1
00:00:04,800 --> 00:00:08,500
.או... קווין מלורי המסכן

2
00:00:09,600 --> 00:00:11,300
.הוא היה רק נער

3
00:00:12,400 --> 00:00:14,300
בשבילו גלישה הייתה

4
00:00:14,500 --> 00:00:16,600
.כמו קופסת גפרורים

5
00:00:16,800 --> 00:00:20,600
,הוא פתח את הקופסא
,הוא שיחק עם האש

6
00:00:21,600 --> 00:00:24,300
!והוא נשרף

7
00:00:24,300 --> 00:00:26,200
--כמו איקרוס

8
00:00:26,900 --> 00:00:28,100
הוא עף קרוב מדיי
,אל השמש

9
00:00:28,100 --> 00:00:32,100
ואז... היא המיסה
.את הכנפיים שלו

10
00:00:32,300 --> 00:00:35,300
.זה כל כך יפה, ראיין

11
00:00:37,200 --> 00:00:40,700
קיו-בול עדיין לא התקרר והאישה
.שלו שמה עין על בחור אחר

12
00:00:40,700 --> 00:00:43,400
טוב, זה כל מה שאנחנו
.יכולים לעשות כאן

13
00:00:43,400 --> 00:00:45,800
?מישהו רעב

14
00:00:45,800 --> 00:00:48,500
?למה אנחנו מחכים, אה

15
00:00:48,500 --> 00:00:50,500
:הקול של קווין
.חכו, בואו בחזרה

16
00:00:51,500 --> 00:00:52,900
!אל תעזבו אותי

17
00:00:53,100 --> 00:00:56,900
!לאאאאאאא

18
00:01:01,000 --> 00:01:02,700
...צר לי להעיר אותך, נערי

19
00:01:02,700 --> 00:01:04,800
אבל אנחנו גולשים
.בעוד מספר דקות

20
00:01:04,800 --> 00:01:06,800
?איך אתה מרגיש

21
00:01:06,800 --> 00:01:10,700
כאילו שאם אמות
.לאף אחד לא יהיה איכפת

22
00:01:14,200 --> 00:01:16,700
?כמה זמן אני ככה

23
00:01:16,700 --> 00:01:19,700
היית מחוסר הכרה במשך
.שלושת הימים האחרונים

24
00:01:19,700 --> 00:01:22,000
.הפחדת אותנו כהוגן, בחור

25
00:01:22,000 --> 00:01:24,500
עם הקליע הזה שהיה
,תקוע לך בכתף

26
00:01:24,500 --> 00:01:26,900
לראיין היתה צרה צרורה
.להוציא אותו ממך

27
00:01:26,900 --> 00:01:30,100
.בחיי, איזה חלום

28
00:01:30,100 --> 00:01:33,800
חלמתי שראיין מבקש
.מוויד להישאר איתו

29
00:01:33,800 --> 00:01:37,800
.הוא ביקש

30
00:01:38,300 --> 00:01:40,500
.אני אמרתי לא

31
00:01:40,500 --> 00:01:43,300
כשהתעוררנו הבוקר
.הוא כבר לא היה פה

32
00:01:43,300 --> 00:01:45,700
...הוא הציל את חייך, קווין

33
00:01:45,700 --> 00:01:48,500
ואני חושבת
.ששברתי לו את הלב

34
00:01:56,500 --> 00:02:00,500
...את חושבת
?שאולי עשית טעות

35
00:02:00,700 --> 00:02:04,700
.אני רק שמחה שאתה בסדר

36
00:02:20,000 --> 00:02:22,800
מה אם יכולתם לנסוע
?לעולמות מקבילים

37
00:02:22,800 --> 00:02:25,200
,אותה שנה
,אותו כוכב

38
00:02:25,200 --> 00:02:26,500
?רק מימדים אחרים

39
00:02:26,500 --> 00:02:28,900
עולם שבו הרוסים
?שולטים באמריקה

40
00:02:28,900 --> 00:02:32,300
או עולם שבו החלום שלכם
?להיות כוכבים התגשם

41
00:02:32,300 --> 00:02:35,600
או עולם שבו סן פרנסיסקו היא
?כלא שמור במיוחד

42
00:02:35,600 --> 00:02:38,400
החברים שלי ואני
.מצאנו את השער

43
00:02:38,400 --> 00:02:42,400
עכשיו הבעיה היא למצוא
.את הדרך חזרה הביתה

44
00:02:42,401 --> 00:03:02,601
תורגם ע"י
Sag-Net2k2

45
00:03:16,900 --> 00:03:19,700
.הוא פצוע, פרופסור
.חייבים לקחת אותו לרופא

46
00:03:19,700 --> 00:03:22,900
איפה נמצא רופא בשעה כזו
.בלילה? המקום הזה נראה שומם

47
00:03:22,900 --> 00:03:25,200
.או, הכתף שלי

48
00:03:25,200 --> 00:03:29,200
.הכתף שלי, אהה

49
00:03:33,400 --> 00:03:37,000
?אוקיי, מה יש לנו כאן
?מה יש לנו כאן

50
00:03:37,000 --> 00:03:39,200
...מכשף... מכשף

51
00:03:39,200 --> 00:03:41,100
...מכשף, מכשף, מכשף

52
00:03:41,100 --> 00:03:45,100
.רופא! מצאתי אחד

53
00:04:02,000 --> 00:04:03,900
,ובכן, תסתכלו על עצמכם

54
00:04:03,900 --> 00:04:06,300
ככה רועדים
.וספוגים עד העצם

55
00:04:06,300 --> 00:04:09,700
אתם גורמים לי להתחרט
.שאני לא בחוץ, נהנית מהסערה

56
00:04:09,700 --> 00:04:12,000
.החבר שלנו כאן נפצע

57
00:04:12,000 --> 00:04:13,800
?או, מריבה עם מאהב קנאי

58
00:04:13,800 --> 00:04:17,000
.לא שום דבר כזה, גברתי
?האם הרופא נמצא

59
00:04:17,000 --> 00:04:18,900
הרופא נמצא במדיטציה
,בתוך החדר שלו

60
00:04:18,900 --> 00:04:22,900
ואני אביא אותו בשבילכם
.בזמן שתמלאו את הטפסים הללו

61
00:04:30,900 --> 00:04:34,500
יש משהו קבוע בכל אמריקה
שבה אנחנו מבקרים

62
00:04:34,500 --> 00:04:38,500
כן, מערכת הבריאות
.תמיד גרועה

63
00:04:42,100 --> 00:04:46,000
.בסדר גמור, בואו מכאן

64
00:04:55,300 --> 00:04:59,300
.אוקיי

65
00:05:00,600 --> 00:05:02,900
.בסדר עכשיו

66
00:05:02,900 --> 00:05:05,800
.בואו נראה -
.מושלם

67
00:05:05,800 --> 00:05:07,700
אוקיי, הרופא מיד
.יהיה איתכם

68
00:05:07,700 --> 00:05:11,700
.תודה

69
00:05:12,300 --> 00:05:16,300
...אממ

70
00:05:28,100 --> 00:05:30,600
למה חיכיתם כל כך הרבה
?עד שהבאתם אותו אליי

71
00:05:30,600 --> 00:05:34,600
היי... הבאנו אותו
.הכי מהר שיכולנו

72
00:05:44,900 --> 00:05:47,200
?הראש שלך כואב, נכון

73
00:05:47,200 --> 00:05:49,800
.אני אסדר את זה בשבילך

74
00:05:49,800 --> 00:05:51,700
?היה לו פעם אבעבועות רוח

75
00:05:51,700 --> 00:05:53,900
.אין לי מושג

76
00:05:53,900 --> 00:05:56,300
.אני אחשיב את זה בתור כן

77
00:05:56,300 --> 00:05:58,400
אלרגיות, האם יש
?לו אלרגיות למיניהן

78
00:05:58,400 --> 00:06:02,400
פרופסור, בוא תראה
.את הדברים האלה

79
00:06:05,600 --> 00:06:08,100
...או

80
00:06:08,100 --> 00:06:12,100
.זה שטויות בכל מקרה

81
00:06:14,600 --> 00:06:17,000
,זה, יקירתי, לוח לבדיקת ראיה

82
00:06:17,000 --> 00:06:19,600
למרות שאני מודה שאני
.לא מזהה את הא"ב

83
00:06:19,600 --> 00:06:23,000
אני מזהה, זה הא"ב
.של המכשפות

84
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
חברה שלי סברינה
.הייתה בדברים האלה

