1
00:00:08,277 --> 00:00:16,620
הובא תוקן וסונכרן על ידי
.The Ripper

2
00:00:33,806 --> 00:00:37,560
"משחקי בילוש"

3
00:00:42,566 --> 00:00:45,402
- מייקל קיין -

4
00:00:51,826 --> 00:00:56,123
- ג'וד לאו -

5
00:01:03,840 --> 00:01:08,763
לפי המחזה מאת
אנתוני שפר

6
00:01:30,621 --> 00:01:35,626
- ביים: קנת בראנה -

7
00:01:59,654 --> 00:02:02,657
?כן
.אנדריו וייק? -נכון-

8
00:02:03,909 --> 00:02:07,872
.אני מיילו טינדל
.כן, טוב-

9
00:02:13,085 --> 00:02:14,546
.שמח להכירך

10
00:02:16,840 --> 00:02:19,134
?לקחת את הרכבת לצ'רלברי

11
00:02:19,343 --> 00:02:21,429
.נהגתי בעצמי
?נהגת בעצמך-

12
00:02:21,846 --> 00:02:24,140
.זאת המכונית שלי
?הקטנה-

13
00:02:24,557 --> 00:02:29,146
.לא הגדולה. -לא
?הגדולה היא שלי. מה דעתך עליה

14
00:02:33,943 --> 00:02:36,863
.יפה מאוד
.כן, נכון-

15
00:02:40,408 --> 00:02:42,077
.בוא תיכנס

16
00:02:47,083 --> 00:02:50,212
צפיתי עכשיו בטלוויזיה בקלטת וידיאו
.לפי אחד הספרים שלי

17
00:02:56,051 --> 00:02:59,389
?הבית מוצא חן בעיניך
.יוצא מן הכלל-

18
00:02:59,806 --> 00:03:03,351
?אתה יודע מי עיצב אותו
?מי היה מעצב הפנים

19
00:03:03,768 --> 00:03:05,854
.כן. אשתך

20
00:03:06,272 --> 00:03:09,191
?ידעת
.כן, ידעתי-

21
00:03:09,817 --> 00:03:11,695
.אקח אותך אחר-כך לסיור בבית

22
00:03:12,112 --> 00:03:15,240
.תתכבד במשקה. אני שותה וודקה
.סקוטש, בבקשה-

23
00:03:16,700 --> 00:03:20,454
.מיילו, איזה שם מעניין
?אתה זר, אני משער

24
00:03:20,663 --> 00:03:21,914
.אבי איטלקי

25
00:03:22,957 --> 00:03:26,503
.מיילו נשמע הונגרי
?באמת-

26
00:03:27,546 --> 00:03:29,423
.קח את הסקוטש שלך

27
00:03:37,348 --> 00:03:40,059
?אתה בטוח שאביך לא הונגרי

28
00:03:40,686 --> 00:03:43,814
אם הוא הונגרי, הוא הצליח
.לשמור על זה בסוד שנים רבות

29
00:03:44,231 --> 00:03:46,525
?ואמך
.אנגלייה-

30
00:03:46,734 --> 00:03:48,612
?אז אתה בן-תערובת כזה

31
00:03:50,488 --> 00:03:51,948
.שב

32
00:03:59,665 --> 00:04:02,377
.תודה שהסכמת לבוא אליי
.על-לא-דבר-

33
00:04:02,794 --> 00:04:04,880
לא ידעתי שאתה כותב מחזות
.לטלוויזיה

34
00:04:05,088 --> 00:04:08,425
.לא, אני כותב ספרי פשע
.אתה בטח יודע. -שמעתי

35
00:04:08,842 --> 00:04:11,971
אבל לפעמים הם מעובדים לטלוויזיה
.בידי אחרים

36
00:04:12,388 --> 00:04:14,682
?אתה יודע מה זה "עיבוד", אני מניח

37
00:04:15,099 --> 00:04:16,351
?"עיבוד"

38
00:04:16,768 --> 00:04:19,063
.אולי אין מילה כזאת באיטלקית

39
00:04:19,271 --> 00:04:21,357
.אני מדבר אנגלית
.טוב-

40
00:04:21,982 --> 00:04:24,903
בוא תראה את חדר הספרים
.המיוחד שלי

41
00:04:31,786 --> 00:04:34,914
'אלוף האיום"'
"מאת אנדריו וייק, רב מכר מס' 1

42
00:04:35,122 --> 00:04:38,459
.כל אלה הספרים שלי
.קראת אותם, אני מניח

43
00:04:38,877 --> 00:04:40,337
.נראה שלא

44
00:04:40,963 --> 00:04:44,299
?אלוהים! לא? גם את זה לא
?"עכברוש במלכודת"

45
00:04:44,716 --> 00:04:47,220
?"האובליסק"
.לא-

46
00:04:47,637 --> 00:04:50,556
?"האפלה"? "דגים מתים"
.מצטער, לא-

47
00:04:51,182 --> 00:04:54,103
.אלוהים, אתה אחד ממיליון
?באמת-

48
00:04:54,520 --> 00:04:56,397
.בהחלט. אני מאוד פופולרי

49
00:04:57,022 --> 00:04:58,691
?רואה את המדף הזה

50
00:05:00,150 --> 00:05:01,403
.תרגומים

51
00:05:01,820 --> 00:05:04,739
.לצרפתית, להולנדית, לגרמנית

52
00:05:05,365 --> 00:05:07,242
?אתה עצמך מדבר הולנדית, נכון

53
00:05:07,450 --> 00:05:09,954
.כן, איך ידעת? יש לי דוד הולנדי

54
00:05:10,788 --> 00:05:12,665
.אני לא רואה שום תרגום לאיטלקית

55
00:05:13,082 --> 00:05:16,628
.לא, האיטלקים מוזרים
...תרבות זה לא בדיוק השטח שלהם

