!היי .לפה
,אני אומר, אישי הטוב
?...אדוני
!אני אומר
.יום הפועלים בפינת הרחוב
חברים, אנחנו בתקופת השפל .של כל הזמנים
.אלוהים, קר פה בחוץ
מארק טוויין אמר פעם החורף הקר ביותר שהוא אי פעם בילה
.היה הקיץ של סאן פרנסיסקו
למה לא יכולת להמציא ?את הגלישה במיאמי
,בדרך זו היית יכול להיות חם !אני אפילו לא הייתי כאן
.עוד יום אחד , חברה .אנחנו כמעט יוצאים מכאן
אני שונא להיות מהגר לא חוקי
בארץ שהייתה פעם .הארץ שלי
?קצת צבטני כאן , לא
.מזכיר לי את ואנקובר
עוד גאון מחשבים
.מחפש פתיחה בעמק הסילקון
!פרופסור
?למה אתה לא מכבד אותי, אחי
.כולנו בזה ביחד
,אני לא אח שלך, אדוני
, שעל זה אני מודה לאלוהים .הטוב ברבייה
,היי, חברה .הנה בא מישהו
,שני גברים בשביל לחפור גדם
.בשביל 40 פאזו לשעה
.אדוני, השכר המקובל הוא 50 פאזו
?היי, מי רוצה לעבוד בשביל 40 פאזות
,היי, קיו-בול .יש לנו בעיה
!מהגרים !הישארו איפה שאתם
!אתם כולכם עצורים .שימו את הידיים מאחורי הראשים
.תעצרו ואף אחד לא יפגע
!תעצרו, אתם מוקפים
.אני חוזר, אתם מוקפים
.אתם לא יכולים לברוח
.תשאר במקומך טיפש אחד
!אתה שם , עצור !אלטו, אמרתי
!לכו אחריו .לכו אחריו, לעזאזל
!אחריו
!אלטו !אלטו, אני אומר
.לאט, לאט
,אני נשבע בקבר של אמא שלי
.אתה תקלל את היום שהגעת לארץ שלי
!תחזור לכאן, אתה !תחזור לכאן
.כלב טוב .תשאר, חמוד
.למטה, כלב
ניטרו, קייג'ן !תרפו
!להרפות
.ילדים טובים, לכו
?דאילין ?מה אמרת
!שש
.אני מצטער
, זה בסדר, רק,בבקשה .תדבר בשקט
.בסדר .תודה
הסבתא שלי תמיד אמרה
.שאני מגנט לפצועים מהלכים
ניראה שאני תמיד מצילה
.סוג של חיה פצועה
?למה בכלל טיפסת על הגדר
.אתה לא ניראה כמו גנב
.אני ברחתי ממשטרת ההגירה .היו שם איזה 100 שוטרים
?ואיך ידעת את שמי
.בחוץ בגינה אמרת, דאילין
.אנחנו.. סוג של גדלנו ביחד
הלכנו לאותו בית ספר .עד שעזבת בכיתה י
אני חושבת שקיבלת .מכה ממש חזקה בראש
בכל מיקרה, מעולם לא היה לי .הרבה זמן ללימודים
?למה אתה מסתכל עלי ככה
.. אני חשבתי עליך .הרבה
זה שבר את ליבי .כשעזבת
?מי זה
...זה הארוס שלי
.דניס מקמילן
?אתה מכיר גם אותו
,הוא היה בפינה , חיפש עבודה עם החברים שלי
.ממש לפני שמשטרת ההגירה הגיעה
?הוא היה שם היום
.זה מה שאני מנסה להגיד לך
,החברים שלי .כולם שם נעצרו
.או , אלוהים .הוא יהיה מגורש
הם ישלחו אותו .בחזרה לקנדה
?דיאלין
.בבקשה, אתה חייב להתחבא
.בבקשה, למטה במרטף
.בבקשה, אני אאבד את העבודה שלי
?דיאלין,יש שם מישהו .תפתחי את הדלת
.גברתי
.ג'ייקוב הגנן אמר שיש פה גבר
?זה נכון
,בוודאי שלא .גברתי
?ומי הבחור היפה הזה
.זה הארוס שלי
,הוא לומד להיות רופא .כמו האדון
...ובכן
.אני מצטערת שחשדתי לגביך,דיאלין
,אבל את חייבת להבין אני חייבת להיות זהירה
.עם שני ילדים קטנים בבית
