1
00:00:12,346 --> 00:00:13,514
!היי
2
00:00:15,599 --> 00:00:17,184
?כמה זמן-
.פחות מדקה-
3
00:00:17,267 --> 00:00:18,685
תני לי רק לעשות
בדיקה של הרגע האחרון
4
00:00:18,769 --> 00:00:22,272
ואז נוכל לעקוב אחרי שביל הפוטונים
.של ווייד ורמי אל כדור הארץ הראשי
5
00:00:22,356 --> 00:00:24,858
אתה אומר את זה כבר שלושה
.חודשים בעשרה עולמות שונים
6
00:00:24,942 --> 00:00:28,862
,לא אכפת לי מלהגיע לעולם הבית שלך
.פשוט תוציא אותנו מכאן
7
00:00:28,946 --> 00:00:30,822
,היי, מישהו
!תפתחו
8
00:00:31,949 --> 00:00:33,033
.הו, לא
9
00:00:33,116 --> 00:00:34,159
!וואה
10
00:00:34,493 --> 00:00:35,911
אולי כדאי שנסביר
להם שוב
11
00:00:35,953 --> 00:00:37,037
שזה היה הכפיל
שלך בעולם הזה
12
00:00:37,120 --> 00:00:39,540
ששרף להם את הקזינו
.בליטל ביגהורן
13
00:00:40,290 --> 00:00:41,416
.אולי לא
14
00:00:47,381 --> 00:00:49,007
!היי, היי
15
00:00:50,133 --> 00:00:51,093
!וואה
16
00:01:07,985 --> 00:01:10,988
.זהו זה. כדו"א הראשי
.הקורדינטות מתאימות
17
00:01:11,613 --> 00:01:13,991
קווין, אני עדיין לא יכולה
.לנשום בעולם שלך
18
00:01:14,074 --> 00:01:15,492
כדאי שתביא אותי
.לבית חולים
19
00:01:16,534 --> 00:01:18,495
.בסדר. פשוט תחזיקי מעמד
.פשוט תחזיקי מעמד
20
00:01:23,996 --> 00:01:27,496
בואו לעזור לתרגם את כל העונה
e_barkan@bezeqint.net
21
00:02:03,002 --> 00:02:04,415
-גולשים בזמן-
22
00:02:07,701 --> 00:02:10,565
-בראשית-
23
00:02:17,429 --> 00:02:20,390
.קווין, תאט
24
00:02:20,432 --> 00:02:22,684
אתה תנער אותי למוות
.לפני שתציל אותי
25
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
.פשוט תחזיקי מעמד
.אנחנו נשיג לך עזרה
26
00:02:24,770 --> 00:02:26,313
.אני בסדר-
...אתה יודע איפה יש-
27
00:02:26,396 --> 00:02:29,066
אני בסדר. אלא
.אם אתה אוהב לסחוב אותי
28
00:02:32,903 --> 00:02:34,905
.בסדר, בסדר, בסדר
?את בסדר
29
00:02:34,988 --> 00:02:36,448
.אני בסדר
30
00:02:36,532 --> 00:02:37,699
.מדהים
31
00:02:37,783 --> 00:02:41,578
הריאות שלך בטח הותאמו מספיק
.במהלך הגלישות כדי לעבד את החמצן שלנו
32
00:02:42,621 --> 00:02:43,914
או זה או
שמדד הזיהום
33
00:02:43,997 --> 00:02:45,874
יותר חלש
.מאשר היה בעבר
34
00:02:46,291 --> 00:02:49,545
האוויר של לוס אנג'לס
.יותר טוב? בטח
35
00:02:50,462 --> 00:02:52,464
ובכן, דברים בהחלט
.מוזרים כאן
36
00:02:52,965 --> 00:02:56,510
,"אני מתכוונת , זה לא ניראה כמו ה"בית המתוק
.אלא אם אתה גדל באזור מלחמה
37
00:02:56,593 --> 00:02:58,345
?כן, איפה כולם
38
00:02:59,847 --> 00:03:02,558
בואי נלך לצ'נדלר וניראה אם
.נוכל למצוא את ווייד ורמי
39
00:03:07,104 --> 00:03:11,525
.אולי מד הזמן פישל
.יכול להיות שזה עוד עולם מקביל
40
00:03:14,653 --> 00:03:16,321
!קדימה חברה
!לכו
41
00:03:32,880 --> 00:03:34,089
.קרומגס
42
00:03:34,548 --> 00:03:36,633
?אלוהים, מה הדברים הללו
43
00:03:37,634 --> 00:03:41,638
.הסיוט הכי גרוע שלי
.ובקרוב גם שלך
44
00:03:50,147 --> 00:03:53,025
קרומגס הם גזע לוחם
.מעולם מקביל
45
00:03:53,692 --> 00:03:56,403
הם גולשים, אבל הטכנולוגיה
.שלהם הרבה יותר מפותחת
46
00:03:57,362 --> 00:03:59,781
הם לוכדים ומשעבדים
.כל עולם שהם מוצאים
47
00:04:00,908 --> 00:04:02,951
הם לכדו אותנו אבל
.אנחנו הצלחנו לברוח
48
00:04:03,994 --> 00:04:05,454
...אז, זה עולם הבית שלך
49
00:04:05,495 --> 00:04:06,788
.אני מתפלל שלא
50
00:04:16,340 --> 00:04:18,550
זה המקום שבד"כ
.נהגנו לשהות בו
51
00:04:18,634 --> 00:04:21,386
אין שום סימן שרמי וווייד
.היו פה בכלל
52
00:04:21,970 --> 00:04:24,348
אנחנו צריכים למצוא קצת אוכל
?ומים. איפה המטבח
53
00:04:24,389 --> 00:04:25,641
!אל תזוז
54
00:04:26,225 --> 00:04:27,476
!תרימו את הידיים
55
00:04:29,019 --> 00:04:31,980
תירגע, ילד. תוריד את
.הדבר הזה לפני שמישהו יפגע
56
00:04:32,022 --> 00:04:33,398
.אין לנו כוונה לפגוע בך
57
00:04:33,482 --> 00:04:34,483
?אתם אנושיים
58
00:04:34,525 --> 00:04:36,276
.הילד הזה שם לב לכול
59
00:04:36,360 --> 00:04:38,153
אנחנו מחפשים שני
.חברים שלנו
60
00:04:38,195 --> 00:04:40,322
הם אולי שהו פה
.בשלושת החודשים האחרונים
61
00:04:40,364 --> 00:04:42,741
?כן? מה השמות שלהם
62
00:04:42,824 --> 00:04:44,826
רמברנדט בראון
.וווייד ולס
63
00:04:45,953 --> 00:04:47,913
?השם שלך קווין-
.כן-
64
00:04:47,996 --> 00:04:49,748
.קווין מלורי
?הם היום כאן
65
00:04:49,832 --> 00:04:50,999
.כן
66
00:04:52,251 --> 00:04:53,502
.תראה את זה
67
00:04:54,378 --> 00:04:56,004
.זאת השרשרת של ווייד
68
00:04:56,046 --> 00:04:57,172
.זה העולם שלנו
69
00:04:57,256 --> 00:04:59,758
אתה לא מפספס
?שום דבר, אהה
70
00:04:59,842 --> 00:05:03,095
.היא מלצרה פה
.רמי שר וניגן בבר
71
00:05:03,178 --> 00:05:05,097
,אני הייתי העוזר טבח
72
00:05:05,180 --> 00:05:07,224
עד שהקרומגס
.הגיעו והשתלטו עלינו
73
00:05:07,724 --> 00:05:10,352
כן, ווייד אמרה לתת לך
.את זה אם תופיע
74
00:05:10,435 --> 00:05:11,645
?איפה הם עכשיו
75
00:05:11,728 --> 00:05:14,523
.בנאדם, אני לא יודע
,אולי בחיים
76
00:05:15,399 --> 00:05:16,483
.אולי מתים
77
00:05:17,109 --> 00:05:18,569
.הקרומגס תפסו אותם
78
00:05:19,069 --> 00:05:21,738
הם רדפו אחרינו, אבל
.אני ומרתה התחבאנו למטה
79
00:05:22,573 --> 00:05:24,074
,עם הזמן חזרנו למעלה
80
00:05:25,033 --> 00:05:26,368
.כולם נעלמו
81
00:05:28,412 --> 00:05:30,789
בסדר, אנחנו נצטרך
.קצת יותר מידע, ילד
82
00:05:30,873 --> 00:05:34,668
אתה תיקח אותנו למטה, איפה שזה
.לא יהיה, ותכיר לנו את מרתה
83
00:05:34,751 --> 00:05:36,712
אולי היא יודעת
.משהו שאתה לא
84
00:05:36,795 --> 00:05:37,963
.בסדר
85
00:05:38,922 --> 00:05:40,007
.בסדר
86
00:05:50,809 --> 00:05:52,686
תזוזו ואני אחתוך
!אתכם לחתיכות
87
00:05:52,769 --> 00:05:54,396
החבר שלך כאן
.יבלום את הנפילה שלנו
88
00:05:54,479 --> 00:05:57,566
זה בסדר, מרתה, הם אלה
.שווייד ורמי סיפרו לנו עליהם
89
00:05:57,608 --> 00:05:58,734
.פשוט תירגעי
90
00:05:59,443 --> 00:06:02,571
לעזאזל, אוטיס, אמרתי לך
!שאף אחד לא יורד לכאן
91
00:06:02,654 --> 00:06:04,072
.לא הייתה לו ברירה
92
00:06:04,114 --> 00:06:07,242
ממש נמאס לי מאנשים שכל
.הזמן מכוונים עלי רובים
93
00:06:07,826 --> 00:06:08,869
.תורידי את זה
94
00:06:08,952 --> 00:06:09,995