85
00:06:29,200 --> 00:06:32,300
,מנפרד קסאנג, רופא"

86
00:06:32,300 --> 00:06:34,800
,דוקטור לפילוסופיה
,ריפוי באמצעות מתכות

87
00:06:34,800 --> 00:06:37,700
,כשפים, שיקויים
".קסמים

88
00:06:37,700 --> 00:06:40,000
!אלוהים אדירים
?את מבינה מה עשינו

89
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
הבאנו את קווין

90
00:06:42,000 --> 00:06:44,100
.לידיו של רופא מכשף

91
00:06:52,500 --> 00:06:56,100
אתה לא תפריע לרופא
.כאשר הדלת שלו סגורה

92
00:06:56,100 --> 00:06:58,300
,גברתי, לקרוא לנוכל הזה רופא

93
00:06:58,300 --> 00:07:02,000
זה עלבון לכל רופא אמיתי שנמצא
.בתפקיד רפואי כלשהו

94
00:07:02,000 --> 00:07:04,200
?היי! אתה בסדר

95
00:07:04,200 --> 00:07:06,100
.ברור שהוא בסדר

96
00:07:06,100 --> 00:07:07,200
.אל תדאג

97
00:07:07,200 --> 00:07:10,000
המעטפת החיצונית שלך
.דומה לפרח הלילך

98
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
האם מישהו אמר לך את זה
?בעבר? - מה הוא אומר

99
00:07:14,100 --> 00:07:17,000
.הוא מנסה להתחיל איתך -
.כאב הראש של החבר שלכם עבר -

100
00:07:17,000 --> 00:07:19,100
!כאב ראש? יש לו פצע ירי בכתף

101
00:07:19,100 --> 00:07:23,100
,זה מאוד חבל
.אני לא מתעסק עם כתפיים

102
00:07:23,200 --> 00:07:25,500
"אני בטוחה ש"המכשף
.יכול לעזור לכם

103
00:07:25,500 --> 00:07:28,300
,הוא לא יראה אתכם כמובן
אבל עדיין אתם יכולים להשיג

104
00:07:28,300 --> 00:07:30,900
חלק מהתרופות
.המופלאות שלו בשוק

105
00:07:30,900 --> 00:07:32,400
?"אז, מי זה "המכשף

106
00:07:32,400 --> 00:07:36,300
איך את מעיזה להזכיר את
?השרלטן הזה בנוכחותי

107
00:07:36,300 --> 00:07:39,000
,"תודות ל"מכשף

108
00:07:39,000 --> 00:07:40,900
הקליניקה שלי חצי
.ממה שהייתה פעם

109
00:07:40,900 --> 00:07:44,600
!פשוט שלמו את החשבון ולכו

110
00:07:44,600 --> 00:07:48,600
,באשר לך, יקירתי
.את יכולה להישאר

111
00:07:49,300 --> 00:07:52,200
?אממ... 266 דולר? על מה

112
00:07:52,200 --> 00:07:54,700
.כאב הראש שלך החבר שלכם עבר
.השירות סופק

113
00:07:54,700 --> 00:07:57,100
אתה יודע, בעצם אני
.באמת מרגיש טוב יותר

114
00:07:57,100 --> 00:08:01,100
זה לא קשור. אין לנו בכלל
.סכום כזה של כסף

115
00:08:04,300 --> 00:08:07,300
...אממ

116
00:08:07,300 --> 00:08:10,500
בהתחשב בטענותיו הרמאיות
...של האיש הזה

117
00:08:10,500 --> 00:08:14,500
אני מציע תגובה שתיקח
.אותנו חזרה לילדות שלנו

118
00:08:15,300 --> 00:08:19,300
!רוצו! רוצו כמו מטורפים

119
00:08:20,500 --> 00:08:22,500
!טיפשים

120
00:08:22,500 --> 00:08:26,000
אני אפיל אלף קללות
!על ראשיכם

121
00:08:29,600 --> 00:08:32,300
השטן שידל אתכם לפצח
?את הגולגולת של סבתא

122
00:08:32,300 --> 00:08:34,300
קולות בתוך הראש שלכם

123
00:08:34,300 --> 00:08:36,600
דוחקים בכם לדחוף את האחות
?שלכם מכל המדרגות

124
00:08:36,600 --> 00:08:40,500
תראה את עצמך. תמיד מדליק את
.הטלוויזיה בהזדמנות הראשונה שיש

125
00:08:40,500 --> 00:08:43,000
.זה הכל בשם המדע

126
00:08:43,000 --> 00:08:45,100
איזו דרך טובה יותר
?להבין את התרבות

127
00:08:45,100 --> 00:08:47,300
גובי תשלומים שטניים
?דופקים על דלתכם

128
00:08:47,300 --> 00:08:49,700
.אני עורך הדין שיכול לעצור אותם -
.קיו-בול תראה מי כאן -

129
00:08:49,700 --> 00:08:51,800
.העו"ד הנוכל מהעולם שלנו

130
00:08:51,800 --> 00:08:54,200
אני יכול להוריד את השדים
!האלה מהגב שלכם

131
00:08:54,200 --> 00:08:56,200
!אני מתכוון, להוריד מהגב שלכם

132
00:08:56,200 --> 00:08:58,400
,אני רוס ג'יי. קלי
!ואני אלחם בשבילך

133
00:08:58,400 --> 00:09:00,800
.עולם מלא ערפדים

134
00:09:00,800 --> 00:09:04,800
אני הולך לישון עם חצי עין פתוחה
.עד שנגלוש מהמקום הזה

135
00:09:06,300 --> 00:09:08,500
,"רוטב סטייק של "המכשף
.עכשיו רק ב-1.79 דולר

136
00:09:08,500 --> 00:09:10,500
,המכשף" פה"
.המכשף" שם"

137
00:09:10,500 --> 00:09:12,900
הבחור הזה פשוט שולט
.בכל פינה בשוק

138
00:09:12,900 --> 00:09:16,900
כן, אבל הייתי שמח
!לקבל קצת מהפעילות שלו

139
00:09:41,800 --> 00:09:45,800
טוב, תשתמש בארון
.בחדר השני

140
00:10:31,000 --> 00:10:32,600
.רמברנט

141
00:10:32,600 --> 00:10:35,000
.קווין

142
00:10:35,000 --> 00:10:39,000
.משהו מגיע

143
00:10:55,300 --> 00:10:59,100
.היכנס

144
00:11:27,000 --> 00:11:29,200
?מה זה

145
00:11:29,200 --> 00:11:32,500
.זה הזמנה לבית משפט

146
00:11:32,500 --> 00:11:36,500
.תובעים אותי

147
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
.משרתי התהליך

148
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
זו הסיבה שמלאכי המוות
.הקודרים עושים את זה