.בוודאי , גברתי
,חורחה עדיין משחק עם תומאס
.ואנה מריה מנמנמת
.או, יופי .בואי איתי
אנחנו צריכות לדבר על .חדר האמבטיה למעלה
.כן
את חייבת לעשות עבודה .יותר טובה עם המרצפת
חייב להיות משהו שאני אוכל .להשתמש בו להגנתך
באת לכאן בגלל ?הרדיפה הפוליטית בקנדה
.בוודאי שלא
?האם זה יהיה מסוכן בשבילך לחזור
.לא. לא ממש !אתה חייב לעזור לי כאן
גבירתי, אני פרופסור של קוסמולוגיה ,ואנטולוגיה באוניברסיטה
,תסלח לי ,מר...ארטורו
?אבל אתה חיפשת עבודה כפועל יומי, בסדר
מיס סנצ'ז, האם משטרת ההגירה תפסה ?בחור בשם קווין מלורי
?גברת סנצ'ז .רק רגע ,חואז
.אני לא רואה מלורי ברשימה ?האם הוא קרוב משפחה
?גברת
.אני אראה מה אני יכולה למצוא .תודה לך
.מוכנה, כבודו
,למען הלקוחות שלי ?אנחנו יכולים לדבר באנגלית
כן ?מה הטיעון
כבודו, אלה הם אנשים שעובדים קשה
כך, שלאחר שברחו מהעוני ,של קנדה מולדתם
הם פשוט מנסים לספק את קיומם הדל
.בארץ נהדרת כמו נואבה הספרדית
,זה נאום, יועצת ?או שתהיה פה הגנה
אני פשוט מנסה לעזור לך .להבין את הדיכוי של הקליינטים שלי
את אולי לא תאמיני ,לזה, גברת סנצ'ז
.אבל שמעתי את כל זה כבר
,הנאשמים ארטורו בראון ווולס
הורו להיות מגורשים .לקנדה בהקדם האפשרי
!?זה הכל ?זה כל מה שיש
תרגעי, ווייד , אנחנו לא רוצים .יותר צרות ממה שיש לנו כבר
.זה יותר מידי מוזר
אתה באמת מצפה ממני להאמין
?שאתם באמת מכוכב אחר
לא בדיוק .כוכב אחר
אני הגעתי מעולם מקביל
,שבוא הזמן זהה
אבל התוצאות של הרבה .אירועים היו שונות
,ובעולמות אחרים
ספרד איבדה את העולם .החדש מול האמריקאים? - כן
?וכל האנשים מדברים אנגלית
קליפורניה היא חלק ,מארצות הברית
.הארץ הכי חזקה בעולם
אני לא מצפה ממך ,להבין את זה
אבל כל מה שאני .אומר לך זה אמת
הנקודה היא, אם אנחנו ,יכולים להציל את החברים שלי
.אני יכול לקחת אותך לשם
אני לא מאמינה שאני .קונה את זה
?מה עם דניס
?מה איתו
.הוא יגורש לקנדה .אני לא יכולה פשוט להשאיר אותו פה
.הוא כל מה שיש לי בעולם
,את תעזרי לי
ואנחנו ניראה אם .נוכל לעזור לו גם
.הוא אח שלי
.הוא חבר בלרזה בלנקה
?תוכל העביר מסר לדניס
,כן, הכל מוכן .הוא יהיה מוכן
.אני האח של דיאלין .כן, אני זוכר אותך
קווין מלורי. החברים שלי .הם אלה שגורשו
אנחנו עוקבים אחר האוטובוס ,שעזב את תחנת השריף
הם ילקחו דרך כביש מספר 1 .כל הדרך עד ואנקובר
זה ממש חשוב שאני אגיע לחברים שלי עד 22:23
.כן? ובכן, זה תמיד חשוב מאוד
לא כייף, אחי. הצרכים שלך .והתוכניות שלנו נלקחות בחשבון
אני לא מאמין שהם תפסו אותנו .ב 5 בבוקר כדי לגרש אותנו
הלוואי והיינו יודעים מה .קורה עם קווין
.הבחור הזה חלקלק כמו צלופח
הוא בטח ישן בחיקו של בית יוקרתי
.בעוד אנחנו מדברים
.קדימה , תפילים שכמותכם .תעלו על האוטובוס
