1
00:00:13,279 --> 00:00:16,612
!היי
.לפה

2
00:00:21,921 --> 00:00:25,152
,אני אומר, אישי הטוב

3
00:00:25,191 --> 00:00:27,591
?...אדוני

4
00:00:27,627 --> 00:00:29,959
!אני אומר

5
00:00:32,599 --> 00:00:34,760
.יום הפועלים בפינת הרחוב

6
00:00:34,801 --> 00:00:37,269
חברים, אנחנו בתקופת השפל
.של כל הזמנים

7
00:00:37,303 --> 00:00:39,737
.אלוהים, קר פה בחוץ

8
00:00:39,773 --> 00:00:42,606
מארק טוויין אמר פעם
החורף הקר ביותר שהוא אי פעם בילה

9
00:00:42,642 --> 00:00:44,667
.היה הקיץ של סאן פרנסיסקו

10
00:00:44,711 --> 00:00:47,737
למה לא יכולת להמציא
?את הגלישה במיאמי

11
00:00:47,781 --> 00:00:49,749
,בדרך זו היית יכול להיות חם
!אני אפילו לא הייתי כאן

12
00:00:49,783 --> 00:00:51,614
.עוד יום אחד , חברה
.אנחנו כמעט יוצאים מכאן

13
00:00:51,651 --> 00:00:53,744
אני שונא להיות
מהגר לא חוקי

14
00:00:53,787 --> 00:00:55,584
בארץ שהייתה פעם
.הארץ שלי

15
00:00:55,622 --> 00:00:58,523
?קצת צבטני כאן , לא

16
00:00:58,558 --> 00:01:00,116
.מזכיר לי את ואנקובר

17
00:01:00,160 --> 00:01:02,287
עוד גאון מחשבים

18
00:01:02,328 --> 00:01:04,558
.מחפש פתיחה בעמק הסילקון

19
00:01:04,597 --> 00:01:06,030
!פרופסור

20
00:01:06,066 --> 00:01:09,194
?למה אתה לא מכבד אותי, אחי

21
00:01:09,235 --> 00:01:10,725
.כולנו בזה ביחד

22
00:01:10,770 --> 00:01:13,238
,אני לא אח שלך, אדוני

23
00:01:13,273 --> 00:01:16,868
, שעל זה אני מודה לאלוהים
.הטוב ברבייה

24
00:01:19,079 --> 00:01:21,877
,היי, חברה
.הנה בא מישהו

25
00:01:21,915 --> 00:01:24,611
,שני גברים בשביל לחפור גדם

26
00:01:24,651 --> 00:01:26,619
.בשביל 40 פאזו לשעה

27
00:01:26,653 --> 00:01:28,985
.אדוני, השכר המקובל הוא 50 פאזו

28
00:01:29,022 --> 00:01:32,719
?היי, מי רוצה לעבוד בשביל 40 פאזות

29
00:01:35,028 --> 00:01:37,826
,היי, קיו-בול
.יש לנו בעיה

30
00:01:37,864 --> 00:01:40,162
!מהגרים
!הישארו איפה שאתם

31
00:01:40,200 --> 00:01:43,727
!אתם כולכם עצורים
.שימו את הידיים מאחורי הראשים

32
00:01:43,770 --> 00:01:45,567
.תעצרו ואף אחד לא יפגע

33
00:01:45,605 --> 00:01:48,165
!תעצרו, אתם מוקפים

34
00:01:48,208 --> 00:01:50,335
.אני חוזר, אתם מוקפים

35
00:01:50,376 --> 00:01:53,209
.אתם לא יכולים לברוח

36
00:01:54,848 --> 00:01:57,180
.תשאר במקומך טיפש אחד

37
00:01:57,217 --> 00:01:59,742
!אתה שם , עצור
!אלטו, אמרתי

38
00:01:59,786 --> 00:02:02,721
!לכו אחריו
.לכו אחריו, לעזאזל

39
00:02:02,755 --> 00:02:04,985
!אחריו

40
00:02:05,024 --> 00:02:07,492
!אלטו
!אלטו, אני אומר

41
00:02:09,863 --> 00:02:12,127
.לאט, לאט

42
00:02:20,507 --> 00:02:22,475
,אני נשבע בקבר של אמא שלי

43
00:02:22,509 --> 00:02:24,943
.אתה תקלל את היום שהגעת לארץ שלי

44
00:02:24,978 --> 00:02:27,105
!תחזור לכאן, אתה
!תחזור לכאן

45
00:04:42,015 --> 00:04:44,210
.כלב טוב
.תשאר, חמוד

46
00:04:45,652 --> 00:04:47,745
.למטה, כלב

47
00:04:50,323 --> 00:04:52,450
ניטרו, קייג'ן
!תרפו

48
00:04:52,492 --> 00:04:54,119
!להרפות

49
00:04:56,162 --> 00:04:58,596
.ילדים טובים, לכו

50
00:05:01,467 --> 00:05:04,800
?דאילין
?מה אמרת

51
00:05:35,234 --> 00:05:37,168
!שש

52
00:05:37,203 --> 00:05:38,727
.אני מצטער

53
00:05:38,771 --> 00:05:42,002
, זה בסדר, רק,בבקשה
.תדבר בשקט

54
00:05:45,878 --> 00:05:47,869
.בסדר
.תודה

55
00:05:47,914 --> 00:05:49,939
.תודה

56
00:05:51,117 --> 00:05:52,778
הסבתא שלי תמיד אמרה

57
00:05:52,819 --> 00:05:54,684
.שאני מגנט לפצועים מהלכים

58
00:05:54,721 --> 00:05:57,781
ניראה שאני תמיד מצילה

59
00:05:57,824 --> 00:06:00,418
.סוג של חיה פצועה

60
00:06:05,698 --> 00:06:08,997
?למה בכלל טיפסת על הגדר

61
00:06:09,035 --> 00:06:11,697
.אתה לא ניראה כמו  גנב

62
00:06:11,738 --> 00:06:14,764
.אני ברחתי ממשטרת ההגירה
.היו שם איזה 100 שוטרים

