!לך! לך! לך
!הצטרפו אל הגולשים !מסעות בארצות אקזוטויות
!תפגשו אנשים מעניינים
!ותאכלו על ידם
בפעם הבאה שאתם מחליטים !ללכת לי למקומיים אל תכללו אותי
.נשארה עוד דקה
,היי, זאת אשמתך .את העלבת אותם
כן, ובכן, במקום לנענע את עצמך ,מול הבת של ראש השבט
אולי כדאי שתתרכז .בלמצוא את עולם הבית שלך
באמת כדאי שננסה ונלמד ככל האפשר ,על העולמות שאנחנו מבקרים בהם
יום אחד ההשרדות שלנו .עלולה להיות תלויה בהם
קיו-בול, הבחורה הסתכלה עליך .כאילו היית צלע עגל עסיסי
היי, חברה , אבדתם את ?חוש ההרפתקנות שלכם
כן, ובכן, אנחנו עלולים .לאבד יותר מזה
אם לא נצא !מפה עכשיו
.תלחצי על זה- ...שלוש, שתיים-
.בתיאבון
הו, אני שונא .חול בתחתונים שלי
,הו, מעולה .עולם דיור ציבורי
נראה כאילו אנחנו הדיירים במשך .שלושה ימים, ארבע שעות ושש דקות
זה מספיק זמן .בשביל להבין היכן אנחנו
ובכן, אם זה ,כדה"א שלך
אולי ההריסות האלה ,נשארו מהפעם האחרונה
שהאנושיים והקרומגס .נלחמו בו
לא, המבנים האלה הם .לא נזיקי קרבות
זה נראה כמו .איזור הריסה
!לא
?כמה זמן אנחנו כאן
.קצת יותר משעה
.סליחה שהייתם צריכים לחכות .אני תת-גנרל רנדל סימונס
.אני קווין מלורי ,וזה רמברנדט בראון
.וזאת שם זאת מגי בקט
?מה לעזאזל קורה כאן ?איפה אנחנו
אף אחד לא ?סיפר לכם
אף אחד לא .אמר לנו כלום
אני מצטער, אני חשבתי .שאתם כבר יודעים
.אתם בבית
?בבית
אתה מתכוון שחזרנו ?לכדה"א הראשי
.זה לא הגיוני. היינו בכדה"א הראשי .הוא נשלט על ידי הקרומגס
.היה נשלט ,לפני שלושה חודשים
אנחנו פיצחנו את .פרוטוקולי התקשורת הקרומגיים
הייתה לנו גישה לכל המערכות ,הטקטיות וההגנתיות שלהם
.הפננו את הטכנולוגיות שלהם נגדם
לפני שבועיים חגגנו את .יום הנ"ק. ניצחון על הקרומגס
.מכאן, בבקשה
תורגם וסונכרן על-ידי אייל
הגהה על-ידי גבריאל
? subtitle workshop יודעים לתרגם ב ?רוצים לעזור לנו לתרגם את הסדרה
צרו קשר
e_barkan@bezeqint.net maxusa@walla.com
- צפייה מהנה -
- ג ו ל ש י ם ב ז מ ן - - עונה 4, פרק 4 -
,אם ניצחתם את המלחמה נגד קרומגס ?מה היה הקרב הזה שראינו
כן, כמעט פוצצו .את הראשים שלנו
תשעים אחוז מהכוכב הזה .חזר לשליטת בני-אדם
אבל עדיין יש קבוצות .של מחתרות קרומגיים
היה לכם מזל רע .לנחות בשטח אש חם
בנוסף לטכנולוגיית ,הנשק הקרומגי
.גם התאמנו את יכולת הגלישה שלהם
התצוגה הזאת מראה את המצב הטקטי .שלנו בכל חזיתות הקרב בכל העולמות
הסרטים הצהובים מציינים עולמות .אשר שוחררו מהקורמגס, מר בראון
אנחנו השתלטנו על הקרומגס .ביותר מ-12 עולמות מקבילים
ואני אומר שזה .אכן שווה משקה
מישהו מוכן להסביר ?לי מה קורה
.פשוט תרגעי .זה בסדר
,פשוט תרגעי .נסי להיזכר
את סובלת מפגיעה זמנית .בזיכרון מאז התקיפה
הרופאים אומרים .שזה יחלוף
ראינו דברים .כאלה בעבר
.תודה
כמעט קנינו חווה .מאיזה ענק נשק קרומגי
.אני זוכרת משהו
.פיצוץ, בית חולים
זה היה לפני .שלושה ימים
?שלושה ימים
אנחנו מוצאים סוג כזה של בלבול נפוץ מאוד
כאשר בן אדם נחשף .לסוג כזה של נשק אנרגיה קרומגי
.את תחלימי
,וכשאת תחלימי
אנחנו צריכים אנשים שיש .להם נסיון עם הקורמגס