!קדימה. מהר
.אנחנו גולשים בעוד פחות משעתיים
?יש רעיונות
.הלוואי והיו לי
,אני רוצה ללכת הבייתה .רמברנט
אני לא רוצה לבלות .את שארית חיי בקנדה
?את חושבת שאני כן ,רטוב שם, קר שם
התקליטים שלי לא ימכרו !שם בשיאים
כל מה שהם אי פעם שמעו שם זה אנה מארי וגורדון לייטפוט
?מה זה לעזאזל
!תעיף את האשפה שלך מהדרך
.בסדר, אל תהיה טיפש
,קח את זה בקלות .והכל יהיה בסדר
!דניס !דיאלין
,או, אלוהים !תודה לאל
!כן הכבוד, בנאדם
.קווין ,ידעתי שתהיה כאן
.טוב לראות אותך, בנאדם
?נחתכת די בקלות , לא , מר מלורי
.עוד דקות שלמות !קלי קלות
!אתם במעצר !אתם מוקפים
,אתם לא יכולים לברוח !מטומטמים
.תשארו איפה שאתם
...מר מלורי
.תעשה את זה
.נהגת נכון, חבר
,עשית את זה !בן זונה
!דניס !הייתי חייב, דיאלין
הם הבטיחו לי גרין קארד .כדי שנוכל להתחתן
!דניס
,ואז תוכלי להיות חוקית ?את לא מבינה
.לא, לא
!רוצחים
!קיט !או, אלוהים
!דיאלין , בואי איתנו
.הוא הולך למות
!קווין, בוא נלך
!קדימה
..הוו
!או , או , או
!אנגלית
.הכל שוב באנגלית
ארצות הברית של אמריקה !הישנה והטובה
מעולם לא חשבתי שאני אהיה כל כך שמח .להיות כאן שוב
.אני תוהה אם אנחנו בבית
.אני לא חושבת, פרופסור
.תראה את הספסל
,פעם אחרונה שאני בדקתי .הם נקראו ה 49
ובכן, כמה זמן עד ?החלון הבא, קיו בול
?איפה הוא לעזאזל
!?קווין
.לפה
.קצת יותר משבע שעות
.הילד ניראה קצת מודאג
אולי אני צריך .להחליף איתו מילה
יותר טוב שתיתן .לי ,פרופסור
בטוח שמשהו קרה שם ?בעולם ההוא , אהה
!חכה רגע !קווין
.אני לא יכול להתגבר על זה
.היא עזבה בכיתה י
חשבתי שאני לא אראה אותה .יותר לעולם
אמממ. אני מבין .לגמרי למה אתה מתכוון
כשאני הייתי " רמברנט הקטן ."והשנדלס
.הייתה הזמרת ליווי ההיא, ויולט
בנאדם, היא הייתה בראש .שלי יום ולילה
.תודה לך .הינה לך
הבעיה היחידה שאני הייתי בן 17
ואני חושב שהיא הייתה .בת 29
הלב שלך בוודאות יכול לשחק .בך, אני אומר לך
.זה, זה יותר גרוע מזה
אנחנו הכרנו זה את זו .מאז שהיינו ילדים
.יצאנו כזוג בשנים של התיכון
אני כל הזמן חושב שהייתי צריך לתפוס אותה
ולמשוך אותה מהעולם הזה
זה ניראה לי כמו עולם חדש .עם אפשרויות חדשות
,אז במקום לבכות לתוך הבירה שלך
למה שלא תנסה לאתר אותה ?בעולם הזה
אני אפילו לא יודע אם .היא קיימת בכלל בעולם הזה
,כמה יש לנו ?שעתיים
.הנה יש שם ספר טלפונים .תראה אם תוכל להתקשר אליה
?מה יש לך להפסיד
?כן
?קווין
.את בכית
.כן
.זה כלום .זה כלום
..אלוהים
.כל כך טוב לראות אותך
.תכנס
.סליחה על הבלאגן
בדיוק התכוונתי לנקות .כשאתה צלצלת
,תודה לך. אני מצטער .לא התכוונתי ליפול עליך
.לא, בבקשה .זאת הפתעה נהדרת
.תראה אותך
?איך מצאת אותי
.יש רק דיאלין ריצ'ארד אחת ברשימות
