הובא תוקן וסונכרן על ידי .The Ripper
"משחקי בילוש"
- מייקל קיין -
- ג'וד לאו -
לפי המחזה מאת אנתוני שפר
- ביים: קנת בראנה -
?כן .אנדריו וייק? -נכון-
.אני מיילו טינדל .כן, טוב-
.שמח להכירך
?לקחת את הרכבת לצ'רלברי
.נהגתי בעצמי ?נהגת בעצמך-
.זאת המכונית שלי ?הקטנה-
.לא הגדולה. -לא ?הגדולה היא שלי. מה דעתך עליה
.יפה מאוד .כן, נכון-
.בוא תיכנס
צפיתי עכשיו בטלוויזיה בקלטת וידיאו .לפי אחד הספרים שלי
?הבית מוצא חן בעיניך .יוצא מן הכלל-
?אתה יודע מי עיצב אותו ?מי היה מעצב הפנים
.כן. אשתך
?ידעת .כן, ידעתי-
.אקח אותך אחר-כך לסיור בבית
.תתכבד במשקה. אני שותה וודקה .סקוטש, בבקשה-
.מיילו, איזה שם מעניין ?אתה זר, אני משער
.אבי איטלקי
.מיילו נשמע הונגרי ?באמת-
.קח את הסקוטש שלך
?אתה בטוח שאביך לא הונגרי
אם הוא הונגרי, הוא הצליח .לשמור על זה בסוד שנים רבות
?ואמך .אנגלייה-
?אז אתה בן-תערובת כזה
.שב
.תודה שהסכמת לבוא אליי .על-לא-דבר-
לא ידעתי שאתה כותב מחזות .לטלוויזיה
.לא, אני כותב ספרי פשע .אתה בטח יודע. -שמעתי
אבל לפעמים הם מעובדים לטלוויזיה .בידי אחרים
?אתה יודע מה זה "עיבוד", אני מניח
?"עיבוד"
.אולי אין מילה כזאת באיטלקית
.אני מדבר אנגלית .טוב-
בוא תראה את חדר הספרים .המיוחד שלי
'אלוף האיום"' "מאת אנדריו וייק, רב מכר מס' 1
.כל אלה הספרים שלי .קראת אותם, אני מניח
.נראה שלא
?אלוהים! לא? גם את זה לא ?"עכברוש במלכודת"
?"האובליסק" .לא-
?"האפלה"? "דגים מתים" .מצטער, לא-
.אלוהים, אתה אחד ממיליון ?באמת-
.בהחלט. אני מאוד פופולרי
?רואה את המדף הזה
.תרגומים
.לצרפתית, להולנדית, לגרמנית
?אתה עצמך מדבר הולנדית, נכון
.כן, איך ידעת? יש לי דוד הולנדי
.אני לא רואה שום תרגום לאיטלקית
.לא, האיטלקים מוזרים ...תרבות זה לא בדיוק השטח שלהם
.אבל יש להם נקניק סלאמי משובח ?באמת-
.סלאמי איטלקי? הכי טוב בעולם ?הבאת אתך, במקרה-
.לא, השארתי אותו בבית .חבל-
זה מה שאנחנו נאכל הערב .יחד עם יין ואלפוליצ'לה
?"מי זה "אנחנו .מגי ואני-
.הכוס שלך ריקה ?מה שתית? וודקה
.סקוטש
.אני רוצה להגיע לנקודה העיקרית ?שהיא-
?תיתן למגי תעודת גירושין ?ואם לא, מדוע
.נגיע לזה
.היא חושבת שאתה לא הגיוני .וגם אני חושב כך
,היא לא תחזור אליך לעולם ?אז למה שלא תסכים לגירושים
זה יעשה לה טוב להזדיין בסבלנות .5ׁשנים. זה יביא תועלת לאופי שלה
אתה מתכוון לתת לה לחכות ?5ׁשנים
.זה החוק במדינה .זה להכעיס במתכוון-
.נחזור לזה יותר מאוחר, אולי .תשתה קודם
?דרך-אגב, במה אתה עוסק
.אני שחקן ?אלוהים! באמת-
היה נדמה לי שמגי אמרה ...שאתה מעצב-שיער
.היא בטח דיברה על מישהו אחר ?אתה מתכוון לחבר אחר-
לחבר אחר? -היא אוהבת .להתעסק עם יותר מאחד
.באמת? אני החבר היחיד שלה
...אם-ככה היא בטח בודדה מאוד .ממש לא-
?משחק הוא מקצוע לא יציב, לא
?מה אתה משחק כרגע .אני מובטל-
.מסכן .אני עובד מדי פעם בתור נהג פרטי-
חיים קשים. -אני מצליח .להחזיק את הראש מעל למים
איזה סוג של תפקידים ?אתה משחק
.רוצחים, בעיקר .סקס-מניאקים. סוטים
.אבל אתה איש מקסים ?אני יודע. אז מה עם הגירושים-
?מה העמדה שלך, בדיוק
.כל דבר בעתו
.בוא תיכנס
.שב. תרגיש בנוח
לפי מיטב הבנתי .אתה מזיין את אשתי. -נכון
.אז הבהרנו את זה .נכון-
.חשבתי שתכחיש ?למה שאכחיש-
.היא אשתי .כן, אבל היא מזיינת אותי-
?היא גם מזיינת אותך .אני מה-זה דפוק. סליחה
.כן, זה הדדי ?אתם מתחלפים בתורות-
,אנחנו מזיינים זה את זה .זה מה שאנשים עושים. -הבנתי
.אנחנו מאוהבים ?אתם מאוהבים-
.נכון
.תן לי למלא לך את הכוס
הגיעה לאוזניי שמועה .שאתה רוצה להתחתן איתה
?זה לא יכול להיות, מה ?למה לא-
?בימינו אלה, האם הנישואים נחוצים ?זה לא מוסד מיושן במקצת
,כן? -זה משחק טיפשי. אני .במקומך, לא הייתי מתקרב לזה
,בכל מקרה אתה לא יכול להתחתן איתה
,כי היא נשואה לי .אלא-אם-כן אתגרש ממנה, כמובן
?ואתה תעשה את זה ?מה-
תתגרש ממנה? או שתיתן לה .לחכות 5 שנים? היא רוצה לדעת
.למען האמת, אין לי סבלנות לחכות
אבל יש דבר אחד או שניים ...שאני רוצה להבהיר קודם. למשל
מימיי לא שמעתי על איטלקי .בשם טינדל
.שמו של אבי טינדוליני
.שם יפה. כמו פעמון קטן
?למה שלא תחזור לשם טינדוליני .זה מתאים לך. -אתה חושב? -כן
ככה שאם וכאשר תשא לאישה .את מגי, שמה יהיה מגי טינדוליני
?אתה נהנה מזה
?תחת איזה שם אתה מופיע כשחקן .טינדל או טינדוליני? -טינדל
?איך זה שאף-פעם לא שמעתי עליך .בקרוב תשמע-
.באמת? -בגדול ?נשמע מאיים. -כן-
?לא
?למה שלא ניגש ישר לעניין
?ישר לעניין, למה לא
.אז ככה אני רואה את זה
.בוא למעלה .אני רוצה להראות לך משהו
?אין לך פחד ממעליות
