1
00:00:04,938 --> 00:00:09,705
עם כל גלישה שעוברת , כדור הארץ שלנו
.ניראה יותר ויותר רחוק

2
00:00:12,412 --> 00:00:14,573
קווין אומר שאני נהיית
.לא רציונלית

3
00:00:14,614 --> 00:00:18,380
,הוא אומר לנו שגלישה היא תהליך אקראי
.לא מסע בקו ישר

4
00:00:18,418 --> 00:00:21,819
אולם, ההכרה שאי פעם ניראה את הבית שוב

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,016
מעולם לא הייתה רחוקה יותר
.מהמחשבות שלנו

6
00:00:24,057 --> 00:00:27,083
.איזה עולם

7
00:00:27,127 --> 00:00:29,823
.אפילו מבקרי קולנוע מפחדים להיות קריטיים
.תקשיבו לזה

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,388
יש כאלה שאומרים שפאולי שור הוא לא
,השחקן הכי טוב בעולם

9
00:00:32,432 --> 00:00:34,400
אבל יש כאלה שאומרים
.שהוא כן

10
00:00:34,434 --> 00:00:36,629
הכתבה הזאת לא נוקטת
.עמדה בנושא

11
00:00:36,669 --> 00:00:39,263
הדעות המובעות לעיל
בשום אופן לא מייצגים

12
00:00:39,305 --> 00:00:41,466
.את העיתון או את תאגיד האב שלו

13
00:00:41,508 --> 00:00:44,375
.פחד מתביעה משפטית
זה מה שקורה

14
00:00:44,411 --> 00:00:46,606
כאשר 84 אחוזים מהאוכלוסייה
.לומדים בבית ספר למשפטים

15
00:00:46,646 --> 00:00:49,342
,85 אחוזים יותר מידי
.אם את שואלת אותי

16
00:00:54,654 --> 00:00:56,485
?איפה הבורגרים

17
00:00:56,523 --> 00:00:59,515
הזמנת המזון מורכבת יותר בעולם הזה
.מאשר לקנות בית

18
00:00:59,559 --> 00:01:01,288
אנחנו פשוט נהיה חייבים לאכול
.בעולם הבא

19
00:01:01,327 --> 00:01:03,693
תודה לאל שאנחנו גולשים
.בעוד כמה דקות

20
00:01:03,730 --> 00:01:05,027
!תשכח מזה

21
00:01:06,166 --> 00:01:09,329
תראו, המקום הבא עלול להיות
.מנוהל על ידי פריקים צמחוניים

22
00:01:09,369 --> 00:01:13,499
,אני רוצה המבורגר שמן ועסיסי
.בנאדם, ואני רוצה אותו עכשיו

23
00:01:13,540 --> 00:01:16,168
.בבקשה
.כן

24
00:01:17,811 --> 00:01:20,712
,בסדר, תקשיב
.איש יקר

25
00:01:20,747 --> 00:01:23,841
... אני רוצה
?אוואמי בורגר

26
00:01:23,883 --> 00:01:26,010
!וואמי בורגר כפול! פעמיים

27
00:01:26,052 --> 00:01:29,715
,פעמיים וואמי בורגר עם גבינה

28
00:01:29,756 --> 00:01:33,852
ואני רוצה את הסופר קארניבור
.עם צ'יפס וקולה

29
00:01:33,893 --> 00:01:36,453
בסדר, כמו שהסברתי לחבר
,שלך שם

30
00:01:36,496 --> 00:01:38,862
אני צריך לראות את
ביטוח הסלמונלה

31
00:01:38,898 --> 00:01:40,957
.ואת טפסי שיחרור המשקאות המוגזים שלך

32
00:01:41,000 --> 00:01:43,127
אתה צריך את כל זה
?רק בשביל להגיש לי המבורגר

33
00:01:44,170 --> 00:01:46,434
...בסדר, אם כך. תראה

34
00:01:46,473 --> 00:01:48,373
.אני רק אקח את הצ'יפס

35
00:01:48,408 --> 00:01:50,342
בסדר, אני רק צריך לראות
איזה תמונת זהות

36
00:01:50,376 --> 00:01:53,834
ואישור מרופא שהכולסטרול שלך
.הוא פחות מ- 200

37
00:01:53,880 --> 00:01:56,348
מי מביא דברים כאלה
?למקום כזה

38
00:01:56,382 --> 00:01:59,180
.אתה, אם אתה מצפה לשירות כלשהו

39
00:02:11,397 --> 00:02:14,525
?בואו נלך פשוט, בסדר

40
00:02:17,070 --> 00:02:19,436
.אני ניסיתי להזהיר אותך

41
00:02:19,472 --> 00:02:21,372
.הו, אני מצטער
?את בסדר

42
00:02:21,407 --> 00:02:24,069
.אני לא ראיתי אותך

43
00:02:32,018 --> 00:02:33,883
?תסלח לי
.תסלח לי. היי

44
00:02:33,920 --> 00:02:37,412
חשבתי שאתה תצטרך
.את העזרה שלי

45
00:02:37,457 --> 00:02:41,518
,סילברברג, טומפסון, קטזוף, קליין, אולירי
?פלפס, ומאנינג

46
00:02:41,561 --> 00:02:43,222
כן. האישה שעכשיו
?התנגשת בה

47
00:02:43,263 --> 00:02:45,231
.היא מגישה נגדך תלונה על התנגשות

48
00:02:45,265 --> 00:02:48,200
היא טוענת על פציעה בצוואר
.כתוצאה של השפעות אחרי התאונה

49
00:02:48,234 --> 00:02:50,759
.הוא בקושי נגע בה
,ובכן, זה כניראה נכון

50
00:02:50,803 --> 00:02:53,533
אבל בכנות, אדוני, לא הייתה צריך
.להודות באשמה

51
00:02:53,573 --> 00:02:55,473
.כל שאמרתי הוא שאני מצטער
.בדיוק

52
00:02:55,508 --> 00:02:57,635
ובפני כל העדיי ראייה

53
00:02:57,677 --> 00:03:00,305
יש לך מזל שלא קיבלת
.סטירה עם הטרדה מינית

54
00:03:00,346 --> 00:03:02,439
,בואו , חברה
.בואו פשוט נלך

55
00:03:02,482 --> 00:03:04,416
?למה לטרוח עם זה
.אנחנו עומדים לגלוש

56
00:03:04,450 --> 00:03:08,045
לא, אתם לא יכולים לתת לזה לגלוש
.הענישה מופלת

57
00:03:18,531 --> 00:03:21,125
מכיוון שאתה מרגיש
,כל כך חזק על זה

58
00:03:21,167 --> 00:03:22,794
.קח את התיק הזה

59
00:03:22,835 --> 00:03:25,804
.תחייב אותי בעולם אחר

60
00:04:40,680 --> 00:04:43,148
גולשים בזמן
-החברה הטובים-

61
00:04:48,755 --> 00:04:50,746
אתה מכבד אותי עם הנוכחות שלך

62
00:04:50,790 --> 00:04:53,918
בחתונה של
.בתי האהובה

63
00:04:53,960 --> 00:04:56,690
?מי חשב שיום כזה יגיע אי פעם

64
00:04:56,729 --> 00:04:59,163
הגירנפלדים והדבלואים

65
00:04:59,198 --> 00:05:02,099
,האיטלקים והיהודים
,אוייבים קשים במשך כל השנים האלה

