1
00:00:00,700 --> 00:00:02,200
תורגם ע"י
Sag-Net2k2

2
00:00:16,516 --> 00:00:20,019
!תסתכל לאן אתה הולך

3
00:00:20,019 --> 00:00:22,122
.אריחי אבן
האם שמתם לב

4
00:00:22,122 --> 00:00:24,224
שאנחנו תמיד נוחתים
?על משהו קשה

5
00:00:24,224 --> 00:00:28,228
.אל תתלונן, פרופסור
.פעם הבאה זה עשוי להיות דוקרנים

6
00:00:29,429 --> 00:00:31,631
?כמה זמן יש לנו כאן

7
00:00:31,631 --> 00:00:34,934
,שלושה ימים
.שש שעות

8
00:00:34,934 --> 00:00:37,637
אממ! רק תריחו
!את האוויר הצח והנקי הזה

9
00:00:37,637 --> 00:00:39,439
חבל מאוד שמזח דייגים

10
00:00:39,439 --> 00:00:41,741
אף פעם לא הריח כל
.כך טוב בעולם שלנו

11
00:00:41,741 --> 00:00:43,843
כן, טוב, איפה שאנחנו
,לא נמצאים

12
00:00:43,843 --> 00:00:45,745
בטוח שיש להם כאן
.הרבה נשים יפות

13
00:00:45,745 --> 00:00:47,947
.בטח זה שבת עכשיו
.כולם בחוץ בקניות

14
00:00:47,947 --> 00:00:49,448
טוב, הדברים נראים
.די נורמליים

15
00:00:49,448 --> 00:00:51,450
,כן, בדרך כלל זה נראה נורמלי

16
00:00:51,450 --> 00:00:55,454
אבל הטירוף מסתתר לו
.מתחת לפני השטח

17
00:00:56,655 --> 00:00:58,657
.היי, חברים, תראו את זה

18
00:00:58,657 --> 00:01:02,661
."האחיות ברוקס"

19
00:01:04,263 --> 00:01:07,766
אולי בעולם הזה נשים סוף-סוף
.הצליחו לשבור את תקרת הזכוכית

20
00:01:07,766 --> 00:01:09,568
אני לא אתנגד למצוא
.חנות של בגדי-גברים

21
00:01:09,568 --> 00:01:12,771
אני לובש את הסחבות האלה
.כבר בשלושת העולמות האחרונים

22
00:01:14,173 --> 00:01:18,177
.היי, מותק

23
00:01:22,781 --> 00:01:26,485
!אמא! אמא

24
00:01:26,485 --> 00:01:29,788
לא ידעתי שאתה מתעניין
.בצעצועים, פרופסור

25
00:01:29,789 --> 00:01:31,490
אתה יכול ללמוד הרבה
על תרבות כלשהי

26
00:01:31,490 --> 00:01:35,394
ע"י צפייה בדרך שהיא
.מבדרת את הילדים שלה

27
00:01:36,194 --> 00:01:40,198
.אין אקדחים או צעצועי-מלחמה

28
00:01:40,398 --> 00:01:43,802
אפילו לא פריט אחד שהוא
.כלי-נשק מסוג כלשהו

29
00:01:43,802 --> 00:01:46,504
'כן, יש להם את ג'וני קייג
,"מ"מורטל קומבט

30
00:01:46,504 --> 00:01:50,408
.אבל הבחור יושב במסיבת-תה

31
00:01:56,915 --> 00:01:59,417
?אה, חברים

32
00:02:01,419 --> 00:02:03,922
מה לכל הרוחות
?הנשים האלה רוצות

33
00:02:03,922 --> 00:02:06,524
זה בטח עולם נוסף שבו
.אני כוכב

34
00:02:06,524 --> 00:02:10,528
.בואו נעוף מכאן -

35
00:02:10,628 --> 00:02:12,830
!בנות, תנו לבחור קצת מרווח

36
00:02:12,830 --> 00:02:15,833
!בנות, תנו לי ללכת -
.יחידה 10, מבקשת תגבורת -

37
00:02:15,833 --> 00:02:19,137
!ניפגש שוב בדומיניון

38
00:02:19,137 --> 00:02:23,140
!יחידה 10 מבקשת תגבורת

39
00:02:23,541 --> 00:02:25,943
יחידה 10 מבקשת תגבורת

40
00:02:25,943 --> 00:02:28,045
.בפינת השוק ורחוב ארבע-עשרה

41
00:02:28,045 --> 00:02:31,248
,אני חוזרת
!ברחו בחורים! עכשיו

42
00:02:31,248 --> 00:02:33,751
!היי, אני נופל

43
00:02:33,751 --> 00:02:37,455
!אני נופל
!אני נופל

44
00:02:37,455 --> 00:02:40,257
מה אם יכולתם לנסוע
?לעולמות מקבילים

45
00:02:40,257 --> 00:02:42,359
,אותה שנה
,אותו כוכב

46
00:02:42,359 --> 00:02:43,861
?רק מימדים אחרים

47
00:02:43,861 --> 00:02:46,664
עולם שבו הרוסים
?שולטים באמריקה

48
00:02:46,664 --> 00:02:49,867
או עולם שבו החלום שלכם
?להיות כוכבים התגשם

49
00:02:49,867 --> 00:02:53,771
או עולם שבו סן פרנסיסקו היא
?כלא שמור במיוחד

50
00:02:53,771 --> 00:02:56,073
החברים שלי ואני
.מצאנו את השער

51
00:02:56,073 --> 00:03:00,177
עכשיו הבעיה היא למצוא
.את הדרך חזרה הביתה

52
00:03:01,178 --> 00:03:21,678
תורגם ע"י
Sag-Net2k2

53
00:03:23,679 --> 00:03:31,679
"אלי האהבה"

54
00:03:58,434 --> 00:04:01,237
אין אפילו גבר אחד בכל
.המקום הזה

55
00:04:01,237 --> 00:04:04,640
האם זה אפשרי שנחתנו

56
00:04:04,640 --> 00:04:08,644
?בעולם שבו אין גברים

57
00:04:10,846 --> 00:04:12,848
?זה לא יהיה גדול

58
00:04:12,848 --> 00:04:15,951
הבחורים היחידים בעולם
?עם נשים צמאות לאהבה

59
00:04:15,951 --> 00:04:19,955
.רבותיי, גלשנו לגן-עדן

60
00:04:21,056 --> 00:04:25,060
.אני לא חושב ככה, חברים
?הן עצרו אותנו, זוכרים

61
00:04:25,060 --> 00:04:26,962
אולי זה היה כדי
.להגן עלינו

62
00:04:26,962 --> 00:04:28,864
ראית איך הן
.היו שם בחוץ

63
00:04:28,864 --> 00:04:31,567
,רבותיי

64
00:04:31,567 --> 00:04:33,268
.מכאן, בבקשה

65
00:04:33,268 --> 00:04:37,272
כל מה שאני אומר זה שלא כדאי
.להגיד כלום עד שנברר מה קורה

66
00:04:57,192 --> 00:05:00,295
.רבותיי, הסיפור שלכם מלא חורים

67
00:05:00,295 --> 00:05:02,898
אולי אתם חושבים שאתם
?יכולים לשתף פעולה

68
00:05:02,898 --> 00:05:05,600
.אנחנו מנסים לעזור

69
00:05:05,600 --> 00:05:08,603
גברתי, במקום לדאוג
מאיפה הגענו הנה

70
00:05:08,603 --> 00:05:10,405
,ואיך הגענו עד כאן

71
00:05:10,405 --> 00:05:12,507
פשוט תקבלי את העובדה
.שאנחנו כאן

72
00:05:12,507 --> 00:05:13,608
.מוכנים

73
00:05:13,608 --> 00:05:15,310
.רוצים -
.ומסוגלים -

74
00:05:15,310 --> 00:05:17,212
?בלשית -
?כן -

75
00:05:17,212 --> 00:05:19,614
יש לנו קצה-חוט לגבי האישה
.שנראתה ביחד איתם

76
00:05:19,614 --> 00:05:21,516
.מילר כבר עובדת על זה -
.עבודה טובה -

77
00:05:21,516 --> 00:05:23,918
בלשית ספקטלי, האם אנחנו
?מואשמים בעבירה כלשהי

78
00:05:23,918 --> 00:05:26,421
מפני שאם כן אז מוטב
.שנראה עורך דין

79
00:05:26,421 --> 00:05:28,222
האם אמרתי שאתה
?יכול לדבר

80
00:05:28,222 --> 00:05:30,725
האם המילים "היי ילד
?"רוצה להגיד משהו

81
00:05:30,725 --> 00:05:34,729
?יצאו מהשפתיים האלו
!אני לא חושבת! שב

82
00:05:36,130 --> 00:05:40,134
?איך ברחתם מהוירוס

83
00:05:40,735 --> 00:05:43,037
--ובכן, אנחנו

84
00:05:43,037 --> 00:05:45,239
.לקחנו הרבה ויטמינים -

85
00:05:45,239 --> 00:05:48,042
!זה לא משחק

86
00:05:48,042 --> 00:05:50,945
?אתם רוצים לשחק משחקים -
.זה מספיק, בלשית -

87
00:05:50,945 --> 00:05:53,547
.את מרגיזה אותם

88
00:05:53,547 --> 00:05:57,551
. ד"ר מוריס, תני לי לעשות את עבודתי -
.אני אמרתי שזה מספיק -

