21:28,705
?גם את שונאת אותי
349
00:21:31,959 --> 00:21:33,210
?איך זה ניראה
350
00:21:33,293 --> 00:21:34,336
.לא טוב
351
00:21:34,419 --> 00:21:38,006
אנחנו צריכים חלקי חילוף, ואנחנו לא
.בדיוק יכולים לחזור מאיפה שבאנו
352
00:21:38,090 --> 00:21:40,133
אז נלך מעבר לפינה
.למחסן הרדיו
353
00:21:40,217 --> 00:21:41,301
.תנו לי לתת לכם רמז
354
00:21:41,552 --> 00:21:42,845
.זה לא לדיון קהילתי
355
00:21:43,512 --> 00:21:46,139
,כאשר הממשלה הפדראלית התמוטטה
.צצו כל המצביאים האלה
356
00:21:46,223 --> 00:21:48,809
זה שיש לנו כאן
."נקרא "הבוס
357
00:21:48,892 --> 00:21:52,020
,השוטרים שלו רצים ברחובות
.ואתם לא רוצים להיתקל בהם
358
00:21:52,688 --> 00:21:54,022
?אז מה את אומרת
359
00:21:54,106 --> 00:21:56,400
,תעשו מה שאתם חייבים
.אבל תעשו את זה מהר
360
00:21:59,069 --> 00:22:02,656
.בנאדם, העוצר שלהם בטוח קפדני
.הרחובות די ריקים מאדם
361
00:22:07,327 --> 00:22:08,662
.עצרו
362
00:22:09,705 --> 00:22:10,914
.אני אקח את זה
363
00:22:11,498 --> 00:22:12,499
.אני לא חושבת
364
00:22:12,583 --> 00:22:14,042
תני לו
.את הרובה, מגי
365
00:22:14,126 --> 00:22:16,336
.אין סיכוי
.אנחנו צריכים את החלקים האלה, מגי-
366
00:22:20,757 --> 00:22:21,967
אני לא מקבלת
?קבלה לביקורת
367
00:22:23,135 --> 00:22:24,469
,זאת לא בדיקה
.מותק
368
00:22:25,262 --> 00:22:26,638
.אנחנו נשמור את זה
369
00:22:37,441 --> 00:22:40,194
למה יש לי את הרגשה
?שהלקוח תמיד טועה
370
00:22:43,113 --> 00:22:45,866
בסדר, כמה בשביל
?כל הדברים האלה
371
00:22:46,533 --> 00:22:47,951
?כמה יש לך
372
00:22:48,494 --> 00:22:49,745
אני מניח שיש
.לנו מספיק
373
00:23:00,464 --> 00:23:03,759
!תראו, תראו
?התנהגתם כמו שודדים , לא
374
00:23:04,468 --> 00:23:05,594
.קדימה
.קדימה
375
00:23:14,645 --> 00:23:15,938
,אתה יודע
.אני חשבתי
376
00:23:16,021 --> 00:23:17,314
אני ואתה
.צוות די טוב
377
00:23:17,397 --> 00:23:19,816
.זה לא חייב להיות הסוף של הדברים
.זה יכול להיות ההתחלה
378
00:23:19,900 --> 00:23:21,652
?מה אתה אומר פה
379
00:23:21,735 --> 00:23:24,404
אנחנו נחזור, אולי אתה
,תפספס את חלון הגלישה
380
00:23:24,488 --> 00:23:27,449
אנחנו נבנה עוד אחד
.כזה, יותר טוב
381
00:23:27,991 --> 00:23:30,702
אבא שלי צדק, אני נהיה
.חסר סבלנות, עושה שגיאות
382
00:23:30,786 --> 00:23:32,663
,אבל אתה, אתה איטי
.אתה יציב
383
00:23:32,746 --> 00:23:33,956
...בשבילך, המשוואות
384
00:23:33,997 --> 00:23:36,458
חכה רגע, אתה מדבר
.על טעויות מתמטיות
385
00:23:36,500 --> 00:23:39,211
מה עוד? אני ניסיתי לחצות
...את הרצף מבלי
386
00:23:39,294 --> 00:23:40,796
.לא משנה
387
00:23:41,672 --> 00:23:44,758
רוב התגליות הגדולות
.של העולם היו בטעות
388
00:23:44,842 --> 00:23:46,677
יחד, נוכל לעשות
,עם זה משהו
389
00:23:46,760 --> 00:23:48,512
נראה להם שזה
!היה שווה את המחיר