מרגישה מוכנה לחזור ?שוב לטוס, קפטן בקט
.המערכה שלנו מתרחבת
אנחנו מחסלים את הקרומגס .מעוד עולמות כל יום
.אבל אנחנו מעטים
.אנחנו צריכים עזרה
,מר בראון, בשבילך יש לנו עבודה ימית .אם אתה רוצה בכך
,אותו הדבר כמוך ,אני רוצה להגיע הביתה
,לנסות למצוא את משפחתי .לבדוק האם הם בסדר
,תוכל לעזור לנו ?גנרל
אמא שלי הועברה .לעולם אחר ע"י הקרומגס
כן, וגם חברה .שלנו, ווייד
היא נלקחה על ידי .הקרומגס למחנה רבייה
מצאנו אלפי בני אדם .פליטים בעולמות אחרים
,יש סיכוי ,ממש טוב
.שהאנשים שלכם בחיים
?מה לגבי ההצעה שלי, קפטן
אני יודע שהיית להוטה .לחזור לשם שוב
אני עשויה להיות .עדיין קצת מטושטשת
אבל לא זכור לי שהזכרתי .את זה, לאף אחד
.את טייסת
איזה נחת שמכבד את עצמו לא היה ?רוצה לחזור לשם ולפצות על זה
כל זה קורה .נורא מהר
.אני מבין
את גולשת הרבה זמן, זה די קשה להשלים עם הרעיון
שהמסע שלך .סוף סוף הגיע לקיצו
תוכלי להתחיל לחיים .חדשים לגמרי בעולם שלנו
למעשה, בכל .עולם אחר
,כמובן, נצטרך לתחקר אותך
לקבל את הפרטים של ,המפגשים שלך עם הקרומגס
או עם כל העולמות .שנתקלת בהם
,התרבויות שלהם .משאבים טבעיים
יש לי כמה .שאלות בעצמי
?כמו
,כמו למשל
מה גנרל עם כוכב אחד ?עוד אחראי על פיקוד שלם
,ועם כל הכבוד
נראהכ שחסרות לך כמה דרגות על החזה שיצדיקו את
זה שאתה מנהל .מערכה בסדר גודל כזה
את לא מכדה"א .הזה, קפטן
הצבא שלך אולי .שונה משלנו
.כמובן
אבל זה מקובל גם בעולם שלך
שקצין ימי יהיה חלק ?מעבודות השדה הימי
,בפעם האחרונה שבדקתי .אנחנו עובדים בשביל הצי
.תגידי לי מה את רוצה .אני יכול לגרום לזה לקרות
זה לא היה שדה קרב .מה שאנחנו גלשנו לתוכו
.אני ראיתי בניינים מפוצצים
.זה היה אתר הריסה
.לא! אין סיכוי !זאת אשלייה
!קווין! רמי
?על מה את מדברת
.אתה יכול להפסיק את ההצגה ?אתה קרומג, נכון
?מה
אני ראיתי .מה אתם עושים
,משטים בתפיסות של אנשים
גורמים לנו לראות .מה שאתם רוצים שנראה
.תרגעי
.תתרחק ממני
,ברוכה הבאה למציאות .מיס בקט
?מי אתה לעזאזל
,אני לא קרומג .מה שזה לא יהיה
.לאט, לאט
יציאה מהמרחב הוירטואלי .יכולה להיות מאוד מבלבלת
את צריכה להחזיר .את תחושתך לרגליים
?איפה אני
את בהחלמת מציאות מדומה .בבית החולים הממשלתי בצ'נדלר
,אני רנדל סימונס .העובד על המקרה שלך
?מחלימה ?מחלימה ממה
?הגרסה הקצרה
.את נקברת בחיים
אגב, מה את והחברים שלך עשיתם
?באמצע אתר הריסות
זאת שאלה שרק את .יכולה לענות עליה
?החברים שלי, איפה הם ?הם בסדר
הם בסדר. גם הם .בהחלמת מציאות מדומה
.דבר אנגלית
מ"מ היא .שיטה יעילה
אמנם ניראה שיש .לך סלידה ממנה
תגידי לי, אתה מרגישה שאת ?מתנגדת למחשבות נעימות
אני לא אוהבת שאנשים .מחטטים לי בתוך הראש
.ברור
אני מעולם לא ראיתי .מישהו שמערים על טיפול מ"מ
אני אהיה חייב לדבר .עם המתכנתים שלנו
,עדיין, את והחברים שלך .אתם די תעלומה
,בלי כרטיסים רפואיים .בלי שבב זהוי תחת העור
זה כמעט כאילו אתם רק
.צצתם כאן
.ויש את זה
אני צריכה לראות .את החברים שלי, עכשיו
.הו, כן .בואי לכאן
.בדיוק
.כן
תוריד את הדברים .האלה מהם