!קודם את
95
00:06:10,787 --> 00:06:12,331
.אני לא אבקש שוב
96
00:06:12,414 --> 00:06:14,541
אהה, אם אתן הולכות
,לירות אחת בשיניה
97
00:06:14,625 --> 00:06:16,877
למה שלא תתנו לי
?ולאוטיס לצאת מפה
98
00:06:16,960 --> 00:06:18,086
?את מגי
99
00:06:18,629 --> 00:06:19,671
.כן
100
00:06:20,464 --> 00:06:22,591
כן, ווייד אמרה שאת
.היית כלבה קשוחה
101
00:06:23,383 --> 00:06:24,801
כן. אני
.בטוחה בזה
102
00:06:27,679 --> 00:06:29,598
...היי, אני , אהה
103
00:06:29,640 --> 00:06:31,975
אני קווין, את יודעת
?איפה החברים שלנו
104
00:06:32,059 --> 00:06:33,268
.לא בוודאות
105
00:06:33,310 --> 00:06:36,104
הקרומגס מכים אותנו חזק
.ומהר, כמה מאיתנו נהרגו
106
00:06:36,146 --> 00:06:38,148
החברים שלך לא
.היו בערימה
107
00:06:38,232 --> 00:06:40,192
אתה יכול לתאר
.לעצמך שהם נלקחו
108
00:06:40,692 --> 00:06:43,153
,בסדר. אתם נראים לי די מותשים
?אז למה שלא תשבו
109
00:06:43,237 --> 00:06:45,197
אוטיס, לך תביא
.קנקן מים
110
00:06:49,243 --> 00:06:50,827
?מתי הקרומגס פלשו
111
00:06:51,495 --> 00:06:53,705
לא יותר מידי זמן
.אחרי שהחברים שלך הגיעו הנה
112
00:06:53,789 --> 00:06:56,792
.הם הכו את הערים הגדולות קודם
.כמות הנפגעים הייתה אדירה
113
00:06:57,918 --> 00:06:59,336
?סאן פרנסיסקו
114
00:06:59,419 --> 00:07:01,255
היא נפלה אחרי
.לוס אנג'לס
115
00:07:01,338 --> 00:07:02,714
זה איפה
.שאימא שלו גרה
116
00:07:04,132 --> 00:07:05,592
אני מצטערת
.לשמוע את זה
117
00:07:07,511 --> 00:07:09,721
לא ראיתם מעולם
.נשק כמו שלהם
118
00:07:09,805 --> 00:07:13,475
,חלליות מטורפות יורות לייזרים
.כל האביזרים של מדע בדיוני
119
00:07:14,142 --> 00:07:16,645
תוך כמה ימים הם
.היו בשליטה מלאה
120
00:07:16,979 --> 00:07:18,105
.אז אנחנו התחפרנו הנה
121
00:07:19,022 --> 00:07:21,483
ישנם קבוצות אחרות
...של התנגדות, אבל
122
00:07:21,525 --> 00:07:23,694
כל מה שאנחנו יכולים לעשות
.זה רק לעצבן אותם
123
00:07:24,528 --> 00:07:26,989
כל כך הרבה בשביל
.חייזרים ידידותיים
124
00:07:28,156 --> 00:07:30,158
,למעשה הם לא חייזרים
125
00:07:30,784 --> 00:07:34,079
הם התפתחות שונה של
.בני אדם מעולם אחר
126
00:07:34,162 --> 00:07:38,542
הו, כן? ובכן, אני מעולם לא
.ראיתי אדם שניראה ככה
127
00:07:38,625 --> 00:07:40,419
איך אתה יודע
?כל כך הרבה עליהם
128
00:07:41,545 --> 00:07:43,505
.אנחנו נתקלנו בהם בעבר
129
00:07:44,882 --> 00:07:47,467
אם יש סיכוי שהחברים
,שלנו עדיין בחיים
130
00:07:48,927 --> 00:07:51,847
אנחנו חייבים לנסות למצוא אותם
.ולהגיע לסן פרנסיסקו
131
00:07:52,806 --> 00:07:53,999
.זה הימור מסוכן
132
00:07:54,000 --> 00:07:56,643
רוב הסיכויים שילכדו אתכם
.או שתהרגו את עצמכם
133
00:07:56,727 --> 00:07:58,937
כן, ובכן, אתה לא יכול
.לנצח אם אתה לא משחק
134
00:07:59,646 --> 00:08:02,316
פשוט תני לנו נשק
.ותכווני אותנו לכיוונם
135
00:08:04,109 --> 00:08:05,319
.בסדר
136
00:08:06,153 --> 00:08:07,946
,אם הם בחיים
הם בטח בחור
137
00:08:08,030 --> 00:08:10,699
שהקרומגס קוראים לו
.מרכז לחינוך מחדש
138
00:08:10,741 --> 00:08:14,077
לאחד האנשים שלנו איזה חנון מחשבים
.יש יכולת האזנה לערוץ הראשי שלהם
139
00:08:14,161 --> 00:08:15,495
הוא יכול לפרוץ
.למסד הנתונים שלהם
140
00:08:15,579 --> 00:08:16,914
איפה אנחנו מוצאים
?את הבחור הזה
141
00:08:16,997 --> 00:08:18,040
.אתם לא
142
00:08:18,999 --> 00:08:20,542
.לא בלעדיי
143
00:08:20,584 --> 00:08:22,669
.תטענו את הנשקים שלכם
.אני אעשה את הסידורים
144
00:08:42,022 --> 00:08:43,732
אנחנו חייבים
.להאמין, קווין
145
00:08:44,775 --> 00:08:47,569
לא נוכל לסיים קרב
.שאנחנו לא מצפים לנצח
146
00:08:49,363 --> 00:08:50,864
.ארבע שנים של גלישה
147
00:08:52,115 --> 00:08:55,452
,יותר עולמות משאני יכול לספור
.וסוף סוף אני מביא אותם הביתה
148
00:08:56,912 --> 00:08:58,121
.לתוך זה
149
00:09:00,207 --> 00:09:02,918
כשאנחנו נמצא אותם, אתה
.תשאל אותם אם הם מאשימים אותך
150
00:09:04,127 --> 00:09:06,088
אתה יודע מה
.תהיה התשובה
151
00:09:13,428 --> 00:09:14,388
.תקשיבו
152
00:09:15,222 --> 00:09:17,307
.ספינת מנטה
!בואו נזוז
153
00:09:32,322 --> 00:09:34,575
הו, בחייך, אנחנו לא יכולים
.פשוט לעזוב אותו שם
154
00:09:35,826 --> 00:09:37,035
.הוא מת
155
00:09:37,119 --> 00:09:38,579
את לא יכולה
!להיות בטוחה
156
00:09:38,662 --> 00:09:39,955
אתה רוצה
?להצטרף אליו
157
00:09:47,504 --> 00:09:49,256
.אנחנו חייבים לזוז
158
00:09:49,339 --> 00:09:51,842
ספינת המנטה הזאת תביא
.את הקרומגס אלינו תוך כמה שניות
159
00:09:52,509 --> 00:09:54,511
ואת הולכת להשאיר אותו
?שם כמו חתיכת בשר
160
00:09:54,595 --> 00:09:56,138
.זה כל מה שהוא עכשיו
161
00:09:56,180 --> 00:09:58,307
איבדנו יותר מידי
.בשביל לבכות עליו
162
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
היא תבכה עליו
.אחר כך
163
00:10:03,061 --> 00:10:06,148
,כשאתה רואה מספיק קרבות
.אתה לומד לאסוף את הנקודות שלך
164
00:10:15,782 --> 00:10:17,326
.אמ-1 למטה
165
00:10:17,409 --> 00:10:18,994
.כאן בית הבלוז
.דבר
166
00:10:19,036 --> 00:10:21,038
אמ-1 מגיע
.עם שני אנשים
167
00:10:23,165 --> 00:10:24,208
.ראיתי אותם
168
00:10:24,291 --> 00:10:26,502
חתיכת מבצע
.יש לך כאן
169
00:10:26,543 --> 00:10:29,421
כן, אחד על אחד, אנחנו יכולים
.לתת לקרומגס קרב רציני
170
00:10:29,505 --> 00:10:31,256
אבל ברגע שהם יגיעו
,הנה עם כוח גדול
171
00:10:31,340 --> 00:10:33,133
אנחנו פשוט נחטוף
.מכה רצינית
172
00:10:33,217 --> 00:10:34,176
.אני אקח את זה מכאן
173
00:10:34,259 --> 00:10:35,302
.רוג'ר
174
00:10:37,346 --> 00:10:39,973
מרתה הרעה, התומכת
.הקדושה של ההסתערויות וההתקפות
175
00:10:40,057 --> 00:10:43,310
?מה החדשות בחזית, ומי הם
.תעני על החלק האחרון קודם
176
00:10:43,393 --> 00:10:44,561
.חברים
177
00:10:44,645 --> 00:10:46,730
מחפשים חברים שלהם
.שנתפסו על ידי הקרומגס
178
00:10:46,813 --> 00:10:48,524
אהה, ובכן, הגעתם
.בדיוק בזמן לארוחת צהריים
179
00:10:49,733 --> 00:10:52,528
השמות שלהם הם
.רמברנדט בראון וווייד ולס
180
00:10:53,237 --> 00:10:56,907
אני הבנתי שאתה יכול לפרוץ
.לתוך המחשב הראשי
181
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
.אתה צודק, אדוני
182
00:10:58,909 --> 00:11:01,453
.אבל כל דבר בעיתו
