.בוא נעוף מכאן
.תישאר ברכב .בסדר
?כמה זמן
שתי דקות מהר, מהר, בוא נתחבא כאן
!מישל
!בואי, מותק
!אני יודע שאת כאן
!מישל, אל תעצבני אותי
!אני אספור עד שלוש
...אחד
...שתיים
.בסדר, בסדר, אני יוצאת
.שלוש
?לא למדת עדיין
,שאני אומר לך לעשות משהו
!את עושה את זה
.קווין, הוא יהרוג אותה
בחיים לא ראיתי חלאה כזו
.שמחשיב את עצמו בתור בנאדם בעולם הזה
?!אז, מי זה היה
.לא, קווין
.אל תתערב בזה
.קווין, זה טירוף
.את הולכת להיפגע
?מי זה היה, מישל
.רוצי, אני ירחיק אותו
?מי זה
.בחיים לא ראיתי אותו בעבר
.תפסיקי להתווכח, ותלכי מכאן
!תתרחק
.רק תנסה, פרחח
.תצחק על זה
.קום, בוא נלך, מהר, מהר
?לאן .לשם
?מה זה הדבר הזה
!אל תדאגי
בוא נלך קווין בסדר, אני כבר בא
.אני חייב ללכת !מה? חכה דקה
?ומה איתי בגלל, הוא כנראה יהרוג אותי
.לא .לא. מר מלורי .שלא תחשוב על זה אפילו
!מישל
!אין ברירה !מר מלורי
!לא
!מישל
?מישל
!?מישל
תורגם ע"י גבריאל
ל-א ל-ט-ו-ר-ק
Sratim.co.il subscenter.org
גולשים בזמן עונה 2 פרק 5: אל סיד
צפייה מהנה
.תפרוש, ל.ג שחמט עוד שלוש מהלכים
.אולי, ואלי לא
.אין לדעת
?מה זה לעזאזל ?מה
.זה !תראה את זה
?כמה זמן עד לגלישה
.עשרים ושש שעות
?איפה אנחנו ?מה זה המקום הזה
.ברוכה הבאה לעולם חדש
.סיד, לא
.תעזוב אותו ?אתה רוצה לסבך אותנו
!תסתום ל.ג'יי
!תעזוב אותו .בחיים לא ראיתי אותו לפני הבוקר הזה
.תודה, גבר .אין בעיה
.אמרתי לך להישאר במשאית
.זה לא הייתי אני ?אתה רואה משאיות בסביבה
?איפה לעזאזל אנחנו
.ווב קורט
.ויש שומר שם בפינה
.במקומך , הייתי מחביא את זה
?ווב קורט ,אני מכיר את כל לסאן פרנסיסקו
.ואין מקום כזה ווב קורט
.אולי אני יכול להסביר לך
?סיד, נכון .זאת לא הסאן פרנסיסקו שאתה מכיר
...כאשר נכנסנו ל
,מנהרה הזו
.הגענו לסאן פרנסיסקו חדשה
.למעשה היינו כבר ב 30 עולמות
.מחר נלך לאחד חדש
.כולם, בוא לכאן .בואו
.מהר
?איך נסביר את זה
.המנהרה הזו היא כמו דלת
.עד כמה זה קשה להאמין .זה לוקחח אותנו מעולם אחד לשני
.כל עולם שונה במעט
?ומה עם העולם הזה
.אני לא יודע, אבל אני חושב שנגלה כבר
.תמשיכו לנוע בבקשה
.החיים שתציל יכולים להיות שלך
.בואו
?מה אתה עושה .צמידי חברים
?על מה אתה מדבר
.על זה
.נהדר, נוכל רחוב
?למה, בשביל מה הם ?מה העוקץ
זה נדרש. זה בחינם, בלי בעיות
...ברומא, התנהג כמו רומאי
.אני לא לובש את זה
זו הלוויה שלך .תישארו איתי
אתם תצטרכו מישהו שיראה לכם את המקום
.בואו
.האויר כלכך נקי כאן
.כן, ויש להם מכוניות חשמליות