390
00:23:48,595 --> 00:23:49,930
זה עדיין מה
!שאתה מתייחס אליו
391
00:23:50,764 --> 00:23:52,724
.להוכיח את גאונותך
392
00:23:52,808 --> 00:23:55,269
?לא ראית? לא שמעת
?לא הסתכלת סביבך
393
00:23:55,352 --> 00:23:57,312
שום דבר מכל זה
?לא משפיע עליך כלל
394
00:23:57,396 --> 00:23:58,522
.כמובן
395
00:23:58,605 --> 00:23:59,648
.אבל מה שקרה קרה
396
00:23:59,731 --> 00:24:01,441
היי, במדע, אתה
...לא יכול לשלוט על
397
00:24:01,525 --> 00:24:03,735
המדע לא היה זה
!שלחץ על המתג, אתה לחצת
398
00:24:04,194 --> 00:24:05,237
!היי, קווין
399
00:24:07,614 --> 00:24:11,285
,כשאני ניסיתי את זה
.זה היה קטן, ועל עצמי
400
00:24:11,368 --> 00:24:12,911
.לא על כל העולם
401
00:24:12,995 --> 00:24:14,705
לא היית חייב להשתמש
.בכזאת כמות של כוח. -היי
402
00:24:14,788 --> 00:24:17,499
!פשוט לא מזיז לך כלום
.ביקום יש סיכונים-
403
00:24:17,541 --> 00:24:20,961
.ליקום אין מצפון
.אז אנחנו חייבים שיהיה לנו
404
00:24:21,044 --> 00:24:22,838
.תפנים את זה
.אתה פישלת
405
00:24:24,047 --> 00:24:25,924
.קווין
!התשובה שלי היא: לא -
406
00:24:26,842 --> 00:24:28,719
היי, מגי, מגי, תני להם
.לפתור את זה בעצמם
407
00:24:28,802 --> 00:24:29,803
!היי, תזהר
408
00:24:29,887 --> 00:24:31,346
,תזהר. היי
!וואו, קדימה
409
00:24:31,388 --> 00:24:32,556
,היי, מה עשינו
?חצינו שלא בחוק
410
00:24:38,645 --> 00:24:40,272
אלה לא כמו
!השוטרים בבית
411
00:24:40,355 --> 00:24:41,732
כן, דברי
!בשם עצמך
412
00:24:41,815 --> 00:24:42,941
!קדימה
413
00:25:01,418 --> 00:25:02,878
.בוא, בוא, בוא
414
00:25:16,600 --> 00:25:17,684
!דרך שם
!בוא נלך
415
00:25:27,444 --> 00:25:28,820
.אתה חזרת בשבילי
416
00:25:28,904 --> 00:25:31,740
לא בשבילך, אלא, בשביל
.מי שהייתי אם לא הייתי חוזר
417
00:25:32,282 --> 00:25:33,534
.בסדר, בוא נזוז
418
00:25:46,547 --> 00:25:47,881
.הבאתי לך קצת נזיד
419
00:25:51,426 --> 00:25:53,220
תשאירי את זה
.על המדרגה
420
00:26:01,270 --> 00:26:03,188
?מה אתה רואה שם
421
00:26:04,439 --> 00:26:07,109
?מה את רוצה שאראה
?את הנשמה השחורה שלי
422
00:26:07,943 --> 00:26:09,403
.תראה, אנחנו עייפים
423
00:26:09,486 --> 00:26:11,947
למה שלא תיתן
?לשנינו מנוחה
424
00:26:15,826 --> 00:26:17,703
.אני פשוט נזכר
425
00:26:19,037 --> 00:26:23,792
מיד לאחר שאמי מתה, אבא שלי
.לקח אותי אל הגג והראה לי את הכוכבים
426
00:26:25,794 --> 00:26:28,380
הוא אמר שכולנו
,עשויים מאבק כוכבים
427
00:26:28,839 --> 00:26:31,633
וזה תלוי בנו
להגיע מעל השמיים
428
00:26:32,843 --> 00:26:35,137
,ולשרוף את עצמינו בעולם
429
00:26:35,596 --> 00:26:37,181
כך שלעולם
.לא נשכח
430
00:26:39,391 --> 00:26:41,643
.יש דרכים אחרות בעניין
431
00:26:43,228 --> 00:26:44,813
.אני אקנה כלב
432
00:26:48,275 --> 00:26:49,443
.אני מצטער
433
00:26:50,027 --> 00:26:52,279