זה לא גורם לך בחילה ?או משהו כזה
.זה חדר השינה שלנו
...וזה
.חדר ההלבשה של אשתי
.היא השאירה כמה שמלות .היא לא טרחה לקחת אותן
.הן שוות כמה אלפים .אלפים
מעיל העור הזה לבד שווה .5,000ׁליש"ט
.אז אתה מבין, זה העניין .שב
...אשתי מבזבזת כסף כמו מים
,ככה שאם לא תיזהר .תישאר בלי בית
,היא נולדה למותרות. ג'מייקה .מלון "ריץ", האלפים השוויצריים
מה אתה? שחקן מובטל /נהג פרטי ?במשרה זמנית
.אתה צולל מעבר ליכולת שלך .לא תצא מזה בטוב
,אם אתה מרושש עכשיו .תהיה מרושש פי 10 כשתגמור אתך
.היא תעשה לך את המוות
.היא מאוהבת בי .אל תיתן לעולם אמון באהבה-
האהבה יכולה לתת לך .בעיטה בתחת בן-רגע
ברגע אחד זו אהבה .ואחרי 10 דקות זה הופך לבוז
?אתה מדבר מניסיון, מה .לא, מהתבוננות-
.אל תשכח, אני סופר .אני מתבונן בבני-אדם
אתה לא תוכל להעניק לה .מה שהיא רוצה
ואז היא תעזוב אותך .ותחזור אליי
.ואני לא רוצה אותה לידי
.זה הדבר האחרון שאני רוצה .היא כבר יצאה לי מכל החורים
.יש לי עכשיו מישהי חמודה
לכן מתאים לי .שמגי תישאר אתך
.אני רוצה ששניכם תישארו יחד לנצח ...אבל אם לא תשמע בקולי
העסק כולו יהיה אסון .בעל תוצאות נוראות
...אבל
.יש לי פיתרון
.לא תאמין למה שאני הולך להגיד
?מה אתה הולך להגיד
.כולי אוזן
?אתה יודע מה .אני מתחיל להיכבש בקסם שלך
.די! -לא, ברצינות .כולי נרגש. -בצדק-
בטח לא ציפית שאהיה ...כל-כך חכם
?וכל-כך שנון, מה .דווקא כן-
.בהחלט
?מגי סיפרה לך, נכון
?מה הפיתרון שלך
?צפוף קצת, לא
.לשניים
.תשמע, יש לי הצעה בשבילך
,לפני כמה שנים .קניתי לה תכשיטים
.יקרים להפליא
.לא נתתי לה אותם. הם שייכים לי .הם מבוטחים על שמי
אבל הרשיתי לה לענוד אותם .באירועים מיוחדים
.שוויים מיליון ליש"ט
,הם מבלים מחצית הזמן בבנק .ומחצית הזמן בכספת
,ברגע זה הם פה בבית .בכספת
...ואני רוצה שאתה
.תגנוב אותם
.לגנוב אותם? -בדיוק
?למה בדיוק אתה מתכוון .אני רוצה שתגנוב את התכשיטים-
?אתה רוצה שאגנוב את התכשיטים .אני לא תופס
,פשוט. אתה תגנוב את התכשיטים ...תמכור אותם בחו"ל
.ותחיה באושר ועושר עם מגי
אני אפטר מאשתי ...ואחיה כמו חזיר בחרא
ואתה תוכל להחזיק את מגי .ברמת החיים שהיא רגילה לה
אתה רוצה שאהיה שותף
למזימה בזויה ?של הונאת חברת הביטוח שלך
.זה דווקא נראה לי די אלגנטי ?מה אתה חושב שאני-
?על מה אתה מדבר .אלה עובדות אמיתיות-
.זו בדיחה .זו גם מלכודת
.אתה חושב שאני טיפש ?זה מה שאתה-
.משהו לא סביר ?אמרת שהם שווים מיליון ליש"ט
שום סוחר בסחורה גנובה .לא נותן לך את מלוא השווי
יצרתי כבר קשר ...עם חבר שלי באמסטרדם
והוא ייתן לך 800,000 ליש"ט .פטורים ממס
.תחשוב על זה
...800,000ׁליש"ט
.פטורים ממס
?למה שיעשה את זה ...כשתגנוב את התכשיטים-
תגנוב גם את הקבלות ככה שהוא יוכל לטעון לבעלות על התכשיטים
...והתכשיטים עצמם יהיו בידיו
,וכשהוא ימכור אותם .הוא יוכל לקבל את מלוא ערכם
.הבנת? תחשוב על זה
...קח את הזמן שלך
?ולמה שתעשה את כל זה
,תקשיב. תחת הכיסוי השקרי .אני איש פשוט וישר
,כל מילה שאמרתי לך היא אמת .אני נשבע לך
,אני רוצה להיפטר מאשתי .אבל אני רוצה שזה יהיה לתמיד
.אני לא רוצה אותה על הגב שלי .אני רוצה שהיא תהיה על הגב שלך
.אתה מלביש עליי תיק
.כן. אתה רוצה להרוס אותי
.אתה רוצה לראות אותי בכלא
אתה רוצה שאני אעשה את זה .ואחר-כך תסגיר אותי למשטרה
.לא, לא
אם אסגיר אותך, אתה תסגיר אותי .ושנינו נשב יחד בכלא
.אני פועל מעמדה מוסרית .אשתי נואפת
.יש לסקול אותה באבנים
.עכשיו הכול תלוי בך .תחליט
אתה מבקש ממני ?לתת בך אמון
אני לא שם קצוץ אם תיתן בי אמון .או לא. זו הצעה פשוטה
יש לך אישה יקרה .ואין לך כסף
,אם אתה רוצה להחזיק באישה .תגנוב את התכשיטים
למה שלא תגנוב את התכשיטים ?בעצמך ותיתן לי אותם
.אל תהיה אידיוט .השוד חייב להתבצע כהלכה
.מישהו חייב לפרוץ לתוך הבית ?למה שלא תפרוץ אתה בעצמך-
?איך אני יכול לפרוץ לבית בעצמי .אני גר פה
...טוב, אז אם אסכים לזה
?אתה תסכים לגירושים
למה שאסכים אם שניכם מסתלקים ?מפה עם 800,000 ליש"ט
.היא רוצה הסדר חוקי
.היא רוצה חלק מהאחוזה שלך .חמדנית-
.זה לפי החוק .אל תיתן לעולם אמון בחוק-
?אתה יודע מה זה החוק
.נאד שתוקעים דרך חור המנעול
...תקשיב
...800,000 ליש"ט .פטורים ממס
.הכול שלך, במזומנים .תפסיק לשקשק
.רק רגע
.אתה תקבל מיליון מהביטוח
.ודאי .טוב, אגיד לך את האמת
.אני זקוק לכסף. למזומנים .המניות יורדות
?הבנת אותי .דבר כנגד דבר
אתה עושה לי טובה, אני עושה לך .טובה. אתה מחזיק את האישה
.בוא נעשה עסקה .אני פורץ לבית
.אני גונב את התכשיטים
.ואתה מסכים לגירושים
.זו העסקה, ולא, תשכח מזה .גם זה דבר כנגד דבר
