1
00:00:16,273 --> 00:00:20,272
.בוא נעוף מכאן

2
00:00:29,870 --> 00:00:33,869
.תישאר ברכב
.בסדר

3
00:00:35,369 --> 00:00:37,467
?כמה זמן

4
00:00:37,467 --> 00:00:41,468
שתי דקות
מהר, מהר, בוא נתחבא כאן

5
00:00:43,667 --> 00:00:47,666
!מישל

6
00:00:48,365 --> 00:00:50,666
!בואי, מותק

7
00:00:50,666 --> 00:00:54,664
!אני יודע שאת כאן

8
00:00:57,763 --> 00:01:01,762
!מישל, אל תעצבני אותי

9
00:01:03,462 --> 00:01:05,560
!אני אספור עד שלוש

10
00:01:05,560 --> 00:01:07,560
...אחד

11
00:01:07,560 --> 00:01:11,560
...שתיים

12
00:01:11,859 --> 00:01:14,659
.בסדר, בסדר, אני יוצאת

13
00:01:14,659 --> 00:01:17,758
.שלוש

14
00:01:17,758 --> 00:01:20,358
?לא למדת עדיין

15
00:01:20,358 --> 00:01:23,156
,שאני אומר לך לעשות משהו

16
00:01:23,156 --> 00:01:26,655
!את עושה את זה

17
00:01:26,655 --> 00:01:28,456
.קווין, הוא יהרוג אותה

18
00:01:28,456 --> 00:01:31,054
בחיים לא ראיתי חלאה כזו

19
00:01:31,054 --> 00:01:33,755
.שמחשיב את עצמו בתור בנאדם בעולם הזה

20
00:01:33,755 --> 00:01:36,854
?!אז, מי זה היה

21
00:01:36,854 --> 00:01:38,554
.לא, קווין

22
00:01:38,554 --> 00:01:40,652
.אל תתערב בזה

23
00:01:40,652 --> 00:01:43,151
.קווין, זה טירוף

24
00:01:43,151 --> 00:01:45,652
.את הולכת להיפגע

25
00:01:45,652 --> 00:01:47,750
?מי זה היה, מישל

26
00:01:47,750 --> 00:01:49,750
.רוצי, אני ירחיק אותו

27
00:01:49,750 --> 00:01:51,350
?מי זה

28
00:01:51,350 --> 00:01:53,449
.בחיים לא ראיתי אותו בעבר

29
00:01:53,449 --> 00:01:57,148
.תפסיקי להתווכח, ותלכי מכאן

30
00:01:57,148 --> 00:02:00,848
!תתרחק

31
00:02:00,848 --> 00:02:02,647
.רק תנסה, פרחח

32
00:02:12,045 --> 00:02:16,044
.תצחק על זה

33
00:02:16,444 --> 00:02:20,442
.קום, בוא נלך, מהר, מהר

34
00:02:28,141 --> 00:02:32,139
?לאן
.לשם

35
00:02:36,439 --> 00:02:38,438
?מה זה הדבר הזה

36
00:02:38,438 --> 00:02:42,437
!אל תדאגי

37
00:02:43,638 --> 00:02:46,136
בוא נלך קווין
בסדר, אני כבר בא

38
00:02:46,136 --> 00:02:48,835
.אני חייב ללכת
!מה? חכה דקה

39
00:02:48,835 --> 00:02:51,835
?ומה איתי
בגלל, הוא כנראה יהרוג אותי

40
00:02:51,835 --> 00:02:55,134
.לא .לא. מר מלורי
.שלא תחשוב על זה אפילו

41
00:02:55,134 --> 00:02:57,334
!מישל

42
00:02:57,334 --> 00:02:58,834
!אין ברירה
!מר מלורי

43
00:02:58,834 --> 00:03:00,334
!לא

44
00:03:00,334 --> 00:03:04,332
!מישל

45
00:03:05,133 --> 00:03:07,332
?מישל

46
00:03:07,332 --> 00:03:11,331
!?מישל

47
00:03:15,430 --> 00:03:18,129
תורגם ע"י גבריאל

48
00:03:18,129 --> 00:03:20,529
ל-א   ל-ט-ו-ר-ק

49
00:03:21,928 --> 00:03:24,327
Sratim.co.il
subscenter.org

50
00:03:24,327 --> 00:03:27,727
גולשים בזמן
עונה 2 פרק 5: אל סיד

51
00:03:27,727 --> 00:03:31,026
צפייה מהנה

52
00:04:30,511 --> 00:04:34,111
.תפרוש, ל.ג
שחמט עוד שלוש מהלכים

53
00:04:34,111 --> 00:04:36,210
.אולי, ואלי לא

54
00:04:36,210 --> 00:04:39,209
.אין לדעת

55
00:04:42,408 --> 00:04:44,508
?מה זה לעזאזל
?מה

56
00:04:44,508 --> 00:04:47,207
.זה
!תראה את זה

57
00:04:59,104 --> 00:05:01,404
?כמה זמן עד לגלישה

58
00:05:01,404 --> 00:05:03,403
.עשרים ושש שעות

59
00:05:03,403 --> 00:05:06,203
?איפה אנחנו
?מה זה המקום הזה

60
00:05:06,203 --> 00:05:10,202
.ברוכה הבאה לעולם חדש

61
00:05:27,697 --> 00:05:30,296
.סיד, לא

62
00:05:30,296 --> 00:05:32,696
.תעזוב אותו
?אתה רוצה לסבך אותנו

63
00:05:32,696 --> 00:05:34,396
!תסתום ל.ג'יי

64
00:05:34,396 --> 00:05:38,394
!תעזוב אותו
.בחיים לא ראיתי אותו לפני הבוקר הזה

65
00:05:38,895 --> 00:05:41,294
.תודה, גבר
.אין בעיה

66
00:05:41,294 --> 00:05:43,394
.אמרתי לך להישאר במשאית

67
00:05:43,394 --> 00:05:46,594
.זה לא הייתי אני
?אתה רואה משאיות בסביבה

68
00:05:46,594 --> 00:05:48,593
?איפה לעזאזל אנחנו

69
00:05:48,593 --> 00:05:50,192
.ווב קורט

70
00:05:50,192 --> 00:05:51,991
.ויש שומר שם בפינה

71
00:05:51,991 --> 00:05:55,891
.במקומך , הייתי מחביא את זה

72
00:05:55,891 --> 00:05:57,690
?ווב קורט
,אני מכיר את כל לסאן פרנסיסקו

73
00:05:57,690 --> 00:06:00,090
.ואין מקום כזה ווב קורט

74
00:06:00,090 --> 00:06:02,289
.אולי אני יכול להסביר לך

75
00:06:02,289 --> 00:06:06,288
?סיד, נכון
.זאת לא הסאן פרנסיסקו שאתה מכיר

76
00:06:07,088 --> 00:06:09,387
...כאשר נכנסנו ל

77
00:06:09,387 --> 00:06:12,287
,מנהרה הזו

78
00:06:12,287 --> 00:06:16,185
.הגענו לסאן פרנסיסקו חדשה

79
00:06:16,185 --> 00:06:20,085
.למעשה היינו כבר ב 30  עולמות

80
00:06:20,085 --> 00:06:22,384
.מחר נלך לאחד חדש

81
00:06:22,384 --> 00:06:25,284
.כולם, בוא לכאן
.בואו

82
00:06:25,284 --> 00:06:29,083
.מהר

83
00:06:29,083 --> 00:06:31,082
?איך נסביר את זה

84
00:06:31,082 --> 00:06:33,081
.המנהרה הזו היא כמו דלת

85
00:06:33,081 --> 00:06:36,281
.עד כמה זה קשה להאמין
.זה לוקחח אותנו מעולם אחד לשני