,אני מצטער
יש לי כאב ראש
434
00:26:53,739 --> 00:26:56,492
ואני פשוט לא
.במצב רוח לסימפטיה
435
00:26:57,201 --> 00:26:59,495
בדברים מסוימים
,אתה כל כך שונה
436
00:27:01,538 --> 00:27:03,749
ובדברים מסוימים
.אתה כל כך דומה
437
00:27:03,832 --> 00:27:05,375
?מקווין הקדוש
438
00:27:05,918 --> 00:27:08,003
.הוא לא קדוש
439
00:27:08,712 --> 00:27:10,506
.אבל אכפת לו מאנשים
440
00:27:12,174 --> 00:27:13,759
.לפעמים יותר מידי
441
00:27:14,676 --> 00:27:17,804
ולא בשביל להופיע
.בספרי ההיסטוריה
442
00:27:21,099 --> 00:27:23,268
.אני אגיד לך משהו
443
00:27:24,102 --> 00:27:25,604
.אבא איננו
444
00:27:27,731 --> 00:27:30,567
ועד שאתה לא תתחיל
,לדאוג למישהו
445
00:27:30,651 --> 00:27:33,362
אפילו אם אתה לא
,.האדם האחרון על כדה"א
446
00:27:34,404 --> 00:27:36,281
.אתה תהיה לבד
447
00:27:44,665 --> 00:27:46,375
אני צדקתי לגבי
.חתימת הגלישה
448
00:27:46,458 --> 00:27:48,458
אנחנו יכולים לערוך
מחדש את גל הגלישה כדי
449
00:27:48,458 --> 00:27:51,046
להחזיר את כל אוכלוסיית
.העולם בכל עת שנרצה
450
00:27:51,129 --> 00:27:52,589
.אבל יש מלכוד
451
00:27:53,715 --> 00:27:56,927
גל הגלישה הבא ימוטט
.את נתיב המעבר בין 2 העולמות
452
00:27:57,636 --> 00:28:00,264
...זה אמור להעביר את כולם בבטחה
453
00:28:00,806 --> 00:28:02,391
אבל זה רק
.כרטיס לכיוון אחד
454
00:28:04,560 --> 00:28:05,602
,חכה רגע
.קיו-בול
455
00:28:07,396 --> 00:28:10,274
אני מתכוון, העולם התקדם
.במשך שלושת השנים שחלפו
456
00:28:10,440 --> 00:28:13,569
כעת, אישה שדיברתי איתה כאן
,"התחתנה עם מישהו ש"הופיע
457
00:28:13,610 --> 00:28:15,028
.ויש להם ילד
458
00:28:15,529 --> 00:28:18,031
עכשיו, הגלישה תיקח
?כל אחד עם חותמת, נכון
459
00:28:19,950 --> 00:28:22,119
אנחנו הולכים לרסק
.כאן הרבה דברים
460
00:28:24,163 --> 00:28:25,873
,לפני השינוי
461
00:28:26,290 --> 00:28:27,583
.הייתי חצי בן אדם
462
00:28:29,001 --> 00:28:30,586
,הייתי עושה מעשים טובים
463
00:28:31,170 --> 00:28:33,130
נגעתי בחיים
.של אחרים
464
00:28:33,213 --> 00:28:34,590
,אבל איכשהו
465
00:28:34,923 --> 00:28:36,800
אף אחד מעולם
.לא נגע בי
466
00:28:38,343 --> 00:28:40,387
ואז הכרתי את
.האני השני שלי
467
00:28:41,722 --> 00:28:44,057
זה היה כאילו
.אני מצאתי בית
468
00:28:45,976 --> 00:28:48,520
אני חייבת להשגיח על
.עצמי מחוץ לעצמי
469
00:28:49,146 --> 00:28:51,315
מראה על כל
,הפגמים שלי
470
00:28:52,232 --> 00:28:53,567
.ועל הכוחות שלי
471
00:28:55,903 --> 00:28:57,613
,מעבר לכל דבר אחר
472
00:28:59,239 --> 00:29:02,117
,אני הוקרתי אותה
.להיות איתה
473
00:29:05,662 --> 00:29:07,539
אני הייתי נותנת את
.חיי בשביל זה
474
00:29:11,585 --> 00:29:13,670
אבל אתה חייב
.לשלוח אותנו בחזרה
475
00:29:14,880 --> 00:29:17,591
שני עולמות
.עם שפע
476
00:29:18,842 --> 00:29:20,636
