!היי
?כמה זמן- .פחות מדקה-
תני לי רק לעשות בדיקה של הרגע האחרון
ואז נוכל לעקוב אחרי שביל הפוטונים .של ווייד ורמי אל כדור הארץ הראשי
אתה אומר את זה כבר שלושה .חודשים בעשרה עולמות שונים
,לא אכפת לי מלהגיע לעולם הבית שלך .פשוט תוציא אותנו מכאן
,היי, מישהו !תפתחו
.הו, לא
!וואה
אולי כדאי שנסביר להם שוב
שזה היה הכפיל שלך בעולם הזה
ששרף להם את הקזינו .בליטל ביגהורן
.אולי לא
!היי, היי
!וואה
.זהו זה. כדו"א הראשי .הקורדינטות מתאימות
קווין, אני עדיין לא יכולה .לנשום בעולם שלך
כדאי שתביא אותי .לבית חולים
.בסדר. פשוט תחזיקי מעמד .פשוט תחזיקי מעמד
בואו לעזור לתרגם את כל העונה e_barkan@bezeqint.net
-גולשים בזמן-
-בראשית-
.קווין, תאט
אתה תנער אותי למוות .לפני שתציל אותי
.פשוט תחזיקי מעמד .אנחנו נשיג לך עזרה
.אני בסדר- ...אתה יודע איפה יש-
אני בסדר. אלא .אם אתה אוהב לסחוב אותי
.בסדר, בסדר, בסדר ?את בסדר
.אני בסדר
.מדהים
הריאות שלך בטח הותאמו מספיק .במהלך הגלישות כדי לעבד את החמצן שלנו
או זה או שמדד הזיהום
יותר חלש .מאשר היה בעבר
האוויר של לוס אנג'לס .יותר טוב? בטח
ובכן, דברים בהחלט .מוזרים כאן
,"אני מתכוונת , זה לא ניראה כמו ה"בית המתוק .אלא אם אתה גדל באזור מלחמה
?כן, איפה כולם
בואי נלך לצ'נדלר וניראה אם .נוכל למצוא את ווייד ורמי
.אולי מד הזמן פישל .יכול להיות שזה עוד עולם מקביל
!קדימה חברה !לכו
.קרומגס
?אלוהים, מה הדברים הללו
.הסיוט הכי גרוע שלי .ובקרוב גם שלך
קרומגס הם גזע לוחם .מעולם מקביל
הם גולשים, אבל הטכנולוגיה .שלהם הרבה יותר מפותחת
הם לוכדים ומשעבדים .כל עולם שהם מוצאים
הם לכדו אותנו אבל .אנחנו הצלחנו לברוח
...אז, זה עולם הבית שלך
.אני מתפלל שלא
זה המקום שבד"כ .נהגנו לשהות בו
אין שום סימן שרמי וווייד .היו פה בכלל
אנחנו צריכים למצוא קצת אוכל ?ומים. איפה המטבח
!אל תזוז
!תרימו את הידיים
תירגע, ילד. תוריד את .הדבר הזה לפני שמישהו יפגע
.אין לנו כוונה לפגוע בך
?אתם אנושיים
.הילד הזה שם לב לכול
אנחנו מחפשים שני .חברים שלנו
הם אולי שהו פה .בשלושת החודשים האחרונים
?כן? מה השמות שלהם
רמברנדט בראון .וווייד ולס
?השם שלך קווין- .כן-
.קווין מלורי ?הם היום כאן
.כן
.תראה את זה
.זאת השרשרת של ווייד
.זה העולם שלנו
אתה לא מפספס ?שום דבר, אהה
.היא מלצרה פה .רמי שר וניגן בבר
,אני הייתי העוזר טבח
עד שהקרומגס .הגיעו והשתלטו עלינו
כן, ווייד אמרה לתת לך .את זה אם תופיע
?איפה הם עכשיו
.בנאדם, אני לא יודע ,אולי בחיים
.אולי מתים
.הקרומגס תפסו אותם
הם רדפו אחרינו, אבל .אני ומרתה התחבאנו למטה
,עם הזמן חזרנו למעלה
.כולם נעלמו
בסדר, אנחנו נצטרך .קצת יותר מידע, ילד
אתה תיקח אותנו למטה, איפה שזה .לא יהיה, ותכיר לנו את מרתה
אולי היא יודעת .משהו שאתה לא
.בסדר
תזוזו ואני אחתוך !אתכם לחתיכות
החבר שלך כאן .יבלום את הנפילה שלנו
זה בסדר, מרתה, הם אלה .שווייד ורמי סיפרו לנו עליהם
.פשוט תירגעי
לעזאזל, אוטיס, אמרתי לך !שאף אחד לא יורד לכאן
.לא הייתה לו ברירה
ממש נמאס לי מאנשים שכל .הזמן מכוונים עלי רובים
.תורידי את זה