149
00:11:42,000 --> 00:11:44,300
.גורם ההפחדה
והם פשוט אוהבים

150
00:11:44,300 --> 00:11:46,600
.להעיר אנשים באמצע הלילה

151
00:11:46,600 --> 00:11:49,900
אחרי מעבר על הזימון
שמלאך המוות נתן לך

152
00:11:49,900 --> 00:11:51,800
אין הרבה דברים
.שאני יכול לעשות

153
00:11:51,800 --> 00:11:54,600
אמרת שאתה יכול להוריד את
.גובי התשלומים האלה מהגב שלנו

154
00:11:54,600 --> 00:11:56,800
."אתה אמרת, "להוריד מהגב שלכם

155
00:11:56,800 --> 00:12:00,800
אבל אתם ברחתם בלי לשלם
.לרופא מוכר

156
00:12:01,000 --> 00:12:02,800
,אני טוב
.אבל אני לא עד כדי כך טוב

157
00:12:02,800 --> 00:12:05,200
פשוט נצטרך למצוא דרך
.להשיג קצת מזומנים

158
00:12:05,200 --> 00:12:07,200
לא קראת את האותיות הקטנות

159
00:12:07,200 --> 00:12:08,900
?לפני שחתמת על הטופס הרפואי

160
00:12:08,900 --> 00:12:11,000
.לא -
ד"ר קסאנג כתב שם -

161
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
."שהוא דורש "גמול החלפה

162
00:12:13,000 --> 00:12:16,300
?מה זה אומר -
הוא בוחר איזה איבר בגוף -

163
00:12:16,300 --> 00:12:18,600
הוא רוצה לקבל לניסויים שלו
.אם אתה לא מצליח לשלם

164
00:12:18,600 --> 00:12:22,600
,והוא בחר, לפי המסמך הזה
.את המוח שלך

165
00:12:23,100 --> 00:12:25,300
.אתה לא רציני

166
00:12:25,300 --> 00:12:27,700
?זו סוג של בדיחה, נכון

167
00:12:27,700 --> 00:12:31,700
בטח, תמשיכי להגיד
.לעצמך את זה

168
00:12:36,200 --> 00:12:38,700
?טוב, מה עוד אנחנו יכולים לעשות

169
00:12:38,700 --> 00:12:41,000
,אנחנו יכולים לבקש דחייה

170
00:12:41,000 --> 00:12:43,700
אבל עד שנשיג את זה
.אתה כבר תהיה מת

171
00:12:43,700 --> 00:12:46,700
זה מטורף. אני לא מאמינה
שחברה מתורבתת

172
00:12:46,700 --> 00:12:48,800
.יכולה להרשות דבר כזה

173
00:12:48,800 --> 00:12:51,000
אני יכול לנסות לדבר
,עם האנשים של קסאנג

174
00:12:51,000 --> 00:12:54,100
.אבל בינתיים התרחק מהרחובות

175
00:12:54,100 --> 00:12:57,000
אתה לא יכול לזלזל
.בסכנה שאתה נמצא בה

176
00:12:57,000 --> 00:12:59,500
בתוך מספר שעות, כל צייד
ראשים בעיר הזו

177
00:12:59,500 --> 00:13:02,300
.ינסה למצוא אותך

178
00:13:02,300 --> 00:13:04,200
יש לך מושג

179
00:13:04,200 --> 00:13:06,900
כמה עולה מוח היום
?בשוק השחור

180
00:13:06,900 --> 00:13:08,400
?אז מה גזר הדין

181
00:13:08,400 --> 00:13:11,900
.צרות צרורות

182
00:13:11,900 --> 00:13:13,800
האם יש משהו שאנחנו
?יכולים לעשות

183
00:13:13,800 --> 00:13:17,000
רק "המכשף" יכול
.לעזור לכם עכשיו

184
00:13:17,000 --> 00:13:21,000
אבל כמובן, הוא בחיים
.לא יפגוש אתכם

185
00:13:33,300 --> 00:13:35,850
?מכשפים, מלאכי מוות

186
00:13:35,900 --> 00:13:38,500
שטויות! לא ראינו שום דבר
בעולם הזה

187
00:13:38,550 --> 00:13:41,700
שלא יכול להיות מוסבר
.על ידי חוקי הטבע

188
00:13:41,700 --> 00:13:43,700
אה, כן? היצור המוזר
אתמול בלילה

189
00:13:43,750 --> 00:13:45,350
."לא נראה לי כל כך "טבעי

190
00:13:45,400 --> 00:13:48,300
.שני מטר גובה ועשרים קילו

191
00:13:48,300 --> 00:13:51,550
זה היה פליט של קרנבל
.ליל כל הקדושים

192
00:13:51,600 --> 00:13:53,600
תוך שימוש באיפור ובתחפושת

193
00:13:53,650 --> 00:13:56,300
על מנת להפחיד את
.האנשים התמימים

194
00:13:56,350 --> 00:13:58,000
?כלומר אנחנו

195
00:13:58,900 --> 00:14:02,900
.אם הכובע מתאים, לבש אותו

196
00:14:03,100 --> 00:14:06,000
,אל תסתכלו עכשיו, חבר'ה
.אבל נראה לי שעוקבים אחרינו

197
00:14:05,000 --> 00:14:06,500
.מהר, לפה

198
00:14:16,900 --> 00:14:19,100
.ציפיתי לכם

199
00:14:19,900 --> 00:14:21,400
.שבו בבקשה

200
00:14:26,000 --> 00:14:27,750
עברתם דרך כ"כ ארוכה
.על מנת להגיע הנה

201
00:14:27,800 --> 00:14:29,550
אתם בטח מאוד עצובים
להיות רחוקים

202
00:14:29,600 --> 00:14:32,700
.מיקיריכם במרחק כל כך גדול

203
00:14:32,700 --> 00:14:34,500
.זה לא ייאמן

204
00:14:34,500 --> 00:14:38,500
.ממש לא ייאמן

205
00:14:41,800 --> 00:14:43,600
?מה את עושה

206
00:14:43,600 --> 00:14:46,500
אם היו ארבעה אנשים במצב יותר
נואש לפתיחה בקלפים

207
00:14:46,500 --> 00:14:50,500
אני לא מאמינה שהם היו קיימים
.בעולם הזה או בכל עולם אחר

208
00:14:58,300 --> 00:15:02,300
.כולכם נמצאים בסכנה גדולה

209
00:15:02,300 --> 00:15:05,600
.היזהרו. היזהרו, כוחות הלילה נגדכם

210
00:15:05,600 --> 00:15:09,300
.או, בבקשה -
.הישארו יחדיו -

211
00:15:09,300 --> 00:15:12,100
תדאגו אחד לשני

212
00:15:12,100 --> 00:15:14,500
אם אתם רוצים לשרוד
.את החוויה הקשה הזו

213
00:15:14,500 --> 00:15:17,100
האם את יכולה לעשות
?את זה פחות כללי

214
00:15:17,100 --> 00:15:19,200
.פרופסור, אל תהיה גס רוח

215
00:15:19,200 --> 00:15:20,900
.או, בחייכם. הכל כללי

216
00:15:20,900 --> 00:15:23,500
מתוכנן להתאים לרוב האנשים
.ברוב הסיטואציות

217
00:15:23,500 --> 00:15:24,900
.ככה זה עובד

218
00:15:24,900 --> 00:15:27,500
?אתה אדם שמרגיש פגוע, נכון

219
00:15:27,500 --> 00:15:30,100
מפני שאף פעם לא העריכו
אותך במלוא הרצינות

220
00:15:30,100 --> 00:15:31,700
.במקצוע שבחרת לעצמך

221
00:15:31,700 --> 00:15:34,700
אלו השלשלאות הבלתי נראות
.שאתה נושא על עצמך

222
00:15:34,700 --> 00:15:37,500
...אתה נוטר טינה לבחור

223
00:15:37,500 --> 00:15:41,500
.מפני שזה בא לו כ"כ בקלות

224
00:15:42,100 --> 00:15:44,600
?אתה סליירי והוא מוצארט, נכון

225
00:15:44,600 --> 00:15:47,000
ומפני שהוא מזכיר לך את הבן

226
00:15:47,000 --> 00:15:51,000
.שזנחת אי-שם בבית

227
00:15:53,000 --> 00:15:57,000
עכשיו, אם את באמת רוצה
...להרשים אותי, גברתי

228
00:15:57,200 --> 00:16:01,200
.ספרי לנו משהו שאנחנו לא יודעים

229
00:16:04,000 --> 00:16:08,000
."אתם חייבים לחפש את "המכשף
.רק הוא יכול לעזור לכם עכשיו