.ולא אחד שמת
477
00:29:28,060 --> 00:29:29,228
.בסדר
478
00:29:29,311 --> 00:29:31,772
כל מה שצריך לעשות
.זה ללחוץ על המתג
479
00:29:33,440 --> 00:29:35,108
אבל אנחנו
.צריכים כוח
480
00:29:40,864 --> 00:29:42,074
!תהיו בשקט
481
00:29:43,826 --> 00:29:45,160
.יש לי חלום
482
00:29:46,203 --> 00:29:48,539
ג'קוזי מלא
.בבועות סבון
483
00:29:49,706 --> 00:29:51,542
.מוזיקה נעימה מתנגנת
484
00:29:52,835 --> 00:29:54,795
.ושום דבר אחר
485
00:29:56,088 --> 00:29:58,507
אולי לכולנו יש
.עוד סיכוי לזה
486
00:29:58,549 --> 00:30:00,592
אבל אנחנו חייבים
.לגרום לזה לקרות
487
00:30:00,676 --> 00:30:02,177
!חשמל
488
00:30:03,887 --> 00:30:07,432
לבוס לא אכפת אם האנשים
,הקטנים גוועים ברחובות
489
00:30:07,516 --> 00:30:09,852
,קופאים בקור
.מצטופפים בחושך
490
00:30:09,893 --> 00:30:12,688
"כוח לאנשים"
.מתייחס לאנשיו בלבד
491
00:30:14,523 --> 00:30:18,360
תחנת הכוח היא חלק מהארמון
.שלו המבצר, או מה שלא יהיה
492
00:30:19,236 --> 00:30:20,863
היא נמצאת ליד
.חדר המלוכה שלו
493
00:30:21,655 --> 00:30:23,198
אז איך אנחנו
?נגיע לשם
494
00:30:24,241 --> 00:30:25,659
!רוברטו
495
00:30:34,918 --> 00:30:36,753
.זהו יד ימיני
496
00:30:36,837 --> 00:30:38,547
,הוא יכול להשיג כל דבר
,לתקן כל דבר
497
00:30:38,589 --> 00:30:41,592
הוא יודע הרבה על קצת
.וקצת על הרבה
498
00:30:41,633 --> 00:30:43,635
שכחת לנשק לי
.את הטבעת
499
00:30:43,719 --> 00:30:45,888
ולפני שבעטו
,בו החוצה
500
00:30:45,971 --> 00:30:48,056
הוא היה אחראי
.בתחנת הכוח
501
00:30:48,140 --> 00:30:49,224
מה שאתם לא
...חושבים עליו
502
00:30:49,308 --> 00:30:50,350
אנחנו רק צריכים
.לשאול קצת זרם חשמלי
503
00:30:50,434 --> 00:30:52,561
!הו-הו
.אין סיכוי
504
00:30:56,106 --> 00:30:59,026
,אם אנחנו נצליח בזה
.לכולם תהיה הזדמנות שנייה
505
00:30:59,610 --> 00:31:01,069
לכולכם תהיה
!שוב תקווה
506
00:31:03,113 --> 00:31:04,740
.ו 250 בכסף
507
00:31:06,950 --> 00:31:08,410
?איפה החבאת את זה
508
00:31:17,586 --> 00:31:19,213
פיר הזנת הכבלים
.יכניס אותנו לשם
509
00:31:19,296 --> 00:31:21,131
,אבל בפנים ובחוץ
.בלי צילומים
510
00:31:21,632 --> 00:31:23,175
אז, איפה אנחנו
?מוצאים את המקום הזה
511
00:31:23,258 --> 00:31:24,426
.מכאן
512
00:31:36,021 --> 00:31:37,689
תראו, אתם לא
.תוכלו לפספס אותו
513
00:31:37,773 --> 00:31:40,317
אני בהחלט הייתי
.קוראת לזה מבצר
514
00:32:10,973 --> 00:32:12,140
חוסר התזוזה בקווי ההזנה
515
00:32:12,224 --> 00:32:14,518
גרמה לחוסר פעילות
.של מצלמות האבטחה
516
00:32:14,601 --> 00:32:16,854
אחרי כמה זמן, הם פשוט
.הפסיקו להטריד
517
00:32:17,646 --> 00:32:19,857
בנאדם, זאת
.הייתה עבודה מדהימה
518
00:32:20,899 --> 00:32:23,569
,חי כמו אלביס
.אתה הולך בתלם
519
00:32:23,652 --> 00:32:26,864
נשים, מכוניות
.תוכנית רפואית
520
00:32:27,531 --> 00:32:29,032