89
00:06:01,055 --> 00:06:04,458
לנו יש את סמכות השיפוט
.הסופית כאן

90
00:06:04,458 --> 00:06:08,462
.תארגני הסעה למרכז

91
00:06:17,070 --> 00:06:19,072
.בדיוק כמו להיות בסיבוב הופעות

92
00:06:19,072 --> 00:06:22,476
בכל רגע אתה יכול להיות
.מוצף במעריצות

93
00:06:22,476 --> 00:06:26,480
.לא מחזה לגמרי לא-נעים
.מעביר את הזמן

94
00:06:26,780 --> 00:06:28,582
.חברים, עיניים על הכדור

95
00:06:28,582 --> 00:06:31,785
תסלחי לי, אמרת שאת מהלשכה
?הפדרלית, את מה-אף.בי.איי

96
00:06:31,785 --> 00:06:33,286
.לא, בי.אר.פי

97
00:06:33,286 --> 00:06:35,388
?מה זה

98
00:06:35,388 --> 00:06:39,092
.הלשכה הפדרלית לאיכלוס מחדש

99
00:06:39,092 --> 00:06:43,096
!אה
.כתבים ארורים

100
00:06:45,799 --> 00:06:47,901
.המידע שלכם נכון

101
00:06:47,901 --> 00:06:50,003
.יש להם שלושה נוספים

102
00:06:50,003 --> 00:06:52,405
איתרנו את המסייעת שלהם
.במלון הדומיניון

103
00:06:52,405 --> 00:06:54,607
.אני אמשיך לעדכן אותך

104
00:06:54,607 --> 00:06:57,410
--אנשים, אנשים
.גבירותיי, לכו אחורה

105
00:06:57,410 --> 00:07:01,414
אני אענה על כל השאלות
.שלכם בעוד דקה

106
00:07:21,734 --> 00:07:25,738
.סילחו לי

107
00:07:28,641 --> 00:07:31,143
?מה קורה כאן
?יש ועידה או משהו כזה

108
00:07:31,143 --> 00:07:34,246
הם לוקחים הזמנות לקיץ
.בשביל מרכז האיכלוס מחדש

109
00:07:34,246 --> 00:07:38,150
.כל בית מלון בעיר מלא

110
00:07:38,150 --> 00:07:41,253
דיווחים לא-מאומתים
טוענים שהפטריוטים

111
00:07:41,253 --> 00:07:43,756
.ברחו ממחנה רבייה בקנדה

112
00:07:43,756 --> 00:07:45,557
הנה צילומים שצולמו
,לפני מספר רגעים

113
00:07:45,557 --> 00:07:47,960
הגברים הגיעו למרכז
,הרבייה באוקלנד

114
00:07:47,960 --> 00:07:51,964
שם צפוי שהם יכנסו לשירות
.במהירות האפשרית

115
00:07:52,164 --> 00:07:55,267
ד"ר אליין מוריס, ראש המרכז
,האזורי לרבייה

116
00:07:55,267 --> 00:07:57,870
,סירבה להגיב
אבל לחדשות ערוץ שמונה

117
00:07:57,870 --> 00:08:01,273
.נאמר שחקירה מלאה מתנהלת

118
00:08:01,273 --> 00:08:03,075
.שוב

119
00:08:03,075 --> 00:08:05,877
.זה נורמלי

120
00:08:05,877 --> 00:08:08,880
.האק"ג נורמלי

121
00:08:08,880 --> 00:08:11,983
.מצב פיסי כללי: מיטבי

122
00:08:11,983 --> 00:08:15,887
.בדירוג הכי גבוה
.הצבה מיידית

123
00:08:16,788 --> 00:08:19,991
.זהו, זה הכל
?זה לא היה כ"כ נורא, נכון

124
00:08:19,991 --> 00:08:23,995
לא, אם לא איכפת לך להיות
.מדורג כמו חתיכת בשר

125
00:08:24,095 --> 00:08:26,498
בואי ניתן לו את הערב
.על מנת להתאקלם

126
00:08:26,498 --> 00:08:29,601
אני רוצה שהוא יתחיל התחלה
.מוקדמת ומזהירה על הבוקר

127
00:08:29,601 --> 00:08:31,402
חמש פעמים ביום במשך
.השבוע הראשון

128
00:08:31,402 --> 00:08:33,204
.ואז נראה איך הוא מתפקד

129
00:08:33,204 --> 00:08:35,106
?"אמרת משהו לגבי "שבוע ראשון

130
00:08:35,106 --> 00:08:36,908
.כן, זה נכון

131
00:08:36,908 --> 00:08:38,910
.תראי, זו הולכת להיות בעיה

132
00:08:38,910 --> 00:08:40,712
אנחנו נמצאים בעיר
.רק עד יום רביעי

133
00:08:40,712 --> 00:08:43,114
.אנחנו רק חולפים פה בדרכנו

134
00:08:43,114 --> 00:08:47,118
ובכן, אני חוששת שתאלצו לשנות
.את התוכניות שלכם

135
00:08:47,819 --> 00:08:49,420
את אומרת שאנחנו
?אסירים כאן

136
00:08:49,420 --> 00:08:52,123
.לא. בכלל לא, מר. מלורי

137
00:08:52,123 --> 00:08:56,127
.אתם פטריוטים

138
00:08:59,330 --> 00:09:03,334
ד"ר מוריס, נא לדווח
.לחדר גירוי מספר 16

139
00:09:05,836 --> 00:09:08,739
סניטר דרוש באופן מיידי

140
00:09:08,739 --> 00:09:12,743
.במרכז התאימות

141
00:09:19,450 --> 00:09:21,552
.או, אבל זה כ"כ איטי

142
00:09:21,552 --> 00:09:25,556
אני יכול לעשות את
.זה מאוד מהיר

143
00:09:32,062 --> 00:09:33,864
.תפסיק עם זה, טרב

144
00:09:33,864 --> 00:09:37,668
,תפסיק עם זה בעצמך
.נמושה שכמוך

145
00:09:37,668 --> 00:09:40,070
.אני חייב לפגוש את הבחור ההוא

146
00:09:40,070 --> 00:09:42,372
"חתיכת זין מהלך"
.אוסטרלים

147
00:09:42,372 --> 00:09:45,175
?טרבור גרנט

148
00:09:45,175 --> 00:09:48,678
תגיד לי, מה עשה
מר. גרנט
Tell me, what has
Mr. Grant done

149
00:09:48,678 --> 00:09:51,982
שזיכה אותו בכל כך הרבה
?"תארי "מרביע החודש

150
00:09:51,982 --> 00:09:53,984
יש לו 215 הריונות מאומתים

151
00:09:53,984 --> 00:09:56,386
.רק בחודש פברואר לבד

152
00:09:56,386 --> 00:09:58,088
.לא ייאמן

153
00:09:58,088 --> 00:10:00,790
.ממזר שחצן

154
00:10:00,790 --> 00:10:04,294
אבל זכרי האלפא עושים
.את העבודה של 10 גברים

155
00:10:04,294 --> 00:10:06,296
.יש לנו מזל שהוא ערק

156
00:10:06,296 --> 00:10:08,098
!?מזל

157
00:10:08,098 --> 00:10:10,600
לאפשר לאידיוט הזה
להרביע בקצב כזה

158
00:10:10,600 --> 00:10:13,002
יכול להחזיר את הציווליזציה
!שלכם 10,000 שנים לאחור

