!והוא לא שופך טיפה
אנחנו פספסנו את חגיגת הפריון ?הפגאני של המלך קליהנה בשביל זה
אתה לא עמדת ?להיות הבתולה המוקרבת
,אל תגיד את זה .קווין
אני מניח שאולי אנחנו בשלב .שני של מדד הערפיח היום
כן, משהו מגעיל .קרה כאן
?כמה זמן יש לנו
.מספיק .27 שעות
נראה כמו .אזור מלחמה
.נשמע כמו אזור מלחמה
!זה מגיע
זה אכן .אזור מלחמה
!תפסו מחסה
!יש שם מישהו !הצילו
!תרים אותו
.לאט
ממתי הפכת להיות ?חסינת רסיסים
?מה הייתי אמורה לעשות ?פשוט להשאיר אותו שם
אולי זה היה .רעיון טוב
,ובכן
אני מניח שזה .מסביר את זה
את סיכנת את כולנו ?בשביל להציל קרומג
אני לא יודעת ,באיזה צבא היית
אבל אני אומנתי לעולם לא .להשאיר אדם בשדה הקרב
,אדם, לא, מגי
אבל את אחד מהחיות .הרוצחים האלה, בטח
.תירגעו, חברה .זה יכול להיות טוב
?טוב? איך
אנחנו צריכים למצוא את .עולם הבית של הקרומגס
אולי נוכל להוציא .קצת מידע מהבחור הזה
אולי הוא יכול .לעזור לנו למצוא את ווייד
,יש פה הרבה אולי .קיו-בול
מה גורם לך לחשוב ?שהקרומג הזה יגלה לנו משהו
אני לא יודע, אבל למה .שלא ננסה את המזל שלנו
אולי הקרומגס הם .חברה טובים בעולם הזה
.ואולי לא
תורגם על-ידי אייל הגהה על-ידי גבריאל
?רוצים לעזור לנו לתרגם maxusa@walla.com
- צפייה מהנה -
- ג ו ל ש י ם ב ז מ ן - - עונה 4, פרק 3 -
?מי אתם
.תעזוב אותה
?מה המכשיר הזה
.פותח דלתות למוסכים
.הו
את יודעת, רוב הקרומגס מעדיפים .את הטעם של עיני אדם גולמיות
אני אוהב את שלי .מבושלות במיצים שלהם
.מגי- .תפסיק-
?כעת, זה נשק
?סוג של נפץ
מרגיש קרומג גדול ?עכשיו, לענות אישה
כל פעם שתדברו, החברה .שלכם תסבול יותר
אני אניח את ...הידיים שלי עליך
רמי, אני מעריכה את התמיכה !המוראלית, אבל תשתוק
?אז, אתם מתכננים לחבל בפרויקט
?איזה פרויקט
,אני לא ממהר .אנושית
אני אוהב את העיניים שלי .קצת יותר על הצרובות
.מספיק
.המפקד
אני שמח לראות כי .נמלטת ללא פגע
אני מתכוון, מי יודע מה עלול היה לקרות
אם לא היינו מצילים אותך ?מבני האנוש האלה
.כן. מטריד
אבל אני יותר מוטרד מכך שהורית את ניסיון רובי המערכת
לפני שאני הגעתי .לאזור המוגן של חיל המשמר
,זה היה נתק בתקשורת .המפקד
ואני מבטיח לך,האחראים .לכך כבר נענשו
?כולם
?אני יכול להמשיך בחקירה
.לא
המפקד, אני צריך להזכיר לך ?את הדחיפות של הפרויקט הזה
.הם עלולים להיות מחבלים
העבר עליהם חיטוי .והבא אותם לחדר הפיקוד
...אדוני
אני מקווה שאין לנו .עוד נתק בתקשורת, תת-מפקד
מצטערת לקלקל לך את .ארוחת הצהריים שלך
,היית די קשוחה שם .קפטן בקט
?איך את מרגישה
קצת רועדת
?הו
.לא בצורה הטובה
,ברוכים הבאים לעולם 147 .גולשים
?איך קראת לנו
ככה האנושיים קוראים
להסתברות העברת המיקום ?של קוואנטים, לא כן
.גלישה .כמה תמים
.העיצוב יוצא דופן
גולמי, אבל ברור שהוא .מנחה למעבר מימדי
?אתה עשית את זה