66
00:05:02,135 --> 00:05:05,298
.באו ביחד בשם האהבה, וקצת עסקים

67
00:05:06,606 --> 00:05:10,372
ועכשיו, מל טורמי
!בא לשיר לנו

68
00:05:10,410 --> 00:05:12,844
?מה עוד יכול בן אדם לבקש

69
00:05:12,879 --> 00:05:15,746
...למעשה , הגרון שלי

70
00:05:15,782 --> 00:05:18,683
.קצת חבוט
.אני פותח הלילה

71
00:05:18,718 --> 00:05:21,152
אתה לא הולך לשיר בחתונה של
?הבת הקטנה שלי

72
00:05:22,221 --> 00:05:24,189
.כ-כמובן שאני הולך לשיר
.כמובן

73
00:05:24,223 --> 00:05:26,521
...כמובן. אני רק רציתי לידע

74
00:05:26,559 --> 00:05:28,652
.שזה יכול להיות קצת קשה

75
00:05:28,695 --> 00:05:32,688
.מלוויל, אני אוהב את זה קשה

76
00:05:32,732 --> 00:05:36,896
.אחרי הטקס, אתה תשיר
.בנתיים , יש פסנתר

77
00:05:36,936 --> 00:05:39,928
אתה יכול להתחיל לנגן את
.מארש החתונה

78
00:05:43,910 --> 00:05:46,970
השמועה אומרת שמשפחת החתן
.התקשרה לסינטרה

79
00:05:47,013 --> 00:05:49,481
?למי אכפת
.לנו יש את מאל

80
00:05:49,515 --> 00:05:52,951
.בסדר, זה כמעט זמן ההצגה, אבא
.בוא נלך

81
00:06:05,298 --> 00:06:08,734
?חייכי , טוב
.את ניראית כאילו אתה הולך להלוויה

82
00:06:08,768 --> 00:06:11,566
.ככל שזה נוגע לי , אני כן

83
00:06:16,442 --> 00:06:19,502
?אז? מי הולך ראשון

84
00:06:30,556 --> 00:06:33,047
?מה לעזאזל
!בן זונה

85
00:06:54,847 --> 00:06:56,508
?..בראון

86
00:06:56,549 --> 00:07:00,645
.זה מושחת
.שמישהו יוריד את זה ממנו

87
00:07:00,686 --> 00:07:02,517
...מצטער על ההפרעה

88
00:07:02,555 --> 00:07:05,353
, אבל זה לא יכול לעזור
.שאני מפחד

89
00:07:09,495 --> 00:07:11,520
.בטח מעריצים

90
00:07:11,564 --> 00:07:14,897
!בן זונה! הוא זרק את הכפפה ישר לפנינו

91
00:07:14,934 --> 00:07:16,868
.תרגע, טומי
.תסלקו את הרובים

92
00:07:16,903 --> 00:07:21,704
?אז... אתה האבא הגאה , נכון

93
00:07:23,676 --> 00:07:25,701
.כן, והבת היפה שלך

94
00:07:27,880 --> 00:07:29,814
? רמברנט
.בוא נלך

95
00:07:29,849 --> 00:07:31,840
...כן. אהה

96
00:07:31,884 --> 00:07:33,977
.סליחה, גבירותי ורבותי
,אנחנו נעזוב עכשיו

97
00:07:34,020 --> 00:07:37,456
,אז תהנו משאר הערב

98
00:07:37,490 --> 00:07:39,685
ותספרו לכל המשפחה והחברים שלכם

99
00:07:39,725 --> 00:07:42,125
.שאתם ראיתם את "הבכיין" בהבזק

100
00:07:44,464 --> 00:07:48,230
!וואו, מאל טורמי

101
00:07:48,267 --> 00:07:49,996
!בנאדם , אני מה זה שמח לראות אותך

102
00:07:50,036 --> 00:07:53,972
היי, תראה, חלף הרבה זמן מאז
.שאנחנו עבדנו ביחד, מאל

103
00:07:54,006 --> 00:07:57,840
מה אתה אומר? אני
.מעולם לא עבדתי איתך קודם

104
00:07:57,877 --> 00:08:01,779
..אוו, כן , כן
?לא בעולם הזה, אהה

105
00:08:01,814 --> 00:08:05,944
...כן, או, בנאדם
.קדימה, בוא נלך

106
00:08:05,985 --> 00:08:07,816
!..מאל טורמי

107
00:08:13,426 --> 00:08:17,157
.קצת מתנדנדים על חור התולעת הפעם, מר מלורי

108
00:08:17,196 --> 00:08:19,187
.כן
.זה היה מוזר

109
00:08:19,232 --> 00:08:22,133
הרגע שהם ראו אותך, זה היה כאילו
.כולם הפסיקו לנשום

110
00:08:22,168 --> 00:08:23,499
זה קורה כל הזמן

111
00:08:23,536 --> 00:08:25,299
באיצטדיונים ומועדונים
.ברחבי כל המדינה שלנו

112
00:08:25,338 --> 00:08:26,965
אני לא מבין מה יש להם
.לפחד ממנו

113
00:08:27,006 --> 00:08:29,440
חצי מהאנשים שם ניראה
.כאילו דחסו אותם

114
00:08:29,475 --> 00:08:31,409
.חשבתי שנדונו למוות לרגע

115
00:08:31,444 --> 00:08:33,344
.הם לא פחדו
.הם פשוט היו מהופנטים

116
00:08:33,379 --> 00:08:36,780
יש אנשים שנהיים מתוחים
.בנוכחות של מפורסמים

117
00:08:36,816 --> 00:08:39,114
,אולי הכפיל שלך בעולם הזה

118
00:08:39,151 --> 00:08:40,846
הוא לא כל כך מרוצה

119
00:08:40,887 --> 00:08:44,618
"כשהוא יגלה שאתה, "מר סופרסטאר
.לוקח לו מהאקשן,

120
00:08:56,502 --> 00:08:59,494
.העיר מוארת כמו חזיז

121
00:08:59,539 --> 00:09:03,134
,ככל הניראה בעולם הזה
באגסי סיגל המגעיל

122
00:09:03,175 --> 00:09:05,609
בנה את אמפריית ההימורים שלו

123
00:09:05,645 --> 00:09:08,205
בצפון קליפוניה
.במקום בנבאדה

124
00:09:09,282 --> 00:09:11,250
.חברה, תראו

125
00:09:12,618 --> 00:09:15,416
?רייגן, רץ לבחירות מחדש כמושל

126
00:09:15,454 --> 00:09:18,651
למה שהוא ירצה להיות שוב מושל
?אחרי שהוא היה נשיא