!קודם את
.אני לא אבקש שוב
אהה, אם אתן הולכות ,לירות אחת בשיניה
למה שלא תתנו לי ?ולאוטיס לצאת מפה
?את מגי
.כן
כן, ווייד אמרה שאת .היית כלבה קשוחה
כן. אני .בטוחה בזה
...היי, אני , אהה
אני קווין, את יודעת ?איפה החברים שלנו
.לא בוודאות
הקרומגס מכים אותנו חזק .ומהר, כמה מאיתנו נהרגו
החברים שלך לא .היו בערימה
אתה יכול לתאר .לעצמך שהם נלקחו
,בסדר. אתם נראים לי די מותשים ?אז למה שלא תשבו
אוטיס, לך תביא .קנקן מים
?מתי הקרומגס פלשו
לא יותר מידי זמן .אחרי שהחברים שלך הגיעו הנה
.הם הכו את הערים הגדולות קודם .כמות הנפגעים הייתה אדירה
?סאן פרנסיסקו
היא נפלה אחרי .לוס אנג'לס
זה איפה .שאימא שלו גרה
אני מצטערת .לשמוע את זה
לא ראיתם מעולם .נשק כמו שלהם
,חלליות מטורפות יורות לייזרים .כל האביזרים של מדע בדיוני
תוך כמה ימים הם .היו בשליטה מלאה
.אז אנחנו התחפרנו הנה
ישנם קבוצות אחרות ...של התנגדות, אבל
כל מה שאנחנו יכולים לעשות .זה רק לעצבן אותם
כל כך הרבה בשביל .חייזרים ידידותיים
,למעשה הם לא חייזרים
הם התפתחות שונה של .בני אדם מעולם אחר
הו, כן? ובכן, אני מעולם לא .ראיתי אדם שניראה ככה
איך אתה יודע ?כל כך הרבה עליהם
.אנחנו נתקלנו בהם בעבר
אם יש סיכוי שהחברים ,שלנו עדיין בחיים
אנחנו חייבים לנסות למצוא אותם .ולהגיע לסן פרנסיסקו
.זה הימור מסוכן
רוב הסיכויים שילכדו אתכם .או שתהרגו את עצמכם
כן, ובכן, אתה לא יכול .לנצח אם אתה לא משחק
פשוט תני לנו נשק .ותכווני אותנו לכיוונם
.בסדר
,אם הם בחיים הם בטח בחור
שהקרומגס קוראים לו .מרכז לחינוך מחדש
לאחד האנשים שלנו איזה חנון מחשבים .יש יכולת האזנה לערוץ הראשי שלהם
הוא יכול לפרוץ .למסד הנתונים שלהם
איפה אנחנו מוצאים ?את הבחור הזה
.אתם לא
.לא בלעדיי
.תטענו את הנשקים שלכם .אני אעשה את הסידורים
אנחנו חייבים .להאמין, קווין
לא נוכל לסיים קרב .שאנחנו לא מצפים לנצח
.ארבע שנים של גלישה
,יותר עולמות משאני יכול לספור .וסוף סוף אני מביא אותם הביתה
.לתוך זה
כשאנחנו נמצא אותם, אתה .תשאל אותם אם הם מאשימים אותך
אתה יודע מה .תהיה התשובה
.תקשיבו
.ספינת מנטה !בואו נזוז
הו, בחייך, אנחנו לא יכולים .פשוט לעזוב אותו שם
.הוא מת
את לא יכולה !להיות בטוחה
אתה רוצה ?להצטרף אליו
.אנחנו חייבים לזוז
ספינת המנטה הזאת תביא .את הקרומגס אלינו תוך כמה שניות
ואת הולכת להשאיר אותו ?שם כמו חתיכת בשר
.זה כל מה שהוא עכשיו
איבדנו יותר מידי .בשביל לבכות עליו
היא תבכה עליו .אחר כך
,כשאתה רואה מספיק קרבות .אתה לומד לאסוף את הנקודות שלך
.אמ-1 למטה
.כאן בית הבלוז .דבר
אמ-1 מגיע .עם שני אנשים
.ראיתי אותם
חתיכת מבצע .יש לך כאן
כן, אחד על אחד, אנחנו יכולים .לתת לקרומגס קרב רציני
אבל ברגע שהם יגיעו ,הנה עם כוח גדול
אנחנו פשוט נחטוף .מכה רצינית
.אני אקח את זה מכאן
.רוג'ר
מרתה הרעה, התומכת .הקדושה של ההסתערויות וההתקפות
?מה החדשות בחזית, ומי הם .תעני על החלק האחרון קודם
.חברים
מחפשים חברים שלהם .שנתפסו על ידי הקרומגס
אהה, ובכן, הגעתם .בדיוק בזמן לארוחת צהריים
השמות שלהם הם .רמברנדט בראון וווייד ולס
