1
00:00:26,226 --> 00:00:29,656
,אני לא מאמין
.סוף סוף נחיתה רכב

2
00:00:33,866 --> 00:00:35,814
?תקלטו את המקום הזה, אהה

3
00:00:37,900 --> 00:00:40,423
.האנשים האלה חייבים להיות מליונרים

4
00:00:41,166 --> 00:00:44,145
.אנחנו על רכוש ציבורי
.בואו נעוף מכאן

5
00:00:44,840 --> 00:00:47,579
,אני חושב שאם נלך מפה
.אנחנו נהיה בסדר

6
00:00:55,688 --> 00:00:57,421
...חברה

7
00:01:06,166 --> 00:01:08,361
.תביא אותו לצד הבריכה

8
00:01:14,874 --> 00:01:16,965
.לאט, לאט

9
00:01:27,484 --> 00:01:29,178
?הוא נושם

10
00:01:30,286 --> 00:01:31,853
.אין דופק

11
00:01:31,888 --> 00:01:34,318
.בואו ננקה את הפה שלו

12
00:01:34,753 --> 00:01:36,607
!אלוהים אדירים

13
00:01:40,132 --> 00:01:41,571
.בסדר

14
00:01:48,774 --> 00:01:51,125
!הלו
!הייתה כאן תאונה

15
00:01:51,160 --> 00:01:52,778
.נקה את הפה שלו

16
00:01:52,813 --> 00:01:55,510
,הוא לא בלע את הלשון שלו
.בכל מיקרה

17
00:02:03,022 --> 00:02:05,120
.הוא לא הרגיש כאב

18
00:02:05,455 --> 00:02:07,289
.הוא מת כבר הרבה זמן

19
00:02:20,573 --> 00:02:22,747
?איך זה היה יכול לקרות

20
00:03:26,697 --> 00:03:29,592
גולשים בזמן
-רחמים וצעירים-

21
00:03:32,274 --> 00:03:35,208
.לא, עדיין לא התקשרתי למשטרה

22
00:03:37,611 --> 00:03:41,774
כי כל התקשרות
.תהיה עלינו, זה למה

23
00:03:41,815 --> 00:03:44,113
תיראי, ג'ילט, אני לא
.יכולה להתמודד עם זה עכשיו

24
00:03:44,151 --> 00:03:47,508
פשוט תגיעי לפה בבקשה
?הכי מהר שאת יכולה, בסדר

25
00:03:48,254 --> 00:03:50,365
.תודה

26
00:03:55,192 --> 00:03:57,592
ניראה כאילו שהייתם
.זוג בעולם הזה

27
00:03:58,237 --> 00:04:00,188
.תראו את כל התמנות האלה

28
00:04:05,000 --> 00:04:07,734
אם היינו מגיעים
...חצי שעה יותר מוקדם

29
00:04:07,969 --> 00:04:11,101
.אולי היינו יכולים להציל את חייו

30
00:04:11,138 --> 00:04:13,766
.תראה את זה

31
00:04:15,675 --> 00:04:17,472
?מה

32
00:04:17,510 --> 00:04:21,645
?הילד הזה רץ לנשיאות
.הוא עדיין לא בן 17

33
00:04:28,686 --> 00:04:30,812
?יש משהו שאנחנו יכולים לעשות

34
00:04:30,854 --> 00:04:34,448
.תודה לכם
.אתם נדיבים מאוד

35
00:04:34,489 --> 00:04:36,821
.בכלל לא. בכלל לא

36
00:04:38,293 --> 00:04:40,988
.אולי את מעדיפה להיות לבד

37
00:04:41,028 --> 00:04:44,020
.הו , לא, בבקשה

38
00:04:54,139 --> 00:04:58,097
זה מצמרר כל כך
.לראות את שניכם

39
00:04:58,142 --> 00:05:00,871
.כן, ובכן, זה כמו שהסברנו
...זה

40
00:05:00,911 --> 00:05:02,970
.עולמות מקבילים

41
00:05:03,013 --> 00:05:05,003
.מדהים

42
00:05:07,416 --> 00:05:10,322
,אתה נוטף מים. אני מצטער
.תן לי לתת לך בגדים

43
00:05:10,403 --> 00:05:12,073
.תסלחי לי

44
00:05:12,654 --> 00:05:16,168
?את וקווין שלך, אתם הייתם

45
00:05:19,259 --> 00:05:21,352
.הוא היה בעלי

46
00:05:24,062 --> 00:05:26,189
?את לבושה

47
00:05:26,231 --> 00:05:28,859
.אני אמורה להיות
.חבל, אני נכנס

48
00:05:30,434 --> 00:05:34,028
וואו, הבגדים האלה
.כל כך מיושנים

49
00:05:34,070 --> 00:05:36,338
.אני יודע

50
00:05:36,373 --> 00:05:38,273
.זה כל כך מוזר

51
00:05:38,308 --> 00:05:40,241
.אני יודע

52
00:05:40,976 --> 00:05:43,444
כל המצב הזה
.כל כך כבד

53
00:05:43,879 --> 00:05:46,413
.יש כל כך הרבה שאני רוצה לשאול אותה

54
00:05:47,047 --> 00:05:50,007
, אני מתכוונת היא אני
.אבל היא לא אני

55
00:05:50,750 --> 00:05:52,927
,ברור לא ביחד כמו שהם היו

56
00:05:53,362 --> 00:05:57,421
,אבל, קווין , אם משהו יקרה לך
.אני לא יודעת איך אוכל להתמודד עם זה

57
00:05:58,191 --> 00:06:01,124
?אני יכולה להיכנס

58
00:06:01,159 --> 00:06:04,515
.אלוהים, אתה ניראה בדיוק כמוהו

59
00:06:07,264 --> 00:06:11,029
מר ג'ילט יקח את הבגדים הרטובים
.שלך ויכבס אותם

60
00:06:12,602 --> 00:06:14,332
?איך אתם שניכם מסתדרים

61
00:06:14,370 --> 00:06:17,537
,אנחנו עדיין קצת בהלם
.אבל אני חושב שנהיה בסדר

62
00:06:17,572 --> 00:06:20,404
.אני חייבת לאסוף את עצמי ולהתלבש

63
00:06:20,441 --> 00:06:23,001
.יש לי אורחים שצריכים להגיע בכל רגע

64
00:06:23,044 --> 00:06:25,841
?אורחים? בשביל מה

65
00:06:25,879 --> 00:06:30,538
אנחנו היינו עורכים מסיבות על מנת לצדד
.במחוקקים לעודד למידה

66
00:06:30,582 --> 00:06:32,709
?עידוד למידה

67
00:06:33,151 --> 00:06:36,481
מערכת החינוך הציבורית כאן
.היא חרפה לאומית

68
00:06:37,047 --> 00:06:39,854
זה היה החלום של קיו -אר
,לתת לכל האמריקאים

69
00:06:39,949 --> 00:06:42,656
עשירים ועניים , את האפשרות
.לרכוש השכלה

70
00:06:42,693 --> 00:06:45,760
הוא פיתח תוכנת מחשב
...כל כך מתקדמת

71
00:06:45,795 --> 00:06:49,654
שאמורה להחליף את בית הספר הציבורי
.לחסוך המון כסף למשלמי המיסים

72
00:06:49,698 --> 00:06:51,689
,אבל עכשיו

73
00:06:53,734 --> 00:06:56,127
אני לא יודעת מה אני הולכת להגיד
.לאנשים האלה

74
00:06:56,170 --> 00:06:58,603
למה שלא פשוט
?תגידי להם את האמת

75
00:06:59,772 --> 00:07:02,104
.אתם חייבים להבין את התמונה השלמה

76
00:07:02,141 --> 00:07:06,268
הפרוייקט הזה היה כל כך מזוהה עם
.קיו-אר שהוא ימות בלעדיו

77
00:07:06,311 --> 00:07:09,365
,הוא עבד על זה כל כך קשה
.זה שובר את ליבי

78
00:07:12,269 --> 00:07:14,350
.תסלח לי

79
00:07:29,963 --> 00:07:31,333
.אתה לא יכול להיות רציני

80
00:07:31,368 --> 00:07:32,936
.זה רק לכמה שעות

81
00:07:33,033 --> 00:07:35,678
המסיבה תיגמר בערך בחצות
.ואז אנחנו נצא מכאן

82
00:07:35,850 --> 00:07:37,281
?כן , אבל איך יצא מזה טוב

83
00:07:37,316 --> 00:07:40,314
כשאתה תעזוב מחר, הקווין של העולם הזה
.עדיין יהיה מת

84
00:07:40,442 --> 00:07:43,655
מר מלורי, אתה מתחזה
.לבן אדם מת

85
00:07:43,680 --> 00:07:45,515
אם מישהו יגלה
,הם יתחילו לחקור

86
00:07:45,640 --> 00:07:49,189
.הרשויות אני מתכוון
.זה אומר שאתה הולך לפרוץ עם הגלישה

87
00:07:51,715 --> 00:07:54,746
כל מה שהיא זקוקה לי בשבילו זה
...להתחנף לכמה מחוקקים במדינה