.ואני חשבתי שזאת חייבת להיות את
?אז מתי את חזרת
,לסאן פרנסיסקו ?אני מתכוון
.אני הייתי כאן כל הזמן
.זה היית אתה שעברת מכאן
?מתי זה היה
.כיתה י
אמרת לי שאתה עובר לסיאטל
כי אבא שלך קיבל .עבודה באירוספייס
.חשבתי עליך הרבה, קווין
שברת את ליבי .כשעברת מכאן
.גם לי
.אני מניח שבגלל זה אני כאן
...תמיד הייתה לי הפנטזיה הזאת
.לחזור אליך
..להיכנס למן חוויה מדהימה ביחד
.הו, לא
.הו, זה דניס
?דניס מקמילן
?כן, אתה מכיר אותו
?מאיפה אתה מכיר אותו
.זה קצת קשה להסביר
איפה היית אתמול בלילה? כשלא .הגעת הבייתה אני דאגתי
.ההופעה נגמרה מאוחר
?מי זה
.זה קווין מלורי
.הוא אומר שהוא מכיר אותך
..מממ ?קווין מלורי
.אתה שקרן
.אני לא מכיר אותך
טעות שלי. אני חשבתי .שאתה מישהו אחר
.כן
ג'ולי ישנה. אם אתה עולה .למעלה בבקשה אל תעיר אותה
?להעיר אותה , בשביל מה .היא לא הולכת לשום מקום
זה הבית שלי ! אל תגידי .לי מה לעשות בבית שלי
.הוא לא תמיד היה ככה
לפני שהתחתנו הוא .היה אדיב ועדין
?מי זאת ג'ולי
.הבת שלי
אולהים , אני שונא את הבית !המסריח הזה
.לעזאזל איתו
אתה מאמין שהוא נזרק החוצה מבית הספר תיכון
?כדי להצטרף ללהקה
.הוא כזה אדיוט
?איפה היה המוח שלי
אלוהים, אתה יכול פשוט !?לסגור את הדלת, דניס
,אלוהים, כלבה ,כלבה !כלבה, כלבה
מאז שיש לנו ילדה !זה כל מה שאת עושה
זה כל כך מטריף אותי !שהייתי יכול להקיא
!הי , הי הי !תוריד את הידיים ממנה
מי אתה לעזאזל שתבוא אלי הבייתה
?ותגיד לי מה לעשות
אני אתן לך שתי שניות כדי לקחת .את התחת שלך מיחוץ לדלת
.אתה מעורר רחמים יש לך משפחה
,עם האישה הכי מדהימה בעולם .ואתה זורק את זה
.אתה מחפש צרות ,אני לא מחפש כלום
.תודה לך
אתה זוכר מה אמרת
?שרצית לקחת אותי איתך
?התכוונת לזה
.אני יוצא למסע ארוך, דיאלין
.זה מסוכן
את התינוקת לא נוכל .לקחת איתנו לעולם
..הי , אתה ?את כל כך רוצה אותה
.קח אותה .היא שלך
.קח גם את מוצצת הדם הקטנה, גם
אולי יש משהו .שאני יכול לעשות
?תסמכי עלי, בסדר
.בסדר
.בסדר. תראה, אני מאוד מעריך את זה
אני יודע כמה .זה קשה לקבל
מעולה, היא תרגיש .אותו הדבר
.הינה הכתובת והמספר טלפון .הו, תודה
את בטוחה שיש ?לך מספיק לדלק
.הו כן, אני חושבת שכן .רק למקרה
.לא
.קחי את זה
.תודה
אז תסביר את זה שוב
.איך הקווין האמיתי עדיין בסיאטל
,אני יכול להסביר את זה שעות
.זה לא ישנה כלום
הנקודה היא , שהוא האחד .שהיית איתו
הוא לא יכול להיות .יותר מדהים ממך
.תודה לך
.להיתראות
יש לי את המספר שלו .מהמידעון בסיאטל
הוא אמר שהוא מעולם לא .התגבר עליה גם
?וואו , אז אמרת לו מי אתה
לא היה זמן. רק אמרתי לו שאני .חבר משותף
.זה לא משנה בכל מיקרה
.לפחות הרחקת אותה מהחסר חיים הזה
היי, אולי בעולם הזה
.תהיה לכם הזדמנות שניה
?ובכן, אנחנו כולנו כאן