56
00:05:17,254 --> 00:05:19,339
.אבל יש להם נקניק סלאמי משובח
?באמת-

57
00:05:19,756 --> 00:05:22,885
.סלאמי איטלקי? הכי טוב בעולם
?הבאת אתך, במקרה-

58
00:05:23,511 --> 00:05:25,805
.לא, השארתי אותו בבית
.חבל-

59
00:05:26,014 --> 00:05:29,768
זה מה שאנחנו נאכל הערב
.יחד עם יין ואלפוליצ'לה

60
00:05:30,185 --> 00:05:32,271
?"מי זה "אנחנו
.מגי ואני-

61
00:05:33,731 --> 00:05:36,650
.הכוס שלך ריקה
?מה שתית? וודקה

62
00:05:37,068 --> 00:05:38,320
.סקוטש

63
00:05:51,460 --> 00:05:55,213
.אני רוצה להגיע לנקודה העיקרית
?שהיא-

64
00:05:55,631 --> 00:05:58,760
?תיתן למגי תעודת גירושין
?ואם לא, מדוע

65
00:05:59,177 --> 00:06:01,054
.נגיע לזה

66
00:06:01,471 --> 00:06:04,807
.היא חושבת שאתה לא הגיוני
.וגם אני חושב כך

67
00:06:05,433 --> 00:06:08,145
,היא לא תחזור אליך לעולם
?אז למה שלא תסכים לגירושים

68
00:06:08,562 --> 00:06:11,899
זה יעשה לה טוב להזדיין בסבלנות
.5ׁשנים. זה יביא תועלת לאופי שלה

69
00:06:12,316 --> 00:06:14,402
אתה מתכוון לתת לה לחכות
?5ׁשנים

70
00:06:15,028 --> 00:06:18,573
.זה החוק במדינה
.זה להכעיס במתכוון-

71
00:06:18,990 --> 00:06:22,536
.נחזור לזה יותר מאוחר, אולי
.תשתה קודם

72
00:06:26,290 --> 00:06:28,377
?דרך-אגב, במה אתה עוסק

73
00:06:28,794 --> 00:06:32,965
.אני שחקן
?אלוהים! באמת-

74
00:06:33,382 --> 00:06:35,260
היה נדמה לי שמגי אמרה
...שאתה מעצב-שיער

75
00:06:35,677 --> 00:06:39,847
.היא בטח דיברה על מישהו אחר
?אתה מתכוון לחבר אחר-

76
00:06:40,056 --> 00:06:43,811
לחבר אחר? -היא אוהבת
.להתעסק עם יותר מאחד

77
00:06:44,019 --> 00:06:46,522
.באמת? אני החבר היחיד שלה

78
00:06:46,939 --> 00:06:49,441
...אם-ככה היא בטח בודדה מאוד
.ממש לא-

79
00:06:49,859 --> 00:06:53,405
?משחק הוא מקצוע לא יציב, לא

80
00:06:54,030 --> 00:06:57,785
?מה אתה משחק כרגע
.אני מובטל-

81
00:06:58,411 --> 00:07:01,956
.מסכן
.אני עובד מדי פעם בתור נהג פרטי-

82
00:07:02,999 --> 00:07:05,502
חיים קשים. -אני מצליח
.להחזיק את הראש מעל למים

83
00:07:06,128 --> 00:07:08,839
איזה סוג של תפקידים
?אתה משחק

84
00:07:09,464 --> 00:07:14,679
.רוצחים, בעיקר
.סקס-מניאקים. סוטים

85
00:07:15,096 --> 00:07:19,476
.אבל אתה איש מקסים
?אני יודע. אז מה עם הגירושים-

86
00:07:20,102 --> 00:07:21,979
?מה העמדה שלך, בדיוק

87
00:07:22,396 --> 00:07:24,273
.כל דבר בעתו

88
00:07:33,868 --> 00:07:35,119
.בוא תיכנס

89
00:07:42,628 --> 00:07:45,339
.שב. תרגיש בנוח

90
00:07:52,013 --> 00:07:55,559
לפי מיטב הבנתי
.אתה מזיין את אשתי. -נכון

91
00:07:56,393 --> 00:08:00,564
.אז הבהרנו את זה
.נכון-

92
00:08:00,773 --> 00:08:02,859
.חשבתי שתכחיש
?למה שאכחיש-

93
00:08:03,276 --> 00:08:05,779
.היא אשתי
.כן, אבל היא מזיינת אותי-

94
00:08:06,196 --> 00:08:10,159
?היא גם מזיינת אותך
.אני מה-זה דפוק. סליחה

95
00:08:10,576 --> 00:08:12,244
.כן, זה הדדי
?אתם מתחלפים בתורות-

96
00:08:12,662 --> 00:08:15,790
,אנחנו מזיינים זה את זה
.זה מה שאנשים עושים. -הבנתי

97
00:08:19,962 --> 00:08:22,673
.אנחנו מאוהבים
?אתם מאוהבים-

98
00:08:23,090 --> 00:08:24,342
.נכון

99
00:08:28,304 --> 00:08:30,807
.תן לי למלא לך את הכוס

100
00:08:39,150 --> 00:08:41,861
הגיעה לאוזניי שמועה
.שאתה רוצה להתחתן איתה

101
00:08:42,070 --> 00:08:44,364
?זה לא יכול להיות, מה
?למה לא-

102
00:08:44,572 --> 00:08:48,536
?בימינו אלה, האם הנישואים נחוצים
?זה לא מוסד מיושן במקצת

