1
00:00:18,435 --> 00:00:19,520
?איפה רמי
2
00:00:19,603 --> 00:00:21,230
.עדיין בכספומט
3
00:00:21,730 --> 00:00:22,898
?שוב
4
00:00:32,449 --> 00:00:33,867
.זה היה קרוב מידי
5
00:00:33,951 --> 00:00:35,410
?אז, השגת כסף
6
00:00:35,452 --> 00:00:37,955
לא. הדבר הזה
!כמעט אכל לי את הכרטיס
7
00:00:40,624 --> 00:00:41,708
,אתה יודע
באחת הגלישות האלה
8
00:00:41,792 --> 00:00:44,127
אתה תישאר לכוד בעולם
.שאתה לא רוצה להיות עליו
9
00:00:44,211 --> 00:00:45,420
.אבל יהיה לי כסף
10
00:00:45,462 --> 00:00:46,713
?איפה אנחנו
11
00:00:46,797 --> 00:00:48,048
ניראה כמו
.סוג של מנזר
12
00:00:48,131 --> 00:00:49,258
.הו, כייף
13
00:00:49,341 --> 00:00:50,801
?כמה זמן יש לנו
14
00:00:50,843 --> 00:00:52,469
.שבעים ושתים שעות
15
00:00:56,139 --> 00:00:57,766
.ניראה די נורמאלי
16
00:00:57,850 --> 00:00:59,268
.יותר מידי נקי
17
00:00:59,685 --> 00:01:01,937
אין קרומגס, מבחינתי
.זה בסדר
18
00:01:01,979 --> 00:01:03,272
ובכן, אם אנחנו הולכים
,להיות כאן שלושה ימים
19
00:01:03,355 --> 00:01:05,482
.אני חייב להיכנס לספריה ולמעבדה
20
00:01:05,566 --> 00:01:06,984
חייב להיות פה מקום
שבו אוכל לתכנת
21
00:01:07,067 --> 00:01:08,819
את הקורדינאטות
.לעולם של אחי
22
00:01:08,902 --> 00:01:10,028
כל מה שאנחנו יכולים
לקוות לו זה שיש לו
23
00:01:10,112 --> 00:01:12,489
את הקורדינאטות של
.עולם הבית שלנו
24
00:01:14,366 --> 00:01:15,534
?מה
25
00:01:16,493 --> 00:01:18,120
.העולם של אחי
26
00:01:19,413 --> 00:01:22,708
אני פשוט לא יכול להתרגל
.לרעיון שיש לי אח
27
00:01:22,791 --> 00:01:25,169
.אח, אבא ואימא חדשים
28
00:01:25,669 --> 00:01:27,379
עולם שלם חדש שבו
מישהו אולי הטיח
29
00:01:27,462 --> 00:01:29,923
.את השטן בקרומגס
30
00:01:30,007 --> 00:01:32,301
.יש לך הרבה לעקל, קיו-בול
31
00:01:32,342 --> 00:01:34,219
.המרד בדטרויט הסתיים
32
00:01:34,303 --> 00:01:37,681
אדון הנבואה מכריז כי
.עכברושי מישיגן חופשיים
33
00:01:37,764 --> 00:01:39,600
מה? תראו, אני
.הייתי בדטרויט
34
00:01:39,683 --> 00:01:41,059
,תסמכו עלי
.יש להם עכברושים
35
00:01:41,143 --> 00:01:44,479
אדון הנבואה? הבחור הזה
.'ניראה כמו ניט' גינגריץ
36
00:01:44,521 --> 00:01:46,690
.הוא פוליטיקאי בבית שלנו
37
00:01:47,482 --> 00:01:51,236
טקסי המבורכים זרקו
.100,000על רוז בוול
38
00:01:51,737 --> 00:01:54,031
ובכן, זה בהחלט לא נשמע
.כמו קובצת פוטבול
39
00:01:54,114 --> 00:01:57,993
,חמישיית הג'ייסון, רדראט
.נידונו לתכנות מחדש
40
00:01:58,869 --> 00:02:00,454
?מה זה אומר
41
00:02:14,885 --> 00:02:18,680
אני מניח שצ'רלס דארווין בעולם
.הזה עשה משהו ממש נורא
42
00:02:23,060 --> 00:02:24,603
.קדמוס מדבר
43
00:02:24,937 --> 00:02:28,106
שלושה אורחים לא צפויים
העבירו את עצמם
44
00:02:28,190 --> 00:02:31,568
לתוך המנזר על
.ידי איזו שיטה לא ידועה
45
00:02:32,903 --> 00:02:34,029
הם פונים אל
.כיוון המרכז
46
00:02:34,112 --> 00:02:35,697
.הם שני גברים ובחורה
47
00:02:35,739 --> 00:02:38,617
,כוננות אכיפה מרכזית
.ותסמן אותם למעקב
48
00:02:38,700 --> 00:02:40,994
הם יכולים להיות
...שימושיים לנו, או
49
00:02:42,412 --> 00:02:44,540
.הם יכולים להיות מסוכנים
50
00:03:03,392 --> 00:03:07,893
בואו לעזור לסיים את העונה
e_barkan@bezeqint.net
51
00:03:34,286 --> 00:03:36,096
גולשים בזמן
52
00:03:43,307 --> 00:03:45,517
מה ניראה לכם
?שהנבואה היא
53
00:03:45,601 --> 00:03:47,519
.סוג של כנסייה
54
00:03:47,603 --> 00:03:49,146
.עצרת הצהריים בעוד 5 דקות
55
00:03:49,229 --> 00:03:51,982
.חמש דקות עד לעצרת הצהריים
.הנבואה רוצה את כולנו
56
00:03:52,065 --> 00:03:54,276
?אתם לא באים לעצרת
57
00:03:55,402 --> 00:03:57,321
.אנחנו די חדשים בעיר
58
00:03:57,946 --> 00:03:59,323
?למה שלא תצטרפו אלי
59
00:04:07,623 --> 00:04:10,209
מגיעים חדשים תמיד
.רצויים בעצרות שלנו
60
00:04:10,292 --> 00:04:13,462
.קוראים לי ג'יין
.בקרוב אהיה מבורכת
61
00:04:13,545 --> 00:04:16,590
אני מגי, ואלה הם
.קווין ורמברנדט
62
00:04:16,673 --> 00:04:18,634
.נחמד לפגוש מבורכת
63
00:04:18,842 --> 00:04:22,429
תמיד עדיף להיות מבורך
.מאשר לא להיות מבורך
64
00:04:37,736 --> 00:04:39,571
הנביא הראשי שלנו
.'הוא גארת
65
00:04:39,655 --> 00:04:41,323
.הוא באמת אדם מוכשר
66
00:04:41,365 --> 00:04:44,993
האדם השני הוא
.היועץ הראשי, קדמוס
67
00:04:45,035 --> 00:04:46,828
.שניהם רואי מנהיגים
68
00:05:08,725 --> 00:05:12,855
ברוכים הבאים לעצרת
,זו של הנבואה
69
00:05:13,063 --> 00:05:14,940
.המאמינים של הדרך
70
00:05:15,023 --> 00:05:18,110
היום זו עצרת
מיוחדת מאוד
71
00:05:18,986 --> 00:05:21,697
,כי היום
חבורה של מבורכים
72
00:05:22,406 --> 00:05:25,242
תעבור דרך השער
,לצד השני
73
00:05:25,617 --> 00:05:27,244
,לעולם הבא
74
00:05:27,911 --> 00:05:29,955
על מנת להכין
.אותו בשבילנו
75
00:05:35,335 --> 00:05:37,212
אתם זכיתם להיווכח
.בכבוד מיוחד
76
00:05:42,759 --> 00:05:44,094
.חברי
77
00:05:45,053 --> 00:05:46,597
ישנו עולם יפה חדש
78
00:05:46,680 --> 00:05:48,473
.המחכה לנו מעבר לשער
79
00:05:49,725 --> 00:05:51,268
מקום יפה
80
00:05:51,351 --> 00:05:53,270
אתם עלולים לחשוב
,על כמה כדו"א הזה
81
00:05:53,312 --> 00:05:55,189
.יכול להיות דומה
82
00:05:55,898 --> 00:05:59,109
אבל שם נמצא שלום
,ושביעות רצון אמיתיים
83
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
נשאיר מאחורינו את כל
.הדאגות והחששות שלנו
84
00:06:04,948 --> 00:06:07,951
אנחנו חייבים להיות
,בכוננות מתמדת ללכת
85
00:06:08,785 --> 00:06:10,954
.כדי לחצות מתי שנקרא
86
00:06:19,338 --> 00:06:23,675
,אתם עדים עכשיו
.לחצייתם של המבורכים
87
00:07:24,903 --> 00:07:25,946
.תודה לך
88
00:07:26,029 --> 00:07:27,614
אני מקווה שאתם
.תצטרפו לעצרת שלנו
89
00:07:27,698 --> 00:07:28,657
.תודה לך
90
00:07:28,740 --> 00:07:29,908
למעשה, אנחנו רק
.עוברי אורח
91
00:07:29,992 --> 00:07:33,871
.אני מבינה. ובכן, תבואו בכל זמן
.המרכז תמיד פתוח
92
00:07:33,954 --> 00:07:35,497
.תודה לך-
.ביי-
93
00:07:35,706 --> 00:07:38,208
אני חייב לבדוק את