.מצאנו את זה בחוץ .אנחנו לא יודעים מה זה
חשבנו שנוכל לסחור .בזה במעט אוכל
,במהלך החיטוי
נעשתה סריקה ספקטראלית .על הרקמה שלכם
.לא מצאנו קרינה מיותרת
.לא רעלים כימיים
זה מעיד כי אתם .לא מהאוכלוסייה המקומית
?אתם לא מסכימים
כעת, אתם יכולים ,לספר לי מהיכן הגעתם
או שאני יכול לאפשר לתת-מפקד .קרולק להמשיך בחקירה שלו
.בסדר
.אנחנו גולשים
.רמי
.שקט, ילדה
אני לא אתן להם .לעבוד עליך שוב
הצבא שלכם פלש .גם אל העולם שלנו
רק שאנחנו לא יכולנו להחזיק .מעמד זמן רב כמו החברה האלה
החברים שלי ואני, אנחנו .צריכים דרך לצאת מכאן, בכל מקרה
כמה מדענים עובדים על .הדבר הזה שנקרא גלישה
.גנבנו להם את המכשיר
למזלנו הרע הוא הנחית אותנו
בגיהינום נוראי .יותר מהעולם אותו עזבנו
החזקתה של טכנולוגיה כזאת .בידי בני אנוש אסורה בהחלט
.העונש הוא מוות
אבל לחיי עדיין .יש משמעות בעיניי
,אתם הצלתם אותם ולכן אני חש
קצת
.חובה
.אל תתרכך לי
אם הייתי יודע כי תחת החליפה ,יהיה לי יצור מוזר ומכוער כמוכם
הייתי נותן .לך למות שם
ואת? את היית ?נותנת לי למות
.כן
?אז מה אני אעשה
אני לא יכול לתת .לכם ללכת, עדיין
אני מסרב להוציא .אתכם להורג
,לכן, לבינתיים
אתם תישארו .במעצר בית
,אבל שלא תהיינה טעויות .רחמים הם לא הצד החזק שלי
,אם תתנגדו לאיזה קרומג .אתם תצאו להורג
אם תנסו להפריע לפעולה ,של חיל המשמר הזה
.אתם תצאו להורג
!ואם אתה תנסו לברוח
אתם תמותו .די במהרה
.קרומגס לא מראים רחמים .זה לא הטבע שלהם
אולי הם מנסים את שיטת .השוטר הטוב, השוטר הרע עלינו
למה? אלא אם הוא לא קנה את הסיפור של רמי
.על גניבת מד הזמן
אם מדברים על מד הזמן, יש ,לנו פחות מיום להשיג אותו
או שכדאי שתתחיל .להתרגל למגורים האלה
זה רק אני, או שזה נראה כאילו הסגן
ניסה להרוג את המפקד שלו?
לא, בהחלט יש איזשהו .מאבק כוחות כאן
אולי אנחנו יכולים .להשתמש בזה לטובתנו
כן, זה נראה כאילו מגי קיבלה קצת .חיבה מהיצורים השרצים האלה
?מה
,את הצלת את הקרומג החזיר הזה .והוא יודע את זה
זאת הסיבה היחידה .שאנחנו לא מתים כרגע
ואולי היפה יכולה לחלץ .את מד הזמן מהחיה
.רמי- ?מה אתה אומר-
אני אומר שנעשה כל מה .שביכולתנו כדי לצאת מכאן
כעת, אני כבר חוויתי שלושה חודשים .במחנה חינוך מחדש של הקרומג
מה שהם עשו למגי זה ספוג אמבטיה
בהשוואה למה .למה שהם מתכננים לנו
אני ראיתי את ווייד נגררת .משם, צורחת
.אני לא חוזר
,אם נפספס את החלון אני אמות
לפני שאבלה פה 29 שנים .עם החלאות האלה
ואני אקח איתי למוות .כמה מהם שרק אוכל
המפקד, אני אמור להאמין שנתת לאנושיים
גישה מלאה ?לבסיס המשמר
מעצר בית זה לא .ממש גישה מלאה, תת-מפקד
.אבל הם אנושיים .שרצים
ואם ככה אתה מפקד ,על הלגיון ה-12
אולי המאבק הגדול .היה אבוד מההתחלה
אתה משרת את .שעות הפנאי שלי, קרולק
תתפלל שאני לא אתעייף .משושלת הלקקנים בקרוב
העברה בין מיימדית, המפקד.