103
00:08:48,744 --> 00:08:52,290
,כן? -זה משחק טיפשי. אני
.במקומך, לא הייתי מתקרב לזה

104
00:08:52,498 --> 00:08:53,542
,בכל מקרה
אתה לא יכול להתחתן איתה

105
00:08:53,750 --> 00:08:57,504
,כי היא נשואה לי
.אלא-אם-כן אתגרש ממנה, כמובן

106
00:08:57,713 --> 00:08:59,589
?ואתה תעשה את זה
?מה-

107
00:08:59,798 --> 00:09:03,970
תתגרש ממנה? או שתיתן לה
.לחכות 5 שנים? היא רוצה לדעת

108
00:09:04,387 --> 00:09:06,681
.למען האמת, אין לי סבלנות לחכות

109
00:09:06,889 --> 00:09:10,853
אבל יש דבר אחד או שניים
...שאני רוצה להבהיר קודם. למשל

110
00:09:11,687 --> 00:09:14,398
מימיי לא שמעתי על איטלקי
.בשם טינדל

111
00:09:14,815 --> 00:09:16,276
.שמו של אבי טינדוליני

112
00:09:16,484 --> 00:09:19,613
.שם יפה. כמו פעמון קטן

113
00:09:19,821 --> 00:09:23,993
?למה שלא תחזור לשם טינדוליני
.זה מתאים לך. -אתה חושב? -כן

114
00:09:24,201 --> 00:09:29,416
ככה שאם וכאשר תשא לאישה
.את מגי, שמה יהיה מגי טינדוליני

115
00:09:29,625 --> 00:09:31,293
?אתה נהנה מזה

116
00:09:32,544 --> 00:09:35,672
?תחת איזה שם אתה מופיע כשחקן
.טינדל או טינדוליני? -טינדל

117
00:09:35,714 --> 00:09:38,176
?איך זה שאף-פעם לא שמעתי עליך
.בקרוב תשמע-

118
00:09:38,593 --> 00:09:42,138
.באמת? -בגדול
?נשמע מאיים. -כן-

119
00:09:42,555 --> 00:09:44,016
?לא

120
00:09:46,310 --> 00:09:49,438
?למה שלא ניגש ישר לעניין

121
00:09:49,647 --> 00:09:52,150
?ישר לעניין, למה לא

122
00:09:53,610 --> 00:09:55,278
.אז ככה אני רואה את זה

123
00:09:57,572 --> 00:10:00,910
.בוא למעלה
.אני רוצה להראות לך משהו

124
00:10:06,750 --> 00:10:08,418
?אין לך פחד ממעליות

125
00:10:12,172 --> 00:10:14,676
זה לא גורם לך בחילה
?או משהו כזה

126
00:10:28,233 --> 00:10:29,901
.זה חדר השינה שלנו

127
00:10:34,489 --> 00:10:35,741
...וזה

128
00:10:37,410 --> 00:10:39,912
.חדר ההלבשה של אשתי

129
00:10:41,580 --> 00:10:44,710
.היא השאירה כמה שמלות
.היא לא טרחה לקחת אותן

130
00:10:45,335 --> 00:10:48,672
.הן שוות כמה אלפים
.אלפים

131
00:10:49,089 --> 00:10:51,801
מעיל העור הזה לבד שווה
.5,000ׁליש"ט

132
00:10:52,635 --> 00:10:55,555
.אז אתה מבין, זה העניין
.שב

133
00:10:59,518 --> 00:11:02,438
...אשתי מבזבזת כסף כמו מים

134
00:11:02,646 --> 00:11:05,567
,ככה שאם לא תיזהר
.תישאר בלי בית

135
00:11:06,610 --> 00:11:10,572
,היא נולדה למותרות. ג'מייקה
.מלון "ריץ", האלפים השוויצריים

136
00:11:10,780 --> 00:11:13,909
מה אתה? שחקן מובטל /נהג פרטי
?במשרה זמנית

137
00:11:14,118 --> 00:11:16,829
.אתה צולל מעבר ליכולת שלך
.לא תצא מזה בטוב

138
00:11:17,038 --> 00:11:22,461
,אם אתה מרושש עכשיו
.תהיה מרושש פי 10 כשתגמור אתך

139
00:11:22,669 --> 00:11:24,963
.היא תעשה לך את המוות

140
00:11:25,589 --> 00:11:28,926
.היא מאוהבת בי
.אל תיתן לעולם אמון באהבה-

141
00:11:29,135 --> 00:11:32,055
האהבה יכולה לתת לך
.בעיטה בתחת בן-רגע

142
00:11:32,263 --> 00:11:36,018
ברגע אחד זו אהבה
.ואחרי 10 דקות זה הופך לבוז

143
00:11:36,226 --> 00:11:39,980
?אתה מדבר מניסיון, מה
.לא, מהתבוננות-

144
00:11:40,189 --> 00:11:44,778
.אל תשכח, אני סופר
.אני מתבונן בבני-אדם

145
00:11:46,029 --> 00:11:49,575
אתה לא תוכל להעניק לה
.מה שהיא רוצה

146
00:11:49,784 --> 00:11:51,661
ואז היא תעזוב אותך
.ותחזור אליי

147
00:11:52,703 --> 00:11:53,955
.ואני לא רוצה אותה לידי

148
00:11:54,163 --> 00:11:57,084
.זה הדבר האחרון שאני רוצה
.היא כבר יצאה לי מכל החורים