מעניין אם הם חיסלו את מנוע הבעירה הפנימית
.בהחלט יש להם הרבה חוקים ותקנות
.טוב, הנה זה בא
.הגיע הזמן להציג את הצמידים
.הנה, אדוני
?רעידת אדמה
?מה זה היה אדוני? רעש משנה
.תתקדמו
?יש לכם הרבה רעידות אדמה
אין לך מושג עד כמה .בואו ניכנס למונית
?אתה נהג מונית .משהו כזה
?אתה יכול לקחת אותנו למלון דומיניון
.המלון הזה נהרס, מתוקה
.כל החלק הזה של העיר נהרס ברעידת האדמה של חודש שעבר
?אז אתם מתכננים לברוח
?אתם תעזבו באותה דרך שהגעתם
.כן, אבל תשמור את זה לעצמך
.אנו מקווים שאף אחד לא ידע על לזה
.אני מבין לחלוטין
.בואו אני יראה לכם את הסביבה
.רק שתדע שזה לא נגמר ביננו
בבקשה תשאירו את הצמידים גלויים בכל זמן
כן, הקמפוס הזה מצוין
אני הייתי כאן בחודשים בראשונים שלי
.אין פגזים עפים .זה יתרון
.זה הבית שלכם
.בבקשה תשאירו אותו נקי ושקט
,הנה דוגמא מצוינת
.לגאווה ארכיטקטית
,כיפה עגולה בנויה .במקום מועד לרעידות אדמה
.רק תדמיינו מה זה להשאיר אותה יבשה
.בוקר טוב, מותק
.האנשים הללו צריכים מקום לישון בו
.בלי צרות
?חושבת שתוכלי לעזור לנו
.הם עדיין לא נקלטו במערכת
.אמרתי, בלי צרות
?כמה זמן
.רק לילה אחד
?מה, גנבת שקל
.חדשים רוזי .הם יילכו עד מחר
.חתימה וטביעת אצבע כאן
אתם ב אנקס 7-7-0
.הנה הלו"ז של המפגשים הטיפוליים
נשים ב 3 בצהריים .גברים בבוקר
?טיפול קבוצתי ?מה זה בית משוגעים
ל.ג'יי
.אני לא בטוח שנוכל להרשות את זה לעצמנו
.זה סודר הכל על מ' זה בסדר
.דיור ממשלתי
במקרה של צרה, תשכבו כפופים על הקרקע
.אל תלכלכו, אתם תצטערו מאוד
טוב, בסדר .הנה, החדר שלכם נמצא שם
.אני יחזור אליכם עוד מעט
?איפה אנחנו הולכים
אני צריך לסדר כמה דברים עם המנהל .שום דבר רציני
.מפתחות ?איפה אנו משיגים מפתחות
?מפתחות אין מנעולים
.אף אחד לא גונב בסאן פרנסיסקו
.תראו, אני יודע שאתם לא שייכים
,הכל יהיה בסדר
כל עוד לא תלכו .לאף מקום, או תבטחו באף אחד
.חוץ ממני
.טוב, תלכו מכאן
משהו מוזר בבחור הזה
אם נחשיב את המשוגע
,ששיחררנו לעולם הזה
.אנו צריכים להודות לבחור הזה
?אתה מסתכל על זה
כן
?זה דיור ממשלתי
.אם מדברים על זכאות בסיסית
.שמעת מה הבחור אמר .אין מנעולים
.אנחנו ניהיה עשירים מאוד
.נכון, מותק
.אני ייקח הון הביתה
לא יודע מה איתך, אני לא ,רוצה שום דבר
ממה שהנהג מונית הזה יביא לנו
.אוי, לא
.סליחה, אמרו לך להישאר פה
.כשאחזור, אתה תיקח אותי ואותה הביתה
.אני לא יכול לעשות את זה
.כי אי אפשר להפעיל את המכשיר עד מחר
.סיד, זה קצת מסובך, אבל