230
00:16:08,300 --> 00:16:11,300
,אבל אתם חייבים למהר

231
00:16:11,300 --> 00:16:13,800
.כי הוא עומד לגלוש מכאן

232
00:16:13,800 --> 00:16:15,600
?לגלוש

233
00:16:15,600 --> 00:16:18,700
.יש לו את הכוח לנסוע בין עולמות

234
00:16:18,700 --> 00:16:21,100
,תסמכו עליו

235
00:16:21,100 --> 00:16:25,000
כי יש לו את הכוח
.לשלוח אתכם הביתה

236
00:16:25,060 --> 00:16:27,858
.המכשף" הוא גולש"
.זה נהדר

237
00:16:27,858 --> 00:16:29,857
כן, אנחנו חייבים
.למצוא את האיש הזה

238
00:16:29,857 --> 00:16:31,256
.ולהציג את עצמנו לפניו

239
00:16:31,256 --> 00:16:34,653
,אם הוא יכול לשלוט על הגלישה
.אפשרי שנוכל לשוב הביתה

240
00:16:34,653 --> 00:16:36,552
.הביתה? אני לא מאמינה

241
00:16:36,552 --> 00:16:38,650
?הפכת למאמין אמיתי, פרופסור

242
00:16:38,650 --> 00:16:40,649
?מאמין
,ידידי היקר

243
00:16:40,649 --> 00:16:42,447
ההופעה החצי-אפויה שם

244
00:16:42,447 --> 00:16:44,446
.לא הייתה יותר ממחזה עממי

245
00:16:44,446 --> 00:16:47,044
!הנה מונית. טקסי

246
00:16:47,044 --> 00:16:49,642
,אתה יודע מה אני חושבת
.פרופסור? אתה מפחד

247
00:16:49,642 --> 00:16:51,941
.מפחד? אני לא מפחד מכלום

248
00:16:51,941 --> 00:16:54,838
אתה כן. אתה לא יכול להסכים
לשום דבר שלא מתאים

249
00:16:54,838 --> 00:16:56,837
לחבילה הקטנה והמסודרת
.של המדע שלך

250
00:16:56,837 --> 00:16:59,635
,העל-טבעי כן קיים
.אפילו בעולם שלנו

251
00:16:59,635 --> 00:17:03,232
?ניסית אי-פעם לוח סיאנסים

252
00:17:03,232 --> 00:17:05,331
מיס וויילס, את בחורה צעירה
.ואינטליגנטית

253
00:17:05,331 --> 00:17:07,829
למה שתערבי את עצמך
?עם לוח סיאנסים

254
00:17:07,829 --> 00:17:11,326
אתם לא הולכים לדבר על פוליטיקה
?עכשיו בתוך המונית שלי, כן

255
00:17:11,326 --> 00:17:14,424
הקיצוניים רוצים עכשיו
להכניס את

256
00:17:14,424 --> 00:17:16,423
.לוח הסיאנסים לתוך כיתות הלימוד

257
00:17:16,423 --> 00:17:20,420
אני טוען שזו הפרה בוטה
."של "קובן וסטייט

258
00:17:20,420 --> 00:17:21,919
?לאן זה

259
00:17:21,919 --> 00:17:24,017
?"אתה יודע איפה גר "המכשף

260
00:17:24,017 --> 00:17:26,715
?אם אני יודע

261
00:17:26,715 --> 00:17:30,613
?האם השמיים כחולים

262
00:17:30,912 --> 00:17:34,410
."כל אחד יודע איפה גר "המכשף

263
00:17:34,410 --> 00:17:37,807
.המכשף" גר בטירה שחורה גדולה"

264
00:17:37,807 --> 00:17:41,804
."בצד השני של גשר "שער מפלצת הזהב

265
00:17:42,004 --> 00:17:46,001
."טוב, קח אותנו ל"מכשף

266
00:18:11,183 --> 00:18:15,180
.סוף הדרך

267
00:18:27,871 --> 00:18:30,069
?חכה רגע, זהו זה

268
00:18:30,069 --> 00:18:32,568
?איפה הגשר

269
00:18:32,568 --> 00:18:36,465
."שם, גשר "שער מפלצת הזהב

270
00:18:37,464 --> 00:18:39,762
?מה זה היה

271
00:18:39,762 --> 00:18:41,361
.עטלפים

272
00:18:41,361 --> 00:18:43,859
...אכזריים

273
00:18:43,859 --> 00:18:46,657
.עטלפים מוצצי-דם

274
00:18:46,657 --> 00:18:49,355
."כנראה נשלחו ע"י "המכשף

275
00:18:49,355 --> 00:18:52,653
.לתקוף משיגי-גבול

276
00:18:52,653 --> 00:18:56,650
או, אני מקווה ש"המכשף" יסלח
.לי שלקחתי אתכם לכאן

277
00:19:01,347 --> 00:19:03,745
אולי כדאי שנלך מדרך אחרת

278
00:19:03,745 --> 00:19:05,444
.דרך אוקלנד או משהו כזה

279
00:19:05,444 --> 00:19:07,742
שטויות. אנחנו לא ניתן
לאמונות טפלות

280
00:19:07,742 --> 00:19:11,539
!להשפיע עלינו. בואו

281
00:19:16,336 --> 00:19:18,035
?מה זה היה

282
00:19:18,035 --> 00:19:20,333
.ינשוף

283
00:19:22,032 --> 00:19:23,631
?או, כן, אז מה זה היה

284
00:19:23,631 --> 00:19:27,628
...זה היה עייט סבכי או נשר

285
00:19:28,427 --> 00:19:32,424
?"מה זה "סבכי

286
00:19:34,323 --> 00:19:38,320
?מה זה היה

287
00:19:40,518 --> 00:19:43,216
.ציפור שיר על תרופות

288
00:19:43,216 --> 00:19:46,114
.בואו

289
00:19:46,114 --> 00:19:48,513
.מאוד מצחיק, פרופסור

290
00:19:48,513 --> 00:19:52,510
?"מה זה "סבכי

291
00:20:06,400 --> 00:20:10,397
."גשר שער מפלצת הזהב"