אז מה הביא
?לשיבוש העניין
521
00:32:29,074 --> 00:32:31,034
הם רצו שאטגן
,את הבחור הזה
522
00:32:31,118 --> 00:32:32,286
אתה יודע, לקשור
את המשתנה
523
00:32:32,369 --> 00:32:33,954
,כך שכשהוא ישתין
.תיפול עליו
524
00:32:34,037 --> 00:32:37,040
,אל לא הייתי יכול, אני מתכוון
.הוא ואני היינו יחד בצופים
525
00:32:42,212 --> 00:32:46,341
בוא רק נעמיד פנים שיריתי
.צרור כדי למשוך את תשומת לבכן
526
00:32:46,425 --> 00:32:48,510
כעת, אני לא
,רוצה לעשות זאת
527
00:32:48,552 --> 00:32:52,347
כי זה יהיה בלגן לתקן את
.הציוד, הוצאת הקליעים
528
00:32:52,431 --> 00:32:54,183
אז תזרקו את
?הנשק שלכם, בסדר
529
00:33:07,821 --> 00:33:11,325
אני לא חשבתי שאני אראה
.אותך שוב, רוברטו
530
00:33:11,408 --> 00:33:12,743
.היי, אלדון
531
00:33:13,535 --> 00:33:15,662
אנחנו תמיד התעסקנו
.בעסק אחד של השני
532
00:33:16,580 --> 00:33:18,040
מה דעתך לתת
?לנו ללכת
533
00:33:21,335 --> 00:33:23,545
אם זה היה
.רק אני, אולי
534
00:33:24,213 --> 00:33:26,381
אבל לחברה האלה
.יש פה גדול
535
00:33:26,423 --> 00:33:28,509
.אי אפשר לסמוך עליהם
536
00:33:30,511 --> 00:33:31,637
.בואו נלך
537
00:33:43,106 --> 00:33:44,233
.קובנים
538
00:33:45,150 --> 00:33:48,737
קשה להשיג אותם
.בימים אלה, 2,500 דולר ליחידה
539
00:33:50,948 --> 00:33:52,825
.אבל, כל כך מענג
540
00:33:55,202 --> 00:33:57,704
,הם היו מתנה
541
00:33:58,622 --> 00:34:00,707
.הובאו אלי מהעותר
542
00:34:02,084 --> 00:34:03,168
.אז
543
00:34:05,170 --> 00:34:07,047
?מה אתם הבאתם לי
544
00:34:07,798 --> 00:34:08,924
?נחמה רוחנית
545
00:34:11,510 --> 00:34:13,262
?אופטימיות של הנוער
546
00:34:17,724 --> 00:34:18,809
.רוברטו
547
00:34:22,229 --> 00:34:24,690
אתה מבין, הם לא מכירים
.אותי, אבל אתה כן
548
00:34:28,026 --> 00:34:30,112
,פעם קודמת
.היה לך מחליף
549
00:34:30,612 --> 00:34:32,447
לא יהיו לך מותרויות
.כאלה הפעם
550
00:34:33,991 --> 00:34:36,410
יש משהו שאתה רוצה
?לספר לי, רוברטו
551
00:34:51,592 --> 00:34:54,094
ובכן, לפחות
.זה לא עוד תא
552
00:34:55,179 --> 00:34:57,222
מעניין מה רוברטו
.מספר לו
553
00:34:57,306 --> 00:34:59,183
הוא מספר את התוכנית
.שלנו, ללא ספק
554
00:35:01,143 --> 00:35:02,978
,תקשיבו
.יש לי תוכנית
555
00:35:03,061 --> 00:35:05,314
אנחנו נעביר
,הכול לבוס
556
00:35:05,689 --> 00:35:07,733
.בתמורה לשירותים שלנו
557
00:35:07,816 --> 00:35:09,318
?שירותים
?כמו מה
558
00:35:09,943 --> 00:35:12,946
תחמושת מעוצבת, נשקים
.דברים כאלה
559
00:35:14,031 --> 00:35:16,074
בתמורה ללתת לנו
.מה שאנחנו צריכים
560
00:35:16,742 --> 00:35:18,285
?כמו החיים שלנו
561
00:35:18,368 --> 00:35:20,078
.ומחקר מתקנים
562
00:35:22,414 --> 00:35:24,708
אז אולי הבחור הזה אמור
?להיות הבוס של הגלישה
563
00:35:25,542 --> 00:35:27,211
לא אם נשחק