.המנגנון השער הזה
94
00:07:38,292 --> 00:07:40,669
.פשוט תשאל אותם
.הם נראים חברותיים להחריד
95
00:07:40,711 --> 00:07:42,337
יש משהו לא בסדר
.באנשים האלה
96
00:07:42,421 --> 00:07:43,630
אם הם שונאים
,מישהו כמו דארווין
97
00:07:43,714 --> 00:07:45,507
?מה הם יחשבו עלי
98
00:07:45,591 --> 00:07:47,509
ג'יין אמרה שהמקום
.תמיד פתוח
99
00:07:47,551 --> 00:07:50,429
אנחנו נחכה שלא יהיה אף אחד
.בסביבה ונוכל להסתכל מקרוב
100
00:07:55,309 --> 00:07:57,227
הם מאמינים שהחיים
כאן הם רק
101
00:07:57,311 --> 00:07:59,146
.הכנה לחיים בעולם הבא
102
00:07:59,229 --> 00:08:01,440
כן, זה בערך מה
.שלימדו אותי בכנסייה
103
00:08:01,523 --> 00:08:04,026
המאמינים יאספו
.ביום החשבונות
104
00:08:04,109 --> 00:08:06,486
.אותו הדבר. יום הדין
.יום החשבונות
105
00:08:06,570 --> 00:08:08,780
אז מה הם אומרים
?על הלא מאמינים
106
00:08:08,864 --> 00:08:11,366
.אני לא רואה כאלה
,זה ניראה כאילו כולם מסכימים
107
00:08:11,408 --> 00:08:13,493
כי הדרך של הנבואה
.היא הדרך ללכת
108
00:08:13,577 --> 00:08:15,287
את מתכוונת, שמדינה שלמה
?הולכת בעקבות סט אחד של כללים
109
00:08:15,370 --> 00:08:18,040
?אין זרמים
?אין מפלגות פוליטיות
110
00:08:18,123 --> 00:08:20,667
אין אדם משוגע שמוחזק
?באיידו עם נשק אוטומטי
111
00:08:20,751 --> 00:08:22,628
ובכן, אלה
.העכברושים
112
00:08:22,711 --> 00:08:24,671
ככה הם מכנים
.את המפלגה הרציונליסטית
113
00:08:24,755 --> 00:08:27,090
הנבואה כנראה סובלת
,מחוסר הסכמה עם הדרך שלהם
114
00:08:27,174 --> 00:08:29,676
כל עוד העכברושים
.שומרים את זה על אש נמוכה
115
00:08:29,760 --> 00:08:31,178
.אפילו בדיונים בטלוויזיה
116
00:08:31,261 --> 00:08:32,346
באופן טבעי, הנביא
.תמיד מנצח
117
00:08:33,555 --> 00:08:36,225
,אז, זה דת
?זה אורח חיים, מה
118
00:08:36,266 --> 00:08:38,769
,הניחוש הכי טוב שלי
.זה פחות היום כל אלה
119
00:08:38,810 --> 00:08:40,896
בעולם הראשי היה לנו
את זכות התנועה הפוליטית
120
00:08:40,979 --> 00:08:43,732
שרצתה להקים מערכת
.מבוססת על ערכי משפחה
121
00:08:43,774 --> 00:08:45,442
.כן, ערכי המשפחה שלהם
122
00:08:45,526 --> 00:08:48,820
,כמובן, בעולם הזה
.האנשים ניצחו בויכוח הזה
123
00:08:49,738 --> 00:08:51,657
לפי זה, יש
.להם הרבה חוקים
124
00:08:51,740 --> 00:08:54,117
אין חופש דיבור אמיתי
.בלי אישור הנביא
125
00:08:54,159 --> 00:08:56,912
אין הפלות. אין סקס
.בלי רישיון מהנביא
126
00:08:56,995 --> 00:08:58,956
.לבוש והתנהגות הולמים כל הזמן
127
00:08:59,039 --> 00:09:01,124
נשמע כמו סוף שבוע
.אצל דודתי מירנדה
128
00:09:01,208 --> 00:09:02,376
קדימה, בואו פשוט
.נמשיך ללכת
129
00:09:02,459 --> 00:09:03,836
445-בי לפי
.כללי הנביא
130
00:09:03,919 --> 00:09:05,003
.אז, אני לא מבינה
131
00:09:05,087 --> 00:09:07,005
איך האנשים
?נתנו לזה לקרות
132
00:09:07,089 --> 00:09:09,091
הם בטח לא שמו לב
.כשהיו צריכים
133
00:09:09,174 --> 00:09:10,926
,אם אתה לא מצביע
.אתה מקבל מה שמגיע לך
134
00:09:10,968 --> 00:09:15,180
כן, ובכן, לפחות יש להם
.טכנולוגיה, מכוניות, מטוסים, נגני דיסקים
135
00:09:15,264 --> 00:09:16,723
בתי הספר בטח
.ממש טובים
136
00:09:16,807 --> 00:09:17,975
זה אכל נשלט
.על ידי הנביא
137
00:09:18,058 --> 00:09:20,352
.אין מדעי החברה
.הם קוראים לזה המוניזם
138
00:09:20,435 --> 00:09:22,479
והם לא מלמדים דבר
.מלבד מדע יוצר
139
00:09:22,563 --> 00:09:24,273
.זה מסביר את השד דארווין
140
00:09:24,314 --> 00:09:25,941
,לא את המפץ הגדול
,לא את תורת היחסות
141
00:09:25,983 --> 00:09:28,277
,אין חורים שחורים
.אין תיאוריית הכאוס
142
00:09:28,318 --> 00:09:29,987
אבל אם השער הזה
,הוא מכונת גלישה
143
00:09:30,070 --> 00:09:31,697
הם הולכים נגד
.כל הכללים של עצמם
144
00:09:31,780 --> 00:09:32,990
?איך זה
145
00:09:33,073 --> 00:09:36,034
פיזיקה קוונטית חזתה
.עולמות מקבילים
146
00:09:36,118 --> 00:09:37,870
,אם אתה עושה מה שאנחנו עושים
חייבת להיות לך הבנה
147
00:09:37,953 --> 00:09:41,081
של חלקיקים תת אטומיים
הנעים ממקום אחד בתוך האטום
148
00:09:41,165 --> 00:09:43,625
למקום אחר מבלי ללכת
.בתוך החלל שביניהם
149
00:09:46,211 --> 00:09:47,963
אין לי מושג על
,מה לעזאזל אתה מדבר
150
00:09:48,005 --> 00:09:49,631
.ואני גולש די בסדר
151
00:09:49,673 --> 00:09:50,799
!גם אני
152
00:09:55,012 --> 00:09:57,890
משטח העץ החדש שלך
.יוסיף סגנון וערך לבית שלך
153
00:09:57,973 --> 00:10:00,934
,הכנת סוחר, מס רדווד
.דמי יבוא לא כלולים
154
00:10:01,018 --> 00:10:03,312
פטור ממס יינתן
.למסכמי הנביא
155
00:10:05,522 --> 00:10:07,024
שום דבר מלבד
הטפות והצגות
156
00:10:07,107 --> 00:10:09,818
על איך להוסיף
.משטח עץ רדווד לבית שלך
157
00:10:10,194 --> 00:10:13,238
חשבתי שהכוכבים בטורניר
.הגולף הזה היו די טובים
158
00:10:13,322 --> 00:10:16,992
מי חשב שלרג'יס פילבין
?יש יכולת השפעה גדולה כל כך
159
00:10:17,993 --> 00:10:20,370
אתה מתכוון לאכול את
?שאר הדברים הירוקים שלך
160
00:10:20,412 --> 00:10:22,164
את יכולה לקבל את
שאר הדברים הירוקים שלי
161
00:10:22,247 --> 00:10:25,083
ואת השאר של הדברים
.החומים שלי אם את רוצה
162
00:10:25,167 --> 00:10:26,668
מה הסיפור של
?המטבח במלון הזה
163
00:10:26,752 --> 00:10:28,921
,ברוב העולמות
.האוכל כאן טוב
164
00:10:29,004 --> 00:10:32,216
הנביא בטח היה צריך
.לאשר גם את כל התפריטים
165
00:10:32,799 --> 00:10:36,637
הכול לא רווי, בלי מלח
.בלי שומן
166
00:10:36,720 --> 00:10:38,889
.בלי שוקולד
.זה מה שאני שונאת
167
00:10:38,972 --> 00:10:41,517
ובכן, אנחנו לא
.נהיה כאן זמן רב
168
00:10:41,558 --> 00:10:43,393
למה אנחנו חייבים ללכת
?בחזרה למקום הזה של הנביא
169
00:10:43,477 --> 00:10:45,354
כל זה עושה
.לי צמרמורת
170
00:10:45,395 --> 00:10:48,148
אנחנו לא יכולים פשוט להיות פה
?עד שיגיע הזמן לגלישה
171
00:10:48,232 --> 00:10:50,567
כן, החברה שחילקו
,את העלונים
172
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
הבליטות האלה
מתחת למעילים שלהם
173
00:10:51,944 --> 00:10:53,445
לא נראו לי
.כמו ספרי תנ"ך
174
00:10:53,529 --> 00:10:55,322