.אל תזוז
.סיד, אל תפגע בו
הוא לא התכוון לזה .תסתמי
כל מה שאני צריך לעשות זה ,להישען עליך
וקנה הנשימה שלך יתפוצץ
.עכשיו, תקשיב לי
.אני לא אוהב את המקום הזה
לא הייתי נמצא כאן אם לא היית דוחף את .האף שלך לעניינים שלי
.תסתכל עליי שאני מדבר איתך
.אז, זה התפקיד שלך
לקחת אותי הביתה כשאני ירצה
?הבנת
.סיד, תחשוב
הוא היחידי שיכול להחזיר אותנו הביתה
?הבנת
תעצבן אותי ותישאר כאן לנצח
.אל תצפה לרחמים
אם היית משתמש .בשכל שלך, לא היינו במצב הזה
אתה והגבריות המוטעית שלנו
?אולי תפסיק
.זה לא יעזור בכלום
אני הולך לשאוף אויר
.בבקשה תמשיכו לנוע
.החיים שתציל אולי יהיו שלך
.מצטערת
אני רק רוצה להודות לך
שניסית לעזור לי
.אתה יודע, גרמתי להרבה בעיות
.ואבא שלך כועס
?אבא
בכל מקרה, תודה לך
.בוקר טוב, שוב
?מה עכשיו
אלו טפסים שאתם צריכים למלא בשביל ועדת הרישום
.צוואה, כרטיס תורם וכולי
.אני סופר פה רק חמש
.כן, אחד מאיתנו ישן
.הוא היה מותש
?זו לא בעיה, נכון אדוני
.כל עוד הוא ימלא את הטפסים
.זה נכון
,אני אהיה חייב לרשום את הצמידים שלכם
.שיקושרו עם המחשב הראשי
.אז, תציגו אותם בבקשה
.עכשיו אתה והבחור הזה, חברים
...ו
.שתיכן, חברות
...ו
.ואתה והבחור שישן עכשיו חברים
,עכשיו, איך שיטת "החברים" עובדת
...כל אחד מכם
.חכו רגע
?היי
.יש לי אדום מהבהב
.הפרת עוצר
.בדיקת בטיחות
.אין תקלות שדווחו
.אוי, בחיי
?מה הוא עושה
.זו המדיניות
?איפה היינו
.תזכרו, השומרים הם החברים שלכם
.כולנו חיים כאן ביחד
?מה אתה אומר
?החבר שלו ביצע את העבירה ?האיש הזה לא עשה כלום
זו שיטת החברים, גברתי
חברים לא נותנים לחברים לבצע פשעים בסאן פרנסיסקו
.הם לוקחים אותו כמו זבל
.אוי, לא...סיד
גם אם אנו עוזבים בקרוב
תיאורטית, אם אחד מאיתנו ימעד
?...כמה זמן
בין הצמידים והמשמר השכונתי
.הם יגיעו תוך זמן קצר מאוד
?משמר שכונתי
כן, יש הטבות גדולות על דיווח פשעים
?איפה הוא יילך ?מאיפה אני יודעת
!תחשבי, אישה, תחשבי
.לא יודעת איפה שנמצא הכסף
.החבר שלי שם בחוץ
?מה הוא יעשה, ישדוד בנק
.כנראה זה היה הדבר הראשון שהוא יעשה
.זה לא יאמן .חכו אני יקפיץ אתכם
טוב .לא, לא, לא
.יש לכן טיפול קבוצתי בשעה 3
אין יוצאים מן הכלל .תשכח מזה
?אז מה ?את רוצה לגמור כמו הבחור הזה ברחוב
.נהדר
?מה השיטה של החבר שלך
?איך אני יידע .רק הכרתי אותו לא מזמן
.זה לא טוב
.כל הרעיון הוא לעקוב אחד אחרי השני
.שיטת החברים הזו היא מטומטמת
.כן, זה באסה
.העיר תתפרק אם זה לא יהיה