.נכון עם הקלפים שלנו
564
00:35:27,294 --> 00:35:29,171
אתה רוצה לעבוד
בשביל הסוציופת הזה
565
00:35:29,213 --> 00:35:30,714
ולתת לו
?עוד כוח
566
00:35:30,756 --> 00:35:32,174
אני חייב
.לך התנצלות
567
00:35:36,094 --> 00:35:37,513
.האחות צדקה
568
00:35:38,222 --> 00:35:40,933
הראי של היתרונות
.והפגמים שלנו
569
00:35:42,768 --> 00:35:45,354
כשראיתי לראשונה את
,כל התארים והפרסים האלה
570
00:35:46,730 --> 00:35:49,024
היה רגע בו
.קינאתי בך
571
00:35:49,691 --> 00:35:51,360
שנינו מתנהגים כאילו
,זה על מה שאנחנו עושים
572
00:35:51,443 --> 00:35:52,820
.לא על מה שאנחנו
573
00:35:53,570 --> 00:35:55,572
להיות חכם יותר
.מכל אחד אחר
574
00:35:56,573 --> 00:35:57,866
,רמי
575
00:35:58,367 --> 00:35:59,701
?מה חשוב
576
00:36:01,203 --> 00:36:02,162
?מגי
577
00:36:08,919 --> 00:36:10,546
אני מצטער אם אני לא
.מקבל את הדרך שלך
578
00:36:16,593 --> 00:36:19,596
,אבל אם תגיד מילה
.אני עדיין אשבור לך את הצוואר
579
00:36:20,430 --> 00:36:21,682
!הווו
580
00:36:24,643 --> 00:36:26,186
.נוכחותכם מתבקשת
581
00:36:41,910 --> 00:36:43,704
אתם יודעים, אני אוהב
.את העבודה הזאת
582
00:36:43,787 --> 00:36:45,080
,אתה מבקש דברים
583
00:36:45,414 --> 00:36:46,748
!ואתה מקבל אותם
584
00:36:47,791 --> 00:36:48,917
.בוא
585
00:36:53,714 --> 00:36:57,050
רוברטו ואני נהלנו
.שיחה מעניינת ביותר
586
00:36:58,135 --> 00:37:01,054
.זה היה קצת קשה להאמין
,אני מתכוון, זה סיפור די מוזר
587
00:37:02,306 --> 00:37:04,433
...שאתה, אהה
?אתה גרמת לכל זה
588
00:37:05,767 --> 00:37:09,354
אבל אם זה נכון, אני
.חב לך אלפי תודות
589
00:37:09,438 --> 00:37:13,400
אתה מבין, החיים שלי לפני זה
.לא מילאו את הציפיות שלי
590
00:37:13,901 --> 00:37:16,653
מה עשית? הלכת אחרי
?מצעדים עם יאה
591
00:37:16,737 --> 00:37:17,779
!אהה
592
00:37:19,364 --> 00:37:20,491
.מצטער
593
00:37:20,949 --> 00:37:22,034
!קרוב
594
00:37:23,160 --> 00:37:24,786
אני כתבתי
.כרטיסי ברכה
595
00:37:26,330 --> 00:37:28,916
תקשיב, בוא פשוט נחבר
.את זה, נלחץ על המתג
596
00:37:29,374 --> 00:37:31,168
העולם יהיה מקום
.הרבה יותר טוב
597
00:37:31,251 --> 00:37:33,003
העולם ניראה מקום די
.טוב מהמקום בו אני יושב
598
00:37:34,755 --> 00:37:36,465
.תעזוב את זה
599
00:37:36,548 --> 00:37:38,550
הלב של הבחור הזה
.עשוי מבשר מוצק
600
00:37:38,634 --> 00:37:39,801
!הוו
601
00:37:40,677 --> 00:37:42,721
.לא רע, אגב
.אני עשוי להשתמש בזה
602
00:37:44,765 --> 00:37:46,141
?אלדון
603
00:37:51,647 --> 00:37:52,940
קרא לזה
.את הזכויות שלו
604
00:37:55,818 --> 00:37:56,944
!אלדון, חכה
605
00:37:57,027 --> 00:38:00,239
מה? אתה חושב
.שיש לך מלה פה? אין לך
606
00:38:00,781 --> 00:38:02,115
,אלדון
607
00:38:02,199 --> 00:38:04,618
,מאיך שאני רואה את זה
.ישנם שני סוגים של שוטרים
608
00:38:04,701 --> 00:38:05,994