אני הבנתי שאתה יכול לפרוץ .לתוך המחשב הראשי
.אתה צודק, אדוני
.אבל כל דבר בעיתו .הצבא צועד על קיבתו
אני יכול להציג את המעדן האחרון ?והגדול ביותר בספר הבישול של פורצי המחשבים
.חטיפי גבינה
?למה לא
אז, הקרומגס מדברים אנגלית ?או שאתה מדבר קרומגית
לא. הם תפסו אנושיים .שעושים את כל עבודת השפה
,חלק עושים זאת מכפייה .וחלק משתפים פעולה מרצון
.זה פשוט ממש חם
?את אוהבת את זה, או מה
,ואת יודעת כל מתכון מהספר
יכול להיעשות מבלי להרים בכלל את התחת מהכיסא
...בקשר לחברים שלנו
אתה צריך לבדוק את .הצ'ניש שלי, מאפה ממולא בצ'ילי
מממ, עכשיו זה יגרום ללב .שלך לפעום בבוקר
.בחייך, אחי, תתרכז .רמברנדט בראון, ווייד ולס
.זה האוכל המושלם לשורדים
יש לזה חיי מדף .של סמרטוט רצפה
.זה ישרוד את הג'וקים
,בראון, רמברנדט. נכון לעכשיו .מתארח במרכז החינוך מחדש
שטיפות מוח. הקציפו .וקיפלו בלי תוספת תשלום
.לפחות הוא עדיין בחיים
?מה עם ווייד ולס
.ולס, ווייד
.אין רישום עכשווי
ובכן, הם בטח לקחו .אותה למקום אחר
בטח. יש להם מחנות .בכל רחבי המדינה
אבל סיורי ההיכרות שלנו .לא כל כך מתוחכמים
לאתר אותה יכול .להיות קשה
אם הם לא .הרגו אותה
לא. הם לא יבזבזו בחורות .החלקים שלהם בדיוק כמו שלנו
נשים הן חשובות .כדי ללדת ילדים
.היי, היי, היי .חיה זה חיה
,היא יכולה להיות בפנים .אבל לא בקבצים הפעילים
זה הולך להיות קשה .להיכנס אליהם , אגב
לקרומגס אין ממש .שעות קבלת אורחים
.בסדר
אנשים בורחים החוצה מהכלא .כל הזמן. זה ישן, זה מעייף
למה שלא ננסה ?לפרוץ פנימה
יש אזרחים .שעובדים שם
.הם באים והולכים .אנחנו נצטרף אליהם
אני לא אוהבת .ללכת על עיוור
את מכירה מישהו ?שהיה בפנים
.לא שיצא משם
.חגיגה לעינכם .התוכניות של המתחם
הדברים שאתה יכול ...להשיג ברשת היום
,הו, אלוהים .אתה מדהים
אני יודע, מה, אתם חושבים שאני מבזבז ?את כל הזמן שלי בחדרי צ'אט פורנוגראפיים
תנו לי שעה ואני אכין לכם .תעודות אזרח עובד
אתם תצטרכו להשיג לעצמכם מדים, אגב
.מעולה. זאת הבעיה שלנו ?תוריד לנו את זה
.כן
תראו, גם חכם .וגם מבשל
.תינשאי לי .תהיי קופת האהבה שלי
למה שלא תתקשר ?אלי בשבוע הבא
.קדימה
.הנה לכם
.תודה
.תודה, אחי .אנחנו חייבים לך בגדול
תהיו בריאים .אל תבעטו בתחת
אני כאן בשביל .להחיות אתכם
היי! היי, מה לעזאזל ?קורה כאן
?סיימת
.עכשיו כן .תמהר
!עצרו
,בסדר, כולם .פשוט תישארו רגועים
.תישארו רגועים
.זה קל לך לדבר
אתה יודע, חבוב, אני באמת .לא הייתי מתקרב מידי
.היא ממש חולה
חום, צמרמורות, שיעול .עד דם, פצעים בכל הגוף
בואי נגרור .אותו לכאן
.זה אמור לעשות את זה
לפי הנתונים של טרבור, רמי .נמצא בתאים מבודדים בבניין הזה
.בואי נלך
.אני רק אנגב
.ססמי היפתח
.הקרומגס ממש יכולים לבלבל את ראשך ?מי יודע מה אנחנו נמצא
?רמי
?רמברנדט
?רמברנדט בראון
.רמי
.זה אני
.זה קווין
,תעזוב אותי בשקט .קרומג שקרן שכמותך
רמברנדט, באנו לחלץ .אותך, חבוב
!לך לעזאזל
!היי, בנאדם
זה בסדר. אנחנו .כאן כדי לחלץ אותך, רמי
,בחייך, בנאדם. תסתכל עלי .אני האיש שלך
,זה אני, קווין .קיו-בול
!לא
.אני בז לך