ובכן, אתם לא חייבים
.לבוא אם אתם לא רוצים
175
00:10:55,405 --> 00:10:58,325
אבל אני חייב להסתכל על
.המכאניקה של המכונה הזאת
176
00:10:58,408 --> 00:11:01,036
אין לי מקום אחר
.להתאים את מד הזמן
177
00:11:01,078 --> 00:11:03,080
אם יש להם את
,טכנולוגית הגלישה
178
00:11:03,121 --> 00:11:06,041
יכול להיות שיש להם משהו
.שאני יכול לשאול או להעתיק
179
00:11:06,083 --> 00:11:07,209
.או לגנוב
180
00:11:09,127 --> 00:11:12,089
,ובכן, אם אתה הולך
.אנחנו הולכים. אתה ידוע את זה
181
00:11:12,130 --> 00:11:14,675
אני לא יכולה להפסיק
.לחשוב על האישה הזאת, ג'יין
182
00:11:14,758 --> 00:11:16,468
.משהו בעיניים שלה
183
00:11:18,512 --> 00:11:20,013
.היא מאמינה אמיתית
184
00:11:20,097 --> 00:11:23,392
,זה כל כך נורא? אני מתכוון
.אתה חייב להאמין במשהו
185
00:11:23,475 --> 00:11:25,060
.אני מאמינה בעצמי
186
00:11:25,102 --> 00:11:27,855
אני לעולם לא אכנע לרצון שלי
,לאיזה בחור מתחסד
187
00:11:27,938 --> 00:11:30,899
שאומר שיש לו את
.התשובות לכול
188
00:11:32,150 --> 00:11:34,403
זה אומר שאין
?לנו עתיד ביחד
189
00:12:10,355 --> 00:12:12,691
החברה האלה חייבים
.לעשות סיבובים רגילים
190
00:12:25,496 --> 00:12:28,582
.מגי, תשמרי על הדלת
.תאותתי אם מישהו מגיע
191
00:12:28,665 --> 00:12:30,375
?עם מה, עם זיקוק
192
00:12:30,792 --> 00:12:32,544
אולי פשוט רק
?עם התעטשות
193
00:12:49,019 --> 00:12:50,062
.הממ
194
00:13:03,575 --> 00:13:05,953
לדבר הזה אין
.קיבולת גלישה
195
00:13:06,036 --> 00:13:08,664
זה נראה כאילו זה מייצר
.יותר מדי חום
196
00:13:12,876 --> 00:13:15,838
.הדבר הזה הוא לא מכונת גלישה
.הם הופכים אותם לאפר
197
00:13:16,463 --> 00:13:18,090
.ספר לי על זה
198
00:13:22,886 --> 00:13:23,971
?מה לא בסדר
199
00:13:24,054 --> 00:13:26,098
.הדבר הזה הוא משרפה
200
00:13:26,306 --> 00:13:27,432
?מה
201
00:13:27,724 --> 00:13:30,102
האנשים האלה
.נשרפו למוות
202
00:13:30,394 --> 00:13:32,396
!עצרו
!אף אחד לא זז
203
00:13:39,069 --> 00:13:42,865
כעת, כולם
.לעמוד ממש בשקט
204
00:13:49,913 --> 00:13:52,332
למה הייתם האולם
?העצרות הלילה
205
00:13:52,416 --> 00:13:55,043
.הדלתות היו פתוחות
.אנשים נכנסים ויוצאים
206
00:13:56,128 --> 00:13:57,254
.כן
207
00:13:57,588 --> 00:14:01,008
חדר העצרות תמיד פתוח
,בשביל מדיטציות, התחדשות
208
00:14:01,550 --> 00:14:03,635
אבל אתם הייתם
.על הבמה
209
00:14:04,469 --> 00:14:07,431
אתם הסתכלתם על
.הבקרה של השער
210
00:14:07,472 --> 00:14:11,768
.אני הייתי סקרן
.אני סוג של מדען
211
00:14:12,561 --> 00:14:14,897
בדיוק ענית על
.השאלה הראשונה שנשאלת
212
00:14:16,273 --> 00:14:17,941
?מה אנחנו עשינו
213
00:14:19,610 --> 00:14:21,403
...וזה יהיה
214
00:14:21,570 --> 00:14:23,488
.אתה אומר שאתה מדען
215
00:14:25,449 --> 00:14:28,243
זה דבר מסוכן
.מאוד להודות בו
216
00:14:30,037 --> 00:14:32,664
,כמה זה שווה
.אני לא מדען
217
00:14:32,748 --> 00:14:33,916
?מה אתה
218
00:14:33,999 --> 00:14:35,542
.אני בדרן
219
00:14:36,210 --> 00:14:39,129
,אתה יודע, אהה, הופעות
,הקלטות, חתונות
220
00:14:39,630 --> 00:14:41,131
.בר מצוות
221
00:14:41,965 --> 00:14:43,050
?ואת
222
00:14:44,218 --> 00:14:45,302
.תיירת
223
00:14:45,385 --> 00:14:48,931
מדען, בדרן
.ותיירת
224
00:14:50,349 --> 00:14:54,436
,כל כך מעט כסף
.וכל כך יוצא דופן
225
00:14:56,355 --> 00:14:59,608
יש מישהו בשם לינקולן
.על שטר ה 5 דולר הזה
226
00:15:00,651 --> 00:15:05,864
,בלי תעודות זהות, בלי היתרי נסיעה
,בלי מסמכים מקומיים
227
00:15:06,657 --> 00:15:08,116
.בלי כרטיסי מפלגה
228
00:15:09,952 --> 00:15:11,119
.וזה
229
00:15:12,788 --> 00:15:14,122
?מה זה
230
00:15:14,665 --> 00:15:18,001
זה סוג של
.אהה, מקשר
231
00:15:18,502 --> 00:15:19,753
?באמת
232
00:15:19,878 --> 00:15:22,965
ובכן, המספרים סופרים
.לאחור לאיזה צורך
233
00:15:23,340 --> 00:15:24,341
?מה
234
00:15:24,424 --> 00:15:26,844
.אהה, זה מזהה כוח
235
00:15:27,261 --> 00:15:28,804
זה אומר לי כמה
זמן נותר לי
236
00:15:28,846 --> 00:15:30,556
עד שאני אצטרך
.להחליף סוללות
237
00:15:30,639 --> 00:15:34,101
,אם זה מקשר
.זה מתקשר עם משהו
238
00:15:34,685 --> 00:15:36,144
?איפה השני
239
00:15:36,562 --> 00:15:38,230
.אין לנו אותו
.איבדנו אותו
240
00:15:39,398 --> 00:15:42,818
,שניהם צודקים
.איבדנו אותו, אז אין לנו אותו
241
00:15:46,238 --> 00:15:49,199
הנה הציוד הטכני שלנו
.תסתכל על זה
242
00:15:50,325 --> 00:15:52,244
תסלחו לי על
.גסות הרוח שלי
243
00:15:52,327 --> 00:15:58,000
השם שלי הוא גארת', ואני הנביא
,הראשי של איזור לוס אנג'לס
244
00:15:58,041 --> 00:16:00,627
,וזה היועץ שלי
.קדמוס
245
00:16:01,545 --> 00:16:05,674
ההגעה הפתאומית שלכם
.גרמה לנו לשכוח א הנימוסים שלנו
246
00:16:06,717 --> 00:16:09,428
.אז, אמרתי לכם את שמי
247
00:16:10,888 --> 00:16:12,639
אתם לא רוצים
?להגיד לי את שלכם
248
00:16:13,098 --> 00:16:15,184
.היי, אני קווין מלורי
249
00:16:15,726 --> 00:16:19,855
,זה רמברנדט בראון
.וזאת מגי בקט
250
00:16:20,564 --> 00:16:21,648
.היי
251
00:16:26,195 --> 00:16:27,362
אנחנו באים
.מחוץ לעיר
252
00:16:27,446 --> 00:16:28,572
.נכון
253
00:16:33,452 --> 00:16:35,037
.ככה זה ניראה
254
00:16:35,621 --> 00:16:38,415
,השאלה האמיתית היא
?כמה רחוק מחוץ לעיר
255
00:16:41,460 --> 00:16:44,880
.אהה, אורגון, למעשה
.הפנימית
256
00:16:45,464 --> 00:16:48,425
אתה יודע, איפה ש... זאת
.הפעם הראשונה שלנו בלוס אנג'לס
257
00:16:49,092 --> 00:16:50,135
?חופשה
258
00:16:50,427 --> 00:16:52,763
.אפשר לומר כך
259
00:16:53,013 --> 00:16:54,723
הייתם כבר
?בעולם הנבואה
260
00:16:55,682 --> 00:16:56,892
.עדיין לא
261
00:16:56,934 --> 00:16:57,976
.אבל זה ברשימה
262
00:16:58,060 --> 00:16:59,228
.נכון
263
00:16:59,686 --> 00:17:02,147
בריאת העולם בשישה ימים
.זה מציג בקולנוע אי-מקס
264
00:17:02,231 --> 00:17:05,901
זה באמת משהו. ועידן
...האופל נסיעת הצינוק
265
00:17:07,277 --> 00:17:09,488
יש מוזיקה חדשה השנה
.על ידי ג'ון טאש
266
00:17:10,280 --> 00:17:11,657