63
00:06:14,807 --> 00:06:17,867
?ואיך ידעת את שמי

64
00:06:17,910 --> 00:06:21,175
.בחוץ בגינה אמרת, דאילין

65
00:06:23,015 --> 00:06:26,451
.אנחנו.. סוג של גדלנו ביחד

66
00:06:27,720 --> 00:06:31,349
הלכנו לאותו בית ספר
.עד שעזבת בכיתה י

67
00:06:31,391 --> 00:06:35,020
אני חושבת שקיבלת
.מכה ממש חזקה בראש

68
00:06:35,061 --> 00:06:38,724
בכל מיקרה, מעולם לא היה לי
.הרבה זמן ללימודים

69
00:06:43,035 --> 00:06:45,333
?למה אתה מסתכל עלי ככה

70
00:06:45,371 --> 00:06:49,137
.. אני חשבתי עליך
.הרבה

71
00:06:52,478 --> 00:06:54,912
זה שבר את ליבי
.כשעזבת

72
00:07:01,087 --> 00:07:03,078
?מי זה

73
00:07:04,757 --> 00:07:06,987
...זה הארוס שלי

74
00:07:07,026 --> 00:07:09,256
.דניס מקמילן

75
00:07:09,295 --> 00:07:11,263
?אתה מכיר גם אותו

76
00:07:11,297 --> 00:07:13,663
,הוא היה בפינה , חיפש עבודה עם החברים שלי

77
00:07:13,699 --> 00:07:15,792
.ממש לפני שמשטרת ההגירה הגיעה

78
00:07:15,835 --> 00:07:17,564
?הוא היה שם היום

79
00:07:17,603 --> 00:07:19,901
.זה מה שאני מנסה להגיד לך

80
00:07:19,939 --> 00:07:22,908
,החברים שלי
.כולם שם נעצרו

81
00:07:22,942 --> 00:07:26,810
.או , אלוהים
.הוא יהיה מגורש

82
00:07:26,846 --> 00:07:28,871
הם ישלחו אותו
.בחזרה לקנדה

83
00:07:28,915 --> 00:07:30,109
?דיאלין

84
00:07:30,149 --> 00:07:32,083
.בבקשה, אתה חייב להתחבא

85
00:07:32,118 --> 00:07:34,586
.בבקשה, למטה במרטף

86
00:07:34,620 --> 00:07:36,884
.בבקשה, אני אאבד את העבודה שלי

87
00:07:36,923 --> 00:07:41,087
?דיאלין,יש שם מישהו
.תפתחי את הדלת

88
00:07:42,428 --> 00:07:44,919
.גברתי

89
00:07:47,300 --> 00:07:50,326
.ג'ייקוב הגנן אמר שיש פה גבר

90
00:07:51,337 --> 00:07:53,202
?זה נכון

91
00:07:53,239 --> 00:07:55,730
,בוודאי שלא
.גברתי

92
00:08:02,114 --> 00:08:05,208
?ומי הבחור היפה הזה

93
00:08:05,251 --> 00:08:07,219
.זה הארוס שלי

94
00:08:07,253 --> 00:08:10,916
,הוא לומד להיות רופא
.כמו האדון

95
00:08:12,758 --> 00:08:15,625
...ובכן

96
00:08:15,661 --> 00:08:18,459
.אני מצטערת שחשדתי לגביך,דיאלין

97
00:08:18,498 --> 00:08:19,988
,אבל את חייבת להבין
אני חייבת להיות זהירה

98
00:08:20,032 --> 00:08:22,000
.עם שני ילדים קטנים בבית

99
00:08:22,034 --> 00:08:23,501
.בוודאי , גברתי

100
00:08:23,536 --> 00:08:25,595
,חורחה עדיין משחק עם תומאס

101
00:08:25,638 --> 00:08:27,503
.ואנה מריה מנמנמת

102
00:08:27,540 --> 00:08:30,839
.או, יופי
.בואי איתי

103
00:08:30,877 --> 00:08:34,074
אנחנו צריכות לדבר על
.חדר האמבטיה למעלה

104
00:08:34,113 --> 00:08:35,944
.כן

105
00:08:35,982 --> 00:08:39,713
את חייבת לעשות עבודה
.יותר טובה עם המרצפת

106
00:08:45,992 --> 00:08:48,392
חייב להיות משהו שאני אוכל
.להשתמש בו להגנתך

107
00:08:48,427 --> 00:08:51,419
באת לכאן בגלל
?הרדיפה הפוליטית בקנדה

108
00:08:51,464 --> 00:08:52,761
.בוודאי שלא

109
00:08:52,798 --> 00:08:55,323
?האם זה יהיה מסוכן בשבילך לחזור

110
00:08:55,368 --> 00:08:59,202
.לא. לא ממש
!אתה חייב לעזור לי כאן

111
00:08:59,238 --> 00:09:01,229
גבירתי, אני פרופסור של קוסמולוגיה
,ואנטולוגיה באוניברסיטה

112
00:09:01,274 --> 00:09:03,936
,תסלח לי
,מר...ארטורו

113
00:09:03,976 --> 00:09:07,468
?אבל אתה חיפשת עבודה כפועל יומי, בסדר

114
00:09:07,513 --> 00:09:11,142
מיס סנצ'ז, האם משטרת ההגירה תפסה
?בחור בשם קווין מלורי

115
00:09:11,183 --> 00:09:14,880
?גברת סנצ'ז
.רק רגע ,חואז

116
00:09:14,921 --> 00:09:17,651
.אני לא רואה מלורי ברשימה
?האם הוא קרוב משפחה

117
00:09:17,690 --> 00:09:19,555
?גברת

118
00:09:19,592 --> 00:09:21,958
.אני אראה מה אני יכולה למצוא
.תודה לך

119
00:09:21,994 --> 00:09:23,655
.מוכנה, כבודו

120
00:09:23,696 --> 00:09:26,358
,למען הלקוחות שלי
?אנחנו יכולים לדבר באנגלית

121
00:09:26,399 --> 00:09:29,960
כן
?מה הטיעון

122
00:09:30,002 --> 00:09:32,994
כבודו, אלה הם אנשים
שעובדים קשה

123
00:09:33,039 --> 00:09:35,872
כך, שלאחר שברחו מהעוני
,של קנדה מולדתם

124
00:09:35,908 --> 00:09:38,809
הם פשוט מנסים לספק
את קיומם הדל

125
00:09:38,844 --> 00:09:40,675
.בארץ נהדרת כמו נואבה הספרדית

126
00:09:40,713 --> 00:09:44,410
,זה נאום, יועצת
?או שתהיה פה הגנה

127
00:09:44,450 --> 00:09:47,977
אני פשוט מנסה לעזור לך
.להבין את הדיכוי של הקליינטים שלי

128
00:09:48,020 --> 00:09:50,682
את אולי לא תאמיני
,לזה, גברת סנצ'ז

129
00:09:50,723 --> 00:09:52,918
.אבל שמעתי את כל זה כבר

130
00:09:52,959 --> 00:09:57,259
,הנאשמים ארטורו
בראון ווולס

131
00:09:57,296 --> 00:10:01,528
הורו להיות מגורשים
.לקנדה בהקדם האפשרי

132
00:10:01,567 --> 00:10:03,762
!?זה הכל
?זה כל מה שיש

133
00:10:03,803 --> 00:10:06,670
תרגעי, ווייד , אנחנו לא רוצים
.יותר צרות ממה שיש לנו כבר

134
00:10:14,647 --> 00:10:18,447
.זה יותר מידי מוזר

135
00:10:21,220 --> 00:10:23,188
אתה באמת מצפה
ממני להאמין

136
00:10:23,222 --> 00:10:24,849
?שאתם באמת מכוכב אחר

137
00:10:24,890 --> 00:10:27,051
לא בדיוק
.כוכב אחר

138
00:10:29,028 --> 00:10:31,690
אני הגעתי מעולם מקביל

139
00:10:31,731 --> 00:10:33,961
,שבוא הזמן זהה

140
00:10:34,000 --> 00:10:37,299
אבל התוצאות של הרבה
.אירועים היו שונות

141
00:10:37,336 --> 00:10:39,361
,ובעולמות אחרים

142
00:10:39,405 --> 00:10:43,739
ספרד איבדה את העולם
.החדש מול האמריקאים? - כן

143
00:10:43,776 --> 00:10:47,337
?וכל האנשים מדברים אנגלית

144
00:10:47,380 --> 00:10:49,280
קליפורניה היא חלק
,מארצות הברית

145
00:10:49,315 --> 00:10:51,806
.הארץ הכי חזקה בעולם

146
00:10:51,851 --> 00:10:54,285
אני לא מצפה ממך
,להבין את זה

147
00:10:54,320 --> 00:10:57,050
אבל כל מה שאני
.אומר לך זה אמת

148
00:10:57,089 --> 00:11:00,115
הנקודה היא, אם  אנחנו
,יכולים להציל את החברים שלי

149
00:11:00,159 --> 00:11:02,354
.אני יכול לקחת אותך לשם

150
00:11:03,829 --> 00:11:06,457
אני לא מאמינה שאני
.קונה את זה

151
00:11:09,702 --> 00:11:11,636
?מה עם דניס

152
00:11:11,671 --> 00:11:13,298
?מה איתו

153
00:11:13,339 --> 00:11:17,901
.הוא יגורש לקנדה
.אני לא יכולה פשוט להשאיר אותו פה

154
00:11:20,346 --> 00:11:23,338
.הוא כל מה שיש לי בעולם

155
00:11:23,382 --> 00:11:25,543
,את תעזרי לי

156
00:11:25,584 --> 00:11:28,212
ואנחנו ניראה אם
.נוכל לעזור לו גם

157
00:11:34,493 --> 00:11:36,461
.הוא אח שלי

158
00:11:36,495 --> 00:11:39,293
.הוא חבר בלרזה בלנקה

159
00:11:45,104 --> 00:11:46,696
?תוכל העביר מסר לדניס

160
00:11:46,739 --> 00:11:48,366
,כן, הכל מוכן
.הוא יהיה מוכן

161
00:11:48,407 --> 00:11:50,841
.אני האח של דיאלין
.כן, אני זוכר אותך

162
00:11:50,876 --> 00:11:53,640
קווין מלורי. החברים שלי
.הם אלה שגורשו

163
00:11:53,679 --> 00:11:56,045
אנחנו עוקבים אחר האוטובוס
,שעזב את תחנת השריף

164
00:11:56,082 --> 00:11:58,710
הם ילקחו דרך כביש מספר 1
.כל הדרך עד ואנקובר

165
00:11:58,751 --> 00:12:02,050
זה ממש חשוב שאני
אגיע לחברים שלי עד 22:23

166
00:12:02,088 --> 00:12:04,716
.כן? ובכן, זה תמיד חשוב מאוד

167
00:12:04,757 --> 00:12:08,249
לא כייף, אחי. הצרכים שלך
.והתוכניות שלנו נלקחות בחשבון

168
00:12:22,274 --> 00:12:25,903
אני לא מאמין שהם תפסו אותנו
.ב 5 בבוקר כדי לגרש אותנו