.הצבא צועד על קיבתו
183
00:11:01,537 --> 00:11:04,414
אני יכול להציג את המעדן האחרון
?והגדול ביותר בספר הבישול של פורצי המחשבים
184
00:11:05,999 --> 00:11:07,417
.חטיפי גבינה
185
00:11:07,751 --> 00:11:09,002
?למה לא
186
00:11:09,086 --> 00:11:12,047
אז, הקרומגס מדברים אנגלית
?או שאתה מדבר קרומגית
187
00:11:12,130 --> 00:11:14,466
לא. הם תפסו אנושיים
.שעושים את כל עבודת השפה
188
00:11:14,550 --> 00:11:17,344
,חלק עושים זאת מכפייה
.וחלק משתפים פעולה מרצון
189
00:11:19,096 --> 00:11:20,514
.זה פשוט ממש חם
190
00:11:21,181 --> 00:11:22,516
?את אוהבת את זה, או מה
191
00:11:22,599 --> 00:11:23,892
,ואת יודעת
כל מתכון מהספר
192
00:11:23,934 --> 00:11:26,311
יכול להיעשות מבלי
להרים בכלל את התחת מהכיסא
193
00:11:26,395 --> 00:11:27,479
...בקשר לחברים שלנו
194
00:11:27,563 --> 00:11:30,023
אתה צריך לבדוק את
.הצ'ניש שלי, מאפה ממולא בצ'ילי
195
00:11:30,107 --> 00:11:32,109
מממ, עכשיו זה יגרום ללב
.שלך לפעום בבוקר
196
00:11:32,192 --> 00:11:34,111
.בחייך, אחי, תתרכז
.רמברנדט בראון, ווייד ולס
197
00:11:34,152 --> 00:11:35,195
.זה האוכל המושלם לשורדים
198
00:11:35,279 --> 00:11:36,738
יש לזה חיי מדף
.של סמרטוט רצפה
199
00:11:36,822 --> 00:11:38,323
.זה ישרוד את הג'וקים
200
00:11:39,491 --> 00:11:43,579
,בראון, רמברנדט. נכון לעכשיו
.מתארח במרכז החינוך מחדש
201
00:11:43,662 --> 00:11:47,124
שטיפות מוח. הקציפו
.וקיפלו בלי תוספת תשלום
202
00:11:47,708 --> 00:11:48,917
.לפחות הוא עדיין בחיים
203
00:11:49,001 --> 00:11:50,335
?מה עם ווייד ולס
204
00:11:50,419 --> 00:11:51,753
.ולס, ווייד
205
00:11:51,795 --> 00:11:53,172
.אין רישום עכשווי
206
00:11:53,255 --> 00:11:55,007
ובכן, הם בטח לקחו
.אותה למקום אחר
207
00:11:55,090 --> 00:11:56,967
בטח. יש להם מחנות
.בכל רחבי המדינה
208
00:11:57,050 --> 00:11:59,094
אבל סיורי ההיכרות שלנו
.לא כל כך מתוחכמים
209
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
לאתר אותה יכול
.להיות קשה
210
00:12:00,637 --> 00:12:01,763
אם הם לא
.הרגו אותה
211
00:12:01,805 --> 00:12:04,057
לא. הם לא יבזבזו בחורות
.החלקים שלהם בדיוק כמו שלנו
212
00:12:04,141 --> 00:12:05,893
נשים הן חשובות
.כדי ללדת ילדים
213
00:12:05,976 --> 00:12:08,520
.היי, היי, היי
.חיה זה חיה
214
00:12:08,604 --> 00:12:10,647
,היא יכולה להיות בפנים
.אבל לא בקבצים הפעילים
215
00:12:10,731 --> 00:12:12,399
זה הולך להיות קשה
.להיכנס אליהם , אגב
216
00:12:12,482 --> 00:12:14,651
לקרומגס אין ממש
.שעות קבלת אורחים
217
00:12:15,319 --> 00:12:16,486
.בסדר
218
00:12:16,570 --> 00:12:19,531
אנשים בורחים החוצה מהכלא
.כל הזמן. זה ישן, זה מעייף
219
00:12:19,615 --> 00:12:21,283
למה שלא ננסה
?לפרוץ פנימה
220
00:12:21,366 --> 00:12:22,784
יש אזרחים
.שעובדים שם
221
00:12:22,826 --> 00:12:24,620
.הם באים והולכים
.אנחנו נצטרף אליהם
222
00:12:24,703 --> 00:12:26,663
אני לא אוהבת
.ללכת על עיוור
223
00:12:26,705 --> 00:12:28,957
את מכירה מישהו
?שהיה בפנים
224
00:12:28,999 --> 00:12:30,834
.לא שיצא משם
225
00:12:30,918 --> 00:12:34,213
.חגיגה לעינכם
.התוכניות של המתחם
226
00:12:34,796 --> 00:12:37,007
הדברים שאתה יכול
...להשיג ברשת היום
227
00:12:37,090 --> 00:12:38,967
,הו, אלוהים
.אתה מדהים
228
00:12:39,009 --> 00:12:42,012
אני יודע, מה, אתם חושבים שאני מבזבז
?את כל הזמן שלי בחדרי צ'אט פורנוגראפיים
229
00:12:42,054 --> 00:12:44,223
תנו לי שעה ואני אכין לכם
.תעודות אזרח עובד
230
00:12:44,306 --> 00:12:45,766
אתם תצטרכו להשיג
לעצמכם מדים, אגב
231
00:12:45,849 --> 00:12:47,893
.מעולה. זאת הבעיה שלנו
?תוריד לנו את זה
232
00:12:47,976 --> 00:12:48,977
.כן
233
00:12:49,061 --> 00:12:51,522
תראו, גם חכם
.וגם מבשל
234
00:12:51,605 --> 00:12:53,357
.תינשאי לי
.תהיי קופת האהבה שלי
235
00:12:53,815 --> 00:12:55,400
למה שלא תתקשר
?אלי בשבוע הבא
236
00:12:55,484 --> 00:12:56,652
.קדימה
237
00:12:59,530 --> 00:13:01,156
.הנה לכם
238
00:13:01,657 --> 00:13:02,824
.תודה
239
00:13:02,866 --> 00:13:04,201
.תודה, אחי
.אנחנו חייבים לך בגדול
240
00:13:04,284 --> 00:13:05,827
תהיו בריאים
.אל תבעטו בתחת
241
00:13:09,581 --> 00:13:11,375
אני כאן בשביל
.להחיות אתכם
242
00:13:28,016 --> 00:13:30,185
היי! היי, מה לעזאזל
?קורה כאן
243
00:13:38,819 --> 00:13:39,862
?סיימת
244
00:13:40,821 --> 00:13:42,906
.עכשיו כן
.תמהר
245
00:13:54,710 --> 00:13:55,919
!עצרו
246
00:13:59,131 --> 00:14:01,091
,בסדר, כולם
.פשוט תישארו רגועים
247
00:14:03,343 --> 00:14:04,428
.תישארו רגועים
248
00:14:05,679 --> 00:14:07,264
.זה קל לך לדבר
249
00:14:13,437 --> 00:14:16,648
אתה יודע, חבוב, אני באמת
.לא הייתי מתקרב מידי
250
00:14:16,732 --> 00:14:17,900
.היא ממש חולה
251
00:14:19,276 --> 00:14:22,321
חום, צמרמורות, שיעול
.עד דם, פצעים בכל הגוף
252
00:14:40,547 --> 00:14:41,965
בואי נגרור
.אותו לכאן
253
00:15:00,734 --> 00:15:01,944
.זה אמור לעשות את זה
254
00:15:02,319 --> 00:15:06,073
לפי הנתונים של טרבור, רמי
.נמצא בתאים מבודדים בבניין הזה
255
00:15:06,657 --> 00:15:07,824
.בואי נלך
256
00:15:09,660 --> 00:15:10,786
.אני רק אנגב
257
00:15:27,553 --> 00:15:28,637
.ססמי היפתח
258
00:15:31,849 --> 00:15:35,269
.הקרומגס ממש יכולים לבלבל את ראשך
?מי יודע מה אנחנו נמצא
259
00:15:43,652 --> 00:15:44,778
?רמי
260
00:15:46,029 --> 00:15:47,239
?רמברנדט
261
00:15:47,322 --> 00:15:48,490
?רמברנדט בראון
262
00:15:52,411 --> 00:15:53,912
.רמי
263
00:15:53,996 --> 00:15:55,122
.זה אני
264
00:15:55,205 --> 00:15:56,331
.זה קווין
265
00:15:56,373 --> 00:15:58,125
,תעזוב אותי בשקט
.קרומג שקרן שכמותך
266
00:16:00,544 --> 00:16:02,504
רמברנדט, באנו לחלץ
.אותך, חבוב
267
00:16:02,588 --> 00:16:03,672
!לך לעזאזל
268
00:16:03,714 --> 00:16:04,923
!היי, בנאדם
269
00:16:05,007 --> 00:16:06,967
זה בסדר. אנחנו
.כאן כדי לחלץ אותך, רמי
270
00:16:07,050 --> 00:16:08,760
,בחייך, בנאדם. תסתכל עלי
.אני האיש שלך
271
00:16:08,844 --> 00:16:11,054
,זה אני, קווין
.קיו-בול
272
00:16:11,138 --> 00:16:12,347
!לא
273
00:16:13,390 --> 00:16:14,683
.אני בז לך
274
00:16:16,894 --> 00:16:19,062
!אוכל עיניים מטורף שכמותך
275
00:16:20,355 --> 00:16:21,440