.כולם יודעים שהם ימותו בקרוב
?איך הייתם שומרים עליהם בסדר ?למה את המתכוון
.רעידת אדמה גדולה צפויה להתרחש עוד מעט
.מדענים אומרים שהאי הולך לצנוח לים
אם אתה יודע שזה יקרה ?למה אתה לא הולך
.כאילו יש לי ברירה
.זה כלא, בנאדם
.הכלא הלאומי של סאן פרנסיסקו
?מה נעשה אם נמצא אותו
הוא והרובה הזה שהוא סוחב איתו
.נתמודד עם הבעיה הזו כשנגיע אליה
.בהנחה שהוא עדיין לא שרף את העיר
.צודק
מר בראון, אם נעבור את זה בשלום
אנו צריכים לערוך שיחה רצינית עם האחרים
?לגבי מה, פרופסור
לגבי הדברים האלו
לגבי הסידים, והמישלים
וחוש האצילות של מר מלורי
?איזו ברירה הייתה לו
?לתת לו להרביץ לה
.לא, כמובן שלא
.תראה, מר בראון
מד-הזמן שלנו תוכנן בהתחלה .עבור שלושה אנשים
נראה שזה מתמודד .עם ארבעתנו באופן סביר
,אבל כל פעם שאנו מוסיפים בנאדם
אנו מעלים באופן יוצא דופן
את הסיכוים לתקלה
?חכה רגע, מה אתה אומר לי כאן
...מה שאני אומר
אנו מעלים את הסיכוי שאנו נימרח
כמו ריבה
לאורך מספר בלתי .מוגבל של יקומים
.זו תמונה לא טובה
, חוץ מזה
סיכויי ההישרדות שלנו .היו הרבה יותר גדולים
.אם סיד לא היה כאן
.זה עולם מוזר מאוד
,אתה יודע, במובנים מסוימים
המקום הזה מזכיר לי את שוויץ או סינגפור
רחובות נקיים, אזרחים ממושמעים
.חוקים נוקשים בתמורה לאיכות חיים
כן, גן עדן למי שרוצה להיכנס .לכלא על זה שהוא ליכלך
היי, זבל, הסכין שלי החליקה
.תחזיר לי אותה
קודם כל, לא קוראים לי זבל
.שנית כל, אני לא העבד שלך
,ודבר שלישי שתדע למרות שאני איש של שלום
.במקרה שלך אני מוכן לחרוג ממנהגי
.אתה צריך להיזהר עם זה
.תחזיר לי את הסכין אנו לא רוצים בעיות
.תחזיר לי את הסכין, מהר
.או שנהפוך אותך ונראה מה יפול
.הקשבה, בבקשה
אני מהמשמר השכונתי
,כמו שאתם .יודעים יש הטבות למניעת פשעים
ואני מאמין שהפרחח הזה .רוצה לעשות בדיוק את זה
.יש סיכוי לבעיה באיזור 9
.בפעם הבאה, זבל
.אנחנו נחפש אותך
.חברים לא נותנים לחברים לבצע פשעים
.אין לנו זמן רב עד לפגישה
?יש לי מספיק זמן ללכת לשירותים
?את באמת רוצה להסתכן
.את לא תרצי לאחר
.תזכרי מה קרה לבטי שבוע שעבר
.כן, אני זוכרת
תגידי לי שוב, למה ?אנו לא יכולים לחזור הביתה
.אולי זה אפשרי
.אנחנו כבר ניסנו
.כבר הרבה זמן ולא הצלחנו
במקומכם לא הייתי מפנטזת על לעזוב
.המפגשים האלו הם תכסיס
?אז למה לקיים אותם
.בשביל לשמור עלינו עסוקים, זה הכל
דבר טוב אחד
,אם לא תצליחי לחזור הביתה .את לא צריכה להישאר עם סיד
.אף אחד לא מכריח אותי להישאר עם סיד