86
00:06:36,281 --> 00:06:38,180
.כל עולם שונה במעט

87
00:06:38,180 --> 00:06:39,981
?ומה עם העולם הזה

88
00:06:39,981 --> 00:06:43,280
.אני לא יודע, אבל אני חושב שנגלה כבר

89
00:06:43,280 --> 00:06:44,879
.תמשיכו לנוע בבקשה

90
00:06:44,879 --> 00:06:46,478
.החיים שתציל יכולים להיות שלך

91
00:06:46,478 --> 00:06:50,378
.בואו

92
00:06:50,378 --> 00:06:52,477
?מה אתה עושה
.צמידי חברים

93
00:06:52,477 --> 00:06:54,476
?על מה אתה מדבר

94
00:06:54,476 --> 00:06:56,276
.על זה

95
00:06:56,276 --> 00:06:58,375
.נהדר, נוכל רחוב

96
00:06:58,375 --> 00:07:01,275
?למה, בשביל מה הם
?מה העוקץ

97
00:07:01,275 --> 00:07:04,474
זה נדרש.
זה בחינם, בלי בעיות

98
00:07:04,474 --> 00:07:07,474
...ברומא, התנהג כמו רומאי

99
00:07:07,474 --> 00:07:09,572
.אני לא לובש את זה

100
00:07:09,572 --> 00:07:12,272
זו הלוויה שלך
.תישארו איתי

101
00:07:12,272 --> 00:07:15,471
אתם תצטרכו מישהו שיראה לכם את המקום

102
00:07:15,471 --> 00:07:19,470
.בואו

103
00:07:25,368 --> 00:07:26,668
.האויר כלכך נקי כאן

104
00:07:26,668 --> 00:07:28,868
.כן, ויש להם מכוניות חשמליות

105
00:07:28,868 --> 00:07:31,467
מעניין אם הם חיסלו את מנוע הבעירה הפנימית

106
00:07:31,467 --> 00:07:35,466
.בהחלט יש להם הרבה חוקים ותקנות

107
00:07:36,566 --> 00:07:38,565
.טוב, הנה זה בא

108
00:07:38,565 --> 00:07:42,565
.הגיע הזמן להציג את הצמידים

109
00:07:42,764 --> 00:07:46,463
.הנה, אדוני

110
00:07:48,364 --> 00:07:52,362
?רעידת אדמה

111
00:07:56,161 --> 00:07:58,961
?מה זה היה אדוני? רעש משנה

112
00:07:58,961 --> 00:08:00,861
.תתקדמו

113
00:08:00,861 --> 00:08:02,759
?יש לכם הרבה רעידות אדמה

114
00:08:02,759 --> 00:08:05,559
אין לך מושג עד כמה
.בואו ניכנס למונית

115
00:08:05,559 --> 00:08:08,259
?אתה נהג מונית
.משהו כזה

116
00:08:08,259 --> 00:08:11,458
?אתה יכול לקחת אותנו למלון דומיניון

117
00:08:11,458 --> 00:08:13,757
.המלון הזה נהרס, מתוקה

118
00:08:13,757 --> 00:08:17,757
.כל החלק הזה של העיר נהרס
ברעידת האדמה של חודש שעבר

119
00:08:18,456 --> 00:08:22,455
?אז אתם מתכננים לברוח

120
00:08:22,455 --> 00:08:25,954
?אתם תעזבו באותה דרך שהגעתם

121
00:08:25,954 --> 00:08:27,954
.כן, אבל תשמור את זה לעצמך

122
00:08:27,954 --> 00:08:31,053
.אנו מקווים שאף אחד לא ידע על לזה

123
00:08:31,053 --> 00:08:34,152
.אני מבין לחלוטין

124
00:08:34,152 --> 00:08:36,052
.בואו אני יראה לכם את הסביבה

125
00:08:36,052 --> 00:08:39,751
.רק שתדע שזה לא נגמר ביננו

126
00:08:39,751 --> 00:08:43,750
בבקשה תשאירו
את הצמידים גלויים בכל זמן

127
00:08:46,249 --> 00:08:47,850
כן, הקמפוס הזה מצוין

128
00:08:47,850 --> 00:08:50,248
אני הייתי כאן בחודשים בראשונים שלי

129
00:08:50,248 --> 00:08:52,748
.אין פגזים עפים
.זה יתרון

130
00:08:52,748 --> 00:08:54,847
.זה הבית שלכם

131
00:08:54,847 --> 00:08:58,847
.בבקשה תשאירו אותו נקי ושקט

132
00:09:01,646 --> 00:09:03,745
,הנה דוגמא מצוינת

133
00:09:03,745 --> 00:09:06,345
.לגאווה ארכיטקטית

134
00:09:06,345 --> 00:09:09,544
,כיפה עגולה בנויה
.במקום מועד לרעידות אדמה

135
00:09:09,544 --> 00:09:13,542
.רק תדמיינו מה זה להשאיר אותה יבשה

136
00:09:16,541 --> 00:09:18,642
.בוקר טוב, מותק

137
00:09:18,642 --> 00:09:22,640
.האנשים הללו צריכים מקום לישון בו

138
00:09:23,441 --> 00:09:25,240
.בלי צרות

139
00:09:25,240 --> 00:09:27,239
?חושבת שתוכלי לעזור לנו

140
00:09:27,239 --> 00:09:29,239
.הם עדיין לא נקלטו במערכת

141
00:09:29,239 --> 00:09:31,738
.אמרתי, בלי צרות

142
00:09:31,738 --> 00:09:34,337
?כמה זמן

143
00:09:34,337 --> 00:09:35,637
.רק לילה אחד

144
00:09:35,637 --> 00:09:38,137
?מה, גנבת שקל

145
00:09:38,137 --> 00:09:42,136
.חדשים רוזי
.הם יילכו עד מחר

146
00:09:44,336 --> 00:09:46,535
.חתימה וטביעת אצבע כאן

147
00:09:46,535 --> 00:09:49,634
אתם ב אנקס 7-7-0

148
00:09:49,634 --> 00:09:52,633
.הנה הלו"ז של המפגשים הטיפוליים

149
00:09:52,633 --> 00:09:54,632
נשים ב 3 בצהריים
.גברים בבוקר

150
00:09:54,632 --> 00:09:56,732
?טיפול קבוצתי
?מה זה בית משוגעים

151
00:09:56,732 --> 00:09:59,131
ל.ג'יי

152
00:09:59,131 --> 00:10:01,131
.אני לא בטוח שנוכל להרשות את זה לעצמנו

153
00:10:01,131 --> 00:10:04,531
.זה סודר הכל על מ' זה בסדר

154
00:10:04,531 --> 00:10:08,530
.דיור ממשלתי

155
00:10:12,528 --> 00:10:16,527
במקרה של צרה, תשכבו כפופים על הקרקע

156
00:10:16,727 --> 00:10:20,727
.אל תלכלכו, אתם תצטערו מאוד

157
00:10:21,126 --> 00:10:25,125
טוב, בסדר
.הנה, החדר שלכם נמצא שם

158
00:10:25,325 --> 00:10:27,225
.אני יחזור אליכם עוד מעט

159
00:10:27,225 --> 00:10:28,824
?איפה אנחנו הולכים

160
00:10:28,824 --> 00:10:31,524
אני צריך לסדר כמה דברים עם המנהל
.שום דבר רציני