127
00:09:19,859 --> 00:09:22,657
.בואו נלך למלון ונעיף את הבחור הזה מהרחובות

128
00:09:22,695 --> 00:09:24,890
.הינה לך
.תודה

129
00:09:24,931 --> 00:09:26,558
.תודה

130
00:09:26,599 --> 00:09:29,193
אני מרגיש כמו שומר ראש
?מעולה, אהה

131
00:09:40,079 --> 00:09:43,640
.מר בראון
.אלוהים , איזה כבוד

132
00:09:44,650 --> 00:09:46,914
.אתם בטח הבלתי משוחדים

133
00:09:46,953 --> 00:09:49,183
.אדוני, אנחנו פה רק לזמן קצת

134
00:09:49,221 --> 00:09:52,713
תהיתי אם נוכל לקבל קצת
?אנונימיות ודיסקרטיות

135
00:09:52,758 --> 00:09:54,692
.בוודאי, בוודאי

136
00:09:54,727 --> 00:09:57,890
.סוויטה 42 , למעלה ולכו שמאלה

137
00:09:57,930 --> 00:09:59,557
?אנחנו לא צריכים לירשם או משהו

138
00:09:59,599 --> 00:10:01,692
?ולתת לכולם לדעת שאתם כאם

139
00:10:01,734 --> 00:10:03,668
.לא, זה יהיה סבל בשבילכם

140
00:10:04,870 --> 00:10:07,338
?הבלתי משוחדים

141
00:10:08,307 --> 00:10:10,798
הוא בטח חשב שאתם
.הזמרי ליווי שלי

142
00:10:10,843 --> 00:10:13,539
,זה לא טוב כמו הספינינג טופס

143
00:10:13,579 --> 00:10:16,013
אבל זה לא כל כך רע
.בשביל הבננות השניות שלי

144
00:10:16,048 --> 00:10:18,016
.בסדר

145
00:10:21,954 --> 00:10:24,354
.כן, זה קלהון

146
00:10:24,390 --> 00:10:26,858
סגן המנהל רמברנט בראון
.בדיוק הגיע

147
00:10:26,892 --> 00:10:29,554
אני יודע, אף אחד לא
.התריע לי גם

148
00:10:29,595 --> 00:10:32,120
?הוא עשה מה

149
00:10:32,164 --> 00:10:34,962
איך האנשים האלה
?חלפו על האבטחה

150
00:10:35,001 --> 00:10:37,663
טומי, יש לך
?איזה הסבר לזה

151
00:10:37,703 --> 00:10:39,933
.לא , אבא
,בין שני המשפחות

152
00:10:39,972 --> 00:10:42,805
היו לנו אנשים ממוקמים
.בכל כניסה אפשרית

153
00:10:42,842 --> 00:10:45,242
דבר ראשון, המקורות שלנו
בוושינגטון אמרו לי

154
00:10:45,277 --> 00:10:47,370
שרמברנט בראון אמר להיות בפגישה

155
00:10:47,413 --> 00:10:49,506
עם השוטרים הקנדיים
.במהלך כל הסופשבוע

156
00:10:49,548 --> 00:10:51,675
.ברור , שיש קישור חלש איפשהו

157
00:10:51,717 --> 00:10:53,844
?ומה זה אמור לרמוז

158
00:10:53,886 --> 00:10:56,150
!טומי, תרגע

159
00:10:56,188 --> 00:10:58,952
שמנו שנים של עוינות בצד
.כדי להבטיח את מיזוג

160
00:10:58,991 --> 00:11:01,619
סאן פרנסיסקו
.היא תחום השיפוט שלך , גרינפלד

161
00:11:01,661 --> 00:11:03,492
.אתה תישא בכל האחריות

162
00:11:03,529 --> 00:11:06,692
?אתה יודע משהו שאנחנו לא יודעים
.קדימה

163
00:11:06,732 --> 00:11:10,862
כולם יודעם שמאל טורמי
.מיודד עם משפחת גרינפלד

164
00:11:10,903 --> 00:11:12,632
?מעניין , לא

165
00:11:12,672 --> 00:11:14,936
היחד שהוא מבחוץ
,שהיה בחתונה

166
00:11:14,974 --> 00:11:17,442
והוא הופך להיות ידיד אינטימי
.של רמברנט בראון

167
00:11:17,476 --> 00:11:20,172
...מר דבלו

168
00:11:20,212 --> 00:11:24,444
אני מבטיח לך שהמיזוג
של המשפחות שלנו

169
00:11:24,483 --> 00:11:26,678
וכל מה שכרוך בזה
.ימשיך הלאה

170
00:11:26,719 --> 00:11:30,416
.אל תדאג בקשר ל"בלתי משוחדים
.אנחנו נדאג להם

171
00:11:30,456 --> 00:11:33,357
...ואם יש בקרבנו מודיעים

172
00:11:34,527 --> 00:11:37,428
.אנחנו נטפל בהם גם

173
00:11:39,699 --> 00:11:42,463
,תראו את זה
,החברה הטובים

174
00:11:42,501 --> 00:11:44,765
,קזינו
.חזרתם של החברה הטובים

175
00:11:44,804 --> 00:11:47,238
.וזה עוד רק בערוץ של דיסני

176
00:11:48,841 --> 00:11:50,775
.מעניין

177
00:11:50,810 --> 00:11:54,610
.אין אלכוהול בכלל
.רק קולה, מים ובוטנים

178
00:11:54,647 --> 00:11:57,480
.אני אקח קולה, פרופסור
.גם לי בבקשה

179
00:11:57,516 --> 00:12:00,713
אלוהים, יכולת לחשוב על עולם
הימורים בסיכון גבוה

180
00:12:00,753 --> 00:12:03,017
שהם ירצו שאתה תהיה שיכור
.ככה האפשר

181
00:12:03,055 --> 00:12:05,114
?מר מלורי
.לא , תודה, פרופסור

182
00:12:05,157 --> 00:12:07,125
אני הולך לנסות למצוא
.מעמד עיתונים

183
00:12:07,159 --> 00:12:10,094
אולי עיתון יסביר קצת יותר
.על העולם הזה

184
00:12:10,129 --> 00:12:14,065
, אני לא יודע לגביכם
.אבל אני מקבל תחושת רעד מוזרה פה

185
00:12:18,571 --> 00:12:20,266
,היי, סוכן

186
00:12:20,306 --> 00:12:22,672
...מישהו צריך לדבר איתך

187
00:12:22,708 --> 00:12:24,869
.שם

188
00:12:36,889 --> 00:12:38,618
!אלוהים

189
00:12:38,657 --> 00:12:40,454
?מה אתם לעזאזל מנסים לעשות

190
00:12:40,493 --> 00:12:42,222
?אתם מנסים לגרום לי להיהרג

191
00:12:42,261 --> 00:12:45,424
תן לי סיבה אחת למה לי לא לחסל
.את כל המבצע הזה עכשיו

192
00:12:45,464 --> 00:12:48,365
.אני לא בטוח על מה אתה מדבר
!הוו, קדימה

193
00:12:48,400 --> 00:12:51,836
שתי משפחות הפשע הגדולות ביותר
במערב ארצות הברית

194
00:12:51,871 --> 00:12:53,896
...מנסים לבנות ביחד

195
00:12:53,939 --> 00:12:56,703
את גן העדן להימורים
?המדהים ביותר מאז מונקו

196
00:12:56,742 --> 00:12:59,973
ואז האף בי איי פשוט נכנס פנימה
? ועוד מזהה אותי

197
00:13:00,012 --> 00:13:01,570
?...אף בי איי

198
00:13:01,614 --> 00:13:04,845
,רמברנט בראון יכול היה לשים לי על המצח

199
00:13:04,884 --> 00:13:07,478
.מודיע ממשלתי של ארצות הברית

200
00:13:07,520 --> 00:13:10,080
,שמודיע מול כל הרחוב

201
00:13:10,122 --> 00:13:12,181
.לכל רוצח בטווח של  100 מיילים

202
00:13:12,224 --> 00:13:14,351
, אני יכול להבין למה אתה כועס, אבל

203
00:13:14,393 --> 00:13:16,884
.אני חושב שזה מקרה של טעות בזיהוי

204
00:13:16,929 --> 00:13:20,092
.טעות בזיהוי, אין מצב
.זה אגו

205
00:13:20,132 --> 00:13:22,862
עכשיו, תודיע לרמברנט בראון
לחכות לסימן ממני

206
00:13:22,902 --> 00:13:25,427
לפני שהוא מתחיל לעשות רעש
.בחדשות הערב

207
00:13:25,471 --> 00:13:28,133
אחרת, הדבר היחידי שהעיתונות
הולכת לסקר יהיה

208
00:13:28,174 --> 00:13:30,972
.ההספדים שלנו

209
00:13:31,010 --> 00:13:33,035
.בסדר, תודה
.אני אעביר את זה הלאה

210
00:13:33,078 --> 00:13:35,444
.בסדר

211
00:13:35,481 --> 00:13:37,881
אני הולך לעשות הכנה כפולה
.בדובלון הלילה

212
00:13:37,917 --> 00:13:42,047
עכשיו, אל תשכח, תגיד לרמברנט בראון
!לחכות לסימן ממני

213
00:14:13,686 --> 00:14:16,712
?זה לא היה הבחור מהחתונה
?מה הוא עושה פה

214
00:14:16,755 --> 00:14:20,122
הוא הביא לנו את זה
.זה 100,000 דולר , קווין

215
00:14:20,159 --> 00:14:22,286
כן, משהו על
,ההופעה בחתונה

216
00:14:22,328 --> 00:14:24,660
מדובר על הערכה
.משתי המשפחות המעורבות

217
00:14:24,697 --> 00:14:27,029
?ואתם קיבלתם את זה
.כן

218
00:14:27,066 --> 00:14:30,797
,אני מתכוון, ניסינו להתנגד
.בתירוץ של טעות בזיהוי וכל זה

219
00:14:30,836 --> 00:14:34,465
?אתם לא מבינים את זה
.הם חושבים שאנחנו האף בי אי, רמברנט

220
00:14:34,506 --> 00:14:37,066
אתה הרגע לקחת שוחד של
.100,000 דולר

221
00:14:42,815 --> 00:14:45,306
.בסדר, תראה, זה פשוט

222
00:14:45,351 --> 00:14:48,184
.אנחנו פשוט נמצא דרך להחזיר את הכסף בחזרה

223
00:14:48,220 --> 00:14:51,712
ולסטור לאיש הפשע הכי חזק

224
00:14:51,757 --> 00:14:54,191
,בסאן פרנסיסקו בפנים
?ולעבור לסדר היום

225
00:14:54,226 --> 00:14:56,854
ובכן, אנחנו לא יכולים פשוט
?לשמור את זה, נכון

226
00:14:56,896 --> 00:14:58,989
,תראו, בהתחשב בנסיבות

227
00:14:59,031 --> 00:15:00,794
הכי טוב לעשות
,זה להישאר למטה

228
00:15:00,833 --> 00:15:03,802
ואנחנו גולשים מפה
.בעוד 27 שעות

229
00:15:03,836 --> 00:15:06,566
עם 100,000 דולר
?של המאפיה

230
00:15:06,605 --> 00:15:09,199
לא אכפת לי כמה זמן
,יקח למאפיה

231
00:15:09,241 --> 00:15:11,072
הם לא יכולים לעקוב אחרינו
.לעולם הבא

232
00:15:11,110 --> 00:15:13,271
תקשיבו, חברה, אנחנו
.מפספסים פה משהו

233
00:15:13,312 --> 00:15:15,303
,עכשיו, בקשר למאל טורמי

234
00:15:15,347 --> 00:15:19,113
.אני מעיין המפקד של האף בי איי בעולם הזה

235
00:15:19,151 --> 00:15:21,517
.הוא צודק
,אם נשמור את הכסף

236
00:15:21,553 --> 00:15:23,953
.זה יגרום לבלתי משוחדים להיראות כמו משחודים

237
00:15:23,989 --> 00:15:26,014
.אנחנו לא יכולים לעשות להם את זה

238
00:15:26,058 --> 00:15:28,288
.תראו, אני אגיד את זה פעם אחרונה

239
00:15:28,327 --> 00:15:29,919
.אנחנו כבר לקחנו את הכסף

240
00:15:29,962 --> 00:15:31,827
.אתה מושחת

241
00:15:31,864 --> 00:15:34,389
.אנחנו לא יודעים כלום על הכפיל שלך

242
00:15:34,433 --> 00:15:36,424
אנחנו יודעים מאוד מעט
.על העולם הזה

243
00:15:36,468 --> 00:15:40,404
אבל אנחנו כן יודעים שיש אנשים בחוץ
.עם רובים גדולים מאוד

244
00:15:40,439 --> 00:15:43,567
עכשיו, באמת שלא אכפת
,לי מה לעזאזל נעשה עם הכסף

245
00:15:43,609 --> 00:15:46,635
,ניתן אותו לעניים, נשרוף אותו
,מה שאכפת לי זה

246
00:15:46,679 --> 00:15:49,239
איך לשמור את זה בשקט
!ולצאת מזה

247
00:15:53,218 --> 00:15:56,244
מאל טורמי הוא סוג
.של מדיע ממשלתי

248
00:15:56,288 --> 00:15:58,347
.הוא בפתיחה של הדובלון הלילה

249
00:15:58,390 --> 00:16:01,359
אולי הוא יכול לקשר אותנו
.עם הבלתי משוחדים האמיתיים