לעיניך בלבד.
.לפקודתך
השושלת עוקבת אחרי הנבל האנושי כבר הרבה זמן.
יש לו את היכולת לנסיעה בין מימדית,
ויש לנו סיבה להאמין שהוא הגיע לאחרונה לכדו"א 147.
אם מישהו מחיל המשמר שלך נתקל באיש הזה,
לא לעצור אותו.
.אני לא מבין
אתה לא נדרש להבין.
,תעשה כפי שנאמר לך ואולי חרפת הקרקעות
של שבט קרומנוס תוסר, זה ברור?
.כמובן
המאמצים לחדור לשדה הריסון
האנושיים שהוצבו ברחבי כל העולם שלנו
נכשלו.
הוא נשאר מוסווה לחיישנים שלנו,
נאבד בתוך מספר אינסופי של עולמות.
והאם האנושי הזה ?ישנה את זה
האנושי הזה הוא מפתח לניצחון האולטימטיבי שלנו.
מכשיר המעקב שהושתל בו
בזמן השבי שלו בעולם 113
יוביל אותנו אל עולם הבית שלנו.
קווין מלורי יביא הרס
על כל הגזע שלו.
מעולם לא ראיתי את רמי .במצב כזה קודם לכן
,אם היית עובר מה שהוא עבר גם אתה היית מתחרפן
על השארות .במלון הקרומג
.זה יותר מזה
,מאז שמצאנו את כדה"א הראשי .הוא פשוט בדיכאון
אני מתכוון, לפחות .אני יודע שיש לי בית איפה שהו
.הוא איבד הכל
הוא מעולם לא היה אדם שכל כך ...מלא בשנאה, אבל עכשיו
זה הדבר היחיד .שנותן לו להמשיך
.שורדים אנושיים
.אסירי מלחמה .אנחנו לא לוקחים הרבה מהם
אני בטוח שהחיילים שלך .דואגים לזה
.הם לא חייבים
ברוב העולמות ,שאנחנו כובשים
התושבים מראים .התנגדות קלה
הנשק הפרימיטיבי שלהם .לא משתווה לשלנו
.אמנם, האנשים האלה
,הרגנו מיליונים .אבל הם לא נכנעו
.המלחמה נמשכה שנתיים
ולמרות שהם ידעו שהקרב .שלהם היה עבוד, הם לא הפסיקו
,גורמים כימיים .רעלים, נשקים גרעיניים
הם העדיפו למות .מאשר להיכנע
.הקרב על קליפורניה
?מה
,בעולם שלי .הייתה מלחמת עולם
היא הייתה השנייה .מתוך השלוש, למעשה
.אנושיים נגד אנושיים
היפנים פלשו לחוף .המערבי של המדינה שלי
,הנחתים נלחמו בהם ,גוש אחר גוש
אבל הם המשיכו .להזרים תגבורת
,בסוף, כאשר קווי האמריקנים נשברו .הם הרגישו שאין להם ברירה
הפצצנו אותם .בשתי פצצות אטום
,אחת בלוס אנג'לס .ואחת בסאן דיאגו
.בשטחים שלנו
.על החיילים שלנו
.סבא שלי נלחם שם
.את היית לוחמת
.טייסת, כן
אני ארצה לשמוע .עוד על כדה"א הזה
את תסעדי .איתי הלילה
.אני לא חושבת
.זאת לא הייתה בקשה
,מעולה, 4 שעות בעולם הזה .והשגתי לעצמי דייט
אני שונא לתלתל את חיי .החברה שלך, אבל תשכחי מזה
אנחנו חייבים להשיג ,את מד הזמן בחזרה
או שאנחנו נצטרף .לאנשים האלה בחוץ
.אנחנו נמצא דרך אחרת
עלולה לא להיות .דרך אחרת
.אמרתי תשכחי מזה