.אבל אתה חייב ללחוץ יד
.בסדר
.אלחץ יד .הנה היד שלי
?טוב, אז מה אני עושה
.אתה תפרוץ לבית ?רואה את החלון בתקרה
חלון התקרה הוא היחיד .שאינו מחובר למערכת האזעקה
.אתה תחדור משם .זה מאוד גבוה-
.תטפס על סולם .אני סובל מפחד גבהים-
.תתגבר על זה .ברצינות, אני בטוח שתצליח
?אתה עובד עליי
.בחייך, תהיה גבר .גבר של פעולה
אתה לא חייב להיות מעצב-שיער .כל החיים
.אתה יכול להיות חופשי, עצמאי
.תטפל באישה שאתה אוהב .תקשיב
שים את זה עליך. אני משתמש .בזה כדי להתקשר אל הגנן
.יפה ...זה די הולם אותך
.זה מה שתעשה .צא החוצה
.מעבר למדשאה יש מחסן .מאחורי המחסן יש סולם
תציב את הסולם על קיר הבית .ואני אכוון אותך דרך האוזניות
?אתה מקשיב .כן-
.אבל אני מודאג ומפוחד. -סמוך עליי .אבל אני לא סומך עליך-
.סמוך עליי והכול יהיה בסדר .רק תעשה מה שאגיד לך
.זה חייב להיראות אמיתי
אנחנו חייבים לשכנע את ,חברת הביטוח והמשטרה
.אם הבנת למה אני מתכוון
מגי אף-פעם לא אמרה לי ...שאתה כזה
.כזה מניפולאטור
היא אמרה שאתה לא שווה במיטה .אבל לא שאתה כזה מניפולאטור
היא אמרה לך שאני .לא שווה במיטה? -כן
.זה בטח היה בצחוק .אני נפלא במיטה
.אני חייב להגיד לה
"עובר לראיית לילה"
.הנה המחסן שמעבר למדשאה
.הנה הסולם שמאחורי המחסן
?סולם .הסולם-
.בתוך המחסן תמצא כפפות גננים .תלבש אותן
.לידן מונח פטיש ...לך מסביב אל מאחורי הבית
תציב את הסולם אל הקיר .תחת הגג הנמוך
ותעלה אתך את הפטיש .לגג הנמוך
תעלה את הסולם אל הגג הראשי .ותנפץ את החלון בעזרת הפטיש
.רק רגע .שכחת פרט אחד חשוב
?איזה
,אחרי שאהיה בפנים ?איך אגיע לרצפה
.לא אמרתי לך? מצטער
אתה רואה את דלת המתכת הקטנה ?שם למעלה
.בתוכה נמצא סולם חשמלי ...אתה עובר דרך החלון
.אני לוחץ על כפתור .הסולם יורד. ואתה יורד
.תן לי לראות אותו יורד .עכשיו
.אין שום בעיה
?אתה רואה .קל כמו לעשות פיפי
יש לי הרגשה מוזרה .כאילו שאני אידיוט דפוק
?בטח שאתה אידיוט דפוק, אז מה .בסוף תהיה איש עשיר
.רק ציית לכללים
?אילו כללים .לכללים שלי-
.לך תביא את הסולם השני
?אתה רואה את הסולם
?אם אני רואה את הסולם
.תציב את הסולם אל הקיר
.תאריך אותו
.תעלה עליו
!תעלה על הסולם
?למה אני עושה את זה
.תהיה רגוע
.תמשיך הלאה. בזהירות
.תהיה רגוע
.בזהירות .אני הולך למות-
.אל תעצור. תמשיך
.אל תסתכל למטה
.הגעת לחלון
!נפץ אותו
!פנטסטי
?איפה הסולם ?לאן הוא נעלם
.זה לא עובד .השלט הזה דפוק
.אטלפן לחשמלאי בבוקר ?בבוקר? ומה יהיה עכשיו-
.הוא בטח כבר הלך לישון .אתה מכיר את הכפריים האלה
...הולכים לישון עם התרנגולות .בחור טוב בשם נורמן
.יש לו אישה מקסימה בשם דבי .שלושה ילדים נהדרים
.הרגע נזכרתי. הוא בכלל בחופשה
.הוא נסע עם הילדים לברמודה
ואני נשאר פה תקוע ?לכל החיים
.סבלנות. תפגין רוח סטואית .זה מחולל פלאים
רק רגע. תמצא על הקיר ?כפתור לשעת חירום. מצאת
זהו. תלחץ עליו .והכול יהיה בסדר
?אתה רואה
.זהירות
.זה לא יורד יותר .תקפוץ-
!אלוהים .שיגעון-
.כל הכבוד .חשבתי שאני הולך למות-
.אתה תמות ?לעזאזל, מה אני עושה עכשיו-
.אתה פותח את הכספת ?איפה היא? איך אני פותח אותה-
.רגע. אתה צריך למצוא אותה קודם
?איפה היא .תתחיל בחדר השינה-
.איך אתה מרגיש? -בסדר
.נרגש? -למדי, כן
.אתה קר-רוח .זה מוצא חן בעיניי
.תפתח את ארון הבגדים .תזרוק ותעשה בלגן
אתה מחפש את הכספת. היא .צריכה להיות שם באיזשהו מקום
.שחק אותה על אמת
.תעשה בלגן לא נורמלי .אתה בנאדם מיואש
נוהגים להסתיר כספות ?מאחורי תמונות, לא
?מה אתה עושה ?אני בנאדם מיואש, לא-
.הבנאדם ברברי ?איפה הכספת המזוינת-
.תפתח את שידת המגרות
.היא נעולה .תכניס לה בעיטות רצח-
.וזה הרגע שבו אני שומע אותך
?אתה שומע אותי
.כן. אני ישן בחדר העבודה .שם אני ישן בימים אלה
אני לא יכול לישון במיטה .בלי אשתי, אתה מבין
אני שומע אותך, אני נכנס .לחדר-השינה ואני מוצא אותך
?ואז ?אני תוקף אותך. -איך-
.זה כאב .אני נורא מצטער-
.ואז אתה שולף את הסכין שלך
.אין לי סכין
.לי יש
.אתה מאיים עליי בסכין .אתה מאיים עליי-
.אני משחק אותך .זה מה שאתה צריך לעשות
.אתה רוצה לדעת איפה הכספת
מה צירוף המספרים. לכן אתה !מפחיד אותי בסכין הזה. -בזהירות
.אתה יכול לראות שאני חסר רחמים .בלתי-צפוי. אני יכול להיות גם רוצח
.וברור שאני מאוד מאוד מסוכן
.ואתה? אתה עקשן
?אני או אתה
?אני אתה. אתה אני. הבנת
.התכשיטים שווים הרבה כסף
...אתה לא תיכנע, אבל אני
.שולף את האקדח שלי
.אני עדיין משחק אותך, דרך-אגב
אבל אז, כדי להבהיר לך ...שאני רציני
.קליעה בול .קליעה בול
.סוף-סוף אתה נכנע ...אתה כל-כך מבוהל
.שאתה מראה לי איפה הכספת ...היא