169
00:12:25,945 --> 00:12:28,505
הלוואי והיינו יודעים מה
.קורה עם קווין

170
00:12:28,547 --> 00:12:30,708
.הבחור הזה חלקלק כמו צלופח

171
00:12:30,750 --> 00:12:32,980
הוא בטח ישן בחיקו
של בית יוקרתי

172
00:12:33,018 --> 00:12:35,384
.בעוד אנחנו מדברים

173
00:12:39,625 --> 00:12:42,253
.קדימה , תפילים שכמותכם
.תעלו על האוטובוס

174
00:12:42,294 --> 00:12:44,854
!קדימה. מהר

175
00:12:46,565 --> 00:12:48,863
.אנחנו גולשים בעוד פחות משעתיים

176
00:12:48,901 --> 00:12:51,062
?יש רעיונות

177
00:12:51,103 --> 00:12:53,663
.הלוואי והיו לי

178
00:12:53,706 --> 00:12:55,503
,אני רוצה ללכת הבייתה
.רמברנט

179
00:12:55,541 --> 00:12:57,941
אני לא רוצה לבלות
.את שארית חיי בקנדה

180
00:12:57,977 --> 00:13:01,674
?את חושבת שאני כן
,רטוב שם, קר שם

181
00:13:01,714 --> 00:13:04,182
התקליטים שלי לא ימכרו
!שם בשיאים

182
00:13:04,216 --> 00:13:07,674
כל מה שהם אי פעם שמעו שם זה
אנה מארי וגורדון לייטפוט

183
00:13:44,857 --> 00:13:47,291
?מה זה לעזאזל

184
00:13:47,326 --> 00:13:49,988
!תעיף את האשפה שלך מהדרך

185
00:13:50,029 --> 00:13:51,326
.בסדר, אל תהיה טיפש

186
00:13:51,363 --> 00:13:53,524
,קח את זה בקלות
.והכל יהיה בסדר

187
00:14:04,910 --> 00:14:07,003
!דניס
!דיאלין

188
00:14:07,046 --> 00:14:09,446
,או, אלוהים
!תודה לאל

189
00:14:11,650 --> 00:14:14,312
!כן הכבוד, בנאדם

190
00:14:17,089 --> 00:14:19,557
.קווין ,ידעתי שתהיה כאן

191
00:14:19,592 --> 00:14:21,457
.טוב לראות אותך, בנאדם

192
00:14:23,295 --> 00:14:25,763
?נחתכת די בקלות , לא , מר מלורי

193
00:14:25,798 --> 00:14:27,993
.עוד דקות שלמות
!קלי קלות

194
00:14:28,033 --> 00:14:31,662
!אתם במעצר
!אתם מוקפים

195
00:14:31,704 --> 00:14:34,229
,אתם לא יכולים לברוח
!מטומטמים

196
00:14:36,842 --> 00:14:38,207
.תשארו איפה שאתם

197
00:14:41,247 --> 00:14:43,875
...מר מלורי

198
00:14:43,916 --> 00:14:45,611
.תעשה את זה

199
00:14:45,651 --> 00:14:48,381
.נהגת נכון, חבר

200
00:14:50,422 --> 00:14:52,549
,עשית את זה
!בן זונה

201
00:14:52,591 --> 00:14:55,856
!דניס
!הייתי חייב, דיאלין

202
00:14:55,895 --> 00:14:59,126
הם הבטיחו לי גרין קארד
.כדי שנוכל להתחתן

203
00:15:03,569 --> 00:15:05,400
!דניס

204
00:15:05,437 --> 00:15:07,769
,ואז תוכלי להיות חוקית
?את לא מבינה

205
00:15:07,806 --> 00:15:11,105
.לא, לא

206
00:15:17,049 --> 00:15:18,676
!רוצחים

207
00:15:21,921 --> 00:15:24,549
!קיט
!או, אלוהים

208
00:15:24,590 --> 00:15:26,581
!או, אלוהים

209
00:15:26,625 --> 00:15:28,889
!דיאלין , בואי איתנו

210
00:15:28,928 --> 00:15:31,055
.הוא הולך למות

211
00:15:31,096 --> 00:15:32,996
!קווין, בוא נלך

212
00:15:39,538 --> 00:15:41,062
!קדימה

213
00:15:45,010 --> 00:15:46,477
..הוו

214
00:15:58,090 --> 00:16:00,820
!או , או , או

215
00:16:09,601 --> 00:16:11,967
!אנגלית

216
00:16:12,004 --> 00:16:13,437
.הכל שוב באנגלית

217
00:16:13,472 --> 00:16:15,440
ארצות הברית של אמריקה
!הישנה והטובה

218
00:16:15,474 --> 00:16:17,942
מעולם לא חשבתי שאני אהיה כל כך שמח
.להיות כאן שוב

219
00:16:17,977 --> 00:16:20,878
.אני תוהה אם אנחנו בבית

220
00:16:22,848 --> 00:16:25,408
.אני לא חושבת, פרופסור

221
00:16:25,451 --> 00:16:27,851
.תראה את הספסל

222
00:16:27,886 --> 00:16:32,323
,פעם אחרונה שאני בדקתי
.הם נקראו ה 49

223
00:16:32,358 --> 00:16:35,452
ובכן, כמה זמן עד
?החלון הבא, קיו בול

224
00:16:35,494 --> 00:16:37,724
?איפה הוא לעזאזל

225
00:16:37,763 --> 00:16:39,321
!?קווין

226
00:16:39,365 --> 00:16:41,162
.לפה

227
00:16:41,200 --> 00:16:43,532
.קצת יותר משבע שעות

228
00:16:45,371 --> 00:16:47,862
.הילד ניראה קצת מודאג

229
00:16:47,906 --> 00:16:49,999
אולי אני צריך
.להחליף איתו מילה

230
00:16:50,042 --> 00:16:52,067
יותר טוב שתיתן
.לי ,פרופסור

231
00:16:52,111 --> 00:16:55,205
בטוח שמשהו קרה שם
?בעולם ההוא , אהה

232
00:16:57,750 --> 00:17:00,446
!חכה רגע
!קווין

233
00:17:01,553 --> 00:17:03,145
.אני לא יכול להתגבר על זה

234
00:17:03,188 --> 00:17:05,179
.היא עזבה בכיתה י

235
00:17:05,224 --> 00:17:09,524
חשבתי שאני לא אראה אותה
.יותר לעולם

236
00:17:09,561 --> 00:17:11,927
אמממ. אני מבין
.לגמרי למה אתה מתכוון

237
00:17:11,964 --> 00:17:14,296
כשאני הייתי " רמברנט הקטן
."והשנדלס

238
00:17:14,333 --> 00:17:18,497
.הייתה הזמרת ליווי ההיא, ויולט

239
00:17:18,537 --> 00:17:22,530
בנאדם, היא הייתה בראש
.שלי יום ולילה

240
00:17:22,574 --> 00:17:25,236
.תודה לך
.הינה לך

241
00:17:25,277 --> 00:17:27,404
הבעיה היחידה
שאני הייתי בן 17

242
00:17:27,446 --> 00:17:30,381
ואני חושב שהיא הייתה
.בת 29

243
00:17:30,416 --> 00:17:34,045
הלב שלך בוודאות יכול לשחק
.בך, אני אומר לך

244
00:17:34,086 --> 00:17:37,544
.זה, זה יותר גרוע מזה

245
00:17:37,589 --> 00:17:39,887
אנחנו הכרנו זה את זו
.מאז שהיינו ילדים

246
00:17:39,925 --> 00:17:43,053
.יצאנו כזוג בשנים של התיכון

247
00:17:45,264 --> 00:17:47,391
אני כל הזמן חושב שהייתי
צריך לתפוס אותה

248
00:17:47,433 --> 00:17:49,298
ולמשוך אותה
מהעולם הזה

249
00:17:49,334 --> 00:17:52,303
זה ניראה לי כמו עולם חדש
.עם אפשרויות חדשות

250
00:17:52,337 --> 00:17:54,805
,אז במקום לבכות לתוך הבירה שלך

251
00:17:54,840 --> 00:17:56,865
למה שלא תנסה לאתר אותה
?בעולם הזה

252
00:17:56,909 --> 00:17:59,070
אני אפילו לא יודע אם
.היא קיימת בכלל בעולם הזה

253
00:17:59,111 --> 00:18:00,976
,כמה יש לנו
?שעתיים

254
00:18:02,848 --> 00:18:06,682
.הנה יש שם ספר טלפונים
.תראה אם תוכל להתקשר אליה