161
00:10:31,524 --> 00:10:34,223
.מפתחות
?איפה אנו משיגים מפתחות

162
00:10:34,223 --> 00:10:35,723
?מפתחות
אין מנעולים

163
00:10:35,723 --> 00:10:39,722
.אף אחד לא גונב בסאן פרנסיסקו

164
00:10:40,822 --> 00:10:42,721
.תראו, אני יודע שאתם לא שייכים

165
00:10:42,721 --> 00:10:44,620
,הכל יהיה בסדר

166
00:10:44,620 --> 00:10:48,620
כל עוד לא תלכו
.לאף מקום, או תבטחו באף אחד

167
00:10:48,720 --> 00:10:50,319
.חוץ ממני

168
00:10:50,319 --> 00:10:54,318
.טוב, תלכו מכאן

169
00:10:59,317 --> 00:11:03,315
משהו מוזר בבחור הזה

170
00:11:03,516 --> 00:11:06,015
אם נחשיב את המשוגע

171
00:11:06,015 --> 00:11:08,615
,ששיחררנו לעולם הזה

172
00:11:08,615 --> 00:11:12,614
.אנו צריכים להודות לבחור הזה

173
00:11:13,114 --> 00:11:15,313
?אתה מסתכל על זה

174
00:11:17,413 --> 00:11:18,912
כן

175
00:11:18,912 --> 00:11:21,411
?זה דיור ממשלתי

176
00:11:21,411 --> 00:11:23,511
.אם מדברים על זכאות בסיסית

177
00:11:23,511 --> 00:11:27,510
.שמעת מה הבחור אמר
.אין מנעולים

178
00:11:29,110 --> 00:11:33,109
.אנחנו ניהיה עשירים מאוד

179
00:11:33,509 --> 00:11:35,908
.נכון, מותק

180
00:11:35,908 --> 00:11:39,008
.אני ייקח הון הביתה

181
00:11:39,008 --> 00:11:41,207
לא יודע מה איתך, אני לא
,רוצה שום דבר

182
00:11:41,207 --> 00:11:43,006
ממה שהנהג מונית הזה יביא לנו

183
00:11:43,006 --> 00:11:44,806
.אוי, לא

184
00:11:44,806 --> 00:11:48,705
.סליחה, אמרו לך להישאר פה

185
00:11:49,405 --> 00:11:52,304
.כשאחזור, אתה תיקח אותי ואותה הביתה

186
00:11:52,304 --> 00:11:55,003
.אני לא יכול לעשות את זה

187
00:11:55,003 --> 00:11:57,503
.כי אי אפשר להפעיל את המכשיר עד מחר

188
00:11:57,503 --> 00:12:01,502
.סיד, זה קצת מסובך, אבל

189
00:12:02,401 --> 00:12:03,901
.אל תזוז

190
00:12:03,901 --> 00:12:05,601
.סיד, אל תפגע בו

191
00:12:05,601 --> 00:12:07,900
הוא לא התכוון לזה
.תסתמי

192
00:12:10,200 --> 00:12:12,699
כל מה שאני צריך לעשות זה
,להישען עליך

193
00:12:12,699 --> 00:12:14,998
וקנה הנשימה שלך יתפוצץ

194
00:12:14,998 --> 00:12:17,898
.עכשיו, תקשיב לי

195
00:12:17,898 --> 00:12:21,297
.אני לא אוהב את המקום הזה

196
00:12:21,297 --> 00:12:23,996
לא הייתי נמצא כאן אם לא היית דוחף את
.האף שלך לעניינים שלי

197
00:12:23,996 --> 00:12:27,496
.תסתכל עליי שאני מדבר איתך

198
00:12:27,496 --> 00:12:29,495
.אז, זה התפקיד שלך

199
00:12:29,495 --> 00:12:31,995
לקחת אותי הביתה כשאני ירצה

200
00:12:31,995 --> 00:12:34,294
?הבנת

201
00:12:34,294 --> 00:12:35,793
.סיד, תחשוב

202
00:12:35,793 --> 00:12:39,793
הוא היחידי שיכול להחזיר אותנו הביתה

203
00:12:40,692 --> 00:12:42,592
?הבנת

204
00:12:42,592 --> 00:12:45,691
תעצבן אותי ותישאר כאן לנצח

205
00:13:00,487 --> 00:13:02,587
.אל תצפה לרחמים

206
00:13:02,587 --> 00:13:05,086
אם היית משתמש
.בשכל שלך, לא היינו במצב הזה

207
00:13:05,086 --> 00:13:08,085
אתה והגבריות המוטעית שלנו

208
00:13:08,085 --> 00:13:09,785
?אולי תפסיק

209
00:13:09,785 --> 00:13:12,185
.זה לא יעזור בכלום

210
00:13:12,185 --> 00:13:16,184
אני הולך לשאוף אויר

211
00:13:23,282 --> 00:13:25,482
.בבקשה תמשיכו לנוע

212
00:13:25,482 --> 00:13:29,480
.החיים שתציל אולי יהיו שלך

213
00:13:45,777 --> 00:13:48,276
.מצטערת

214
00:13:48,276 --> 00:13:52,275
אני רק רוצה להודות לך

215
00:13:53,774 --> 00:13:57,774
שניסית לעזור לי

216
00:13:57,774 --> 00:13:59,973
.אתה יודע, גרמתי להרבה בעיות

217
00:13:59,973 --> 00:14:02,473
.ואבא שלך כועס

218
00:14:02,473 --> 00:14:06,472
?אבא

219
00:14:09,071 --> 00:14:13,070
בכל מקרה, תודה לך

220
00:14:17,069 --> 00:14:21,068
.בוקר טוב, שוב

221
00:14:23,967 --> 00:14:25,667
?מה עכשיו

222
00:14:25,667 --> 00:14:29,666
אלו טפסים שאתם צריכים למלא
בשביל ועדת הרישום

223
00:14:29,666 --> 00:14:33,665
.צוואה, כרטיס תורם וכולי

224
00:14:34,864 --> 00:14:38,564
.אני סופר פה רק חמש

225
00:14:38,564 --> 00:14:42,463
.כן, אחד מאיתנו ישן

226
00:14:42,463 --> 00:14:43,962
.הוא היה מותש

227
00:14:43,962 --> 00:14:46,961
?זו לא בעיה, נכון אדוני

228
00:14:46,961 --> 00:14:50,961
.כל עוד הוא ימלא את הטפסים

229
00:14:51,360 --> 00:14:53,560
.זה נכון

230
00:14:53,560 --> 00:14:55,560
,אני אהיה חייב לרשום את הצמידים שלכם

231
00:14:55,560 --> 00:14:57,259
.שיקושרו עם המחשב הראשי

232
00:14:57,259 --> 00:15:01,259
.אז, תציגו אותם בבקשה

233
00:15:05,958 --> 00:15:09,856
.עכשיו אתה והבחור הזה, חברים

234
00:15:11,456 --> 00:15:15,455
...ו

235
00:15:17,454 --> 00:15:20,853
.שתיכן, חברות

236
00:15:20,853 --> 00:15:24,853
...ו

237
00:15:28,852 --> 00:15:32,850
.ואתה והבחור שישן עכשיו חברים

238
00:15:33,451 --> 00:15:36,249
,עכשיו, איך שיטת "החברים" עובדת

239
00:15:36,249 --> 00:15:39,149
...כל אחד מכם

240
00:15:41,249 --> 00:15:44,947
.חכו רגע

241
00:15:44,947 --> 00:15:46,647
?היי

242
00:15:46,647 --> 00:15:48,647
.יש לי אדום מהבהב

243
00:15:48,647 --> 00:15:51,647
.הפרת עוצר

244
00:15:51,647 --> 00:15:53,546
.בדיקת בטיחות

245
00:15:53,546 --> 00:15:57,244
.אין תקלות שדווחו

246
00:15:57,244 --> 00:15:58,444
.אוי, בחיי

247
00:15:58,444 --> 00:16:00,543
?מה הוא עושה

248
00:16:00,543 --> 00:16:04,543
.זו המדיניות

249
00:16:36,535 --> 00:16:40,534
?איפה היינו

250
00:16:50,232 --> 00:16:54,131
.תזכרו, השומרים הם החברים שלכם

251
00:16:54,131 --> 00:16:58,130
.כולנו חיים כאן ביחד

252
00:17:10,927 --> 00:17:13,026
?מה אתה אומר

253
00:17:13,026 --> 00:17:16,425
?החבר שלו ביצע את העבירה
?האיש הזה לא עשה כלום

254
00:17:16,425 --> 00:17:18,425
זו שיטת החברים, גברתי

255
00:17:18,425 --> 00:17:22,024
חברים לא נותנים לחברים לבצע
פשעים בסאן פרנסיסקו