ממתי אתה ?נעשית המלווה שלי
?למה לקחת את הסיכון ...אם הקרומגס יניחו עליך יד, אני
קווין, לא ידעתי .שאכפת לך
.תעצור אותם
.היי, זה בסדר,בנאדם
.אתה תהיה בסדר
.תכנסי
כל מה שאתה צריך זה קצת .מוזיקה נעימה, ואתה בעניינים
.אני לא מבין
בוא לא נשלה את עצמינו .שזה אירוע חברתי
אתה הכרחת אותי .לבוא הנה, אז אני פה
.זאת לא חקירה
אני קיוויתי שנוכל .להיות לפחות תרבותיים
?מה זה לעזאזל
רוב האנושיים רואים בדמות .מוכרת פחות מלחיצה
ובכן, אני לא מגיבה .היטב להונאה
אתה חשבת שהמראה של פנים נאות
יגרום לי לשכוח ?שאתה האויב
רצית לראות אותי .כי הייתי חיילת
שיהיה לך את היכולת .להתייחס אלי כאחת
.אני מתנצל, קפטן
?תצטרפי אלי עכשיו
בבקשה.
לא, לא.
.תעזור לי
?היי, מה הם עשו לך
.היי, בנאדם
.תשכח ממנו .הוא גמור כבר
הם הוציאו לו .את העיניים
.לא, זה מהקרינה בחוץ
הוא בטח היה קרוב מידי למקום הפיצוץ
כאשר ניסינו להוציא .את הקרומגס מבייקרספילד
אסור היה לנו לתת .להם לשמור אותו
.אתה ניראה די טוב ?מה אתה? שלב 1
?שלב 1
הפרויקט, לא יכול להיות .שאתה יותר שלב 1 או 2
.לא השתנית עדיין מספיק
?הפרויקט
?מאיפה אתה
.מבחוץ
.אף אחד לא מגיע מבחוץ .כבר לא
?מה זה הפרויקט ?מה קורה כאן
.אף אחד לא יודע .הם פשוט לוקחים אותך
,כל פעם אתה חוזר שונה .אם אתה חוזר בכלל
?איך קוראים לך
.פני
,פני היפה, כך אבי נהג לקרוא לי .לפני שהם לקחו אותו
לפחות הוא לא .ראה אותי ככה
בחייך, פני, אני אוציא .אותך מכאן
.זה הם
.הם מריצים את הפרויקט .אתה חייב להסתלק מכאן
אני לא מתכוון להשאיר אותך פה .כדי שהם יהפכו אותך לאיזה מפלצת
אתה לא יכול .להציל אותנו
.אל תיתן להם לקחת גם אותך, בבקשה
!לא
.היי
?איפה היית
.סיירתי קצת
?איפה מגי
.לוקחת את עצתך
?מה
היא אוכלת ארוחת ערב .עם המפקד הקרומגי
מנסה להחזיר .את מד הזמן
כן, הלוואי והם .היו מזמינים אותי
הייתי רוצה לתקוע סכין .לתוך הסדיסט הבן זונה הזה
זאת בדיוק הסיבה למה אתה לא ברשימת ?המוזמנים שלהם, מה גילית
.זה מחנה מוות מפחיד
יש להם מעבדה .מלאה בשבויי מלחמה
הם משתמשים בהם .לאיזה סוג של ניסוי
.הנדסה גנטית או משהו .אני לא יודע, אבל זה רע
זה בטח הפרויקט שהם .שאלו את מגי לגביו
ובכן, אנחנו .חייבים לעשות משהו
אנחנו חייבים .להחזיר את מד הזמן
הם שוחטים את .האנשים האלה
אתה חושב שאני אוהב ?לעמוד בצד, ולא לעשות כלום
אבל אנחנו לא יכולים .להציל את כולם, בנאדם
אז אנחנו צריכים לעזוב את ?כדה"א הזה להירקב כמו כדה"א שלי