255
00:18:06,718 --> 00:18:09,016
?מה יש לך להפסיד

256
00:18:19,731 --> 00:18:21,699
?כן

257
00:18:26,004 --> 00:18:27,995
?קווין

258
00:18:34,046 --> 00:18:35,911
.את בכית

259
00:18:35,948 --> 00:18:39,406
.כן

260
00:18:39,451 --> 00:18:41,578
.זה כלום
.זה כלום

261
00:18:41,620 --> 00:18:42,951
..אלוהים

262
00:18:42,988 --> 00:18:44,956
.כל כך טוב לראות אותך

263
00:18:44,990 --> 00:18:47,550
.תכנס

264
00:18:55,334 --> 00:18:58,599
.סליחה על הבלאגן

265
00:18:58,637 --> 00:19:01,765
בדיוק התכוונתי לנקות
.כשאתה צלצלת

266
00:19:01,807 --> 00:19:05,573
,תודה לך. אני מצטער
.לא התכוונתי ליפול עליך

267
00:19:05,611 --> 00:19:08,774
.לא, בבקשה
.זאת הפתעה נהדרת

268
00:19:08,814 --> 00:19:11,783
.תראה אותך

269
00:19:11,817 --> 00:19:13,910
?איך מצאת אותי

270
00:19:13,952 --> 00:19:16,682
.יש רק דיאלין ריצ'ארד אחת ברשימות

271
00:19:16,722 --> 00:19:18,485
.ואני חשבתי שזאת חייבת להיות את

272
00:19:18,524 --> 00:19:21,550
?אז מתי את חזרת

273
00:19:21,593 --> 00:19:23,720
,לסאן פרנסיסקו
?אני מתכוון

274
00:19:23,762 --> 00:19:25,662
.אני הייתי כאן כל הזמן

275
00:19:25,697 --> 00:19:28,393
.זה היית אתה שעברת מכאן

276
00:19:28,433 --> 00:19:30,264
?מתי זה היה

277
00:19:30,302 --> 00:19:33,237
.כיתה י

278
00:19:33,272 --> 00:19:35,399
אמרת לי שאתה עובר לסיאטל

279
00:19:35,440 --> 00:19:38,102
כי אבא שלך קיבל
.עבודה באירוספייס

280
00:19:38,143 --> 00:19:41,169
.חשבתי עליך הרבה, קווין

281
00:19:43,515 --> 00:19:46,177
שברת את ליבי
.כשעברת מכאן

282
00:19:47,753 --> 00:19:50,278
.גם לי

283
00:19:52,791 --> 00:19:54,850
.אני מניח שבגלל זה אני כאן

284
00:19:54,893 --> 00:19:58,920
...תמיד הייתה לי הפנטזיה הזאת

285
00:19:58,964 --> 00:20:02,866
.לחזור אליך

286
00:20:02,901 --> 00:20:05,927
..להיכנס למן חוויה מדהימה ביחד

287
00:20:13,745 --> 00:20:15,235
.הו, לא

288
00:20:19,685 --> 00:20:22,848
.הו, זה דניס

289
00:20:22,888 --> 00:20:25,322
?דניס מקמילן

290
00:20:25,357 --> 00:20:27,882
?כן, אתה מכיר אותו

291
00:20:27,926 --> 00:20:29,553
?מאיפה אתה מכיר אותו

292
00:20:29,595 --> 00:20:32,086
.זה קצת קשה להסביר

293
00:20:41,440 --> 00:20:44,375
איפה היית אתמול בלילה? כשלא
.הגעת הבייתה אני דאגתי

294
00:20:44,409 --> 00:20:46,934
.ההופעה נגמרה מאוחר

295
00:20:49,214 --> 00:20:51,205
?מי זה

296
00:20:51,250 --> 00:20:53,013
.זה קווין מלורי

297
00:20:53,051 --> 00:20:55,019
.הוא אומר שהוא מכיר אותך

298
00:20:55,053 --> 00:20:57,920
..מממ
?קווין מלורי

299
00:21:01,126 --> 00:21:03,754
.אתה שקרן

300
00:21:03,795 --> 00:21:06,389
.אני לא מכיר אותך

301
00:21:06,431 --> 00:21:10,492
טעות שלי. אני חשבתי
.שאתה מישהו אחר

302
00:21:10,535 --> 00:21:13,834
.כן

303
00:21:20,879 --> 00:21:24,007
ג'ולי ישנה. אם אתה עולה
.למעלה בבקשה אל תעיר אותה

304
00:21:24,049 --> 00:21:26,711
?להעיר אותה , בשביל מה
.היא לא הולכת לשום מקום

305
00:21:26,752 --> 00:21:29,983
זה הבית שלי ! אל תגידי
.לי מה לעשות בבית שלי

306
00:21:35,527 --> 00:21:37,518
.הוא לא תמיד היה ככה

307
00:21:37,562 --> 00:21:40,759
לפני שהתחתנו הוא
.היה אדיב ועדין

308
00:21:40,799 --> 00:21:42,767
?מי זאת ג'ולי

309
00:21:42,801 --> 00:21:45,770
.הבת שלי

310
00:21:48,507 --> 00:21:50,441
אולהים , אני שונא את הבית
!המסריח הזה

311
00:21:52,077 --> 00:21:54,045
.לעזאזל איתו

312
00:21:54,079 --> 00:21:56,377
אתה מאמין שהוא נזרק החוצה
מבית הספר תיכון

313
00:21:56,415 --> 00:21:58,542
?כדי להצטרף ללהקה

314
00:21:58,583 --> 00:22:00,380
.הוא כזה אדיוט

315
00:22:00,419 --> 00:22:03,047
?איפה היה המוח שלי

316
00:22:07,926 --> 00:22:10,952
אלוהים, אתה יכול פשוט
!?לסגור את הדלת, דניס

317
00:22:12,764 --> 00:22:14,698
,אלוהים, כלבה ,כלבה
!כלבה, כלבה

318
00:22:14,733 --> 00:22:17,099
מאז שיש לנו ילדה
!זה כל מה שאת עושה

319
00:22:17,135 --> 00:22:19,763
זה כל כך מטריף אותי
!שהייתי יכול להקיא

320
00:22:19,805 --> 00:22:21,796
!הי , הי הי
!תוריד את הידיים ממנה

321
00:22:21,840 --> 00:22:23,671
מי אתה לעזאזל שתבוא אלי הבייתה

322
00:22:23,709 --> 00:22:25,404
?ותגיד לי מה לעשות

323
00:22:25,444 --> 00:22:28,345
אני אתן לך שתי שניות כדי לקחת
.את התחת שלך מיחוץ לדלת