!אני מתה עליו
267
00:17:13,867 --> 00:17:15,327
...אז, אם , אהה
268
00:17:15,953 --> 00:17:19,331
אם נוכל רק לקבל את
,המתקשר הקטן שלנו בחזרה, אהה
269
00:17:19,414 --> 00:17:22,417
אנחנו נעלם לנו
,לעולם הנבואה, אהה
270
00:17:23,544 --> 00:17:24,586
.ונהנה לנו
271
00:17:25,796 --> 00:17:29,216
,אני מצטער, אבל, אממ
272
00:17:30,175 --> 00:17:32,970
אנחנו נצטרך לעצור
.אתכם לקצת
273
00:17:33,387 --> 00:17:34,429
?למה עוצרים אותנו
274
00:17:34,513 --> 00:17:35,889
?באילו אשמות
275
00:17:35,973 --> 00:17:37,182
?אשמות
276
00:17:38,809 --> 00:17:42,604
אני כל כך מצטער. אני
.חשבתי שאתם שמים לב
277
00:17:43,063 --> 00:17:45,482
אתם כלל לא
.ידועים לרשויות
278
00:17:45,566 --> 00:17:48,443
.אין לכם תעודות זהות
.אתם נוודים
279
00:17:49,820 --> 00:17:52,906
ויש ברשותכם
.מכשיר מדעי
280
00:17:53,657 --> 00:17:55,367
השלושה הראשונים הן
.עבירות קלות
281
00:17:55,450 --> 00:17:57,744
.האחרונה היא פשע רציני
282
00:17:58,662 --> 00:17:59,788
.קחו אותם
283
00:17:59,830 --> 00:18:00,956
!היי
284
00:18:00,998 --> 00:18:03,000
!וואה, ווואה... וואה, וואה, חכה רגע
?מה אנחנו עשינו
285
00:18:03,083 --> 00:18:04,293
!אהה
286
00:18:04,334 --> 00:18:05,711
?בנאדם, מה הדבר הזה-
.לך לשם-
287
00:18:11,175 --> 00:18:13,427
אתה יודע, קיו-בול, לפני
,שהתחלתי להסתובב איתך
288
00:18:13,510 --> 00:18:15,554
.מעולם לא הייתי בכלא
289
00:18:15,804 --> 00:18:17,556
.עכשיו, לכל מקום שאני הולך
290
00:18:20,017 --> 00:18:22,144
הו, אני תוהה על
.מה הוא פה
291
00:18:22,853 --> 00:18:24,146
.חושב
292
00:18:25,647 --> 00:18:27,941
מה הם עשו לך
?על זה
293
00:18:28,442 --> 00:18:29,860
.תכנות מחדש
294
00:18:30,569 --> 00:18:31,653
.תכנות מחדש
295
00:18:31,695 --> 00:18:34,072
אני קראתי על זה
.משהו בעיתון
296
00:18:34,156 --> 00:18:35,741
?איך זה עובד
297
00:18:35,824 --> 00:18:37,743
,חומר כימי לתכנות
298
00:18:38,785 --> 00:18:41,371
מזריקים לווריד
.מרק תרופתי
299
00:18:42,748 --> 00:18:45,334
מנקים כל תא
.בתוך המוח שלך
300
00:18:46,335 --> 00:18:49,004
ואז הם מאכילים אותך
.במה שהם רוצים שתדע
301
00:18:49,463 --> 00:18:51,840
ואז אתה פשוט
?שוכח הכול
302
00:18:52,382 --> 00:18:53,759
.הכול
303
00:18:55,385 --> 00:18:59,181
,אחרי תכנות כימי מחדש
.אתה הופך לרובוט חסר מחשבות
304
00:19:00,098 --> 00:19:01,350
,בלי דאגות
305
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
,בלי פחדים
306
00:19:04,561 --> 00:19:06,188
,בלי כעס
307
00:19:09,066 --> 00:19:10,651
,בלי רעיונות
308
00:19:11,443 --> 00:19:12,945
,בלי אתגרים
309
00:19:13,862 --> 00:19:15,155
.בלי אהבה
310
00:19:16,949 --> 00:19:18,867
בעיתון לא
.הזכירו כימיקלים
311
00:19:19,326 --> 00:19:21,370
.הם לא רוצים שתדעו
312
00:19:24,081 --> 00:19:27,459
אני מניח שיש לנו
.עוד 50 שעות עד הגלישה
313
00:19:28,460 --> 00:19:30,712
ובכן, כדאי
.שנעשה משהו במהרה
314
00:19:31,755 --> 00:19:33,090
אני לא נשאר
פה עוד 29 שנים
315
00:19:33,173 --> 00:19:36,051
עם שום דבר מלבד רעש
.לבן בין האוזניים שלי
316
00:20:04,872 --> 00:20:07,416
הבאתי לך משהו שיגרום
.לך להרגיש יותר בנוח
317
00:20:07,499 --> 00:20:08,709
.לא היית צריכה
318
00:20:08,792 --> 00:20:10,043
,אני עושה את זה בשמחה
319
00:20:10,127 --> 00:20:12,504
כפי שאני עושה את
.כל הדברים בשביל הנבואה
320
00:20:14,882 --> 00:20:16,592
ספרי לי
על הנבואה
321
00:20:17,968 --> 00:20:21,555
לחברים שלי ולי, אנחנו, אהה
.ובכן, יש לנו ללמוד הרבה
322
00:20:23,807 --> 00:20:27,102
הנבואה היא דרך חיים
.שמסירה דאגות וספקות
323
00:20:27,853 --> 00:20:29,479
,זו מערכת של אמונה
324
00:20:29,563 --> 00:20:32,774
והתנהגות מבוססת על
.ציות להוראות הנביא הראשי
325
00:20:33,609 --> 00:20:36,111
הרציונליסטים
,שאני שמעתי עליהם
326
00:20:37,404 --> 00:20:41,116
הם חושבים שזו מערכת של
.דיכוי ושליטה במחשבות
327
00:20:41,742 --> 00:20:43,452
אני חושבת
.שזה עצוב
328
00:20:43,827 --> 00:20:46,455
באמצעות אהבה ודאגה, ראיתי
את המיליטנטיים ביותר
329
00:20:46,497 --> 00:20:48,957
מגיעים לדרך
.המחשבה שלנו
330
00:20:49,291 --> 00:20:52,628
כן, בדיוק הגעתי לחלק
.של אהבה ודאגה
331
00:20:52,711 --> 00:20:54,922
זה הכול חלק
.מהאימון שלנו
332
00:20:56,632 --> 00:20:58,383
את אמרת לי
.שאת נהיית מבורכת
333
00:20:58,467 --> 00:21:01,303
מתי את אמורה
?ללכת לצד השני
334
00:21:01,803 --> 00:21:04,473
אף מבורך לא
.יודע את היום או השעה
335
00:21:04,556 --> 00:21:07,351
אני כבר יישבתי את כל
,העניינים הארציים שלי
336
00:21:07,434 --> 00:21:09,811
ויתרתי על כל
.נכסי למען הנבואה
337
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
.חכי רגע
338
00:21:12,564 --> 00:21:16,026
את נתת לנבואה את כל
?הרכוש שלך, ואת כל הכסף שלך
339
00:21:16,485 --> 00:21:18,654
זה לא יעזור לי
.במקום אליו אני הולכת
340
00:21:18,695 --> 00:21:21,990
אבל הנביא יכול להשתמש
.בזה פה להרבה דברים טובים
341
00:21:25,702 --> 00:21:29,498
אני יודעת שאת מאמינה
.שאת הולכת למקום טוב יותר
342
00:21:30,415 --> 00:21:32,835
כולנו רוצים
.להאמין בזה
343
00:21:33,377 --> 00:21:36,171
אבל השער הזה
...לצד השני, זה
344
00:21:37,673 --> 00:21:40,634
מגי, אני מבינה
.את הספקות שלך
345
00:21:41,218 --> 00:21:44,221
.היה לי אותם בעצמי בהתחלה
,אבל ככל שלמדתי יותר
346
00:21:44,304 --> 00:21:46,515
ככל שנתתי מעצמי
,יותר לנבואה
347
00:21:46,640 --> 00:21:49,184
כך הבנתי יותר
.שזה חייב להיות נכון
348
00:21:49,685 --> 00:21:51,395
אין לי כאן
.שום דבר
349
00:21:52,104 --> 00:21:55,649
אבל בצד השני, לא
.יהיה שום כאב ובלבול
350
00:21:56,066 --> 00:21:58,443
כל מה שיהיה שם
.זה אהבה ואור
351
00:22:03,282 --> 00:22:04,366
,ג'יין
352
00:22:05,367 --> 00:22:09,538
אם היית יודעת
שהמעבר הזה לצד השני
353
00:22:13,417 --> 00:22:15,294
,עלול להיות המוות שלך
354
00:22:16,753 --> 00:22:18,338
?עדיין היית הולכת
355
00:22:19,506 --> 00:22:20,841
.כמובן
356
00:22:27,514 --> 00:22:31,268
היחידה הטכנית לא יכולה
.לעשות מה שהמקשר עושה
357