88
00:07:54,819 --> 00:07:57,476
כך שהם יוכלו להצייע
.בהצבעה האחרונה ביום שישי

89
00:08:00,313 --> 00:08:02,388
.אני משחק את עצמי כאן, חברה

90
00:08:02,523 --> 00:08:04,385
.מה גם , שהיא צריכה אותנו

91
00:08:04,424 --> 00:08:06,336
.אל תסתכל עלי

92
00:08:09,962 --> 00:08:12,362
.אתה ניראה מדהים

93
00:08:12,598 --> 00:08:15,127
אני באמת מודה לך
.שאתה עושה את זה

94
00:08:16,868 --> 00:08:18,316
.הם מתחילים להגיע למטה

95
00:08:18,419 --> 00:08:23,695
פשוט תזכור, אתה המעצב הראשי
.של תעשיות תוכנה מתקדמת

96
00:08:23,839 --> 00:08:26,435
תשאר קרוב אלי
.ותעקוב אחר צעדי

97
00:08:26,675 --> 00:08:29,637
.ובכן , אנחנו נהיה שם לתמיכה מורלית

98
00:08:29,677 --> 00:08:32,510
,הו
?זאת בעיה

99
00:08:32,547 --> 00:08:34,844
ובכן, הם פשוט
.מעל 30 שם

100
00:08:34,882 --> 00:08:37,682
לקיו-אר היו מעט מאוד מכרים

101
00:08:37,717 --> 00:08:40,751
מלבד עוזרות בית
.ושאר הצוות  של הדבר

102
00:08:42,721 --> 00:08:44,650
.בלי להעליב

103
00:08:44,689 --> 00:08:46,589
...ובכן, קצת קשה לא להיעלב

104
00:08:46,625 --> 00:08:49,252
כאשר נאמר לך שאתה
.אזרח מדרגה שנייה

105
00:08:50,273 --> 00:08:52,683
?למה שאתם לא תבדקו את העיר

106
00:08:52,762 --> 00:08:55,162
.אנחנו נפגוש אתכם במלון

107
00:08:56,766 --> 00:08:58,699
?נזוז

108
00:09:09,409 --> 00:09:11,206
.הינה אנחנו הולכים

109
00:09:16,382 --> 00:09:18,212
.קיו-אר , אחי

110
00:09:18,249 --> 00:09:20,215
אמרתי למקמרה שבדיוק חתמת
על חלום הלוחם

111
00:09:20,252 --> 00:09:22,255
והוא הגיב, אני עדיין לא מת
.על הגרפיקה

112
00:09:22,490 --> 00:09:25,089
,פשוט תן לי את האישור לשכנע אותו
.ואני יכול לגרום לדבר הזה לעוף

113
00:09:28,825 --> 00:09:30,993
.מה שאתה מוצא לנכון

114
00:09:31,027 --> 00:09:35,086
!מעולה, קיו-אר שולט
!נהדר

115
00:09:35,130 --> 00:09:36,893
?על מה הוא דיבר

116
00:09:36,932 --> 00:09:38,898
.זה רק ריצ'י

117
00:09:38,933 --> 00:09:41,966
.הוא היה סוג של נער שליחויות של קיו אר

118
00:09:42,202 --> 00:09:43,266
.היי

119
00:09:43,403 --> 00:09:45,371
.קייל בק, סי אף או

120
00:09:45,705 --> 00:09:47,870
!קייל
.קיו-אר

121
00:09:48,307 --> 00:09:52,006
שמעתי שמועה שאתה חושב על פרישה מלמידה מתקדמת
.ולהצטרף למיקרו-טק

122
00:09:52,744 --> 00:09:55,012
.חשבתי שהיינו סלע מוצק

123
00:09:56,414 --> 00:09:58,332
.ברור שאנחנו כן , קייל

124
00:09:58,542 --> 00:10:00,429
?אני יכולה לדבר איתך שניה

125
00:10:01,718 --> 00:10:03,756
.תסלח לנו

126
00:10:15,996 --> 00:10:18,225
היום בית המשפט העליון פסק

127
00:10:18,264 --> 00:10:21,165
לקיים את החלטת הממשלה
...להשעות את הביטוח הלאומי

128
00:10:21,200 --> 00:10:22,791
,אתה מוכן להיסתכל על זה
?פרופסור

129
00:10:22,834 --> 00:10:26,326
.מחאה רועשת שהצותה בעיר הבירה הלאומית

130
00:10:26,371 --> 00:10:29,897
זה לא ייאמן הדרך שהחברה הזאת
.מתייחסת לקשישים שלה

131
00:10:29,940 --> 00:10:31,999
.תקשיב לזה

132
00:10:32,041 --> 00:10:34,339
ניראה כי הנוער השתלט על החברה
כאן בשנת 1980

133
00:10:34,377 --> 00:10:39,109
כאשר נקבע למערכת הביטחון החברתית
.לעמוד בפני פשיטת רגל של המשק כולו

134
00:10:39,148 --> 00:10:41,114
,הסביבה הייתה מורעלת

135
00:10:41,250 --> 00:10:44,074
במירוץ הנשק הגרעיני
.שאיים על עתיד האנושות

136
00:10:44,118 --> 00:10:46,586
ג'ימי קרטר היה נרדף מהמשרד

137
00:10:46,621 --> 00:10:48,520
.על ידי הוורד סטרן, שדרן הרדיו

138
00:10:48,555 --> 00:10:50,682
?הוורד סטרן אחראי על הבלגן הזה

139
00:10:50,724 --> 00:10:52,691
.הכוח בלדבר ברדיו

140
00:10:52,725 --> 00:10:56,855
דבר ראשון שהוא עשה היה להוריד את גיל ההצבעה
.לגיל תשע

141
00:10:58,696 --> 00:11:01,597
בגלל שדור התינוקות
,שלט בשוק העבודה

142
00:11:01,633 --> 00:11:04,157
עובדים נתבקשו לפרוש
ולפנות את הדרך

143
00:11:04,201 --> 00:11:06,431
.על ידי אנשי גיל ה 30

144
00:11:06,470 --> 00:11:08,061
על הצד החיובי של הדבר, מדבור כאן

145
00:11:08,104 --> 00:11:10,766
המחלקה של מיחזור וניהול מבוזבז הצליחה

146
00:11:10,806 --> 00:11:13,865
והקונגרס הוציא מחוץ לחוק
.את קריטת העצים

147
00:11:13,909 --> 00:11:18,407
,כן, זה באמת היה מעודד אותי, פרופסור
.אם הייתי עץ

148
00:11:18,445 --> 00:11:20,379
.כן, ובכן , שנינו צריכים להתעודד קצת

149
00:11:20,414 --> 00:11:23,246
?מה בדבר משקה
.אני איתך

150
00:11:24,884 --> 00:11:27,147
.תודה לך
?בירה, מר בראון

151
00:11:27,186 --> 00:11:29,950
.בסדר, תודה

152
00:11:33,991 --> 00:11:36,118
.ערב טוב, אדוני
?אפשר בבקשה לקבל 2 בירות

153
00:11:37,961 --> 00:11:39,428
?אתה יודע לקרוא נכון

154
00:11:40,357 --> 00:11:42,393
?מעל הגיל
!אין שירות

155
00:11:44,767 --> 00:11:47,701
.כן כמובן, שאני יודע לקרוא
?השאלה היא , האם אתה יכול לשמוע

156
00:11:47,735 --> 00:11:48,925
.שתי בירות , בבקשה

157
00:11:48,970 --> 00:11:51,703
.תשכח מזה ,פרופסור
.חייב להיות פה בר אחר איפשהו

158
00:11:51,738 --> 00:11:55,936
בחור חכם. למה שלא תקשיב לחבר
?שלך פה , אובי -ואן

159
00:11:57,143 --> 00:12:01,102
אדוני, אני לא יודע מה עשיתי
,כדי לעורר את העויינות הזאת

160
00:12:01,147 --> 00:12:04,604
,אבל איך שלא יהיה, אני מתנצל על זה
.אבל אני באמת רוצה 2 בירות

161
00:12:04,649 --> 00:12:09,017
אתה יודע, החיים יכולים להיות
,יותר קלים

162
00:12:09,053 --> 00:12:11,044
אם אנשים כמוכם
.ישלימו עם המקום שלהם

163
00:12:11,088 --> 00:12:13,146
?ומה המקום הזה, נערי

164
00:12:13,189 --> 00:12:15,555
!היי

165
00:12:25,566 --> 00:12:27,362
!תקרא למשטרה

166
00:12:32,771 --> 00:12:34,739
!שמישהו יקרא למישטרה

167
00:12:46,515 --> 00:12:48,506
.אנחנו צריכים לדבר

168
00:12:48,551 --> 00:12:51,178
.היית אמור להתקשר אלי
?מה קרה

169
00:12:53,255 --> 00:12:56,246
?עדיין לא סיפרת לה עלינו, נכון

170
00:12:58,092 --> 00:13:01,549
אני יוצאת מכאן. תתקשר אלי
.מתי שתעשה את המוטל עליך