256
00:17:22,024 --> 00:17:24,023
.הם לוקחים אותו כמו זבל

257
00:17:24,023 --> 00:17:26,523
.אוי, לא...סיד

258
00:17:26,523 --> 00:17:29,223
גם אם אנו עוזבים בקרוב

259
00:17:29,223 --> 00:17:31,422
תיאורטית, אם אחד מאיתנו ימעד

260
00:17:31,422 --> 00:17:32,722
?...כמה זמן

261
00:17:32,722 --> 00:17:34,921
בין הצמידים והמשמר השכונתי

262
00:17:34,921 --> 00:17:36,320
.הם יגיעו תוך זמן קצר מאוד

263
00:17:36,320 --> 00:17:38,020
?משמר שכונתי

264
00:17:38,020 --> 00:17:40,420
כן, יש הטבות גדולות על דיווח פשעים

265
00:17:40,420 --> 00:17:42,619
?איפה הוא יילך
?מאיפה אני יודעת

266
00:17:42,619 --> 00:17:44,018
!תחשבי, אישה, תחשבי

267
00:17:44,018 --> 00:17:46,818
.לא יודעת
איפה שנמצא הכסף

268
00:17:46,818 --> 00:17:48,918
.החבר שלי שם בחוץ

269
00:17:48,918 --> 00:17:51,816
?מה הוא יעשה, ישדוד בנק

270
00:17:51,816 --> 00:17:54,916
.כנראה זה היה הדבר הראשון שהוא יעשה

271
00:17:54,916 --> 00:17:57,815
.זה לא יאמן
.חכו אני יקפיץ אתכם

272
00:17:57,815 --> 00:18:00,115
טוב
.לא, לא, לא

273
00:18:00,115 --> 00:18:02,414
.יש לכן טיפול קבוצתי בשעה 3

274
00:18:02,414 --> 00:18:04,614
אין יוצאים מן הכלל
.תשכח מזה

275
00:18:04,614 --> 00:18:08,612
?אז מה
?את רוצה לגמור כמו הבחור הזה ברחוב

276
00:18:13,612 --> 00:18:17,610
.נהדר

277
00:18:18,411 --> 00:18:20,010
?מה השיטה של החבר שלך

278
00:18:20,010 --> 00:18:21,909
?איך אני יידע
.רק הכרתי אותו לא מזמן

279
00:18:21,909 --> 00:18:23,709
.זה לא טוב

280
00:18:23,709 --> 00:18:25,809
.כל הרעיון הוא לעקוב אחד אחרי השני

281
00:18:25,809 --> 00:18:28,108
.שיטת החברים הזו היא מטומטמת

282
00:18:28,108 --> 00:18:29,807
.כן, זה באסה

283
00:18:29,807 --> 00:18:32,007
.העיר תתפרק אם זה לא יהיה

284
00:18:32,007 --> 00:18:34,406
.כולם יודעים שהם ימותו בקרוב

285
00:18:34,406 --> 00:18:37,505
?איך הייתם שומרים עליהם בסדר
?למה את המתכוון

286
00:18:37,505 --> 00:18:39,705
.רעידת אדמה גדולה צפויה להתרחש עוד מעט

287
00:18:39,705 --> 00:18:43,404
.מדענים אומרים שהאי הולך לצנוח לים

288
00:18:43,404 --> 00:18:45,904
אם אתה יודע שזה יקרה
?למה אתה לא הולך

289
00:18:45,904 --> 00:18:48,003
.כאילו יש לי ברירה

290
00:18:48,003 --> 00:18:50,303
.זה כלא, בנאדם

291
00:18:50,303 --> 00:18:54,301
.הכלא הלאומי של סאן פרנסיסקו

292
00:19:17,796 --> 00:19:20,795
?מה נעשה אם נמצא אותו

293
00:19:20,795 --> 00:19:24,294
הוא והרובה הזה שהוא סוחב איתו

294
00:19:24,294 --> 00:19:26,294
.נתמודד עם הבעיה הזו כשנגיע אליה

295
00:19:26,294 --> 00:19:28,593
.בהנחה שהוא עדיין לא שרף את העיר

296
00:19:28,593 --> 00:19:29,693
.צודק

297
00:19:29,693 --> 00:19:33,192
מר בראון, אם נעבור את זה בשלום

298
00:19:33,192 --> 00:19:35,591
אנו צריכים לערוך שיחה רצינית עם האחרים

299
00:19:35,591 --> 00:19:37,091
?לגבי מה, פרופסור

300
00:19:37,091 --> 00:19:38,590
לגבי הדברים האלו

301
00:19:38,590 --> 00:19:40,990
לגבי הסידים, והמישלים

302
00:19:40,990 --> 00:19:44,389
וחוש האצילות של מר מלורי

303
00:19:44,389 --> 00:19:46,789
?איזו ברירה הייתה לו

304
00:19:46,789 --> 00:19:48,888
?לתת לו להרביץ לה

305
00:19:48,888 --> 00:19:50,588
.לא, כמובן שלא

306
00:19:50,588 --> 00:19:52,788
.תראה, מר בראון

307
00:19:52,788 --> 00:19:55,887
מד-הזמן שלנו תוכנן בהתחלה
.עבור שלושה אנשים

308
00:19:55,887 --> 00:19:58,286
נראה שזה מתמודד
.עם ארבעתנו באופן סביר

309
00:19:58,286 --> 00:20:01,285
,אבל כל פעם שאנו מוסיפים בנאדם

310
00:20:01,285 --> 00:20:04,685
אנו מעלים באופן יוצא דופן

311
00:20:04,685 --> 00:20:06,584
את הסיכוים לתקלה

312
00:20:06,584 --> 00:20:09,284
?חכה רגע, מה אתה אומר לי כאן

313
00:20:09,284 --> 00:20:11,183
...מה שאני אומר

314
00:20:11,183 --> 00:20:14,182
אנו מעלים את הסיכוי שאנו נימרח

315
00:20:14,182 --> 00:20:16,381
כמו ריבה

316
00:20:16,381 --> 00:20:18,781
לאורך מספר בלתי
.מוגבל של יקומים

317
00:20:18,781 --> 00:20:22,780
.זו תמונה לא טובה

318
00:20:25,479 --> 00:20:27,579
, חוץ מזה

319
00:20:27,579 --> 00:20:30,178
סיכויי ההישרדות שלנו
.היו הרבה יותר גדולים

320
00:20:30,178 --> 00:20:31,878
.אם סיד לא היה כאן

321
00:20:31,878 --> 00:20:35,677
.זה עולם מוזר מאוד

322
00:20:41,276 --> 00:20:42,876
,אתה יודע, במובנים מסוימים

323
00:20:42,876 --> 00:20:45,075
המקום הזה מזכיר לי את שוויץ או סינגפור

324
00:20:45,075 --> 00:20:49,074
רחובות נקיים, אזרחים ממושמעים

325
00:20:51,273 --> 00:20:54,772
.חוקים נוקשים בתמורה לאיכות חיים

326
00:20:54,772 --> 00:20:58,771
כן, גן עדן למי שרוצה להיכנס
.לכלא על זה שהוא ליכלך