.לא התכוונתי לזה בצורה הזו
.הוא לא מתייחס אליך כמו שצריך
.כולם מכבדים אותו
אף אחד לא יעז לנגוע בי כל עוד אני איתו
.הוא מכה אותך
?מה ההבדל
.ברגע שאת איתם כולם עושים את זה
.לא בעולם שלי
.טוב בשבילך
תראי, סיד נכנס לחיים שלי .שלא הייתי שווה כלום
,הייתי בת 15 והמשפחה שלי
.נהרגה במלחמה
אז אל תציקי לי בנוגע לסיד
,בסדר .תשכחי שאמרתי משהו
.נשים, תשבו בבקשה
.תקחו קפה ותתישבו
,תראי, אולי זה שונה בעולם שלך
,עם בחורים כמו קווין
.אבל לבעולם שלי, אין ברירה
.אז אני מתנהגת בהתאם
.זאת הנקודה
.אנחנו לא בעולם שלך יותר
.אני רוצה להודות לכן על הדייקנות
אני רואה פנים חדשות .ברוכות הבאות
,לפני שנתחיל
למה שלא ניתן לחברים החדשים
?להציג את עצמן
,קוראים לי גלדיס
.ואני פושעת מורשעת
.היי, גלדיס
קיבלתי 35 שנים עד מאסר עולם בגלל שהרעלתי את בעלי
.בגלל שהוא בגד בי עם הבייביסיטר
,גלדיס, אני אצטרך לעצור אותך
,שלב ראשון .בנות, לעולם אל תאשימו את הקורבן
...בסדר
את עם האדום, מאחורה
?תאמרי לנו במה הרשיעו אותך
.הגענו לעוד כספומט
.אז, מלורי, תענה לי על שאלה
,אתה יודע שלמדתי פיזיקה
.לפני שעצרו אותי על לא עוול בכפי
,אתם לעולם לא יודעים מה יהיה בעולם הבא
?עד שאתם לא מגיעים לשם
.בדיוק ?הגעתם לעולם יותר גרוע מזה
.לא הרבה
.הנה, שם
.זה הוא
!סיד תעצור .תחביא את הנשק
ברצינות, הם יהרגו אותך
?היי, אין לך משהו אחר לעשות
!על הריצפה, עכשיו
.לא
.טעות גדולה, סיד
?אתה משוגע, אתה יודע את זה
!בוא
לא, אל תלך
.זה כבר קרה
.נהדר
?מה זה
זה הצבע הלא נכון
.תראה לי את היד שלך
.זה בסדר
לא לאורך זמן .אנחנו חייבים להרחיק אותך מכאן
.אוי, לא
.תתרחקו אם לא אני ירה בו
.לא לירות
.יש לו בן ערובה אדוני, הוא רוצה מו"מ
.שלילי. אני מבין .תתנהגו לפני הנהלים
.אני אהיה בקשר
.קוץ בתחת
.תצא ?לצאת
אם יראו אותי נוסע איתך שזה מהבהב .גם הצמיד שלי יהבהב
.תרד
תראה, רק תכסה את זה
.תחזיק מעמד קצת זמן
למה? חשבתי שצריך להראות את זה
.אנשים לא רואים את זה בחושך
אלא אם כן זה זוהר .רק תכסה את זה
.אני צריך לחזור לאחרים
טוב, אבל תמהר תפגוש אותי ב
בתחנת הרכבת ברחוב ואן נאס
.נתראה שם
.אל תתקרבו לגדר
.אנחנו צופים בכם
אוי, לא לא שוב
יש לי אור מהבהב .שוד כספומט
אין תקלות .הפעולה אושרה
.צרות גדולות .סיד שדד כספומט
?מה
אין זמן להסביר אנחנו חייבים למצוא את הפרופסור
ורמברנדט, ולעזוב עכשיו
כדאי שתבואי איתנו סיד אמר לי ללהישאר כאן
סיד לא יחזור סיד גרם לכל שוטר
במרחק של 100 ק"מ לרדוף אחריו