250
00:16:01,393 --> 00:16:03,384
?רוצה קצת חברה

251
00:16:03,429 --> 00:16:05,260
, אתה בחור מפורסם
.רמברנט

252
00:16:05,297 --> 00:16:07,993
ככל שנמשוך פחות תשומת לב
.ככה יותר טוב

253
00:16:08,033 --> 00:16:11,298
.אתם שלושתכם תשארו פה
.חכו לטלפון ממני

254
00:16:20,212 --> 00:16:22,476
.שחור, 22

255
00:16:28,754 --> 00:16:30,847
!שמונה חזק
!שמונה חזק

256
00:16:46,305 --> 00:16:48,136
.תסלח לי
?כן

257
00:16:48,173 --> 00:16:50,334
אתה יודע אולי מתי ההופעה
?של מר טורמי ניגמרת

258
00:16:50,376 --> 00:16:52,640
כן, בערך ב 11:30
.או בסביבות

259
00:16:52,678 --> 00:16:54,771
?אני יכול להביא לך משהו

260
00:16:54,813 --> 00:16:56,303
?מה עם בירה

261
00:16:56,348 --> 00:16:59,181
בירה? זה ניראה
?כאילו קל לך לדבר

262
00:16:59,218 --> 00:17:00,446
!תעזוב אותי

263
00:17:00,486 --> 00:17:03,887
היי, מה אמרתי לך על
?שידול פה

264
00:17:03,922 --> 00:17:06,015
.ואתה , קח את זה החוצה

265
00:17:06,058 --> 00:17:09,027
לא עד שהזונה הזאת תשלם לי
.את הכסף שהיא גנבה

266
00:17:09,061 --> 00:17:11,791
,תעיף את הידיים המטונפות שלך ממני
!מפסידן

267
00:17:13,532 --> 00:17:15,693
!היי

268
00:17:15,734 --> 00:17:18,430
?את בסדר
?היי, מי זה, הסרסור שלך

269
00:17:18,470 --> 00:17:20,768
?לך מכאן , בסדר, חבר

270
00:17:20,806 --> 00:17:23,604
.היי, זה לא נוגע אליך , גיבור
.זה בינה וביני

271
00:17:23,642 --> 00:17:26,770
.אמרתי , תעזוב אותה
?זה לא חמוד

272
00:17:34,753 --> 00:17:36,550
!עד כאן

273
00:17:36,588 --> 00:17:38,920
.קדימה. קדימה
.בואי ניצא מפה

274
00:17:42,828 --> 00:17:45,092
.מדברים על האביר בשריון נוצץ

275
00:17:45,130 --> 00:17:46,927
?את בסדר

276
00:17:46,965 --> 00:17:48,762
.אני חושב שכן

277
00:17:48,801 --> 00:17:51,634
,תראה, אני נשבעת באלוהים
.לא ראיתי את הבחור הזה מעולם

278
00:17:51,670 --> 00:17:54,195
הוא פשוט הלך לפני
.ואז התחיל להטריד אותי

279
00:17:54,239 --> 00:17:57,470
?היי, מה הסיפור שלך , בכלל

280
00:17:57,509 --> 00:18:00,034
אין סיפור. את היית ניראית כאילו
.את צריכה עזרה

281
00:18:00,079 --> 00:18:01,842
?את תהיי בסדר

282
00:18:01,880 --> 00:18:03,871
.כן

283
00:18:06,051 --> 00:18:08,110
.תודה

284
00:18:08,153 --> 00:18:10,917
.אתה מתוק

285
00:18:28,907 --> 00:18:31,034
!לא

286
00:18:34,580 --> 00:18:36,707
.אני ג'וזף ביאצ'י

287
00:18:36,748 --> 00:18:39,012
כפרקליט המחוזי של
,סאן פרנסיסקו

288
00:18:39,051 --> 00:18:41,144
.אני קם נגד הפשע המאורגן

289
00:18:41,186 --> 00:18:43,882
כנגיד , אני אעלה את המיסים
ואשים את השוטרים

290
00:18:43,922 --> 00:18:45,787
.ברחובות לשם הם שייכים

291
00:18:45,824 --> 00:18:49,385
ביחד, נוכל להחזיר את קליפורניה
.מהאינטרסים המיוחדים

292
00:18:49,428 --> 00:18:51,055
,ג'ו ביאצ'י לממשלה

293
00:18:51,096 --> 00:18:54,088
בגלל שרולנד רייגן
.רך מידי עם הפשיעה

294
00:18:54,133 --> 00:18:58,160
אתה צופה בזה? מי אי פעם שמע
?על פוליטיקאי שמבטיח להעלות מיסים

295
00:18:58,203 --> 00:19:01,263
המפתח של העולם הזה ניראה

296
00:19:01,306 --> 00:19:02,898
כי האיסור
.מעולם לא בוטל

297
00:19:02,941 --> 00:19:05,341
,אל קפונה
,מאייר לאנסקי

298
00:19:05,377 --> 00:19:08,005
הם התעשרו

299
00:19:08,046 --> 00:19:11,243
על ידי הצורך של
.האמריקאים לויסקי מוברח

300
00:19:11,283 --> 00:19:13,843
הם בנו את אמפריות
הפשע העצומות האלה

301
00:19:13,886 --> 00:19:17,344
וחילקו את האומה לשטחים
.קטנים ומתחרים

302
00:19:17,389 --> 00:19:21,189
אז מה היה העניין עם החתונה
?שנחתנו אליה

303
00:19:21,226 --> 00:19:24,059
הניחוש שלי הוא שזאת התאוריה
.כי דם סמיך יותר ממים

304
00:19:24,096 --> 00:19:27,031
כאשר יש לך שני ארגונים
,שתקועים בגרונם של אחרים

305
00:19:27,065 --> 00:19:30,432
,מתחרות בעוז
הדרך היחידה למזג אותם

306
00:19:30,469 --> 00:19:32,460
.היא דרך נישואין

307
00:19:32,504 --> 00:19:34,028
.כן

308
00:19:36,208 --> 00:19:42,636
,אני מתפלל לישו
אני יורד על הברכיים

309
00:19:42,681 --> 00:19:48,142
אני מקווה שהוא מקל
על הכאב שהוא רואה

310
00:19:49,621 --> 00:19:54,615
אני והחבר שלי
ג'ק דניאלס מתאחדים

311
00:19:56,495 --> 00:20:01,228
אני מקווה את הכאב
אבל המוח שלי לא מגיב

312
00:20:03,101 --> 00:20:08,266
משאית הבירה ממשיכה להיסתובב
סביב הבית שלי

313
00:20:08,307 --> 00:20:13,711
מצחיק איך המשאית הזו גרמה
לי לחשוב על בת הזוג שלי

314
00:20:13,745 --> 00:20:19,183
היא לקחה הכל, כולל את הכלב שלי

315
00:20:19,218 --> 00:20:24,986
עכשיו אני עם לב שבור
ועצוב כמו חזיר

316
00:20:25,023 --> 00:20:27,321
שודל דודל
דודל די

317
00:20:27,359 --> 00:20:29,350
שודל דודל
דודל די

318
00:20:29,394 --> 00:20:31,521
שו - דה
דידל דידל דידל

319
00:20:31,563 --> 00:20:35,829
דידל , דה בה דה בה
.דה בה דה

320
00:20:48,814 --> 00:20:50,941
.שדדו אותי

321
00:20:50,983 --> 00:20:53,679
.או, ילד, זה משתפר מרגע לרגע

322
00:20:53,719 --> 00:20:56,210
שמתי את זה במעטפה
.מחוץ למלון

323
00:20:59,191 --> 00:21:02,217
.אני מתאר לעצמי איך זה נשמע, אדוני

324
00:21:02,261 --> 00:21:05,355
אבל זה יותר מידי מסובך
.בשבילי בשביל לפצות

325
00:21:07,199 --> 00:21:10,464
בסדר, בסדר
.אני אתקשר לוושינגטון

326
00:21:10,502 --> 00:21:13,062
,ואם הסיפור שלך נבדק

327
00:21:13,105 --> 00:21:15,073
.אני אעשה את הכי טוב שאני יכול

328
00:21:15,107 --> 00:21:17,803
.תודה לך. תודה לך , אדוני
.אני באמת מעריך את זה

329
00:21:17,843 --> 00:21:20,835
ובכן, יש לך
,פנים אמינות

330
00:21:20,879 --> 00:21:23,347
ואתה בטוח מספר
.סיפור אמיתי

331
00:21:23,382 --> 00:21:26,374
.קדימה, לווה אותי אל המכונית שלי

332
00:21:40,032 --> 00:21:42,626
עכשיו, אתה והחברים שלך
.תשמרו על הגב שלכם

333
00:21:42,668 --> 00:21:45,102
.סאן פרנסיסקו עומדת להתפוצץ

334
00:21:45,137 --> 00:21:47,105
.תודה על האזהרה

335
00:21:47,139 --> 00:21:49,471
או, אלוהים, אני לא יכול לחכות
.שההופעה הזאת תסתיים