327
00:21:09,868 --> 00:21:13,668
היי, זבל, הסכין שלי החליקה

328
00:21:13,668 --> 00:21:17,567
.תחזיר לי אותה

329
00:21:18,467 --> 00:21:20,766
קודם כל, לא קוראים לי זבל

330
00:21:20,766 --> 00:21:23,966
.שנית כל, אני לא העבד שלך

331
00:21:23,966 --> 00:21:26,864
,ודבר שלישי שתדע למרות שאני איש של שלום

332
00:21:26,864 --> 00:21:30,864
.במקרה שלך אני מוכן לחרוג ממנהגי

333
00:21:32,363 --> 00:21:35,662
.אתה צריך להיזהר עם זה

334
00:21:35,662 --> 00:21:38,761
.תחזיר לי את הסכין
אנו לא רוצים בעיות

335
00:21:38,761 --> 00:21:40,361
.תחזיר לי את הסכין, מהר

336
00:21:40,361 --> 00:21:43,160
.או שנהפוך אותך ונראה מה יפול

337
00:21:43,160 --> 00:21:45,360
.הקשבה, בבקשה

338
00:21:45,360 --> 00:21:47,559
אני מהמשמר השכונתי

339
00:21:47,559 --> 00:21:51,359
,כמו שאתם
.יודעים יש הטבות למניעת פשעים

340
00:21:51,359 --> 00:21:55,358
ואני מאמין שהפרחח הזה
.רוצה לעשות בדיוק את זה

341
00:21:55,657 --> 00:21:59,657
.יש  סיכוי לבעיה באיזור 9

342
00:22:00,657 --> 00:22:02,856
.בפעם הבאה, זבל

343
00:22:02,856 --> 00:22:06,455
.אנחנו נחפש אותך

344
00:22:06,455 --> 00:22:10,454
.חברים לא נותנים לחברים לבצע פשעים

345
00:22:16,552 --> 00:22:19,052
.אין לנו זמן רב עד לפגישה

346
00:22:19,052 --> 00:22:22,351
?יש לי מספיק זמן ללכת לשירותים

347
00:22:22,351 --> 00:22:24,650
?את באמת רוצה להסתכן

348
00:22:24,650 --> 00:22:26,551
.את לא תרצי לאחר

349
00:22:26,551 --> 00:22:28,650
.תזכרי מה קרה לבטי שבוע שעבר

350
00:22:28,650 --> 00:22:31,449
.כן, אני זוכרת

351
00:22:31,449 --> 00:22:33,748
תגידי לי שוב, למה
?אנו לא יכולים לחזור הביתה

352
00:22:33,748 --> 00:22:37,348
.אולי זה אפשרי

353
00:22:37,348 --> 00:22:39,347
.אנחנו כבר ניסנו

354
00:22:39,347 --> 00:22:41,546
.כבר הרבה זמן ולא הצלחנו

355
00:22:41,546 --> 00:22:44,846
במקומכם לא הייתי מפנטזת על לעזוב

356
00:22:44,846 --> 00:22:47,645
.המפגשים האלו הם תכסיס

357
00:22:47,645 --> 00:22:49,445
?אז למה לקיים אותם

358
00:22:49,445 --> 00:22:52,044
.בשביל לשמור עלינו עסוקים, זה הכל

359
00:22:57,043 --> 00:22:59,442
דבר טוב אחד

360
00:22:59,442 --> 00:23:02,142
,אם לא תצליחי לחזור הביתה
.את לא צריכה להישאר עם סיד

361
00:23:02,142 --> 00:23:04,440
.אף אחד לא מכריח אותי להישאר עם סיד

362
00:23:04,440 --> 00:23:06,640
.לא התכוונתי לזה בצורה הזו

363
00:23:06,640 --> 00:23:08,740
.הוא לא מתייחס אליך כמו שצריך

364
00:23:10,640 --> 00:23:13,139
.כולם מכבדים אותו

365
00:23:13,139 --> 00:23:16,537
אף אחד לא יעז לנגוע בי כל עוד אני איתו

366
00:23:16,537 --> 00:23:18,937
.הוא מכה אותך

367
00:23:18,937 --> 00:23:20,937
?מה ההבדל

368
00:23:20,937 --> 00:23:22,837
.ברגע שאת איתם כולם עושים את זה

369
00:23:22,837 --> 00:23:25,136
.לא בעולם שלי

370
00:23:25,136 --> 00:23:28,235
.טוב בשבילך

371
00:23:28,235 --> 00:23:32,235
תראי, סיד נכנס לחיים שלי
.שלא הייתי שווה כלום

372
00:23:32,235 --> 00:23:35,034
,הייתי בת 15 והמשפחה שלי

373
00:23:35,034 --> 00:23:37,033
.נהרגה במלחמה

374
00:23:37,033 --> 00:23:39,432
אז אל תציקי לי בנוגע לסיד

375
00:23:39,432 --> 00:23:42,632
,בסדר
.תשכחי שאמרתי משהו

376
00:23:42,632 --> 00:23:45,431
.נשים, תשבו בבקשה

377
00:23:45,431 --> 00:23:49,430
.תקחו קפה ותתישבו

378
00:23:51,229 --> 00:23:54,829
,תראי, אולי זה שונה בעולם שלך

379
00:23:54,829 --> 00:23:56,829
,עם בחורים כמו קווין

380
00:23:56,829 --> 00:23:59,628
.אבל לבעולם שלי, אין ברירה

381
00:23:59,628 --> 00:24:02,527
.אז אני מתנהגת בהתאם

382
00:24:02,527 --> 00:24:04,127
.זאת הנקודה

383
00:24:04,127 --> 00:24:06,625
.אנחנו לא בעולם שלך יותר

384
00:24:06,625 --> 00:24:10,026
.אני רוצה להודות לכן על הדייקנות

385
00:24:10,026 --> 00:24:13,024
אני רואה פנים חדשות
.ברוכות הבאות

386
00:24:13,024 --> 00:24:15,224
,לפני שנתחיל

387
00:24:15,224 --> 00:24:18,423
למה שלא ניתן לחברים החדשים

388
00:24:18,423 --> 00:24:22,422
?להציג את עצמן

389
00:24:22,522 --> 00:24:24,621
,קוראים לי גלדיס

390
00:24:24,621 --> 00:24:26,721
.ואני פושעת מורשעת

391
00:24:26,721 --> 00:24:28,621
.היי, גלדיס

392
00:24:28,621 --> 00:24:31,620
קיבלתי 35 שנים עד מאסר עולם
בגלל שהרעלתי את בעלי