.בסדר
276
00:16:21,523 --> 00:16:24,484
.תקשיב לי
.תקשיב לי, בנאדם
277
00:16:24,568 --> 00:16:25,903
.תקשיב לי
278
00:16:26,904 --> 00:16:30,741
אתה וווייד, גלשתם מתוך העולם
.האחרון ממש קצת לפנינו
279
00:16:30,824 --> 00:16:34,411
אנחנו היינו אמורים לעקוב אחרי שביל
.הפוטונים שלכם כדי לחזור לעולם הראשי
280
00:16:35,287 --> 00:16:37,873
עכשיו, אני יודע, לא משנה
,מה הם עשו לך
281
00:16:37,956 --> 00:16:40,959
אין סיכוי שאתה הייתה
.מגלה את המידע הזה
282
00:16:41,043 --> 00:16:45,380
אז הדרך היחידה שאני הייתי יודע את
.הדברים הללו הייתה שאני האיש שלך
283
00:16:46,507 --> 00:16:47,799
.זה אני, רמי
284
00:16:48,467 --> 00:16:49,718
.זה קיו-בול
285
00:16:58,101 --> 00:16:59,394
.הו, אלוהים
286
00:17:00,562 --> 00:17:02,022
.הו, אלוהים
287
00:17:03,190 --> 00:17:04,358
.קווין
288
00:17:05,234 --> 00:17:06,735
?עכשיו, איפה ווייד
289
00:17:09,613 --> 00:17:10,906
.אני לא יודע
290
00:17:11,865 --> 00:17:15,577
אנחנו נלקחנו יחד, אבל אחרי
.שהביאו אותנו הנה הפרידו בינינו
291
00:17:16,411 --> 00:17:17,871
...ואז אני שמעתי שהם
292
00:17:18,664 --> 00:17:20,249
שהם לוקחים אותה
.לכלא אחר
293
00:17:20,290 --> 00:17:21,583
!לעזאזל
294
00:17:21,625 --> 00:17:24,753
.זה בסדר, אנחנו נמצא אותה
.אנחנו נחזיר אותה
295
00:17:24,795 --> 00:17:26,296
.אתה חייב להאמין בזה
296
00:17:28,298 --> 00:17:31,134
קדימה. אם הם ימצאו את
.הגופות, הלך עלינו
297
00:17:31,218 --> 00:17:32,344
.מרטה
298
00:17:34,888 --> 00:17:38,684
.אני לא הייתי יכולה לתת אותך לקרומגס
.אתה עדיין חייב לי 50 דולר
299
00:17:39,643 --> 00:17:40,769
.קדימה
300
00:17:40,853 --> 00:17:42,104
.בסדר
301
00:17:50,487 --> 00:17:51,446
.קדימה
302
00:17:58,162 --> 00:17:59,997
,לא, משם
.משם
303
00:18:05,252 --> 00:18:06,879
!בואו נלך
!בואו נלך
304
00:18:08,881 --> 00:18:10,591
.אנחנו חייבים להגיע למרתף
305
00:18:10,674 --> 00:18:12,467
אנחנו נוכל להגיע
!למנהרות הישנות שם
306
00:18:25,355 --> 00:18:27,232
הכניסה למנהרה צריכה להיות
307
00:18:28,025 --> 00:18:29,318
.מאחורי התאים הללו
308
00:18:33,739 --> 00:18:35,449
!קדימה
!לכו! לכו! לכו
309
00:19:08,440 --> 00:19:11,499
אם קיו-בול היה מנצח את קרב היריות
.הזה, הוא כבר היה צריך להיות כאן
310
00:19:11,500 --> 00:19:13,195
.אנחנו חייבים לחזור
311
00:19:13,237 --> 00:19:14,404
.קווין
312
00:19:15,239 --> 00:19:16,532
.בואו נעשה את זה
313
00:19:17,533 --> 00:19:20,202
לנסות לחזור לשם
!עכשיו זה יהיה כמו התאבדות
314
00:19:20,285 --> 00:19:21,745
.אנחנו לא משאירים אותו
315
00:19:21,829 --> 00:19:24,289
כל קרומג במקום הזה
.בכוננות מלאה
316
00:19:24,373 --> 00:19:26,041
.אין לכם שום סיכוי
317
00:19:27,084 --> 00:19:29,545
תראו, לגרום לעצמכם להיהרג
318
00:19:29,586 --> 00:19:31,296
לא יעשה לקווין
.שום טוב
319
00:19:31,380 --> 00:19:33,215
?את מצפה שנפנה לו את הגב
320
00:19:33,257 --> 00:19:35,384
.זה לא יקרה
.לא כל עוד אני נושם
321
00:19:35,425 --> 00:19:36,635
.נכון
322
00:19:36,718 --> 00:19:39,638
יש לי חברים בחוץ
.שיכולים לעזור לנו
323
00:19:39,721 --> 00:19:41,890
אנחנו נצטרך תוכנית
.כדי להוציא אותו משם
324
00:19:41,932 --> 00:19:44,393
.אנחנו חייבים ללכת
,אם הקרומגס ימצאו את הכנסה למנהרה
325
00:19:44,434 --> 00:19:45,686
.אנחנו נהיה לכודים
326
00:19:50,107 --> 00:19:51,650
.היא צודקת, רמי
327
00:19:51,733 --> 00:19:53,861
מגי, אני לא
!עוזב אותו
328
00:19:54,528 --> 00:19:56,029
אני יודעת שאתה
.אוהב את קווין
329
00:19:56,655 --> 00:19:57,906
.גם אני
330
00:19:58,448 --> 00:20:01,451
אבל אנחנו חייבים
לאהוב אותו מספיק
331
00:20:01,535 --> 00:20:03,579
כדי פשוט ללכת
.מפה עכשיו, רמי
332
00:20:04,079 --> 00:20:05,956
אנחנו הסיכוי
,היחידי שיש לו
333
00:20:06,039 --> 00:20:07,916
ואנחנו נצטרך את
.כל העזרה שנוכל להשיג
334
00:20:09,626 --> 00:20:11,086
.קדימה, רמי
335
00:20:12,629 --> 00:20:13,630
.קדימה
336
00:20:29,354 --> 00:20:30,981
...בוא
337
00:20:31,648 --> 00:20:33,775
,בוא ננסה את זה שוב
?בסדר
338
00:20:35,068 --> 00:20:38,488
השמות של המורדים
.והמיקומים של המאחזים שלהם
339
00:20:39,656 --> 00:20:40,866
.אני לא יודע
340
00:20:43,118 --> 00:20:46,622
ובכן, אנחנו יודעים שרמרנדט
?בראון אחד מהם. הוא המנהיג שלך
341
00:20:46,705 --> 00:20:49,416
האם זאת הסיבה שהסתכנת
?במוות ודאי כדי להציל אותו
342
00:20:52,711 --> 00:20:55,172
!אל תתעלף לי
343
00:20:57,341 --> 00:20:58,884
.זה לא יעזור
344
00:21:02,012 --> 00:21:05,390
ברור לחלוטין שבראון יותר חשוב
.מאשר החברה שלו ווייד ולס
345
00:21:05,474 --> 00:21:07,100
אתה הלכת
.ישירות לתא שלו
346
00:21:08,268 --> 00:21:09,353
.ווייד
347
00:21:09,853 --> 00:21:11,146
.אהה
348
00:21:11,230 --> 00:21:12,814
.שם מוכר
349
00:21:13,857 --> 00:21:14,816
,אולי
350
00:21:15,901 --> 00:21:18,195
,אתה רצית לחפש אותה
351
00:21:18,278 --> 00:21:21,615
,לא הצלחת למצוא אותה
.ולקחת את בראון כפרס תנחומים
352
00:21:23,367 --> 00:21:24,576
?היא בחיים
353
00:21:25,202 --> 00:21:26,328
.הו, כן
354
00:21:26,411 --> 00:21:27,913
.מאוד בחיים
355
00:21:27,996 --> 00:21:30,207
.פשוט לא כאן
356
00:21:31,458 --> 00:21:34,837
אני חושש שהחברה שלך היא
,אורחת של השושלת בעולם אחר
357
00:21:34,920 --> 00:21:36,463
.במחנה רבייה
358
00:21:37,214 --> 00:21:39,174
אתה מבין, הקרומגס
,עושים כמה
359
00:21:39,258 --> 00:21:43,428
.ניסויים מעניינים בהתאמת בין גזעיים
360
00:21:43,512 --> 00:21:45,639
היא ללא ספק
.נהנית בעצמה
361
00:21:51,395 --> 00:21:54,106
אתה יודע, אני שמעתי
,שברגע שאישה שוכבת עם קרומג
362
00:21:54,898 --> 00:21:56,567
היא לא יכולה
.לחזור לעולם
363
00:22:07,119 --> 00:22:08,328
.תהיה חכם, ילד
364
00:22:09,329 --> 00:22:10,998
תעשה איתי עסק
.כל עוד אתה יכול
365
00:22:11,915 --> 00:22:14,209
אל תגרום לי להסגיר
.אותך אל הקרומגס
366
00:22:18,130 --> 00:22:19,798
איך זה שמישהו אנושי
367
00:22:20,757 --> 00:22:23,760
יורד כל כך נמוך כדי
?להיות הכלבלב שלהם
368
00:22:33,270 --> 00:22:36,607
אתה תקבל את ההזדמנות
.שלך כדי לגלות
369
00:22:44,114 --> 00:22:46,116
כמה זמן אנחנו
?צריכים לחכות
370
00:22:46,200 --> 00:22:49,328
אין לך מושג מה הם עושים לו