324
00:22:28,380 --> 00:22:30,245
.אתה מעורר רחמים
יש לך משפחה

325
00:22:30,282 --> 00:22:32,113
,עם האישה הכי מדהימה בעולם
.ואתה זורק את זה

326
00:22:32,150 --> 00:22:34,846
.אתה מחפש צרות
,אני לא מחפש כלום

327
00:22:39,858 --> 00:22:41,826
.תודה לך

328
00:22:44,396 --> 00:22:47,024
אתה זוכר מה אמרת

329
00:22:47,065 --> 00:22:50,262
?שרצית לקחת אותי איתך

330
00:22:50,302 --> 00:22:52,998
?התכוונת לזה

331
00:22:54,873 --> 00:22:57,307
.אני יוצא למסע ארוך, דיאלין

332
00:22:57,342 --> 00:22:59,242
.זה מסוכן

333
00:22:59,277 --> 00:23:02,610
את התינוקת לא נוכל
.לקחת איתנו לעולם

334
00:23:02,647 --> 00:23:06,378
..הי , אתה
?את כל כך רוצה אותה

335
00:23:06,418 --> 00:23:08,886
.קח אותה
.היא שלך

336
00:23:08,920 --> 00:23:12,583
.קח גם את מוצצת הדם הקטנה, גם

337
00:23:22,134 --> 00:23:24,659
אולי יש משהו
.שאני יכול לעשות

338
00:23:26,638 --> 00:23:29,232
?תסמכי עלי, בסדר

339
00:23:31,843 --> 00:23:34,334
.בסדר

340
00:23:37,349 --> 00:23:40,477
.בסדר. תראה, אני מאוד מעריך את זה

341
00:23:40,519 --> 00:23:42,487
אני יודע כמה
.זה קשה לקבל

342
00:23:42,521 --> 00:23:45,547
מעולה, היא תרגיש
.אותו הדבר

343
00:23:53,265 --> 00:23:56,098
.הינה הכתובת  והמספר טלפון
.הו, תודה

344
00:23:56,134 --> 00:23:58,295
את בטוחה שיש
?לך מספיק לדלק

345
00:23:58,336 --> 00:24:02,534
.הו כן, אני חושבת שכן
.רק למקרה

346
00:24:02,574 --> 00:24:04,337
.לא

347
00:24:04,376 --> 00:24:06,708
.קחי את זה

348
00:24:10,882 --> 00:24:13,112
.תודה

349
00:24:13,151 --> 00:24:14,709
אז תסביר את זה שוב

350
00:24:14,753 --> 00:24:18,086
.איך הקווין האמיתי עדיין בסיאטל

351
00:24:18,123 --> 00:24:20,091
,אני יכול להסביר את זה שעות

352
00:24:20,125 --> 00:24:21,922
.זה לא ישנה כלום

353
00:24:21,960 --> 00:24:24,190
הנקודה היא , שהוא האחד
.שהיית איתו

354
00:24:24,229 --> 00:24:27,665
הוא לא יכול להיות
.יותר מדהים ממך

355
00:24:30,769 --> 00:24:32,862
.תודה לך

356
00:24:52,190 --> 00:24:54,181
.להיתראות

357
00:24:56,862 --> 00:24:58,853
.להיתראות

358
00:25:06,538 --> 00:25:08,631
יש לי את המספר שלו
.מהמידעון בסיאטל

359
00:25:11,510 --> 00:25:13,774
הוא אמר שהוא מעולם לא
.התגבר עליה גם

360
00:25:13,812 --> 00:25:15,609
?וואו , אז אמרת לו מי אתה

361
00:25:15,647 --> 00:25:19,014
לא היה זמן. רק אמרתי לו שאני
.חבר משותף

362
00:25:19,050 --> 00:25:22,247
.זה לא משנה בכל מיקרה

363
00:25:22,287 --> 00:25:24,380
.לפחות הרחקת אותה מהחסר חיים הזה

364
00:25:24,422 --> 00:25:26,287
היי, אולי בעולם הזה

365
00:25:26,324 --> 00:25:28,815
.תהיה לכם הזדמנות שניה

366
00:25:29,728 --> 00:25:31,491
?ובכן, אנחנו כולנו כאן

367
00:25:31,530 --> 00:25:33,464
,כן , פרופסור
.כולם כאן

368
00:25:33,498 --> 00:25:35,489
.בואו נעשה את זה

369
00:25:43,475 --> 00:25:45,466
?אתה בסדר

370
00:25:45,510 --> 00:25:47,501
.כן

371
00:26:08,900 --> 00:26:11,300
?אתה חושב שאכפת לי

372
00:26:11,336 --> 00:26:12,928
?מה זה

373
00:26:12,971 --> 00:26:15,531
?מה קורה כאן

374
00:26:15,574 --> 00:26:18,168
היי, קיו-בול, מה
?אנחנו עושה כאן

375
00:26:18,209 --> 00:26:20,074
?איפה הבגדים שלנו

376
00:26:20,111 --> 00:26:22,170
.אני לא מבין בזה, חברה

377
00:26:22,213 --> 00:26:24,943
?חכו רגע. איפה ווייד

378
00:26:27,819 --> 00:26:29,616
?ווייד

379
00:26:29,654 --> 00:26:31,588
?ווייד, איפה את

380
00:26:31,623 --> 00:26:33,250
!תשתוק

381
00:26:33,291 --> 00:26:35,782
אני לא חושב שהיא מספיק
.קרובה כדי לשמוע

382
00:26:41,232 --> 00:26:43,097
...חברה

383
00:26:46,204 --> 00:26:48,399
.תראו את המגבת

384
00:26:48,440 --> 00:26:50,431
.זה סאן קונטין

385
00:26:54,646 --> 00:26:57,114
לפחות תגיד לי שאנחנו
.לא הולכים להיות כאן הרבה זמן

386
00:26:57,148 --> 00:26:58,547
.אני לא יודע

387
00:26:58,583 --> 00:27:00,175
,למה אתה מתכוון
?אתה לא יודע

388
00:27:00,218 --> 00:27:02,584
.משהו לא בסדר עם מד הזמן
.הוא נע בצורה מבולגנת

389
00:27:07,859 --> 00:27:10,191
המספרים עולים למעלה
.במקום לרדת למטה

390
00:27:10,228 --> 00:27:12,287
?מה זה אומר
.אני עדיין לא יודע

391
00:27:12,330 --> 00:27:15,299
זה אומר שאנחנו הולכים להיות
?כאן לנצח

392
00:27:17,168 --> 00:27:18,829
?ומה עם ווייד

393
00:27:18,870 --> 00:27:21,270
?אתה חושב שהיא בכלא נשים איפשהו

394
00:27:29,280 --> 00:27:32,477
,בראון, מלורי, ארטורו
.עורכת הדין שלכם כאן

395
00:27:32,517 --> 00:27:34,576
.תסלח לי, אדוני

396
00:27:34,619 --> 00:27:37,645
תוכל לומר לנו על מה בדיוק
?אנחנו מואשמים

397
00:27:37,689 --> 00:27:39,589
?הומור הגרדום , אהה

398
00:27:43,395 --> 00:27:46,057
,אם היא העורכת דין שלנו
.אנחנו עמוק בצרות

399
00:27:46,097 --> 00:27:48,463
.תשבו בבקשה
.זה עלול לקחת קצת זמן

400
00:27:53,138 --> 00:27:55,106
הלוואי והיו לי חדשות
,טובות יותר, חברה

401
00:27:55,140 --> 00:27:58,007
אבל השופטת גינזבורג
.דחתה את הערעור שלנו

402
00:27:58,043 --> 00:27:59,408
?הערעור שלנו

403
00:27:59,444 --> 00:28:01,309
היא פשוט לא האמינה לטיעון

404
00:28:01,346 --> 00:28:03,314
.כי ההתודאות הייתה בכפייה

405
00:28:03,348 --> 00:28:05,282
.אני מצטערת

406
00:28:05,316 --> 00:28:07,511
?התוודאויות
?על מה את מדברת

407
00:28:07,552 --> 00:28:11,079
?אז השופטת גינזבורג פשוט הרגה אותנו

408
00:28:11,122 --> 00:28:13,147
?זהו זה
?זאת המילה האחרונה

409
00:28:13,191 --> 00:28:15,352
היא הסמכות העליונה
.בבית המשפט העליון

410
00:28:15,393 --> 00:28:18,294
?כמה סופי עוד זה יכול לקבל

411
00:28:18,329 --> 00:28:21,526
אני מצטערת, אבל אני מפספסת
?משהו כאן

412
00:28:21,566 --> 00:28:25,332
.לא, גבירתי
.אם מישהו מפספס , זה אנחנו

413
00:28:25,370 --> 00:28:28,271
אתה מתנהג כאילו לא עברנו
.על כל זה

414
00:28:28,306 --> 00:28:30,797
גבירתי , יש אפשרות

415
00:28:30,842 --> 00:28:33,709
לקבל עותק של
?הכתב אישום המקורי

416
00:28:33,745 --> 00:28:36,441
זה יעזור לחברים שלי ולי

417
00:28:36,481 --> 00:28:39,177
להשלים עם המציאות
.של המצב שלנו

418
00:28:39,217 --> 00:28:41,913
,כעת, אני לא מבין כל כך בחוק

419
00:28:41,953 --> 00:28:44,046
אבל אני באמת רוצה לראות את הכתב
,אישום, ואת תמליל המשפט

420
00:28:44,089 --> 00:28:47,650
.וכל מסמך אחר שעשוי להיות רלונטי

421
00:28:47,692 --> 00:28:49,455
...ובכן

422
00:28:52,063 --> 00:28:54,054
.אני מניחה שכן

423
00:28:54,099 --> 00:28:56,624
.תודה לך מאוד, גבירתי

424
00:29:03,508 --> 00:29:05,100
תראו, זאת אפשרות

425
00:29:05,143 --> 00:29:07,543
.שבעולם הזה יש לנו כפילים

426
00:29:07,579 --> 00:29:09,774
זאת אפשרות שאנחנו נכלאנו

427
00:29:09,814 --> 00:29:12,612
.על פשע שהכפילים שלנו עשו

428
00:29:12,650 --> 00:29:15,016
בכל מקרה, הדרך היחידה
שאנחנו יכולים להגן על עצמנו

429
00:29:15,053 --> 00:29:17,146
.זה להשלים מה שכניראה קרה

430
00:29:17,188 --> 00:29:18,678
.הכפילים שלנו, צודק

431
00:29:18,723 --> 00:29:22,284
הם פשוט זממנו לבצע פשע
?וארגנו הכל לרצח

432
00:29:22,327 --> 00:29:25,694
,בהתאם לזה
אנחנו מודים באשמה

433
00:29:25,730 --> 00:29:29,393
על רצח של שוטרת
.עם זהות בדוייה

434
00:29:29,434 --> 00:29:32,164
בחקירות השחיתות
.במשטרת סאן פרנסיסקו

435
00:29:32,203 --> 00:29:35,502
שוטרת? אז אתה אומר שהכפילים שלנו

436
00:29:35,540 --> 00:29:37,405
יכלו להיות שוטרים
?מושחתים או משהו

437
00:29:37,442 --> 00:29:39,569
איך אתה מתקדם
?עם מד הזמן

438
00:29:39,611 --> 00:29:43,604
פירקתי אותו,  וחיברתי אותו מחדש
.וזה עדיין רץ הפוך

439
00:29:43,648 --> 00:29:46,310
.דיאלין ריצ'ארד

440
00:29:46,351 --> 00:29:48,114
?מה

441
00:29:48,153 --> 00:29:51,122
דיאלין ריצ'ארד . זאת האישה
.שאנחנו מואשמים ברצח שלה