149
00:11:57,292 --> 00:11:59,795
.יש לי עכשיו מישהי חמודה

150
00:12:01,880 --> 00:12:05,635
לכן מתאים לי
.שמגי תישאר אתך

151
00:12:06,052 --> 00:12:10,432
.אני רוצה ששניכם תישארו יחד לנצח
...אבל אם לא תשמע בקולי

152
00:12:10,641 --> 00:12:15,646
העסק כולו יהיה אסון
.בעל תוצאות נוראות

153
00:12:17,107 --> 00:12:18,149
...אבל

154
00:12:19,401 --> 00:12:21,277
.יש לי פיתרון

155
00:12:25,866 --> 00:12:28,160
.לא תאמין למה שאני הולך להגיד

156
00:12:30,871 --> 00:12:32,332
?מה אתה הולך להגיד

157
00:12:33,375 --> 00:12:34,835
.כולי אוזן

158
00:12:36,086 --> 00:12:39,841
?אתה יודע מה
.אני מתחיל להיכבש בקסם שלך

159
00:12:40,049 --> 00:12:43,386
.די! -לא, ברצינות
.כולי נרגש. -בצדק-

160
00:12:44,637 --> 00:12:48,809
בטח לא ציפית שאהיה
...כל-כך חכם

161
00:12:49,018 --> 00:12:52,146
?וכל-כך שנון, מה
.דווקא כן-

162
00:12:52,771 --> 00:12:54,024
.בהחלט

163
00:12:56,109 --> 00:12:58,194
?מגי סיפרה לך, נכון

164
00:13:01,741 --> 00:13:03,409
?מה הפיתרון שלך

165
00:13:08,206 --> 00:13:09,875
?צפוף קצת, לא

166
00:13:10,709 --> 00:13:12,169
.לשניים

167
00:13:20,928 --> 00:13:24,892
.תשמע, יש לי הצעה בשבילך

168
00:13:25,726 --> 00:13:28,020
,לפני כמה שנים
.קניתי לה תכשיטים

169
00:13:28,437 --> 00:13:29,689
.יקרים להפליא

170
00:13:30,523 --> 00:13:34,694
.לא נתתי לה אותם. הם שייכים לי
.הם מבוטחים על שמי

171
00:13:34,903 --> 00:13:37,615
אבל הרשיתי לה לענוד אותם
.באירועים מיוחדים

172
00:13:38,032 --> 00:13:41,369
.שוויים מיליון ליש"ט

173
00:13:41,577 --> 00:13:44,498
,הם מבלים מחצית הזמן בבנק
.ומחצית הזמן בכספת

174
00:13:44,915 --> 00:13:48,669
,ברגע זה הם פה בבית
.בכספת

175
00:13:49,711 --> 00:13:51,381
...ואני רוצה שאתה

176
00:13:52,006 --> 00:13:53,883
.תגנוב אותם

177
00:13:58,054 --> 00:14:00,349
.לגנוב אותם? -בדיוק

178
00:14:01,183 --> 00:14:04,311
?למה בדיוק אתה מתכוון
.אני רוצה שתגנוב את התכשיטים-

179
00:14:04,520 --> 00:14:07,023
?אתה רוצה שאגנוב את התכשיטים
.אני לא תופס

180
00:14:07,232 --> 00:14:09,943
,פשוט. אתה תגנוב את התכשיטים
...תמכור אותם בחו"ל

181
00:14:10,151 --> 00:14:12,654
.ותחיה באושר ועושר עם מגי

182
00:14:12,862 --> 00:14:15,157
אני אפטר מאשתי
...ואחיה כמו חזיר בחרא

183
00:14:15,574 --> 00:14:19,328
ואתה תוכל להחזיק את מגי
.ברמת החיים שהיא רגילה לה

184
00:14:19,537 --> 00:14:21,164
אתה רוצה שאהיה שותף

185
00:14:21,206 --> 00:14:24,334
למזימה בזויה
?של הונאת חברת הביטוח שלך

186
00:14:24,960 --> 00:14:28,089
.זה דווקא נראה לי די אלגנטי
?מה אתה חושב שאני-

187
00:14:28,506 --> 00:14:32,885
?על מה אתה מדבר
.אלה עובדות אמיתיות-

188
00:14:33,094 --> 00:14:34,972
.זו בדיחה
.זו גם מלכודת

189
00:14:35,389 --> 00:14:37,683
.אתה חושב שאני טיפש
?זה מה שאתה-

190
00:14:38,100 --> 00:14:41,020
.משהו לא סביר
?אמרת שהם שווים מיליון ליש"ט

191
00:14:41,228 --> 00:14:43,315
שום סוחר בסחורה גנובה
.לא נותן לך את מלוא השווי

192
00:14:43,523 --> 00:14:46,860
יצרתי כבר קשר
...עם חבר שלי באמסטרדם

193
00:14:47,068 --> 00:14:51,240
והוא ייתן לך 800,000 ליש"ט
.פטורים ממס

194
00:14:52,283 --> 00:14:53,951
.תחשוב על זה

195
00:14:54,577 --> 00:14:57,080
...800,000ׁליש"ט

196
00:14:57,497 --> 00:14:58,749
.פטורים ממס

197
00:15:02,294 --> 00:15:05,006
?למה שיעשה את זה
...כשתגנוב את התכשיטים-

198
00:15:05,214 --> 00:15:08,551
תגנוב גם את הקבלות ככה שהוא
יוכל לטעון לבעלות על התכשיטים