.בזמן שאנחנו יושבים כאן בלי לעשות כלום
371
00:22:49,411 --> 00:22:52,873
לא נוכל לעשות את הצעד שלנו
.עד שנהיה מוכנים, אתה יודע את זה
372
00:22:53,457 --> 00:22:55,000
.אל תשתגע עלי עכשיו
373
00:22:55,083 --> 00:22:57,252
לא, שיגעון היה להשאיר
!אותו שם בגיהינום הזה
374
00:22:57,294 --> 00:22:59,129
היינו צריכים להילחם
!כדי לחזור אליו
375
00:22:59,213 --> 00:23:01,006
!ואז כולנו היינו מתים
376
00:23:01,089 --> 00:23:03,217
לעשות את זה בדרך הזאת
.זה יותר גרוע ממוות
377
00:23:03,300 --> 00:23:04,801
!היינו צריכים לנסות, מגי
378
00:23:06,970 --> 00:23:09,681
אתה רוצה להאכיל את
.עצמך באשמה, בסדר
379
00:23:09,765 --> 00:23:11,683
אבל תשאיר אותי
!מחוץ לזה
380
00:23:11,767 --> 00:23:15,020
.עשינו מה שהיה עלינו לעשות
.אני לא אתנצל על זה
381
00:23:16,230 --> 00:23:19,441
.אנחנו לא בורחים ממנו
!אנחנו חוזרים אליו
382
00:23:19,942 --> 00:23:22,152
השליח בדיוק הביא
.עדכון מטרבור
383
00:23:22,236 --> 00:23:23,946
.הוא קלט אי-מייל קרומגי
384
00:23:24,363 --> 00:23:26,907
הם מעבירים את קווין למושבת
.שעבוד בעולם אחר
385
00:23:26,990 --> 00:23:28,951
אין סיכוי שנצליח
.להגיע אליו בזמן
386
00:23:29,618 --> 00:23:32,496
,כל עוד הוא בחיים
.יש לנו סיכוי
387
00:23:34,873 --> 00:23:37,209
אנחנו חייבים לעשות את הצעד
.שלנו אפילו עם ידינו כבולות
388
00:23:37,292 --> 00:23:39,461
כמה מהאנשים שלך
?תוכלי להשיג
389
00:23:39,545 --> 00:23:41,630
.לא יותר מידי
.הפיזור שלנו די מדולל
390
00:23:42,130 --> 00:23:43,799
.אבל השמועה תצא
391
00:23:44,758 --> 00:23:48,345
תראו, עדיף לחכות מאשר
.לתת הימור בלי סיכוי
392
00:23:49,513 --> 00:23:51,431
.אני סיימתי לחכות
393
00:23:51,807 --> 00:23:53,475
זה בטח גם ככה
.כבר מאוחר מידי
394
00:24:03,443 --> 00:24:04,695
!רמברנדט
395
00:24:06,196 --> 00:24:07,656
?את באה איתי
396
00:24:07,698 --> 00:24:08,824
.בטח
397
00:24:08,907 --> 00:24:11,577
רק אתה ואני נגד
.כל כוחות הקרומגס
398
00:24:12,119 --> 00:24:13,203
אין לנו
שום סיכוי
399
00:24:13,287 --> 00:24:15,330
אבל אנחנו נלך
.בעקבות להבת התהילה
400
00:24:15,956 --> 00:24:18,125
And now's as good
.a time as any to die
401
00:24:19,001 --> 00:24:21,628
.אני לא מבקש ממך לבוא
.אל תפילי את זה עלי
402
00:24:23,755 --> 00:24:25,799
.אתה כל מה שיש לי
403
00:24:26,383 --> 00:24:27,593
.אתה וקווין
404
00:24:28,051 --> 00:24:32,681
אני אבדתי הכול ואת כולם
.כשהפולסרים השמידו את העולם שלי
405
00:24:34,224 --> 00:24:36,518
אבל אם אתה כל כך
,להוט שיהרגו אותך
406
00:24:36,602 --> 00:24:39,479
ובכן, אני אהיה על
.הגל הזה לצידך
407
00:24:55,078 --> 00:24:56,413
,או
408
00:24:57,414 --> 00:24:59,291
.שניתן למרתה עוד שעה
409
00:24:59,750 --> 00:25:02,085
שעה אחת כדי לאסוף
.את האנשים שלה ביחד
410
00:25:02,753 --> 00:25:04,838
אנחנו נכנסים לשם
,עם תוכנית תקיפה
411
00:25:05,839 --> 00:25:06,840
,ואולי
412
00:25:07,382 --> 00:25:09,468
,אם יהיה לנו מזל
.נצא משם כולנו בחיים
413
00:25:10,552 --> 00:25:12,179
לא הצלחתי להציל
.את ווייד
414
00:25:13,931 --> 00:25:15,057
.ניסיתי
415
00:25:16,558 --> 00:25:19,019
אבל הם חבטו בי
.ולא יכולתי להגיע אליה
416
00:25:21,605 --> 00:25:23,690
.זה הכול נעלם כבר
417
00:25:23,774 --> 00:25:25,234
.אימא שלי, המשפחה
418
00:25:27,778 --> 00:25:30,489
,הקרומגס השטנים האלה
.הם הרסו את העולם שלנו
419
00:25:33,784 --> 00:25:36,078
אולי אנחנו לא יכולים
,להציל את העולם שלך
420
00:25:37,621 --> 00:25:40,666
אבל יש לנו הזדמנות
.להציל את קווין
421
00:25:42,501 --> 00:25:45,295
ואנחנו הולכים להתרכז
.בזה עכשיו
422
00:25:45,379 --> 00:25:46,505
,מגי
423
00:25:47,172 --> 00:25:48,924
אין דרך קלה
.להגיד את זה
424
00:25:51,426 --> 00:25:52,928
...אני לא בטוח שאת יכולה
425
00:25:53,011 --> 00:25:54,429
אם את יכולה
.לסמוך עלי
426
00:25:56,598 --> 00:25:58,058
.אל תשעני עלי מידי
427
00:25:59,935 --> 00:26:01,728
על מה לעזאזל
?אתה מדבר
428
00:26:02,729 --> 00:26:06,108
שמתי את החיים שלי
.בידיים שלך יותר מפעם אחת
429
00:26:07,109 --> 00:26:08,986
הייתי בבור הזה
,במשך שלושה חודשים
430
00:26:11,864 --> 00:26:16,076
והם עבדו עלי לגמרי עם
משחקי שליטת המוחות שלהם
431
00:26:16,827 --> 00:26:17,911
.והעינויים שלהם
432
00:26:18,495 --> 00:26:20,539
אני לא בטוח בעצמי
.אם הם הגיעו אלי
433
00:26:21,665 --> 00:26:23,625
אני נלחמתי בזה
.הכי חזק שיכולתי
434
00:26:25,169 --> 00:26:27,212
אבל יכול להיות
,שהם תכנתו אותי
435
00:26:27,296 --> 00:26:29,131
יכול להיות שהם התעסקו
.עם הראש שלי איכשהו
436
00:26:31,675 --> 00:26:34,386
,אני סומכת עליך
.כמו תמיד
437
00:26:35,804 --> 00:26:37,431
אני מתפלל לאלוהים
.שאת צודקת
438
00:26:49,026 --> 00:26:50,194
!ממש כאן
439
00:26:54,114 --> 00:26:58,160
!סגור את הדלת הזאת. קדימה
.בסדר. תמהרו, חברים
440
00:26:58,202 --> 00:26:59,203
!זוזו
441
00:27:07,211 --> 00:27:11,089
.מרתה ספרה 25, אולי יותר
.השורות נראות קצת דקות
442
00:27:11,173 --> 00:27:12,925
כן, ובכן, זה דרש רק שלושה
.מכם בשביל לחלץ אותי
443
00:27:13,008 --> 00:27:14,551
לעזאזל, השגנו
.לעצמנו צבא
444
00:27:14,635 --> 00:27:18,055
רמי, לך תרים את מכסה המנוע. אנחנו הולכים
.לעשות להם כמו שעשינו ב4 ביולי
445
00:27:18,096 --> 00:27:19,848
מגי, את תעשי
.את התדרוך
446
00:27:19,932 --> 00:27:21,058
.קיבלת את זה
447
00:27:21,141 --> 00:27:23,519
!בסדר,כולם
!קדימה, תתקבצו כאן
448
00:27:24,061 --> 00:27:26,980
אני הולכת לספר לכם
.קצת על חגיגות הלילה
449
00:27:30,734 --> 00:27:32,361
,היי, בנאדם
!תעזוב אותה
450
00:27:32,444 --> 00:27:34,446
,עיניים קדימה
.פה סגור, ילד
451
00:27:37,032 --> 00:27:38,158
!לך על זה
452
00:27:39,660 --> 00:27:40,828
!כן
453
00:27:40,911 --> 00:27:42,496
!אל תעשה את זה
!הם יגמרו אותך
454
00:27:51,505 --> 00:27:55,050
האדונים של עבדי המושבה
.יקבלו את המוח שלך מיד, ילד
455
00:27:55,133 --> 00:27:56,844
.עכשיו, שיהיה לך יום נעים
456
00:28:36,842 --> 00:28:37,843
.היי
457
00:28:38,635 --> 00:28:43,765
את בסדר עכשיו.הם הלכו
.עכשיו. הנה, תני לי לעזור לך
458
00:28:46,768 --> 00:28:47,936
!אימא
459
00:28:48,395 --> 00:28:49,771
!אלוהים, זאת את
460
00:28:50,731 --> 00:28:51,899
.קווין
461