393
00:24:31,620 --> 00:24:34,620
.בגלל שהוא בגד בי עם הבייביסיטר

394
00:24:34,620 --> 00:24:38,418
,גלדיס, אני אצטרך לעצור אותך

395
00:24:38,418 --> 00:24:42,417
,שלב ראשון
.בנות, לעולם אל תאשימו את הקורבן

396
00:24:43,717 --> 00:24:46,316
...בסדר

397
00:24:46,316 --> 00:24:49,415
את עם האדום, מאחורה

398
00:24:49,415 --> 00:24:53,414
?תאמרי לנו במה הרשיעו אותך

399
00:24:57,213 --> 00:24:59,813
.הגענו לעוד כספומט

400
00:24:59,813 --> 00:25:01,812
.אז, מלורי, תענה לי על שאלה

401
00:25:01,812 --> 00:25:04,012
,אתה יודע שלמדתי פיזיקה

402
00:25:04,012 --> 00:25:05,911
.לפני שעצרו אותי על לא עוול בכפי

403
00:25:05,911 --> 00:25:08,311
,אתם לעולם לא יודעים מה יהיה בעולם הבא

404
00:25:08,311 --> 00:25:10,011
?עד שאתם לא מגיעים לשם

405
00:25:10,011 --> 00:25:12,509
.בדיוק
?הגעתם לעולם יותר גרוע מזה

406
00:25:12,509 --> 00:25:15,909
.לא הרבה

407
00:25:15,909 --> 00:25:18,109
.הנה, שם

408
00:25:18,109 --> 00:25:22,108
.זה הוא

409
00:25:29,506 --> 00:25:32,105
!סיד תעצור
.תחביא את הנשק

410
00:25:32,105 --> 00:25:34,105
ברצינות, הם יהרגו אותך

411
00:25:34,105 --> 00:25:38,104
?היי, אין לך משהו אחר לעשות

412
00:25:43,303 --> 00:25:46,502
!על הריצפה, עכשיו

413
00:25:46,502 --> 00:25:50,500
.לא

414
00:25:51,001 --> 00:25:53,200
.טעות גדולה, סיד

415
00:25:53,200 --> 00:25:54,999
?אתה משוגע, אתה יודע את זה

416
00:25:54,999 --> 00:25:56,899
!בוא

417
00:25:56,899 --> 00:25:59,398
לא, אל תלך

418
00:25:59,398 --> 00:26:01,297
.זה כבר קרה

419
00:26:01,297 --> 00:26:05,297
.נהדר

420
00:26:05,597 --> 00:26:07,797
?מה זה

421
00:26:07,797 --> 00:26:11,595
?מה זה
זה הצבע הלא נכון

422
00:26:16,494 --> 00:26:18,594
.תראה לי את היד שלך

423
00:26:18,594 --> 00:26:19,994
.זה בסדר

424
00:26:19,994 --> 00:26:22,693
לא לאורך זמן
.אנחנו חייבים להרחיק אותך מכאן

425
00:26:22,693 --> 00:26:26,692
.אוי, לא

426
00:26:34,890 --> 00:26:37,989
.תתרחקו אם לא אני ירה בו

427
00:26:37,989 --> 00:26:39,989
.לא לירות

428
00:26:39,989 --> 00:26:43,987
.לא לירות

429
00:26:44,188 --> 00:26:47,487
.יש לו בן ערובה אדוני, הוא רוצה מו"מ

430
00:26:47,487 --> 00:26:49,786
.שלילי. אני מבין
.תתנהגו לפני הנהלים

431
00:26:49,786 --> 00:26:53,386
.אני אהיה בקשר

432
00:26:53,386 --> 00:26:57,384
.קוץ בתחת

433
00:27:00,683 --> 00:27:02,583
.תצא
?לצאת

434
00:27:02,583 --> 00:27:05,483
אם יראו אותי נוסע איתך שזה מהבהב
.גם הצמיד שלי יהבהב