.מאחורי האקווריום .כבמטה קסם
מרוב פחד .אתה נותן לי את צירוף המספרים
.19-11-94 .תפתח אותה
?רגע. עכשיו אני אני ?או שאתה אני
.לא, אתה אתה עכשיו
?אני? ואולי אתה עדיין אני .לא, לא-
.אתה אתה עכשיו .ועכשיו אני אני
.תפתח את הכספת
.1-9-1-1-9-4
.זה תאריך יום החתונה שלנו
.ה-19 בנובמבר. 1994
?מה דעתך
...הם ממש .יפהפיים
.שים אותם בכיס שלך
?800,000 ליש"ט, מה
.זה מה שאמרתי
.עד כה הכול בסדר
תן לי את הכתובת .של הסוחר בסחורה גנובה
.זה מאמסטרדם .אה, הסוחר הזה-
.סלק את האקדח
?למה
.האקדח מכוון ישר אליי .אני לא כל-כך מרוצה מזה
?למה
?תגיד, זה משחק .זה המשחק האמיתי-
.המשחק האמיתי החל בזה הרגע
?מהו המשחק האמיתי .בינך לביני-
.אתה, חסר הגנה .אני, מזוין באקדח
.זה סוף סיפור התכשיטים
?באמת .כן, למרות שדי נהניתי מהקטע-
.אני ממש לא נהנה מזה .אני לא מאשים אותך-
?מה בדיוק הקטע .אתה יודע טוב מאוד-
.תהיה רציני
הרי לא חשבת לרגע שאתן לך ?גם את אשתי וגם את התכשיטים
!אתה צוחק
.עבדת עליי כל הזמן .בדיוק כך-
.תעמוד על המיטה
.תקשיב
,לפני שתעשה מה שתעשה .יש משהו שאני חייב להגיד לך
?מה .מגי מכבדת אותך-
?באמת
היא אומרת שאתה אדם בעל .יושרה אמיתית. אדם הגון באמת
.היא צודקת בהחלט .אני אדם הגון באמת
אני מאמין לזה. -היא צודקת .בהחלט. אני אדם הגון באמת
.אני יודע. זה מה שהיא תמיד אומרת .היא מעריצה את הראש שלך
?היא מעריצה את הראש שלי .כן. הראש שלך מגרה אותה-
.מינית? -מאוד .הראש שלך מגרה את אשתך מינית
?מה עם הגוף שלי ?מה איתו-
?מה היא אומרת על הגוף שלי
לא זכור לי שהיא אי פעם .הזכירה אותו
.אתה שמוק
?איפה נכנס השמוק שלי לעניין אני יכול לנחש-
,איפה נכנס השמוק שלך לעניין .אבל לא דיברתי על השמוק שלך
."כיניתי אותך "שמוק
.תודה ?אתה יודע מה אתה עכשיו-
?מה .ברווז מת-
?באמת
.זה הסיפור שילך למשטרה
,אני מוצא אותך בבית שלי .אתה מאיים עליי
אתה פותח את הכספת, מוציא את .התכשיטים ושם אותם בכיס שלך
אני מצליח לשלוף את האקדח .בשעה שאתה מתבונן בתכשיטים
.מתחולל מאבק .כדור נפלט
לפתע אני נוכח לדעת .שאתה מת
.אתה הולך לירות בי ?מה אתה חושב-
?למה .תכננתי הכול בקפידה מההתחלה-
תמיד השתוקקתי לנהל ...שיחה אינטימית
.עם מעצב שיער
בפרט עם מעצב שיער .שמזיין את אשתי
.אני לא מעצב שיער
.אשתי היא שלי .היא שייכת לי
.ואני בעלה
.וזה מה שאתה עשית
הזמנת את עצמך .להיות נוכח במותך
.לא, בבקשה .אל תירה בי
.אל תירה בי, בבקשה ?אכנס למכונית שלי ואסתלק, אוקיי
.לא תראה אותי עוד לעולם
.אתה מטורף. לא, אתה לא מטורף .פשוט לא הבנת נכון את המצב
.אני בכלל לא רוצה את אשתך ?אני שונא נשים. אתה שומע אותי
.אני שונא את אשתך .אין לך שום סיבה לקנא
.אני בכלל לא מתעסק עם נשים
אני מעדיף לעשות את זה ...עם כלב או תיש
.או נער שהכרתי בבית-הספר
.שמו היה דולי. אני קראתי לו דולורס !אני שונא נשים
.בחיי. אני נשבע באלוהים ?אתה מאמין באלוהים
"המערכת מופעלת מחדש"
!שתוק
,אני שואל עכשיו את השאלות .לא אתה
כמה זמן אתה כבר מכיר אותו? -לא .מכיר אותו. לא פגשתי אותו מעולם
?מה אתה? ליצן
?כן
?אנדריו וייק .כן-
.בלש-מפקח בלק
.ניו סקוטלנד יארד. אדי בלק
.אני רוצה מילה אחת אתך ?מילה אחת-
.נכון
?בקשר למה
?אני יכול להיכנס
.כן, כמובן
?תשתה משהו ?יש לך בירה-
.בירה? -כן
.אתה הסופר
.אתה כותב ספרי פשע
.נכון
.קראתי כמה ספרים שלך
.הכול נראה אמיתי .זו מחמאה גדולה-
איך אתה יודע על זה ?כל-כך הרבה
?מה .הרשעות הזאת-
.הפשע. האימה
.דמיון
.מחוכם .אני עושה במיטב יכולתי-
אני רואה שיש לך שם למעלה .חלון שבור
.הייתה סערה טרופית
.ממש הוריקן. מפחיד
...ענף ענק של עץ גדול נפל
...עף באוויר, עבר דרך חלון התקרה .כפי שאתה רואה
.כוח עליון .הוא רצה לנקום בך-
?מי .אלוהים-
.כן, הוא היה תמיד בנזונה רשע ?אתה יודע מה הבעיה של אלוהים
.מה? -אין לו אבא .אין לו שורשים משפחתיים
הוא חסר שורשים. אין לו איפה ,לתלות את הכובע שלו
.מניאק מסכן .אני מרחם עליו
זוהי ספקולציה .פילוסופית מעניינת מאוד
?אתה לא בלש מפורסם .לא-
.לא אני, חבר .אתה חושב על מישהו אחר
?לא ראיתי תמונה שלך בעיתון
אתה רוצה לדעת ?מה דעתי על העיתונים
?מה
העיתונאים הם חבורת ..."מוצצי-זין מגרים "על ריק
...לא .זה מה שהם-
התיאור שלהם לא כולל ?סתירה במונחים? -כן
?אז אתה לא מפורסם
.לא, אני שוטר פשוט ...אני רק לוכד פושעי-מין, סוטים
.רוצחים מטורפים
ומה אתה עושה בהם ?אחרי שאתה לוכד אותם
בדרך-כלל אני ...כורת להם את הביצים
.הבנתי
?אז... במה אוכל לעזור לך
.כן, אני חושב שאתה יכול לעזור לי ?איך-
.אני חוקר היעלמות
.אדם בשם טינדל .מיילו טינדל
.מצטער, לא קלטתי את השם ?איך אמרת