!אוכל עיניים מטורף שכמותך
.בסדר
.תקשיב לי .תקשיב לי, בנאדם
.תקשיב לי
אתה וווייד, גלשתם מתוך העולם .האחרון ממש קצת לפנינו
אנחנו היינו אמורים לעקוב אחרי שביל .הפוטונים שלכם כדי לחזור לעולם הראשי
עכשיו, אני יודע, לא משנה ,מה הם עשו לך
אין סיכוי שאתה הייתה .מגלה את המידע הזה
אז הדרך היחידה שאני הייתי יודע את .הדברים הללו הייתה שאני האיש שלך
.זה אני, רמי
.זה קיו-בול
.הו, אלוהים
.קווין
?עכשיו, איפה ווייד
.אני לא יודע
אנחנו נלקחנו יחד, אבל אחרי .שהביאו אותנו הנה הפרידו בינינו
...ואז אני שמעתי שהם
שהם לוקחים אותה .לכלא אחר
!לעזאזל
.זה בסדר, אנחנו נמצא אותה .אנחנו נחזיר אותה
.אתה חייב להאמין בזה
קדימה. אם הם ימצאו את .הגופות, הלך עלינו
.מרטה
.אני לא הייתי יכולה לתת אותך לקרומגס .אתה עדיין חייב לי 50 דולר
.קדימה
.בסדר
.קדימה
,לא, משם .משם
!בואו נלך !בואו נלך
.אנחנו חייבים להגיע למרתף
אנחנו נוכל להגיע !למנהרות הישנות שם
הכניסה למנהרה צריכה להיות
.מאחורי התאים הללו
!קדימה !לכו! לכו! לכו
אם קיו-בול היה מנצח את קרב היריות .הזה, הוא כבר היה צריך להיות כאן
.אנחנו חייבים לחזור
.קווין
.בואו נעשה את זה
לנסות לחזור לשם !עכשיו זה יהיה כמו התאבדות
.אנחנו לא משאירים אותו
כל קרומג במקום הזה .בכוננות מלאה
.אין לכם שום סיכוי
תראו, לגרום לעצמכם להיהרג
לא יעשה לקווין .שום טוב
?את מצפה שנפנה לו את הגב
.זה לא יקרה .לא כל עוד אני נושם
.נכון
יש לי חברים בחוץ .שיכולים לעזור לנו
אנחנו נצטרך תוכנית .כדי להוציא אותו משם
.אנחנו חייבים ללכת ,אם הקרומגס ימצאו את הכנסה למנהרה
.אנחנו נהיה לכודים
.היא צודקת, רמי
מגי, אני לא !עוזב אותו
אני יודעת שאתה .אוהב את קווין
.גם אני
אבל אנחנו חייבים לאהוב אותו מספיק
כדי פשוט ללכת .מפה עכשיו, רמי
אנחנו הסיכוי ,היחידי שיש לו
ואנחנו נצטרך את .כל העזרה שנוכל להשיג
.קדימה, רמי
.קדימה
...בוא
,בוא ננסה את זה שוב ?בסדר
השמות של המורדים .והמיקומים של המאחזים שלהם
.אני לא יודע
ובכן, אנחנו יודעים שרמרנדט ?בראון אחד מהם. הוא המנהיג שלך
האם זאת הסיבה שהסתכנת ?במוות ודאי כדי להציל אותו
!אל תתעלף לי
.זה לא יעזור
ברור לחלוטין שבראון יותר חשוב .מאשר החברה שלו ווייד ולס
אתה הלכת .ישירות לתא שלו
.ווייד
.אהה
.שם מוכר
,אולי
,אתה רצית לחפש אותה
,לא הצלחת למצוא אותה .ולקחת את בראון כפרס תנחומים
?היא בחיים
.הו, כן
.מאוד בחיים
.פשוט לא כאן
אני חושש שהחברה שלך היא ,אורחת של השושלת בעולם אחר
.במחנה רבייה
אתה מבין, הקרומגס ,עושים כמה
.ניסויים מעניינים בהתאמת בין גזעיים
היא ללא ספק .נהנית בעצמה
אתה יודע, אני שמעתי ,שברגע שאישה שוכבת עם קרומג
היא לא יכולה .לחזור לעולם
.תהיה חכם, ילד
תעשה איתי עסק .כל עוד אתה יכול
אל תגרום לי להסגיר .אותך אל הקרומגס
איך זה שמישהו אנושי
יורד כל כך נמוך כדי ?להיות הכלבלב שלהם
אתה תקבל את ההזדמנות .שלך כדי לגלות
כמה זמן אנחנו ?צריכים לחכות
אין לך מושג מה הם עושים לו .בזמן שאנחנו יושבים כאן בלי לעשות כלום
לא נוכל לעשות את הצעד שלנו .עד שנהיה מוכנים, אתה יודע את זה
.אל תשתגע עלי עכשיו