171
00:13:05,865 --> 00:13:07,957
?מי זו הייתה

172
00:13:08,000 --> 00:13:09,991
.היא אף אחת

173
00:13:13,471 --> 00:13:16,564
.דיברתי עם קייל
.אני חושבת שהרגעתי אותו

174
00:13:16,606 --> 00:13:18,403
הוא מתנהג כאילו הייתי
.עמדתי לצאת

175
00:13:18,441 --> 00:13:20,841
חשבתי שהייתי ממש בעניין
."עם העניין של ה"הלמידה המתקדמת

176
00:13:20,877 --> 00:13:23,106
.אתה כן

177
00:13:23,145 --> 00:13:25,375
קייל וקיו-אר היו פשוט הולכים קדימה ואחורה

178
00:13:25,414 --> 00:13:27,813
.לכיוון הנקודה הסופית של החוזה, זה הכל

179
00:13:27,849 --> 00:13:29,817
!יו

180
00:13:29,851 --> 00:13:32,216
,קני הטצ'ר
.תשמור על האחוריים שלך

181
00:13:32,252 --> 00:13:35,880
שמתי עליך עין ,קיו-אר

182
00:13:35,921 --> 00:13:38,913
.יש משהו שונה בך הלילה

183
00:13:41,393 --> 00:13:43,520
זה בטח זה שאתה חושב שאתה חולם
בגלל שאתה יודע שהערך

184
00:13:43,561 --> 00:13:45,824
של המניות שלך עומד להיות
?מוכפל פי שלוש , אהה

185
00:13:48,098 --> 00:13:50,157
?אני יכול לשאול אותו לרגע

186
00:13:54,404 --> 00:13:58,032
אחי, אני חייב לצאת
.איתך הגון פעם אחרונה

187
00:13:59,341 --> 00:14:01,535
.למידה מתקדמת היא מזוייפת, בנאדם

188
00:14:01,575 --> 00:14:04,271
.במיוחד איך שקייל בק מתאר אותה

189
00:14:04,312 --> 00:14:09,010
אנחנו הולכים לזרוק את כל המורים
?הקשישים מהעובדה בשביל זה

190
00:14:09,049 --> 00:14:10,982
.זאת דרך אחת להסתכל על זה

191
00:14:11,984 --> 00:14:15,680
קיו אר, אתה ואני הגענו
.לחברה הזאת ביחד

192
00:14:15,720 --> 00:14:18,848
אתה מאיים לקחת את השם שלך
.מהמוצר והם יתקפלו

193
00:14:18,890 --> 00:14:23,826
אנחנו יכולים להתרחב בעצמנו ולתת לאנשים
.האלה תחליף למערכת החינוך הציבורית

194
00:14:23,860 --> 00:14:26,419
?קיו-אר

195
00:14:27,563 --> 00:14:29,997
?היי, תחשוב על זה ,בסדר

196
00:14:38,472 --> 00:14:40,769
,תן לי לנחש
הוא שאל אותך

197
00:14:40,807 --> 00:14:43,037
להוציא את השם שלך
?מלמידה מתקדמת

198
00:14:43,076 --> 00:14:46,533
,תעשה לי טובה
.תתרחק ממנו

199
00:14:51,949 --> 00:14:53,712
?ווייד

200
00:14:54,885 --> 00:14:57,352
.תודה לאל שזה אתה

201
00:14:57,387 --> 00:15:00,015
?מה את עושה
?עוברת דרך ארון התרופות שלהם

202
00:15:00,056 --> 00:15:03,553
תפסת אותי. אני רק רציתי להכיר אותו
?יותר טוב, אתה יודע

203
00:15:03,592 --> 00:15:05,559
.מצחיק, אני מרגיש בדיוק ההפך

204
00:15:05,593 --> 00:15:08,562
העולם הזה מלא בנחשים ויש לי
.הרגשה שאני אחד מהם

205
00:15:08,596 --> 00:15:11,120
?למה שיהיה להם את כל המעוררים האלה

206
00:15:11,164 --> 00:15:12,756
.זה עולם מהיר ,ווייד

207
00:15:12,799 --> 00:15:14,926
האנשים האלה חייבים להצליח לפני גיל 30

208
00:15:14,968 --> 00:15:18,869
.או שהם יוצאים לגימלאות
.הםכניראה שלו בכל מקרה

209
00:15:18,904 --> 00:15:20,837
אני מניחה שאם אתה אוהב
,מישהו מספיק

210
00:15:20,872 --> 00:15:23,534
?אתה לומד להתעלם מקצת כיעור,לא

211
00:15:23,575 --> 00:15:26,543
?המסיבה הזאת לא תמשך כל הלילה,נכון

212
00:15:31,848 --> 00:15:34,112
.בסדר, בנאדם
.שוב תודה, אחי

213
00:15:34,150 --> 00:15:37,607
.תודה. נחמד לראות אותך
.תודה, בסדר

214
00:15:37,652 --> 00:15:39,483
.שוב תודה שבאתם

215
00:15:39,521 --> 00:15:41,454
,תודה לכן
.גבירותי, שוב

216
00:15:41,489 --> 00:15:43,457
.תודה
.היה מעולה, באמת

217
00:15:43,491 --> 00:15:46,015
.בסדר, סעו בזהירות

218
00:15:49,896 --> 00:15:51,920
.אולי נצליח להתחמק מזה

219
00:15:54,833 --> 00:15:56,993
?הוא יודע

220
00:15:57,034 --> 00:15:59,400
.ובכן, הייתי חייבת לספר לו

221
00:15:59,437 --> 00:16:02,530
.זה היה חשוב מידי לא לספר

222
00:16:02,572 --> 00:16:06,940
?היי, תרגע ,בסדר
.היית מצויין

223
00:16:14,616 --> 00:16:16,378
?קווין, אנחנו לא צריכים ללכת

224
00:16:18,652 --> 00:16:20,846
.אהה, תנו לי להציע משהו

225
00:16:20,887 --> 00:16:23,321
,אני חושב שאנחנו נהיה בסדר עם המחוקק

226
00:16:23,356 --> 00:16:27,553
אבל אתה ידוע מה באמת
?יכול לשים אותנו הכי גבוה

227
00:16:27,592 --> 00:16:31,584
אם קיו-אר יכול להיות שם על מנת
.לקבל את פני  המושל ביום שישי

228
00:16:34,398 --> 00:16:38,994
,אני רוצה לעזור לכם פה
.אבל יש לנו כמה שיחות סגורות הלילה

229
00:16:39,035 --> 00:16:41,901
אני חושב שלקחנו את זה
.הכי רחוק שאנחנו יכולים

230
00:16:41,937 --> 00:16:45,201
מה אם אני אומר לך שיש לי משהו

231
00:16:45,239 --> 00:16:49,141
שאני מאמין שאתה צריך
?כדי להמשיך את המסע שלך

232
00:16:52,813 --> 00:16:55,406
. קייל, אל תעשה את זה
.הוא עזר לנו

233
00:16:55,448 --> 00:16:58,713
נכון, והוא יעזור לנו
.שוב, בהתחייבות

234
00:16:58,751 --> 00:17:01,344
.תן לי את מד הזמן בחזרה, בנאדם

235
00:17:01,386 --> 00:17:02,580
.אין לך מה לעשות בזה

236
00:17:02,620 --> 00:17:04,610
.ווייד , בבקשה

237
00:17:04,655 --> 00:17:09,024
אתה לא נושא איתה כרגע
.אלא איתי

238
00:17:09,059 --> 00:17:11,856
?אתה קולט את התמונה הגדולה

239
00:17:11,894 --> 00:17:14,919
,תראה, אנחנו נעשה את זה בדרך שלי

240
00:17:14,963 --> 00:17:18,694
או שתגמור בנפילה לבריכה
.בפעם השניה הלילה

241
00:17:34,312 --> 00:17:37,008
חייבת להיות דרך כלשהי
.שנוכל ליצור קשר עם קיו-בול

242
00:17:37,048 --> 00:17:40,448
מר בראון, אני לא צריך עזרה
מאיזה סטודנט לשעבר

243
00:17:40,484 --> 00:17:42,645
כדי להתמודד עם איזה
.בעיה קטנה עם החוק

244
00:17:42,686 --> 00:17:46,086
,אנחנו נצטרך להתחנן במקרה שלנו
.לשלם קנס אם יש צורך בכך, וללכת

245
00:17:48,290 --> 00:17:50,689
!קומו

246
00:17:54,761 --> 00:17:58,322
אלוהים אדירים, הילד הזה עדיין
רטוב מאחורי האוזניים

247
00:17:58,365 --> 00:18:00,389
.והוא השופט
.העולם הזה משוגע

248
00:18:00,433 --> 00:18:02,424
.שבו, שבו

249
00:18:03,536 --> 00:18:06,629
?בראון? ארטורו

250
00:18:06,671 --> 00:18:09,468
.למעשה , זה פרופסור ארטורו, מיס
?ואתה מי

251
00:18:09,507 --> 00:18:12,965
טיפאני אוגוסט, עורכת הדין שלכם
.מטעם ההגנה הציבורית