159
00:10:13,002 --> 00:10:16,306
!פרופסור

160
00:10:16,306 --> 00:10:18,908
?אתה מאמין למקום הזה
.זה כמו בופה של אהבה

161
00:10:18,908 --> 00:10:21,411
?אתה בסדר, פרופסור
.אתה נראה קצת ירוק

162
00:10:21,411 --> 00:10:23,813
כרגע הורידו לי משקה
פרוטאין מבחיל

163
00:10:23,813 --> 00:10:27,717
!דרך הגרון, ע"י נקבה לוחמת

164
00:10:28,317 --> 00:10:30,319
אני אומר לכם, כל הפנטזיות
...שאי פעם היו לי

165
00:10:30,319 --> 00:10:33,322
.על אחיות נעלמו לנצח

166
00:10:33,322 --> 00:10:37,326
קדימה, בואו נעשה
.אמבטיית אדים

167
00:10:43,532 --> 00:10:45,935
מסתבר שהיה סיכסוך

168
00:10:45,935 --> 00:10:47,536
במזרח התיכון כאן
.לפי הרבה שנים

169
00:10:47,536 --> 00:10:49,939
העיראקים שיחררו
סוג של סוכן ויראלי

170
00:10:49,939 --> 00:10:51,640
שתקף את כרומוזום וואי
.(הכרומוזום הגברי)

171
00:10:51,640 --> 00:10:55,144
בחיי, איך גבר כלשהו
?שרד בכלל

172
00:10:55,144 --> 00:10:57,546
,חסינות טבעית
.מר. בראון

173
00:10:57,546 --> 00:10:59,949
,לא משנה כמה ארסי הזיהום

174
00:10:59,949 --> 00:11:02,851
,סטטיסטית
.מעטים תמיד ישרדו

175
00:11:02,851 --> 00:11:04,853
ועכשיו המעצמות המתועשות

176
00:11:04,853 --> 00:11:07,156
.נמצאות במרוץ לאיכלוס מחדש

177
00:11:07,156 --> 00:11:08,557
?מה

178
00:11:08,557 --> 00:11:11,260
.כל הגברים הם שבויים כאן

179
00:11:11,260 --> 00:11:15,264
הם רק בורג קטן במתקן
.מוזר ליצירת תינוקות

180
00:11:15,764 --> 00:11:18,667
הנקודה היא שאנחנו
.גולשים בעוד 59 שעות

181
00:11:18,667 --> 00:11:20,669
אנחנו חייבים להעביר
.הודעה לווייד

182
00:11:20,669 --> 00:11:23,672
יותר חשוב מזה, אנחנו
.צריכים למצוא דרך לצאת מכאן

183
00:11:23,672 --> 00:11:26,675
--היי

184
00:11:26,675 --> 00:11:29,177
אז אתם הבחורים
?החדשים, אה

185
00:11:29,177 --> 00:11:32,480
...כן, אנחנו רק
.הגענו היום

186
00:11:32,480 --> 00:11:35,383
--אתם

187
00:11:35,383 --> 00:11:39,387
אתם באמת מחפשים דרך
?לצאת מעבר לחומות

188
00:11:45,693 --> 00:11:49,397
.למען האמת, כן

189
00:11:49,397 --> 00:11:53,401
רק תפנו את הגב
.שלכם למצלמה

190
00:11:58,506 --> 00:12:00,408
?מה הסיפור עם האבטחה

191
00:12:00,408 --> 00:12:02,410
?אתה צוחק עליי

192
00:12:02,410 --> 00:12:05,313
אתה יודע כמה מדינות יהרגו
?כדי לשים את ידיהן עלינו

193
00:12:05,313 --> 00:12:08,216
להכשיל את זה, למנוע
?מאיתנו להתרבות

194
00:12:08,216 --> 00:12:11,118
שמעתי בחור אחד בחדר-הכושר
.שהזכיר משהו לגבי עיראק

195
00:12:11,118 --> 00:12:14,822
?אנחנו במלחמה איתם

196
00:12:14,822 --> 00:12:18,826
עיראק היא שממה. אין שם כלום
.חוץ מנשים. זו אוסטרליה, בחור

197
00:12:19,627 --> 00:12:21,829
?אוסטרליה מעצמה

198
00:12:21,829 --> 00:12:25,833
היבשת השוממת בקושי
.התאימה לבית-סוהר אנגלי

199
00:12:27,334 --> 00:12:29,837
ה"יבשת השוממת" הזו הייתה
רחוקה מספיק מענן הרעל

200
00:12:29,837 --> 00:12:33,841
על מנת לספוג הכי
.מעט אבידות

201
00:12:34,241 --> 00:12:38,245
הם התחילו את זה עם יותר
.מ-11 אלף גברים

202
00:12:39,947 --> 00:12:41,949
אני לא רוצה לפגוע בתפקיד
,הפטריוטי שלנו

203
00:12:41,949 --> 00:12:45,953
אבל אנחנו חייבים
.לצאת מפה

204
00:12:47,354 --> 00:12:50,557
טוב, אישתי ואחותי מתכננות
.לחלץ אותי החוצה

205
00:12:50,557 --> 00:12:53,260
כל מה שהן מחכות
.לו זה סימן

206
00:12:53,260 --> 00:12:56,363
אני לא יכול להבטיח לכם
,שכולנו נצליח לעשות את זה

207
00:12:56,363 --> 00:12:59,766
אבל אני בהחלט אוכל להשתמש
.בעוד קצת כוח גברי

208
00:12:59,766 --> 00:13:03,770
?אתם בפנים

209
00:13:07,674 --> 00:13:11,678
.אתה יכול לסמוך על זה

210
00:13:12,879 --> 00:13:16,883
.זוזו! זוזו! הזרקורים

211
00:13:21,688 --> 00:13:24,391
.תיזהרו. זה משטח חלק כאן

212
00:13:24,391 --> 00:13:26,793
.יש נחל במעלה הדרך

213
00:13:26,793 --> 00:13:30,797
.כולם לתוך המים

214
00:13:52,118 --> 00:13:53,719
?מה עם החומה

215
00:13:53,719 --> 00:13:57,023
אל תדאג, אישתי ואחותי
.אמורות לטפל בזה

216
00:13:57,023 --> 00:13:59,725
אמורות"? למה אתה מתכוון"
?"כשאתה אומר "אמורות

217
00:13:59,725 --> 00:14:02,228
.שקט, השומרת

218
00:14:15,341 --> 00:14:17,543
.אוקיי בואו נלך

219
00:14:47,172 --> 00:14:50,475
!קדימה

220
00:14:50,475 --> 00:14:53,678
.הצלחת

221
00:14:53,678 --> 00:14:57,682
.אוקיי

222
00:15:02,187 --> 00:15:03,788
!קוד ארבע
!יש לנו מצב-חירום

223
00:15:03,788 --> 00:15:06,291
!תעזבו אותי -
!על הריצפה, עכשיו -

224
00:15:06,291 --> 00:15:08,092
!קדימה, פרופסור

225
00:15:08,092 --> 00:15:09,994
.קדימה, פרופסור -
.תחזיק חזק -

226
00:15:09,994 --> 00:15:12,096
!תעזבו אותי -
!על הריצפה, עכשיו -

227
00:15:12,096 --> 00:15:14,399
,אתן לא מבינות
!אני חייבת להיכנס פנימה

228
00:15:14,399 --> 00:15:17,001
.את ועוד 40 מיליון אחרות, גברת -
...בבקשה, אני רוצה -