.תראה, זה גם היה העולם שלי
אני מבין איך אתה .מרגיש לגבי הקרומגס
,ואחרי מה שהם עשו לך .אני לא יכול להאשים אותך
אין לך מושג .מה הם עשו לי
אתה חושב שאני ?פשוט אמור לשכוח
.עזוב את זה, רמי" ?"זה ניגמר
אתה הולך להרוג כל ?קרומג שתראה
?זה מה שאתה רוצה להיות, רמי ?אתה רוצה להיות רוצח
.אתה לא מבין
.ובכן, אז ספר לי
.תסביר למגי .תסביר למישהו
רמי, אתה יודע שאני ,אלך בעקבותיך לכל מקום
אבל אתה חייב ללמוד ,איך להתמודד עם זה
אחרת זה רק יאכל אותך
עד שלא יישאר .יותר דבר
ראיתי אותם מסיעים גופות שם .אז שמור על עיניים פקוחות, סליחה
?מה אתה חושב
.ניראה כמו סורק רשתית
אני אומר לך , בנאדם, אני לא מגיע .לקצוות של חצי מהטכנולוגיה הקרומגית הזאת
.קיו-בול
.זה איזור מוגבל, אנושי
אתה מפר ,הוראה ישירה
ואני מאוד מחמיר .על ציות להוראות
אתה יודע, עבר כל כך הרבה זמן מאז .שהשגתי עיניים אנושיות טובות בעולם הזה
מהמגוון המקומי .הכל נבול ורקוב
.היי, תירגע
כעת, אנחנו לא ידענו .שזה אזור מוגבל
אנחנו פשוט .הסתובבנו פה
כל המסדרונות האלה .נראים אותו הדבר
,אם אתם משקרים
העונש על ריגול .הוא מוות
נראה שזה רק לתפוס ולהעניש שזה נוגע אליכם.
.היי, תקשיב, תקשיב
מה המפקד שלך יגיד כשיגלה שאתה
?מכה את האורח שלו
אל תחשוב שקרומנוס .הולך להגן עליך
,הוא גדל חלש .והוא לא יחזיק מעמד
ולאחר מכן לא יהיה אף אחד .שישמור עליך מחוץ לבור, אנושי
המגורים שלכם .בכיוון הזה
?את לא מתכוונת לאכול
דרישות התזונה שלנו די .שונות משלכם
לא הייתי רוצה .לקלקל לך את התיאבון
?את היית טייסת
.טייסת נחתים
.הטסתי הריירים .מטוסי סילון
כמה שעות על .כמה אף-18
.מטוסי קרב מיושנים
אנחנו השמדנו .אלפים מהם
ובכן, מעולם .לא טסט נגדי
?את ראית קרבות
.כמה
בעיקר תמיכה בשמים סגורים .בזמן הדחף הסיבירי הגדול
.את היית לוחמת מאומנת
,את טעמת קרב
ובכל זאת נמלטת מהעולם .שלך בזמן הפלישה שלנו
?את פחדנית
אני ויתרתי על הטיסה ,כדי להיות עם בעלי
.אחרי שהוא נפצע
.כמה אנושי
.תודה
,הבן זוג שלך ?הוא אחד מהחברים שלך
.לא , הוא מת
?יש לך משפחה
מישהו שמחכה לך ?בעולם הבית שלך
אנחנו לא דורשים ערכים .סנטימנטליים כדי להתרבות
.הו, כמה קרומגי מצידכם
.הממ
?מה אתם עושים כאן
כדה"א 147 .הוא קרקע מתאימה
אנחנו משתמשים בו כזירת אימונים .בשביל טקטיקות וכלי נשק חדשים
אבל מה אתה ?עושה כאן
.תסבירי
כמה אנשים הרגת כדי ?לקבל את כל זה
?כמה עולמות כבשת