00:28:51,982 --> 00:28:54,234
אני חשבתי
.שאיבדתי אותך לנצח
462
00:28:54,318 --> 00:28:56,236
!הו, קווין
463
00:29:10,000 --> 00:29:12,628
כבר איבדתי תקווה
.שאי פעם אראה אותך שוב
464
00:29:13,962 --> 00:29:15,797
.עכשיו, אתה חזרת אלי
465
00:29:16,632 --> 00:29:18,175
.הבטחתי שאני אחזור
466
00:29:19,176 --> 00:29:21,053
זה פשוט לקח
.יותר מידי זמן משחשבתי
467
00:29:22,012 --> 00:29:24,723
זה לא החזרה הביתה
.שאנחנו חלמנו עליה
468
00:29:26,683 --> 00:29:28,519
.עכשיו אני מצטערת שחזרת
469
00:29:28,936 --> 00:29:31,605
,לפחות בגלישה
.היית חופשי
470
00:29:34,525 --> 00:29:35,817
.הנה
471
00:29:36,610 --> 00:29:40,280
הו, ילדה, יש לך מספיק חומר
.נפץ כדי להרים את כל המקום
472
00:29:41,990 --> 00:29:46,745
כן. ובכן, הם עבדו במיוחד על ה סי-4
,במחסן הנשק של המשמר הלאומי
473
00:29:47,120 --> 00:29:49,498
ואני לא יכולה לוותר
.על עסקה טובה
474
00:29:51,500 --> 00:29:53,001
.אתה בחור אמיץ, רמי
475
00:29:54,294 --> 00:29:57,798
הלכת ראש בראש עם הקרומגס
.במשך שלושה חודשים ולא נשברת
476
00:29:59,466 --> 00:30:00,843
.זה דורש אומץ אמיתי
477
00:30:02,302 --> 00:30:03,595
.כן, ובכן
478
00:30:04,555 --> 00:30:06,390
היית יכולה לתת לי
.שיעור על אומץ
479
00:30:07,099 --> 00:30:09,351
אני מתכוון, עם מה
.שאת והאנשים שלך עושים
480
00:30:11,854 --> 00:30:14,022
אין שום סיכוי שאנחנו
.נוכל אי פעם לגמול לך
481
00:30:15,440 --> 00:30:17,109
.זה לא על גמול
482
00:30:17,943 --> 00:30:19,486
.זה על ניצחון
483
00:30:20,863 --> 00:30:21,822
.כן
484
00:30:23,407 --> 00:30:25,701
?איפה החברים שלך
?הם איתך
485
00:30:26,285 --> 00:30:28,120
.כן. רמי כאן
486
00:30:29,246 --> 00:30:32,499
אבל ווייד הועברה
.לעולם מקביל ע"י הקרומג
487
00:30:32,583 --> 00:30:34,585
.בדיוק כמו שאנחנו היינו אמורים
488
00:30:35,586 --> 00:30:38,714
,הו, קווין
.אני כל כך מפחדת
489
00:30:38,755 --> 00:30:41,425
.את חייבת להיות חזקה
.אנחנו נצא מזה
490
00:30:41,508 --> 00:30:44,845
,רמי ומגי חופשיים
.הם יוציאו אותנו מכאן
491
00:30:44,928 --> 00:30:47,055
איזה סיכוי יש להם
?נגד הקרומגס
492
00:30:47,139 --> 00:30:49,850
זה יכול לקרות. הם
...עובדים עם איזה אישה
493
00:30:52,978 --> 00:30:55,939
קווין, מה זה? למה
?אתה מסתכל עלי ככה
494
00:31:04,865 --> 00:31:05,991
?מה יש, בני
495
00:31:07,284 --> 00:31:08,577
.הם צופים בנו
496
00:31:12,539 --> 00:31:15,292
אולי המפגש איתך פה
.הוא לא ממש צירוף מקרים
497
00:31:15,375 --> 00:31:16,877
.אני לא מבינה
498
00:31:17,836 --> 00:31:21,089
איך יכול להיות שלא שאלת לרגע
.על הגולש הרביעי? היינו ארבעה
499
00:31:21,173 --> 00:31:22,925
,כן, כמובן
.הפרופסור
500
00:31:22,966 --> 00:31:24,259
?מה היה שמו
501
00:31:24,301 --> 00:31:27,387
.ארטורו
.מקסימילאן ארטורו
502
00:31:27,471 --> 00:31:29,973
,קווין, בבקשה
.אני לא מבינה
503
00:31:30,057 --> 00:31:31,141
מה היה השם
?של הכלב שלי
504
00:31:31,225 --> 00:31:32,267
.בופר
505
00:31:32,351 --> 00:31:35,812
?למה אתה בוחן אותי ככה
.אתה מפחיד אותי
506
00:31:35,854 --> 00:31:39,066
כי "את" אולי
.לא כל כך את
507
00:31:39,149 --> 00:31:41,777
הקרומגס הם אשפי
.המניפולציות המוחיות
508
00:31:41,860 --> 00:31:43,987
הם יכולים לגרום לי לראות
.מה שאני רוצה לראות
509
00:31:44,071 --> 00:31:45,739
.קווין
510
00:31:45,823 --> 00:31:48,951
,תסתכל לי בעיניים
.ותקשיב ללב שלך
511
00:31:50,619 --> 00:31:51,745
.זאת אני
512
00:31:52,329 --> 00:31:54,289
תשאל כמה שאלות
,שאתה רוצה
513
00:31:54,331 --> 00:31:57,584
אבל בוא לא נבזבז את
.המעט זמן שאולי נשאר לנו
514
00:31:58,335 --> 00:31:59,962
יש לי כל כך
.הרבה לספר לך
515
00:32:10,264 --> 00:32:11,390
!היי
516
00:32:12,975 --> 00:32:14,434
?היי, מה
517
00:32:20,190 --> 00:32:21,859
.אמ-1, אנחנו נכנסים
518
00:32:23,235 --> 00:32:25,988
.אמרתי לך, אימא
?לא
519
00:32:26,822 --> 00:32:29,616
.קווין, אני חייבת לדבר איתך
!אתה חייב להקשיב
520
00:32:29,700 --> 00:32:31,827
.אני לא יכולה לחכות יותר
.אני חייבת לספר לך
521
00:32:31,910 --> 00:32:32,953
?לספר לי מה
522
00:32:33,036 --> 00:32:34,496
.את האמת
523
00:32:35,372 --> 00:32:41,211
זה הולך להישמע מטורף, אבל אני נשבעת שזאת
.האמת,לא משנה כמה מדהים זה
524
00:32:41,295 --> 00:32:42,754
אני הבטחתי
525
00:32:43,714 --> 00:32:47,384
שאני אספר לך ברגע
,שאתה תגיע לגיל
526
00:32:47,467 --> 00:32:49,678
אבל אני פחדתי
.לאבד אותך
527
00:32:50,470 --> 00:32:52,472
ההורים שלי? על
?מה את מדברת
528
00:32:52,556 --> 00:32:53,724
!תקשיב לי
529
00:32:53,807 --> 00:32:57,186
אני לא האימא
.הביולוגית שלך
530
00:32:58,478 --> 00:33:02,566
ההורים שלך השאירו אותך עם
.אבא ואיתי לגדל אותך כשהיית תינוק
531
00:33:02,649 --> 00:33:04,526
.הם היו כפילים שלנו, קווין
532
00:33:04,568 --> 00:33:05,986
.מכדור ארץ אחר
533
00:33:07,488 --> 00:33:08,906
,אז את אומרת
534
00:33:09,781 --> 00:33:12,534
שההורים הביולוגיים שלי
.הם מעולם מקביל
535
00:33:12,576 --> 00:33:13,702
.כן
536
00:33:15,913 --> 00:33:17,831
!אהה, זה מטורף
537
00:33:17,915 --> 00:33:20,459
זה מטורף כמו
!משחק המוחות קרומג
538
00:33:20,542 --> 00:33:23,295
.לא, זאת האמת
.אני נשבעת
539
00:33:25,172 --> 00:33:27,090
.הם נתנו לי את זה
540
00:33:32,054 --> 00:33:33,180
.הנה
541
00:33:33,764 --> 00:33:36,725
לחץ על זה על המצח
.שלך כשתהיה לבד
542
00:33:36,808 --> 00:33:39,102
הם אמרו שהשאלות
.שלך יענו
543
00:33:40,604 --> 00:33:41,939
?מי את
544
00:33:42,481 --> 00:33:44,566
?למה את עושה את זה
?מה הסיפור עם השקרים, אהה
545
00:33:44,650 --> 00:33:46,401
?מה הסיפור עם השקרים, אהה
546
00:33:46,443 --> 00:33:50,239
אני לא הייתי יכולה לאהוב אותך
.יותר אם היית בשר מבשרי, קווין
547
00:33:50,864 --> 00:33:53,700
בבקשה תסלח לי אם
.האהבה הזאת עיוורה אותי
548
00:33:54,701 --> 00:33:57,496
ההורים שלך חזרו לכדו"א לקחת
,אותך אחרי שנתיים
549
00:33:58,413 --> 00:34:00,249
אבל אני ואבא
.שלך החבאנו אותך
550
00:34:00,749 --> 00:34:04,628
.לא יכולנו לשאת את המחשבה לאבד אותך
.אנחנו אהבנו אותך כל כך
551
00:34:07,673 --> 00:34:10,342
,קווין מלורי
.אתה הראשון שמועבר
552
00:34:11,468 --> 00:34:12,594
!עכשיו, זוז
553
00:34:13,136 --> 00:34:14,096
.לא
554