229
00:15:17,001 --> 00:15:18,903
!נצור אש

230
00:15:18,903 --> 00:15:22,907
.בסדר, רמברנט
.שלושה עלו, אחד נשאר

231
00:15:23,107 --> 00:15:25,009
!קדימה -
!אהה -

232
00:15:25,009 --> 00:15:26,811
!קדימה, מר. בראון

233
00:15:26,811 --> 00:15:29,213
!קדימה! קדימה

234
00:15:32,717 --> 00:15:36,721
!יש לנו מצב-חירום -
!על הריצפה, עכשיו
!בבקשה -

235
00:15:44,528 --> 00:15:48,532
!תיכנס, מהר

236
00:15:51,936 --> 00:15:55,939
היי, אין זמן בשביל זה
!עכשיו, אנשים

237
00:16:02,846 --> 00:16:06,850
.קוד ארבע
.יש לנו חשד לבריחה

238
00:16:17,461 --> 00:16:19,463
החברים שלי חושבים
שזה לא מוסרי

239
00:16:19,463 --> 00:16:21,365
לרצות מערכת יחסים
.מונוגמית

240
00:16:21,365 --> 00:16:23,767
--"כן, "חברים
.זו בדיחה

241
00:16:23,767 --> 00:16:26,070
אנשים הולכים לשפוט
.אותנו, דויד

242
00:16:26,070 --> 00:16:28,672
הם לא יכולים להבין
שהמחשבה עליך

243
00:16:28,672 --> 00:16:32,676
עם אלפי נשים צעירות ויפות
.מאוד מכאיב לי

244
00:16:33,977 --> 00:16:37,881
האהבה שהעזה לא
.לדבר בשמה

245
00:16:38,982 --> 00:16:41,885
כמה זמן אתם שניכם
?מתכננים את הבריחה הזו

246
00:16:41,885 --> 00:16:44,388
מאז שהבקשה של דיאנה

247
00:16:44,388 --> 00:16:46,490
.נדחתה לראשונה ע"י הבי.אר.פי

248
00:16:46,490 --> 00:16:48,992
?על איזה בסיס היא נדחתה

249
00:16:48,992 --> 00:16:51,795
אני לא יפה מספיק
.או צעירה מספיק

250
00:16:51,795 --> 00:16:54,798
"הם רוצים נשים "מושלמות
.על מנת לייצר את הזן המושלם

251
00:16:54,798 --> 00:16:57,300
.הם לא צריכים סיבות, פרופסור

252
00:16:57,300 --> 00:17:00,303
תעליב את הבירוקרט הזוטר
.ביותר ואתה היסטוריה

253
00:17:00,303 --> 00:17:02,205
?אז מה תעשו עכשיו

254
00:17:02,205 --> 00:17:04,908
טוב, אני חושב שיש לנו
מספיק מזון ואספקה

255
00:17:04,908 --> 00:17:07,010
.לכמה ימים

256
00:17:07,010 --> 00:17:09,312
אנחנו נחכה
שהעניינים ירגעו

257
00:17:09,312 --> 00:17:11,014
,ואז נברח למקסיקו

258
00:17:11,014 --> 00:17:12,715
.שם אין רבייה בכפייה

259
00:17:12,715 --> 00:17:14,717
אתם מוזמנים לברוח
.ביחד איתנו

260
00:17:14,717 --> 00:17:17,720
תודה, אבל אני חושב שהתוכניות
.שלנו דורשות פעולה דרסטית יותר

261
00:17:17,720 --> 00:17:21,724
דיאנה, אנחנו צריכים שתעזרי
.לנו לאתר חברה שלנו

262
00:17:26,929 --> 00:17:29,632
.בוקר טוב, מלון הדומיניון

263
00:17:29,632 --> 00:17:33,636
.כן, אני אבדוק איתה

264
00:17:43,446 --> 00:17:46,549
?זה פשוט נורא, הלא כן

265
00:17:46,549 --> 00:17:48,751
הצורה שבה הממשלה הזו
,משתלטת על הגברים

266
00:17:48,751 --> 00:17:50,753
אני לא מאשימה אותם
.שהם רוצים לברוח

267
00:17:50,753 --> 00:17:52,655
?למה
?מה הם עושים להם

268
00:17:52,655 --> 00:17:54,657
שש, לפעמים שבע נשים ליום

269
00:17:54,657 --> 00:17:56,859
וכל ההורמונים שמכריחים
.אותם לקחת

270
00:17:56,859 --> 00:17:58,360
?באמת

271
00:17:58,360 --> 00:18:00,562
.זה טראגי

272
00:18:00,562 --> 00:18:02,464
ויש כ"כ הרבה אנשים טובים

273
00:18:02,464 --> 00:18:04,366
שמרגישים סימפתיה אליהם
.ורוצים לעזור

274
00:18:04,366 --> 00:18:06,568
אם רק היינו יכולים
.להעביר להם הודעה

275
00:18:06,568 --> 00:18:08,971
?ווייד ויילס
.שיחה בשבילך

276
00:18:08,971 --> 00:18:12,975
.את יכולה לענות בטלפון השני -
.סילחי לי -

277
00:18:14,977 --> 00:18:18,080
.הלו? כן
.כן, זו אני

278
00:18:18,080 --> 00:18:20,272
?איפה אתם חברים

279
00:18:20,282 --> 00:18:23,185
דיז'ון, זה המוצר
הכי מדהים

280
00:18:23,185 --> 00:18:25,087
.שראיתי בכל ימי חיי

281
00:18:25,087 --> 00:18:28,290
כל מה שאני עושה זה להשקות
?את הזרעים, והוא באמת צומח

282
00:18:28,290 --> 00:18:31,193
זה נכון. והיופי של "גדל
"את איש הצ'יה שלך

283
00:18:31,193 --> 00:18:33,595
הוא בכך שאת שולטת כמה
.מהר או לאט הוא יתפתח

284
00:18:33,595 --> 00:18:36,198
.זה כל כך מדהים

285
00:18:36,198 --> 00:18:38,300
,אוקיי. עכשיו, דיז'ון

286
00:18:38,300 --> 00:18:41,703
,כמו הרבה נשים שם בחוץ
.אני קצת מודאגת לגבי הגודל

287
00:18:41,703 --> 00:18:43,505
?אז איך אני שולטת בזה

288
00:18:43,505 --> 00:18:47,109
זה פשוט. אם את מעדיפה
.איש גבוה, השקי אותו באופן תדיר

289
00:18:47,109 --> 00:18:50,111
הבחורות שמעדיפות את הבחור
,שלהם קצת יותר קומפקטי

290
00:18:50,111 --> 00:18:52,013
פעם בשבוע זה
.כל מה שדרוש

291
00:18:52,013 --> 00:18:53,715
?האם זה לא נהדר

292
00:18:56,217 --> 00:18:58,420
אהה. ואנחנו חשבנו שהטלוויזיה
.הייתה גרועה בעולם שלנו

293
00:18:58,420 --> 00:19:00,322
--תקשיב לדברים האלו

294
00:19:00,322 --> 00:19:02,123
"אחיות: שנות הפשיעה"

295
00:19:02,123 --> 00:19:04,225
"מבלים עם גברת קופר"

296
00:19:04,225 --> 00:19:06,428
,וזו בטח המועדפת שלי

297
00:19:06,428 --> 00:19:08,630
הנסיכה המדליקה"
"מבל אייר

298
00:19:08,630 --> 00:19:10,832
?איפה היא לכל הרוחות

299
00:19:10,832 --> 00:19:14,836
!או! כל כך מרגש

300
00:19:25,646 --> 00:19:28,549
?מצאת מה שחיפשת

301
00:19:28,549 --> 00:19:30,751
.אממ, תודה

302
00:19:30,751 --> 00:19:34,655
לא בדיוק הבנתי מדויד

303
00:19:34,655 --> 00:19:37,358
.למה החלטתם לברוח

304
00:19:37,358 --> 00:19:41,362
.זה די מסובך להסביר

305
00:19:44,365 --> 00:19:46,367
.החברה שלכם ווייד

306
00:19:46,367 --> 00:19:48,469
היא בטח בחורה מדהימה

307
00:19:48,469 --> 00:19:50,371
אם שלושתכם לקחתם
.כזה סיכון

308
00:19:50,371 --> 00:19:53,674
אם הבי.אר.פי חושבים
,שאתה עריק

309
00:19:53,674 --> 00:19:56,076
.הם יירו על מנת להרוג

310
00:19:56,076 --> 00:20:00,080
דיאנה, בדיוק דיברתי
עכשיו באינטרנט

311
00:20:00,080 --> 00:20:02,082
.עם החברים שלנו מהדרום

312
00:20:02,082 --> 00:20:04,184
יש תחנת-ביניים

313
00:20:04,184 --> 00:20:06,086
.הם יחכו לנו בעלות השחר

314
00:20:06,086 --> 00:20:07,988
נמשיך בשאר הדרך
.באמצעות סירה

315
00:20:07,988 --> 00:20:11,992
אתם בטוחים שלא
?תבואו איתנו

316
00:20:15,796 --> 00:20:19,800
,גן עדן נמצא
.גן עדן נאבד

317
00:20:20,000 --> 00:20:22,903
זה מצחיק איך למציאות יש
.דרך להרוס את הפנטזיה

318
00:20:22,903 --> 00:20:25,705
אין אפילו דבר אחד על
.שיטות רבייה מודרניות

319
00:20:25,705 --> 00:20:29,409
,אין הפריה חוץ-גופית
.אין התרמת ביציות, כלום

320
00:20:29,409 --> 00:20:32,913
הם יהיו מעונינים יותר במספר התאים
.במוח שלי מאשר בספירת הזרע שלי