אתה לא מכיר את סיד כמוני. הוא יצליח
לא עם אחד כזה
.תראי, זו החלטה שלך
?את בטוחה
חכו
.אני באה
?למה אתה מתכוון שכל סאן פרנסיסקו זה כלא
רעידות אדמה הממשלה פינתה את האזרחים
והפכה את המקום למושבת עונשין
.לכל הרוצחים והמשוגעים בארץ
,יש תוכנית מר מלורי
?או שנסתובב ברחוב עד שיתפסו אותנו
.טוב, זו התחנה
?תחנת רכבת עם כל הרעידות אדמה האלו
.עוד פלא הנדסי
, היי פרופסור, בכל זמן שתרצה
.בואו, מכאן בואו
,היי, קווין, בעולם שלי
ל.ג'יי הוא בוגדני
.עכשיו את אומרת לי
,אל תדאג פרופסור
נגיע למלון יוקרה עוד מעט
אני יאמין לזה כשאראה את זה
?את בסדר
.כן, אני בסדר
את לא יכולה לעשות נגד זה כלום אין טעם לדבר
את מודאגת לגבי סיד
?מה אם הוא חזר לשם בשבילי ?מה אם הוא הצליח
?נו אז מה
.אני לא מאמינה שהיית מאושרת איתו
?מה נסגר איתך
?מי זוכה להיות מאושר
?למה שלא תסתכלי מסביבך
?יש לך סיבה להיות מאושרת
.כן, יש לי
אני רואה אנשים שאכפת לי מהם .ולהם איכפת ממני
.אנשים שאני יכולה לסמוך עליהם
.אני חושבת שיש לי זמל
טוב, אני חושבת שאת חולמת
כי אף אחד לא מסתכן בשביל אף אחד
.קווין סיכן את עצמו בשבילך
.הוא לא הכיר אותך אפילו
תיזהרו כאן
בוא, הם מחכים לנו
?מי מחכה האנשים שיחביאו אותנו
?אנשים חיים כאן נכון מאוד
.בדיוק כאן
?אתה יכול להזדרז אין לי מאסר עולם
טוב, בואו .בואו נלך
.לכל הלקוחות שלום
!היי, ג'קי
הצלחת להגיע חיכינו לך
?מה לקח לך כלכך הרבה זמן ?איבדת את הדרך או משהו
.מה שלומך קיק
?מה זה
..תראו מה החתול הביא איתו
אחר כך .הזמן דוחק
?חכה רגע, מה קורה כאן
?"מה זאת אומרת, "מה קורה כאן
ככל שאתה חכם יותר אתה חי זמן רב יותר
?יש לך את הכסף .אני רוצה לראות את זה קודם
.תראה לו את המכשיר
.תן לו את זה
.זה עושה את המנהרה באויר
!תן לו את זה
.כדאי שתעשה את זה, פרופסור
.אם אתה המתעקש, מר מלורי
.אבל אני מאמין שאני עושה טעות
?זה עושה את המנהרה
.לא תהיה שום מנהרה, ג'ייק
.אתה לא תצליח להפעיל את זה בלעדינו
."אמרתי תיהיה"חכם
.אני מנסה להגן עליכם
טוב, אני יעשה את זה
!קווין, לא !תסתום
.תן לי את זה, אני יחזיק את זה
.רק תגיד לי על מה ללחוץ
?מה זה
.לא לזוז
?היי, ליאו זה אתה
ל.ג'יי היית צריך לספר לי על המקום הזה
אם היית רוצה להישאר בחיים
?איפה קווין
.הוא מנסה להשיג את מד-הזמן
!...קווין
!קווין, תיזהר
!קווין
זה אצלי! זוזו! זוזו
אתה רץ מהר מר בראון
.בוא, מהר
.לכו, לכו
תראו מי נמצא כאן
!לעזאזל
הסיבה היחידה שאנו בצרה הזו
זה בגלל שהתעקשת להתערב