,חכי, חכי, חכי, חכי, רגע .צריכים להחזיר אותם בחזרה לאט
שינויים מציאותיים .פתאומיים הם מסוכנים
,יכולים להיות התקפים .אפילו נזקים מוחיים
?מה אלה
אנחנו משתמשים בהם .כדי לפקח על הטיפול
?אתם מפקחים על המוחות שלהם ?מתערבים במחשבות שלהם
לא, אנחנו מפקחים .על הטיפול שלהם
במטרה לעורר ,את תהליך הריפוי
המוח שקוע .ברצונות נעימים
.זכרונות, לרוב
המכונות קוראות את ,המחשבות הללו, משפרת אותן
.ומריצה אותן שוב למטופל
,תבשיל טונה .המאכל האהוב עלי, אמא
,בוקר טוב .מאהב
.הייתי בפארק
ברוכים הבאים לעולם של .רפואת מ"מ
.מדהים
אחות, אולי החברה .האלה רעבים
,לא, תודה .אני כבר אכלתי
.אני חושב- ?כמה זמן שכבנו כאן-
.מספיק זמן
,מד הזמן .סופר מעלה
פיספסנו את .חלון הגלישה
.אנחנו תקועים כאן
?אתה בטוח .אולי אתה קורא את זה לא נכון
.אין שום טעות .פספסנו את השער
זה סופר מעלה .לחלון הבא
.בעוד 29 שנים
אני עוד לא .מוכן לקבל את זה
כבר פספסנו .חלון בעבר
.בעולם המיצרי ההוא
כן, אבל מצאנו מד זמן .אחר וגלשנו משם
כן, אבל לפי מה ,שסימונס אומר
.בכד"הא הזה אין טכנולוגיה כזאת
.עדיין לא
מה אתה אומר? אתה יכול ?לבנות עוד מכונת גלישה
אולי, אבל זה לא כאילו שאני
.אני אצטרך לעבוד מהזיכרון .אני אצטרך את עזרתך
בטח,ואני פשוט אבנה .מכונת זמן בזמן שאני על זה
.אל תמעיטי בערכך .הכרת את העבודה של בעלך
לא, אני שמעתי אותו .מדבר על זה
אני גם העברתי לו ,מגנוספינר מידי פעם
,ועשיתי לו מס'ז
זה לא עושה .אותי למדענית
כל דבר שאת יכולה .לזכור יכול לעזור
תראו, אולי סימונס הזה .יכול לעזור לנו
.לא
אנחנו לא יודעים מספיק על העולם הזה
כדי לחשוף אותם .לסוד הגלישה
.נכון
אנחנו נספר לו מי אנחנו .ומאיפה באנו, אבל לא יותר
אני חייב להודות כששמעתי את הסיפור ,של מיס בקט על עולומות מקבילים
חשבתי שאולי הוצאנו .אותה מוקדם מידי מהמ"מ
לפעמים אני מקווה .שזה פשוט היה חלום רע
אנחנו מעריכים .את עזרתך
ובכן, הממשלה בעולם שלי
תהיה יותר משמחה .לעזור לכם להגיע הביתה
תראה, אני לא .מבין את זה
?כולם פה בטיפול
.לא, כמובן שלא
מציאות מדומה משמשת .ליותר ממטרות רפואיות
,היא המקור של יצירה .חינוך ובידור
זה חלק משגרת .החיים שלנו
,אז הבחור הזה שם
איך הוא צובע את הבניין שם ?עם יחידת המציאות המדומה עליו
יחידת המ"מ רק עושה .את העבודה למהנה יותר
מבינים, יש לזה אפשרות .רב יישומית
אתם יכולים לבצע מטלה אחת .בזמן שאתם עושים אחרת בעולם המ"מ
אז, הוא חושב שהוא .מצייר יצירת מופת
לקחתי עבודה בפס .יוצור שנה אחת
הייתי יכול להשתמש .באחד מאלה
ציידנו את המעבדה .עם כל מה שביקשתם
.מכאן
בנאדם, אני אפילו לא רוצה .לדעת מה הוא חושב שהוא עושה
.תכנסו
.יש מיטה מתקפלת בפינה .ומטבח מאחור
אם יש משהו נוסף ,שתזדקקו לו ולא נמצא כאן
.פשוט תודיעו לי
.תודה
אז, אני אתן .לכם לעבוד
.עוד דבר אחד .כמעט שכחתי
.מודל הפנאי האחרון
.הריל-מן אקס אל
,היי, תודה .בנאדם
רק כמה הערות .בטיחות לגבי אלה
הם מוזנים ,ממעבד המ"מ המרכזי
ככה שאתם יכולים .להיכנס לפנטזיה אחד של השני
רק אל תוציאו מישהו מהר .מדי, זה יכול להיות מסוכן
,תהנו מהם ,אבל תזכרו