199
00:15:08,760 --> 00:15:10,636
...והתכשיטים עצמם יהיו בידיו

200
00:15:10,845 --> 00:15:13,349
,וכשהוא ימכור אותם
.הוא יוכל לקבל את מלוא ערכם

201
00:15:16,477 --> 00:15:19,606
.הבנת? תחשוב על זה

202
00:15:20,649 --> 00:15:22,734
...קח את הזמן שלך

203
00:15:40,672 --> 00:15:42,965
?ולמה שתעשה את כל זה

204
00:15:43,800 --> 00:15:48,597
,תקשיב. תחת הכיסוי השקרי
.אני איש פשוט וישר

205
00:15:49,014 --> 00:15:51,725
,כל מילה שאמרתי לך היא אמת
.אני נשבע לך

206
00:15:52,142 --> 00:15:57,148
,אני רוצה להיפטר מאשתי
.אבל אני רוצה שזה יהיה לתמיד

207
00:15:57,983 --> 00:16:01,319
.אני לא רוצה אותה על הגב שלי
.אני רוצה שהיא תהיה על הגב שלך

208
00:16:01,528 --> 00:16:02,989
.אתה מלביש עליי תיק

209
00:16:03,406 --> 00:16:07,785
.כן. אתה רוצה להרוס אותי

210
00:16:08,202 --> 00:16:09,454
.אתה רוצה לראות אותי בכלא

211
00:16:09,871 --> 00:16:12,374
אתה רוצה שאני אעשה את זה
.ואחר-כך תסגיר אותי למשטרה

212
00:16:13,417 --> 00:16:14,876
.לא, לא

213
00:16:15,085 --> 00:16:19,674
אם אסגיר אותך, אתה תסגיר אותי
.ושנינו נשב יחד בכלא

214
00:16:19,882 --> 00:16:24,263
.אני פועל מעמדה מוסרית
.אשתי נואפת

215
00:16:24,471 --> 00:16:26,557
.יש לסקול אותה באבנים

216
00:16:26,765 --> 00:16:29,268
.עכשיו הכול תלוי בך
.תחליט

217
00:16:29,685 --> 00:16:31,146
אתה מבקש ממני
?לתת בך אמון

218
00:16:31,563 --> 00:16:34,691
אני לא שם קצוץ אם תיתן בי אמון
.או לא. זו הצעה פשוטה

219
00:16:34,899 --> 00:16:37,610
יש לך אישה יקרה
.ואין לך כסף

220
00:16:38,028 --> 00:16:40,323
,אם אתה רוצה להחזיק באישה
.תגנוב את התכשיטים

221
00:16:40,948 --> 00:16:44,076
למה שלא תגנוב את התכשיטים
?בעצמך ותיתן לי אותם

222
00:16:44,910 --> 00:16:48,874
.אל תהיה אידיוט
.השוד חייב להתבצע כהלכה

223
00:16:49,082 --> 00:16:51,793
.מישהו חייב לפרוץ לתוך הבית
?למה שלא תפרוץ אתה בעצמך-

224
00:16:52,002 --> 00:16:55,757
?איך אני יכול לפרוץ לבית בעצמי
.אני גר פה

225
00:17:24,331 --> 00:17:28,293
...טוב, אז אם אסכים לזה

226
00:17:28,710 --> 00:17:31,005
?אתה תסכים לגירושים

227
00:17:31,422 --> 00:17:36,010
למה שאסכים אם שניכם מסתלקים
?מפה עם 800,000 ליש"ט

228
00:17:36,219 --> 00:17:37,888
.היא רוצה הסדר חוקי

229
00:17:38,514 --> 00:17:40,808
.היא רוצה חלק מהאחוזה שלך
.חמדנית-

230
00:17:41,225 --> 00:17:44,979
.זה לפי החוק
.אל תיתן לעולם אמון בחוק-

231
00:17:45,188 --> 00:17:47,273
?אתה יודע מה זה החוק

232
00:17:47,482 --> 00:17:50,819
.נאד שתוקעים דרך חור המנעול

233
00:17:52,697 --> 00:17:53,948
...תקשיב

234
00:17:54,782 --> 00:17:58,119
...800,000 ליש"ט
.פטורים ממס

235
00:17:58,537 --> 00:18:02,290
.הכול שלך, במזומנים
.תפסיק לשקשק

236
00:18:02,708 --> 00:18:04,167
.רק רגע

237
00:18:04,584 --> 00:18:07,088
.אתה תקבל מיליון מהביטוח

238
00:18:07,714 --> 00:18:12,301
.ודאי
.טוב, אגיד לך את האמת

239
00:18:12,510 --> 00:18:16,056
.אני זקוק לכסף. למזומנים
.המניות יורדות

240
00:18:16,265 --> 00:18:18,976
?הבנת אותי
.דבר כנגד דבר

241
00:18:19,393 --> 00:18:22,731
אתה עושה לי טובה, אני עושה לך
.טובה. אתה מחזיק את האישה

242
00:18:27,737 --> 00:18:31,490
.בוא נעשה עסקה
.אני פורץ לבית

243
00:18:31,699 --> 00:18:32,742
.אני גונב את התכשיטים

244
00:18:32,950 --> 00:18:36,079
.ואתה מסכים לגירושים

245
00:18:37,330 --> 00:18:41,084
.זו העסקה, ולא, תשכח מזה
.גם זה דבר כנגד דבר

246
00:18:41,919 --> 00:18:44,005
.אבל אתה חייב ללחוץ יד

247
00:18:45,882 --> 00:18:47,342
.בסדר

248
00:18:48,176 --> 00:18:51,722
.אלחץ יד
.הנה היד שלי

249
00:18:57,145 --> 00:18:59,647
?טוב, אז מה אני עושה

250
00:19:00,273 --> 00:19:04,445
.אתה תפרוץ לבית
?רואה את החלון בתקרה

251
00:19:04,862 --> 00:19:09,241
חלון התקרה הוא היחיד
.שאינו מחובר למערכת האזעקה