,כן , פרופסור .כולם כאן
.בואו נעשה את זה
?אתה בסדר
.כן
?אתה חושב שאכפת לי
?מה זה
?מה קורה כאן
היי, קיו-בול, מה ?אנחנו עושה כאן
?איפה הבגדים שלנו
.אני לא מבין בזה, חברה
?חכו רגע. איפה ווייד
?ווייד
?ווייד, איפה את
!תשתוק
אני לא חושב שהיא מספיק .קרובה כדי לשמוע
...חברה
.תראו את המגבת
.זה סאן קונטין
לפחות תגיד לי שאנחנו .לא הולכים להיות כאן הרבה זמן
.אני לא יודע
,למה אתה מתכוון ?אתה לא יודע
.משהו לא בסדר עם מד הזמן .הוא נע בצורה מבולגנת
המספרים עולים למעלה .במקום לרדת למטה
?מה זה אומר .אני עדיין לא יודע
זה אומר שאנחנו הולכים להיות ?כאן לנצח
?ומה עם ווייד
?אתה חושב שהיא בכלא נשים איפשהו
,בראון, מלורי, ארטורו .עורכת הדין שלכם כאן
.תסלח לי, אדוני
תוכל לומר לנו על מה בדיוק ?אנחנו מואשמים
?הומור הגרדום , אהה
,אם היא העורכת דין שלנו .אנחנו עמוק בצרות
.תשבו בבקשה .זה עלול לקחת קצת זמן
הלוואי והיו לי חדשות ,טובות יותר, חברה
אבל השופטת גינזבורג .דחתה את הערעור שלנו
?הערעור שלנו
היא פשוט לא האמינה לטיעון
.כי ההתודאות הייתה בכפייה
.אני מצטערת
?התוודאויות ?על מה את מדברת
?אז השופטת גינזבורג פשוט הרגה אותנו
?זהו זה ?זאת המילה האחרונה
היא הסמכות העליונה .בבית המשפט העליון
?כמה סופי עוד זה יכול לקבל
אני מצטערת, אבל אני מפספסת ?משהו כאן
.לא, גבירתי .אם מישהו מפספס , זה אנחנו
אתה מתנהג כאילו לא עברנו .על כל זה
גבירתי , יש אפשרות
לקבל עותק של ?הכתב אישום המקורי
זה יעזור לחברים שלי ולי
להשלים עם המציאות .של המצב שלנו
,כעת, אני לא מבין כל כך בחוק
אבל אני באמת רוצה לראות את הכתב ,אישום, ואת תמליל המשפט
.וכל מסמך אחר שעשוי להיות רלונטי
...ובכן
.אני מניחה שכן
.תודה לך מאוד, גבירתי
תראו, זאת אפשרות
.שבעולם הזה יש לנו כפילים
זאת אפשרות שאנחנו נכלאנו
.על פשע שהכפילים שלנו עשו
בכל מקרה, הדרך היחידה שאנחנו יכולים להגן על עצמנו
.זה להשלים מה שכניראה קרה
.הכפילים שלנו, צודק
הם פשוט זממנו לבצע פשע ?וארגנו הכל לרצח
,בהתאם לזה אנחנו מודים באשמה
על רצח של שוטרת .עם זהות בדוייה
בחקירות השחיתות .במשטרת סאן פרנסיסקו
שוטרת? אז אתה אומר שהכפילים שלנו
יכלו להיות שוטרים ?מושחתים או משהו
איך אתה מתקדם ?עם מד הזמן
פירקתי אותו, וחיברתי אותו מחדש .וזה עדיין רץ הפוך
.דיאלין ריצ'ארד
?מה
דיאלין ריצ'ארד . זאת האישה .שאנחנו מואשמים ברצח שלה
?דיאלין ריצ'רד ...זאת
.תן לי לראות
.אני לא מאמין לזה
!כולם לקום פה בתא ?מה עכשיו
יש וואן שמחכה לכם .כדי לקחת אתכם לבית המשפט
ראשית, אנחנו הולכים לגרום לכם .להיראות יפים בבגדים אזרחיים
הולכים להקריא לנו את .כתב אישום היום
?הקראת כתב אישום !בואו נזוז
חשבתי שהקראת כתב האישום
.מגיעה לפני ששולחים אותך לכלא