321
00:20:32,913 --> 00:20:34,814
יכולתי ללמד את
האנשים האלו

322
00:20:34,814 --> 00:20:37,517
איך לאכלס מחדש את
.כדה"א תוך דור וחצי

323
00:20:37,517 --> 00:20:39,619
,ובכן, זה כמו שהם אומרים
,פרופסור

324
00:20:39,619 --> 00:20:42,722
נביא אינו חסר כבוד, חוץ"
."מאשר בארץ שלו

325
00:20:42,722 --> 00:20:46,726
טוב, זו בוודאות לא
.הארץ שלנו

326
00:20:48,027 --> 00:20:49,729
?לאן אתה הולך

327
00:20:49,729 --> 00:20:52,532
למצוא את וויד. היא הייתה
.צריכה להיות כאן לפני שעות

328
00:20:52,532 --> 00:20:54,334
,מר. מלורי
.אתה לא יכול לעשות את זה

329
00:20:54,334 --> 00:20:56,135
אתה תחזיק מעמד
שם בחוץ בערך

330
00:20:56,135 --> 00:20:57,737
כמו צלעות חזיר בתוך
.בריכה של דגי פיראנה

331
00:20:57,737 --> 00:20:59,439
!אנחנו לא יכולים סתם לשבת כאן

332
00:20:59,439 --> 00:21:01,941
מר. מלורי, זה בדיוק
.מה שאנחנו חייבים לעשות

333
00:21:01,941 --> 00:21:05,945
.הוא צודק

334
00:21:06,846 --> 00:21:08,548
?מה אם הם תפסו אותה

335
00:21:08,548 --> 00:21:11,250
,אם הם תפסו אותה

336
00:21:11,250 --> 00:21:13,352
,אז יש להם את מכשיר הגלישה

337
00:21:13,352 --> 00:21:17,356
ואנחנו עלולים להיתקע כאן
.למשך שארית חיינו

338
00:21:40,079 --> 00:21:41,981
?איפה לעזאזל היית

339
00:21:41,981 --> 00:21:43,883
,טוב לראות גם אותך
.פרופסור

340
00:21:43,883 --> 00:21:45,784
מה לקח לך
?כל כך הרבה זמן

341
00:21:45,784 --> 00:21:47,686
.רחובות צדדיים
,אולי אני פרנואידית

342
00:21:47,686 --> 00:21:50,289
אבל אני חושבת
.שמישהו עקב אחריי

343
00:21:50,289 --> 00:21:51,991
?איפה מכשיר הגלישה

344
00:21:51,991 --> 00:21:55,995
?על מה אתה מדבר
.אני חשבתי שהוא אצלכם

345
00:21:56,195 --> 00:21:58,997
לא. הוא היה אצלך
.כאשר ביצענו את הגלישה

346
00:21:58,997 --> 00:22:00,899
.זה היה אצלך כשנפרדנו

347
00:22:00,899 --> 00:22:02,501
!טא-דה

348
00:22:06,705 --> 00:22:10,309
,דויד, דיאן
.וויד וויילס, החברה שלנו

349
00:22:10,309 --> 00:22:12,010
.היי -
.נעים להכיר אותך -

350
00:22:12,010 --> 00:22:13,912
.או, אלוהים -

351
00:22:13,912 --> 00:22:17,916
!למעלה -
!לכו. בבקשה, מהרו -

352
00:22:18,617 --> 00:22:22,621
!קדימה, קדימה, קדימה

353
00:22:24,823 --> 00:22:28,827
!משטרה! ידיים מעל הראש -

354
00:22:33,031 --> 00:22:35,533
.בואו נלך -- במהירות

355
00:22:35,533 --> 00:22:37,535
תפרקו את המקום הזה
.לחתיכות אם צריך

356
00:22:37,535 --> 00:22:39,537
אין לכם שום זכות
!לעשות את זה

357
00:22:39,537 --> 00:22:43,541
.צו חיפוש
.תקראי על זה

358
00:22:44,542 --> 00:22:46,244
.לא ייאמן

359
00:22:46,244 --> 00:22:50,048
!שקט

360
00:22:50,048 --> 00:22:52,050
.הם עולים במדרגות

361
00:22:52,050 --> 00:22:56,054
.ששש

362
00:23:34,091 --> 00:23:36,393
?איפה המסייעת -
?איזה מסייעת -

363
00:23:36,393 --> 00:23:38,195
האישה שעקבתי
--אחריה הנה

364
00:23:38,195 --> 00:23:42,199
האישה שמקושרת לבחורים
.שברחו ממחנה הרבייה

365
00:23:46,003 --> 00:23:47,704
.אני לא רואה אותם כאן

366
00:23:47,704 --> 00:23:50,107
אנחנו צריכים להפעיל
.לחץ על האישה

367
00:23:50,107 --> 00:23:52,009
.אני חייב לחזור אליה

368
00:23:52,009 --> 00:23:54,611
תקשיב, אז שניכם
תהיו בכלא

369
00:23:54,611 --> 00:23:58,615
.בתאים נפרדים

370
00:24:02,018 --> 00:24:04,921
,האם אי פעם עלה בדעתכם
,לפני שרמסתם את זכויות האזרח שלי

371
00:24:04,921 --> 00:24:07,824
?שאולי הגעתם לבית הלא נכון

372
00:24:07,824 --> 00:24:10,026
טוב, זה באמת
.רחוב די חשוך

373
00:24:10,026 --> 00:24:11,728
זהו זה. אני מתקשרת
.לעורכי הדין שלי

374
00:24:11,728 --> 00:24:14,431
אני אתבע את הבי.אר.פי, את
משטרת סן-פרנסיסיקו. אני אדאג
.שיקחו לשתיכן את התגים

375
00:24:14,431 --> 00:24:15,832
!בלשית

376
00:24:15,832 --> 00:24:19,836
את בטח תרצי
.לראות את זה

377
00:24:22,839 --> 00:24:26,843
.הבית הלא נכון", כן בטח"

378
00:24:27,243 --> 00:24:29,045
!הם כאן איפשהו

379
00:24:29,045 --> 00:24:32,348
,תחפשו מקום לזחילה
.דלת נסתרת -- משהו

380
00:24:32,348 --> 00:24:34,450
...חבר'ה

381
00:24:34,450 --> 00:24:36,252
.בואו נעשה את זה שוב

382
00:24:36,252 --> 00:24:40,256
.הגג

383
00:24:45,161 --> 00:24:48,664
.כבר לא כאן

384
00:24:48,664 --> 00:24:51,667
?אני חוזרת לתחנה, טוב
.נתראה שם

385
00:24:54,470 --> 00:24:56,072
?איפה הם

386
00:24:56,072 --> 00:24:57,974
הם בטח נעלמו דרך
.עליית-הגג

387
00:24:57,974 --> 00:25:00,676
.אנחנו נעבור מבית לבית -
?אפשרתם להם לברוח -

388
00:25:00,676 --> 00:25:03,179
לא, דוקטור, הבי.אר.פי
.איפשר להם לברוח

389
00:25:03,179 --> 00:25:07,183
.אני מנסה להחזיר אותם

390
00:25:26,702 --> 00:25:28,604
?אוקיי, לאיזה כיוון

391
00:25:28,604 --> 00:25:30,305
פחות תנועה
.מהכיוון הזה

392
00:25:30,305 --> 00:25:33,208
במקרה שניפרד, תפגשו אותי
בפארק מאחורי הפסל

393
00:25:33,208 --> 00:25:35,511
.מחר בשעה 3:00

394
00:25:35,511 --> 00:25:39,515
.קדימה, בואו נלך

395
00:25:43,719 --> 00:25:47,723
!קיו-בול

396
00:25:57,332 --> 00:25:59,534
!קווין -
.לך, לך, לך אליו -

397
00:25:59,534 --> 00:26:03,538
!קווין! תמשיך לרוץ

398
00:26:03,939 --> 00:26:07,342
.אני בסדר -
!קדימה, קדימה, קדימה -

399
00:26:07,342 --> 00:26:10,645
!קדימה

400
00:26:10,645 --> 00:26:13,548
.תתרחקו, בנות

401
00:26:20,355 --> 00:26:22,657
...אוו

402
00:26:22,657 --> 00:26:26,661
.שיט

403
00:26:34,068 --> 00:26:37,972
.בסדר, תכניסי אותו לטנדר

404
00:26:41,475 --> 00:26:43,377
!תיכנס

405
00:26:43,377 --> 00:26:45,579
!מהר
!תמהר

406
00:26:49,784 --> 00:26:53,788
!תיכנס

407
00:26:54,188 --> 00:26:58,192
.סעי. סעי

408
00:27:16,610 --> 00:27:20,614
.בוקר

409
00:27:28,722 --> 00:27:31,525
?--איפה

410
00:27:31,525 --> 00:27:33,427
?כמה זמן הייתי מעולף

411
00:27:33,427 --> 00:27:37,431
.בערך 10 שעות

412
00:27:38,432 --> 00:27:40,434
.תשכב אחורה

413
00:27:40,434 --> 00:27:43,537
,מה שזה לא היה שהם ירו עליך
.זה עדיין במערכת שלך