442
00:29:51,156 --> 00:29:52,680
?דיאלין ריצ'רד
...זאת

443
00:29:52,724 --> 00:29:54,487
.תן לי לראות

444
00:29:55,894 --> 00:29:57,862
.אני לא מאמין לזה

445
00:30:00,799 --> 00:30:02,960
!כולם לקום פה בתא
?מה עכשיו

446
00:30:03,001 --> 00:30:05,435
יש וואן שמחכה לכם
.כדי לקחת אתכם לבית המשפט

447
00:30:05,470 --> 00:30:07,961
ראשית, אנחנו הולכים לגרום לכם
.להיראות יפים בבגדים אזרחיים

448
00:30:08,006 --> 00:30:09,871
הולכים להקריא לנו את
.כתב אישום היום

449
00:30:09,908 --> 00:30:14,072
?הקראת כתב אישום
!בואו נזוז

450
00:30:20,118 --> 00:30:22,086
חשבתי שהקראת כתב האישום

451
00:30:22,120 --> 00:30:24,281
.מגיעה לפני ששולחים אותך לכלא

452
00:30:26,457 --> 00:30:29,449
,חברה, תודה לאל
.אני נטרפתי

453
00:30:29,494 --> 00:30:30,984
.ובכן , גם אנחנו

454
00:30:31,029 --> 00:30:33,691
?אתם הבנתם מה קרה
?למה אנחנו בכלא

455
00:30:33,731 --> 00:30:36,723
ילדה, אנחנו לא יודעים
.יותר ממך

456
00:30:36,768 --> 00:30:38,998
,חדשות רעות
.אני חוששת

457
00:30:39,037 --> 00:30:41,198
יש לך לפעמים סוג אחר
?של חדשות

458
00:30:41,239 --> 00:30:44,402
תראה, פרופסור, אני ממש מחוייבת להגן
.עליך כמו שאתה

459
00:30:44,442 --> 00:30:46,740
בוא ננסה לשמור
?על השקפה חיובית, בסדר

460
00:30:46,778 --> 00:30:49,042
,השקפה חיובית
.בתחת שלי

461
00:30:49,080 --> 00:30:51,947
תראי אישה, אנחנו רוצים תשובות. מה הם
?טוענים שעשינו הפעם

462
00:30:51,983 --> 00:30:54,611
,כבר היינו בכלא
?מה עוד הם רוצים

463
00:30:54,652 --> 00:30:56,449
,רק דקה
זה לא השופט

464
00:30:56,487 --> 00:30:59,251
שגירש אותנו לפני
?כמה גלישות

465
00:30:59,290 --> 00:31:03,021
זה כל כך מפחיד. אנחנו עדיין מעורבים
.עם אותה חבורה של אנשים

466
00:31:03,061 --> 00:31:05,825
.כולם לקום

467
00:31:05,864 --> 00:31:07,695
,בית המשפט לפשע
,ארץ של סאן פרנסיסקו

468
00:31:07,732 --> 00:31:09,996
,מדינת קליפורניה
.עכשיו בדיון

469
00:31:10,034 --> 00:31:12,366
.השופט המנהל ראמון אסטבז

470
00:31:12,403 --> 00:31:13,927
.אפשר לשבת

471
00:31:13,972 --> 00:31:16,463
התיק של האנשים מקליפורניה

472
00:31:16,507 --> 00:31:19,670
,הכולל את קווין מלורי
,מקסימילאן ארטורו

473
00:31:19,711 --> 00:31:22,373
רמברנט בראון, ווייד וולס

474
00:31:22,413 --> 00:31:25,439
מואשמים ביצירת קשר ורצח

475
00:31:25,483 --> 00:31:29,715
של דיאלין אנה מארי ריצ'ארד
.מדרגה ראשנה

476
00:31:35,226 --> 00:31:37,126
.חברים, תסתכלו על השעון

477
00:31:37,161 --> 00:31:41,723
.הפנים שלו הפוכות

478
00:31:41,766 --> 00:31:44,234
,לא הפוך ,פרופסור
.הולך אחורה

479
00:31:44,269 --> 00:31:46,294
,קודם היינו בכלא
.וכעת אנחנו במשפט

480
00:31:46,337 --> 00:31:49,363
,אלוהים אדירים
.רצף הזמן

481
00:31:49,407 --> 00:31:51,841
,מיס סאנצ'ז

482
00:31:51,876 --> 00:31:54,003
?הלקוחות שלך מתכוונים להתחיל בטיעון

483
00:31:54,045 --> 00:31:57,537
,סלח לי, אדוני השופט
.אנחנו ב 100 אחוז אשמים

484
00:31:57,582 --> 00:31:59,072
.כל אחד ואחד מאיתנו

485
00:31:59,117 --> 00:32:01,244
?השתגעת
?מה

486
00:32:01,286 --> 00:32:03,379
.כבודו, הלקוחות שלי היו תחת לחץ עצום

487
00:32:03,421 --> 00:32:05,184
.אני דורשת להתעלם מהטיעון הזה

488
00:32:05,223 --> 00:32:06,713
.זה מספיק

489
00:32:06,758 --> 00:32:08,692
.אני לגמרי שפוי, כבודו

490
00:32:08,726 --> 00:32:11,889
.אני זורק את עצמי לרחמים של בית המשפט
.אני מודה באשמה , גם , אדוני

491
00:32:11,930 --> 00:32:13,989
?מה עם השאר

492
00:32:14,032 --> 00:32:16,398
?הו, בטח, למה לא
.גם אני אשם כבודו

493
00:32:16,434 --> 00:32:19,597
אני לא יודעת מה לומר. יש לכם
?איזה מושג מה עשיתם עכשיו

494
00:32:19,637 --> 00:32:21,696
.אני מקווה

495
00:32:21,739 --> 00:32:23,001
.הטיעון מתקבל

496
00:32:23,041 --> 00:32:25,373
בנסיבות אלה
בית המשפט הזה

497
00:32:25,410 --> 00:32:27,571
לא מוצא סיבה
.כדי לעכב את גזר הדין

498
00:32:27,612 --> 00:32:29,477
,הנאשמים יובאו למעצר
,אם כך

499
00:32:29,514 --> 00:32:31,379
לכלא הפדרלי של סאן קוונטין

500
00:32:31,416 --> 00:32:34,544
.למשך כל זמן חייהם

501
00:32:34,585 --> 00:32:36,917
.המשפט סגור

502
00:32:36,955 --> 00:32:38,923
,כבודו
?אני יכולה לפנות

503
00:32:38,957 --> 00:32:42,415
מישהו מוכן בבקשה לספר לי
?מה לעזאזל קורה פה

504
00:32:42,460 --> 00:32:44,860
,בוא נגיד את זה ככה
אם אני צודק, קצין משטרה

505
00:32:44,896 --> 00:32:47,387
צריך להיכנס כל רגע ולהוריד
.מאיתנו את האזיקים

506
00:32:47,432 --> 00:32:49,832
?מה

507
00:32:49,867 --> 00:32:52,631
,תנסי להבין
,מיס וולס

508
00:32:52,670 --> 00:32:55,537
.אנחנו הולכים אחורה בעולם שהולך קדימה

509
00:32:55,573 --> 00:32:58,701
.או בעצם, גרסה הפוכה

510
00:32:58,743 --> 00:33:01,405
.הנה אנחנו הולכים

511
00:33:12,256 --> 00:33:16,056
הפיזיקאי סטיבן הוקינג טען

512
00:33:16,094 --> 00:33:18,460
כי אין סיבה תיאורטית

513
00:33:18,496 --> 00:33:20,327
.למה רצף הזמן בעצם מצביע קדימה

514
00:33:20,365 --> 00:33:22,265
הזמן יכול באותה הקלות
.להצביע אחורה

515
00:33:22,300 --> 00:33:24,427
אנחנו ללא ספק נחתנו בעולם

516
00:33:24,469 --> 00:33:26,460
שהתאוריה של הוקינג
.הוכחה כנכונה

517
00:33:26,504 --> 00:33:28,062
?אבל אנחנו חיים קדימה

518
00:33:28,106 --> 00:33:30,199
.כן , כפי שאנחנו יודעים

519
00:33:30,241 --> 00:33:32,471
,כפי שזה נוגע לאנשים בעולם הזה

520
00:33:32,510 --> 00:33:34,375
.הם חיים קדימה , גם

521
00:33:34,412 --> 00:33:38,348
אבל הקדימה שלהם הוא במיקרה האחורה
.שלנו. קחי דוגמא את השעונים

522
00:33:38,383 --> 00:33:40,351
זה היה מסביר

523
00:33:40,385 --> 00:33:43,320
מדוע דברים ממשיכים לקפוץ
.כמו דילוג על רשומות

524
00:33:43,354 --> 00:33:46,289
.כמובן שדברים יכולים להיות לא רציפים
.הם חייבים להיות