.טינדל
...טינדל, טינדל
?מה איתו ?אתה מכיר אותו-
.מכיר אותו? ממש לא
?לא נפגשת אותו מעולם .אף-פעם לא שמעתי עליו-
.מוזר ?מדוע-
"כאשר שהה בפונדק "האריה האדום ...בכפר, אמר לבעל-הבית
שהוא הולך לבקר אצלך .לפני 3 לילות. מאז נעלמו עקבותיו
.התיק שלו עדיין בחדר .ערכת הגילוח והכול
?הוא בא לבקר אותי .אכן-
למה שיספר דבר ?כזה לבעל הפונדק
אתה סופר מפורסם .וידוע בסביבה
?אז איך תוכל לעזור לי בזה .אף-אחד לא בא אליי-
אין לי מושג מי האיש הזה .ואני לא מכיר אף-אחד בשם טינדל
?לא
?תגיד, אתה ליצן
?למה אתה מתכוון
.הראש שלך עובד מהר
.היית צריך להיות רקדן בלט
אני רואה אותך ממש .עושה פירואטים
?לבשת פעם טייטס .לא אני-
.זה דווקא יתאים לך
.בית יפה .תודה-
?עיצבת אותו בעצמך
.זה בית מהמאה ה-18 .לא, התכוונתי לעיצוב הפנים-
.אשתי עשתה את זה ?אשתך. דרך-אגב, היא בבית-
.לא ?קפצה ללונדון-
.היא לא כאן ?אז היא מעצבת פנים-
.משהו כזה
?זו מתת-אלוהים, לא
.יש לך מזל
?יש לך מאפרה
.אני מוכן לעוד בירה
.מישהו עבר ליד ביתך לפני 3 לילות
.הוא אמר ששמע יריות
?ליד הבית שלי ?איך הוא יכול היה לעשות זאת
.זה שטח פרטי
.הוא עשה קיצור דרך
.אני חושב שהוא צייד לא-חוקי .בכל מקרה, הוא שמע יריות
?איזה מין יריות
.יריות אקדח .פנטזיה-
.שטויות. קשקושים
?מי האיש הזה ?אתה בטוח שהוא קיים
.הוא קיים ועוד איך
.דרך-אגב, לחיים
אני רוצה לשאול אותך .עוד שאלה אחת
.שאל
אתה יודע שאשתך חיה בלונדון ?עם גבר אחר
.זה עסקי הפרטי
.חיי האישיים הם עסקי הפרטי
?אתה יודע מה שמו של הגבר הזה ?למה שאענה על השאלות האלה-
,אתה לא חייב לענות .אבל עדיף לך אם תענה
.אני לא יודע מה שמו
.מעולם לא שאלתי
אם כך, אתה מודה שאשתך ?אכן חיה בלונדון עם גבר אחר
.כן, כן
?אז מה
.אני יכול להגיד לך מה שמו
.שמו טינדל
.מיילו טינדל
.באמת? -כן
.זה שם האיש שנעלם
האיש שאמר שהוא הולך .לבקר אצלך
.מצאנו את הפתק הזה בחדרו .בפונדק
.אני מצפה לביקורך בכיליון עיניים"
בוא אליי הביתה ביום שישי" ".בשעה 6:30. וייק
?זה כתב-ידך
כן. -אתה זוכר ?שכתבת את הפתק הזה
?איך אוכל לשכוח .קודם שכחת-
.אמרת שאתה לא מכיר אותו
.אמרת שאף-פעם לא נפגשת איתו
.שיקרתי
...אם תשקר למשטרה
.זה לא יוביל אותך לשום מקום
.אני לא מבין אותך, בחיי .אתה איש חכם
אתה כותב ספרים חכמים ?אבל פישלת עם הסיפור הזה, נכון
טינדל בא אליך הביתה .לפני 3 לילות
.אני הכרתי אותו בשם טינדוליני .אביו היה איטלקי
...די
משפחה איטלקית בעלת מסורת .של עיצוב שיער
?הוא מעצב שיער בעצמו .אני חושב שכן-
הוא לא בא הנה ?לעצב לך את השיער
.ממש לא
?אז מה עשיתם שניכם יחד
.שיחקנו משחק ?משחק-
.משחק בסכין ובאקדח
?משחק קטלני .לא. שעשוע קטן, זה הכול-
.טוב, שעשוע קטן
,אז הוא בא אליך .שיחקתם בסכין ובאקדח
.נורו 3 יריות והוא נעלם !?אז איפה הוא
.אולי ממזמז את אשתי .זה הדבר היחיד שהוא לא עושה-
.איך אתה יודע? -ראיתי אותה .הוא לא היה בטווח ראייה
.לא. היא אישה דאגנית
,היא ידעה שהוא בא אליך .אתה מבין
בעצם, היא אפילו התעקשה שהוא יבוא לראות אותך
.כפי שידוע לי שאתה יודע
.היא חושדת שאתה הרגת אותו
.היא חושבת שאיבדת את השפיות
היא חושבת .שאתה אדם מסוכן מאוד
.אני? היא מתלוצצת
,אז תגיד לי, ככה בינינו ?האם הרגת אותו
.אגיד לך בדיוק מה עשיתי
העמדתי פנים .כאילו אני הורג אותו
.יריתי בו בכדור סרק .הפחדתי אותו פחד מוות
.האיש שלך צדק ...המרגל שלך, או מי שהוא היה
.היו אכן 3 יריות ...שתי הראשונות היו אמיתיות
.השלישית הייתה כדור סרק
.הוא נבהל עד מוות .כשיריתי בו הוא התעלף
,כאשר התעורר, נתתי לו משקה ...נתתי לו מכה בטוסיק
,והוא יצא מהבית, כאשר זנבו .אם תרצה לקרוא לזה כך, בין רגליו
.מאז לא ראיתי אותו
?נתת לו מכה בטוסיק .בלשון השאלה-
נתת לו מכה בטוסיק ?בלשון השאלה
?ברור. -איך הוא קיבל את זה .מה? -את המכה-
הוא היה בסדר. הוא אמר לי .שזה משחק. ושאני ניצחתי
,לבחור היה חוש הומור ?זה מה שאתה רוצה להגיד
כן, הוא עזב את הבית .עם נצנוץ בעין
,אז תגיד לי ?מה הייתה המטרה של כל זה
.השפלה
נחמד לראות את המאהב של אשתך ...משקשק, מבוהל
.כמו שבר-כלי דפוק לפניך
האמת היא שהוא דווקא מצא .חן בעיניי. הוא נראה לי די מושך
.חשבתי שנוכל להיות ידידים טובים
,הדרך הקצרה ביותר ללבו של גבר .כידוע לך, היא: השפלה
.זה מקשר את השניים יחד
?"הוא נראה לך "מושך
,שמתי את עצמי בנעליים של אשתי .אפשר לומר
.ניסיתי לברר מה משך אותה אליו
.והצלחת? -כן
.הוא היה נורא נחמד
.יכולתי להבין למה היא נמשכה אליו .יכולתי להבין למה הוא נמשך אליה-
?באמת .היא נראתה לי חתיכה-
?האומנם .כן, פצצה אמיתית. מוכנה לפעולה-