336
00:21:49,508 --> 00:21:53,638
אני אחזור הביתה אל החווה
,שלי מחוץ לנאשוויל

337
00:21:53,679 --> 00:21:55,237
,לחלוב את הפרה
,להאכיל את התרנגולים

338
00:21:55,280 --> 00:21:58,374
.ורק להתפלל שהדבר הזה יעבור כבר

339
00:21:58,417 --> 00:22:00,476
...מר טורמי

340
00:22:00,519 --> 00:22:02,919
לעולם לא אוכל
.להודות לך מספיק

341
00:22:02,954 --> 00:22:05,479
,עכשיו תראה, חבר, תזכור
,תשמור על האף שלך נקי

342
00:22:05,524 --> 00:22:07,924
ואל תעשה כלום עד
.שתשמע ממני

343
00:22:10,862 --> 00:22:12,955
.שוב תודה
.ביי ביי

344
00:22:12,998 --> 00:22:14,898
.איזה בחור

345
00:22:34,553 --> 00:22:37,386
!מאל ! לא

346
00:22:52,137 --> 00:22:54,128
.ברוך הבא לסאן פרנסיסקו, אדוני

347
00:22:54,172 --> 00:22:55,537
.אתה יודע שאני שונא רכבות

348
00:22:55,574 --> 00:22:58,634
.הקיצוץ התקציבי הגדול, אדוני
.אתה מכיר את ההליך

349
00:22:58,677 --> 00:23:01,373
.הינה, תן לי לקחת את זה
.פשוט תכניס אותי

350
00:23:01,413 --> 00:23:04,405
הממ... תשכח מההתחנפויות
.הסוכן רייד

351
00:23:04,449 --> 00:23:06,212
?מי הרס את הכיסוי של המודיע שלנו

352
00:23:06,251 --> 00:23:07,912
לפי מה ששמענו עד עכשיו

353
00:23:07,953 --> 00:23:09,853
.זה באמת לא כל כך הגיוני

354
00:23:09,888 --> 00:23:12,049
?מה לא ניראה כל כך הגיוני

355
00:23:12,090 --> 00:23:16,083
,לפי כל החישובים , אדוני
.אתה גילית את הכיסוי של מר טורמי

356
00:23:16,128 --> 00:23:18,460
אנשים אומרים שאתה הופעת

357
00:23:18,497 --> 00:23:21,591
בחתונה של גרינפלד ודבלו
.והצבעת עליו

358
00:23:21,633 --> 00:23:23,328
?על מה לעזאזל אתה מדבר

359
00:23:23,368 --> 00:23:26,997
.אני הייתי בטורונטו
.אנחנו יודעים את זה, אדוני

360
00:23:27,038 --> 00:23:29,302
אבל , די הרבה אנשים

361
00:23:29,341 --> 00:23:31,502
.טוענים כי ראו אותך בחתונה

362
00:23:31,543 --> 00:23:34,671
,זה, יחד עם העבודה שהחתונה בוטלה
.יש הרבה אנשים שחושבים

363
00:23:34,713 --> 00:23:36,374
?חכה רגע, החתונה בוטלה

364
00:23:36,415 --> 00:23:39,248
.כן , אדוני
הניחוש הכי טוב שלנו

365
00:23:39,284 --> 00:23:41,081
.זה שמישהו מתחזה אליך

366
00:23:42,687 --> 00:23:45,952
אולי מישהו ממשפחות הפשע האחרות
.מנסה לשבור את הברית

367
00:23:45,991 --> 00:23:49,256
אני שמעתי שהגמבינואים
.די מתאימים להיות קשורים

368
00:23:49,294 --> 00:23:52,491
מאל טורמי לא היה רק
.בדרן מבריק, מר רייד

369
00:23:52,531 --> 00:23:55,261
הוא היה פטריוט
.והוא היה חבר שלי

370
00:23:55,300 --> 00:23:58,098
יום שחור מאוד
.עבר על כולנו , אדוני

371
00:23:58,136 --> 00:24:01,469
,כן, ובכן אם לא נברר מה קורה ומהר

372
00:24:01,506 --> 00:24:04,134
הגרינפלדים והדבלואים הולכים
,לאחד כוחות

373
00:24:04,176 --> 00:24:06,440
ועוד הרבה אנשים
.עומדים למות

374
00:24:06,478 --> 00:24:08,002
.השוטרים באו

375
00:24:08,046 --> 00:24:10,139
ווייד, הם בקושי יכולים
.להרשות לעצמם ניידות פה

376
00:24:10,182 --> 00:24:13,174
.הם אמרו שהם הולכים לחקור
?מי יודע מה זה אומר

377
00:24:13,218 --> 00:24:16,187
.תשארו במקום
.אני אחזור הכי מהר שאני יכול

378
00:24:24,563 --> 00:24:26,963
?מה הוא אמר

379
00:24:26,998 --> 00:24:28,989
.הוא מתכוון להמשיך לחפש אותה

380
00:24:29,034 --> 00:24:31,025
.הוא אמר ל"הישאר במקום

381
00:24:31,069 --> 00:24:32,696
.כלום

382
00:24:32,737 --> 00:24:33,965
.אין כלום בחדשות
.אין כלום ברדיו

383
00:24:34,005 --> 00:24:37,532
מאל טורמי
,מתפוצץ לרסיסים

384
00:24:37,576 --> 00:24:40,044
.ואף אחד לא אומר על זה כלום

385
00:24:40,078 --> 00:24:42,945
המאפיה בטוח שולטת על העיתונאים
.ועל הטלויזיה

386
00:24:42,981 --> 00:24:45,381
שום חדשות לא  משוחררות
.אלא אם הם מאשרים

387
00:24:45,417 --> 00:24:47,544
.לאף בי אי יש משרד בעיר

388
00:24:47,586 --> 00:24:50,214
אולי אנחנו צריכים ללכת לשם
.ולהסביר את המצב

389
00:24:50,255 --> 00:24:52,314
?ומה הם יגידו בדיוק

390
00:24:52,357 --> 00:24:56,384
תסלחו לנו, אבל החבר שלנו פה
,ניראה בדיוק כמו המנהל הראשי שלכם

391
00:24:56,428 --> 00:25:00,091
אז המאפיה הביא לו
100,000 דולר

392
00:25:00,131 --> 00:25:02,895
,שהיינו יכולים לתת לכם
אבל בשל העובדה

393
00:25:02,934 --> 00:25:06,461
?שהחבר האחר שלנו נשדד בבר אתמול בלילה

394
00:25:06,505 --> 00:25:08,166
.אנחנו חייבים לעשות משהו

395
00:25:08,206 --> 00:25:11,334
?לשבת כאן בטוח לא עוזר במשהו, נכון

396
00:25:12,711 --> 00:25:14,975
,אין לנו שום אחריות
.מיס וולס

397
00:25:15,013 --> 00:25:17,379
בואו פשוט נשאיר הכל
.לרשויות המתאימות

398
00:25:19,384 --> 00:25:21,318
?מה עכשיו

399
00:25:23,321 --> 00:25:26,722
מהר. המשפחה שלי מוצבת בתצפית
.על כל רחבי המלון

400
00:25:28,260 --> 00:25:30,728
מה בשם השטן
?קורה כאן

401
00:25:30,762 --> 00:25:33,287
חכי רגע, את לא הכלה
?מאתמול בלילה

402
00:25:33,331 --> 00:25:35,424
.הכלה המיועדת

403
00:25:35,467 --> 00:25:38,129
,אני לי גרינפלד
.מר בראון

404
00:25:38,169 --> 00:25:40,535
!או , או

405
00:25:40,572 --> 00:25:42,005
.אין לי הרבה זמן

406
00:25:42,040 --> 00:25:44,440
.אבל שלי תזמן את החתונה למחר בלילה

407
00:25:44,476 --> 00:25:46,307
אני רוצה להילקח לתוכנית
.להגנת עדים

408
00:25:46,344 --> 00:25:48,175
?מה

409
00:25:48,213 --> 00:25:49,976
.עלמתי, אני לא יכול לעשות את זה

410
00:25:50,015 --> 00:25:51,676
?למה אתה מתכוון , אתה לא יכול

411
00:25:51,716 --> 00:25:54,116
.אנחנו דיברנו על זה בטלפון

412
00:25:54,152 --> 00:25:56,780
,לפני שמר טורמי מת
.הוא נתן לי את המילה שלו

413
00:25:56,821 --> 00:25:59,255
.אני לא יכולה להתחתן עם אדי דבלו

414
00:25:59,291 --> 00:26:01,851
.הבטיחו לי חסינות

415
00:26:03,662 --> 00:26:06,290
עכשיו, לקחתי את זה מהמשרד
.של אבא שלי

416
00:26:06,331 --> 00:26:09,960
זאת רשימה של תשלומי שוחד לכל פולטיקאי
.מושחת המחוקקים במדינה