00:22:31,935 --> 00:22:34,146
איך אנחנו יודעים
?שזו לא פצצה
358
00:22:34,229 --> 00:22:35,856
הדבר הזה יכול
.להיות הנפץ
359
00:22:35,939 --> 00:22:39,484
לא, אנחנו סרקנו את זה, עשינו
.לזה רנטגן באמצעות מדמה מגנטי
360
00:22:39,568 --> 00:22:42,112
לא היה זכר
.לחומר מפוץ בדבר הזה
361
00:22:42,196 --> 00:22:43,655
?אז מה זה
362
00:22:43,780 --> 00:22:45,199
?ניחוש טוב
363
00:22:45,908 --> 00:22:47,868
.זה סוג של מתג
364
00:22:48,368 --> 00:22:50,412
...זה מכבה משהו או
365
00:22:51,705 --> 00:22:52,789
.מדליק אותו
366
00:22:53,207 --> 00:22:54,458
?אבל מה
367
00:22:55,792 --> 00:22:57,711
.האנשים האלה מדאיגים אותי
368
00:22:57,794 --> 00:23:00,881
הם יכולים להיות חלק
.מה חדירה רציונליסטית
369
00:23:01,798 --> 00:23:04,468
אני כבר מקבל דוחות מוגברים
,על פעילות של רדראט
370
00:23:04,551 --> 00:23:06,637
לאורך כל החוף של
.האוקיינוס השקט
371
00:23:08,472 --> 00:23:10,766
אז מה נעשה עם
?השלושה האלה
372
00:23:12,601 --> 00:23:14,394
.תכנות מחדש כימי
373
00:23:16,188 --> 00:23:17,898
.דבר ראשון מחר
374
00:23:25,155 --> 00:23:27,032
מה אתם חושבים
?שיקרה עכשיו
375
00:23:27,115 --> 00:23:28,742
,ארוחת בוקר
.אני מקווה
376
00:23:28,826 --> 00:23:31,286
רק כול עוד הם
.לא יעשו את הדבר הכימי הזה
377
00:23:31,370 --> 00:23:32,871
איפה אתם חושבים
?שמד הזמן נמצא
378
00:23:32,955 --> 00:23:35,624
אין לי מושג, ואין לי מושג
.מה לעשות בקשר לזה
379
00:23:35,707 --> 00:23:36,959
כן, לא מה
.שרציתי לשמוע
380
00:23:54,351 --> 00:23:55,477
!קווין
!קווין
381
00:23:56,019 --> 00:23:57,145
!היי
382
00:23:57,521 --> 00:23:58,605
!רמי
383
00:23:59,147 --> 00:24:00,190
!מגי
384
00:24:54,578 --> 00:24:56,205
.קוראים לי סמסון
385
00:24:56,663 --> 00:24:58,415
.ברוכים הבאים למחתרת
386
00:25:01,043 --> 00:25:03,045
אז אנחנו לא
?שבויים פה
387
00:25:03,337 --> 00:25:05,547
אתם אורחים
.של הרדראט
388
00:25:10,761 --> 00:25:13,096
זה כל מה שיכולנו להציל
,מן ספר השריפות של הנביא
389
00:25:13,180 --> 00:25:14,890
.אבל זאת התחלה
390
00:25:14,932 --> 00:25:17,309
יהיו כמונו עוד
.בכל יום
391
00:25:17,392 --> 00:25:20,562
יש לנו מעבדות וספריות
.נסתרות לכל אורך החוף
392
00:25:20,604 --> 00:25:23,357
הנביא הראשי חושב
,שיש לו הכול על המסילות
393
00:25:23,440 --> 00:25:26,360
אבל בוקר אחד הוא יתעורר
.ויריח את חומר הנפץ
394
00:25:26,443 --> 00:25:28,779
,מה עם מפלגת הרציונליזם
?אתם איתם
395
00:25:28,862 --> 00:25:31,281
לא. הראש שלהם
,במקום הנכון
396
00:25:31,365 --> 00:25:33,283
אבל הלב שלהם
.צריך קצת עזרה
397
00:25:33,367 --> 00:25:36,078
השינוי האמיתי היחיד
.יבוא עם המהפכה
398
00:25:36,119 --> 00:25:37,788
.הרבה מזה קורה
399
00:25:37,871 --> 00:25:40,082
?כעת, מה איתכם
400
00:25:40,624 --> 00:25:41,834
?מה איתנו
401
00:25:41,917 --> 00:25:45,629
ובכן, פילוסוף גדול אמר
."פעם, "קודם דבר ראשון
402
00:25:45,879 --> 00:25:48,257
?מי אתם
?מאיפה הגעתם
403
00:25:49,675 --> 00:25:52,845
ואל תבלבלו לי את המוח על אורגן
.כפי ששיקרתם עליו אצל הנביא הראשי
404
00:25:52,928 --> 00:25:54,763
איך אתה יודע
?על זה
405
00:25:54,805 --> 00:25:56,014
.מקורות
406
00:25:56,723 --> 00:25:59,601
.אנחנו יודעים איך הגעתם לעולם הזה
.ראו אתכם עושים את זה
407
00:25:59,685 --> 00:26:00,769
?ראו אותנו
408
00:26:00,811 --> 00:26:02,813
בהתחלה, כמה מאיתנו חשבו
,שאתם עלולים להיות מבורכים
409
00:26:02,855 --> 00:26:04,565
.שחוזרים מהצד השני
410
00:26:04,648 --> 00:26:07,234
ושהשער של הנביא
.באמת עובד
411
00:26:07,317 --> 00:26:08,360
.השער הוא משרפה
412
00:26:08,443 --> 00:26:10,487
.והמבורכים נשדדים
413
00:26:10,571 --> 00:26:13,448
אני פגשתי אחת. היא נתנה
.את כל מה שהיה לה לנביא
414
00:26:13,490 --> 00:26:17,161
,אנחנו יודעים שהשער הוא משרפה
.ואנחנו חושדים לגבי השאר
415
00:26:17,661 --> 00:26:19,746
ככל שהצד
,השני הולך
416
00:26:20,330 --> 00:26:21,665
לא חשבתי שיש
.אחד כזה
417
00:26:21,748 --> 00:26:24,751
מה אתה אומר? אתם הגעתם
?מאיפשהו, לא
418
00:26:24,835 --> 00:26:27,921
.אנחנו באנו מכדו"א
,לא כדו"א הזה
419
00:26:29,673 --> 00:26:31,466
.אלא כדו"א מקביל
420
00:26:31,967 --> 00:26:34,970
,זאת היא מגי בקט
.וזה רמברנדט בראון
421
00:26:35,429 --> 00:26:37,306
אני המצאתי מכשיר
422
00:26:37,973 --> 00:26:41,560
שמאפשר לנו לעבור דרך
.מערבולת לעולמות מקבילים
423
00:26:41,977 --> 00:26:43,854
ובאתם לכאן
?כדי לעזור לנו
424
00:26:43,937 --> 00:26:45,272
.לא בדיוק
425
00:26:45,439 --> 00:26:47,024
ובכן, מה עוד
?זה יכול להיות
426
00:26:47,107 --> 00:26:50,652
,כפי שאומר המשורר, "אלוהים נותן
."אבל האדם חייב לפתוח את היד
427
00:26:50,736 --> 00:26:52,571
ומה התפקיד
?שלך בצוות
428
00:26:54,448 --> 00:26:56,325
,אנחנו לא באמת צוות
429
00:26:56,366 --> 00:26:58,494
,אבל בעולם שלי
.הייתי קפטן ימי לוחמת
430
00:26:58,577 --> 00:27:01,580
מעולה. אנחנו תמיד
.יכולים להשתמש בלוחם נוסף
431
00:27:01,914 --> 00:27:05,042
וואה, חכה רגע. אנחנו
.לא כאן למען המאבק שלך
432
00:27:05,292 --> 00:27:08,587
אין לנו שליטה לגבי כמה
.זמן נשאר או לאן אנחנו הולכים
433
00:27:09,254 --> 00:27:12,508
ולנביא יש את המכשיר
.היחידי ששולט בזה
434
00:27:12,591 --> 00:27:16,094
מד הזמן, ואם לא נשיג אותו
,בחזרה לפני שהזמן יגמר
435
00:27:16,178 --> 00:27:18,514
אנחנו נהיה פה למשך
.הרבה מאוד זמן
436
00:27:18,597 --> 00:27:20,807
אז לא תהיה לכם ברירה
.אחרת מלבד להצטרף אלינו
437
00:27:20,891 --> 00:27:23,685
בסדר, בוא
.נעשה עסקה
438
00:27:25,395 --> 00:27:27,773
אתה והמורדים שלך תעזרו
,לנו להשיג את מד הזמן שלנו בחזרה
439
00:27:27,856 --> 00:27:30,901
ואנחנו נעזור לך
.כול עוד נהיה כאן
440
00:27:33,403 --> 00:27:35,364
כאשר הראית לנו
,את הסביבה
441
00:27:35,447 --> 00:27:38,534
ראיתי שאחד האנשים שלך עובד
.על פרמטרים של לייזר ממוקד
442
00:27:38,617 --> 00:27:39,660
?כן
443
00:27:39,743 --> 00:27:41,161
הוא עושה את
.זה לא נכון
444
00:27:45,249 --> 00:27:46,708
.יש לך עסקה
445