435
00:27:05,483 --> 00:27:07,982
.תרד

436
00:27:07,982 --> 00:27:11,681
תראה, רק תכסה את זה

437
00:27:11,681 --> 00:27:13,681
.תחזיק מעמד קצת זמן

438
00:27:13,681 --> 00:27:15,380
למה? חשבתי שצריך להראות את זה

439
00:27:15,380 --> 00:27:17,479
.אנשים לא רואים את זה בחושך

440
00:27:17,479 --> 00:27:19,679
אלא אם כן זה זוהר
.רק תכסה את זה

441
00:27:19,679 --> 00:27:21,579
.אני צריך לחזור לאחרים

442
00:27:21,579 --> 00:27:23,678
טוב, אבל תמהר
תפגוש אותי ב

443
00:27:23,678 --> 00:27:26,177
בתחנת הרכבת ברחוב ואן נאס

444
00:27:26,177 --> 00:27:30,177
.נתראה שם

445
00:27:35,975 --> 00:27:38,875
.אל תתקרבו לגדר

446
00:27:38,875 --> 00:27:42,873
.אנחנו צופים בכם

447
00:27:48,173 --> 00:27:51,871
אוי, לא
לא שוב

448
00:27:51,871 --> 00:27:55,871
יש לי אור מהבהב
.שוד כספומט

449
00:27:56,470 --> 00:28:00,369
אין תקלות
.הפעולה אושרה

450
00:28:45,558 --> 00:28:47,658
.צרות גדולות
.סיד שדד כספומט

451
00:28:47,658 --> 00:28:49,157
?מה

452
00:28:49,157 --> 00:28:51,556
אין זמן להסביר
אנחנו חייבים למצוא את הפרופסור

453
00:28:51,556 --> 00:28:53,756
ורמברנדט, ולעזוב עכשיו

454
00:28:53,756 --> 00:28:56,355
כדאי שתבואי איתנו
סיד אמר לי ללהישאר כאן

455
00:28:56,355 --> 00:28:58,355
סיד לא יחזור
סיד גרם לכל שוטר

456
00:28:58,355 --> 00:29:00,155
במרחק של 100 ק"מ לרדוף אחריו

457
00:29:00,155 --> 00:29:02,354
אתה לא מכיר את סיד כמוני. הוא יצליח

458
00:29:02,354 --> 00:29:04,254
לא עם אחד כזה

459
00:29:04,254 --> 00:29:06,253
.תראי, זו החלטה שלך

460
00:29:06,253 --> 00:29:09,752
?את בטוחה

461
00:29:09,752 --> 00:29:13,751
חכו

462
00:29:14,251 --> 00:29:18,251
.אני באה

463
00:29:22,449 --> 00:29:25,049
?למה אתה מתכוון שכל סאן פרנסיסקו זה כלא

464
00:29:25,049 --> 00:29:28,047
רעידות אדמה
הממשלה פינתה את האזרחים

465
00:29:28,047 --> 00:29:30,348
והפכה את המקום למושבת עונשין

466
00:29:30,348 --> 00:29:32,447
.לכל הרוצחים והמשוגעים בארץ

467
00:29:32,447 --> 00:29:33,946
,יש תוכנית מר מלורי

468
00:29:33,946 --> 00:29:36,346
?או שנסתובב ברחוב עד שיתפסו אותנו

469
00:29:36,346 --> 00:29:38,645
.טוב, זו התחנה

470
00:29:38,645 --> 00:29:41,045
?תחנת רכבת עם כל הרעידות אדמה האלו

471
00:29:41,045 --> 00:29:43,144
.עוד פלא הנדסי

472
00:29:43,144 --> 00:29:45,044
, היי פרופסור, בכל זמן שתרצה

473
00:29:45,044 --> 00:29:49,043
.בואו, מכאן
בואו

474
00:29:49,043 --> 00:29:51,342
,היי, קווין, בעולם שלי

475
00:29:51,342 --> 00:29:55,341
ל.ג'יי הוא בוגדני

476
00:29:58,340 --> 00:30:02,340
.עכשיו את אומרת לי

477
00:30:02,539 --> 00:30:04,539
,אל תדאג פרופסור

478
00:30:04,539 --> 00:30:07,538
נגיע למלון יוקרה עוד מעט

479
00:30:07,538 --> 00:30:11,537
אני יאמין לזה כשאראה את זה

480
00:30:12,337 --> 00:30:14,237
?את בסדר

481
00:30:14,237 --> 00:30:15,736
.כן, אני בסדר

482
00:30:15,736 --> 00:30:18,835
את לא יכולה לעשות נגד זה כלום
אין טעם לדבר

483
00:30:18,835 --> 00:30:20,735
את מודאגת לגבי סיד

484
00:30:20,735 --> 00:30:24,135
?מה אם הוא חזר לשם בשבילי
?מה אם הוא הצליח

485
00:30:24,135 --> 00:30:26,134
?נו אז מה

486
00:30:26,134 --> 00:30:28,534
.אני לא מאמינה שהיית מאושרת איתו

487
00:30:28,534 --> 00:30:30,533
?מה נסגר איתך

488
00:30:30,533 --> 00:30:32,532
?מי זוכה להיות מאושר

489
00:30:32,532 --> 00:30:35,031
?למה שלא תסתכלי מסביבך

490
00:30:35,031 --> 00:30:37,131
?יש לך סיבה להיות מאושרת

491
00:30:37,131 --> 00:30:38,831
.כן, יש לי

492
00:30:38,831 --> 00:30:41,030
אני רואה אנשים שאכפת לי מהם
.ולהם איכפת ממני

493
00:30:41,030 --> 00:30:43,129
.אנשים שאני יכולה לסמוך עליהם

494
00:30:43,129 --> 00:30:45,129
.אני חושבת שיש לי זמל

495
00:30:45,129 --> 00:30:46,829
טוב, אני חושבת שאת חולמת

496
00:30:46,829 --> 00:30:49,429
כי אף אחד לא מסתכן בשביל אף אחד

497
00:30:49,429 --> 00:30:51,628
.קווין סיכן את עצמו בשבילך

498
00:30:51,628 --> 00:30:55,627
.הוא לא הכיר אותך אפילו

499
00:30:58,926 --> 00:31:01,125
תיזהרו כאן

500
00:31:01,125 --> 00:31:03,124
בוא, הם מחכים לנו

501
00:31:03,124 --> 00:31:06,424
?מי מחכה
האנשים שיחביאו אותנו

502
00:31:06,424 --> 00:31:08,823
?אנשים חיים כאן
נכון מאוד

503
00:31:08,823 --> 00:31:12,822
.בדיוק כאן

504
00:31:14,223 --> 00:31:18,221
?אתה יכול להזדרז
אין לי מאסר עולם

505
00:31:29,619 --> 00:31:33,617
טוב, בואו
.בואו נלך

506
00:31:50,514 --> 00:31:54,413
.לכל הלקוחות שלום

507
00:32:01,511 --> 00:32:03,710
!היי, ג'קי

508
00:32:03,710 --> 00:32:06,510
הצלחת להגיע
חיכינו לך

509
00:32:06,510 --> 00:32:10,509
?מה לקח לך כלכך הרבה זמן
?איבדת את הדרך או משהו