292
00:20:12,795 --> 00:20:16,792
.בואו נלך

293
00:21:01,460 --> 00:21:05,457
.או, בן אדם

294
00:21:05,757 --> 00:21:07,555
.שום דבר, חבר'ה

295
00:21:07,555 --> 00:21:10,353
.אין ממה לפחד, חוץ מהפחד עצמו

296
00:21:10,353 --> 00:21:14,350
.בואי, מיס וויילס

297
00:21:15,649 --> 00:21:18,647
.תמשיכו להתקדם

298
00:21:18,647 --> 00:21:22,644
.קדימה

299
00:21:22,744 --> 00:21:26,642
.אל תסתכלי למטה
.קדימה

300
00:21:26,642 --> 00:21:29,040
.בחיי

301
00:21:29,040 --> 00:21:32,637
!או אלוהים אדירים

302
00:21:32,637 --> 00:21:35,635
!קווין

303
00:21:35,635 --> 00:21:38,533
,לא משנה מה תעשה
.רק אל תסתכל למטה

304
00:21:38,533 --> 00:21:42,630
.בן-אדם, פשוט לך אחורה... לאט

305
00:21:42,930 --> 00:21:46,927
?טוב

306
00:22:01,616 --> 00:22:05,114
,זה באמת משונה
.הבכיין

307
00:22:05,114 --> 00:22:07,212
קווין, בוא פשוט נחזור
.בדרך שבאנו ממנה

308
00:22:07,212 --> 00:22:09,610
.אני לא חוזר

309
00:22:09,610 --> 00:22:12,009
או, אתה פשוט הולך
?לקפוץ מעבר לזה

310
00:22:12,009 --> 00:22:14,907
.לא, אני מתכנן ללכת על זה

311
00:22:14,907 --> 00:22:18,204
.יש משהו בפיזור של אור הירח

312
00:22:18,204 --> 00:22:21,002
,תראה. זה נראה כאילו זה נעלם

313
00:22:21,002 --> 00:22:23,700
.אבל אני עדיין יכול להרגיש את הגשר

314
00:22:23,700 --> 00:22:27,697
אני חושב שזוהי אשליה שתוכננה
.כדי למנוע מאנשים לחצות את הגשר

315
00:22:33,793 --> 00:22:36,391
,תחזרו אם אתם רוצים

316
00:22:36,391 --> 00:22:39,689
אבל אני הולך לראות
."את "המכשף

317
00:22:39,689 --> 00:22:43,686
.קווין, לא

318
00:22:44,185 --> 00:22:46,384
אל תשארו במקום
שאתם דורכים

319
00:22:46,384 --> 00:22:48,382
אל תסתכלו למטה

320
00:22:48,382 --> 00:22:52,379
.פשוט תחשבו על משהו אחר

321
00:22:53,778 --> 00:22:57,776
.אחרייך, מר. בראון

322
00:22:59,874 --> 00:23:03,871
.כן

323
00:23:06,669 --> 00:23:08,967
אתם יודעים, זו לא
הפעם הראשונה

324
00:23:08,967 --> 00:23:12,265
.ש"הבכיין" הולך באוויר

325
00:23:12,265 --> 00:23:15,263
.כן, זה היה בדצמבר 86 בנורפולק

326
00:23:15,263 --> 00:23:16,762
.קוקונאט גרוב

327
00:23:16,762 --> 00:23:20,059
מאות מעריצים שרופים ראו
"את "הבכיין

328
00:23:20,059 --> 00:23:22,757
נותן את המופע האחרון
."ביחד עם ה"ספינינג טופס

329
00:23:22,757 --> 00:23:25,755
כן, אני עדיין יכול לשמוע
אותם צועקים

330
00:23:25,755 --> 00:23:28,753
!רמברנט, רמברנט"

331
00:23:28,753 --> 00:23:31,651
"!אנחנו רוצים את רמברנט

332
00:23:31,651 --> 00:23:34,149
?עשן ומראות", פרופסור"

333
00:23:34,149 --> 00:23:36,447
,זה בדיוק כך
.מיס וויילס

334
00:23:36,447 --> 00:23:40,445
.תכסיס די מתוחכם של קוסמים

335
00:23:42,043 --> 00:23:46,041
,תמשיכי ללכת
.תמשיכי ללכת

336
00:23:55,334 --> 00:23:58,931
.זה מדהים -
.זה בהחלט משהו -

337
00:23:58,931 --> 00:24:03,028
.מאוד מרשים

338
00:25:14,177 --> 00:25:18,074
.זה מלכותי

339
00:25:18,873 --> 00:25:22,870
יש לי חלומות על
.מקומות כאלו

340
00:25:30,465 --> 00:25:34,462
אנחנו כאן כדי
."לפגוש את "המכשף

341
00:25:41,957 --> 00:25:45,054
מה קורה? אנחנו מחכים
.במקום הזה כבר נצח

342
00:25:45,054 --> 00:25:46,953
.תראה את זה באופן הבא
,כל עוד אנחנו כאן

343
00:25:46,953 --> 00:25:49,451
אני לא בסכנה שיחתכו לי
.את המוח

344
00:25:49,451 --> 00:25:52,049
אתה לא מאמין באמונות הטפלות
?האלו, נכון

345
00:25:52,049 --> 00:25:54,947
.קדימה, תבהיר לי את זה
.זה לא המוח שלך שהוא רוצה

346
00:25:54,947 --> 00:25:56,546
?מה זה אמור להביע

347
00:25:56,546 --> 00:25:59,744
?תפסיק עם זה, טוב
.אנחנו מתווכחים על מוח

348
00:25:59,744 --> 00:26:01,442
.זו ממש רמה נמוכה, חברים

349
00:26:01,442 --> 00:26:04,240
ידיעון החברה הזה טוען
שכל מי שעובד כאן

350
00:26:04,240 --> 00:26:07,238
גר בצד הזה של הגשר ואף
.פעם לא הולך לתוך העיר

351
00:26:07,238 --> 00:26:09,537
מסתבר שזו אמפריה עסקית

352
00:26:09,537 --> 00:26:11,235
.שמנוהלת ע"י קוסם מיסטי

353
00:26:11,235 --> 00:26:14,333
?זוהי לב החידה, הלוא כן

354
00:26:14,333 --> 00:26:17,231
ברמה אחת יש לנו עולם שמרותק
לעולם המיסתורין

355
00:26:17,231 --> 00:26:19,629
בעוד באותו זמן
תחת אותה כפיפה

356
00:26:19,629 --> 00:26:21,928
.ישנו עסק מסחרי גדול

357
00:26:21,928 --> 00:26:25,625
.אני בטוח שהוא מסודר יפה
.הוא בטח מעורב בכל דבר

358
00:26:25,625 --> 00:26:27,424
.הוא נראה מוכר

359
00:26:27,424 --> 00:26:31,021
אני מר. גייל, העוזר המנהלי
?של "המכשף". איך אוכל לעזור לכם

360
00:26:31,021 --> 00:26:32,720
."אנחנו מעוניינים לראות את "המכשף

361
00:26:32,720 --> 00:26:34,019
.אני חושש שזה בלתי-אפשרי

362
00:26:34,019 --> 00:26:38,016
אדוני, בבקשה. עברנו דרך
.ממש ארוכה כדי להגיע הנה

363
00:26:40,414 --> 00:26:42,113
.אני בטוח בזה

364
00:26:42,113 --> 00:26:45,011
רק בשבוע שעבר היה לנו
בחור מיפן

365
00:26:45,011 --> 00:26:46,510
."שרצה לראות את "המכשף

366
00:26:46,510 --> 00:26:48,908
אני מאמין שהוא כבר נמצא
.חזרה ביוקלוהומה עכשיו

367
00:26:48,908 --> 00:26:51,406
.לצערי, הוא חזר הביתה מאוכזב

368
00:26:51,406 --> 00:26:53,904
תאמין או לא, אנחנו הגענו
.ממקום אפילו יותר רחוק ממנו