525
00:33:46,324 --> 00:33:48,554
אני לא יכול לחכות
שאתה תספר להוקינג

526
00:33:48,593 --> 00:33:51,084
.שהתיאוריה שלו נכונה
.הוא יהיה כל כך נרגש

527
00:33:51,129 --> 00:33:53,290
ובכן כלזה כל כך עמוק

528
00:33:53,331 --> 00:33:55,424
,ומרתק, חברים
,אבל בשורה התחתונה, בסדר

529
00:33:55,466 --> 00:33:57,491
?מתי אנחנו גולשים מהסיוט הזה

530
00:33:57,535 --> 00:33:59,435
אני לא יודע אבל לפחות אנחנו יודעים

531
00:33:59,470 --> 00:34:01,404
.עם מה אנחנו מתמודדים

532
00:34:01,439 --> 00:34:04,101
,אתם קולטים שככל שזה נוגע לעולם הזה

533
00:34:04,142 --> 00:34:07,509
אנחנו חשודים מבעיתים
.במיוחד במקרה רצח

534
00:34:07,545 --> 00:34:09,740
אני מציע שאנחנו פשוט
נתנתק לגמרי

535
00:34:09,781 --> 00:34:11,646
.ונחכה עד שנצטרך לגלוש

536
00:34:11,682 --> 00:34:13,513
.אני לא יכול, חברה
?מה

537
00:34:13,551 --> 00:34:17,351
את קראת את הכתב אישום. האישה
.שנירצחה היא דיאלין ריצ'ארד

538
00:34:17,388 --> 00:34:19,288
.קיו-בול, אל תחשוב על זה אפילו

539
00:34:19,323 --> 00:34:22,815
זה נקבע מראש, חברה. העולם
.הזה לוקח אותנו היישר אל הרצח

540
00:34:22,860 --> 00:34:26,125
,אתם לא קולטים, אני יכול להציל אותה
.אני יכול לשנות מה שקרה כאן

541
00:34:28,066 --> 00:34:30,864
,תעשה מה שאתה רוצה
.אין לי ברירה

542
00:34:38,609 --> 00:34:40,600
?למי יש רבע דולר

543
00:34:45,983 --> 00:34:47,951
,דיאלין ריצ'ארד
שוטרת סמוייה

544
00:34:47,985 --> 00:34:49,714
חקירות
,משטרת שחיתות

545
00:34:49,754 --> 00:34:51,881
נורתה למוות אמש
בפארק גולדן גייט

546
00:34:51,923 --> 00:34:55,051
על ידי נווד שזוהה על ידי
.המשטרה כקווין מלורי

547
00:34:55,093 --> 00:34:57,061
כתוב שהייתה לה פגישה

548
00:34:57,095 --> 00:34:59,495
כדי לפגוש מישהו
.בסכר המים והחשמל

549
00:34:59,530 --> 00:35:03,261
.והשוטר גיבוי זיהה אותך כיורה

550
00:35:03,301 --> 00:35:06,327
.תביעות האבצע שלך נמצאו על אקדח 38 קליבר

551
00:35:06,370 --> 00:35:08,133
.זה לא יאומן

552
00:35:08,172 --> 00:35:10,003
,חכה רגע
רשום שהרצח

553
00:35:10,041 --> 00:35:12,032
.קרה אתמול בלילה בסביבות 9

554
00:35:12,076 --> 00:35:15,739
חכה, זה אומר שזה כבר קרה או
?שזה עוד לא קרה

555
00:35:15,780 --> 00:35:17,748
.בשבילנו, זה לא קרה

556
00:35:17,782 --> 00:35:19,647
.בשביל כולם , זה כן

557
00:35:19,684 --> 00:35:21,777
?מה אתם אומרים, חברים

558
00:35:21,819 --> 00:35:23,980
?אנחנו בזה ביחד

559
00:35:24,021 --> 00:35:26,251
מר מלורי , אתה מכיר את הסיפור

560
00:35:26,290 --> 00:35:27,985
?על המינוי בסאמרה

561
00:35:28,025 --> 00:35:29,788
?לא. מה זה

562
00:35:29,827 --> 00:35:32,193
סוחר עשיר מסויים הלך

563
00:35:32,230 --> 00:35:34,664
.בשוק בבגדד

564
00:35:34,699 --> 00:35:36,963
,כאשר הוא הסתכל מעבר לרחוב

565
00:35:37,001 --> 00:35:39,265
הוא פתאום ראה
.את דמותו של המוות

566
00:35:39,303 --> 00:35:41,737
.מזמינה אותו אליו

567
00:35:41,772 --> 00:35:43,797
,האיש המבוהל רץ הבייתה

568
00:35:43,841 --> 00:35:45,468
רכוב על הסוס
המהיר ביותר שלו

569
00:35:45,510 --> 00:35:48,911
ורכב 100 מיילים
.לסמארה

570
00:35:48,946 --> 00:35:52,347
באותו הלילה נשמעה
.דפיקה על דלת חדר השינה שלו

571
00:35:52,383 --> 00:35:56,217
...הוא פתח את הדלת
.שם עמד המוות

572
00:35:56,254 --> 00:35:58,586
למה אתה הצבעת עלי

573
00:35:58,623 --> 00:36:03,219
בשוק בבגדד היום? שאל
.אותו האיש

574
00:36:03,261 --> 00:36:05,525
. אני לא הצבעתי עליך
אמר המוות

575
00:36:05,563 --> 00:36:08,999
אני פשוט הייתי מופתע
,לראות אותך בבגדד

576
00:36:09,033 --> 00:36:13,436
משום שידעתי שיש לנו פגישה
.היום בסאמרה

577
00:36:15,540 --> 00:36:17,906
,הנקודה שלי היא
מר מלורי, היא שאין לנו מושג

578
00:36:17,942 --> 00:36:21,173
מה ההשלכות של התערבות בצירי
.הזמן של היקום הזה

579
00:36:25,683 --> 00:36:27,048
,או או , בנאדם
!בואו נזוז

580
00:36:27,084 --> 00:36:28,881
זוז, בנאדם
.זוזו

581
00:36:28,920 --> 00:36:31,286
כל כך הרבה פרטים מוחבאים בתוכנית שלנו
. עד סוף הגלישה

582
00:36:31,322 --> 00:36:32,812
,חכה רגע
?מה זאת אומרת , גלישה

583
00:36:32,857 --> 00:36:34,484
.אני חשבתי שהדבר הזה מקולקל

584
00:36:34,525 --> 00:36:36,584
.להיפך, מר בראון

585
00:36:36,627 --> 00:36:38,754
.זה עובד מצויין
זה פשוט הולך אחורה

586
00:36:38,796 --> 00:36:41,230
.בהתאמה לחוקי הפיזיקה של העולם הזה

587
00:36:41,265 --> 00:36:44,325
,עכשיו אם הניחוש שלי נכון
אנחנו נאלץ לגלוש

588
00:36:44,368 --> 00:36:46,336
זמן קצר אחרי שהרצח יתרחש

589
00:36:48,472 --> 00:36:50,372
!או, בנאדם
?מה אנחנו עושים

590
00:36:50,408 --> 00:36:53,036
,אני לא יודע מה איתך
.אני מסתלק מכאן

591
00:36:53,077 --> 00:36:55,238
!תתפסו מחסה
אנחנו נפגש בפרסידיו

592
00:36:55,279 --> 00:36:59,477
.אומץ , מיס וולס
.לכי בשלווה

593
00:36:59,517 --> 00:37:01,314
.יצאנו ממצבים קשים מזה בעבר

594
00:37:01,352 --> 00:37:02,842
.לא לאחרונה

595
00:37:04,956 --> 00:37:07,220
?תתפצלו, בסדר

596
00:37:11,429 --> 00:37:13,420
.זה לא יאומן

597
00:37:13,464 --> 00:37:15,659
כל שוטר בעיר הזאת
.אחרינו עכשיו

598
00:37:15,700 --> 00:37:17,964
.חכה רגע. תקשיב

599
00:37:20,638 --> 00:37:22,538
?מה הולך שם

600
00:37:28,646 --> 00:37:31,240
בנאדם, אני שונא כשזה
.קורה

601
00:37:31,282 --> 00:37:34,308
?אתה יודע מה
.אני חושב שאנחנו בסדר עכשיו

602
00:37:34,352 --> 00:37:37,378
.קדימה, הם לא אמורים לחפש אותנו יותר

603
00:37:38,689 --> 00:37:41,249
?לא אמורים לחפש אותנו יותר
?למה לא

604
00:37:41,292 --> 00:37:43,487
.פשוט הייתה לנו עוד אי רציפות

605
00:37:43,527 --> 00:37:46,428
.הרישום דולג
.קפצנו אחורה בזמן

606
00:37:57,908 --> 00:38:01,071
?שמת לב שפתאום נהיה חשוך יותר

607
00:38:01,112 --> 00:38:03,103
.קדימה

608
00:38:05,316 --> 00:38:08,217
היי , תראה, מה עם
?ווייד והפרופסור

609
00:38:08,252 --> 00:38:09,913
.הם יודעים שהם צריכים לפגוש אותנו בפארק

610
00:38:09,954 --> 00:38:12,047
?מה

611
00:38:12,089 --> 00:38:14,319
אנחנו הולכים לעצור  את הרצח
.של דיאלין, רמברנט

612
00:38:14,358 --> 00:38:17,623
בשביל מה? אם הזמן
,זז פה אחורה

613
00:38:17,662 --> 00:38:19,857
.היא הולכת לחזור לחיים בכל מיקרה

614
00:38:19,897 --> 00:38:22,525
אתה לא קולט? אנחנו אלה שזזים
!אחורה, לא הם

615
00:38:22,566 --> 00:38:25,831
.בוא נלך
.או, בנאדם, אני כל כך מבולבל

616
00:38:33,744 --> 00:38:36,611
העיתון אמר משהו על
.הסכר ליד פרסידיו

617
00:38:36,647 --> 00:38:38,410
.זה חייב להיות זה
?אתה שומע את זה

618
00:38:38,449 --> 00:38:41,111
?מה השעה? מאיפה לי לדעת
.השעון שלי זז אחרוה

619
00:38:41,152 --> 00:38:44,315
.זה לא הגיוני. כבר צריך היה להיות שעה 9 עד עכשיו
?איפה היא