הם יכולים .להפוך להרגל
בשביל מה אנחנו ?צריכים אותם
.כמו שקיו-בול אומר ...כשאתה ברומא
אין לנו זמן לקחת טיולים צדדים .במציאות המדומה, רמי
יש לנו 29.7 שנים ?לשרוף פה, זוכר
אנחנו נצא .מפה, רמי
אני מבטיח .לך את זה
כן, ובכן, אני בטוח שגאונים .כמוכם תעלו על משהו
פשוט תדאגו שאנחנו נלך מפה
לפני שאני אשנה את ."שמי ל"בכיין בראון הישן
אנחנו יכולים לעשות .את זה, מגי
נראה שהם ציידו .אותנו די טוב
.אולי טוב מידי
אתה לא חושב שסימונס ניראה ?קצת להוט מידי לעזור לנו
,כל מה שאנחנו רוצים .בלי לשאול שאלות
.אני לא סומכת עליו
?את חושבת שאני כן
,אבל כרגע .אין לנו ברירה
את יודעת כמה כלים אנחנו צריכים לשטוף ?כדי להרשות לעצמנו מחשב כמו זה
או שאולי עדיף שנמתין 29 .שנים לחלון הבא
.בסדר ?אז איפה אנחנו מתחילים
,להתחיל .נכון
?קווין
יש משהו שאתה .לא מספר לי
את זוכרת שאמרתי לך ?שאני עובד מהזיכרון
ובכן, נראה שהזכרון לא .עובד כל כך טוב
?למה אתה מתכוון
,אני מורט את המוח שלי כבר שעות ,אני מקווה שזו רק מעידה זמנית
רק הנגאובר של ."ה"מציאות מדומה
אני לא מצליח להיזכר .איך לבנות מכונת גלישה
.זה סיפור די מדהים
,מימדים חלופיים
מספר אינסופי .של עולמות
זה יהיה הישג .מרשים לחברה
.ולך
.בשביל שנינו
.החבר שלה, המדען
.עליו אתה צריך להתמקד
.לא, היא המפתח
אנחנו צריכים אותה .בשביל להשאיר אותם בסביבה
.היא לא סומכת עליך
.ובכן, גם את לא
?אבל מה ההבדל
.זה גדול מאד, רנדל
.אל תפשל
.שום דבר לא ניראה מוכר
כל מה שאני יודע, זה רק .מצית גרעיני בעל כוח רב
לעזאזל, את לא זוכרת ?כלום? תיאוריה? נוסחה
משהו שעלול .לעורר את הזיכרון שלי
!אני לא יודעת
הדירה שלנו הייתה עמוסה כל כך .בשירבוטי נוסחאות, ניירות וספרים
הרבה על מישהו .בשם טסלה
!ניקולה טסלה
.כן
.טסלה מת לפני יותר מ 50 שנים
הוא המציא מכשיר .שנקרא סליל טסלה
זה היה מכשיר פרימיטיבי .להולכת חשמל
חכה, סטיב אמר פעם
שהסלילים המוליכים הם .חלק חשוב מהמכונה שלו
כמובן, הוא צריך היה ליצור פרץ עצום של כוח
כדי לפתוח את .מערבולת הגלישה
בסדר! יש לנו .מאיפה להתחיל
.חכה, חכה ,חכה
יש עוד משהו, זה נראה כל כך .מטופש, שאני כמעט שכחתי
?מה זה
.הוא הכריח אותי לשנן את זה .הוא אמר שזה עוזר לו לזכור
?לזכור מה
אני לא יודעת. הוא מת .לפני שהספיק להגיד לי
.רמז מוזיקלי
!רמברנדט- !רמברנדט-
אני לא .אוהבת את זה
,רמי עבר הרבה .הוא צריך קצת נחת ומנוחה
כן, אבל אם הדברים האלה ,גורמים לאובדן זיכרון
אנחנו צריכים להוציא .אותו מזה עכשיו
.לא, לא, לא, לא, לא .זה עלול להיות יותר מסוכן
.הוא חייב לצאת מזה בעצמו
?כמה זמן זה ייקח .אני לא רוצה שיתמכר לדבר הזה
אני יכול להבין כמה מפתה זה לשים את אחד הדברים האלה עליך
.ופשוט לשכוח מהכל
.בדיוק הנקודה שלי
מי יודע כמה זמן הוא ישאר בפנים
וכמה תאי מוח .הוא ישרוף
?לאן את הולכת
סימונס אמר שאנחנו יכולים .להכנס לפנטזיות אחד של השני
.כבר חוזרת
!לא, סטן !לא
.ל- גדולה .א- גדולה
?תוכלי לצאת לי מהווריד
,לא, לא, לא .לא אתה, סטן
תראה, כל זה .כבר הוסכם
אני אעלה את ,המחיר של המסז'יסט
.אבל אני לא זז מהכסף