369
00:26:53,904 --> 00:26:55,603
.אתם תחזרו מאוכזבים באותה מידה

370
00:26:55,603 --> 00:26:58,401
.אולי נוכל להסתובב כאן קצת

371
00:26:58,401 --> 00:27:01,399
.אני מפחד שזה גם בלתי-אפשרי
!שומרים

372
00:27:01,399 --> 00:27:04,697
.אדוני, בבקשה. תהיה הגיוני

373
00:27:04,697 --> 00:27:06,895
.תלוו אותם אל הגשר

374
00:27:06,895 --> 00:27:09,193
,אם תנסו להיכנס שוב אל המגדל

375
00:27:09,193 --> 00:27:11,692
.כוח לא נעים יופעל כנגדיכם

376
00:27:11,692 --> 00:27:13,190
.יום טוב

377
00:27:13,190 --> 00:27:14,989
גשר איינשטיין-רוזן-פודולסקי

378
00:27:14,989 --> 00:27:17,387
!אנחנו חצינו אותו

379
00:27:17,387 --> 00:27:19,486
.זה מעבר בין עולמות

380
00:27:19,486 --> 00:27:21,385
.אנחנו גולשים

381
00:27:21,385 --> 00:27:25,382
!חכה רגע

382
00:27:25,681 --> 00:27:29,579
.שלח אותם אליי

383
00:27:31,078 --> 00:27:35,075
.בדרך הזו, בבקשה

384
00:27:43,469 --> 00:27:46,466
,לכו ישר קדימה
תעלו לקומה השניה

385
00:27:46,466 --> 00:27:50,463
.ואל תחזרו חזרה

386
00:28:04,353 --> 00:28:07,151
התפאורה הזו מעוצבת בבירור

387
00:28:07,151 --> 00:28:09,350
,להפחיד את מוגי-הלב

388
00:28:09,350 --> 00:28:13,347
מבוסס על הפחד הראשוני
.של אדם מהחושך

389
00:28:13,347 --> 00:28:16,744
אני מבקש מכם לקחת ממני
...דוגמא

390
00:28:16,744 --> 00:28:20,742
.ולא לפחד מזה

391
00:28:24,539 --> 00:28:28,536
!תעמדו איפה שאתם

392
00:28:31,334 --> 00:28:35,331
אני צריך מבט קרוב יותר

393
00:28:35,631 --> 00:28:39,228
...על אלו שהעזו לפלוש

394
00:28:39,228 --> 00:28:42,226
.לטריטוריה שלי

395
00:28:42,226 --> 00:28:45,723
.אין כאן פולשים, הוד מלכותך

396
00:28:45,723 --> 00:28:49,721
!אני אשפוט לגבי זה

397
00:28:51,319 --> 00:28:53,518
...אני חייתי

398
00:28:53,518 --> 00:28:57,515
...במשך מאות

399
00:28:57,615 --> 00:29:01,612
...גולש מעולם לעולם

400
00:29:03,511 --> 00:29:06,808
שואב את הדם שהחזיק אותי בחיים

401
00:29:06,808 --> 00:29:10,505
.מגופותיהם של אויביי

402
00:29:10,505 --> 00:29:14,503
?אתם מבינים

403
00:29:14,902 --> 00:29:17,500
...האם אתם חברים

404
00:29:17,500 --> 00:29:19,499
?או אויבים

405
00:29:19,499 --> 00:29:21,697
.חברים

406
00:29:21,697 --> 00:29:25,694
חברים, ללא ספק. - אין לנו
.שום כוונה להזיק

407
00:29:25,994 --> 00:29:28,892
,אם אתם חברים שלי

408
00:29:28,892 --> 00:29:32,390
אני אתגמל אתכם על האומץ

409
00:29:32,390 --> 00:29:36,387
.של המסע שלכם

410
00:29:36,886 --> 00:29:40,784
.אני מומחה במעברים בין עולמות

411
00:29:41,983 --> 00:29:44,281
.הוא יכול להביא אותנו הביתה

412
00:29:44,281 --> 00:29:47,179
רואים, אני ידעתי שזה דבר
.טוב להגיע לכאן

413
00:29:47,179 --> 00:29:50,576
.פגשנו חבר חדש
?זו מהות החיים, לא

414
00:29:50,576 --> 00:29:54,574
!מילים הן חלולות, בן-אנוש

415
00:29:55,573 --> 00:29:59,570
,תשאלו, לא מה אני יכול לעשות בשבילכם

416
00:29:59,670 --> 00:30:02,668
תשאלו מה אתם

417
00:30:02,668 --> 00:30:05,666
.יכולים לעשות בשבילי

418
00:30:05,666 --> 00:30:09,663
( צחוק מרושע )

419
00:30:09,663 --> 00:30:11,062
?שרטוטים

420
00:30:11,062 --> 00:30:14,559
למה ש"המכשף" ירצה את
?השרטוטים של ד"ר קסאנג

421
00:30:14,559 --> 00:30:17,557
.אולי לבחור יש תוכניות לקניון מתחרה

422
00:30:17,557 --> 00:30:20,755
?למי איכפת למה הוא רוצה אותם
.אנחנו צריכים לחשוב איך להשיג אותם