414
00:27:43,537 --> 00:27:45,739
.אתה תצטרך לנוח קצת

415
00:27:45,739 --> 00:27:47,340
.כדי להחזיר את הכוח שלך

416
00:27:47,340 --> 00:27:51,344
.הבאתי לך משהו לאכול

417
00:27:58,952 --> 00:28:01,955
.עוגת דבש ופקאן

418
00:28:01,955 --> 00:28:03,857
?אתה לא מזהה אותי, נכון

419
00:28:03,857 --> 00:28:06,960
.אני ג'יין הילס

420
00:28:06,960 --> 00:28:09,763
אני הבעלים של
."מאפיית גברת הילס"

421
00:28:09,763 --> 00:28:11,965
?את צוחקת

422
00:28:11,965 --> 00:28:14,267
אמא שלי הייתה קונה את
.עוגת הקפה שלך כל הזמן

423
00:28:14,267 --> 00:28:15,869
?באמת

424
00:28:15,869 --> 00:28:17,971
בעלי ואני התחלנו עם
חנות אחת קטנה

425
00:28:17,971 --> 00:28:21,874
--ועכשיו יש לנו
טוב, לי יש

426
00:28:21,874 --> 00:28:24,577
.מעל 150 סניפים

427
00:28:24,577 --> 00:28:26,879
?הוירוס

428
00:28:26,879 --> 00:28:28,481
.כן

429
00:28:28,481 --> 00:28:30,883
קיווינו שנבנה את העסק
כל עוד אנחנו צעירים

430
00:28:30,883 --> 00:28:33,586
ושתהיה לנו משפחה
,אחר כך

431
00:28:33,586 --> 00:28:37,590
אבל לוירוס היו
.תוכניות אחרות

432
00:28:38,691 --> 00:28:40,593
?מה לא בסדר

433
00:28:40,593 --> 00:28:42,995
.החברים שלי בצרה
.אני חייב ללכת

434
00:28:42,995 --> 00:28:45,698
תקשיב, גם אם היית
.מסוגל פיסית

435
00:28:45,698 --> 00:28:47,099
.זה לא רעיון טוב

436
00:28:47,099 --> 00:28:51,003
.זה פורסם בלובי הבוקר

437
00:28:52,004 --> 00:28:56,008
אבל החדשות הטובות הן
.שהחברים שלך לא נתפסו

438
00:28:59,211 --> 00:29:02,314
תקשיב לי, אני
.יכולה לעזור לך

439
00:29:02,314 --> 00:29:04,416
אני לא יכול לבקש
.ממך לעשות את זה

440
00:29:04,416 --> 00:29:07,820
אני ארגיש שאני
.מנצל אותך

441
00:29:07,820 --> 00:29:09,721
.אני ילדה גדולה

442
00:29:09,721 --> 00:29:13,725
,אם אני רוצה שינצלו אותי
.זה העסק שלי

443
00:29:15,627 --> 00:29:17,529
.אבל אני לא אוכל להשיב לך

444
00:29:17,529 --> 00:29:21,533
.טוב, למעשה, אתה יכול

445
00:29:26,038 --> 00:29:28,840
בשעה זו המשטרה אומרת
שארבעת הבחורים הנעדרים

446
00:29:28,840 --> 00:29:31,543
והשותפה הנשית שלהם
.עדיין חופשיים

447
00:29:31,543 --> 00:29:34,145
...הבי.אר.פי והמשטרה

448
00:29:34,145 --> 00:29:36,648
.אתם יודעים, אני לא מבין את זה
אני מתכוון, אם אלא לו היו שוטרים

449
00:29:36,648 --> 00:29:39,351
שתפסו את קווין וארתורו
?בלילה שעבר, מי הם היו

450
00:29:39,351 --> 00:29:42,153
,הניחוש שלי
.האם-7 האוסטרלי

451
00:29:42,153 --> 00:29:44,255
?מי

452
00:29:44,255 --> 00:29:46,157
.פעילים אוסטרליים

453
00:29:46,157 --> 00:29:48,860
הם כל כך אמיצים, שהם
.פרצו לתוך מחנה האיכלוס מחדש

454
00:29:48,860 --> 00:29:51,162
הם נתפסו עם 250 פאונד
.של מלח אשלגן

455
00:29:51,162 --> 00:29:53,164
דויד, אם האוסטרלים חטפו
,את האחרים

456
00:29:53,164 --> 00:29:57,068
?לאן הם לקחו אותם

457
00:29:57,068 --> 00:30:01,072
.לקונסוליה שלהם, אני משער

458
00:30:04,675 --> 00:30:08,679
?מה את חושבת, ילדה

459
00:30:09,580 --> 00:30:13,584
,אם נוכל להיכנס לקונסוליה
.נוכל לגלוש משם

460
00:30:13,885 --> 00:30:16,487
.כן, זו לא בעיה
פשוט נלך אל האויב

461
00:30:16,487 --> 00:30:17,888
.ונבקש מהם סיור מודרך

462
00:30:17,888 --> 00:30:21,592
.לא בדיוק

463
00:30:21,592 --> 00:30:25,596
.אנחנו הולכים לערוק

464
00:30:45,015 --> 00:30:47,918
.בוקר טוב, מר. ארתורו
?ישנת טוב

465
00:30:47,918 --> 00:30:51,922
,זה פרופסור ארתורו
.ולא, לא ישנתי טוב

466
00:30:52,022 --> 00:30:55,325
את חושבת שאת יכולה
לחטוף אדם מהרחובות

467
00:30:55,325 --> 00:30:57,227
?מבלי לשאת בתוצאות

468
00:30:57,227 --> 00:30:59,429
,תפסיק לקטר, בחור
.ותשמור על הכוחות שלך

469
00:30:59,429 --> 00:31:01,531
יש לנו הרבה בחורות
.שמחכות לך

470
00:31:01,531 --> 00:31:03,333
?סלחי לי

471
00:31:03,333 --> 00:31:05,635
,אתה לא טרבור גרנט
.אבל זה יספיק

472
00:31:05,635 --> 00:31:08,939
?פער התינוקות", אתה יודע"

473
00:31:08,939 --> 00:31:10,740
.ותאכל את הויטמין שלך

474
00:31:10,740 --> 00:31:12,943
אתה תצטרך למקסם את ספירת
.הזרע שלך במקום שאתה הולך אליו