אנחנו מדברים פה !כסף ברוטו כאן
?אולי תרדי ממני
.לא, לא אתה, סטן
.תן לי דקה
.לה-טויה
תראי, אני יודע כמה קשה לעמוד .מולי ולהתנגד לי, וזה מחמיא לי
,אבל אני אדם נשוי .יש לי אישה ושני ילדים
לי יש בעל .ושלושה ילדים
?מה זה קשור
,תתרחקי ממני .אלה עסקים
?איפה הייתי, סטן
כן, תראה, אני עושה את .ההופעה הזאת כטובה לבילי
תראה, לבילי .יש דלקת גרון
?אהה, סטן
?סטן
.אני אחזור אליך
.יש לי פה עניין
.לה-טויה
יהיה לנו כל כך !טוב ביחד
!לה-טויה
,לה-טויה
.זאת הטרדה מינית .כעת, אני אקרא למשטרה
מממ, אתה כל כך חתיך .כשאתה כועס
?שאני אקבע פגישה
.לא, לא, מגי
זה לא מה .שאת חושבת
אני בדיוק התכוונתי .להכתבה קצרה
.כן
היא נראית .ממש טובה בזה
ובכן, כשאת מגיעה למעמד כמוני בחיים, יש אנשים
שרוצים לנסות .לנצל את זה
.ובכן, אולי אני יכולה לעזור
אנחנו חייבים לחזור .למעבדה, עכשיו
.אני לא חוזר למעבדה
אני פותח את .ליל שבת בהוליווד
האמן שהיה ידוע בעבר .בשם אלביס הוא על החשבון
.חכי רגע .חכי רגע
איזה חלק את ?מהתוכנית שלי
אני לא חלק .מהפנטזיה שלך
?את אמיתית
.כן
.כן, כן, נכון .את יכולה לעשות את זה
בסדר, זה הזמן .ללכת, רמברנדט
!תראי, אני לא הולך
?מה
?למה לי, מגי ,אני מתכוון
תסתכלי סביבך, יש לי את .כל מה שאי פעם רציתי ויותר
אני מתכוון, יש לי .אישה, שני ילדים
.תקליטי זהב
.כלב, איפשהו
אמא שלי סוף סוף .מדברת איתי
.יש לי כבוד
?כבוד ממי
ממחשב שמייצר ?נשים מושכות
איך אתה יכול להיות מרוצה ?מאהבה והצלחה שהם לא אמיתיים
למציאות אין כל כך הרבה .מה להציע לי לאחרונה, מגי
אז אתה רוצה ?שפנטזיות ימלאו אותך
!יש עולם שלם בחוץ
עולם עם שני אנשים מאוד .אמיתיים שצריך את עזרתך
ואמא שתקועה בעולם שנמצא .תחת שלטונם של הקרומגס
כעת, גם היא .צריכה אותך
.הנה, תשב
.לעזאזל
?שוב, קווין
איך אתה מעיז לשכב ?איתי ללא הסכמתי
!איך אני מעיז? איך את מעיזה !זאת הפנטזיה הפרטית שלי
אלוהים אדירים, קווין, אתה לא יכול פשוט להסתובב ולהשתמש בדיוקנאות של אנשים
בשביל ההנאה .המעוותת שלך
איך זה שונה ?מחלום רגיל
בלי ביקורי !פתע, כמובן
אז ככה אתה ?חושב עלי
.לא
בחייך, זה לא .ככה בכלל
.כבה את זה עכשיו
?רמי, אתה בסדר
.אני מרגיש רע
אם רק הייתי יכול לחזור ,לתוך העולם הוירטואלי לקצת
.אני בטוח שזה יעבור
.תשכח מזה !תשכח מזה
אתם לא מבינים ?מה קורה פה
.הדברים האלה זה כמו סמים .פשוט תזריק עוד מנה והכאב יחלוף
!ובכן, לא
אני לא הולכת להיתקע בתרדמת !וירטואלית למשך ה 29 השנים הבאות
,אם אנחנו מתכוונים לצאת מפה .אנחנו חייבים לעבוד ביחד
והמשמעות של זה .לקרות בבת אחת
!היי
!מגי, לא
?כן! בסדר !מספיק עם זה
!מגי. לא
.זהו זה !זה עבר
.רמברנדט, זהו זה
כעת, בואו .נחזור לעבודה
?איך הפרויקט שלנו מתקדם
,נחמד מאוד .תודה
הצלחת המ"מ היא הסיבה היחידה
שהחברה הגדולים מאפשרים .לנו להמשיך עם זה
אחרי זה נוכל .להתקדם
.בנתיים
אבל הם ירצו לדעת למתי נוכל לצפות
לפריצת הדרך הגדולה .שהבטחתי להם
ובכן, זה לא יקרה יותר מהר
עם הישיבה שלך .על הצוואר שלי
אז למה שלא תחזרי לתאגיד
ואני אתקשר אליך ?כשיגיע הזמן