לא, שיגעון היה להשאיר !אותו שם בגיהינום הזה
היינו צריכים להילחם !כדי לחזור אליו
!ואז כולנו היינו מתים
לעשות את זה בדרך הזאת .זה יותר גרוע ממוות
!היינו צריכים לנסות, מגי
אתה רוצה להאכיל את .עצמך באשמה, בסדר
אבל תשאיר אותי !מחוץ לזה
.עשינו מה שהיה עלינו לעשות .אני לא אתנצל על זה
.אנחנו לא בורחים ממנו !אנחנו חוזרים אליו
השליח בדיוק הביא .עדכון מטרבור
.הוא קלט אי-מייל קרומגי
הם מעבירים את קווין למושבת .שעבוד בעולם אחר
אין סיכוי שנצליח .להגיע אליו בזמן
,כל עוד הוא בחיים .יש לנו סיכוי
אנחנו חייבים לעשות את הצעד .שלנו אפילו עם ידינו כבולות
כמה מהאנשים שלך ?תוכלי להשיג
.לא יותר מידי .הפיזור שלנו די מדולל
.אבל השמועה תצא
תראו, עדיף לחכות מאשר .לתת הימור בלי סיכוי
.אני סיימתי לחכות
זה בטח גם ככה .כבר מאוחר מידי
!רמברנדט
?את באה איתי
.בטח
רק אתה ואני נגד .כל כוחות הקרומגס
אין לנו שום סיכוי
אבל אנחנו נלך .בעקבות להבת התהילה
And now's as good .a time as any to die
.אני לא מבקש ממך לבוא .אל תפילי את זה עלי
.אתה כל מה שיש לי
.אתה וקווין
אני אבדתי הכול ואת כולם .כשהפולסרים השמידו את העולם שלי
אבל אם אתה כל כך ,להוט שיהרגו אותך
ובכן, אני אהיה על .הגל הזה לצידך
,או
.שניתן למרתה עוד שעה
שעה אחת כדי לאסוף .את האנשים שלה ביחד
אנחנו נכנסים לשם ,עם תוכנית תקיפה
,ואולי
,אם יהיה לנו מזל .נצא משם כולנו בחיים
לא הצלחתי להציל .את ווייד
.ניסיתי
אבל הם חבטו בי .ולא יכולתי להגיע אליה
.זה הכול נעלם כבר
.אימא שלי, המשפחה
,הקרומגס השטנים האלה .הם הרסו את העולם שלנו
אולי אנחנו לא יכולים ,להציל את העולם שלך
אבל יש לנו הזדמנות .להציל את קווין
ואנחנו הולכים להתרכז .בזה עכשיו
,מגי
אין דרך קלה .להגיד את זה
...אני לא בטוח שאת יכולה
אם את יכולה .לסמוך עלי
.אל תשעני עלי מידי
על מה לעזאזל ?אתה מדבר
שמתי את החיים שלי .בידיים שלך יותר מפעם אחת
הייתי בבור הזה ,במשך שלושה חודשים
והם עבדו עלי לגמרי עם משחקי שליטת המוחות שלהם
.והעינויים שלהם
אני לא בטוח בעצמי .אם הם הגיעו אלי
אני נלחמתי בזה .הכי חזק שיכולתי
אבל יכול להיות ,שהם תכנתו אותי
יכול להיות שהם התעסקו .עם הראש שלי איכשהו
,אני סומכת עליך .כמו תמיד
אני מתפלל לאלוהים .שאת צודקת
!ממש כאן
!סגור את הדלת הזאת. קדימה .בסדר. תמהרו, חברים
!זוזו
.מרתה ספרה 25, אולי יותר .השורות נראות קצת דקות
כן, ובכן, זה דרש רק שלושה .מכם בשביל לחלץ אותי
לעזאזל, השגנו .לעצמנו צבא
רמי, לך תרים את מכסה המנוע. אנחנו הולכים .לעשות להם כמו שעשינו ב4 ביולי
מגי, את תעשי .את התדרוך
.קיבלת את זה
!בסדר,כולם !קדימה, תתקבצו כאן
אני הולכת לספר לכם .קצת על חגיגות הלילה
,היי, בנאדם !תעזוב אותה
,עיניים קדימה .פה סגור, ילד
!לך על זה
!כן
!אל תעשה את זה !הם יגמרו אותך
האדונים של עבדי המושבה .יקבלו את המוח שלך מיד, ילד
.עכשיו, שיהיה לך יום נעים
.היי
את בסדר עכשיו.הם הלכו .עכשיו. הנה, תני לי לעזור לך
!אימא
!אלוהים, זאת את
.קווין
אני חשבתי .שאיבדתי אותך לנצח
!הו, קווין
כבר איבדתי תקווה .שאי פעם אראה אותך שוב