252
00:18:13,010 --> 00:18:15,842
אני אהיה מיוצג בהגנה
?על ידי בחורה בשם טיפאני

253
00:18:15,879 --> 00:18:18,177
,תשמע, אבאל'ה
,אתה מואשם בהפרת העוצר

254
00:18:18,214 --> 00:18:20,977
ומואשם בתקיפה
.שתיתן לך שנה בכלא

255
00:18:21,016 --> 00:18:25,076
,העצה שלי, אתה תשחק תמים
,ואנחנו נטען על סניליות

256
00:18:25,119 --> 00:18:27,883
ונשחרר אותך עם 30 ימים
?בתא מעצר בעיר , בסדר

257
00:18:27,922 --> 00:18:29,650
."לא , מאדאם, זה לא "בסדר

258
00:18:29,689 --> 00:18:32,453
אני במיקרה פרופסור
לקוסמולוגיה ואונטלוגיה

259
00:18:32,492 --> 00:18:35,392
וש לי יותר מוח בזרת שלי
.מאשר לכם בכל הראשים שלכם

260
00:18:35,427 --> 00:18:37,554
בנוסף לזה , אני מספיק
,מבוגר כדי להיות

261
00:18:37,596 --> 00:18:38,824
.סבא שלי. אני יודעת

262
00:18:38,863 --> 00:18:40,797
.התכוונתי להגיד אבא שלך

263
00:18:40,832 --> 00:18:43,528
תראי , טיפאני , אנחנו עוזבים את העיר
עוד יומיים

264
00:18:43,568 --> 00:18:45,228
.ככה ש 30 יום זה לא בא בחשבון

265
00:18:45,269 --> 00:18:47,464
?את מוכנה , טיפ

266
00:18:47,504 --> 00:18:50,734
.כן, כבודו
.בואו איתי

267
00:18:58,146 --> 00:19:00,113
,בסדר, יועצת

268
00:19:00,147 --> 00:19:02,047
מה אנחנו הולכים לעשות
?עם השניים האלה

269
00:19:02,082 --> 00:19:04,242
,אשם , כבודו
.בגלל סניליות

270
00:19:06,219 --> 00:19:09,779
,בסדר, זה הולך להיות לי קל איתך
.כי אני אוהב את הדו החדש

271
00:19:09,821 --> 00:19:12,551
זהו זה? אנחנו לא רשאים
?לדבר בשם עצמנו להגנתנו

272
00:19:12,591 --> 00:19:16,356
,אתה יכול לדבר כמה שאתה רוצה, אבאל'ה
.אבל אני לא חייב להקשיב

273
00:19:17,962 --> 00:19:19,792
.פרופסור , אתה רק מחמיר את המצב

274
00:19:19,829 --> 00:19:22,525
איך זה יכול להיות גרוע יותר
כשהשופט שלך הוא דני שובבני

275
00:19:22,566 --> 00:19:24,396
ועורכת הדין שלך
?רוצה להיות דבי גיבסון

276
00:19:24,433 --> 00:19:27,459
.היי ,ברנש זקן

277
00:19:28,703 --> 00:19:32,571
,זה דבר אחד להעליב אותי
אבל אני לא מתכוון לעמוד פה

278
00:19:32,607 --> 00:19:36,406
ולתת לך להעליב את עורכת הדין
.החמודה ביותר בעיר

279
00:19:36,443 --> 00:19:38,434
!30 ימים

280
00:19:39,979 --> 00:19:42,243
.התיק הבא

281
00:19:49,620 --> 00:19:51,747
,כן , כן , כן
אני חולה ועייף

282
00:19:51,789 --> 00:19:53,619
מהדיבורים שלך על
.זה תמיד אשמתי

283
00:19:53,656 --> 00:19:56,557
.ובכן, זאת באמת אשמתך
!ספגתי הרבה יותר ממה שאני יכול

284
00:19:56,593 --> 00:19:58,753
!?קלטת את זה
!הו, שתקו

285
00:20:01,029 --> 00:20:03,224
?מה לא בסדר, בנאדם
!הלב שלי

286
00:20:03,265 --> 00:20:05,232
!תעשה משהו
!תעזור לי

287
00:20:05,266 --> 00:20:07,131
!תעשה משהו

288
00:20:10,403 --> 00:20:13,133
!קידמה
.עבודה טובה, מר בראון

289
00:20:17,042 --> 00:20:20,807
.עבודה טובה ,פרופסור
.אתה עוד ריצ'רד בורטון

290
00:20:20,845 --> 00:20:22,745
.גם אתה די טוב בעצמך
?כן

291
00:20:22,780 --> 00:20:25,111
.משכנע
.כמעט משכנע מידי

292
00:20:25,148 --> 00:20:27,241
.כן, זה בגלל שאני לא שיחקתי
?מה

293
00:20:27,284 --> 00:20:29,148
.בדיחה

294
00:20:29,185 --> 00:20:31,050
!קדימה

295
00:20:33,455 --> 00:20:35,286
?מי זאת מלאני וויט

296
00:20:35,323 --> 00:20:37,848
.זה שום דבר

297
00:20:37,892 --> 00:20:40,485
עקרת בית ממורמרת שטובעת אותנו

298
00:20:40,527 --> 00:20:42,620
על מנת לחתוך לעצמה
."רווחים מ"למידה מתקדמת

299
00:20:42,663 --> 00:20:44,630
?תובעת אותנו

300
00:20:46,432 --> 00:20:49,298
תסלח לי , בסדר, אם אני הולך
,לשחק חלק מיזה

301
00:20:49,334 --> 00:20:51,632
.אתה צריך למלא לי את החור הקטן

302
00:20:55,039 --> 00:20:56,870
בעלה המנוח עמד בראש

303
00:20:56,907 --> 00:20:58,737
.המחקר והפיתוח זמן מה

304
00:20:58,775 --> 00:21:00,743
.הוא קינא בקיו-אר

305
00:21:00,777 --> 00:21:03,040
היה מאבק כוחות

306
00:21:03,078 --> 00:21:05,239
וכאשר הוא הבין שלקיו-אר
...יש יד מנצחת

307
00:21:07,982 --> 00:21:10,143
.הוא התאבד

308
00:21:11,686 --> 00:21:14,279
אנחנו לוקחים את שיתוף
.הפעולה הפוליטי מאוד ברצינות, קווין

309
00:21:14,321 --> 00:21:16,118
.אני יכול לראות את זה

310
00:21:16,156 --> 00:21:18,589
אם לא עשינו את זה
.לפני יום ההולדת ה30 שלנו

311
00:21:18,624 --> 00:21:20,319
.הכל יגמר

312
00:21:20,359 --> 00:21:23,452
עכשיו אתה יודע הרבה יותר
.מאשר רצית לדעת

313
00:21:26,531 --> 00:21:28,464
?ריצ'ארד

314
00:21:28,499 --> 00:21:32,968
,בסדר, עכשיו ,תזכור הייטב
.כל זה יהיה מאוייר

315
00:21:33,002 --> 00:21:35,630
,המספר אומר
.היום יהיה ראיון הוספה

316
00:21:35,672 --> 00:21:38,299
אם אני אשתה שבעה בקבוקים
של אימפקט קולה

317
00:21:38,340 --> 00:21:40,171
,ואם אני אשתה חמישה
מכמה בקבוקים

318
00:21:40,208 --> 00:21:41,800
של אמפקט קולה
?אנחנו נהנה

319
00:21:41,843 --> 00:21:43,776
.שנים עשר , נכון מאוד

320
00:21:43,811 --> 00:21:46,541
עוד ארבע תשובות נכונות
ותוכל לתגמל את עצמך

321
00:21:46,580 --> 00:21:49,013
עם בקבוק צונן
.של אימפקט קולה

322
00:21:53,585 --> 00:21:55,416
.חכה שניה

323
00:21:55,454 --> 00:21:57,217
?יש בעיה

324
00:21:57,256 --> 00:22:00,691
.כן, יש בעיה

325
00:22:00,725 --> 00:22:02,624
,זה לא לתת השכלה

326
00:22:02,659 --> 00:22:04,593
.זאת פרסומת למשקאות קלים

327
00:22:07,030 --> 00:22:08,690
?על מה אתה מדבר

328
00:22:08,731 --> 00:22:11,495
,זה לא קשור בכלל להשכלה

329
00:22:11,534 --> 00:22:14,195
.זה קשור ללמכור אימפקט קולה

330
00:22:14,235 --> 00:22:16,829
האם שכחת מה
?המטרה הייתה

331
00:22:18,572 --> 00:22:21,507
.אני חושבת שלקיו-אר יש נקודה

332
00:22:21,542 --> 00:22:23,736
.זה יותר מידי פרסומי

333
00:22:23,776 --> 00:22:25,767
.זה דורש עוד עבודה

334
00:22:27,612 --> 00:22:30,376
אבל הרעיון המהפכני
של השימוש במוצרים

335
00:22:30,415 --> 00:22:34,282
שיגרמו לילדים לרצות ללמוד
.הוא גם טוב וגם מרגש בו בזמן