אף אחד מהתאגיד לא .לוקח את זה בקלות
הם ירצו לראות .תשואה משמעותית
תשואה משמעותית! ובכן ?מה עם עולמות בלי סוף
משאבים חסרי ,גבול לניצול
,מאגרי עבודה בלתי מוגבלים .אינסוף שווקים
.וסיכון אינסופי
.זה שווה את זה
לא מדובר פה רק .על התחת שלך, רנדל
אנחנו חייבים .לגרום לזה לקרות
.זה תחת שליטה
.אני מקווה
.לטובת שנינו
.זהו זה
כן, זה נשמע כמו .סולם בס 12 תוים סטנדרטי
ובכן, בעלי ממש .אהב את הרולינג הו
?ההו
לא, הרולינג הו, הם כתבו את .היצירת רוק המעולה שניקראת אנג'י
כעת, את ההצגה הזאת .אני רוצה לראות
ובכן, כתבתי כאן .את הכל
.E A E B A E .בסדר
כן, כעת, נוסחת הגלישה אמורה להיות .מוחבאת איפשהו בתוך האותיות האלה
.עבודה מעולה
.זה מקופסה
זה בהחלט לא עומד .בסטנדרטים של סופרסטאר
מרק עוף בדיוק .כמו של אימא שלי
.כן, בטח
אני קיבלתי את הרושם שאתם .לא באמת מדברים זה עם זה
היא הרגישה שעסקי .השעשועים הינה עבודת השטן
,בפעם האחרונה שדיברנו
בדיוק עמדתי לעלות .לאוטובוס לדטרויט
היא לא חזרה .לטלפונים שלי אחרי זה
מבינה, זה לא רק .בגלל כסף או קריירה
.זה בגלל כבוד
,את יודעת, כבוד .ולגרום גאווה לאימא שלי
כל מה שראיתי .בפנטזיה שלך
ובכן, את יודעת איך הדברים .האלה יכולים להרים אותך
מעולם לא היתה .לי משפחה
אימא שלי תמיד .רצתה שתהיה לי
אם תוכל להשיג לעצמך משפחה והצלחה, תוכל להשיג הכל
.החיים המושלמים
.די קשה להגיע לשם
?מה איתך
את היית שם. את ראית .איך מציאותי זה יכול להיות
,פעם התפתת לנסות פנטזיה ?אולי לשחזר זיכרון
יש דברים שאתה .פשוט לא יכול לתקן
אבל לא היית רוצה ?לראות את בעלך שוב
?רק לקצת
.כמובן, שהייתי רוצה
,אבל, אתה יודע
מה שהייתי מוצאת .שם לא היה סטיבן
.סטיבן שלי איננו
.העולם שלי איננו
דברים מסויים פשוט .נגמרים, רמי
אם אתה רוצה ,לשנות את חייך
אתה חייב לעשות .את זה בעצמך
אתה לא יכול פשוט להרכיב ...משקפים ורודים של מ"מ ו
,כי בסופו של דבר
,אתה תוריד אותם
והעולם עדיין .יראה אותו הדבר
אם אני אוריד אותם ,אני אראה את פנייך
זה שווה את .המקרה של הרעידות
.בסדר
משהו מזה ?נראה מוכר
.כן
יכול להיות חלק .מרצף האיתחול
אני עדיין צריך .עוד זמן
ובכן, זמן זה .משהו שיש לנו
את תקבלי התנצלות ?של אדם מטורף
.אולי
טסטוסטרון יכול לעשות .דברים משוגעים על המוח שלך
מה שראית, זה לא .מה שאת חושבת
?באמת
אתה מחמיץ המון כאשר המיקוד היחידי של הקיום שלך
.הוא קבלת הציון
אני מעולם לא עברתי תקופה בחיים
,שבה לא היה תוכניות לעתיד ,בלי לחץ לביצוע
שום דבר לחשוב עליו .מלבד היותך צעיר
ואני מניח שהרגשתי שיש .לי כמה השלמות לעשות
?זרעת את השיבולת הוירטואלית שלך
.בהתחלה
,אבל איתך .זה היה שונה
את יותר .מזה בשבילי
אני סוג של קיוויתי שעד עכשיו .כבר היית מבינה את זה
?אז למה לפנטז כשאני כאן
אני מניח שאף פעם .אין לנו זמן לעוד משהו
.יש לנו עכשיו
.מגי, מגי, קדימה .צאי מזה
.בחייך, קומי
,אני שונא להיות חסר רגישות ,אבל אם את הולכת להיות חולה
את חייבת להשתמש
.באחד מאלה בדרך .בואי נזוז
.בואי נלך
.חלומות מתוקים
תודה לאל שסוף סוף .מצאנו אותך
?מצאתם אותי איפה .היינו במעבדה