00:27:47,084 --> 00:27:49,002
טוב. ובכן, אנחנו
.חייבים לזוז מהר
446
00:27:49,086 --> 00:27:51,505
כי אם אתם יכולים להשיג
,את מד הזמן שלנו בחזרה
447
00:27:51,588 --> 00:27:53,632
לא נשאר לנו
.הרבה זמן
448
00:27:53,715 --> 00:27:55,342
.אז כדאי שנתחיל
449
00:27:55,425 --> 00:27:58,679
,כפי שנורם קרוסבי אמר פעם
."לא נבזבז, לא נרצה"
450
00:28:00,138 --> 00:28:01,723
אני חשבתי שזה היה
.בן פרנקלין
451
00:28:01,807 --> 00:28:03,684
,עולם שונה
.ציטוטים שונים
452
00:28:03,934 --> 00:28:07,020
אנחנו חייבים להמציא תוכנית
.בשביל המהלך במתחם הנביא
453
00:28:07,104 --> 00:28:08,188
.בסדר
454
00:28:08,272 --> 00:28:09,731
אכפת לך להצטרף
?אלינו, קפטן
455
00:28:11,108 --> 00:28:12,276
.בסדר
456
00:28:13,902 --> 00:28:17,030
אני בטוח שלטכנאים שלנו יהיו
.הרבה שאלות אליך, פרופסור
457
00:28:17,114 --> 00:28:18,907
.השם זה קווין
458
00:28:21,577 --> 00:28:23,912
ומה התפקיד
?שלך בצוות
459
00:28:25,831 --> 00:28:27,207
.אני זמר
460
00:28:31,545 --> 00:28:32,880
.מעניין
461
00:28:41,221 --> 00:28:43,932
מצאנו מנהרה
.מתחת למתחם
462
00:28:44,016 --> 00:28:45,767
.אנחנו סוגרים אותה
463
00:28:46,310 --> 00:28:50,230
אני מתאר לעצמי שהרדראט בטח
.כבר התרחקו עם הפולשים עד עכשיו
464
00:28:50,772 --> 00:28:52,316
אולי אפילו
.מחוץ למדינה
465
00:28:52,399 --> 00:28:54,193
.לא, אני לא חושב ככה
466
00:28:54,651 --> 00:28:59,114
אני חושב שהמקשר הזה יותר
,חשוב להם מאשר הם סיפרו
467
00:28:59,573 --> 00:29:01,992
ואני חושב
.שהם יחזרו בשבילו
468
00:29:02,743 --> 00:29:04,661
אנחנו נהייה
.ערוכים בשבילם
469
00:29:08,165 --> 00:29:09,917
המנהרות שהשתמשנו
,בהן יסגרו
470
00:29:10,000 --> 00:29:12,961
וכמות השומרים תוכפל
.במנזר ובאולם הכינוסים
471
00:29:13,003 --> 00:29:14,338
אני חושבת שיהיה
עדיף לעשות
472
00:29:14,421 --> 00:29:16,256
מכה פנימית
,עם כוח קטן
473
00:29:16,340 --> 00:29:18,550
לא עם פשיטה
.גדולה כמו הבוקר
474
00:29:18,634 --> 00:29:20,552
ואם אתה יכול לקבל
מודיעין על רק על המקום
475
00:29:20,636 --> 00:29:22,387
,שבו מוחזק מד הזמן
476
00:29:22,471 --> 00:29:24,139
נוכל להתרכז על
.המדור הזה
477
00:29:24,223 --> 00:29:25,974
.תחשבו על תוכנית ומהר
478
00:29:26,016 --> 00:29:27,726
אני לא בוטח יותר
.מדי ברדראט האלה
479
00:29:27,809 --> 00:29:29,645
,בהשוואה לנביא
.הם נראים חברה טובים
480
00:29:29,728 --> 00:29:32,231
ובכן, אולי. אבל אתה ראית
איך נדלקו עיניו של הבחור
481
00:29:32,314 --> 00:29:33,732
כאשר הוא חשב שאנחנו
?נהיה חייבים להישאר כאן
482
00:29:33,815 --> 00:29:34,858
הוא נלחם
.למען מטרה
483
00:29:34,942 --> 00:29:36,610
.הו, זה הכול פוליטיקה
484
00:29:36,693 --> 00:29:37,986
וכל זה עולה לראש שלך
485
00:29:38,028 --> 00:29:39,655
.ומתחיל לסובב אותו סביב
486
00:29:39,696 --> 00:29:41,281
כוח, על זה
.כל העניין
487
00:29:41,365 --> 00:29:44,243
.לבחור בחליפה יש אותו
.הרדראט רוצים אותו
488
00:29:44,326 --> 00:29:46,495
,זה החברה באמצע כמונו
.שתמיד נפגעים
489
00:29:46,537 --> 00:29:47,704
.יש לנו תוכנית
490
00:29:47,788 --> 00:29:51,250
ד"ר מלורי, קפטן בקט שלך
.כל כך מלחמתית
491
00:29:51,917 --> 00:29:53,794
אני אוהב את
.זה אצל בחורה
492
00:29:57,464 --> 00:29:58,549
!היי
...מה לעז
493
00:29:59,299 --> 00:30:00,300
!תתקשר לאבטחה
494
00:30:00,384 --> 00:30:01,510
?מה קורה פה
495
00:30:11,895 --> 00:30:15,691
המקום מנוטרל מגז.
.אתם יכולים להוריד את המסכה שלכם
496
00:30:17,192 --> 00:30:18,569
אנחנו צריכים לשמור על
.פרופיל נמוך לעוד שש שעות
497
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
לא, יש לנו את
.הכיסוי הזה
498
00:30:44,219 --> 00:30:47,681
אתם נראים די נחושים
.לגרום לעצמכם להיהרג
499
00:30:57,482 --> 00:31:00,444
אני בטוח שהצוות שלי כבר
.מתכנן את משימת החילוץ
500
00:31:00,527 --> 00:31:03,739
,כשאנחנו לא נחזור בזמן המתוכנן
.הם אומנו כדי לנוע
501
00:31:03,822 --> 00:31:07,451
איך הם מתכוונים לעבור את כל
?האבטחה שהנביא שם עלינו
502
00:31:07,534 --> 00:31:09,745
.תמסכי עלי
.הם לא יוותרו עלינו
503
00:31:10,329 --> 00:31:12,789
יש כאן כמה דברים
.שאני לא מבין
504
00:31:12,873 --> 00:31:14,374
,מאז שהגענו לכאן
ניראה שכל אחד יודע
505
00:31:14,458 --> 00:31:16,710
מה אנחנו עושים
.לפני שאנחנו עושים אותו
506
00:31:17,294 --> 00:31:19,338
אמרת שראו אותנו
.גולשים הנה
507
00:31:19,421 --> 00:31:22,925
ואז, הנביא הראשי מוצא
.אותנו באולם הכינוסים
508
00:31:23,008 --> 00:31:25,469
אתם נכנסתם לפה
.בשביל לחלץ אותנו
509
00:31:26,178 --> 00:31:29,473
,אנחנו חוזרים בשביל מד הזמן
.ושוב הנביא הראשי עלינו
510
00:31:29,556 --> 00:31:31,683
זה כאילו שהם
.יודעים על התוכנית
511
00:31:31,767 --> 00:31:35,562
.חתיכת צירוף מקרים
?מי מנהל את ההצגה הזאת
512
00:31:38,649 --> 00:31:40,984
יש לנו סוכן כפול
.קרוב מאוד לנביא
513
00:31:41,068 --> 00:31:44,655
אני לא יודע מי הם או מתי הם יעשו
.את הצעד שלהם, אבל הם יעשו
514
00:31:44,738 --> 00:31:48,158
הקמפיין הכי גדול"
".נבנה מפרטים קטנים
515
00:31:48,742 --> 00:31:50,869
.יוליוס קיסר ה-2
516
00:31:50,953 --> 00:31:52,996
ונמאס לי כבר
.מהמצטט הזה
517
00:32:01,213 --> 00:32:02,631
.מר מלורי
518
00:32:05,300 --> 00:32:07,761
אפשר להחליף איתך
?מילה ביחידות
519
00:32:22,484 --> 00:32:23,735
.שב
520
00:32:27,030 --> 00:32:30,617
אני רוצה לשאול אותך מספר
.שאלות על המקשר שלך
521
00:32:31,243 --> 00:32:32,578
.אתה יכול לשאול
522
00:32:34,329 --> 00:32:37,708
תשמע, זה ילך
הרבה יותר בקלות איתך
523
00:32:37,791 --> 00:32:40,210
,אם אני אתה מה זה
.מה זה עושה
524
00:32:41,086 --> 00:32:43,505
אני לא חושב
.שאתה תבין את זה
525
00:32:44,214 --> 00:32:45,424
.נסה אותי
526
00:32:48,385 --> 00:32:51,680
אני לא מתכוון להסגיר את החברים
.שלי כדי לארגן לעצמי עסקה
527
00:32:51,763 --> 00:32:53,599
.זה מד זמן
.את זה אני יודע
528
00:32:53,682 --> 00:32:55,350
בשביל מה
?זה סופר אחורה
529
00:33:03,108 --> 00:33:05,736
מה קורה כשזה
?מגיע לאפס
530
00:33:13,702 --> 00:33:16,747
תראה, תן לי להסביר