אני מניחה שהיית מפקד ,נוח בעולם הבית שלהם
לא נשלחת סתם לאיזה כוכב .הרוס שהשימוש בו לאימוני ירי
בטח הייתה צריך לפשל .בגדול כדי להיות תקוע פה
.את חדת אבחנה מאוד
גם לנו, הייתה המלחמה .הגדולה שלנו
קרומגס ואנושיים נאבקו .על השליטה בעולם
,זה נמשך שנתיים אינסוף שפיכות דמים
עד שסוף סוף זה .גבה את המחיר מהאנושיים
הם איבדו את .הרצון להילחם
חולשת אופי ממנה .אנחנו לא סובלים
,הניצחון היה בידיים שלנו
אני פיקדתי על לגיון של חיילים .שתפקידו היה לכבוש את עיר הבירה
?מה קרה
.זאת הייתה מלכודת
המדענים שלהם פיתחו .נשק נוראי
וכפי שהיה בקרב ,שלך בקליפורניה
הם הוכיחו שיש להם !את היכולת להשתמש בו
.היום היה אבוד
.המלחמה הייתה אבודה
.העולם היה אבוד
הם הפכו אותך .לשעיר לעזאזל
אני קיבלתי פקודה יחסית .לביצועי הקרב שלי
אדם אחד לא מסוגל להיות .אחראי למלחמת עולם שלמה
!אני לא אדם
ואת מעליבה אותי עם .הסימפטיה אנושית שלך
זאת הסיבה ?שהצלת את חיי
?את ריחמת עלי
.לא היה לי זמן לרחמים
אני ראיתי שם מישהו .שעומד למות
אני לא ידעתי אם .הוא אנושי או קרומג
באותו הזמן, זה .לא היה משנה
,כעת, אם תסלח לי .היה לי מספיק
.זה היה מוזר ,הוא היה אכזרי
.כפי שציפית .אתה יודע, קשה
אבל היה שם .משהו שונה
זה היה כאילו .הוא היה רדוף
הו, אלוהים, אולי אנחנו .צריכים להביא אותו לטיפול
?מה עם מד הזמן
ובכן, זה היה שם ,ממש על השולחן
אבל לא הייתי .יכולה לקחת את זה
.לעזאזל
.אבל השגתי את זה
.היי, בסדר
אולי נוכל לפתוח .כמה דלתות עם זה
אני אפילו לא רוצה .לדעת איך השגת את זה
.ואתה לא הולך לגלות
אבל יש משהו .אחר, קווין
הוא סיפר לי .על העולם שלו
.העולם שלך .איך הם הפסידו במלחמה
?מה
האנשים בעולם שלך המציאו איזה סוג של נשק סודי
שאפילו הקרומגס לא .יכלו לשאת אותו
הם בעטו אותם .החוצה מהכוכב הזה
.ידעתי
זאת הסיבה שאנחנו חייבים .להגיע לשם הכי מהר שאפשר
לא, יש לנו עניין .פה קודם
?על מה אתה מדבר
.הפרויקט הזה שלהם
,הניסויים שלהם על אנושיים .הם הופכים אותם למפלצות
הוא אמר לי כי הכוכב כולו משמש .כמקום לבדיקות של נשקים
עוד סיבה בשבילנו .להגיע לעולם הבית
לעצור את היצורים .האלה אחת ולתמיד
וכמה גלישות ?זה עוד ייקח
?100 ?1000000
,אני לא יודע, קיו-בול .אולי צדקת לגבי
אולי מדובר פה .רק בנקמה
על שפיכת דמים .של קרומג לשם שינוי
.רמי
אבל לא מדובר פה על מה .שקורה לי בתוכי כרגע
השארתי שם הרבה אנשים ,טובים בכלא הקרומגי