423
00:30:20,755 --> 00:30:22,154
להיפך,

424
00:30:22,154 --> 00:30:24,052
המהלך החכם הוא
.פשוט לא לעשות דבר

425
00:30:24,052 --> 00:30:27,050
נמצא מקום חם ונחמד

426
00:30:27,050 --> 00:30:28,849
ונתמקם שם עד הגלישה

427
00:30:28,849 --> 00:30:31,847
.שהיא בערך עוד 11 שעות

428
00:30:31,847 --> 00:30:35,844
אני חושב שזה קצת מאוחר
.מדיי בשביל זה, פרופסור

429
00:30:38,941 --> 00:30:41,040
.טוב, טוב, טוב

430
00:30:41,040 --> 00:30:45,037
.תראה מה החתול השחור גרר הנה

431
00:30:45,137 --> 00:30:48,235
.הבחור עם המוח הנמלט

432
00:31:01,725 --> 00:31:03,923
.עזור לי לקשור אותו

433
00:31:03,923 --> 00:31:05,522
.עבודה טובה, ידידי הקטן

434
00:31:05,522 --> 00:31:07,321
.אתה הטוב ביותר בעסק הזה

435
00:31:07,321 --> 00:31:11,318
תפסיק עם השטויות
.ותן לי את הכופר שלי

436
00:31:11,318 --> 00:31:13,816
.זה באמת דגימה נהדרת

437
00:31:13,816 --> 00:31:16,914
אולי אני אשמור אותה בצנצנת

438
00:31:16,914 --> 00:31:19,812
ממש ליד המוח של הנשיא
,לשעבר האהוב שלנו

439
00:31:19,812 --> 00:31:22,610
.אד וודס הבן

440
00:31:22,610 --> 00:31:26,507
.כשהגופה עדיין חמה

441
00:31:30,704 --> 00:31:31,903
?קווין

442
00:31:31,903 --> 00:31:33,802
.צאו החוצה

443
00:31:33,802 --> 00:31:36,800
,אני מתנצלת, דוקטור
...אבל האנשים האלו פשוט

444
00:31:36,800 --> 00:31:38,798
!צאו מכאן, כולכם, צאו

445
00:31:38,798 --> 00:31:40,597
.קחי לעצמך ערב חופשי

446
00:31:40,597 --> 00:31:43,894
אני מזהיר אותך, אנחנו חברים
,"אישיים של "המכשף

447
00:31:43,894 --> 00:31:46,193
.והוא לא הולך לאהוב את זה בכלל

448
00:31:46,193 --> 00:31:49,990
.כאילו שאני מפחד
.התרחקו

449
00:31:49,990 --> 00:31:52,188
.ד"ר קסאנג, בבקשה
.אני מתחננת בפניך

450
00:31:52,188 --> 00:31:54,287
.קח אותי במקומו

451
00:31:54,287 --> 00:31:56,985
.עסקה שווה

452
00:31:56,985 --> 00:31:59,083
.אני אעשה כל מה שתרצה

453
00:31:59,083 --> 00:32:02,481
.זה טריק -
.שתוק -

454
00:32:02,481 --> 00:32:04,380
אתה תמיד תוכל למצוא
.מוח אחר

455
00:32:04,380 --> 00:32:07,277
אבל איפה תמצא
?עוד אחת כמוני

456
00:32:07,277 --> 00:32:11,075
,אם את באמת כנה
,תוכיחי את המחוייבות שלך

457
00:32:11,075 --> 00:32:15,072
.עם נשיקה

458
00:32:15,471 --> 00:32:17,270
!מכשפה שקרנית

459
00:32:20,868 --> 00:32:22,566
.נשאר לי כדור אחד
?מי רוצה אותו

460
00:32:22,566 --> 00:32:25,664
.אני רוצה את הכופר שלי

461
00:32:25,664 --> 00:32:28,062
.אני יכול להרוג אותך עכשיו
!צא מכאן

462
00:32:32,759 --> 00:32:36,756
.אני אחזור בשביל דמי הכופר שלי

463
00:32:37,655 --> 00:32:39,954
.אתה בסדר? אני חושב שכן

464
00:32:39,954 --> 00:32:42,152
.קדימה, בחור, בוא נלך מכאן

465
00:32:42,152 --> 00:32:45,050
.לא עד שנשיג את השרטוטים
.הם יקחו אותנו הביתה

466
00:32:45,050 --> 00:32:48,348
,מר. מלורי, נשאר לנו כדור אחד
.תגבורת תגיע לכאן תוך זמן קצר

467
00:32:48,348 --> 00:32:52,345
?השרטוטים! איפה הם

468
00:32:57,741 --> 00:33:00,839
.חברים, בואו לכן

469
00:33:00,839 --> 00:33:03,337
אתם מבינים את גודל השגיאה
?שאתם עושים

470
00:33:03,337 --> 00:33:06,934
כן, עם קצת מזל נצא מפה
.מבלי שנצטרך לשלם על זה

471
00:33:06,934 --> 00:33:08,733
.אתם תשלמו על זה

472
00:33:08,733 --> 00:33:11,431
.למשך שארית חייכם

473
00:33:11,431 --> 00:33:15,428
.פרופסור

474
00:33:17,227 --> 00:33:19,425
...סכימות אלקטרוניות

475
00:33:19,425 --> 00:33:22,323
?ליצירת פורטל בין-מימדי

476
00:33:22,323 --> 00:33:24,521
רבותיי

477
00:33:24,521 --> 00:33:28,519
מה שיש לנו כאן, אלו תוכניות
.לבניית מכשיר גלישה

478
00:33:32,116 --> 00:33:36,113
...חבר'ה

479
00:33:46,206 --> 00:33:50,203
זו בטח הייתה חיית-המחמד
.של מישהו

480
00:33:59,796 --> 00:34:01,495
.כל הכבוד, מר. בראון

481
00:34:01,495 --> 00:34:04,992
.זה היה המישהו של חיית-המחמד

482
00:34:15,884 --> 00:34:19,881
!מר. גייל
!מר. גייל

483
00:34:19,881 --> 00:34:22,280
.מר. גייל, עשינו את זה -
.תנו לי לראות את זה -

484
00:34:22,280 --> 00:34:25,977
."אנחנו חייבים להגיד ל"מכשף -
.ובכן, טוב מאוד -

485
00:34:25,977 --> 00:34:27,975
אני אביא את זה
.ישירות אליו

486
00:34:27,975 --> 00:34:31,073
אני בטוח שהוא ייצור איתכם
.קשר בעוד שבוע או שבועיים

487
00:34:31,073 --> 00:34:32,872
?מה -
.חכה רגע. אנחנו גולשים בעוד שעה -

488
00:34:32,872 --> 00:34:36,869
המכשף" נתן לנו הבטחה"
.בתמורה למאמצים שלנו

489
00:34:36,969 --> 00:34:39,167
אני מצטער, אבל פשוט
אין אפשרות

490
00:34:39,167 --> 00:34:41,466
.להכניס קהל אל "המכשף" היום
!היי

491
00:34:41,466 --> 00:34:43,065
!היי, אתה לא יכול לעלות לשם

492
00:34:43,065 --> 00:34:47,062
!שומרים! או
!שומרים! ביטחון

493
00:35:06,048 --> 00:35:08,446
איך אתה מעז
?לעלות לכאן

494
00:35:08,446 --> 00:35:12,243
התוכניות. העוזר שלך
."לא נתן לנו לעבור, "המכשף

495
00:35:12,243 --> 00:35:16,141
אבל אתה נתת לנו
!את המילה שלך

496
00:35:19,738 --> 00:35:23,735
!לא! התרחק

497
00:35:54,913 --> 00:35:58,910
.כמובן. ידעתי את זה

498
00:35:59,609 --> 00:36:02,007
...זה כמו

499
00:36:02,007 --> 00:36:04,106
להסתכל לתוך
.מראה חיה

500
00:36:04,106 --> 00:36:07,304
רציתי לפגוש אתכם כשראיתי
.אתכם לראשונה במוניטורים

501
00:36:07,304 --> 00:36:09,702
העוזר שלי דחק בי שלא
.לעשות זאת

502
00:36:09,702 --> 00:36:12,300
...ובכל מקרה

503
00:36:12,300 --> 00:36:15,697
הייתי מבוייש מדיי
.ממה שנהפכתי להיות

504
00:36:15,697 --> 00:36:19,395
.אני מאוד מצטער, אדוני
.ניסינו לעצור אותו למטה

505
00:36:19,395 --> 00:36:23,292
הוא ניסה למנוע מאיתנו
.לתת לך את זה

506
00:36:24,991 --> 00:36:26,889
.תראה, אני הפעלתי שיקול דעת

507
00:36:26,889 --> 00:36:29,487
איך ד"ר קסאנג השיג
?את הסכימות האלו

508
00:36:29,487 --> 00:36:31,886
.אלו העותקים הראשונים שלך

509
00:36:31,886 --> 00:36:34,084
.כן, אני יכול להסביר זאת

510
00:36:34,084 --> 00:36:36,083
.גם אני יכול

511
00:36:36,083 --> 00:36:39,280
.לחשוב שסמכתי עליך

512
00:36:39,280 --> 00:36:41,279
.השנים שהקרבתי

513
00:36:41,279 --> 00:36:43,277
לוו את האיש הזה
.אל מחוץ לטירה

514
00:36:43,277 --> 00:36:44,577
?מה

515
00:36:44,577 --> 00:36:46,775
.תודיעו לציידי הראשים

516
00:36:46,775 --> 00:36:48,674
!אתה לא יכול לעשות לי את זה

517
00:36:48,674 --> 00:36:50,672
לא, אתה הבטחת לי את
!האופציות שלי

518
00:36:50,672 --> 00:36:52,471
!לא, קווין
!לא, בבקשה

519
00:36:52,471 --> 00:36:54,769
?אחרי כל שנות השירות שלי

520
00:36:54,769 --> 00:36:56,768
!קווין, אני בניתי אותך

521
00:36:56,768 --> 00:37:00,765
.אני בניתי אותך

522
00:37:09,459 --> 00:37:12,456
מי עוד ראה את
?הפנים האמיתיות שלך

523
00:37:12,456 --> 00:37:16,453
.רק מר. גייל
.אה וגם אתם, כמובן

524
00:37:16,853 --> 00:37:20,850
.אלוהים... אתה בטח ממש בודד

525
00:37:20,950 --> 00:37:23,249
...או

526
00:37:23,249 --> 00:37:26,246
?זה כל כך ברור

527
00:37:30,144 --> 00:37:31,842
.דבר אחד אני לא מבינה

528
00:37:31,842 --> 00:37:34,041
?למה קסאנג רצה מכונת גלישה

529
00:37:34,041 --> 00:37:36,139
.פשוט מאוד. נתח שוק

530
00:37:36,139 --> 00:37:39,037
במשך שנים, קסאנג וכל הקוסמים
החזיקו את הציבור כבני ערובה