252
00:19:09,658 --> 00:19:12,162
.אתה תחדור משם
.זה מאוד גבוה-

253
00:19:12,371 --> 00:19:15,082
.תטפס על סולם
.אני סובל מפחד גבהים-

254
00:19:15,290 --> 00:19:18,001
.תתגבר על זה
.ברצינות, אני בטוח שתצליח

255
00:19:18,419 --> 00:19:19,462
?אתה עובד עליי

256
00:19:19,670 --> 00:19:22,799
.בחייך, תהיה גבר
.גבר של פעולה

257
00:19:23,007 --> 00:19:25,301
אתה לא חייב להיות מעצב-שיער
.כל החיים

258
00:19:25,511 --> 00:19:27,596
.אתה יכול להיות חופשי, עצמאי

259
00:19:28,013 --> 00:19:31,350
.תטפל באישה שאתה אוהב
.תקשיב

260
00:19:32,601 --> 00:19:36,564
שים את זה עליך. אני משתמש
.בזה כדי להתקשר אל הגנן

261
00:19:41,779 --> 00:19:44,281
.יפה
...זה די הולם אותך

262
00:19:45,324 --> 00:19:48,036
.זה מה שתעשה
.צא החוצה

263
00:19:48,245 --> 00:19:51,373
.מעבר למדשאה יש מחסן
.מאחורי המחסן יש סולם

264
00:19:51,581 --> 00:19:57,004
תציב את הסולם על קיר הבית
.ואני אכוון אותך דרך האוזניות

265
00:19:57,422 --> 00:20:01,175
?אתה מקשיב
.כן-

266
00:20:01,592 --> 00:20:04,930
.אבל אני מודאג ומפוחד. -סמוך עליי
.אבל אני לא סומך עליך-

267
00:20:05,347 --> 00:20:08,684
.סמוך עליי והכול יהיה בסדר
.רק תעשה מה שאגיד לך

268
00:20:08,892 --> 00:20:10,770
.זה חייב להיראות אמיתי

269
00:20:10,979 --> 00:20:14,107
אנחנו חייבים לשכנע את
,חברת הביטוח והמשטרה

270
00:20:14,315 --> 00:20:15,567
.אם הבנת למה אני מתכוון

271
00:20:15,775 --> 00:20:17,862
מגי אף-פעם לא אמרה לי
...שאתה כזה

272
00:20:18,279 --> 00:20:19,530
.כזה מניפולאטור

273
00:20:20,573 --> 00:20:23,910
היא אמרה שאתה לא שווה במיטה
.אבל לא שאתה כזה מניפולאטור

274
00:20:24,327 --> 00:20:27,247
היא אמרה לך שאני
.לא שווה במיטה? -כן

275
00:20:27,664 --> 00:20:31,210
.זה בטח היה בצחוק
.אני נפלא במיטה

276
00:20:31,627 --> 00:20:33,087
.אני חייב להגיד לה

277
00:20:38,719 --> 00:20:41,013
"עובר לראיית לילה"

278
00:20:45,184 --> 00:20:47,687
.הנה המחסן שמעבר למדשאה

279
00:20:48,104 --> 00:20:50,190
.הנה הסולם שמאחורי המחסן

280
00:20:50,398 --> 00:20:53,944
?סולם
.הסולם-

281
00:20:55,613 --> 00:20:59,367
.בתוך המחסן תמצא כפפות גננים
.תלבש אותן

282
00:20:59,784 --> 00:21:02,704
.לידן מונח פטיש
...לך מסביב אל מאחורי הבית

283
00:21:02,913 --> 00:21:05,624
תציב את הסולם אל הקיר
.תחת הגג הנמוך

284
00:21:06,041 --> 00:21:09,170
ותעלה אתך את הפטיש
.לגג הנמוך

285
00:21:09,379 --> 00:21:13,758
תעלה את הסולם אל הגג הראשי
.ותנפץ את החלון בעזרת הפטיש

286
00:21:19,390 --> 00:21:22,727
.רק רגע
.שכחת פרט אחד חשוב

287
00:21:23,353 --> 00:21:24,813
?איזה

288
00:21:25,647 --> 00:21:28,358
,אחרי שאהיה בפנים
?איך אגיע לרצפה

289
00:21:28,775 --> 00:21:30,861
.לא אמרתי לך? מצטער

290
00:21:31,070 --> 00:21:33,364
אתה רואה את דלת המתכת הקטנה
?שם למעלה

291
00:21:33,572 --> 00:21:37,119
.בתוכה נמצא סולם חשמלי
...אתה עובר דרך החלון

292
00:21:37,536 --> 00:21:40,664
.אני לוחץ על כפתור
.הסולם יורד. ואתה יורד

293
00:21:40,872 --> 00:21:43,793
.תן לי לראות אותו יורד
.עכשיו

294
00:21:44,001 --> 00:21:45,670
.אין שום בעיה

295
00:22:00,895 --> 00:22:03,815
?אתה רואה
.קל כמו לעשות פיפי

296
00:22:08,195 --> 00:22:10,698
יש לי הרגשה מוזרה
.כאילו שאני אידיוט דפוק

297
00:22:10,906 --> 00:22:15,704
?בטח שאתה אידיוט דפוק, אז מה
.בסוף תהיה איש עשיר