.לך את זה בדרך הזאת
531
00:33:17,456 --> 00:33:21,668
אני חושב שזה שולט , איכשהו, במעבר
.שלך לתוך ומחוץ למימד הזה
532
00:33:23,170 --> 00:33:25,380
אתה זה שראה אותנו
.גולשים לכאן
533
00:33:25,923 --> 00:33:27,424
.זה לא משנה
534
00:33:27,966 --> 00:33:30,552
מה קורה כאשר
?נגמר הזמן
535
00:33:30,928 --> 00:33:33,055
.בוא נעשה את זה ככה
536
00:33:33,889 --> 00:33:37,559
יש לך בידך עוד שלושה אנשים
.מהרדראט לעוד הרבה זמן
537
00:33:38,310 --> 00:33:40,729
,לא בהכרח
.מר מלורי
538
00:33:42,481 --> 00:33:44,066
.לא בהכרח
539
00:33:52,032 --> 00:33:54,827
הנביא הראשי בעצמו
.מאוד מרוצה
540
00:33:55,619 --> 00:33:59,623
סמסון הוא הדרגה הכי גבוהה ברדראט
.שאי פעם נתפס בחוף המערבי
541
00:33:59,915 --> 00:34:03,085
התכנות מחדש שלו
.יהווה מהפך גדול אצל הנביא
542
00:34:03,627 --> 00:34:05,587
תשמע, אני בטוח
,שאתה צודק
543
00:34:05,671 --> 00:34:09,800
אבל אני חושב שאנחנו צריכים לשקול
.לבצע דוגמא חריפה של סמסון
544
00:34:10,801 --> 00:34:12,803
.וגם באחרים
545
00:34:13,804 --> 00:34:15,722
?מה אתה מציע
546
00:34:15,889 --> 00:34:19,268
,הו, כמה שסמסון מסוכן
.האחרים גם הם מסוכנים אפילו יותר
547
00:34:19,309 --> 00:34:20,936
אנחנו לא יודעים
,מהיכן הם הגיעו
548
00:34:21,019 --> 00:34:24,481
אנחנו לא יודעים אם יש עוד
כמותם, והם בעלי
549
00:34:24,523 --> 00:34:26,191
סוג של ידע
,מדעי מתקדם
550
00:34:26,275 --> 00:34:29,486
יתכן שהם עברו
.בזמן היו במחתרת
551
00:34:29,820 --> 00:34:32,447
אני חושב שאנחנו
.צריכים להיפטר מכולם
552
00:34:33,490 --> 00:34:35,242
אתה אומר שאנחנו
?צריכים להרוג אותם
553
00:34:35,325 --> 00:34:36,326
...ובכן
554
00:34:36,410 --> 00:34:38,120
הפולשים אני
,יכול להבין
555
00:34:38,162 --> 00:34:42,207
אבל אני לא רוצה לתת לרדראט
.קדוש מעונה עם מותו של סמסון
556
00:34:43,667 --> 00:34:45,627
,ככל שהאנשים ידעו
557
00:34:46,712 --> 00:34:48,172
.הוא לא ימות
558
00:34:51,675 --> 00:34:53,093
בוא נגיד לצורך הוויכוח
559
00:34:53,177 --> 00:34:55,137
שהחברים שלך יוציאו
?אותנו מכאן, מה אז
560
00:34:55,179 --> 00:34:56,263
אם לא נקבל
,את מד הזמן בחזרה
561
00:34:56,346 --> 00:34:57,598
נהיה תקועים פה
.למשך 29 שנים
562
00:34:57,681 --> 00:34:59,558
?וזה כל כך נורא-
.עמדתי להגיד כן-
563
00:34:59,641 --> 00:35:01,602
.אנחנו ננצח-
?מה גורם לך להיות כל כך בטוח-
564
00:35:01,685 --> 00:35:02,811
.כי אנחנו צודקים
565
00:35:02,895 --> 00:35:05,063
בסדר, בוא נגיד שאתה
.מקבל מה שאתה רוצה
566
00:35:05,147 --> 00:35:07,191
אז מה יקרה לנבואה
?ולאנשים שמאמינים בה
567
00:35:07,274 --> 00:35:09,860
שום דבר. הם חופשיים
.להאמין במה שהם רוצים
568
00:35:09,943 --> 00:35:13,363
הם פשוט לא יהיו חופשיים לכפות את
.האמונות האלו על אחרים נגד רצונם
569
00:35:13,447 --> 00:35:14,990
אחרי הכל, אלוהים
.יצר לנו את המוחות
570
00:35:15,073 --> 00:35:16,658
הוא בטוח רצה
.שנשתמש בהם
571
00:35:16,742 --> 00:35:17,951
את מי אתה
?מצוטט עכשיו
572
00:35:18,035 --> 00:35:19,077
.את עצמי
573
00:35:20,871 --> 00:35:23,165
.יש לי חדשות מצוינות
.אני פה בשביל לשחרר אתכם
574
00:35:23,248 --> 00:35:24,541
!זה נהדר
?איך
575
00:35:24,625 --> 00:35:27,878
כולנו הולכים לעבור
.לעולם הבא ביחד
576
00:35:27,961 --> 00:35:29,046
?מה
577
00:35:30,714 --> 00:35:32,841
הנביא הראשי
.הכריז את זה
578
00:35:32,883 --> 00:35:35,969
סמסון ושלושתכם תצטרפו
.אלינו כמבורכים
579
00:35:36,053 --> 00:35:38,222
את מתכוונת שאנחנו
?נעבור דרך השער הזה
580
00:35:39,389 --> 00:35:41,099
זה יותר ממה
.שיכולתי לקוות לו
581
00:35:41,183 --> 00:35:43,352
ג'יין, השער הזה
.זה לא מה שאת חושבת
582
00:35:43,393 --> 00:35:44,686
!זאת מכונת הריגה
583
00:35:44,728 --> 00:35:47,064
,הנביא משקר לך
,לוקח כל מה שיש לך
584
00:35:47,147 --> 00:35:49,483
ועכשיו הם הולכים
.לקחת את החיים שלך
585
00:35:49,566 --> 00:35:51,652
לא ציפיתי ליותר
.מזה ממך
586
00:35:51,985 --> 00:35:55,989
.את לא יכולה להקשיב לו
.את חייבת לסמוך על הנביא
587
00:36:24,226 --> 00:36:27,437
החברים שלי ושותפי העבודה
,שלי בדרכם אל הנביא
588
00:36:27,771 --> 00:36:30,649
סימנים של סוף לפעמים
.סובבים אותנו מכל עבר
589
00:36:31,233 --> 00:36:34,444
הבלבול שאתם
חשים היום
590
00:36:34,528 --> 00:36:36,405
כפי שאתם רואים
את חוסר המנוחה גדל
591
00:36:36,488 --> 00:36:39,116
כבר נחזה מראש
.על ידי הנביא הראשי
592
00:36:39,825 --> 00:36:41,869
,שינוי הוא דבר כואב
593
00:36:42,286 --> 00:36:47,624
אבל אנחנו יודעים שהתגמולים שמגיעים
.עם כוח סבל ואמונה איתנה
594
00:36:48,709 --> 00:36:53,255
היום, אנחנו שולחים שתי
קבוצות מיוחדות מאוד של מבורכים
595
00:36:53,755 --> 00:36:55,090
.אל תגמול זה
596
00:37:03,765 --> 00:37:05,934
אני אראה אתכם
.בצד השני
597
00:37:06,018 --> 00:37:07,769
ג'יין, אתה חייבת
.להקשיב לנו
598
00:37:07,811 --> 00:37:09,980
לא. אתם חייבים
.לסמוך על הנבואה
599
00:37:12,983 --> 00:37:14,902
ובכן, אולי
.היא צודקת
600
00:37:15,277 --> 00:37:17,446
אנחנו בהחלט
.נגלה בקרוב
601
00:37:30,375 --> 00:37:34,713
כולנו עדים כעת
.למעבר של המבורכים
602
00:38:01,532 --> 00:38:02,866
,חברי
603
00:38:03,742 --> 00:38:07,120
רבים מכם יודעים
שהמורד הרציונאלי סמסון
604
00:38:07,204 --> 00:38:09,122
,נתפס הבוקר
605
00:38:09,206 --> 00:38:12,000
.עם כמה מהתומכים שלו במתחם
606
00:38:17,297 --> 00:38:21,885
אנחנו החלטנו שהשיטה
שלנו של תכנות מחדש
607
00:38:23,095 --> 00:38:24,763
.לא תספיק כאן
608
00:38:25,597 --> 00:38:29,601
לפיכך, אנו שולחים אותם עם
,המבורכים אל הצד השני
609
00:38:29,685 --> 00:38:32,187
,בתקווה כי החוכמה
610
00:38:33,063 --> 00:38:36,525
המסופקת שם תעזור
.להם להגיע לישועה שלהם
611
00:38:46,910 --> 00:38:49,538
!זוהי הונאה
!הדבר הזה הוא תנור
612
00:38:49,580 --> 00:38:51,999
החברים שלכם לא
!בצד השני. הם מתים
613
00:38:52,082 --> 00:38:54,543
הנביא שלכם שדד
!אותם ורצח אותם
614
00:38:54,626 --> 00:38:56,044
!זה שקר של הרדראט
615
00:38:56,128 --> 00:38:58,714
אתם רואים לכמה
?מעוותים הרדראט הפכו