.עכשיו, אתה חזרת אלי
.הבטחתי שאני אחזור
זה פשוט לקח .יותר מידי זמן משחשבתי
זה לא החזרה הביתה .שאנחנו חלמנו עליה
.עכשיו אני מצטערת שחזרת
,לפחות בגלישה .היית חופשי
.הנה
הו, ילדה, יש לך מספיק חומר .נפץ כדי להרים את כל המקום
כן. ובכן, הם עבדו במיוחד על ה סי-4 ,במחסן הנשק של המשמר הלאומי
ואני לא יכולה לוותר .על עסקה טובה
.אתה בחור אמיץ, רמי
הלכת ראש בראש עם הקרומגס .במשך שלושה חודשים ולא נשברת
.זה דורש אומץ אמיתי
.כן, ובכן
היית יכולה לתת לי .שיעור על אומץ
אני מתכוון, עם מה .שאת והאנשים שלך עושים
אין שום סיכוי שאנחנו .נוכל אי פעם לגמול לך
.זה לא על גמול
.זה על ניצחון
.כן
?איפה החברים שלך ?הם איתך
.כן. רמי כאן
אבל ווייד הועברה .לעולם מקביל ע"י הקרומג
.בדיוק כמו שאנחנו היינו אמורים
,הו, קווין .אני כל כך מפחדת
.את חייבת להיות חזקה .אנחנו נצא מזה
,רמי ומגי חופשיים .הם יוציאו אותנו מכאן
איזה סיכוי יש להם ?נגד הקרומגס
זה יכול לקרות. הם ...עובדים עם איזה אישה
קווין, מה זה? למה ?אתה מסתכל עלי ככה
?מה יש, בני
.הם צופים בנו
אולי המפגש איתך פה .הוא לא ממש צירוף מקרים
.אני לא מבינה
איך יכול להיות שלא שאלת לרגע .על הגולש הרביעי? היינו ארבעה
,כן, כמובן .הפרופסור
?מה היה שמו
.ארטורו .מקסימילאן ארטורו
,קווין, בבקשה .אני לא מבינה
מה היה השם ?של הכלב שלי
.בופר
?למה אתה בוחן אותי ככה .אתה מפחיד אותי
כי "את" אולי .לא כל כך את
הקרומגס הם אשפי .המניפולציות המוחיות
הם יכולים לגרום לי לראות .מה שאני רוצה לראות
.קווין
,תסתכל לי בעיניים .ותקשיב ללב שלך
.זאת אני
תשאל כמה שאלות ,שאתה רוצה
אבל בוא לא נבזבז את .המעט זמן שאולי נשאר לנו
יש לי כל כך .הרבה לספר לך
!היי
?היי, מה
.אמ-1, אנחנו נכנסים
.אמרתי לך, אימא ?לא
.קווין, אני חייבת לדבר איתך !אתה חייב להקשיב
.אני לא יכולה לחכות יותר .אני חייבת לספר לך
?לספר לי מה
.את האמת
זה הולך להישמע מטורף, אבל אני נשבעת שזאת .האמת,לא משנה כמה מדהים זה
אני הבטחתי
שאני אספר לך ברגע ,שאתה תגיע לגיל
אבל אני פחדתי .לאבד אותך
ההורים שלי? על ?מה את מדברת
!תקשיב לי
אני לא האימא .הביולוגית שלך
ההורים שלך השאירו אותך עם .אבא ואיתי לגדל אותך כשהיית תינוק
.הם היו כפילים שלנו, קווין
.מכדור ארץ אחר
,אז את אומרת
שההורים הביולוגיים שלי .הם מעולם מקביל
.כן
!אהה, זה מטורף
זה מטורף כמו !משחק המוחות קרומג
.לא, זאת האמת .אני נשבעת
.הם נתנו לי את זה
.הנה
לחץ על זה על המצח .שלך כשתהיה לבד
הם אמרו שהשאלות .שלך יענו
?מי את
?למה את עושה את זה ?מה הסיפור עם השקרים, אהה
אני לא הייתי יכולה לאהוב אותך .יותר אם היית בשר מבשרי, קווין
בבקשה תסלח לי אם .האהבה הזאת עיוורה אותי
ההורים שלך חזרו לכדו"א לקחת ,אותך אחרי שנתיים
אבל אני ואבא .שלך החבאנו אותך
.לא יכולנו לשאת את המחשבה לאבד אותך .אנחנו אהבנו אותך כל כך
,קווין מלורי .אתה הראשון שמועבר
!עכשיו, זוז
.לא
.קווין, בבקשה
!לא, לא
!קווין !אני אוהבת אותך
!לא
!קווין, תתכופף
!בואו נזוז
!קרומגס !בשעה 2
!מטופל
,אימא שלי כאן. הם תפסו אותה .אני לא יכול להשאיר אותה