...אני בלש מיומן, ככה ש
?נחש מה גיליתי ?מה-
.שהיא מאוהבת בגוף של עצמה
היא מתרגשת מהגוף שלה .עד סחרור חושים
?ואתה גילית את כל זה ב-5 דקות
.ליתר דיוק, 35 .אולי אפילו 45
בוא נגיד 55 דקות .או אפילו קצת יותר
?נשארת לכוס תה .ועוגה-
בטח מוזר לך לדעת שאשתך מקבלת טיפול טוב
.מגבר אחר על בסיס קבוע
.טיפול טוב"? אני לא מבין" ?לא-
.זה לא ביטוי שאני מכיר .זה אומר שהיא מקבלת זיון-
?אתה מתכוון למגע מיני
.כן, המספר הישן ...נכנס כמו אריה, יוצא כמו כבש
אני חייב לומר שיש לך .כישרון מדהים ללשון
?למדת את זה בבית-הספר .בבית-הספר הקשה מכול-
.בחיי המשפחה .אבל שמרת על רוח טובה-
.קלטת. אני שומר על רוח טובה .אני אופטימי מטבעי
אתה חייב להיות כזה אם אתה .שוטר, אחרת תשתגע
.לא, אני אגיד לך מה מניע אותי
...המרדף. הריגוש שבציד
.והבזקי האור הפתאומיים ...למשל
...כשדיברתי עם אשתך
...אישה מאוד מושכת
.רגליים מדהימות
,היא ישבה ברגליים משולבות .אני זוכר
...היא אמרה לפתע שיש לך
.אופי רצחני
.וזה דגדג לי את האף ?גירד-
.דגדג, ידידי
.דגדג
אני מסתכל עליך ...ושואל את עצמי
?מה עשית בגופה
?איפה הגופה
.גלה לי, אני חייב לדעת
?מה עשית בגופה
.אין שום גופה !בלי זיבולים-
.אני לא אסבול את זה ?בתוך הבית או העברת אותה
!אין שום גופה
.תסתכל .יש לך חורים בקירות
.אלה חורים של כדורים .של כדורים חיים
יריתי שני כדורים חיים כדי לביים את התחבולה
.ועוד כדור סרק להשלמת התמונה .זה היה משחק, אמרתי לך
אין טעם לשחק משחק .אם אתה לא משחק אותו בשלמות
אתה טוען שהכדור השלישי ?היה כדור סרק. מה זה
?מה .דם-
.דם שהתייבש .חלק ממנו עדיין לח
.זה בלתי-אפשרי ?זה דם, ידידי. של מי הדם הזה-
.זה היה משחק .זה היה כדור סרק
עם כדורים אמיתיים .ודם אמיתי
.זה עיוות של עובדות
.בוא נראה מה עוד חדש כאן
?מה זה
יש לנו חולצה, ז'קט ומכנסיים .בעומק הארון שלך
,מאוד מרושל מצדך, ידידי .אלא-אם-כן הם לא שלך
.לא נראה לי שהם שלך .אני חושב שהם שייכים לטינדל
אתה אומר שהוא עזב את הבית ?אחרי שירית בו
כן. -ערום? -אני לא יודע .איך הבגדים האלה הגיעו לשם
אילצת אותו להתפשט ?לפני שירית בו
?כחלק מההשפלה
,לא. זה אמנם התחיל כמשחק .אבל יצא משליטה
.הכדור השלישי היה חי ?זה הרג אותו, אז איפה הגופה
.לא הרגתי אותו .הוא בחיים
.זיבולים. אתה ליצן אמיתי
.בוא אתי לתחנת המשטרה .משהו לא בסדר פה-
.אתה צודק בהחלט !אגיד לך מה אתה. אתה דפוק
.אל תיאבק, ידידי .משהו לא בסדר פה-
.אתה במצוקה, וייק .ואין לך שום מילוט
.תסתכל על עצמך .כולך רועד
?מי הברווז המת עכשיו
!אלוהים אדירים
.אתה הברווז המת עכשיו
.עבדתי עליך בגדול
.זה אני .חתיכת בנזונה מסריח-
.זה היה רק משחק קטן, אנדריו
.חשבתי שזה ישעשע אותך .אתה חרא אמיתי-
.אני יודע .אבל אתה גם גאון-
.גם את זה אני יודע
?מתי עשית את זה ?הבגדים בארון? הדם
.הדם בא מכבד של חזיר ?אבל מתי עשית את זה? ואיך-
אתמול בלילה. השתמשתי .בסולם הזה. שמעתי אותך נוחר
מגי יודעת על זה? הבלש הזה ?היה הרעיון שלה? כמה היא יודעת
.היא לא יודעת על זה שום דבר
.הכול היה רעיון שלי
.זה משחק בינינו, חביבי
.בינך לביני
.אל תשכח. אני חצי-איטלקי .אנחנו מומחים בנקמה
אחרי הכול, הפחדת אותי .בכוונה תחילה
...ירית בקיר שני כדורים חיים
...אחר-כך כיוונת את האקדח אליי
.וירית
.אני לא אוהב אקדחים
.הם הורגים אותך
?אז מה התוצאה עכשיו
.התנקמת
?מה אתה חושב
?שוויון
.לא, אתה מוביל
.רק עבדתי עליך עם המפקח שלי
.עשיתי לך קצת עור ברווז
אבל אתה הפחדת אותי .פחד מוות
?חשבת באמת שאני אהרוג אותך
.אתה התעלפת .וזה היה כדור סרק
אני עוד לא ניצחתי .אבל אני מוביל במערכה השנייה
אם הייתי הורג אותך, הייתי צריך .לקבור את הגופה שלך בגינה
מתיש מדי. אתה הבסת אותי .במערכה הראשונה 6:0
.אבל אנחנו רחוקים מאוד משוויון
.דרך-אגב, דיברתי עם מגי
.סיפרתי לה הכול עליך
.היא אהבה את זה
?מה היא אהבה
.שהפחדתי אותך פחד מוות .שהשתנת במכנסיים
.ושבסוף התעלפת
:היא שאלה אותי "?מה, הוא באמת התעלף"
.אמרתי: "איבוד הכרה מושלם .הוא פחד פחד מוות
".הוא כבה כמו נר"
.היא התפקעה מצחוק
.דרך-אגב, היא חוזרת אליי
?באמת .מה ששמעת-
?אתה יודע מה היא אמרה עליך ?מה-
:היא אמרה
מוג לב לא יזכה לעולם" ."בגבירה הנאווה
?זו עובדה .כן-
.אני רוצה להראות לך משהו
לך לחדר-העבודה שלך .ושב שם
?ללכת לחדר-העבודה שלי
.ותשב שם
?מה אתה עושה .מאוחר בלילה-
.אתה קורא ספר תחת מנורה ?מה קורה-
.קרא ספר
.מאוחר בלילה, אתה קורא ספר
.אתה שומע משהו .אתה נושא עיניים
.זה אני, קופץ מהסולם .אתה רואה אותי עם האקדח הזה
אתה לכוד כמו .עכברוש במלכודת