כפיית המציאות .המדומה של סימונס
אנחנו גלשנו לתוך אתר הריסה
.במעין מחנה עבודה
רמי ואני יצאנו ,נקיים מהפיצוץ
אבל סימונס תפס .אותך ואת מד הזמן
.פשוט תמשיכי ללכת
הוא השתמש במציאות מדומה כדי לתעתע בך
כדי לספר לו איך .לבנות מכונת גלישה
אמרתי לך, אני לא יודעת .איך לבנות מכונת גלישה
ובכן, את נתת לו .התחלה די טובה
וגם, מד הזמן אצלו, והחלון .נפתח בעוד פחות משלוש שעות
לא, לא, אנחנו !פספסנו את החלון
מגי, את היית תחת .מ"מ במשך שלושה ימים
כל מה שחווית
היה המצאה !ורטואלית, שקר
,אהה, בניית המכונה, ההתמכרויות
שום דבר מזה ?לא היה אמיתי
.שום דבר מזה
שום דבר מזה .לא היה אמיתי
?אז, מה הצעד הבא שלנו
.כמו תמיד
למצוא את מד .הזמן חזרה
זה לא יהיה קל כפי שהיה .קל לפרוץ לבית החולים
.בואו נלך
מר סימונס, הייתה פריצה .לתוך יחידת המציאות המדומה
?ובקט- .איננה-
ניראה שהחברים שלה .התגברו על האבטחה
הם התגברו על .שלושה מאנשינו
תכפיל את השמירה ,סביב המעבדה
!תמצא אותה ואת החברים שלה !עכשיו, זוז
ובכן, הרגשתי לאורך כל הדרך שאנחנו .צריכים להביא את בראון ומלורי לפרויקט
זה לא בדיוק מה .שהיה לי בראש
אנחנו נחזיר אותה .ואת החברים שלה
כשמלורי יהיה בידיים שלנו, תהיה .לנו טכנולוגיית הגלישה מוקדם משחשבנו
היית צריך לדעת שהם .יבואו אחריה, להגדיל את האבטחה
.מרושל מאוד
,בסדר, חכי רגע .את גם חלק מהצוות הזה
.הצוות המנצח, רנדל .הצוות המנצח
אתה לקחת את הסיכונים .על הפרויקט הזה
,אתה השארת אותי בחשיכה ?לאורך כל הדרך, זוכר
,אם אתה נופל .אתה נופל לבד
ברוכה הבאה לבית .משפחת בראון-מלורי
סליחה, העוזרת .מגיעה רק ביום שלישי
כן, רק כדי להזיז את .הלכלוך מצד לצד
.הנה כאן
?איך את מרגישה
כאילו מישהו הוציא את המוח שלי .ושיחק איתו כדור יד
אני אוכל לפרוץ למחשב הראשי של המציאות המדומה
מה שאומר שנוכל .לגלות מה סימונס זומם
.וככה בעצם גם מצאנו אותך
היינו צריכים לעבור הרבה .בשביל להגיע אליך
היית צריכה לראות על .מה אנשים חשבו
ראיתם את הזיית ?המציאות מדומה שלי
אנחנו חיפשנו דרך .לחלץ אותך משם
?ראיתם הכל
,אם את מתכוונת שראיתי את קווין המדומה שלך
... ובכן, אני
.מעולה
.היי, אני מוחמא, באמת ,אבל נדבר על זה מאוחר יותר
.דבר ראשון, בואי לכאן
יש לנו בערך שעתיים .להחזיר את מד הזמן
.חדרתי למערכת האבטחה ?זה ניראה לכם מוכר
.זאת המעבדה- .בעלך היה גאון-
לשמור את מבנה הנוחסה .במנגינה מוסתרת, מחוכם מאוד
הוא גם מצא מקום .נהדר לשמור אותה
לסימונס יש את היסודות, הוא יוכל .לפצח את את סודות הגלישה
כן, ואני נתתי לו את זה כאילו הייתי .אחת מהזומבים שלו בעלי המוח החלש
אפילו לא לרגע, הוא יצטרך לחשוב פעמיים .לפני שהוא ינסה להתקרב לראש שלך
את לא ידעת מה .הוא עושה לך, מגי
.סימונס שיחק בי כמו טיפשה
.הייתי נותנת לו הכל .הייתי נותנת לו אתכם בלי לשם לב
הסיבה היחידה שאני ,יודעת שאני מחוץ לזה היא
בגלל שכל מה שאני חושבת עליו .הוא שאני רוצה עוד מנה שוב
.זה יעבור
זה לא משנה מה ,סימונס הכניס לראשך
,בליבך ניסית לעזור לנו .כפי שאת תמיד עושה
"האם זה "קווין ?הפנטזיה שלי מדברת
.לא זה הדבר האמיתי