,חברה, תודה לאל .אני נטרפתי
.ובכן , גם אנחנו
?אתם הבנתם מה קרה ?למה אנחנו בכלא
ילדה, אנחנו לא יודעים .יותר ממך
,חדשות רעות .אני חוששת
יש לך לפעמים סוג אחר ?של חדשות
תראה, פרופסור, אני ממש מחוייבת להגן .עליך כמו שאתה
בוא ננסה לשמור ?על השקפה חיובית, בסדר
,השקפה חיובית .בתחת שלי
תראי אישה, אנחנו רוצים תשובות. מה הם ?טוענים שעשינו הפעם
,כבר היינו בכלא ?מה עוד הם רוצים
,רק דקה זה לא השופט
שגירש אותנו לפני ?כמה גלישות
זה כל כך מפחיד. אנחנו עדיין מעורבים .עם אותה חבורה של אנשים
.כולם לקום
,בית המשפט לפשע ,ארץ של סאן פרנסיסקו
,מדינת קליפורניה .עכשיו בדיון
.השופט המנהל ראמון אסטבז
.אפשר לשבת
התיק של האנשים מקליפורניה
,הכולל את קווין מלורי ,מקסימילאן ארטורו
רמברנט בראון, ווייד וולס
מואשמים ביצירת קשר ורצח
של דיאלין אנה מארי ריצ'ארד .מדרגה ראשנה
.חברים, תסתכלו על השעון
.הפנים שלו הפוכות
,לא הפוך ,פרופסור .הולך אחורה
,קודם היינו בכלא .וכעת אנחנו במשפט
,אלוהים אדירים .רצף הזמן
,מיס סאנצ'ז
?הלקוחות שלך מתכוונים להתחיל בטיעון
,סלח לי, אדוני השופט .אנחנו ב 100 אחוז אשמים
.כל אחד ואחד מאיתנו
?השתגעת ?מה
.כבודו, הלקוחות שלי היו תחת לחץ עצום
.אני דורשת להתעלם מהטיעון הזה
.זה מספיק
.אני לגמרי שפוי, כבודו
.אני זורק את עצמי לרחמים של בית המשפט .אני מודה באשמה , גם , אדוני
?מה עם השאר
?הו, בטח, למה לא .גם אני אשם כבודו
אני לא יודעת מה לומר. יש לכם ?איזה מושג מה עשיתם עכשיו
.אני מקווה
.הטיעון מתקבל
בנסיבות אלה בית המשפט הזה
לא מוצא סיבה .כדי לעכב את גזר הדין
,הנאשמים יובאו למעצר ,אם כך
לכלא הפדרלי של סאן קוונטין
.למשך כל זמן חייהם
.המשפט סגור
,כבודו ?אני יכולה לפנות
מישהו מוכן בבקשה לספר לי ?מה לעזאזל קורה פה
,בוא נגיד את זה ככה אם אני צודק, קצין משטרה
צריך להיכנס כל רגע ולהוריד .מאיתנו את האזיקים
?מה
,תנסי להבין ,מיס וולס
.אנחנו הולכים אחורה בעולם שהולך קדימה
.או בעצם, גרסה הפוכה
.הנה אנחנו הולכים
הפיזיקאי סטיבן הוקינג טען
כי אין סיבה תיאורטית
.למה רצף הזמן בעצם מצביע קדימה
הזמן יכול באותה הקלות .להצביע אחורה
אנחנו ללא ספק נחתנו בעולם
שהתאוריה של הוקינג .הוכחה כנכונה
?אבל אנחנו חיים קדימה
.כן , כפי שאנחנו יודעים
,כפי שזה נוגע לאנשים בעולם הזה
.הם חיים קדימה , גם
אבל הקדימה שלהם הוא במיקרה האחורה .שלנו. קחי דוגמא את השעונים
זה היה מסביר
מדוע דברים ממשיכים לקפוץ .כמו דילוג על רשומות
.כמובן שדברים יכולים להיות לא רציפים .הם חייבים להיות
אני לא יכול לחכות שאתה תספר להוקינג
.שהתיאוריה שלו נכונה .הוא יהיה כל כך נרגש
ובכן כלזה כל כך עמוק
,ומרתק, חברים ,אבל בשורה התחתונה, בסדר
?מתי אנחנו גולשים מהסיוט הזה