620
00:38:44,355 --> 00:38:46,619
.קיו-בול

621
00:38:46,657 --> 00:38:49,023
,או , אלוהים
!זה דניס מקמילן

622
00:38:49,060 --> 00:38:51,051
.תזהר, בנאדם

623
00:38:51,095 --> 00:38:53,325
!דניס
!תוריד את הרובה

624
00:38:54,598 --> 00:38:56,429
אמרתי , תוריד
!את הרובה, בנאדם

625
00:38:56,467 --> 00:38:58,367
אני לא הולך לתת לך
!לעשות את זה

626
00:38:58,402 --> 00:39:00,768
?אדיוט! יצאת מדעתך
!עוף מכאן

627
00:39:04,608 --> 00:39:06,269
.הוא לא הרוצח
?מה

628
00:39:06,310 --> 00:39:07,777
.יש לו רובה

629
00:39:07,812 --> 00:39:10,144
התביעות אצבע שלי
.נמצאו על אקדח

630
00:39:11,515 --> 00:39:14,177
.זאת בטח הטעות שעשיתי

631
00:39:16,053 --> 00:39:19,955
הנה הרוצח האמיתי. הוא חייב
.להיות זה שהוחלף איתי

632
00:39:19,990 --> 00:39:22,515
?מה, הוא האחד
?אתה בטוח

633
00:39:22,560 --> 00:39:25,358
.תשאר איתי, רמברנט
.אני יודע מה אני עושה

634
00:39:25,396 --> 00:39:27,557
.אני שמח שמישהו יודע

635
00:39:47,318 --> 00:39:49,946
.דיאלין, זאת מלכודת

636
00:39:49,987 --> 00:39:53,047
!דיאלין, תתכופפי

637
00:39:53,090 --> 00:39:55,388
!עצור
!אחח

638
00:40:00,064 --> 00:40:02,362
!?דיאלין

639
00:40:02,400 --> 00:40:05,631
!או

640
00:40:05,669 --> 00:40:08,069
!?דיאלין

641
00:40:08,105 --> 00:40:10,232
?מי אתה לעזאזל

642
00:40:11,976 --> 00:40:15,912
,את בסדר? אלוהים
.הדביל הזה כמעט גרם למוות שלך

643
00:40:15,946 --> 00:40:18,073
?השתגעת
.הוא הציל אותה

644
00:40:18,115 --> 00:40:20,879
כן , אולי זה איך
.שאתה רואה את זה, אבל לא אני

645
00:40:20,918 --> 00:40:22,613
.זוהי חסימה של הצדק

646
00:40:22,653 --> 00:40:24,985
תשלח לי גיבוי
.ואנחנו צריכים אמבולנס

647
00:40:25,022 --> 00:40:27,320
.יש לנו שוטר פצוע

648
00:40:29,360 --> 00:40:32,158
,אני בסדר, דניס
.זה רק הכתף שלי

649
00:40:33,731 --> 00:40:36,063
,מי שלא תהיה
.באמת פישלת

650
00:40:36,100 --> 00:40:37,965
,אם לא הייתה מפשל
האיש המת הזה

651
00:40:38,002 --> 00:40:40,994
היה נותן את המידע כדי להעיף
.חצי מהשוטרים המושחתים בעיר

652
00:40:41,038 --> 00:40:43,598
.דיאלין, זאת הייתה מלכודת

653
00:40:43,641 --> 00:40:46,201
הוא לא היה נותן לך לצאת
.מהפארק בחיים

654
00:40:47,645 --> 00:40:49,442
?מה אתה יודע על זה, אהה

655
00:40:49,480 --> 00:40:52,506
מה אתה, סוג
?של מודיע פנימי

656
00:40:52,550 --> 00:40:54,108
?מה אתה בשבילה

657
00:40:54,151 --> 00:40:57,450
..אני השותף שלה

658
00:40:57,488 --> 00:40:59,786
.הארוס שלה

659
00:41:15,105 --> 00:41:18,233
?ובכן, אני מניח שככה זה, אהה

660
00:41:18,275 --> 00:41:21,540
,שלושה עולמות
.שלוש הפלות

661
00:41:21,579 --> 00:41:22,910
אבל אם אתה יכול
,להסתכל על זה מכאן

662
00:41:22,947 --> 00:41:24,915
.לפחות הצלת את החיים שלה

663
00:41:24,949 --> 00:41:26,883
?זה חייב להיות משהו, אהה

664
00:41:29,186 --> 00:41:32,053
חוץ מיזה הדרך
,שבה הקרמה שלך עמדה

665
00:41:32,089 --> 00:41:34,922
,אם אי פעם הייתם נפגשים

666
00:41:34,959 --> 00:41:37,792
היה לכם בטח ילד
.שהיה הורס את העולם

667
00:41:37,828 --> 00:41:40,228
.אין צורך ליצור ילד הרסני

668
00:41:40,264 --> 00:41:42,994
.מר מלורי עשה את זה בעצמו

669
00:41:43,033 --> 00:41:45,399
?הסתכלתם לשמיים

670
00:41:49,039 --> 00:41:50,506
,או, אולהים

671
00:41:50,541 --> 00:41:53,704
.יש חור בשמיים

672
00:42:01,051 --> 00:42:03,679
?היי, מה קורה

673
00:42:03,721 --> 00:42:06,417
.אתה שינית את העתיד

674
00:42:06,457 --> 00:42:10,393
.יצרת חור ברצף הזמן

675
00:42:10,427 --> 00:42:13,794
.אלוהים יודע מה ההשלחות על זה

676
00:42:14,865 --> 00:42:16,958
?מה זה אומר

677
00:42:17,001 --> 00:42:21,062
במונחים משפטיים, אני מפחד
.שמחר עשוי לא להיות קיים

678
00:42:21,105 --> 00:42:22,697
!וואו

679
00:42:22,740 --> 00:42:25,174
ובכן, אנחנו יכולים
.להסתכל על זה מכאן

680
00:42:25,209 --> 00:42:27,200
אני מתכוון , אולי כל זה
.לטובה

681
00:42:30,047 --> 00:42:32,709
.ושוב, אולי לא

682
00:42:34,251 --> 00:42:35,377
!מד הזמן

683
00:42:41,325 --> 00:42:43,350
!תראו

684
00:42:48,966 --> 00:42:50,729
?איך אנחנו אמורים להגיע אל זה

685
00:42:50,768 --> 00:42:52,895
?למה זה מושך אותנו

686
00:42:52,937 --> 00:42:54,370
.חכו רגע

687
00:42:54,405 --> 00:42:57,966
.אל תשכחו שבשבילנו הזמן זז אחורה

688
00:42:58,008 --> 00:42:59,976
,אנחנו נכנסנו לעולם הזה כאסירים

689
00:43:00,010 --> 00:43:03,036
.ואנחנו עוזבים כעת
!לכו עם זה

690
00:43:03,080 --> 00:43:05,105
! לך
,קח אותנו מהמשוואה

691
00:43:05,149 --> 00:43:07,447
.שכניראה יש לעולם הזה סיכוי

692
00:43:07,484 --> 00:43:09,645
!קדימה

693
00:43:32,109 --> 00:43:34,669
?כולם בסדר

694
00:43:34,712 --> 00:43:36,304
.זה שוב עובד

695
00:43:36,347 --> 00:43:38,008
?אז, כמה זמן עד שגולשים

696
00:43:38,048 --> 00:43:42,576
שלושה ימים, שבע שעות
.ו14 דקות

697
00:43:42,620 --> 00:43:44,178
,הנה טלפון ,קיו-בול

698
00:43:44,221 --> 00:43:46,382
.במקרה שתרצה להתקשר אליה

699
00:44:05,195 --> 00:44:08,253
גולשים בזמן
עונה 2- פרק 13