.אתה מתבונן באקדח, אתה משותק ".באתי בשביל התכשיטים"
?איפה הכספת ?איזה תכשיטים-
.אתה יודע איפה הכספת .לא, אני לא יודע-
.שלא תנסה לעבוד עליי !קום
אתה חושב שהאקדח הזה ?לא אמיתי
?איפה הכספת
.למעלה .אז בוא נעלה למעלה-
תעלה לפני שאתקע לך !את האקדח הזה בתחת
.הכספת מאחורי האקווריום
?איך אני מגיע אליה .תלחץ על הכפתור והאקווריום יזוז-
.אז תלחץ
.זה לא פועל .זה מקולקל
אתה מטורף. החלפתי אתמול .את צירוף המספרים
?מה העניין .שכחתי. אני לא זוכר-
.תזכור .זו האמת. אני לא יכול לזכור-
?מה אתה הולך לעשות
פרצתי לבית שלך כי אני יודע .שאתה מחזיק תכשיטים בכספת
.יש לי מידע פנימי .אני רוצה אותם
תיזכר בצירוף .ותפתח אותה
.הכדור הזה היה כדור סרק
.הכדור הבא הוא אמיתי
.ילד טוב
?אז מה אתה כותב כרגע
?מה אני כותב
.כן, אני מאוד מתעניין בספרות
?אני יכול למזוג לי משקה
.ברור. זה הבית שלך
אני מתעניין תמיד .באנשים שאני שודד
כמו שאני מתעניין תמיד .בבעלים של הנשים שאני מזיין
?באמת
...אז
?מה אתה כותב
.זה סיפור של רוצח פתולוגי
."אני קורא לו: "האיש המחייך ?גם הסוף שלו רע-
.הוא מת בזמן שעשה אהבה .כרבים אחרים
אני רואה שחקרת את הנושא .לעומק
?איזה נושא .מוות תוך כדי אורגזמה-
?זה לא דבר נפלא ?למות בזרועות אהובתך
אתה יכול לתאר לעצמך ?משהו יותר נוקב
.אני לא יכול, לא
?אתה עצמך נשוי, לא
.כן, אני נשוי כבר 13 שנים
.זו הייתה אהבה ממבט ראשון .נוגע ללב-
.ואנחנו עדיין מאוהבים .כמו שני אפונים בתרמיל אחד
.מישהו סיפר לי שלאשתך יש מאהב .יש לה מאהב, נכון-
?אתה מכיר אותו .לא, הוא איזה איטלקי-
.בשם טנדורי או משהו כזה ?בומביי טנדורי-
.כל הכבוד, כן
.מעולם לא הכרתי שודד אמן .זה פנטסטי
?מה הרקע שלך .אני? אירי-
.קונמרה. ממוצא ספרדי .דרך אוגנדה
.סבא וסבתא שלי היו עבדים
אמי הייתה יפהפייה שחומה .ושחורת-עיניים
?ינקת .כמובן. כמו תינוק-
שאגיד לך מה שאני רוצה שתעשה ?בתכשיטים האלה
?מה
.אתה נראה כל-כך מקסים
?איך אתה רוצה את זה ?ככה
?או יותר קצר
?אולי ככה ?או אפילו יותר קצר כמו אפסר
.אתה מכאיב לי ?אני מכאיב לך-
.כן. אל תכאיב לי ?אתה רגיש לכאב-
.מאוד. מאוד
.לא הייתי רוצה להכאיב לך, מתוקה .את משעשעת מאוד
?באמת .כן, את סוטה קטנה-
...אני אוהב את זה. כן
?רוצה לדעת משהו
.העגילים האלה לא הולמים אותי
.נכון, תסירי אותם
גם הצמיד הזה .לא בדיוק בסגנון שלי
.אבל הענק יפה
.אני לא לגמרי בטוח ...תקשיב-
אתה יכול לשחק בתכשיטים האלה .עד סוף כל הימים
.הם שלך .עשה בהם כרצונך
.אבל חשבתי שהרגע גנבת אותם
.לא, זה היה משחק
.זה היה רק משחק .חשבתי שזה ישעשע אותך
?אתה לא הסוטה עכשיו
?זוכר מה שאמרתי
אתה הבסת אותי .במערכה הראשונה 6:0
ואני הובלתי .במערכה השנייה 3:0
.אז עכשיו אנחנו בשוויון מערכות
אבל מי ינצח ?במערכה ה-3 והקובעת
.נחיה ונראה
?אתה אוהב משחקים, נכון
.אחדים, לא את כולם
?אבל אתה אוהב להיות בשליטה ?במשחק
.כן, ברור
.אני אוהב גבר שרוצה להיות בשליטה
.באמת? -כן
.הכרת את אשתי, אני חושב
.הכרתי אותה, כן
?היא אמרה לך שיש לה בעל .כן-
.כן, היא אמרה שיש לה בעל
?איך היא תיארה אותו
.מרוחק. קר
.חורש רעה. זדוני
.יהיר
.חסר-רחמים. קנאי. פרנואידי
.בעל נטיות פליליות .לא יציב נפשית
.זה ממש אני
?אתה יודע מה .אני אוהב את הראש שלך
?באמת .זה מגרה אותי-
.אני אוהב את הגישה שלך לדברים
.כלומר, אתה אוהב את הסטייל שלי
.אני אוהב את הסטייל שלך
.אני אוהב את זה מאוד
.יש לי הצעה בשבילך
?מה
.אני רוצה להראות לך משהו
אתה לא יכול להניח עכשיו ?את האקדח
.לא
אלוהים, אתה כל-כך חזק ?וחסר רחמים, מה
.כן
יש לך שמץ של מושג ?מה תהיה ההצעה שלי
.לא ?אתה מתרגש-
.הייתי אומר, מסוקרן
אני חושב שזה ירגש אותך .עד מאוד
.זאת הסוויטה של האורחים
?נכון שזה יפה .תראה איזה נוף
.יש חדר-אמבטיה פרטי .מקרר קטן
בקבוק יין שארדונה צ'יליאני .מצטנן בו כרגע
אף-אחד לא מתגורר .בסוויטה הזאת
.אף-אחד לא מאייש אותה
?היית רוצה להתגורר כאן
?אני
.כן
אני חושב שהגעתי למסקנה .שאתה הטיפוס שלי
?באמת
אמרתי לך שאני אוהב את הראש ...שלך. זה גירה אותי. אני זקוק
.לריגוש אינטלקטואלי .לגירוי אינטלקטואלי
...זה לא צומח על עצים
.אני איש עשיר
?במה אתה רוצה לעסוק
.אני יכול לממן כל מה שתרצה
אתה רוצה לפתוח ?חנות ספרים בכפר
?גלריה לאמנות .או, כמובן, תיאטרון קטן
.אתה שחקן נפלא
תוכל לבחור איזה מחזה שתרצה .ולהופיע בכל התפקידים הראשיים
.אבל כאן יהיה הבית שלך
.וזה יהיה חדר השינה שלך
?אתה מבקש ממני לגור פה
.כן, אני מבקש ממך לגור אתי
.ניסע יחד בעולם .לג'מייקה, לאלפים השוויצריים
אני בטוח שאתה יודע ?לעשות סקי מצוין, לא
.תוכל לעשות סקי כמה שתרצה