531
00:37:39,037 --> 00:37:42,535
עם שבועות הוודוו שלהם
.והשיקויים התמהוניים

532
00:37:43,934 --> 00:37:45,632
כאשר לראשונה גלשתי
,אל העולם הזה

533
00:37:45,632 --> 00:37:47,531
.זיהיתי פוטנציאל עסקי אדיר

534
00:37:47,531 --> 00:37:50,129
היו לי את כל דרכי הגישה
להביא מוצרים נהדרים

535
00:37:50,129 --> 00:37:53,027
מעולמות אחרים, אבל
.לא יכולתי לקבל מקום על המדף

536
00:37:53,027 --> 00:37:56,225
מר. גייל ואני יצרנו את הסימן
."המסחרי של "המכשף

537
00:37:56,225 --> 00:37:57,823
.וכל העסק התחיל להמריא

538
00:37:57,823 --> 00:38:00,322
אז קסאנג רוצה גישה לספקים
.שלך? - בדיוק

539
00:38:00,322 --> 00:38:04,219
ואתה הפכת להיות אסיר
.של ההצלחה שלך

540
00:38:05,218 --> 00:38:09,215
,במובנים מסויימים
?האם לא כולנו

541
00:38:10,115 --> 00:38:13,312
מר. גייל שיכנע אותי
שהאימפריה תקרוס

542
00:38:13,312 --> 00:38:17,010
..."אם העולם יגלה ש"המכשף

543
00:38:17,010 --> 00:38:21,007
.הוא בעל פנים אנושיות

544
00:38:21,506 --> 00:38:24,504
.הכפיל שלי הוא כל כך שופע חיים

545
00:38:24,504 --> 00:38:28,301
.הוא חי את החיים שלו

546
00:38:28,301 --> 00:38:32,199
זה מה שאני הולך לעשות
.מעכשיו והלאה

547
00:38:32,199 --> 00:38:35,096
זה שחרור שאני אף פעם
.לא יכול להחזיר לכם עבורו

548
00:38:35,096 --> 00:38:37,295
...אבל אני בכל זאת אנסה

549
00:38:37,295 --> 00:38:41,292
.לעשות זאת ולהחזיר אתכם הביתה

550
00:38:52,384 --> 00:38:53,783
?אז איך אנחנו מתקדמים, בחורים

551
00:38:53,783 --> 00:38:55,682
?האם הדבר הזה באמת הולך לעבוד

552
00:38:55,682 --> 00:38:58,879
לכפיל שלי יש השקפה מעניינת
.על תהליך הגלישה

553
00:38:58,879 --> 00:39:01,078
הוא למעשה פיצח את
הקריאות של הספקטרום

554
00:39:01,078 --> 00:39:03,176
.בתורת הקוסמולוגיה הטורואידית

555
00:39:03,176 --> 00:39:05,175
הבעיה היא במה שהוא
קורא לו

556
00:39:05,175 --> 00:39:08,772
"ה"השיבוץ הדלתוני זי-2
.שהוא קבוע

557
00:39:08,772 --> 00:39:10,970
,בואו, חברים
?אולי תדבר אנגלית

558
00:39:10,970 --> 00:39:14,668
.תחשוב על גלגל רולטה ענקי
הבעיה היא לזהות

559
00:39:14,668 --> 00:39:17,466
איזו משבצת שייכת
.לקוארדינטות של כדה"א שלנו

560
00:39:17,466 --> 00:39:18,965
?אבל יש סיכוי

561
00:39:18,965 --> 00:39:20,863
כן, יש בו-זמנית

562
00:39:20,863 --> 00:39:23,362
סיכוי סביר בהחלט

563
00:39:23,362 --> 00:39:27,359
.ואי-סבירות גבוהה

564
00:39:28,858 --> 00:39:31,755
.קווין, סיימתי כאן

565
00:39:31,755 --> 00:39:34,254
.קדימה, בוא נעשה את זה

566
00:39:39,150 --> 00:39:41,149
,אם זה לא יעבוד
אז לפחות אנחנו

567
00:39:41,149 --> 00:39:43,147
לא במצב גרוע יותר
.מאשר שהתחלנו

568
00:39:43,147 --> 00:39:47,144
,בואו, חבר'ה
.אני רוצה להגיע הביתה

569
00:39:47,444 --> 00:39:49,343
.תישא תפילה בשבילנו

570
00:39:49,343 --> 00:39:53,340
.יש לך לב רחב, מר. בראון

571
00:39:55,039 --> 00:39:57,637
?פרופסור

572
00:39:57,637 --> 00:39:59,935
.שהאומץ יהיה איתך

573
00:39:59,935 --> 00:40:03,932
.גם איתך, ילדי

574
00:40:05,831 --> 00:40:09,828
.תודה על הכל

575
00:40:17,722 --> 00:40:19,121
...באשר לך

576
00:40:19,121 --> 00:40:23,218
,אני יודע, אחי
!אני חייב לך את המוח שלי

577
00:40:41,805 --> 00:40:45,802
!ואוו

578
00:40:59,792 --> 00:41:03,789
.זה הבית שלי

579
00:41:09,285 --> 00:41:11,283
?האם זה אפשרי

580
00:41:11,283 --> 00:41:13,682
.הנה החדשות הרעות

581
00:41:13,682 --> 00:41:15,780
.יש 53 שניות עד החלון הבא

582
00:41:15,780 --> 00:41:18,378
,אם זה לא הבית
.אם טעינו, אז אנחנו תקועים

583
00:41:18,378 --> 00:41:20,477
.אני לא יודע, חבר'ה
,לפי זה

584
00:41:20,477 --> 00:41:24,174
.או.ג'יי סימפסון נאשם ברצח כפול

585
00:41:24,174 --> 00:41:25,973
.הריידרס שיחקו באוקלנד

586
00:41:25,973 --> 00:41:28,971
קליבלנד אינדיאנס הגיעו
?לאליפות העולם

587
00:41:28,971 --> 00:41:31,069
הרבה דברים יכלו
.לקרות מאז שעזבנו

588
00:41:31,069 --> 00:41:33,567
?כל כך הרבה

589
00:41:33,567 --> 00:41:37,564
.יש 20 שניות
!טוב

590
00:41:38,364 --> 00:41:41,262
השער הזה חורק
.מאז שהייתי בן 12

591
00:41:41,262 --> 00:41:45,259
אני מכיר את הרעש שהוא עושה
.כמו את אחורי כף היד שלי

592
00:42:10,041 --> 00:42:13,938
ידעתי שזה טוב מדיי מכדי
.להיות נכון

593
00:42:13,938 --> 00:42:17,935
זה מה שקורה שאתה שם את
.גורלך בידיהם של מכשפים

594
00:42:48,413 --> 00:42:50,511
.תודה על האייס תה, גברת מלורי

595
00:42:50,511 --> 00:42:52,810
גזמתי את השיחים והשקתי
.את המדשאה

596
00:42:52,810 --> 00:42:56,807
אה היי, תני לי להראות לך
.מה עשיתי עם השער

597
00:43:04,501 --> 00:43:06,300
.כל מה שהיה צריך זה מעט שמן

598
00:43:06,300 --> 00:43:08,698
קווין תמיד אמר שהוא
.הולך לתקן את זה

599
00:43:08,698 --> 00:43:11,796
אני יודע כמה הוא
.חסר לך, גברת אם

600
00:43:11,796 --> 00:43:15,793
.הוא ישוב יום אחד
.אני יודע שזה יקרה

601
00:43:16,794 --> 00:43:30,794
תורגם ע"י
Sag-Net2k2