616
00:38:58,797 --> 00:39:02,342
לשלוח אותם לצד השני
.לתכנות מחדש זה הפתרון היחידי
617
00:39:02,426 --> 00:39:03,427
!אמן
618
00:39:03,510 --> 00:39:04,970
!הפתרון הסופי
619
00:39:05,387 --> 00:39:07,389
!כן
!תשלח אותם
620
00:39:17,441 --> 00:39:18,859
...מר מלורי
621
00:39:23,238 --> 00:39:25,908
אני מאחל לכם
.כל טוב בצד השני
622
00:39:35,876 --> 00:39:38,378
זה היה אחד מהחברה
.הבכירים, אחרי הכול
623
00:40:22,589 --> 00:40:23,632
.היי
624
00:40:25,342 --> 00:40:27,427
!וואו
.זה היה קמבוס
625
00:40:27,845 --> 00:40:29,721
ידעתי שזה אמור
.להיות מישהו
626
00:40:29,805 --> 00:40:31,431
הדבר הזה יכול
?להחזיר אותי בחזרה
627
00:40:31,515 --> 00:40:32,641
.כן
628
00:40:32,891 --> 00:40:36,520
אבל אנחנו חייבים ללכת איתו, אם נפספס
.את המערבולת, אנחנו נתקע כאן
629
00:40:36,603 --> 00:40:38,230
אבל אנחנו צריכים
,לעשות את זה דיון מהיר
630
00:40:38,313 --> 00:40:40,607
כי יש לנו שתי דקות
.כדי להחליט
631
00:40:40,691 --> 00:40:43,110
אני לא חושב שאני רוצה לתת
.לחברה האלה עוד הזדמנות לבשל אותי
632
00:40:43,193 --> 00:40:45,404
,לא, לא. אתה לא מבין
.אני התחלתי משהו
633
00:40:45,487 --> 00:40:48,157
מליון אנשים ראו
.אותי בטלוויזיה
634
00:40:48,198 --> 00:40:49,700
.אני מסכימה עם סמסון
635
00:40:49,741 --> 00:40:52,703
אנחנו חייבים לחזור לשם ולעזור
.להם לסיים את המאבק שלהם
636
00:40:52,744 --> 00:40:56,707
האנשים שם חושבים שהשער
.מביא אותם לעולם טוב יותר
637
00:40:56,790 --> 00:40:58,500
ואף אחד לא
.חוזר לעולם
638
00:40:58,542 --> 00:41:01,128
אבל אם מישהו יחזור, המישהו הזה
,יביא הודעה רבת עוצמה
639
00:41:01,211 --> 00:41:03,589
שום דבר שהנביא יוכל
.להגיד לא יעצור את זה
640
00:41:03,672 --> 00:41:06,133
אתה חייב לחזור, ואנחנו
.חייבים לבוא איתו
641
00:41:06,216 --> 00:41:07,593
אנחנו חייבים לעשות
.את הדבר הנכון
642
00:41:07,676 --> 00:41:09,678
אתה יודע, אתה נשמע
.ממש כמו אימא שלי
643
00:41:09,761 --> 00:41:11,972
,אתה ידוע שאני איתך
?בסדר
644
00:41:12,055 --> 00:41:13,932
ואני טעיתי
.לגביך
645
00:41:15,392 --> 00:41:18,353
את לא מצפה למצוא
?את ג'יין כאן, נכון
646
00:41:18,562 --> 00:41:20,731
,לא ציפיתי
.אבל קיוויתי
647
00:41:23,650 --> 00:41:25,527
!אנחנו משתלטים
!אל תתנגדו
648
00:41:25,569 --> 00:41:27,070
!תורידו את הרובים שלכם
649
00:41:27,112 --> 00:41:28,447
.בסדר, עכשיו
!תירגעו
650
00:41:40,375 --> 00:41:42,711
!תקשיבו לי
!בבקשה! בבקשה
651
00:41:43,420 --> 00:41:46,423
.תירגעו
.תקשיבו לי
652
00:41:46,757 --> 00:41:48,759
.תירגעו ותקשיבו לי
653
00:41:49,843 --> 00:41:51,428
!כן, קדימה
654
00:41:52,679 --> 00:41:53,722
אתם
655
00:41:54,973 --> 00:41:56,141
.הולכתם שולל
656
00:41:57,809 --> 00:42:01,230
ואני עצמי לא יכול
,לברוח מהאחריות
657
00:42:01,855 --> 00:42:05,734
על כך שעמדתי בצד
וראיתי את חבריי
658
00:42:06,610 --> 00:42:08,028
ואת שכניי
659
00:42:08,612 --> 00:42:12,115
מוקרבים לחמדנות
.של הנביא
660
00:42:13,200 --> 00:42:15,244
!ולא אמרתי כלום
661
00:42:15,828 --> 00:42:19,373
אני לא אמרתי כלום כי אני
.חשבתי שזה לא הזמן הנכון
662
00:42:19,456 --> 00:42:21,208
,אבל אני אומר לכם היום
663
00:42:22,167 --> 00:42:23,919
.זה הזמן הנכון
664
00:42:23,961 --> 00:42:25,045
!כן
665
00:42:25,128 --> 00:42:26,713
.זה הזמן עכשיו
666
00:42:26,880 --> 00:42:29,758
!הסיבה הרציונליסטית תושמע
667
00:42:57,327 --> 00:43:00,539
!מספיק עם סמסון
668
00:43:03,041 --> 00:43:04,585
!בוגד שכמוך
669
00:43:08,463 --> 00:43:09,506
!תקשיבו לו
670
00:43:09,590 --> 00:43:11,800
אני חזרתי כדי
!להמשיך במאבק
671
00:43:11,842 --> 00:43:12,885
!תקשיבו
672
00:43:12,968 --> 00:43:14,887
.הרציונאליות
.הצדק
673
00:43:14,970 --> 00:43:17,097
.סמסון טועה
!הנביא צודק
674
00:43:17,181 --> 00:43:18,682
!לא
!אל תקשיבו לו
675
00:43:18,765 --> 00:43:20,934
!הנביא לא צודק
676
00:43:22,060 --> 00:43:23,395
!שקרן
677
00:43:23,478 --> 00:43:24,479
!כן, זה שקר
678
00:43:24,563 --> 00:43:26,440
אולי הרציונליסטים
.גם לא צודקים
679
00:43:26,523 --> 00:43:27,816
!הם טועים
!אנחנו רוצים את הנביא
680
00:43:27,900 --> 00:43:33,655
לשם שינוי, אנחנו הולכים לנהל דיון
.פתוח וחופשי כדי לגלות
681
00:43:39,203 --> 00:43:42,331
אני לא מבורך
.שחזר מהצד השני
682
00:43:43,415 --> 00:43:45,792
מה שעכשיו ראיתם
,זה לא נס
683
00:43:47,211 --> 00:43:49,421
אלא התוצאה
.של מדע טהור
684
00:43:50,714 --> 00:43:53,759
מדע שאין צורך
,לפחד מפניו
685
00:43:54,843 --> 00:43:58,305
אלא שצריך לאמץ אותו על מה
,שאפשר ללמוד ממנו על העולם שלנו
686
00:43:58,388 --> 00:43:59,848
.ועל עצמינו
687
00:44:00,390 --> 00:44:02,309
כפי שאמר
,צ'ארלס דארווין
688
00:44:03,143 --> 00:44:05,020
ידע מדויק
689
00:44:05,395 --> 00:44:07,689
הוא העושר האמיתי
.של העולם
690
00:44:18,408 --> 00:44:19,409
.בסדר
691
00:44:19,493 --> 00:44:20,661
...יש חדר בעולם הזה
692
00:44:20,744 --> 00:44:22,663
יש לנו רק עוד
.שתי דקות הפעם
693
00:44:22,746 --> 00:44:23,914
.בואו נעשה את זה בחוץ
694
00:44:23,997 --> 00:44:26,750
אני לא חושב שהאנשים האלה
.מסוגלים לעוד הלמים
695
00:44:30,087 --> 00:44:32,422
איך הם הולכים להתמודד
?עם מה שהם קיבלו
696
00:44:32,506 --> 00:44:34,758
אני חושבת שהתחלנו
.סוג של מהפכה
697
00:44:34,842 --> 00:44:37,010
.זה היה צריך לקרות
.אנחנו רק נתנו לה את הדחיפה
698
00:44:37,094 --> 00:44:39,388
זה העולם שלהם. הם יצטרכו
.להתמודד עם זה
699
00:44:39,471 --> 00:44:42,599
תומס ג'פרסון אמר פעם
.שהפוליטיקה היא כמו המזג אויר
700
00:44:42,683 --> 00:44:45,394
מדי פעם צריך סערה טובה
.כדי לנקות את הדברים
701
00:44:45,435 --> 00:44:48,188
אתה לא מתכוון להתחיל
?לצטט עכשיו, נכון
702
00:44:50,566 --> 00:44:52,025
?מי זה תומס ג'פרסון
703
00:44:52,109 --> 00:44:53,610
אדם גדול
.בעולם שלי
704
00:44:53,694 --> 00:44:55,654
יש את הפנים שלו
.על כמה מהשטרות
705
00:45:00,535 --> 00:45:02,815
גולשים בזמן
פרק 2 עונה 4
706
00:45:05,053 --> 00:45:07,745
תורגם על ידי
אייל