,היי, אם אנחנו רוצים לצאת מזה בחיים .אנחנו חייבים לעוף מפה עכשיו
.זאת ההחלטה שלך, קווין
.אתם תמשיכו .אני הולך אחריה
היי, אני מבין .איך אתה מרגיש
!בואו נלך
!לא
אנחנו הולכים לחלץ .אותך מכאן
זה מאוחר .מידי בשבילי
קדימה, יקירה. אנחנו חייבים .לעבור את המנהרות האלה
.תודה לך, מרתה
!קדימה, בואי נלך
אני לעולם לא אשכח .את אומץ הלב שלך
!קדימה, מגי
.האסיר קווין מלורי ברח
?יש נפגעים
.מעט
.שלושה מורדים נהרגו
.הממ
.הוצאה להורג ציבורית מחר
.מאה בני אדם
.גמול על תקיפת המורדים
.כן, אדוני
.מד הזמן
?איפה מד הזמן
.הנה הוא פה
לא באמת משנה, אנחנו .בסוף המסע שלנו
.הראש שלי הורג אותי ?מה פגע בי
.אני
,אני מצטער, קיו-בול
אבל לא היה לי זמן לשכנע .אותך על הדבר הנכון לעשות
.אימא שלי
.השארנו אותה שם
.לא הייתה דרך אחרת
,חוץ מזה
אתה לא באמת .יכול לדעת מי היא הייתה
בפעם הראשונה ,שהקרומג תפסו אותנו
הם שכנעו אותי שאני מדבר ?עם אבא שלי, זוכר
אני מתכוון, הוא היה .אמיתי בדיוק כמוך
אולי היא לא .אימא שלך אחרי הכול
.היא הייתה אימא שלי
היא אולי לא ,ילדה אותי
אבל היא גידלה אותי, היא דאגה לי .והיא הייתה שם בשבילי
?אתה מאומץ
איך זה שמעולם ?לא אמרת לי את זה
ובכן, אני לא ידעתי .את זה עד אמש
.וואה
ובכן, זה בטח .זעזע אותך
אז, היא סיפרה לך ?מי ההורים האמיתיים שלך
ובכן, אתה כנראה תרצה להתאים לי חליפת משוגעים
,אחרי שאני אכה אותך עם זה
,אבל בשורה התחתונה
.אני לא מהעולם הזה, רמי
.אני מעולם מקביל
ההורים הביולוגיים .שלי היו גולשים
בסדר, קיו-בול, למה שלא ?פשוט תשכב קצת ותנוח
אני חושב שהמכה הקטנה שנתתי לך .קשקשה משהו בתוך הראש שלך
עדיין אין לי ,את כל הפרטים
אבל הנקודה המקרונית הזאת אמורה .למלא לי את כל החלקים הריקים
.תישאר איתי, בן אדם
דברים עלולים .להיות קצת מוזרים
כמה מוזרים ?הם יכולים להיות
!וואו
שלום, בננו היקר
,הלוואי והיינו יכולים להיות איתך
לעזור לך להבין את כל .מה שאנחנו עומדים לספר לך
ואנחנו מקווים שתוכל למצוא בלב ,שלך את היכולת שלך להבין
ולסלוח לנו
יש מלחמת אזרחים ,גדולה בעולם שלנו
ואם הצד שלנו ,יפסיד בלחמה הזאת
זה אומר הסוף של .החיים כפי שאנחנו מכירים אותם
האויבים שנו הם גזע נפרד .של יצורים מפותחים שנקראים קרומגס
חיינו איתם בשלום ,במשך עשורים
אבל עכשיו סכסוך .דמים פרץ
הקרומגס שולטים עכשיו .ביותר מחצי מהכוכב שלנו
האדמות שהם כבשו ,כבר הושמדו
.האנשים שועבדו או נהרגו
אביך ואני עובדים עם מדעני הממשלה
בפיתוח נשק שיכניע ,את הקרומגס מהעולם שלנו
אבל אנחנו מפחדים שהם יכבשו .אותנו לפני שנסיים את הנשק
המרוץ שלנו נגד הזמן .אולי כבר אבוד
ואנחנו לא יכולים להשלים עם הרעיון שנאבד
אותך ואת אחיך .בשביל הקרומגס
וזאת הסיבה שעשינו את ההחלטה המכאיבה
להשאיר אתכם עם הכפילים שלנו
בעולמות מקבילים עם הורים .מאמצים כדי להבטיח את ביטחונכם
!יש לי אח
?אח ?ממתי
אם אנחנו ננצח, הקרומגס .יושמדו או יגורשו
,אבל אם אתה רואה את זה ,אתה בטח צופה את הכי גרוע
כפי שהבטחנו להוריכם המאמצים
.לחזור אליכם חייב לוודא את ניצחוננו