00:34:14,471 --> 00:34:16,181
.קווין, בבקשה
555
00:34:16,265 --> 00:34:17,766
!לא, לא
556
00:34:18,183 --> 00:34:20,310
!קווין
!אני אוהבת אותך
557
00:34:20,561 --> 00:34:21,562
!לא
558
00:34:30,154 --> 00:34:31,613
!קווין, תתכופף
559
00:34:34,491 --> 00:34:35,534
!בואו נזוז
560
00:34:38,662 --> 00:34:40,330
!קרומגס
!בשעה 2
561
00:34:40,414 --> 00:34:41,832
!מטופל
562
00:34:44,835 --> 00:34:47,337
,אימא שלי כאן. הם תפסו אותה
.אני לא יכול להשאיר אותה
563
00:34:47,421 --> 00:34:50,424
,היי, אם אנחנו רוצים לצאת מזה בחיים
.אנחנו חייבים לעוף מפה עכשיו
564
00:34:50,924 --> 00:34:52,301
.זאת ההחלטה שלך, קווין
565
00:34:54,011 --> 00:34:56,054
.אתם תמשיכו
.אני הולך אחריה
566
00:34:56,138 --> 00:34:58,849
היי, אני מבין
.איך אתה מרגיש
567
00:35:01,602 --> 00:35:02,853
!בואו נלך
568
00:35:12,362 --> 00:35:13,322
!לא
569
00:35:21,038 --> 00:35:22,748
אנחנו הולכים לחלץ
.אותך מכאן
570
00:35:23,707 --> 00:35:25,501
זה מאוחר
.מידי בשבילי
571
00:35:34,718 --> 00:35:37,346
קדימה, יקירה. אנחנו חייבים
.לעבור את המנהרות האלה
572
00:35:40,057 --> 00:35:41,266
.תודה לך, מרתה
573
00:35:41,350 --> 00:35:42,935
!קדימה, בואי נלך
574
00:35:43,727 --> 00:35:45,687
אני לעולם לא אשכח
.את אומץ הלב שלך
575
00:35:48,398 --> 00:35:49,691
!קדימה, מגי
576
00:35:59,034 --> 00:36:01,411
.האסיר קווין מלורי ברח
577
00:36:03,914 --> 00:36:05,374
?יש נפגעים
578
00:36:05,415 --> 00:36:06,667
.מעט
579
00:36:06,750 --> 00:36:08,126
.שלושה מורדים נהרגו
580
00:36:08,585 --> 00:36:09,628
.הממ
581
00:36:10,295 --> 00:36:12,589
.הוצאה להורג ציבורית מחר
582
00:36:13,966 --> 00:36:15,551
.מאה בני אדם
583
00:36:16,635 --> 00:36:18,929
.גמול על תקיפת המורדים
584
00:36:19,721 --> 00:36:21,014
.כן, אדוני
585
00:36:32,734 --> 00:36:33,902
.מד הזמן
586
00:36:34,194 --> 00:36:35,237
?איפה מד הזמן
587
00:36:35,320 --> 00:36:36,655
.הנה הוא פה
588
00:36:37,865 --> 00:36:40,617
לא באמת משנה, אנחנו
.בסוף המסע שלנו
589
00:36:43,745 --> 00:36:46,165
.הראש שלי הורג אותי
?מה פגע בי
590
00:36:47,708 --> 00:36:48,709
.אני
591
00:36:50,294 --> 00:36:51,420
,אני מצטער, קיו-בול
592
00:36:52,212 --> 00:36:54,965
אבל לא היה לי זמן לשכנע
.אותך על הדבר הנכון לעשות
593
00:36:56,842 --> 00:36:57,926
.אימא שלי
594
00:36:59,553 --> 00:37:00,721
.השארנו אותה שם
595
00:37:02,556 --> 00:37:03,974
.לא הייתה דרך אחרת
596
00:37:04,725 --> 00:37:05,726
,חוץ מזה
597
00:37:06,185 --> 00:37:07,728
אתה לא באמת
.יכול לדעת מי היא הייתה
598
00:37:11,315 --> 00:37:13,609
בפעם הראשונה
,שהקרומג תפסו אותנו
599
00:37:13,692 --> 00:37:17,154
הם שכנעו אותי שאני מדבר
?עם אבא שלי, זוכר
600
00:37:17,196 --> 00:37:19,156
אני מתכוון, הוא היה
.אמיתי בדיוק כמוך
601
00:37:19,990 --> 00:37:22,117
אולי היא לא
.אימא שלך אחרי הכול
602
00:37:22,201 --> 00:37:23,452
.היא הייתה אימא שלי
603
00:37:24,161 --> 00:37:26,079
היא אולי לא
,ילדה אותי
604
00:37:26,872 --> 00:37:31,126
אבל היא גידלה אותי, היא דאגה לי
.והיא הייתה שם בשבילי
605
00:37:32,002 --> 00:37:33,212
?אתה מאומץ
606
00:37:33,837 --> 00:37:35,506
איך זה שמעולם
?לא אמרת לי את זה
607
00:37:37,966 --> 00:37:40,219
ובכן, אני לא ידעתי
.את זה עד אמש
608
00:37:40,511 --> 00:37:41,678
.וואה
609
00:37:42,638 --> 00:37:44,264
ובכן, זה בטח
.זעזע אותך
610
00:37:45,432 --> 00:37:47,976
אז, היא סיפרה לך
?מי ההורים האמיתיים שלך
611
00:37:48,977 --> 00:37:51,063
ובכן, אתה כנראה תרצה
להתאים לי חליפת משוגעים
612
00:37:51,146 --> 00:37:52,523
,אחרי שאני אכה אותך עם זה
613
00:37:53,065 --> 00:37:55,108
,אבל בשורה התחתונה
614
00:37:55,859 --> 00:37:57,444
.אני לא מהעולם הזה, רמי
615
00:37:59,655 --> 00:38:01,198
.אני מעולם מקביל
616
00:38:03,033 --> 00:38:05,327
ההורים הביולוגיים
.שלי היו גולשים
617
00:38:08,872 --> 00:38:11,792
בסדר, קיו-בול, למה שלא
?פשוט תשכב קצת ותנוח
618
00:38:13,001 --> 00:38:17,047
אני חושב שהמכה הקטנה שנתתי לך
.קשקשה משהו בתוך הראש שלך
619
00:38:17,130 --> 00:38:19,800
עדיין אין לי
,את כל הפרטים
620
00:38:20,634 --> 00:38:23,595
אבל הנקודה המקרונית הזאת אמורה
.למלא לי את כל החלקים הריקים
621
00:38:26,640 --> 00:38:27,808
.תישאר איתי, בן אדם
622
00:38:28,600 --> 00:38:30,310
דברים עלולים
.להיות קצת מוזרים
623
00:38:31,562 --> 00:38:33,105
כמה מוזרים
?הם יכולים להיות
624
00:38:44,658 --> 00:38:45,659
!וואו
625
00:38:51,123 --> 00:38:53,876
שלום, בננו היקר
626
00:38:54,877 --> 00:38:56,503
,הלוואי והיינו יכולים
להיות איתך
627
00:38:56,587 --> 00:38:59,423
לעזור לך להבין את כל
.מה שאנחנו עומדים לספר לך
628
00:39:00,299 --> 00:39:03,760
ואנחנו מקווים שתוכל למצוא בלב
,שלך את היכולת שלך להבין
629
00:39:03,844 --> 00:39:05,345
ולסלוח לנו
630
00:39:06,930 --> 00:39:09,892
יש מלחמת אזרחים
,גדולה בעולם שלנו
631
00:39:10,601 --> 00:39:12,644
ואם הצד שלנו
,יפסיד בלחמה הזאת
632
00:39:13,270 --> 00:39:15,606
זה אומר הסוף של
.החיים כפי שאנחנו מכירים אותם
633
00:39:16,940 --> 00:39:20,819
האויבים שנו הם גזע נפרד
.של יצורים מפותחים שנקראים קרומגס
634
00:39:21,737 --> 00:39:23,530
חיינו איתם בשלום
,במשך עשורים
635
00:39:23,614 --> 00:39:25,949
אבל עכשיו סכסוך
.דמים פרץ
636
00:39:27,451 --> 00:39:30,913
הקרומגס שולטים עכשיו
.ביותר מחצי מהכוכב שלנו
637
00:39:30,996 --> 00:39:33,749
האדמות שהם כבשו
,כבר הושמדו
638
00:39:33,790 --> 00:39:35,751
.האנשים שועבדו או נהרגו
639
00:39:36,585 --> 00:39:39,713
אביך ואני עובדים
עם מדעני הממשלה
640
00:39:39,796 --> 00:39:43,592
בפיתוח נשק שיכניע
,את הקרומגס מהעולם שלנו
641
00:39:43,675 --> 00:39:46,970
אבל אנחנו מפחדים שהם יכבשו
.אותנו לפני שנסיים את הנשק
642
00:39:47,679 --> 00:39:50,474
המרוץ שלנו נגד הזמן
.אולי כבר אבוד
643
00:39:51,391 --> 00:39:54,353
ואנחנו לא יכולים להשלים
עם הרעיון שנאבד
644
00:39:54,436 --> 00:39:56,647
אותך ואת אחיך
.בשביל הקרומגס
645
00:39:57,814 --> 00:40:00,651
וזאת הסיבה שעשינו
את ההחלטה המכאיבה
646
00:40:00,734 --> 00:40:02,444
להשאיר אתכם
עם הכפילים שלנו
647
00:40:02,486 --> 00:40:06,490
בעולמות מקבילים עם הורים
.מאמצים כדי להבטיח את ביטחונכם