336
00:22:34,318 --> 00:22:36,445
,אנחנו נגיע לשם

337
00:22:36,487 --> 00:22:39,580
כל עוד אנחנו נשארים
.מאוחדים מאחורי הרעיון

338
00:22:43,792 --> 00:22:45,919
?חברה, תוכלו לתת לנו שניה, בבקשה

339
00:22:59,238 --> 00:23:01,001
.משהו קורה עם קיו-אר

340
00:23:01,040 --> 00:23:03,940
.תשגיח עליו

341
00:23:09,379 --> 00:23:11,347
?מה אתה חושב שאתה עושה

342
00:23:13,049 --> 00:23:15,040
?זאת למידה מתקדמת

343
00:23:16,686 --> 00:23:18,676
.זאת מצגת לקידום מכירות

344
00:23:18,720 --> 00:23:22,587
.העתיד של מערכת החינוך האמריקנית

345
00:23:23,724 --> 00:23:26,420
תראה, אל תשחה
.נגד הזרם

346
00:23:28,294 --> 00:23:32,559
.ילדים אוהבים מותגים
.כל מה שאנחנו עושים זה לנצל את זה

347
00:23:32,598 --> 00:23:35,999
אימפקט קולה למעשה רשמה
.חצי מה אר ו הדי שלנו

348
00:23:36,034 --> 00:23:38,024
.אני בטוח שעשית עסקה טובה

349
00:23:40,671 --> 00:23:44,504
תקשיב, למה שלא פשוט
?תנסה להישאר רגוע

350
00:23:44,541 --> 00:23:46,566
,במיקרה הכי גרוע

351
00:23:46,610 --> 00:23:48,736
כל העניין יגמר
.שבוע אחרי יום רביעי

352
00:23:50,679 --> 00:23:52,168
?שבוע אחרי יום רביעי

353
00:23:52,213 --> 00:23:54,579
.חשבתי שאני נפגש עם המושל מחר

354
00:23:54,616 --> 00:23:57,311
.כניראה שתהיה בעיה עם זה
?מה

355
00:23:57,351 --> 00:23:59,285
אנחנו רשומים בספרים
,רק בשבוע הבא

356
00:23:59,319 --> 00:24:01,310
.אבל אנחנו עדיין מנסים לקדם את זה

357
00:24:02,789 --> 00:24:04,484
אני לא חושב
.שאת מבינה

358
00:24:04,524 --> 00:24:08,790
אם אני לא אגלוש מכאן עד
.יום רביעי בערב, אני אהיה תקוע כאן

359
00:24:08,827 --> 00:24:11,091
,קווין

360
00:24:11,129 --> 00:24:13,596
?תרגע, בסדר

361
00:24:13,631 --> 00:24:17,293
.אתה תהיה חייב לבטוח בי

362
00:24:17,333 --> 00:24:19,494
.אני לא אאכזב אותך

363
00:24:25,874 --> 00:24:27,670
.אני מצטערת , מר מלורי

364
00:24:27,708 --> 00:24:29,938
.מאלני ווייט פה למטה

365
00:24:37,716 --> 00:24:40,480
תגידי לה ליצור קשר
.עם העורך דין של מר מלורי

366
00:24:43,655 --> 00:24:45,584
מה את חושבת
?שאמרתי לה

367
00:24:45,619 --> 00:24:47,514
.אמרתי לה שיום רביעי הבא זה מאוחר מידי

368
00:24:47,558 --> 00:24:51,687
,היא אמרה שהיא תנסה להסביר לקייל את המצב
.מה שזה לא אומר

369
00:24:51,727 --> 00:24:53,859
.אני לא יכול לסמוך על זה

370
00:24:55,631 --> 00:24:56,961
?מה אנחנו הולכים לעשות

371
00:24:56,998 --> 00:24:59,364
כל פעם שאני מסתובב
.הג'ילט הזה נמצאת שם

372
00:24:59,401 --> 00:25:01,698
.זה כאילו שאני במעצר בית

373
00:25:01,735 --> 00:25:05,432
בסדר, תראה, אני אחזור בערך
.עוד שעה, פשוט תחזיר מעמד

374
00:25:06,873 --> 00:25:10,036
,קווין
.התקשרתי לדומניון

375
00:25:10,076 --> 00:25:12,202
ארטורו ורמברנט לא
.נרשמו אתמול בלילה

376
00:25:12,244 --> 00:25:13,871
.אני מתחילה לדאוג

377
00:25:13,912 --> 00:25:16,005
.ובכן, הם מבוגרים
.אני בטוח שהם בסדר

378
00:25:16,048 --> 00:25:17,981
.ביי

379
00:25:21,885 --> 00:25:23,648
.אוו, תשכחי מזה

380
00:25:25,222 --> 00:25:27,155
.זה לא הולך , פרופסור

381
00:25:27,189 --> 00:25:30,158
.המספר של האחוזה ההיא חסוי

382
00:25:30,192 --> 00:25:32,056
,אנחנו בעיר התחתתית

383
00:25:32,093 --> 00:25:34,186
האחוזה הייתה בחוץ
.ליד הר ווילסון

384
00:25:34,229 --> 00:25:36,594
,מכיוון שאנחנו במנוסה
.אני מציע שניקח מונית

385
00:25:36,630 --> 00:25:39,030
מונית? הם החרימו
.את הארנקים שלנו

386
00:25:39,066 --> 00:25:41,795
.אחח, בנאדם
!זה כמעט עוצר, סבאל'ה

387
00:25:41,834 --> 00:25:46,793
כן נכון, אז למה שלא תמהר הבייתה
?ותתכרבל עם טדי הדוב

388
00:25:46,838 --> 00:25:49,500
.אנחנו בדיוק הולכים
.קדימה, בוא נלך

389
00:25:49,541 --> 00:25:52,236
,אנחנו הולכים עכשיו
.אין בעיה

390
00:26:03,318 --> 00:26:06,286
.מלורי

391
00:26:14,561 --> 00:26:17,120
,ההזמנה שלך למשפט
.מנובל

392
00:26:17,162 --> 00:26:19,096
רציתי לראות את המבט
.על הפנים שלך

393
00:26:21,132 --> 00:26:23,191
.את מלאני ווייט

394
00:26:23,234 --> 00:26:25,702
,או, אני מוחמאת שאתה זוכר

395
00:26:25,737 --> 00:26:28,864
בהתחשב בעובדה שפעם אתה ובעלי
.הייתם כמו אחים

396
00:26:30,674 --> 00:26:32,766
,הכל נופל קיו-אר

397
00:26:32,808 --> 00:26:36,299
.קייל חזר, למידה מתקדמת

398
00:26:36,344 --> 00:26:38,107
.הכל מחוסה

399
00:26:38,146 --> 00:26:41,046
.ואישתך הקטנה עומדת להיעצר

400
00:26:41,081 --> 00:26:43,208
?אישתי

401
00:26:44,251 --> 00:26:46,184
שנינו יודעים

402
00:26:46,219 --> 00:26:48,619
שהיא האחראית על הרצח
.של בעלי

403
00:26:48,655 --> 00:26:50,884
,להאשים אותו במנת יתר

404
00:26:50,923 --> 00:26:53,790
פרדי מעולם לא לקח
.כלום יותר מאספירין

405
00:26:53,825 --> 00:26:56,554
?את יכולה להוכיח משהו מכל זה

406
00:26:59,363 --> 00:27:03,264
,אני אוכיח את זה
.גם אם זה יהיה הדבר האחרון שאעשה