אני לא יודע אבל לפחות אנחנו יודעים
.עם מה אנחנו מתמודדים
,אתם קולטים שככל שזה נוגע לעולם הזה
אנחנו חשודים מבעיתים .במיוחד במקרה רצח
אני מציע שאנחנו פשוט נתנתק לגמרי
.ונחכה עד שנצטרך לגלוש
.אני לא יכול, חברה ?מה
את קראת את הכתב אישום. האישה .שנירצחה היא דיאלין ריצ'ארד
.קיו-בול, אל תחשוב על זה אפילו
זה נקבע מראש, חברה. העולם .הזה לוקח אותנו היישר אל הרצח
,אתם לא קולטים, אני יכול להציל אותה .אני יכול לשנות מה שקרה כאן
,תעשה מה שאתה רוצה .אין לי ברירה
?למי יש רבע דולר
,דיאלין ריצ'ארד שוטרת סמוייה
חקירות ,משטרת שחיתות
נורתה למוות אמש בפארק גולדן גייט
על ידי נווד שזוהה על ידי .המשטרה כקווין מלורי
כתוב שהייתה לה פגישה
כדי לפגוש מישהו .בסכר המים והחשמל
.והשוטר גיבוי זיהה אותך כיורה
.תביעות האבצע שלך נמצאו על אקדח 38 קליבר
.זה לא יאומן
,חכה רגע רשום שהרצח
.קרה אתמול בלילה בסביבות 9
חכה, זה אומר שזה כבר קרה או ?שזה עוד לא קרה
.בשבילנו, זה לא קרה
.בשביל כולם , זה כן
?מה אתם אומרים, חברים
?אנחנו בזה ביחד
מר מלורי , אתה מכיר את הסיפור
?על המינוי בסאמרה
?לא. מה זה
סוחר עשיר מסויים הלך
.בשוק בבגדד
,כאשר הוא הסתכל מעבר לרחוב
הוא פתאום ראה .את דמותו של המוות
.מזמינה אותו אליו
,האיש המבוהל רץ הבייתה
רכוב על הסוס המהיר ביותר שלו
ורכב 100 מיילים .לסמארה
באותו הלילה נשמעה .דפיקה על דלת חדר השינה שלו
...הוא פתח את הדלת .שם עמד המוות
למה אתה הצבעת עלי
בשוק בבגדד היום? שאל .אותו האיש
. אני לא הצבעתי עליך אמר המוות
אני פשוט הייתי מופתע ,לראות אותך בבגדד
משום שידעתי שיש לנו פגישה .היום בסאמרה
,הנקודה שלי היא מר מלורי, היא שאין לנו מושג
מה ההשלכות של התערבות בצירי .הזמן של היקום הזה
,או או , בנאדם !בואו נזוז
זוז, בנאדם .זוזו
כל כך הרבה פרטים מוחבאים בתוכנית שלנו . עד סוף הגלישה
,חכה רגע ?מה זאת אומרת , גלישה
.אני חשבתי שהדבר הזה מקולקל
.להיפך, מר בראון
.זה עובד מצויין זה פשוט הולך אחורה
.בהתאמה לחוקי הפיזיקה של העולם הזה
,עכשיו אם הניחוש שלי נכון אנחנו נאלץ לגלוש
זמן קצר אחרי שהרצח יתרחש
!או, בנאדם ?מה אנחנו עושים
,אני לא יודע מה איתך .אני מסתלק מכאן
!תתפסו מחסה אנחנו נפגש בפרסידיו
.אומץ , מיס וולס .לכי בשלווה
.יצאנו ממצבים קשים מזה בעבר
.לא לאחרונה
?תתפצלו, בסדר
.זה לא יאומן
כל שוטר בעיר הזאת .אחרינו עכשיו
.חכה רגע. תקשיב
?מה הולך שם
בנאדם, אני שונא כשזה .קורה
?אתה יודע מה .אני חושב שאנחנו בסדר עכשיו
.קדימה, הם לא אמורים לחפש אותנו יותר
?לא אמורים לחפש אותנו יותר ?למה לא
.פשוט הייתה לנו עוד אי רציפות
.הרישום דולג .קפצנו אחורה בזמן
?שמת לב שפתאום נהיה חשוך יותר
.קדימה
היי , תראה, מה עם ?ווייד והפרופסור