648
00:40:12,746 --> 00:40:14,623
!יש לי אח
649
00:40:15,165 --> 00:40:16,959
?אח
?ממתי
650
00:40:22,005 --> 00:40:26,802
אם אנחנו ננצח, הקרומגס
.יושמדו או יגורשו
651
00:40:27,636 --> 00:40:30,848
,אבל אם אתה רואה את זה
,אתה בטח צופה את הכי גרוע
652
00:40:30,931 --> 00:40:32,766
כפי שהבטחנו להוריכם המאמצים
653
00:40:32,850 --> 00:40:35,936
.לחזור אליכם חייב לוודא את ניצחוננו
654
00:40:36,019 --> 00:40:38,105
והם הבטיחו לנו
בתמורה
655
00:40:38,188 --> 00:40:40,148
לספר לכם את האמת עליכם
656
00:40:40,232 --> 00:40:42,776
כשאתם תהיו בגיל
.ותוכלו להשלים עם זה
657
00:40:43,527 --> 00:40:46,488
,בבקשה, תדעו שלתת את ילדינו
658
00:40:46,530 --> 00:40:47,823
אפילו בכוונה
,להציל אותם
659
00:40:47,865 --> 00:40:50,534
זה הדבר הכי קשה
.שהיינו צריכים אי פעם לעשות
660
00:40:51,535 --> 00:40:53,829
הלב שלנו נשבר
.עליכם כל יום
661
00:40:55,664 --> 00:40:57,166
.אנחנו אוהבים אותך, בן
662
00:40:58,876 --> 00:41:01,336
רצף המספרים שאתה
עומד לקבל
663
00:41:01,420 --> 00:41:04,298
מכיל את נקודות הציון
.לעולם המקביל של אחיך
664
00:41:05,090 --> 00:41:07,217
אנחנו מתפללים
.שתמצא אותו, קווין
665
00:41:08,635 --> 00:41:10,345
שאלוהים יברך אתכם
.וישמור על שניכם
666
00:41:18,562 --> 00:41:19,688
?היה לך טיול נעים
667
00:41:20,731 --> 00:41:22,274
.בדיוק פגשתי את הורי
668
00:41:23,108 --> 00:41:24,651
ההורים שלך
?גולשים
669
00:41:25,903 --> 00:41:27,196
.כן
670
00:41:27,946 --> 00:41:29,656
קיו-בול הוא לא
.מהעולם הזה
671
00:41:30,908 --> 00:41:32,284
תספר לי משהו
.שאני לא יודעת
672
00:41:32,367 --> 00:41:33,827
.זה עניין רציני, מגי
673
00:41:34,411 --> 00:41:35,579
.יש לי אח
674
00:41:36,246 --> 00:41:39,958
,הוא בעולם אחר
.אבל יש לי את נקודות הציון
675
00:41:40,042 --> 00:41:43,879
וואה, אני איבדתי
?פה כל מיני דברים
676
00:41:43,921 --> 00:41:46,507
?על מה אתם מדברים
?הורים גולשים
677
00:41:46,590 --> 00:41:49,176
?אח מעולם אחר
?קווין הוא חייזר
678
00:41:49,259 --> 00:41:51,970
?אתם השתגעתם והשארתם אותי כאן
679
00:41:52,054 --> 00:41:55,807
אני רוצה תשובות, בסדר? אני מתכווננת
?חייבות להיות כמה תשובות, נכון
680
00:41:55,891 --> 00:41:57,935
ובכן, החדשות הטובות הן
681
00:41:58,435 --> 00:41:59,728
.שאני לא משוגע
682
00:42:00,145 --> 00:42:01,480
החדשות הלא טובות הן
683
00:42:02,523 --> 00:42:03,690
.שהכול נכון
684
00:42:06,401 --> 00:42:08,153
.חייבת להיות דרך אחרת פנימה
685
00:42:09,363 --> 00:42:11,740
,מלבד המנהרות
.משהו שאנחנו מפספסים
686
00:42:11,824 --> 00:42:13,867
אנחנו חייבים להוציא
.את אימא שלי משם
687
00:42:14,868 --> 00:42:16,161
.מאוחר מידי
688
00:42:17,246 --> 00:42:20,582
טרבור שלך הודעה שהיא
.הועברה מיד אחרי שעזבנו
689
00:42:21,041 --> 00:42:22,668
אני מצטערת
.כל כך, קווין
690
00:42:28,465 --> 00:42:31,802
.כל כך חבל שהבוזזים לקחו הכול
.בטוח הייתי יכולה להשתמש בשתייה
691
00:42:32,469 --> 00:42:33,637
.כולנו יכולנו
692
00:42:34,763 --> 00:42:37,683
זה ידרוש יותר משתייה טובה
.כדי להוציא אותו מזה
693
00:42:38,642 --> 00:42:40,602
?כמה זמן עד שהשער יפתח
694
00:42:40,644 --> 00:42:42,521
.שלוש דקות וקצת
695
00:42:42,604 --> 00:42:46,108
אחרי זה המכשיר הזה יהיה שווה כמו
.טייפ של שמונה ערוצים
696
00:42:56,201 --> 00:42:59,746
,אני לא יכול לגרום לכאב להיעלם
.אבל לשתף יכול להקל על ההתמודדות
697
00:43:01,331 --> 00:43:03,125
,אני אמצא אותה
.או שאמות בניסיונות
698
00:43:04,293 --> 00:43:05,460
.גם אני מרגיש ככה
699
00:43:06,420 --> 00:43:08,255
אני הולך לנסות
.למצוא את המשפחה שלי
700
00:43:09,840 --> 00:43:13,218
,כל עוד יש לנו חיים בתוכנו
.יש לנו עדיין על מה להילחם
701
00:43:13,302 --> 00:43:15,512
חייבת להיות דרך
,להביס את הקרומגס
702
00:43:16,889 --> 00:43:18,640
אבל אנחנו לא נמצא
.אותה כאן
703
00:43:20,309 --> 00:43:22,352
?מה אתה אומר, קווין
.דבר ברור
704
00:43:24,396 --> 00:43:26,315
ההורים המאמצים
.שלי חזרו בשבילי
705
00:43:29,026 --> 00:43:30,986
אימא שלי אמרה שהיא
ואבא שלי החביאו אותי
706
00:43:31,028 --> 00:43:34,823
.כי הם לא יכלו להתמודד עם המסירה שלי
.אבל הם חזרו
707
00:43:34,907 --> 00:43:38,076
זה אומר שהם ניצחו. הם הביסו
.את הקרומגס בעולם שלי
708
00:43:38,702 --> 00:43:40,829
.כן, כן
.אבל אני לא עוקב
709
00:43:40,913 --> 00:43:44,041
ההורים הביולוגיים שלי עבדו על נשק
.שאמור היה להביס את הקרומגס
710
00:43:44,124 --> 00:43:47,252
הם בטח הצליחו כי
.הם חזרו לקחת אותי
711
00:43:48,754 --> 00:43:52,007
אז בעולם הבית שלך יש
.איזה סוד שיכול לנצח את הקרומגס
712
00:43:52,090 --> 00:43:54,676
,ואם זה עבד בעולם שלך
.זה יעבוד בעולם הזה
713
00:43:55,385 --> 00:43:56,512
,אם נמצא את הנשק הזה
714
00:43:56,553 --> 00:43:59,640
אנחנו נוכל לחזור לכאן ולהפוך
!את הממזרים האלה לאבק
715
00:43:59,723 --> 00:44:01,266
.בדיוק, בנאדם
716
00:44:01,350 --> 00:44:03,435
אנחנו יכולים ממש
.להציל את העולם הזה
717
00:44:04,102 --> 00:44:06,647
אבל יש מיליונים של
.עולמות מקבילים
718
00:44:06,730 --> 00:44:08,857
מה הסיכויים
?למצוא את הבית שלך
719
00:44:08,899 --> 00:44:10,818
יותר טובים מאשר הסיכויים
לנצח את הקרומגס
720
00:44:10,901 --> 00:44:12,736
.עם קומץ של לוחמי מחתרת
721
00:44:14,112 --> 00:44:17,074
,תראו, אני יודע שזה סיכוי קשה
.אבל זה הסיכוי היחידי שלנו
722
00:44:18,534 --> 00:44:21,203
,אם לא נגלוש כשהמערבולת תפתח
723
00:44:21,245 --> 00:44:23,664
כל סיכוי לנצח את
.הקרומגס יעלם
724
00:44:25,415 --> 00:44:27,209
עכשיו, אני לא יכול
,להחליט בשבילך
725
00:44:27,251 --> 00:44:29,044
אבל אני יודע
.מה אני חייב לעשות
726
00:44:35,133 --> 00:44:37,594
,ובכן, אני איתך, קיו-בול
.כמו תמיד
727
00:44:38,929 --> 00:44:42,558
לכסח את הקרומגס זה החלום
.היחיד שעוד נשאר לי
728
00:44:42,641 --> 00:44:46,311
ואני לא סומכת עליכם
.שתגלשו שם לבדכם
729
00:44:46,395 --> 00:44:48,814
מי יודע באיזה צרה
?אתם תתקלו בלעדי
730
00:44:48,939 --> 00:44:50,232
!אז בואו נעשה את זה
731
00:44:57,114 --> 00:44:59,616
.אנחנו נחזור
.אתה יכול לסמוך על זה
732
00:45:00,014 --> 00:45:04,616
תורגם ע"י אייל
733
00:45:05,014 --> 00:45:10,616
בואו לעזור לתרגם את כל העונה
e_barkan@bezeqint.net