407
00:27:05,734 --> 00:27:07,964
,אזהרה אחרונה

408
00:27:08,003 --> 00:27:10,630
,כשהם יסיימו איתך

409
00:27:10,672 --> 00:27:12,572
.הם יהרגו גם אותך

410
00:27:27,786 --> 00:27:29,481
.יו

411
00:27:29,521 --> 00:27:30,612
?מה אתה עושה כאן

412
00:27:30,654 --> 00:27:33,885
תרגע, אני רק מחפש
.כמה דפים של ספקולציות

413
00:27:33,924 --> 00:27:36,414
למה שלא תעשה את זה
?בזמן אחר

414
00:27:36,459 --> 00:27:38,950
אני חייב לעשות
.שיחת טלפון

415
00:27:41,330 --> 00:27:43,264
.קיו-אר, אני מתחיל לדאוג לגביך

416
00:27:43,298 --> 00:27:45,288
אתה לא מתנהג
.כמו עצמך

417
00:27:47,268 --> 00:27:49,259
.אני מצטער

418
00:27:49,303 --> 00:27:51,270
אני מניח שעכשיו מגיעים לעומק העניין

419
00:27:51,304 --> 00:27:54,239
,בדבר למידה מתקדמת
.אני אהיה בראש הדברים

420
00:27:56,608 --> 00:27:58,303
.תשכח מזה

421
00:27:58,344 --> 00:28:00,039
,אני אומר לך מה אתה צריך

422
00:28:00,079 --> 00:28:02,012
שיט קטן
.בסוף השבוע הזה

423
00:28:02,046 --> 00:28:04,844
,השמש, אויר צח
?צלילה קטנה

424
00:28:04,882 --> 00:28:06,280
.נשמע מצויין

425
00:28:06,316 --> 00:28:08,079
.בסדר

426
00:28:08,118 --> 00:28:10,483
.היי, ווייד
,או, דרך אגב

427
00:28:10,519 --> 00:28:13,488
קיו-אר ואני בעד צלילה קטנה
.בסופשבוע הבא

428
00:28:13,522 --> 00:28:16,217
.נדבר אחר כך, קיו-אר

429
00:28:21,562 --> 00:28:23,359
?מה אמרת לו

430
00:28:23,397 --> 00:28:25,057
.כלום

431
00:28:25,098 --> 00:28:27,362
.אמרתי לך להיזהר במה שאתה אומר

432
00:28:27,400 --> 00:28:29,493
.לקיו-אר היה פחד מים

433
00:28:30,702 --> 00:28:33,728
.הוא יודע שמשהו לא בסדר
!לעזאזל

434
00:28:33,772 --> 00:28:35,739
.כל בעיה בזמנה

435
00:28:43,079 --> 00:28:45,512
אני בדיוק נפגשתי עם
.מאלני ווייט

436
00:28:45,547 --> 00:28:47,412
היא אומרת שבעלה
,לא ביצע התאבדות

437
00:28:47,449 --> 00:28:49,417
.הוא נרצח

438
00:28:49,451 --> 00:28:52,248
ואתה קיבלת את זה
?על סמך אמון

439
00:28:53,788 --> 00:28:57,746
קווין, למה שומע לאנשים

440
00:28:57,791 --> 00:29:02,284
?שאפילו לא פגשת מעולם

441
00:29:03,329 --> 00:29:04,852
.אני אגיד לך למה

442
00:29:04,896 --> 00:29:08,161
מכיוון שכל מה שאמרת לי
.עד עכשיו היה שקר

443
00:29:08,199 --> 00:29:10,598
התקשרתי לסאקרמנטו
המושל אפילו לא

444
00:29:10,634 --> 00:29:12,625
.לא יחזור לארץ עד סוף השבוע

445
00:29:12,669 --> 00:29:14,660
,אתה ידוע משהו
.קווין

446
00:29:14,704 --> 00:29:17,901
אני חושבת שאני לא אוהבת
.את איך שאתה מדבר אלי

447
00:29:17,940 --> 00:29:22,568
אני רוצה את מד הזמן בחזרה, ואני לא יכול לחכות
.עד יום רביעי. הכל יגמר עד אז

448
00:29:25,079 --> 00:29:29,175
אתה תעשה שיחת ועידה עם סגן המושל
.בעוד 20 דקות

449
00:29:29,216 --> 00:29:31,649
,תעשה את השיחה
.אני אדבר עם קייל

450
00:29:31,684 --> 00:29:34,414
ניראה אם אצליח להפעיל
.את הקסם שלי

451
00:29:34,454 --> 00:29:36,387
ברור , שזה משהו

452
00:29:36,422 --> 00:29:38,481
.שהייתי צריכה לדון עליו קייל קודם

453
00:29:43,061 --> 00:29:47,190
לא תהיה לנו שום בעיה לשלוח 20 מיליון יחידות
.במהלך השנתיים הראשונות

454
00:29:47,230 --> 00:29:50,562
.זה נשמע מצויין , חבר

455
00:29:50,599 --> 00:29:52,794
.אנחנו סומכים על התמיכה שלך

456
00:29:52,835 --> 00:29:54,802
.בסדר, תודה

457
00:29:55,870 --> 00:29:58,134
.נולדת איש מכירות

458
00:29:59,140 --> 00:30:01,835
.אפילו יותר טוב מקיו-אר

459
00:30:01,875 --> 00:30:04,525
תתקשרי לג'ילט, תגידי לו לשחרר
.את ווייד מהמעצר בית

460
00:30:12,690 --> 00:30:14,267
?למה אתה מתנהג ככה

461
00:30:17,470 --> 00:30:22,829
אתה לא יודע שאני וכולם מבואסים
?על כל מה שקייל עושה, בדיוק כמוך

462
00:30:24,790 --> 00:30:27,761
תראה, אני עושה את זה
.בשבילך , קווין

463
00:30:27,795 --> 00:30:29,697
.כי אכפת לי

464
00:30:34,608 --> 00:30:37,670
אפילו אולי קצת יותר
..משאמור להיות אכפת לי

465
00:30:37,713 --> 00:30:43,453
ואני חושבת שאולי הייתה יכול
.לעזור לי קצת יותר

466
00:30:44,592 --> 00:30:46,356
הדבר היחידי שיש לנו במשותף

467
00:30:46,395 --> 00:30:50,198
זה התקווה שהאישיות של מי שאנחנו
.מחפשים נימצאת אצל מישהו אחר

468
00:30:57,481 --> 00:30:59,541
?אתה קורא לשפך הזה אוכל

469
00:30:59,584 --> 00:31:01,486
,מה הייתה מעדיף, מר בראון

470
00:31:01,522 --> 00:31:03,788
שפך פה או או שלושה רבועים
?מאחורי הסורגים

471
00:31:03,826 --> 00:31:05,727
,מאחר ושאלת
מה באמת הייתי רוצה

472
00:31:05,762 --> 00:31:07,891
.זה שנעשה את הדרך בחזרה אל קווין ווייד

473
00:31:07,933 --> 00:31:09,925
.זה עוצר
.עדיף שלא יתפסו אותנו ברחובות

474
00:31:09,969 --> 00:31:13,168
.עדיף שנצרף אליהם ממש לפני הגלישה

475
00:31:13,209 --> 00:31:16,571
עד אז, נישאר כאן
.העמיתים שלנו יתנו לנו מחסה

476
00:31:29,772 --> 00:31:32,298
הם לעולם לא יתנו לנו את
.מד הזמן בחזרה

477
00:31:32,342 --> 00:31:35,837
האישה הזאת מאשימה את הכפילים שלנו
.על תכנון של רצח בעלה

478
00:31:35,882 --> 00:31:38,785
?מה
.היא מגישה תביעה גדולה

479
00:31:38,820 --> 00:31:41,188
הנקודה היא, שאולי
.זה סדק בשריון שלהם

480
00:31:41,225 --> 00:31:43,821
, אם נוכל למצוא איזה ראייה , אקדח

481
00:31:43,863 --> 00:31:46,630
אולי נוכל להשתמש בזה
.כמנוף לטובתינו

482
00:31:46,668 --> 00:31:48,637
כן, ובכן, איך אנחנו
?הולכים לעשות את זה

483
00:31:48,671 --> 00:31:51,369
כל מה שאני צריך זה מחשב
.עם קצת פרטיות

484
00:31:51,409 --> 00:31:53,470
.ואוכל להיכנס לרישומי המשטרה

485
00:31:53,514 --> 00:31:55,779
,אם יהיה לנו קצת יותר מידע

486
00:31:55,817 --> 00:31:57,844
.אולי אני אוכל לעובד בזווית

487
00:32:24,067 --> 00:32:25,517
,מיס אוגוסט יקירתי

488
00:32:25,571 --> 00:32:28,673
את כבר הוכחת שאת לא
.מבריקה במיוחד

489
00:32:28,708 --> 00:32:30,610
?איך לעזאזל מצאת אותי כן

490
00:32:30,645 --> 00:32:32,615
?אתה צוחק , נכון

491
00:32:32,649 --> 00:32:35,779
בערך חצי מהמאובנים כאן
.עוברים דרך המשרד שלי

492
00:32:35,821 --> 00:32:38,666
תראי , מותק, אנחנו לא
.רוצים שום בעיה עכשיו

493
00:32:39,461 --> 00:32:42,261
.אנחנו עוזבים את העיר מחר
?את לא יכולה לתת לנו קצת חופש

494
00:32:42,299 --> 00:32:44,895
נכון. כאילו שאני הולכת
לסכן את הסיכויים שלי

495
00:32:44,937 --> 00:32:47,999
לקבל נקודות אצל הבוס שלי
בכך שאעזור לכם שני  זקנים

496
00:32:48,042 --> 00:32:50,445
?כשאתם תושלחו לכל במשמרת שלי

497
00:32:52,884 --> 00:32:55,149
.זה היה בית משפט קופצני הבוקר

498
00:32:55,188 --> 00:32:57,091
.הבריחה הייתה הגנה עצמית

499
00:32:57,126 --> 00:32:59,595
עכשיו, אני יודע שזה
,נמשך הרבה זמן

500
00:32:59,630 --> 00:33:02,192
.אבל תנסי לחשוב שוב על הסיבות

501
00:33:02,234 --> 00:33:04,227
.למה נהיית מגן ציבורי

502
00:33:05,707 --> 00:33:10,307
בטח. הציונים שלי לא היו מספיק טובים
.כדי לקבל עבודה בשכר ממש גבוה