אז מי זה הסימונס ?הזה באמת
הוא פשוט מנהל טיפוסי שרוצה .לעלות בשרשרת המזון
כן, החברה שלו .מייצרת את אלה
,התחיל בתור צעצוע טכנולוגי .ואז אנשים התחילו להתמכר לזה
אז מה הצעד ?הבא שלנו
יש התקדמות ?כלשהי
זאת סוג של נוסחה .אנרגתית גדולה
בלי עזרתה של הבחורה זה יכול לקחת .שנים לעלות על הרצף הנכון
וזה פותח את .הפתח למימדים
זאת רק שאלה של התאמת .האספקה לסליל המוליך
התכנון של שאר המכונה .אמור להיות קל
.אז עשה זאת
.הם מתקרבים
איך אנחנו אמורים להיכנס עכשיו- .הם חמושים מכף רגל ועד ראש
.אולי יש דרך
אם המעבדה האמיתית ,דומה למעבדה המדומה
האבטחה די דלילה .בשביל להיכנס פנימה
רוב העובדים שם נמצאים .במציאות מדומה
לסימונס אין הרבה .שומרים בכניסה
,אני עדיין מחובר למחשב הראשי של מ"מ .אני יכול לכבות כמה יחידות
השומרים יהיו עסוקים .עם כמה אנשים לא מרוצים
.זה לא מספיק מרגע שתוציא אותם מזה
העובדים האלה ייכנסו .לגמילה" בדיוק כמו שלי קרה"
כמה זומבים חולים לא יהוו הסחת דעת מספיקה עבורנו
?איזו ברירה יש לנו
המצאיות המדומה משאירה אותם רגועים בכך משדרת אליהם
?מחשבות נעימות, נכון .נכון-
מה אם נהפוך את עולמם .המזויף לפחות נעים
נכוון מחדש את המחשב ונשדר .את פחדיהם הגדולים ביותר
.ניתן לכולם סיוטים
מעבדה מלאה .באנשים צועקים, ומפוחדים
זה יכול לספק .הסחת דעת טובה מאוד
?אבל מה זה יעשה להם
אולי יגרום להם חשוב פעמיים .לפני שישימו את זה עליהם שוב
כמה טוב .שחזרת לצוות, מגי
.כן
?מה קורה
אנחנו צריכים .עזרה כאן
.תוציא אותם מכאן
.קחו אותם למרפאה
.היי
.קדימה
,כפי שאמרתי .טוב שחזרת, מגי
אמרתי לך שאני לא אוהבת .אנשים בתוך הראש שלי
יכולת להשיג כל .דבר שרצית
מה יש לך ?שאני יכולה לרצות
חיים שמבוססים ?על שקרים
.תסתכל על העולם שלך .אתה מעוור אנשים עם פנטזיות
אז תעזרי לי .למצוא עולם אחר
.טוב יותר
.תני לי את טכנולוגיית הגלישה- .גלישה לא עובדת ככה-
?מגי מה את עושה- .שמה סוף לכל זה עכשיו -
קווין, אנחנו יכולים לשלוח את ?תוכנת הסיוט מעולם כולו
ובכן, אם את לא פוצצת את המחשב .הראשי לגמרי, אני מאמין שאני יכול
.עשה זאת
את לא יכולה .לעשות זאת
.האנשים האלה חיים כך כל חייהם .מה הם יעשו בלי זה
זאת העבודה שלך, אתה יצרת .את הבלאגן הזה, סימונס, תנקה אותו
.נכנס לתוך התוכנה העולמית
.התוכנה עלתה לאויר
.עשר שניות
אנחנו פשוט עשינו .לעולם שלך צלצול השכמה
אני לא חושבת שמישהו יהיה מעוניין להשתמש
בצעצוע הקטן של המציאות" .המדומה" שלך בזמן הקרוב
- מלון צ'נדלר -
.עוד שעה עד הגלישה
אז בוא נבלה אותה .בלחזור למציאות
בבקשה, אני עדיין לא הוצאתי .את עניין המ"מ מהמערכת שלי
,אחרי כל כך הרבה זמן בדרכים .אתה לומד להכין תרופה להנגאובר
."זה פטפנט של "הבכיין .מיץ לאחר הנגאובר
מובטח שינקה את הסינוסים .רהיטים, ויעביר הנגאובר
.מציאות מדומה או אחרת
.תשתו
דבר אחד בטוח, אני יודעת שאני כבר .לא בתוך פנטזיית מציאות מדומה
ככה שרמברנדט האמיתי .עלה על הדבר הממש מגעיל הזה
.זאת הטונה
.ברוכה השבה, מגי
גולשים בזמן עונה 4, פרק 4
תורגם וסונכרן ע"י אייל .הגהה על-ידי גבריאל