וווייד הייתה .אחת מהם
.אני לא יכול ללכת שוב .לא הפעם
.גם אנחנו לא
.זהו זה
.הם הלכו
.כולם הלכו
.זהו זה
?היי, איפה היא
?לאן הם לקחו אותה ?איפה היא
.רמי
.שלב 4
.הבור
.תודה
?יש רעיונות
.אני פתוח להצעות
?מחפשים את זה
?איפה האחרים
.זה חייב להיות הבור
?כן, אבל מה זה
יש לי הרגשה רעה .בקשר לזה
.כן
.הו, אלוהים
?מה לעזאזל הדבר הזה
נראה כמו סוג של .נשק חלקיקי
הוא בטח נועד כדי לשבש את הקיום. .של תת אטומים ברקמה חיה
אתה מתכוון .רקמה אנושית
.כן
?פני
.פני
!לא
!רמי
!רוצו !רוצו, רוצו
!תזהר
.תנו לי לנחש
.הלכתם שוב לאיבוד
,אני מצטער .קיו-בול
היית חייב .לעשות משהו
.מגי
?את בסדר- .כן-
.נראה שקרולק צדק
הייתי טיפש כשהאמנתי .שאפשר לסמוך על חיות כמוכם
,אחרי מה שראינו בחוץ ?אתה קורא לנו חיות
?על מה אתה בסדר
ספר לה מה .באמת הם עושים כאן
תספר לה על הנשק שבניתם ,שקורע אנשים לחתיכות
.אטום אחרי אטום
אנחנו נעשה כל מה שנדרש כדי להשיב .לנו את השליטה בעולם הבית שלנו
זה לא קשור בלזכות .בעולם הבית שלך שוב
.זה בגלל נקמה
אתם הולכים להשתמש בנשק הזה
,כדי להשמיד כל אנושי
בכל עולם אלטרנטיבי .שאתם תמצאו
זה לא מתפקידי לשאול שאלות .על הרצונות של השושלת
.הו, זה יפיפה
הייתה לנו חבורה של אנשים על .כדור הארץ שלנו, שחשבה באותה צורה
,"רק ממלאים פקודות" .הם אמרו
אני לא צריך להצדיק .את הפעילות שלי בפניכם
לא, אבל אתה צריך .להצדיק אותם לעצמך
אני חשבתי שלוחמים זוכים ,בכבוד שלהם בשדה הקרב
לא על ידי .ביצוע רצח המוני
שאלת אם אני .ריחמתי עליך
.אני מרחמת עכשיו
?תפסתם את הנבחנים
.אין צורך, המפקד
המדענים שלנו ידעו אותי .ששלב 4 מוכן
?כל כך מוקדם
ובכן, בזכות אספקה נרחבת ,של בעלי חיים נבחנים
הצלחנו לכוון את הנשק לאנשים
.יותר מהר מהצפוי
,כאשר המכשיר יתפרס
לא יהיה מקום בכל הכוכב .הזה שבו השרצים יוכלו להתחבא
?המפקד
.תמשיכו עם הבדיקות
זה יום גדול .בשביל השושלת
.כן, יום גדול
הו, הייתי צריכה לקחת את מד .הזמן כשהייתה לי הזדמנות
.אל תאכלי את עצמך .הבאת לנו מידע חשוב
שום דבר לא הולך להוציא אותנו .מכאן בחצי שעה הקרובה
!פני
?תראי, מה את עושה כאן .את עלולה להיתפס
.אתה הצלת את חיי .לא הייתי יכולה להשאיר אותך
?איפה המתג
.הנה
קדימה, זה ייקח .אותנו החוצה
.אנחנו גולשים בעוד 27 דקות
.אם נמצא את מד הזמן
.חכו רגע
?אתם לא שוכחים משהו
נשק יום הדין .של הקרומגס
אם לא נעצור אותם עכשיו, כמה זמן אתה חושב שייקח עד שאנחנו נתחיל