475
00:31:12,943 --> 00:31:14,644
?ואיפה זה בדיוק

476
00:31:14,644 --> 00:31:18,148
קנברה. יש לנו מתקן
.רבייה נחמד שם

477
00:31:18,148 --> 00:31:22,152
.יום טוב, פרופסור

478
00:31:45,475 --> 00:31:49,479
.אלוהים אדירים

479
00:31:59,989 --> 00:32:03,993
?איך אתה מסתדר

480
00:32:09,899 --> 00:32:12,401
.זו ממש התחתית

481
00:32:12,401 --> 00:32:14,403
...אתה תהיה בסדר

482
00:32:14,403 --> 00:32:16,605
.ברגע שתיפטר מהשפם

483
00:32:16,605 --> 00:32:19,208
.את יכולה לשכוח מזה
,יש לי את השפם מאז התיכון

484
00:32:19,208 --> 00:32:20,910
אני לא מגלח אותו
!בשביל שום הון שבעולם

485
00:32:20,910 --> 00:32:23,112
?אתה משוגע
!רמברנט, אתה חייב

486
00:32:23,112 --> 00:32:26,916
השמלה והעקבים הם
.מספיק משפילים

487
00:32:26,916 --> 00:32:30,219
.בסדר
.חכה רגע

488
00:32:30,219 --> 00:32:34,223
.תנסה את זה

489
00:32:36,625 --> 00:32:39,128
לא רע, אם אתה חושב
.לשדוד רכבת

490
00:32:39,128 --> 00:32:43,132
בוא רק נקווה שלא
.יהיה ירח בכלל

491
00:32:44,333 --> 00:32:46,635
.רמברנט -
?מה -

492
00:32:46,635 --> 00:32:49,738
.אתה הולך כמו בחור

493
00:32:49,738 --> 00:32:53,742
תנסה לצעוד צעדים קטנים יותר
.ואל תנענע את הזרועות כ"כ הרבה

494
00:32:59,748 --> 00:33:01,550
?איך זה

495
00:33:01,550 --> 00:33:05,554
טוב, אל תהיה מופתע אם
.אף אחד לא יזמין אותך לנשף

496
00:33:08,757 --> 00:33:12,661
היי, איך יכול להיות שאני
?מרגיש כבד ב-10 פאונד

497
00:33:14,062 --> 00:33:16,164
יש עדיין זמן
.לשקול מחדש

498
00:33:16,164 --> 00:33:19,367
העורך דין שלי בטח
.יצלצל בחזרה בכל רגע

499
00:33:19,367 --> 00:33:23,371
.אני לא יכול לעזוב בלי דיאנה -
?אתה בטוח -

500
00:33:25,473 --> 00:33:27,976
.אוקיי

501
00:33:27,976 --> 00:33:29,477
.תשמור על עצמך

502
00:33:29,477 --> 00:33:31,579
.בסדר, גם אתם

503
00:33:31,579 --> 00:33:33,481
!בוא נעשה את זה

504
00:33:33,481 --> 00:33:36,485
.כן, בואי נעשה את זה

505
00:33:37,000 --> 00:33:40,486
- הקונסוליה האוסטרלית -

506
00:33:49,497 --> 00:33:52,600
עדיף שלא תספרי לאף אחד
.שהבכיין עשה את זה

507
00:33:52,600 --> 00:33:56,303
.סודך שמור אצלי
.אלא אם נצליח לצאת מהצרה הזו

508
00:33:56,303 --> 00:33:58,806
אלוהים, הרגליים
.שלי קפואות

509
00:33:58,806 --> 00:34:01,208
אמרתי לך ללבוש
.את הגרביונים

510
00:34:01,208 --> 00:34:03,310
אני יכול להגיד בכנות
שאף פעם לא חשבתי

511
00:34:03,310 --> 00:34:05,613
שמישהו יגיד לי
.את המילים האלו

512
00:34:05,613 --> 00:34:07,314
אז מה אם הם
?לא שם

513
00:34:07,314 --> 00:34:11,318
.אין זמן להיות שליליים, רמברנט
.אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו

514
00:34:14,621 --> 00:34:17,124
אני צריכה לדבר עם
.הקונסול הכללי

515
00:34:17,124 --> 00:34:19,526
יש לי עריק ממחנה
הרבייה האמריקאי

516
00:34:19,526 --> 00:34:21,929
שמחפש מקלט
.מדיני באוסטרליה

517
00:34:21,929 --> 00:34:25,933
.פתחי את השער

518
00:34:39,746 --> 00:34:43,750
.ריבונו של עולם

519
00:34:47,754 --> 00:34:49,656
!מיס וויילס

520
00:34:49,656 --> 00:34:51,257
.רמברנט, תראה

521
00:34:51,257 --> 00:34:52,559
,כאן למעלה
!מיס וויילס

522
00:34:52,559 --> 00:34:56,463
!בואו נלך! זוזו

523
00:34:57,464 --> 00:35:00,066
!תזדרזו -
!האדם הזה הוא אזרח אמריקאי -

524
00:35:00,066 --> 00:35:02,368
הוא מוחזק
!בניגוד לרצונו

525
00:35:02,368 --> 00:35:04,470
?מה הולך כאן בחוץ

526
00:35:04,470 --> 00:35:08,474
!קווין לא כאן -
!?את -

527
00:35:13,880 --> 00:35:15,882
הם אומרים שהוא
.רוצה לערוק

528
00:35:15,882 --> 00:35:18,785
,אני יודעת שאנחנו צריכות גברים
.אבל לא כאלה שמתלבשים ככה

529
00:35:18,785 --> 00:35:20,987
אני דורשת לראות את
מקסימיליאן ארתורו

530
00:35:20,987 --> 00:35:22,989
,וקווין מלורי
.או שאין עסקה

531
00:35:22,989 --> 00:35:24,891
?מי זה קווין מלורי

532
00:35:24,891 --> 00:35:28,794
ילדה, אנחנו בתוך
.זה עכשיו

533
00:35:29,095 --> 00:35:30,997
,תקשיבי, חתיכת דפוקה

534
00:35:30,997 --> 00:35:35,000
את לא הולכת להצית
.תקרית בינלאומית

535
00:35:35,201 --> 00:35:39,205
עכשיו תעשי
!מה שיגידו לך

536
00:35:51,417 --> 00:35:53,419
.זה גרוע

537
00:35:53,419 --> 00:35:56,422
.אנחנו לא יכולים לגלוש בלי קיו-בול -
.זה אם בכלל נגלוש -

538
00:35:56,422 --> 00:35:58,424
לאיפה לעזאזל הם
?לוקחים אותנו

539
00:35:58,424 --> 00:36:01,827
שמעתי משהו לגבי
.מכולה למשלוח

540
00:36:01,827 --> 00:36:03,629
?לאן אנחנו הולכים

541
00:36:03,629 --> 00:36:06,031
,מה אתם חושבים
שניתן לכם לצאת החוצה

542
00:36:06,031 --> 00:36:08,334
שתוכלו ללכת להתלונן
?לאומות המאוחדות

543
00:36:08,334 --> 00:36:11,837
השותפים שלנו מעבר לאוקיינוס
.ידעו מה לעשות איתכם

544
00:36:11,837 --> 00:36:14,440
.אתם עושים טעות

545
00:36:14,440 --> 00:36:17,743
?מה אם אשיג לך את טרבור גרנט -
.כנסי למכונית -

546
00:36:17,743 --> 00:36:20,245
.תקשיבי לי
מי יהיה יותר חשוב

547
00:36:20,245 --> 00:36:23,148
?לשותפים שלכם בקנברה
,אוצר לאומי

548
00:36:23,148 --> 00:36:26,551
או קוקסינל אמריקאי
?ואנגלי כבד-משקל

549
00:36:26,551 --> 00:36:28,053
.או, בן-אדם, זה אכזרי

550
00:36:28,053 --> 00:36:30,555
.זה סתם עיכוב
.הייאוש שלה מדבר

551
00:36:30,555 --> 00:36:32,657
.חכי

552
00:36:32,657 --> 00:36:36,661
.תתחילי לדבר

553
00:36:48,373 --> 00:36:49,974
?מה קורה

554
00:36:49,974 --> 00:36:51,976
,בדקתי את מלון הדומיניון

555
00:36:51,976 --> 00:36:54,279
לא נראה שאף אחד
.בבי.אר.פי יודע משהו

556
00:36:54,279 --> 00:36:57,982
.אני מצטערת

557
00:36:57,982 --> 00:36:59,884
,אנחנו יכולים להישאר כאן
.אתה יודע

558
00:36:59,884 --> 00:37:02,687
או שאנחנו יכולים
.להגיע למקסיקו

559
00:37:02,687 --> 00:37:04,789
.אני לא חושב

560
00:37:04,789 --> 00:37:07,091
?אתה כועס עליי, נכון

561
00:37:07,091 --> 00:37:09,994
האם מה שאני מבקשת
?הוא כ"כ שערורייתי

562
00:37:09,994 --> 00:37:12,096
,"אם אומר "לא
.זה ישמע כאילו אני דוחה אותך

563
00:37:12,096 --> 00:37:13,498
..."אם אומר "כן

564
00:37:13,498 --> 00:37:16,400
מה יהיה כל כך נורא
?בלהיות האבא של הילד שלי

565
00:37:16,400 --> 00:37:19,303
או שאתה מרגיש שאני דוחקת
?אותך למחוייבות גדולה יותר