298
00:22:16,121 --> 00:22:19,458
.רק ציית לכללים

299
00:22:19,666 --> 00:22:22,795
?אילו כללים
.לכללים שלי-

300
00:22:24,881 --> 00:22:26,758
.לך תביא את הסולם השני

301
00:22:56,584 --> 00:22:58,044
?אתה רואה את הסולם

302
00:23:01,381 --> 00:23:04,093
?אם אני רואה את הסולם

303
00:23:16,815 --> 00:23:19,110
.תציב את הסולם אל הקיר

304
00:23:23,906 --> 00:23:25,784
.תאריך אותו

305
00:23:30,997 --> 00:23:33,292
.תעלה עליו

306
00:23:39,132 --> 00:23:41,009
!תעלה על הסולם

307
00:23:42,261 --> 00:23:43,929
?למה אני עושה את זה

308
00:23:57,903 --> 00:24:00,823
.תהיה רגוע

309
00:24:01,240 --> 00:24:05,620
.תמשיך הלאה. בזהירות

310
00:24:13,129 --> 00:24:14,797
.תהיה רגוע

311
00:24:56,720 --> 00:24:59,640
.בזהירות
.אני הולך למות-

312
00:25:03,395 --> 00:25:06,106
.אל תעצור. תמשיך

313
00:25:06,523 --> 00:25:08,192
.אל תסתכל למטה

314
00:25:10,069 --> 00:25:11,946
.הגעת לחלון

315
00:25:12,988 --> 00:25:14,658
!נפץ אותו

316
00:25:24,460 --> 00:25:26,546
!פנטסטי

317
00:25:28,214 --> 00:25:31,760
?איפה הסולם
?לאן הוא נעלם

318
00:25:32,177 --> 00:25:34,888
.זה לא עובד
.השלט הזה דפוק

319
00:25:35,514 --> 00:25:39,269
.אטלפן לחשמלאי בבוקר
?בבוקר? ומה יהיה עכשיו-

320
00:25:39,686 --> 00:25:42,188
.הוא בטח כבר הלך לישון
.אתה מכיר את הכפריים האלה

321
00:25:42,605 --> 00:25:46,152
...הולכים לישון עם התרנגולות
.בחור טוב בשם נורמן

322
00:25:46,569 --> 00:25:49,488
.יש לו אישה מקסימה בשם דבי
.שלושה ילדים נהדרים

323
00:25:49,905 --> 00:25:52,200
.הרגע נזכרתי. הוא בכלל בחופשה

324
00:25:52,409 --> 00:25:53,660
.הוא נסע עם הילדים לברמודה

325
00:25:54,077 --> 00:25:57,205
ואני נשאר פה תקוע
?לכל החיים

326
00:25:57,414 --> 00:26:02,003
.סבלנות. תפגין רוח סטואית
.זה מחולל פלאים

327
00:26:02,211 --> 00:26:07,217
רק רגע. תמצא על הקיר
?כפתור לשעת חירום. מצאת

328
00:26:07,843 --> 00:26:11,805
זהו. תלחץ עליו
.והכול יהיה בסדר

329
00:26:13,892 --> 00:26:15,769
?אתה רואה

330
00:26:22,651 --> 00:26:25,154
.זהירות

331
00:26:30,368 --> 00:26:33,080
.זה לא יורד יותר
.תקפוץ-

332
00:26:37,460 --> 00:26:39,128
!אלוהים
.שיגעון-

333
00:26:39,754 --> 00:26:42,883
.כל הכבוד
.חשבתי שאני הולך למות-

334
00:26:43,300 --> 00:26:45,385
.אתה תמות
?לעזאזל, מה אני עושה עכשיו-

335
00:26:45,803 --> 00:26:48,097
.אתה פותח את הכספת
?איפה היא? איך אני פותח אותה-

336
00:26:48,514 --> 00:26:53,103
.רגע. אתה צריך למצוא אותה קודם

337
00:26:53,311 --> 00:26:55,605
?איפה היא
.תתחיל בחדר השינה-

338
00:26:56,232 --> 00:26:57,900
.איך אתה מרגיש? -בסדר

339
00:26:58,317 --> 00:27:01,445
.נרגש? -למדי, כן

340
00:27:01,654 --> 00:27:04,157
.אתה קר-רוח
.זה מוצא חן בעיניי

341
00:27:04,366 --> 00:27:07,702
.תפתח את ארון הבגדים
.תזרוק ותעשה בלגן

342
00:27:08,120 --> 00:27:10,832
אתה מחפש את הכספת. היא
.צריכה להיות שם באיזשהו מקום

343
00:27:11,040 --> 00:27:12,291
.שחק אותה על אמת

344
00:27:12,500 --> 00:27:16,045
.תעשה בלגן לא נורמלי
.אתה בנאדם מיואש

345
00:27:16,254 --> 00:27:19,174
נוהגים להסתיר כספות
?מאחורי תמונות, לא

346
00:27:19,591 --> 00:27:23,345
?מה אתה עושה
?אני בנאדם מיואש, לא-

347
00:27:23,554 --> 00:27:27,308
.הבנאדם ברברי
?איפה הכספת המזוינת-

348
00:27:27,725 --> 00:27:29,602
.תפתח את שידת המגרות

349
00:27:30,854 --> 00:27:33,149
.היא נעולה
.תכניס לה בעיטות רצח-

350
00:27:37,528 --> 00:27:40,449
.וזה הרגע שבו אני שומע אותך

351
00:27:40,866 --> 00:27:41,700
?אתה שומע אותי

352
00:27:41,908 --> 00:27:45,454
.כן. אני ישן בחדר העבודה
.שם אני ישן בימים אלה

353
00:27:45,662 --> 00:27:49,834
אני לא יכול לישון במיטה
.בלי אשתי, אתה מבין

354
00:27:51,085 --> 00:27:55,466
אני שומע אותך, אני נכנס
.לחדר-השינה ואני מוצא אותך