.הם יודעים שהם צריכים לפגוש אותנו בפארק
?מה
אנחנו הולכים לעצור את הרצח .של דיאלין, רמברנט
בשביל מה? אם הזמן ,זז פה אחורה
.היא הולכת לחזור לחיים בכל מיקרה
אתה לא קולט? אנחנו אלה שזזים !אחורה, לא הם
.בוא נלך .או, בנאדם, אני כל כך מבולבל
העיתון אמר משהו על .הסכר ליד פרסידיו
.זה חייב להיות זה ?אתה שומע את זה
?מה השעה? מאיפה לי לדעת .השעון שלי זז אחרוה
.זה לא הגיוני. כבר צריך היה להיות שעה 9 עד עכשיו ?איפה היא
.קיו-בול
,או , אלוהים !זה דניס מקמילן
.תזהר, בנאדם
!דניס !תוריד את הרובה
אמרתי , תוריד !את הרובה, בנאדם
אני לא הולך לתת לך !לעשות את זה
?אדיוט! יצאת מדעתך !עוף מכאן
.הוא לא הרוצח ?מה
.יש לו רובה
התביעות אצבע שלי .נמצאו על אקדח
.זאת בטח הטעות שעשיתי
הנה הרוצח האמיתי. הוא חייב .להיות זה שהוחלף איתי
?מה, הוא האחד ?אתה בטוח
.תשאר איתי, רמברנט .אני יודע מה אני עושה
.אני שמח שמישהו יודע
.דיאלין, זאת מלכודת
!דיאלין, תתכופפי
!עצור !אחח
!?דיאלין
!או
!?דיאלין
?מי אתה לעזאזל
,את בסדר? אלוהים .הדביל הזה כמעט גרם למוות שלך
?השתגעת .הוא הציל אותה
כן , אולי זה איך .שאתה רואה את זה, אבל לא אני
.זוהי חסימה של הצדק
תשלח לי גיבוי .ואנחנו צריכים אמבולנס
.יש לנו שוטר פצוע
,אני בסדר, דניס .זה רק הכתף שלי
,מי שלא תהיה .באמת פישלת
,אם לא הייתה מפשל האיש המת הזה
היה נותן את המידע כדי להעיף .חצי מהשוטרים המושחתים בעיר
.דיאלין, זאת הייתה מלכודת
הוא לא היה נותן לך לצאת .מהפארק בחיים
?מה אתה יודע על זה, אהה
מה אתה, סוג ?של מודיע פנימי
?מה אתה בשבילה
..אני השותף שלה
.הארוס שלה
?ובכן, אני מניח שככה זה, אהה
,שלושה עולמות .שלוש הפלות
אבל אם אתה יכול ,להסתכל על זה מכאן
.לפחות הצלת את החיים שלה
?זה חייב להיות משהו, אהה
חוץ מיזה הדרך ,שבה הקרמה שלך עמדה
,אם אי פעם הייתם נפגשים
היה לכם בטח ילד .שהיה הורס את העולם
.אין צורך ליצור ילד הרסני
.מר מלורי עשה את זה בעצמו
?הסתכלתם לשמיים
,או, אולהים
.יש חור בשמיים
?היי, מה קורה
.אתה שינית את העתיד
.יצרת חור ברצף הזמן
.אלוהים יודע מה ההשלחות על זה
?מה זה אומר
במונחים משפטיים, אני מפחד .שמחר עשוי לא להיות קיים
!וואו
ובכן, אנחנו יכולים .להסתכל על זה מכאן
אני מתכוון , אולי כל זה .לטובה
.ושוב, אולי לא
!מד הזמן
!תראו
?איך אנחנו אמורים להגיע אל זה
?למה זה מושך אותנו
.חכו רגע
.אל תשכחו שבשבילנו הזמן זז אחורה
,אנחנו נכנסנו לעולם הזה כאסירים
.ואנחנו עוזבים כעת !לכו עם זה
! לך ,קח אותנו מהמשוואה
.שכניראה יש לעולם הזה סיכוי
!קדימה
?כולם בסדר
.זה שוב עובד
?אז, כמה זמן עד שגולשים
שלושה ימים, שבע שעות .ו14 דקות
,הנה טלפון ,קיו-בול
.במקרה שתרצה להתקשר אליה
גולשים בזמן עונה 2- פרק 13