566
00:37:19,303 --> 00:37:21,005
.זה לא זה

567
00:37:21,005 --> 00:37:23,608
אפילו אם זה היה משהו
,ששנינו מסכימים עליו

568
00:37:23,608 --> 00:37:27,611
...אני לא רוצה שיהיה לי ילד
.שאני לא אראה אף פעם

569
00:37:28,012 --> 00:37:31,015
קווין, אני לא יכולה
.להשיג גבר ממכון הרבייה

570
00:37:31,015 --> 00:37:34,418
השלמתי עם זה שלא יהיה
,לי גבר אחר בחיים שלי

571
00:37:34,418 --> 00:37:36,921
אבל להתמודד עם
--חיים ללא ילד

572
00:37:36,921 --> 00:37:40,824
,שאין אף אחד לאהוב
--או מישהו שיאהב אותי

573
00:37:41,325 --> 00:37:43,928
לא ניתן להשיג אבות
.בימים אלה

574
00:37:43,928 --> 00:37:46,430
.וילד צריך אהבה, קווין

575
00:37:46,430 --> 00:37:50,434
,אמא שתאהב אותו
.שתקריב כל דבר בשבילו

576
00:37:55,439 --> 00:37:57,341
--מה, את
?את משוגעת

577
00:37:57,341 --> 00:38:00,544
דויד, אנחנו יכולים להתפשר
.ולהגיע לעמק השווה

578
00:38:00,544 --> 00:38:03,347
אם אצליח בזה, כולנו
.נקבל מה שאנחנו רוצים

579
00:38:03,347 --> 00:38:07,351
כן, טוב, אני רוצה את דיאנה
.ואני רוצה את החופש שלי

580
00:38:07,551 --> 00:38:10,854
?תוכלי לסדר לי את זה -
.אני חושבת שכן -

581
00:38:10,854 --> 00:38:12,956
?איך

582
00:38:12,956 --> 00:38:15,459
--טוב, תראה

583
00:38:15,459 --> 00:38:19,462
זה הולך לדרוש
.הרבה אמונה

584
00:38:53,196 --> 00:38:55,198
.יש לך 30 שניות

585
00:38:55,198 --> 00:38:59,202
?את רוצה את הפטריוטים בחזרה
.שני את הגישה

586
00:39:00,303 --> 00:39:03,006
אמרת משהו בטלפון
.על האוסטרלים

587
00:39:03,006 --> 00:39:05,708
האוסטרלים מוכנים
.לעשות עסקה

588
00:39:05,708 --> 00:39:08,010
שלושת הפטריוטים הנעדרים
--תמורת טרבור גרנט

589
00:39:08,010 --> 00:39:10,713
ובנוסף שחרור של
.דיאנה איסלי

590
00:39:10,713 --> 00:39:13,616
.לא, זה לא בא בחשבון

591
00:39:13,616 --> 00:39:16,919
מה אם אומר לך שטרבור גרנט
?הולך לעבור לרשימת העקרים

592
00:39:16,919 --> 00:39:18,921
?על מה את מדברת

593
00:39:18,921 --> 00:39:22,024
האבטחה של
.בי.אר.פי נפרצה

594
00:39:22,024 --> 00:39:25,227
סוכנת כפולה אוסטרלית
,נמצאת ברשימת מקבלי הגברים

595
00:39:25,227 --> 00:39:28,330
והיא הולכת להחדיר לסופרמן
.שלכם וירוס חזרת

596
00:39:28,330 --> 00:39:29,832
.הוא יהיה עקר

597
00:39:29,832 --> 00:39:33,035
,גם אם זה נכון
.אנחנו נעצור אותם

598
00:39:33,035 --> 00:39:36,338
איך? הדרך הבטוחה היחידה
,היא להפסיק להפגיש אותו עם נשים

599
00:39:36,338 --> 00:39:40,342
וזה פחות או יותר מחטיא
?את המטרה, לא ככה

600
00:39:40,442 --> 00:39:43,746
טרבור גרנט שווה לכל
.היותר 1200 הריונות

601
00:39:43,746 --> 00:39:46,448
הנמלטים שווים לפחות
,את זה

602
00:39:46,448 --> 00:39:50,452
ובנוסף אתם תגוונו
.את מאגר הגנים שלכם

603
00:40:16,378 --> 00:40:18,880
למה אנחנו עושים את
?זה מתחת לגשר

604
00:40:18,880 --> 00:40:22,884
וויילס אמרה שהאמריקאים
.התעקשו על זה

605
00:40:26,287 --> 00:40:29,290
למה ההחלפה מתבצעת
?מתחת לגשר

606
00:40:29,290 --> 00:40:33,294
וויילס אמרה שהאוסטרלים
.התעקשו על זה

607
00:40:52,013 --> 00:40:54,515
?איפה ווייד

608
00:40:54,515 --> 00:40:58,519
אני לא יודע. אבל אנחנו
.אמורים לגלוש בעוד 6 דקות

609
00:41:06,227 --> 00:41:08,429
,ברוך הבא הביתה
.טרבור

610
00:41:08,429 --> 00:41:11,932
,ד"ר מוריס
.בלשית

611
00:41:11,932 --> 00:41:15,736
כלבה. - העסקה הייתה שלושה -
.גברים בתמורה למר. גרנט

612
00:41:15,736 --> 00:41:19,740
.ממש כאן

613
00:41:24,345 --> 00:41:27,948
טוב, אני מקווה שנהנית
.מהשהייה שלך

614
00:41:27,948 --> 00:41:30,150
,למען האמת, גברתי
הייתי מעדיף

615
00:41:30,150 --> 00:41:34,154
.שהכבד שלי ייאכל ע"י נשר

616
00:41:35,355 --> 00:41:37,357
?אז מה עושים עכשיו

617
00:41:37,357 --> 00:41:40,060
.אנחנו לא יכולים לעשות דבר
.לווייד יש את מכשיר הגלישה

618
00:41:40,060 --> 00:41:42,462
נחמד לעשות איתך
.עסקים, ינקית

619
00:41:42,462 --> 00:41:46,466
.תיזהר מהקנגורואים

620
00:41:47,467 --> 00:41:50,670
.כנסו לטנדר

621
00:41:50,670 --> 00:41:53,773
.אתה

622
00:41:53,773 --> 00:41:55,875
.יחידה חמש, יחידה חמש

623
00:41:55,875 --> 00:41:57,777
.לפי סימן שלי

624
00:41:57,777 --> 00:42:00,180
יחידה חמש, הטנדר שלכם
.יתעכב בהגעה

625
00:42:00,180 --> 00:42:02,582
?מה -
.מישהו קרע את כבל המפלג -

626
00:42:02,582 --> 00:42:05,185
.אני לא קולטת אתכם -
!עכשיו -

627
00:42:05,185 --> 00:42:07,087
!היי! היי

628
00:42:07,087 --> 00:42:10,990
.כאן יחידה חמש
!אני צריכה תגבורת

629
00:42:14,894 --> 00:42:16,896
?לאן אנחנו הולכים -
.פשוט תמתיני -

630
00:42:23,803 --> 00:42:25,805
?מה קורה כאן

631
00:42:25,805 --> 00:42:28,708
?מה לעזאזל

632
00:42:28,708 --> 00:42:31,811
.הכבל של המפלג
.המתוקה הזו משכירות

633
00:42:35,514 --> 00:42:38,217
.פשוט לא ייאמן, ילדה

634
00:42:38,217 --> 00:42:40,219
כן? תגיד את זה למקום
.שמשכיר מכוניות

635
00:42:40,219 --> 00:42:43,222
הם הולכים לחייב את האשראי
.שלי שהדבר הזה לא יחזור

636
00:42:43,222 --> 00:42:46,325
?טוב, מה עם קווין -
?אתה מאמין בניסים, רמברנט -

637
00:42:46,325 --> 00:42:50,329
!תתחיל להתפלל

638
00:42:55,434 --> 00:42:59,438
!בסדר

639
00:42:59,638 --> 00:43:03,142
!חכו רגע, חבר'ה

640
00:43:03,142 --> 00:43:04,543
!כן

641
00:43:04,543 --> 00:43:08,547
,כמו שאמרתי
!הרבה אמונה

642
00:43:10,548 --> 00:43:48,748
תורגם ע"י
Sag-Net2k2