הקאובויים המטומטמים
609
00:38:06,078 --> 00:38:07,996
והחברה הרגילים שרוצים
,לעשות דברים ליותר טובים
610
00:38:08,038 --> 00:38:09,998
שלא תמיד עושים
.מה שאומרים להם
611
00:38:10,040 --> 00:38:12,167
.אלדון
612
00:38:14,878 --> 00:38:17,214
כעת, זה יכול להחזיר
,את העולם למה שהיה קודם
613
00:38:17,881 --> 00:38:19,925
.או לפחות קרוב אליו
,אתה תנפץ את זה לרסיסים
614
00:38:20,008 --> 00:38:22,094
.ויישאר כאן גיהינום לנצח
615
00:38:28,183 --> 00:38:29,518
,כעת, תראה
616
00:38:30,853 --> 00:38:32,688
אני באמת רוצה
.לעזור לך
617
00:38:35,065 --> 00:38:36,650
.אבל אני לא גיבור
618
00:38:37,151 --> 00:38:39,486
!אלדון, חכה
619
00:38:40,571 --> 00:38:43,824
הנאום המרגש שלך
.שינה את דעתי
620
00:38:46,076 --> 00:38:47,494
קרא לו את
.הזכויות שלו קודם
621
00:39:09,933 --> 00:39:10,934
!לא
622
00:39:11,393 --> 00:39:12,728
!קווין
623
00:39:16,148 --> 00:39:17,316
,היי, בנאדם
!יש לה אקדח
624
00:39:20,319 --> 00:39:21,403
?אתה בסדר
625
00:39:21,862 --> 00:39:23,071
בך נטפל
!בהמשך
626
00:39:23,739 --> 00:39:24,781
!קדימה
.אני חייב לך, בנאדם-
627
00:39:25,574 --> 00:39:26,867
!לכו
!זוזו-
628
00:39:27,618 --> 00:39:28,994
!קדימה, בנאדם
!תמשיך ללכת
629
00:39:29,077 --> 00:39:30,162
!תשמור על הדלת
630
00:39:41,673 --> 00:39:42,883
.לעזאזל
631
00:39:43,675 --> 00:39:46,345
אתם רואים מה קורה כאשר
?אנשים מגיעים אלי
632
00:39:50,307 --> 00:39:51,808
דבר איתי דרך
!זה, עכשיו
633
00:39:55,312 --> 00:39:58,440
,תפוס את הכבל
.חבר את קצה החוט למסוף שלך
634
00:39:58,524 --> 00:40:00,067
אל תיגע בזה
.עד שזה יכבה
635
00:40:09,743 --> 00:40:10,744
.תמשיך ללחוץ על זה
636
00:40:33,225 --> 00:40:35,185
!המתח
?אנחנו לא יכולים להפיל את המתח
637
00:40:35,269 --> 00:40:36,311
!לא מהצד הזה
638
00:40:37,062 --> 00:40:40,315
.אתה מלכת יופי אמיתית, אתה
!ממש אלוף אמיתי
639
00:40:40,649 --> 00:40:42,067
אני רוצה שהדלת
!הזאת תהיה פתוחה, עכשיו
640
00:40:44,027 --> 00:40:45,612
.תתרחקו
641
00:40:45,696 --> 00:40:46,905
!פנוי
642
00:40:50,033 --> 00:40:52,494
,לכו
!בואו נלך
643
00:40:52,536 --> 00:40:53,871
!זוזו! זוזו
!זוזו
644
00:40:55,247 --> 00:40:56,790
!תבדקו למעלה
!לכו
645
00:40:58,709 --> 00:41:00,586
!תירו
!תירו
646
00:41:00,669 --> 00:41:01,753
!תירו כדי להרוג
647
00:41:09,136 --> 00:41:10,137
!אש
!אש
648
00:41:17,060 --> 00:41:18,103
!נגמרה לי התחמושת
649
00:41:18,187 --> 00:41:20,564
,אם יש לך מה לעשות
!תעשה אותו עכשיו
650
00:41:21,440 --> 00:41:22,482
!תכה בזה
651
00:41:22,858 --> 00:41:24,651
!רמי
652
00:41:30,491 --> 00:41:32,284
!רצף יזום
653
00:41:48,717 --> 00:41:51,011
כן! כעת, זאת דרך
!ששווה את הכרטיס
654
00:41:52,012 --> 00:41:54,723
.תירגעו, חברים
.תניחו את הרובים בבטחה
655
00:41:54,765 --> 00:41:56,225