417
00:26:11,536 --> 00:26:14,630
מיס גרינפלד, אנחנו לא
.מהממשלה הפדרלית

418
00:26:14,673 --> 00:26:15,799
.אני לא מהאף בי אי

419
00:26:15,840 --> 00:26:17,865
?על מה אתה מדבר

420
00:26:17,909 --> 00:26:19,774
.פשוט תביטי סביבך, מותק

421
00:26:19,811 --> 00:26:22,279
האם ניראה לך כאילו שלושתינו
?מוכנים לכניע את המאפיה

422
00:26:22,314 --> 00:26:25,841
.אני מכירה את המוניטין שלך
.הם מפחדים ממך

423
00:26:25,884 --> 00:26:27,818
.חוץ מיזה, אני בטוח שיש לך  גיבוי

424
00:26:30,355 --> 00:26:33,847
,אני רק זמר
אני מתכוון, יש לי בן דוד

425
00:26:33,892 --> 00:26:36,793
,שעובד כמאבטח בחוף ורו, בפלורידה

426
00:26:36,828 --> 00:26:39,854
אבל זה בערך הקשר היחידי שיש לי
.לדרכי אכיפת החוק

427
00:26:39,898 --> 00:26:42,890
אנחנו בדיוק דיברנו

428
00:26:42,934 --> 00:26:44,925
?על ללכת לרשויות, לא כן

429
00:26:46,638 --> 00:26:49,334
.אנחנו אכן נוודא שהמידע הזה יגיע למקומות הנכונים

430
00:26:49,374 --> 00:26:52,468
, לא. לא
.אין זמן לזה

431
00:26:52,510 --> 00:26:54,375
.הם יהרגו גם אותי
?אתה לא מבין

432
00:26:54,412 --> 00:26:57,540
.זה רע

433
00:27:00,118 --> 00:27:03,019
בסדר , מר בראון, אתה תשאר כאן
.ותשגיח על גברת גרינברג

434
00:27:03,054 --> 00:27:04,988
.מיס וולס ואני נלך אל האף בי אי

435
00:27:06,458 --> 00:27:09,586
.אל תענה לטלפון, אל תפתח את הדלת
.לאף אחד

436
00:27:09,628 --> 00:27:11,619
אנחנו נחזור
.הכי מהר שנוכל

437
00:27:23,908 --> 00:27:26,536
?מה שלומך

438
00:27:26,578 --> 00:27:28,409
!?הייתי כאן אתמול

439
00:27:28,446 --> 00:27:30,414
.כן, אני זוכר

440
00:27:30,448 --> 00:27:32,643
אני מחפש את הבחורה
.שפגשתי כאן אתמול

441
00:27:33,952 --> 00:27:37,217
יש לך רעיון איפה
?אני יכול להתחיל לחפש

442
00:27:37,255 --> 00:27:40,190
העצה היחידה שאני אתן לך

443
00:27:40,225 --> 00:27:43,126
.הוא לצאת לעולם הגדול, ילד

444
00:28:03,648 --> 00:28:04,910
.בואי הינה

445
00:28:04,949 --> 00:28:07,349
!תעיף את הידיים שלך ממני
.תסלחו לי לשניה

446
00:28:07,385 --> 00:28:09,410
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה

447
00:28:09,454 --> 00:28:11,547
.תחסכי את זה
.הכסף שלקחת אתמול לא שייך לי

448
00:28:11,589 --> 00:28:13,352
.הוא שייך לגרינפלד
?מה

449
00:28:13,391 --> 00:28:15,484
שמעת אותי. אם את רוצה את טובתך
.את תחזירי אותו

450
00:28:15,527 --> 00:28:18,428
.אם אני מצאתי אותך, גם הם יכולים
.כל מה שאני צריך לעשות הוא לתת להם את השם שלך

451
00:28:18,463 --> 00:28:21,830
.אין לי אותו
?אז למי לעאזל יש

452
00:28:21,866 --> 00:28:24,266
.תשאל את הדילר

453
00:28:24,302 --> 00:28:27,601
?תראה, זאת האמת , בסדר
.זה הכסף שלו עכשיו

454
00:28:27,639 --> 00:28:31,302
?בזבזת אותו
?100,000 דולר

455
00:28:31,342 --> 00:28:33,367
?מה אתה רוצה ממני
.הלך לי טוב בהתחלה

456
00:28:33,411 --> 00:28:35,709
?כמה את חייבת להם

457
00:28:35,747 --> 00:28:39,148
.אני התכוונתי להחזיר לך את הכסף , אני נשבעת
?כמה נשאר לך

458
00:28:40,351 --> 00:28:42,444
קצת פחות מ 5000

459
00:28:47,092 --> 00:28:49,083
?מה אתה הולך לעשות

460
00:28:49,127 --> 00:28:52,824
?שבי בשקט, בסדר
.אני צריך להתרכז

461
00:28:53,331 --> 00:28:56,858
.חלק

462
00:28:56,901 --> 00:28:59,563
.זה היה וויליאם 1150

463
00:28:59,604 --> 00:29:02,232
?את בטוחה שיש לך את הכתובת הנכונה
.רחוב וויליאם 1170

464
00:29:02,273 --> 00:29:05,037
.אני די בטוחה
.זה אפילו לא בניין משרדים

465
00:29:05,076 --> 00:29:08,011
.תראה, הינה זה

466
00:29:08,046 --> 00:29:11,106
.הלשכה הדרלית של חקירות

467
00:29:11,149 --> 00:29:13,879
.אלוהים אדירים

468
00:29:13,918 --> 00:29:16,910
,שמעתי על צמצום של הממשל הפדרלי

469
00:29:16,955 --> 00:29:18,980
.אבל זה מגוחך

470
00:29:29,601 --> 00:29:32,627
.אוקיי, בסדר , ביי

471
00:29:32,670 --> 00:29:34,934
?אפשר לעזור לך

472
00:29:34,973 --> 00:29:36,907
?פה זה המשרדים של האף בי איי

473
00:29:36,941 --> 00:29:40,502
.נכון מאוד
.אני מבין

474
00:29:40,545 --> 00:29:43,639
יש ברשותנו מידע מסויים

475
00:29:43,681 --> 00:29:45,911
.לגבי ניסיון להפיל את הממשלה

476
00:29:45,950 --> 00:29:47,941
?עם מי אנחנו צריכים לדבר

477
00:29:52,724 --> 00:29:55,386
.דברו איתי

478
00:29:59,764 --> 00:30:01,959
.בסדר, דברו

479
00:30:03,101 --> 00:30:05,126
אדוני, לי גרינפלד

480
00:30:05,170 --> 00:30:08,867
.מתחבאת
היא רוצה הגנה

481
00:30:08,907 --> 00:30:10,841
והיא רוצה לסחור במידע

482
00:30:10,875 --> 00:30:13,070
.חיוני לעתיד של הארץ הזאת

483
00:30:13,111 --> 00:30:14,635
?מה זה

484
00:30:14,679 --> 00:30:17,648
זה המי ומי של כל
.האספסוף המשרת בממשלה של המדינה

485
00:30:17,682 --> 00:30:20,412
לי גרינפלד
?נתנה לכם את זה

486
00:30:20,451 --> 00:30:22,419
אדוני, זה יכול להיות
ספקולציה בלבד, אבל אני מאמין

487
00:30:22,453 --> 00:30:25,388
שהפושעים האלה מתכוונים לכרות
ברית בין קליפורניה ונאבדה

488
00:30:25,423 --> 00:30:28,051
.כדי לפרוש מתוך ארצות הברית

489
00:30:28,092 --> 00:30:31,755
,הממשל הפדרלי לא יהיה מסוגל לעצור את זה
.תהיה סוג של מלחמת אזרחים

490
00:30:33,398 --> 00:30:35,958
.אני מבין

491
00:30:36,000 --> 00:30:38,901
ומה אתם מצפים ממני לעשות
?בקשר לכל זה

492
00:30:40,772 --> 00:30:43,605
בתור התחלה, אתה יכול להתחיל
.לקחת אותנו ברצינות

493
00:30:43,641 --> 00:30:46,610
ואז תוכל לעשות משהו כדי
,להגן על החיים של האישה הזאת

494
00:30:46,644 --> 00:30:48,544
.בהתחשב בסיכון שהיא לוקחת

495
00:30:48,580 --> 00:30:51,606
התוכנית להגנת עדין הוצאה
.מהתקציב לפני שנה

496
00:30:51,649 --> 00:30:53,810
אני לא יכול לעשות כלום
.כדי להגן על מיס גרינפלד

497
00:30:53,852 --> 00:30:56,480
,אז אם באמת היא שלחה אותכם לכאן

498
00:30:56,521 --> 00:30:58,648
.בבקשה תודיעו לה שתקבל את התנצלותי

499
00:30:58,690 --> 00:31:00,885
?השתגעת

500
00:31:00,925 --> 00:31:03,723
אולי יהיה לה יותר מזל עם
.התובע המחוזי ביאצ'י

501
00:31:03,761 --> 00:31:06,161
.המדינה עדיין יכולה להרשות לעצמה הכנסות

502
00:31:08,867 --> 00:31:10,960
.הוא משוחד

503
00:31:11,002 --> 00:31:13,095
.כל החברה הזאת מושחתת

504
00:31:13,137 --> 00:31:16,868
זאת הסיבה שגרינפלד הביא לו 100,000
.דולר הם ידעו שהוא יקח את זה