.תשחה בים הקריבי הכחול
אני אחכה לך בשולחן שלנו .עם כוסית ויסקי עם קרח
.או יין שארדונה צ'יליאני צונן
.העולם כולו יהיה הקונכייה שלך
?ומה עם מגי
.תשכח ממנה
.שתירקב
.הישאר אתי .אתה הטיפוס שלי
.זה מאוד מפתה
.הכול מתנהל כשורה
.אנחנו עדיין מדברים
.אנחנו במסלול הנכון .הכול מתנהל כשורה
.אל תבואי הנה
.זו תהיה שגיאה .הכול הולך בסדר גמור
.גם אני אוהב אותך
.כן
.אני מנשק אותך
.כן
.אני מרגיש את הטעם של הפה שלך
?מה היא רצתה, לעזאזל
.היא רוצה גירושים
?מה עם ההצעה שלי
אני אוהב את הרעיון .על ג'מייקה
?מה עם ברבאדוס .גם ברבאדוס ואנטיגואה-
נכון. יש כל-כך הרבה מקומות .שלא ראיתי
.הוליווד. סן-פטרסבורג .הריביירה הצרפתית
קוני איילנד. שמעתי שיש מלון נפלא בסקוטלנד
."שנקרא "בלמורל .המלכה מתגוררת שם-
"ככה ש"בד אנד ברקפסט .לא בא בחשבון
זה בא בחשבון אם אתה מכיר .את המלכה. -אני לא מכיר
.אני מכיר
.זה פנטסטי
.אבל ברצינות
.נוכל לבלות נפלא יחד
?ונציה? דיסנילנד
.כל מה שתרצה .כל מי שתרצה
אוכל להכיר לך .כל מי שתרצה
?קיסינג'ר? דיק צ'ייני
?מדונה? מייק טייסון
,אני חייב להודות ...שבתור הצעה
.זו הצעה מפתה ביותר
?אתה מפתה שובב, מה
אני כל-כך שמח שאתה אוהב את הראש שלי. אין הרבה אנשים
שאוהבים את הראש שלי. יש הרבה ...אנשים שאוהבים את הגוף שלי
אבל אני לא יכול לחשוב על מישהו .שאוהב את הראש שלי
.זה עושה אותך יחיד בסוגך
:אבל אתה יודע מה שאומרים .הראש הוא הגוף
?זה מה שאומרים
.מישהו אמר פעם משהו כזה ...בולשיט, כמובן. בכל-אופן
.אולי אני בכל-זאת הטיפוס שלך ?מי יודע
אבל תצטרך להיות .נורא נחמד אליי
,למשל, ברגע זה .אני צריך משקה
.אתה יכול לקחת בעצמך
לא, אתה תביא לי .ואז אולי אהיה נחמד אליך
?נחמד אליי .זה מה שאמרתי. ויסקי, בבקשה-
לא אוכל להכחיש שאני יכול להיות .בן לוויה נעים
באמת שאני לא יכול .להכחיש את זה
...אני יכול להיות
...ממש
.בן לוויה שנון
?היית רוצה בן לוויה שנון
.מאוד .אני שנון בעיקר בבוקר-
?זה יתאים לך
...יש אנשים ששונאים
.שנינות על הבוקר
?מה אתך .אני אוהב את זה-
?על ביצים רכות
?אתה אוהב ביצים .בהחלט-
.אני אשף במטבח
...אבל
תצטרך להיות נחמד אליי .ולהגיש לי משקה כשאני מבקש
?אתה רואה
אתה יכול להיות ממש נחמד
.כשאתה משתדל
.אני מבין מה שאתה אומר
אני מבין למה אתה מזמין אותי .לחיות אתך
.אני רואה שאתה בודד
.אתה זקוק למישהו שיטפל בך .זה ברור
אתה זקוק למישהו ?שיבצע כל שיגעון שלך. נכון
.כן
?יקירתי. מה
?זה כל-כך...? כן
.הבנתי
?את בטוחה .הבנתי
.אני מבין
.אמרתי לך שאני מבין
.בסדר, אגיד לו
?מה תגיד לי
.שהיא אוהבת אותך ?באמת-
?מה עוד היא אמרה .שום דבר-
?שום דבר
!תחליט כבר, לעזאזל
.אני מציע לך משהו מיוחד מאוד
אנחנו סוגרים את זה בלחיצת יד .והיא יוצאת מהתמונה
?אנחנו מעיפים אותה, הבנת .אנחנו מוציאים אותה מהחיים שלנו
.אל תיתן לה לשלוט בך .תהיה עצמך
.תהיה עצמאי, תהיה חופשי
?כמוך .בדיוק. תהיה חופשי כמוני-
...תמיד נמשכתי
.לגברים עשירים וחזקים
גברים עשירים וחזקים ...גורמים לכל הבנות לשקשק
.כמו ג'לי על צלחת
.אבל אתה לא בת
...זה מגרד את הביצים .הכסף
.לבנות אין ביצים .תתפלא-
.אבל אתה לא בת
.אולי הייתי פעם
...בימים הטובים ההם
.אולי הימים הטובים ההם חוזרים
?מי יודע
...תשמע
הייתי מאוד רוצה .לראות את המיטה שלך
.תרשה לי להיות ברור
.זאת נראית מיטה יפה באמת
.שלך יותר גדולה
?אני יכול להעיף עוד מבט .ברור-
?ככה אתה עושה את זה
.פלא-פלאים
...מתאים לי לחיות ברמה
...כמובן. זוהי מיטת הכלולות ?לא
?כאן היא כבשה את הבתולים שלך
?כאן היא ביתקה את הבתולים שלך
?כאן היא פתחה אותך
.מיטה יפה
.קופצנית
אני כל-כך נרגש .שהצעת לי מקום בלבך
.בחיים שלך
.זה נוגע ללבי
.תוריד את היד שלך ממני
!לך תזדיין, חתיכת הומו
.באתי לכאן כעובר אורח תמים
.כאדם מכובד לחלוטין
.כמעצב שיער צנוע במשרה זמנית .ואתה מנסה לקלקל אותי
.אתה מנסה לפתות אותי ?אתה יודע מה שאתה
...אתה מהווה איום. וגם
.אתה טינופת
.עכשיו אתה ממש מקסים
?אתה יודע מי יאהב את הסיפור הזה
.איזה סיפור? -הסיפור הזה .מי? -מגי-
דרך-אגב, היא ביקשה ?שאגיד לך משהו. -מה
.שהיא חוזרת אליך .היא בדרך לכאן
?היא חוזרת אליי .זה מה שהיא אמרה לי בטלפון-
.אני לא רוצה אותה .היא שלך. קח אותה-
.היא אוהבת את הכסף שלך, מותק .כאן קבור הכלב
.אני לא רוצה אותה
?מה אתה עושה עם המעיל הזה .אני לוקח אותו-
.תגיד למגי שאהיה איתה בקשר
אני רוצה ללכת לשתות איתה .ולעדכן אותה
?מה דעתך עליי במעיל הזה ?בא לך עליי
.שלום, יקירי
.חכה רגע
?כן? מה
.שלום, יקירי
סרטו של קנת בראנה
"משחקי בילוש"
הובא תוקן וסונכרן על ידי The Ripper