.בריב אוהבים
תעזוב את זה פרופסור .נצא מזה איכשהו
?אהה, כן ?איך נעשה את זה
בוקר טוב, בנים ובנות
.אני יסביר לכם איך זה הולך
.זה פשוט, למען האמת
."זה נקרא "הישרדות החזקים
מי שידבר קודם
ויפעיל את זה
.יזכה לצאת תמכאן
.אם לא, נוציא אתכם להורג .אחד אחרי השני
או שאני יקבל מה שאני רוצה .או שכולכם מתים
.תמריץ טוב תהרוג אותנו, בחיים לא תפעיל את זה
.כולנו נמות מתישהו, מותק
.תחשבו על זה
.ראיתי את סיד משתמש בזה כמה פעמים
.יש על זה את הטביעות ידיים שלו
?זה עבד
תמיד, כשהוא הרג מישהו בשביל להוכיח שהוא רציני
.הוא צודק היית צריך להביא לו להכות אותי
.אל תאשימי את עצמך
?מה נעשה
.קווין, אני שונאת את זה
.זה יעבור .זה יעבור
.אני מקווה שזה יעבור
.רעידות אדמה מחורבנות
?תירגע, בסדר
.רק תשחק את משחק ההמתנה
את שחצן קטן
.אתה צודק
אם הייתי ל.ג'יי הוא היה יוצא משם
.לא אני ואתה
.תישאר שם
.תישאר בחוץ
.שומר מצא את זה מחוץ לדלת
?מה זה
.הצלחנו
,טוב, פרופסור
.בוא, תצא
.תיקח את הדברים שלך
?פרופסור ?מה קורה כאן
.גם את
.בגדת בנו
?אתה לא רציני
.תתבגרי, וויד
כמו שהוא אמר "הישרדות החזקים"
עדיף שאחד מאיתנו ישרוד מאשר שכולנו נמות
.אתה לא מתכוון לזה
,מה אתה מתכוון לעשות ?לגנוב את הרעיון
תחכה עד שאני מחוץ לתמונה ?ותיקח את הקרדיט לגלישה לעצמך
לא מר מלורי, אני מתכוון לשכלל אותה
מה שאתה היית צריך לעשות לפני שסיכנת את חיינו
,כשאני יעשה את זה ,תיהיה לי כל סיבה
.לקחת קרדיט על הגלישה
!אנחנו נמות כאן
.אני מצטער
.אני ירדוף אחריך
אני נשבע לך, ממזר
,זה לא נגמר ?אתה שומע אותי
.החברים שלך נראים עצבניים
.זו הבעיה שלהם .תן לי את מד-הזמן
?מה קרה כאן ?למה אתה מתכוון
.מד-הזמן התאפס לגמרי
.אני אצטרך לקחת את זה לקווין
.זה טריק .לא זה לא
אתה משקר אני לא
זו המצאה שלו הוא מבין אותה יותר טוב ממני
נטשתי את חברים שלי כדי .להציל את החיים שלי
.אני לא יכול בלי העזרה שלו
.תוריד את זה
זה נגמר סיד .אני יהרוג אותך
.אני מניח שזה לא עבד
.אני נפספס את הגלישה, אני יודע
!מפתחות
.הגיע הזמן
זה לא הלך לפי התכנית .אבל אין זמן להתעסק בזה
.מהר 30 שניות .סבלנות
.אם היה לי זמן, הייתי הורג אותך
כשאשתחרר, אתה תצטער שלא עשית את זה
!מהר, בואו נלך
.תפסתי אותך יפיוף
תעזוב אותו סיד
?מה תעשי מישל
?מה
?חושבת שתוכלי לירות בי
.תני לי את האקדה, כלבה
!לא
!...מישל
הזמן אוזל לנו
.זה יהיה בסדר
.אני מבטיחה
בואו. בואו נצא מכאן
,תסמכי עליי, מישל
.אנחנו חייבים ללכת, עכשיו