505
00:31:16,908 --> 00:31:20,537
!מיס וולס
,עוד אימרות כמו זו

506
00:31:20,578 --> 00:31:24,844
ואני אשים אותך בכלא
ואקבור אותך כל כך עמוק

507
00:31:24,883 --> 00:31:26,851
.שהם לא ימצאו אותך עוד שנים

508
00:31:29,654 --> 00:31:32,214
.מר בראון, אני מתנצל בשם ידידתי הצעירה

509
00:31:32,257 --> 00:31:34,953
.לפעמים היא נסחפת בהתלהבות שלה

510
00:31:36,194 --> 00:31:38,492
,אם אתם תמשיכו לדבר על הדברים האלה

511
00:31:38,529 --> 00:31:41,692
.ואתם תסיימו בתוך ארון מתים

512
00:31:41,733 --> 00:31:44,065
אתה מתעסק עם מגרש המשחקים
.של השטן כאן

513
00:32:15,533 --> 00:32:17,262
.פצל אותם

514
00:32:17,302 --> 00:32:19,497
יש לך 18 נגד
.ה -7 של הדילר

515
00:32:19,537 --> 00:32:22,199
?השתגעת
.אני יודע מה אני עושה

516
00:32:28,746 --> 00:32:30,475
.פצל אותם שוב

517
00:32:39,590 --> 00:32:42,457
. שים על ה 19
!?השתגעת

518
00:32:42,493 --> 00:32:44,256
.אנחנו צריכים ליצור קלף

519
00:32:49,767 --> 00:32:51,758
.נדפקת

520
00:32:51,803 --> 00:32:52,929
.תכה אותי

521
00:32:55,640 --> 00:32:57,870
זה 25,000 דולר
.תכה אותי

522
00:33:02,080 --> 00:33:03,911
!הו, ניצחת

523
00:33:03,948 --> 00:33:06,212
!אתה גאון

524
00:33:06,250 --> 00:33:09,151
אני מצטער, אדוני, אני נאלץ לבקש ממך
.לעזוב את המלון

525
00:33:09,187 --> 00:33:11,917
על מה ?אין שום חוק
.נגד זכייה בכסף

526
00:33:11,956 --> 00:33:13,821
אנחנו לא אוהבים
.סופרי קלפים, גבירתי

527
00:33:13,858 --> 00:33:16,418
יש לנו את הזכות להוציא
.כל שחקן מההימורים כאן

528
00:33:16,461 --> 00:33:18,258
עכשיו, אנחנו יכולים
,לעשות את זה באדיבות, אדוני

529
00:33:18,296 --> 00:33:20,764
.או שאפשר לעשות את זה ברע

530
00:33:20,798 --> 00:33:23,130
.אין בעיה
.אנחנו בדיוק התכוונו לעזוב

531
00:33:25,236 --> 00:33:27,170
?איך עשית את זה

532
00:33:27,205 --> 00:33:28,832
,ראיתי כמה קרישים בקלפים

533
00:33:28,873 --> 00:33:31,273
אבל אף אחד מהם לא היה יכול
.לספור חמש פתיחות

534
00:33:31,309 --> 00:33:34,767
בהרבה מובנים, בלאקג'ק הוא לא כל כך שונה
.מכל תורת מספרים מתקדמת אחרת

535
00:33:37,148 --> 00:33:39,275
.וואו, אתה ממש מדהים

536
00:33:39,317 --> 00:33:40,909
.אני לא חושב ככה

537
00:33:40,952 --> 00:33:43,352
היי, בחייך. אני מתכוונת, יש לנו
.משהו ממש טוב כאן

538
00:33:43,388 --> 00:33:45,754
?אתה לא הולך פשוט להסתלק ממני , נכון

539
00:33:45,790 --> 00:33:49,726
אני חייב ללכת
?איפה אני פודה את זה לכסף

540
00:33:50,728 --> 00:33:53,595
.תודה לך
.תחזיקי את זה בשבילי

541
00:33:56,234 --> 00:33:58,134
?אז מה אתה אומר לי

542
00:33:58,169 --> 00:34:00,933
?שהבת שלי בגדה בי

543
00:34:00,972 --> 00:34:03,270
לי נראתה בקו ישר

544
00:34:03,307 --> 00:34:06,743
בדרכה אל הסוויטה של הבלתי משוחדים
.במלון הדומניון

545
00:34:06,778 --> 00:34:08,939
לא צריך להיות גאון בשביל להבין

546
00:34:08,980 --> 00:34:10,845
.מה קרה לדיסק

547
00:34:23,194 --> 00:34:25,219
?..פרופסור

548
00:34:31,803 --> 00:34:33,862
?יש לך משהו לתת לי

549
00:34:49,353 --> 00:34:52,117
,שיחוד החוק
.רישומי בנק שויצרי

550
00:34:52,156 --> 00:34:53,555
.הכל שם

551
00:34:53,591 --> 00:34:55,320
,אני אדגיש , אדוני

552
00:34:55,359 --> 00:34:57,350
גברת גרינפלד באמת הניחה
.את החיים שלה על הקו

553
00:34:57,395 --> 00:34:59,556
הארוס שלה כבר נהרג
על ידי האנשים האלה

554
00:34:59,597 --> 00:35:03,033
כדי לאלץ אותה לתוך הנישואים
.המסודרים האלה

555
00:35:03,067 --> 00:35:05,160
.גם החיים שלנו על הקו

556
00:35:05,203 --> 00:35:08,001
אז אתה יכול להבין מדוע
.זה חיוני שאתה נותן לנו הגנה

557
00:35:08,039 --> 00:35:10,667
?איפה אתם שוהים
.מלון דומניון

558
00:35:10,708 --> 00:35:13,336
.יש לי בית בטוח
,אני אשיג את זק

559
00:35:13,377 --> 00:35:15,777
,מנהל הקמפיין שלי להשיג כמה אנשים
.שיקחו אתכם לשם

560
00:35:15,813 --> 00:35:17,838
אני לא יכול להתחיל להגיד לכם

561
00:35:17,882 --> 00:35:20,510
כמה זה מסמל תקווה
.לקמפיין שלי

562
00:35:20,551 --> 00:35:22,883
עדיין יש אנשים הגונים כמוכם

563
00:35:22,920 --> 00:35:24,581
.במדינה השכוחת אל  הזאת

564
00:35:24,622 --> 00:35:27,455
.ובכן, תודה לך , אדוני
.אנחנו יכולים להגיד אותו הדבר עליך

565
00:35:33,431 --> 00:35:36,264
.זה ג'ו
.האורחים שלנו ישארו

566
00:35:44,742 --> 00:35:46,642
!רמברנט, השגתי את זה
.זכיתי בכסף בחזרה

567
00:35:58,489 --> 00:36:00,320
,מתי שנגיע לבית הבטוח

568
00:36:00,358 --> 00:36:03,293
אנחנו צריכים להעביר הודעה
.לחברים שלנו במלון הדומניון

569
00:36:12,503 --> 00:36:14,767
.אין לנו הרבה זמן עד הגלישה

570
00:36:14,805 --> 00:36:16,898
.אין צורך הזכיר לי , מיס וולס

571
00:36:16,941 --> 00:36:20,138
אם לא נגלוש ,אנחנו עלולים
.למות לפני שנה הבאה

572
00:36:20,178 --> 00:36:22,169
,עשינו את הדבר הנכון

573
00:36:22,213 --> 00:36:24,010
?נכון

574
00:36:24,048 --> 00:36:27,381
, בהתחשב בנסיבות
.עשינו את הדבר נכון

575
00:36:27,418 --> 00:36:29,386
כשנגלוש, נוכל לגלוש

576
00:36:29,420 --> 00:36:31,854
.עם מצפון נקי

577
00:36:49,740 --> 00:36:52,300
.ניראה כאילו היינו כאן

578
00:36:56,681 --> 00:36:59,047
,תוציאו אותם מכאן
.קחו אותם למעלה

579
00:37:13,264 --> 00:37:15,289
.ווייד , פרופסור

580
00:37:19,103 --> 00:37:21,037
?הם תפסו גם אתכם

581
00:37:21,072 --> 00:37:23,540
הדיסק, וידאת שהוא הגיע
?לג'ו ביאצ'י

582
00:37:23,574 --> 00:37:26,600
.כן
?מה עם לי גרינפלד

583
00:37:26,644 --> 00:37:29,670
.היא בסדר. זה ארבעתינו שצריכים לדאוג עכשיו

584
00:37:31,282 --> 00:37:32,442
?כמה זמן , פרופסור

585
00:37:32,483 --> 00:37:34,781
.אהה, אני חושב שבערך 11 דקות

586
00:37:39,991 --> 00:37:41,151
?חברה

587
00:37:45,062 --> 00:37:48,691
בסדר, בואו נעשה את זה
.מהר ובלי כאבים

588
00:37:50,101 --> 00:37:51,693
?איפה הבת שלי

589
00:37:51,736 --> 00:37:55,399
אני חושש שאנחנו לא יכולים
.להגיד לך את זה , אדוני