והם הבטיחו לנו בתמורה
לספר לכם את האמת עליכם
כשאתם תהיו בגיל .ותוכלו להשלים עם זה
,בבקשה, תדעו שלתת את ילדינו
אפילו בכוונה ,להציל אותם
זה הדבר הכי קשה .שהיינו צריכים אי פעם לעשות
הלב שלנו נשבר .עליכם כל יום
.אנחנו אוהבים אותך, בן
רצף המספרים שאתה עומד לקבל
מכיל את נקודות הציון .לעולם המקביל של אחיך
אנחנו מתפללים .שתמצא אותו, קווין
שאלוהים יברך אתכם .וישמור על שניכם
?היה לך טיול נעים
.בדיוק פגשתי את הורי
ההורים שלך ?גולשים
.כן
קיו-בול הוא לא .מהעולם הזה
תספר לי משהו .שאני לא יודעת
.זה עניין רציני, מגי
.יש לי אח
,הוא בעולם אחר .אבל יש לי את נקודות הציון
וואה, אני איבדתי ?פה כל מיני דברים
?על מה אתם מדברים ?הורים גולשים
?אח מעולם אחר ?קווין הוא חייזר
?אתם השתגעתם והשארתם אותי כאן
אני רוצה תשובות, בסדר? אני מתכווננת ?חייבות להיות כמה תשובות, נכון
ובכן, החדשות הטובות הן
.שאני לא משוגע
החדשות הלא טובות הן
.שהכול נכון
.חייבת להיות דרך אחרת פנימה
,מלבד המנהרות .משהו שאנחנו מפספסים
אנחנו חייבים להוציא .את אימא שלי משם
.מאוחר מידי
טרבור שלך הודעה שהיא .הועברה מיד אחרי שעזבנו
אני מצטערת .כל כך, קווין
.כל כך חבל שהבוזזים לקחו הכול .בטוח הייתי יכולה להשתמש בשתייה
.כולנו יכולנו
זה ידרוש יותר משתייה טובה .כדי להוציא אותו מזה
?כמה זמן עד שהשער יפתח
.שלוש דקות וקצת
אחרי זה המכשיר הזה יהיה שווה כמו .טייפ של שמונה ערוצים
,אני לא יכול לגרום לכאב להיעלם .אבל לשתף יכול להקל על ההתמודדות
,אני אמצא אותה .או שאמות בניסיונות
.גם אני מרגיש ככה
אני הולך לנסות .למצוא את המשפחה שלי
,כל עוד יש לנו חיים בתוכנו .יש לנו עדיין על מה להילחם
חייבת להיות דרך ,להביס את הקרומגס
אבל אנחנו לא נמצא .אותה כאן
?מה אתה אומר, קווין .דבר ברור
ההורים המאמצים .שלי חזרו בשבילי
אימא שלי אמרה שהיא ואבא שלי החביאו אותי
.כי הם לא יכלו להתמודד עם המסירה שלי .אבל הם חזרו
זה אומר שהם ניצחו. הם הביסו .את הקרומגס בעולם שלי
.כן, כן .אבל אני לא עוקב
ההורים הביולוגיים שלי עבדו על נשק .שאמור היה להביס את הקרומגס
הם בטח הצליחו כי .הם חזרו לקחת אותי
אז בעולם הבית שלך יש .איזה סוד שיכול לנצח את הקרומגס
,ואם זה עבד בעולם שלך .זה יעבוד בעולם הזה
,אם נמצא את הנשק הזה
אנחנו נוכל לחזור לכאן ולהפוך !את הממזרים האלה לאבק
.בדיוק, בנאדם
אנחנו יכולים ממש .להציל את העולם הזה
אבל יש מיליונים של .עולמות מקבילים
מה הסיכויים ?למצוא את הבית שלך
יותר טובים מאשר הסיכויים לנצח את הקרומגס
.עם קומץ של לוחמי מחתרת
,תראו, אני יודע שזה סיכוי קשה .אבל זה הסיכוי היחידי שלנו
,אם לא נגלוש כשהמערבולת תפתח
כל סיכוי לנצח את .הקרומגס יעלם
עכשיו, אני לא יכול ,להחליט בשבילך
אבל אני יודע .מה אני חייב לעשות
,ובכן, אני איתך, קיו-בול .כמו תמיד
לכסח את הקרומגס זה החלום .היחיד שעוד נשאר לי
ואני לא סומכת עליכם .שתגלשו שם לבדכם
מי יודע באיזה צרה ?אתם תתקלו בלעדי
!אז בואו נעשה את זה
.אנחנו נחזור .אתה יכול לסמוך על זה
תורגם ע"י אייל
בואו לעזור לתרגם את כל העונה e_barkan@bezeqint.net