510
00:32:11,408 --> 00:32:14,908
.מה שלומך קיק

511
00:32:14,908 --> 00:32:16,507
?מה זה

512
00:32:16,507 --> 00:32:18,906
..תראו מה החתול הביא איתו

513
00:32:18,906 --> 00:32:21,906
אחר כך
.הזמן דוחק

514
00:32:21,906 --> 00:32:23,605
?חכה רגע, מה קורה כאן

515
00:32:23,605 --> 00:32:26,505
?"מה זאת אומרת, "מה קורה כאן

516
00:32:26,505 --> 00:32:30,504
ככל שאתה חכם יותר
אתה חי זמן רב יותר

517
00:32:31,804 --> 00:32:34,102
?יש לך את הכסף
.אני רוצה לראות את זה קודם

518
00:32:34,102 --> 00:32:36,101
.תראה לו את המכשיר

519
00:32:36,101 --> 00:32:38,102
.תן לו את זה

520
00:32:38,102 --> 00:32:39,702
.זה עושה את המנהרה באויר

521
00:32:39,702 --> 00:32:41,501
!תן לו את זה

522
00:32:41,501 --> 00:32:44,400
.כדאי שתעשה את זה, פרופסור

523
00:32:44,400 --> 00:32:46,900
.אם אתה המתעקש, מר מלורי

524
00:32:46,900 --> 00:32:50,899
.אבל אני מאמין שאני עושה טעות

525
00:33:00,196 --> 00:33:02,596
?זה עושה את המנהרה

526
00:33:02,596 --> 00:33:04,296
.לא תהיה שום מנהרה, ג'ייק

527
00:33:04,296 --> 00:33:08,295
.אתה לא תצליח להפעיל את זה בלעדינו

528
00:33:09,894 --> 00:33:13,892
."אמרתי תיהיה"חכם

529
00:33:15,093 --> 00:33:17,893
.אני מנסה להגן עליכם

530
00:33:17,893 --> 00:33:20,891
טוב, אני יעשה את זה

531
00:33:20,891 --> 00:33:22,491
!קווין, לא
!תסתום

532
00:33:22,491 --> 00:33:24,491
.תן לי את זה, אני יחזיק את זה

533
00:33:24,491 --> 00:33:27,190
.רק תגיד לי על מה ללחוץ

534
00:33:27,190 --> 00:33:29,089
?מה זה

535
00:33:29,089 --> 00:33:31,489
.לא לזוז

536
00:33:31,489 --> 00:33:33,489
?היי, ליאו זה אתה

537
00:33:33,489 --> 00:33:36,887
ל.ג'יי היית צריך לספר לי
על המקום הזה

538
00:33:36,887 --> 00:33:38,788
אם היית רוצה להישאר בחיים

539
00:33:46,886 --> 00:33:48,885
?איפה קווין

540
00:33:48,885 --> 00:33:51,384
.הוא מנסה להשיג את מד-הזמן

541
00:33:51,384 --> 00:33:55,382
!...קווין

542
00:33:55,883 --> 00:33:59,282
!קווין, תיזהר

543
00:33:59,282 --> 00:34:03,281
!קווין

544
00:34:16,878 --> 00:34:20,876
זה אצלי! זוזו! זוזו

545
00:34:27,875 --> 00:34:31,873
אתה רץ מהר מר בראון

546
00:34:48,569 --> 00:34:50,969
.בוא, מהר

547
00:34:50,969 --> 00:34:54,969
.לכו, לכו

548
00:35:15,763 --> 00:35:19,263
תראו מי נמצא כאן

549
00:35:19,263 --> 00:35:23,261
!לעזאזל

550
00:35:31,960 --> 00:35:34,560
הסיבה היחידה שאנו בצרה הזו

551
00:35:34,560 --> 00:35:36,458
זה בגלל שהתעקשת להתערב

552
00:35:36,458 --> 00:35:37,859
.בריב אוהבים

553
00:35:37,859 --> 00:35:40,357
תעזוב את זה פרופסור
.נצא מזה איכשהו

554
00:35:40,357 --> 00:35:42,557
?אהה, כן
?איך נעשה את זה

555
00:35:57,154 --> 00:36:01,153
בוקר טוב, בנים ובנות

556
00:36:01,153 --> 00:36:04,151
.אני יסביר לכם איך זה הולך

557
00:36:04,151 --> 00:36:06,451
.זה פשוט, למען האמת

558
00:36:06,451 --> 00:36:09,150
."זה נקרא "הישרדות החזקים

559
00:36:09,150 --> 00:36:12,049
מי שידבר קודם

560
00:36:12,049 --> 00:36:15,649
ויפעיל את זה

561
00:36:15,649 --> 00:36:17,649
.יזכה לצאת תמכאן

562
00:36:17,649 --> 00:36:21,647
.אם לא, נוציא אתכם להורג
.אחד אחרי השני

563
00:36:25,147 --> 00:36:29,145
או שאני יקבל מה שאני רוצה
.או שכולכם מתים

564
00:36:30,945 --> 00:36:34,145
.תמריץ טוב
תהרוג אותנו, בחיים לא תפעיל את זה

565
00:36:34,145 --> 00:36:38,143
.כולנו נמות מתישהו, מותק

566
00:36:40,643 --> 00:36:42,742
.תחשבו על זה

567
00:36:42,742 --> 00:36:46,741
.תחשבו על זה

568
00:36:48,142 --> 00:36:50,341
.ראיתי את סיד משתמש בזה כמה פעמים

569
00:36:50,341 --> 00:36:52,341
.יש על זה את הטביעות ידיים שלו

570
00:36:52,341 --> 00:36:53,940
?זה עבד

571
00:36:53,940 --> 00:36:57,938
תמיד, כשהוא הרג
מישהו בשביל להוכיח שהוא רציני

572
00:37:00,138 --> 00:37:04,037
.הוא צודק
היית צריך להביא לו להכות אותי

573
00:37:04,037 --> 00:37:06,936
.אל תאשימי את עצמך

574
00:37:06,936 --> 00:37:08,935
?מה נעשה

575
00:37:16,735 --> 00:37:19,334
.קווין, אני שונאת את זה

576
00:37:19,334 --> 00:37:21,233
.זה יעבור
.זה יעבור

577
00:37:21,233 --> 00:37:25,231
.אני מקווה שזה יעבור

578
00:37:40,229 --> 00:37:42,228
.רעידות אדמה מחורבנות

579
00:37:42,228 --> 00:37:44,428
?תירגע, בסדר

580
00:37:44,428 --> 00:37:48,426
.רק תשחק את משחק ההמתנה

581
00:37:49,126 --> 00:37:51,525
את שחצן קטן

582
00:37:51,525 --> 00:37:53,626
.אתה צודק

583
00:37:53,626 --> 00:37:55,524
אם הייתי ל.ג'יי הוא היה יוצא משם

584
00:37:55,524 --> 00:37:57,523
.לא אני ואתה

585
00:37:59,723 --> 00:38:03,723
.תישאר שם

586
00:38:09,121 --> 00:38:13,120
.תישאר בחוץ

587
00:38:18,220 --> 00:38:20,619
.שומר מצא את זה מחוץ לדלת

588
00:38:20,619 --> 00:38:22,619
?מה זה

589
00:38:22,619 --> 00:38:24,317
.הצלחנו

590
00:38:33,416 --> 00:38:35,215
,טוב, פרופסור

591
00:38:35,215 --> 00:38:38,514
.בוא, תצא

592
00:38:38,514 --> 00:38:42,513
.תיקח את הדברים שלך

593
00:38:44,912 --> 00:38:48,911
?פרופסור
?מה קורה כאן

594
00:38:49,012 --> 00:38:51,011
.גם את

595
00:38:51,011 --> 00:38:55,010
.בגדת בנו

596
00:38:55,111 --> 00:38:57,209
?אתה לא רציני

597
00:38:57,209 --> 00:38:58,709
.תתבגרי, וויד

598
00:38:58,709 --> 00:39:01,408
כמו שהוא אמר
"הישרדות החזקים"

599
00:39:01,408 --> 00:39:04,908
עדיף שאחד מאיתנו ישרוד
מאשר שכולנו נמות

600
00:39:04,908 --> 00:39:06,608
.אתה לא מתכוון לזה

601
00:39:06,608 --> 00:39:09,007
,מה אתה מתכוון לעשות
?לגנוב את הרעיון

602
00:39:09,007 --> 00:39:11,407
תחכה עד שאני מחוץ לתמונה
?ותיקח את הקרדיט לגלישה לעצמך

603
00:39:11,407 --> 00:39:15,205
לא מר מלורי, אני מתכוון לשכלל אותה

604
00:39:15,205 --> 00:39:18,104
מה שאתה היית צריך לעשות
לפני שסיכנת את חיינו

605
00:39:18,104 --> 00:39:21,003
,כשאני יעשה את זה
,תיהיה לי כל סיבה

606
00:39:21,003 --> 00:39:23,803
.לקחת קרדיט על הגלישה

607
00:39:23,803 --> 00:39:27,802
!אנחנו נמות כאן

608
00:39:32,801 --> 00:39:36,700
.אני מצטער

609
00:39:40,800 --> 00:39:43,198
.אני ירדוף אחריך

610
00:39:43,198 --> 00:39:45,199
אני נשבע לך, ממזר

611
00:39:45,199 --> 00:39:49,198
,זה לא נגמר
?אתה שומע אותי

612
00:39:56,495 --> 00:39:59,194
.החברים שלך נראים עצבניים

613
00:39:59,194 --> 00:40:03,194
.זו הבעיה שלהם
.תן לי את מד-הזמן

614
00:40:06,094 --> 00:40:07,992
?מה קרה כאן
?למה אתה מתכוון

615
00:40:07,992 --> 00:40:10,191
.מד-הזמן התאפס לגמרי

616
00:40:10,191 --> 00:40:12,292
.אני אצטרך לקחת את זה לקווין

617
00:40:12,292 --> 00:40:15,191
.זה טריק
.לא זה לא

618
00:40:15,191 --> 00:40:17,689
אתה משקר
אני לא

619
00:40:17,689 --> 00:40:20,889
זו המצאה שלו
הוא מבין אותה יותר טוב ממני

620
00:40:20,889 --> 00:40:23,788
נטשתי את חברים שלי כדי
.להציל את החיים שלי

621
00:40:23,788 --> 00:40:25,689
.אני לא יכול בלי העזרה שלו

622
00:40:25,689 --> 00:40:27,888
.תוריד את זה

623
00:40:27,888 --> 00:40:31,887
זה נגמר סיד
.אני יהרוג אותך

624
00:40:40,484 --> 00:40:42,484
.אני מניח שזה לא עבד

625
00:40:42,484 --> 00:40:44,584
.אני נפספס את הגלישה, אני יודע

626
00:40:51,682 --> 00:40:53,382
!מפתחות

627
00:40:53,382 --> 00:40:54,882
.הגיע הזמן

628
00:40:54,882 --> 00:40:58,181
זה לא הלך לפי התכנית
.אבל אין זמן להתעסק בזה

629
00:40:58,181 --> 00:41:00,580
.מהר 30 שניות
.סבלנות

630
00:41:07,179 --> 00:41:10,078
.אם היה לי זמן, הייתי הורג אותך

631
00:41:10,078 --> 00:41:14,076
כשאשתחרר, אתה תצטער שלא עשית את זה

632
00:41:23,474 --> 00:41:26,373
!מהר, בואו נלך

633
00:41:36,271 --> 00:41:38,371
.תפסתי אותך יפיוף

634
00:41:42,869 --> 00:41:46,868
תעזוב אותו סיד

635
00:41:48,168 --> 00:41:49,868
?מה תעשי מישל

636
00:41:49,868 --> 00:41:51,667
?מה

637
00:41:51,667 --> 00:41:55,466
?חושבת שתוכלי לירות בי

638
00:41:55,466 --> 00:41:58,065
.תני לי את האקדה, כלבה

639
00:41:58,065 --> 00:42:02,066
!לא

640
00:42:05,165 --> 00:42:09,163
!...מישל

641
00:42:17,361 --> 00:42:21,359
הזמן אוזל לנו

642
00:42:29,458 --> 00:42:31,457
.זה יהיה בסדר

643
00:42:31,457 --> 00:42:34,756
.אני מבטיחה

644
00:42:34,756 --> 00:42:36,756
בואו.
בואו נצא מכאן

645
00:42:36,756 --> 00:42:39,056
,תסמכי עליי, מישל

646
00:42:39,056 --> 00:42:43,055
.אנחנו חייבים ללכת, עכשיו