.אתם בבית
656
00:41:56,266 --> 00:41:58,352
.היי, בוס
657
00:42:01,355 --> 00:42:03,482
זה כי אכפת לי
.לשלוח את הטוב ביותר
658
00:42:05,484 --> 00:42:06,735
.הנה
659
00:42:07,444 --> 00:42:08,570
.אתה תהיה בסדר
660
00:42:08,654 --> 00:42:11,907
!דברי בשם עצמך
.אני לא רגיל שיורים עלי
661
00:42:14,368 --> 00:42:16,203
אני מניח שזה
.עורר אותי, אגב
662
00:42:16,286 --> 00:42:18,580
היי, קיבלת את
.כולם בחזרה
663
00:42:20,707 --> 00:42:22,209
?אבל למה
664
00:42:28,799 --> 00:42:31,593
אנחנו נביא לכם
.שמיכות ואוכל במהרה
665
00:42:31,635 --> 00:42:33,136
?מה
666
00:42:33,178 --> 00:42:34,972
ובכן, זה רק
...דבר אחד
667
00:42:36,974 --> 00:42:40,394
אז, אני לוקח את
.הדרך של אימא תרזה
668
00:42:40,477 --> 00:42:42,104
יכול להיות
בהתאמה רעה, אבל
669
00:42:43,146 --> 00:42:44,356
.לעזאזל עם זה
670
00:42:47,526 --> 00:42:48,694
.כמעט הגיע הזמן
671
00:42:48,777 --> 00:42:50,737
עם המעגלים ששילבתי
,מהמפרט שלך
672
00:42:50,821 --> 00:42:53,615
אנחנו אמורים להיות יכולים לגלוש
.לקורדינאטות של העולם של אחי
673
00:42:53,657 --> 00:42:55,367
.אם זה לא יישרף קודם
674
00:42:56,076 --> 00:43:00,747
.מאומץ, אח, עולם שונה, חיים שונים
675
00:43:00,914 --> 00:43:02,791
אינסוף אפשרויות
676
00:43:03,375 --> 00:43:04,501
?להם
677
00:43:05,127 --> 00:43:07,379
הם קיבלו מקום לנשום
.בו עכשיו, הודות לך, חבר
678
00:43:08,589 --> 00:43:09,840
כן, אבל כל מה
שהם זוכרים
679
00:43:09,923 --> 00:43:11,842
זה שאני שלחתי אותם
.לשם מההתחלה
680
00:43:13,594 --> 00:43:14,803
אתה יכול
.לבוא איתנו
681
00:43:17,139 --> 00:43:18,473
.להתחיל מחדש
682
00:43:23,896 --> 00:43:24,938
.לא
683
00:43:25,939 --> 00:43:27,149
.תודה
684
00:43:27,941 --> 00:43:29,568
יש לי קצת
.עבודה לעשות
685
00:43:31,778 --> 00:43:32,946
.בסדר, אם כך
686
00:43:40,704 --> 00:43:42,456
את יכולה להישאר
.כאן, את יודעת
687
00:43:42,915 --> 00:43:44,374
יש לי חדר
,שאת יכולה להשכיר
688
00:43:44,958 --> 00:43:46,835
.או שאנחנו יכולים לחלוק אחד
689
00:43:49,546 --> 00:43:50,923
...תודה, אבל
690
00:43:51,965 --> 00:43:53,091
".לא"
691
00:43:58,931 --> 00:44:00,349
.הוא בחור טוב
692
00:44:01,141 --> 00:44:02,351
.כן
693
00:44:22,412 --> 00:44:24,915
,בסדר. התחנה הבאה
?איחוד משפחות
694
00:44:25,290 --> 00:44:27,000
או שאלוהים
.יודע מה
695
00:44:28,585 --> 00:44:30,128
אבא שלי
,אמר פעם
696
00:44:30,212 --> 00:44:33,882
אנחנו יכולים להיות הקפטן"
."של הספינה שלנו אבל לא של הים
697
00:44:34,883 --> 00:44:36,134
?מה זה אומר
698
00:44:37,135 --> 00:44:39,721
שאנחנו חייבים לקבל את
.מה שהעולם נותן לנו
699
00:44:40,264 --> 00:44:41,849
.ואת עצמינו
700
00:45:01,817 --> 00:45:05,636
-גולשים בזמן-
עונה 4 פרק 5
701
00:45:06,931 --> 00:45:10,185
תורגם על ידי
אייל