503
00:33:13,588 --> 00:33:15,888
...בסדר, טיפאני

504
00:33:19,564 --> 00:33:22,091
טיפאני , אולי הציונים שלך
לא היו מספיק גבוהים

505
00:33:22,136 --> 00:33:25,040
בגלל שכל מה שאכפת לך
.היה לטפס בסולם של החברה

506
00:33:25,075 --> 00:33:28,068
עכשיו, אם את באמת רוצה לצאת מהמשרד
.של ההגנה הציבורית

507
00:33:28,113 --> 00:33:29,980
,את חייבת להתחיל להרשים אנשים

508
00:33:30,017 --> 00:33:32,919
להתייצב בקרב הקהל
על ידי כך שבעצם תנסי לזכות בתיקים

509
00:33:32,954 --> 00:33:35,619
במקום סתם לדשדש אנשים
.דרך המערכת

510
00:33:35,660 --> 00:33:38,290
תודה, אני אקח את זה
.לתשומת ליבי

511
00:33:38,332 --> 00:33:41,793
להוסיף משמעות חדשה לאוגוסט
?למען האנשים, לא כן

512
00:33:49,250 --> 00:33:51,082
.זה כל כך מוזר

513
00:33:51,121 --> 00:33:53,682
הם היו כאן ביום שלישי
.אבל לא חזרו מאז

514
00:33:53,725 --> 00:33:57,722
.אנחנו נמצא אותם
.אני פשוט אגש לבדוק את הדוחות של חוקר מקרי מוות

515
00:33:59,969 --> 00:34:02,269
פרד ווייט נמצא על הריצפה
של המוסך

516
00:34:02,307 --> 00:34:06,144
.עם ריכוז של 25 אחוז של אמפטמינים בדמו

517
00:34:06,180 --> 00:34:08,309
.תן לי לראות

518
00:34:08,351 --> 00:34:13,382
.מדברים על מנת היתר שלך
.הבחור הזה לקח מספיק כדי להרוג פיל

519
00:34:13,426 --> 00:34:14,656
.חכי רגע

520
00:34:14,696 --> 00:34:17,131
?קווין, אתה זוכר כשהחלפנו בגדים

521
00:34:17,166 --> 00:34:18,998
אני הסתכלתי במגירות
?של הכפילה שלי

522
00:34:19,035 --> 00:34:22,098
?כל המעוררים שם
?אז

523
00:34:22,142 --> 00:34:24,203
אולי ככה זה איך
.שהיא הרגה אותו

524
00:34:25,347 --> 00:34:27,341
,הכפילה שלך לא טיפשה
.ווייד

525
00:34:27,385 --> 00:34:29,354
היא לא הייתה משאירה את נשק הרצח

526
00:34:29,388 --> 00:34:31,516
.לשבת במגירה באמבטיה

527
00:34:34,197 --> 00:34:37,430
?מה אם היא הרגה גם את קיו-אר

528
00:34:39,973 --> 00:34:43,570
.בואי ניצא מכאן
.יש לי רעיון

529
00:34:47,086 --> 00:34:50,854
תראי, כל מה שאנחנו צריכים לעשות
.הוא לגרום לזה להישמע חצי אמין

530
00:34:50,892 --> 00:34:54,829
אנחנו לא צריכים אקדח עם עשן
.רק אשלייה של אחד כזה

531
00:35:03,080 --> 00:35:05,881
?ערב מקסים לרכיבה , לא

532
00:35:12,097 --> 00:35:14,623
?מה אתה רוצה

533
00:35:14,667 --> 00:35:16,864
...כניראה

534
00:35:16,905 --> 00:35:19,671
הדחף שלך
...לשחק אותה בלש

535
00:35:19,710 --> 00:35:22,806
.הרגיז את מיס וולס

536
00:35:22,848 --> 00:35:26,014
.היא ביקשה ממני להסיר את הבעיה

537
00:35:26,054 --> 00:35:27,784
.עכשיו, סע

538
00:35:45,222 --> 00:35:47,564
?אתה הולך עם מצגות ניאון
.כן , בהחלט

539
00:35:51,733 --> 00:35:54,259
.אני חשבתי שהכל היה פשוט מאוד, מלורי

540
00:35:54,304 --> 00:35:56,934
,אתה עוזר לי
.ואתה מקבל את הציוד שלך בחזרה

541
00:35:56,975 --> 00:35:59,776
.אבל אני שומע שאתה מתערב במצבים

542
00:35:59,814 --> 00:36:03,308
מדבר עם אנשים עם אינטרסים
.נגד החברה

543
00:36:03,353 --> 00:36:05,255
אני לא קורא לזה
.משחקי כדור

544
00:36:05,290 --> 00:36:07,886
.ניסיתי לשחק איתך מסירות, קייל

545
00:36:07,928 --> 00:36:11,025
.עמעם את האור
.יש משהו שאני רוצה להראות לך

546
00:36:18,114 --> 00:36:21,752
,קיו-אר היה מתכנת מבריק
.אבל הוא היה כמו ילד

547
00:36:21,886 --> 00:36:24,416
הוא חשב שמשחקי חברה
.היו מתחתיו

548
00:36:24,458 --> 00:36:29,329
אז את הרגת את פרד ווייד כדי שקיו-אר
?יוכל לשבת בראש

549
00:36:29,366 --> 00:36:31,768
אני חשבתי שזאת היית הדרך
.היחידה לקדם את הקריירה שלו

550
00:36:31,803 --> 00:36:34,740
זה אבסורד.  זאת הכפילה של ווייד
.עם פאה עלובה

551
00:36:34,775 --> 00:36:36,745
.כבה את זה

552
00:36:36,779 --> 00:36:38,908
.זה משתפר , קייל

553
00:36:40,753 --> 00:36:42,882
.היא מתוודה על הרצח של קיו אר, גם

554
00:36:42,923 --> 00:36:44,949
,אם בשביל פני
.אם בשביל פאונד

555
00:36:44,993 --> 00:36:46,962
הוא התכוון לעזוב אותה
.בשביל מרגו

556
00:36:46,996 --> 00:36:48,659
.ולהשאיר אותה בלי גרוש

557
00:36:48,700 --> 00:36:50,795
.לא, זה מגוחח
אני יכול להביא מנתח תמונות

558
00:36:50,837 --> 00:36:52,772
ולהוציא את כל העניין
.מחוץ למים

559
00:36:52,807 --> 00:36:54,935
אולי, אבל עד אז

560
00:36:54,977 --> 00:36:57,175
.עותק של הקסטה הזאת ידלוף החוצה

561
00:36:58,518 --> 00:37:00,953
מה הסיכויים שהמושל יעביר

562
00:37:00,988 --> 00:37:02,890
את למידה מתקדמת לתוך החוק
ברגע שהוא יתקל בעותק

563
00:37:02,925 --> 00:37:06,090
של סגנית הנשיא של החברה שלך
?מתוודה על רצח יכול להוביל

564
00:37:06,130 --> 00:37:09,125
?מה אתה רוצה

565
00:37:09,170 --> 00:37:13,841
לא אכפת לי ממך , או מלמידה מתקדמת, או
.מכל דבר אחר בעולם הזה

566
00:37:13,877 --> 00:37:16,347
,תן לי את מד הזמן
ואצא מהחיים שלך

567
00:37:16,382 --> 00:37:18,010
.וכל מה שאני יודע ילך איתי

568
00:37:18,051 --> 00:37:20,248
.זה ניצחון כפול , קייל

569
00:37:20,289 --> 00:37:22,953
?האם זה לא כל העניין במשחק כדור חברתי

570
00:37:28,704 --> 00:37:31,173
.אין לנו הרבה זמן
?הכל במקום

571
00:37:31,208 --> 00:37:32,608
.פשוט תמהר

572
00:37:32,643 --> 00:37:34,613
?שמעת משהו מהפרופסור או מרמברנט

573
00:37:34,647 --> 00:37:35,910
.שום דבר
.מעולה. מעולה

574
00:37:35,950 --> 00:37:37,680
קווין , אנחנו גולשים
.עוד שלוש שעות

575
00:37:40,825 --> 00:37:42,794
.בסדר

576
00:37:45,833 --> 00:37:48,202
אני מקווה שאתה יודע
.מה שאתה עושה

577
00:37:48,239 --> 00:37:51,768
מר בראון, אם יש לנו איזושהי תקווה

578
00:37:51,811 --> 00:37:53,747
,לצאת מכאן בזמן כדי לגלוש

579
00:37:53,782 --> 00:37:57,949
בכל מחיר, עלינו להתרחק מהסניגור הציבורי
.טרום גיל ההתבגרות

580
00:37:59,358 --> 00:38:00,986
.נו, נו

581
00:38:01,028 --> 00:38:04,761
?הכל בסדר עם ההתקף לב שלך, מתושלח

582
00:38:04,801 --> 00:38:06,600
.אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו

583
00:38:06,638 --> 00:38:10,132
.בסדר, אז
?מה אתם טוענים

584
00:38:10,177 --> 00:38:13,081
,אשמים , אדוני
.אבל עם הסבר

585
00:38:13,116 --> 00:38:15,517
,כבודו
?אני יכולה לפנות

586
00:38:15,553 --> 00:38:18,653
!טיפ
?מה קורה, בובה

587
00:38:18,691 --> 00:38:21,686
העיסוק שלך לא נידרש
.יותר עם האנטיקות האלה

588
00:38:21,730 --> 00:38:24,292
.היא עדיין נדרשת , כבודו

589
00:38:24,335 --> 00:38:27,830
כבודו, מידע חדש לגבי האישום המקורי

590
00:38:27,875 --> 00:38:32,075
.של השגת גבול הגיע לידיעתי
על פי סעיף  3 , פסקה 5

591
00:38:32,115 --> 00:38:34,415
,לגבי מפעלי אכילה
אני מצטטת

592
00:38:34,453 --> 00:38:37,583
סימני סירוב שירות
נגרשים להתפרסם

593
00:38:37,625 --> 00:38:41,530
במקום ניראה לעין מהחלק
.החיצוני של אמרת הממסד

594
00:38:41,565 --> 00:38:45,437
כפי שאתה יכול לראות בתמונה
. אין סימן כזה של מדליק פנסים

595
00:38:46,541 --> 00:38:49,580
אין שום סיכוי שהקליינטים שלי יכול לדעת
.שהם מעל הגיל

596
00:38:49,698 --> 00:38:53,212
בשל כך, אני מבקשת שהאשמות
,על השגת גבול

597
00:38:53,253 --> 00:38:55,587
,וכל האשמות האחרות
.ימחקו

598
00:38:56,691 --> 00:38:59,128
.באסה
.זה ניראה כאילו את צודקת

599
00:39:02,402 --> 00:39:04,064
.עבודה טובה, שועלה

600
00:39:07,344 --> 00:39:11,477
ילדה, את פשוט הוצאת
.את הארנב מהכובע

601
00:39:13,756 --> 00:39:15,918
זה ניראה כאילו
.אנחנו חייבים לך טובה

602
00:39:15,959 --> 00:39:19,693
.לא, חברה, אני חייבת לכם

603
00:39:19,732 --> 00:39:21,668
,מה שאתם אמרתם במיקלט

604
00:39:21,703 --> 00:39:23,764
.זה באמת פקח את עיני לגבי כמה דברים

605
00:39:23,807 --> 00:39:25,935
אז פתחתי את הספרים
.והתחלתי לחפור קצת

606
00:39:25,977 --> 00:39:29,073
אני מניחה שכשאתה
,גבוה מידי לתנינים

607
00:39:29,115 --> 00:39:31,518
אתה שוכח את שהעבודה שלך
.היא לייבש את הביצה

608
00:39:39,400 --> 00:39:41,130
?זה הם

609
00:39:41,170 --> 00:39:43,164
.זאת היא

610
00:39:45,111 --> 00:39:47,273
?איפה לעזאזל הייתם

611
00:39:49,117 --> 00:39:52,089
היי, אנחנו רק התכוונו לצפות
.קצת בטלוויזיה

612
00:39:52,123 --> 00:39:55,060
.מרגיש מחוכם? אל

613
00:39:55,095 --> 00:39:57,156
קייל בק חושב שהוא
.סוף סוף תפס אותי

614
00:39:57,199 --> 00:39:59,601
אני הולכת להוכיח שהקלטת
.שהכנת היא זיוף

615
00:39:59,636 --> 00:40:02,333
אני אקבל את העבודה שלי בחזרה
עם סידור גדול ונחמד

616
00:40:02,374 --> 00:40:05,005
אחרי שאני אתבע אותו
!על פיטורים פסולים

617
00:40:05,046 --> 00:40:07,710
בהצלחה , את תצטרכי כסף
.בשביל ההגנה של עצמך

618
00:40:07,751 --> 00:40:09,482
?להגן על מה

619
00:40:15,866 --> 00:40:17,596
.או, את ניראית כל כך כועסת

620
00:40:17,635 --> 00:40:20,104
.זה טוב. תראי את זה

621
00:40:25,716 --> 00:40:28,846
.זה ניראה כאילו זה ממש כואב

622
00:40:28,888 --> 00:40:31,688
,את השתמשת בנו
.אנחנו השתמשנו בך

623
00:40:35,967 --> 00:40:39,302
זה בסדר. אני שמתי עותק נוסף
.על השולחן של קני הטצ'ר

624
00:40:39,339 --> 00:40:42,175
.נסיון נחמד
,רק שאתה שוכח

625
00:40:42,212 --> 00:40:44,613
שאין גופה, ואתה לא תהיה
.באיזור כדי להעיד

626
00:40:44,649 --> 00:40:46,515
.אבל הוא כן

627
00:40:46,552 --> 00:40:50,549
...ואני יודע איפה הגופה קבורה
.כי אני קברתי אותה

628
00:40:51,995 --> 00:40:54,522
?איך אתה מעז

629
00:40:54,567 --> 00:40:56,559
.אחרי כל מה שעשיתי בשבילך

630
00:40:57,605 --> 00:41:01,408
.קיבלתי הצעה טובה יותר
.אני היורש החדש של קיו-אר

631
00:41:02,747 --> 00:41:04,909
!הו, אלוהים

632
00:41:07,957 --> 00:41:09,687
,תרים את הטלפון

633
00:41:09,726 --> 00:41:12,253
,תתקשר לקני הטצ'ר
.ותשיג את הקלטת בחזרה

634
00:41:12,297 --> 00:41:14,130
.זה מאוחר מידי, ווייד

635
00:41:14,168 --> 00:41:16,900
הוא כבר בדרכו למשרד
.של התובע המחוזי

636
00:41:18,542 --> 00:41:20,569
הם לא יכולים להעמיד
.לדין אישה מתה

637
00:41:20,613 --> 00:41:22,878
,אני הולכת להרוג אותך
ואחר כך אני

638
00:41:22,916 --> 00:41:25,819
אתאבד , רק שהיא הולכת לקחת
.את החלק של המוות במקומי

639
00:41:25,854 --> 00:41:30,158
.אני אתחיל מחדש בפלורידה
.גיל הפרישה שם הוא 40

640
00:41:33,435 --> 00:41:35,370
.תניחי את זה
.תניחי את זה

641
00:41:35,405 --> 00:41:36,395
!תניחי את זה

642
00:41:37,608 --> 00:41:39,670
!אל תעשי את זה

643
00:41:39,713 --> 00:41:41,705
.אני אעשה את זה אם אני אהיה חייבת

644
00:42:14,841 --> 00:42:17,607
.הם לעולם לא יאמינו מה קרה לנו

645
00:42:17,646 --> 00:42:20,640
מה גורם לי לחשוב שאולי
?יהיה להם סיפור יותר טוב

646
00:42:23,456 --> 00:42:25,049
.היי, חברה

647
00:42:25,193 --> 00:42:26,803
?מה קרה לכפילים שלכם

648
00:42:26,855 --> 00:42:28,883
.זה סיפור ארוך
?מה קרה לכם חברה

649
00:42:28,902 --> 00:42:30,394
.זה סיפור יותר ארוך

650
00:42:31,090 --> 00:42:33,958
.ובכן, פרופסור, אתה אולי צודק
?על מה

651
00:42:33,993 --> 00:42:35,528
.על לעולם לא להתערבב עם המקומיים

652
00:42:35,639 --> 00:42:37,419
.אנחנו לא יודעים למה אנחנו נכנסים

653
00:42:37,502 --> 00:42:40,866
תאהב את זה או לא , כל הכפילים שאנחנו
.פוגשים הם למעשה אנחנו

654
00:42:40,901 --> 00:42:42,882
.אנחנו פשוט עושים בחירות שונות

655
00:42:42,924 --> 00:42:46,890
,כמה מהם נפלאות
.וכמה מהם בזויות לחלוטין

656
00:42:49,368 --> 00:42:51,361
?מה יש לנו שם

657
00:42:52,107 --> 00:42:54,269
?אתה בסדר

658
00:42:54,311 --> 00:42:56,576
אני פשוט לא מבין
.מה השתבש

659
00:42:57,950 --> 00:42:59,680
.הם היו יכולים להשיג הכל

660
00:42:59,720 --> 00:43:01,552
...בסדר, אנשים

661
00:43:01,589 --> 00:43:04,060
.הינה אנחנו הולכים

662
00:43:08,401 --> 00:43:12,034
מה קרה עם הפרוייקט של
?למידה מתקדמת

663
00:43:12,076 --> 00:43:14,272
?מי יודע
אולי עם פרסום רע

664
00:43:14,312 --> 00:43:15,837
המושל יחשוב פעמיים

665
00:43:15,881 --> 00:43:19,081
והבתי ספר הציבוריים ישארו פתוחים
.לעוד כמה שנים

666
00:43:19,121 --> 00:43:22,251
אתה לא יכול להציל כל
.עולם שאתה נוחת בו

667
00:43:32,244 --> 00:43:34,411
.הינה משהו לזכור

668
00:43:55,571 --> 00:43:58,657
גולשים בזמן
עונה 2 - פרק 11