לגלוש לעוד ?עולמות כמו זה
,אם ננסה להרוס את הנשק הזה .אנחנו עלולים להפסיד את חלון הגלישה
,אני אנסה לפרק את הנשק
אחרי זה נמצא .את מד הזמן
.ראינו ילד קטן קודם
.זה חייב להיות איש שמן .לך על זה, קיו-בול
אמרתי לך כבר, אני לא מצליח .להבין את הטכנולוגיה הקרומגית
.שש דקות .תעשה משהו, קווין
נראה כאילו הדבר הזה נועד .כדי להדהד סוגי דנ"א ספציפיים
זאת הסיבה שזה .הורג אנושיים ולא קרומגס
.פשוט תהרוס את זה
זה יעצור אותם ?מלבנות עוד אחד
חכו רגע. אני אולי יכול .לשנות את ההגדרות
.תתרחקו משם
.אתה צדקת, אנושי
זה לקח למדענים שלנו חודשים כדי לכוון .את הנשק הזה כדי לפגוע רק באנושיים
כל העבודה .הקשה שלך השתלמה
אני מניחה שתקבל .על זה עוד מדליה
את אולי לא תאמיני ,לזה, קפטן
אבל אני לא מוצא .כבוד בתפקיד הזה
,במהלך המאבק הגדול שלנו ,המטרה הייתה ברורה
לכבוש את העולם שהיה .שלנו מההתחלה
,חצי שלכם .וחצי של האנושיים
.העולם שלנו אבד
מטרתנו הפכה להיות כזו של תגמול דמים.
.רצח עם
יגיע הזמן
שבו אפילו לוחמים יתעייפו .משפיכות דמים מיותרת
.תודות לכם
.תשמור את הכרת התודה שלך .אני פשוט ממלא הוראות
?איזה הוראות
אתה באמת חשבת
שהבריחה שלך ממרכז הכליאה הקרומגי הייתה
?תוצאה של התושייה שלך
תראה בזה שהחוב .שלי נפרע
.עכשיו, לך
.קחו אותם מפה
!תפסיק לדחוף
אני חושש שאני צריך .לקחת פיקוד על המוצב הזה
טיפש, אתה לא יודע .מה אתה עושה
אני מגשים .את הייעוד שלי
אני לא מתכוון .לגמור בביזיון כמוך
,המוגלים והנשכחים .חיים בעולם מת
לפחות שיהיה לך את הכבוד .העצמי למות בכבוד
.אני בונה על זה
.אתם צריכים להרגיש כבוד
אתם עומדים להשתתף בניסוי האחרון של הנשק
שיטהר את היקום מהזן שלכם לעד.
התחילו את שלב 4.
כמה זמן?
לא נשאר הרבה.
.אני מצטער
.עכשיו
?מה קרה
אני התאמתי את הגדרות ה דנ"א ככה .שהפיצוץ לא ישפיע על אנושיים
אבל הייתי בטוח שהקצין הקרומגי .ראה מה עשיתי
.הוא ראה
?אתה בסדר
.30 שניות
,תראה, זה קשה להסביר
.אבל אנחנו חיים כאן .אנחנו הולכים לעולם אחר
כעת, את יכולה .לבוא איתנו
.להתחיל מחדש .מקום חדש
.לא
.אין לך כאן כלום
.זה הבית שלי
נלחמנו במשך .שנים בכדי לשמור אותו
,עכשיו, שהוא שלנו .אני לא יכולה לעזוב
הקרומגים עלולים לחזור כדי .לבדוק מה קרה לפרויקט שלהם
אנחנו נוודא שלא יהיה .להם סיכוי להתחיל מחדש
.זה הזמן
.בהצלחה
תודה לך !על הכל
גולשים בזמן עונה 4 פרק 3
תורגם על-ידי אייל הגהה על-ידי גבריאל