590
00:37:55,439 --> 00:37:58,340
.ובכן, זאת תהיה הטעות הראשונה שלכם

591
00:37:58,376 --> 00:38:00,344
לעזור לי למצוא את הבת שלי

592
00:38:00,378 --> 00:38:02,812
זאת הסיבה החידה
.שהשארתי אתכם בחיים

593
00:38:05,549 --> 00:38:09,246
.המשפחה מאוד חשובה לי

594
00:38:09,287 --> 00:38:11,255
,אתם תעזרו לי

595
00:38:11,289 --> 00:38:13,780
.אתם תעזרו לעצמכם

596
00:38:17,628 --> 00:38:20,153
,בחייך , מיסטר
.תמשיך לדבר

597
00:38:20,197 --> 00:38:22,563
. אני חייב להיכנס לשם
.אין לנו הרבה זמן

598
00:38:22,600 --> 00:38:24,727
.שקט

599
00:38:24,769 --> 00:38:27,932
.יש משהו שאתה צריך לדעת, גרינפלד

600
00:38:27,972 --> 00:38:30,805
.התובע המחוזי מחזיק בידו.. דיסק

601
00:38:30,841 --> 00:38:33,776
הוא הולך לרדוף אחריך
.עם רובים

602
00:38:33,811 --> 00:38:35,779
?זה ככה זה

603
00:38:38,015 --> 00:38:39,710
.גו'י, בוא תכנס

604
00:38:45,723 --> 00:38:48,692
?מי צוחק עכשיו, מר בראון

605
00:38:48,726 --> 00:38:50,626
התובע המחוזי ביאצ'י

606
00:38:50,661 --> 00:38:52,925
.חי על המשכורת של גרינפלד כל השנים

607
00:38:52,963 --> 00:38:55,864
מי אתה חושב שמשלם את
?הוצאות הקמפיין שלו

608
00:38:55,900 --> 00:38:57,424
?זה נכון, ג'ו

609
00:38:57,468 --> 00:38:59,561
,מה אני יכול להגיד
?מר בראון

610
00:38:59,603 --> 00:39:02,094
המועמד צריך להגיע עם
.גיבוי מאיפשהו

611
00:39:02,139 --> 00:39:04,972
!זהו זה
!לך, לך לך

612
00:39:11,716 --> 00:39:13,616
,אתה יודע, אני חייב להגיד

613
00:39:13,651 --> 00:39:16,211
אחרי שנים של האזנה

614
00:39:16,253 --> 00:39:19,416
איך מר רמברנט בראון
,הרג את החבר הזקן שלי

615
00:39:19,457 --> 00:39:21,288
,שם את זה בצד

616
00:39:21,325 --> 00:39:24,590
.היום זה יום החזרת חובות

617
00:39:24,628 --> 00:39:27,062
טומי, אני רוצה שתהרוג אותם

618
00:39:27,098 --> 00:39:31,364
,כל פעם מישהו אחד
.עד שמישהו מהם ידבר

619
00:39:35,806 --> 00:39:40,140
. אן דן דינו

620
00:39:40,177 --> 00:39:43,271
תראה, אתה לא חייב
.להרוג אותנו

621
00:39:43,314 --> 00:39:44,872
.אנחנו אפילו לא מהעולם הזה

622
00:39:44,915 --> 00:39:48,078
ועכשיו אנחנו הולכים לשלוח אתכם לעולם הבא
.לפגישה עם הבורא שלכם

623
00:39:48,119 --> 00:39:50,053
בסדר, גרינפלד, בוא נדבר

624
00:39:50,087 --> 00:39:52,214
?על מקום הימצאותה של ביתך, אהה

625
00:39:54,992 --> 00:39:57,722
!אף בי אי! לא לזוז! שאף אחד לא יזוז

626
00:39:57,762 --> 00:40:00,162
!אל תזוז
!אף אחד לא זז

627
00:40:14,912 --> 00:40:16,743
אל תזוז

628
00:40:21,218 --> 00:40:23,015
!תשחרר אותנו
!יש לנו רק כמה דקות

629
00:40:26,590 --> 00:40:28,421
?מתי אתם התחלפתם

630
00:40:28,459 --> 00:40:31,895
,האף בי אי חיכה עד שלי תעשה את הצעד שלה
.אז היה להם מספיק כדי לבנות

631
00:40:31,929 --> 00:40:34,193
.הבחור הזה היה המפתח לכל העניין

632
00:40:34,231 --> 00:40:36,165
הוא עמד לנצח בבחירות ולתת

633
00:40:36,200 --> 00:40:38,031
את הלגיטימציה המתבססת
.על כל הקונספירציה

634
00:40:38,068 --> 00:40:40,434
?עזבת את זה קצת מאוחר בשביל ההצלה, לא

635
00:40:40,471 --> 00:40:43,736
.היי, בהתחשב באלטרנטיבה

636
00:40:43,774 --> 00:40:46,368
.זמן לגלוש
.קדימה

637
00:40:47,611 --> 00:40:49,545
.אוקיי, זה בערך  5000 דולר

638
00:40:49,580 --> 00:40:51,673
.בבקשה תני את זה לאישה שאמרתי לך עליה

639
00:40:51,715 --> 00:40:53,876
.היא עובדת בדובלון

640
00:40:53,918 --> 00:40:56,716
.תגידי לה להשתמש בזה בשביל לעזוב את העיר

641
00:41:09,900 --> 00:41:13,427
.תודה על הכל

642
00:41:15,539 --> 00:41:17,336
אתה יודע, זה דורש הרבה אומץ

643
00:41:17,374 --> 00:41:19,501
.להתייצב מול כל השחיתות הזאת

644
00:41:19,543 --> 00:41:21,443
הכי קשה לנצח

645
00:41:21,479 --> 00:41:24,107
.כשאנשים טובים לא עושים כלום

646
00:41:24,148 --> 00:41:27,709
.אבל עננים שחורים עוברים, אחי

647
00:41:27,751 --> 00:41:30,811
.יום טוב עומד לבוא

648
00:41:30,855 --> 00:41:32,846
.אני מקווה

649
00:41:32,890 --> 00:41:36,018
.ובכן, בהצלחה, בנאדם

650
00:41:36,060 --> 00:41:38,756
.גם לך

651
00:41:52,309 --> 00:41:55,039
,היי , חבר
?יש לך שעון

652
00:41:55,079 --> 00:41:57,775
כן ,3:45

653
00:41:57,815 --> 00:41:59,783
?זה הכל

654
00:41:59,817 --> 00:42:02,786
.עוד מוקדם
?זה עדיין מוקדם

655
00:42:02,820 --> 00:42:05,687
אתה יודע, הם אומרים
.שלחתול יש 9 נשמות

656
00:42:05,723 --> 00:42:08,783
?אתה מאמין באמונה הזאת

657
00:42:08,826 --> 00:42:11,590
...אולי

658
00:42:11,629 --> 00:42:14,359
.אם אתה חתול
.חכה רגע

659
00:42:14,398 --> 00:42:17,162
,רק תזכור
,ככל שהחתול קר יותר

660
00:42:17,201 --> 00:42:20,329
.יותר קשה להרוג אותו

661
00:42:21,906 --> 00:42:23,999
!קווין , בוא נזוז

662
00:42:25,709 --> 00:42:28,234
,תשמור על האף שלך נקי
.קווין

663
00:42:28,279 --> 00:42:30,076
.תשמור על עצמך

664
00:42:48,899 --> 00:42:50,764
.זה לא יאמן

665
00:42:50,801 --> 00:42:52,701
,אנחנו חייבים לשמור את המאה אלף

666
00:42:52,736 --> 00:42:55,569
עכשיו הפראייר הזה שולח את לי גרינפלד
.עם טיפ של 5000 דולר

667
00:42:55,606 --> 00:42:57,471
?זאת ארץ מדהימה ,או מה

668
00:42:57,508 --> 00:42:59,880
סימן כמו זה מגיע פעם
.אחת בחיים

669
00:42:59,881 --> 00:43:00,771
.שמעתי על זה

670
00:43:00,811 --> 00:43:03,236
.ובכן , אתה הוא מי שהוביל אותו אלי

671
00:43:03,280 --> 00:43:05,373
יכולתי לראות שהילד הזה רוצה
.להיות גיבור

672
00:43:05,416 --> 00:43:07,247
?אבל ליפול בשבילך פעמיים

673
00:43:07,284 --> 00:43:10,276
.זאת הסיבה שהיא הכי טובה

674
00:43:10,321 --> 00:43:12,346
?אני

675
00:43:12,389 --> 00:43:14,983
.כן , אני מניחה שכן

676
00:43:14,984 --> 00:43:15,984
גולשים בזמן
-החברה הטובים-