355
00:27:56,091 --> 00:27:59,428
?ואז
?אני תוקף אותך. -איך-

356
00:28:06,728 --> 00:28:09,648
.זה כאב
.אני נורא מצטער-

357
00:28:12,568 --> 00:28:15,279
.ואז אתה שולף את הסכין שלך

358
00:28:15,488 --> 00:28:16,948
.אין לי סכין

359
00:28:18,617 --> 00:28:20,702
.לי יש

360
00:28:21,953 --> 00:28:24,040
.אתה מאיים עליי בסכין
.אתה מאיים עליי-

361
00:28:24,248 --> 00:28:26,334
.אני משחק אותך
.זה מה שאתה צריך לעשות

362
00:28:26,542 --> 00:28:28,628
.אתה רוצה לדעת איפה הכספת

363
00:28:29,045 --> 00:28:33,008
מה צירוף המספרים. לכן אתה
!מפחיד אותי בסכין הזה. -בזהירות

364
00:28:33,425 --> 00:28:36,762
.אתה יכול לראות שאני חסר רחמים
.בלתי-צפוי. אני יכול להיות גם רוצח

365
00:28:36,970 --> 00:28:40,100
.וברור שאני מאוד מאוד מסוכן

366
00:28:40,517 --> 00:28:43,436
.ואתה? אתה עקשן

367
00:28:43,645 --> 00:28:44,687
?אני או אתה

368
00:28:45,105 --> 00:28:47,399
?אני אתה. אתה אני. הבנת

369
00:28:47,817 --> 00:28:51,987
.התכשיטים שווים הרבה כסף

370
00:28:52,196 --> 00:28:54,699
...אתה לא תיכנע, אבל אני

371
00:28:55,534 --> 00:28:58,453
.שולף את האקדח שלי

372
00:29:00,957 --> 00:29:03,042
.אני עדיין משחק אותך, דרך-אגב

373
00:29:03,668 --> 00:29:07,840
אבל אז, כדי להבהיר לך
...שאני רציני

374
00:29:10,134 --> 00:29:13,262
.קליעה בול
.קליעה בול

375
00:29:15,348 --> 00:29:18,268
.סוף-סוף אתה נכנע
...אתה כל-כך מבוהל

376
00:29:18,476 --> 00:29:20,562
.שאתה מראה לי איפה הכספת
...היא

377
00:29:21,396 --> 00:29:24,525
.מאחורי האקווריום
.כבמטה קסם

378
00:29:24,733 --> 00:29:27,653
מרוב פחד
.אתה נותן לי את צירוף המספרים

379
00:29:27,862 --> 00:29:30,991
.19-11-94
.תפתח אותה

380
00:29:31,616 --> 00:29:34,953
?רגע. עכשיו אני אני
?או שאתה אני

381
00:29:35,370 --> 00:29:37,665
.לא, אתה אתה עכשיו

382
00:29:38,082 --> 00:29:41,419
?אני? ואולי אתה עדיין אני
.לא, לא-

383
00:29:41,627 --> 00:29:44,757
.אתה אתה עכשיו
.ועכשיו אני אני

384
00:29:45,382 --> 00:29:47,050
.תפתח את הכספת

385
00:29:47,468 --> 00:29:49,344
.1-9-1-1-9-4

386
00:29:51,222 --> 00:29:53,308
.זה תאריך יום החתונה שלנו

387
00:29:53,933 --> 00:29:58,522
.ה-19 בנובמבר. 1994

388
00:30:17,710 --> 00:30:19,170
?מה דעתך

389
00:30:21,256 --> 00:30:24,593
...הם ממש
.יפהפיים

390
00:30:25,010 --> 00:30:26,887
.שים אותם בכיס שלך

391
00:30:29,390 --> 00:30:32,102
?800,000 ליש"ט, מה

392
00:30:33,144 --> 00:30:34,814
.זה מה שאמרתי

393
00:30:45,242 --> 00:30:47,744
.עד כה הכול בסדר

394
00:30:48,370 --> 00:30:50,873
תן לי את הכתובת
.של הסוחר בסחורה גנובה

395
00:30:51,082 --> 00:30:54,627
.זה מאמסטרדם
.אה, הסוחר הזה-

396
00:30:55,044 --> 00:30:58,173
.סלק את האקדח

397
00:30:58,382 --> 00:30:59,633
?למה

398
00:31:01,301 --> 00:31:04,431
.האקדח מכוון ישר אליי
.אני לא כל-כך מרוצה מזה

399
00:31:04,639 --> 00:31:06,099
?למה

400
00:31:06,724 --> 00:31:10,896
?תגיד, זה משחק
.זה המשחק האמיתי-

401
00:31:13,399 --> 00:31:17,361
.המשחק האמיתי החל בזה הרגע

402
00:31:17,988 --> 00:31:21,324
?מהו המשחק האמיתי
.בינך לביני-

403
00:31:22,367 --> 00:31:26,747
.אתה, חסר הגנה
.אני, מזוין באקדח

404
00:31:26,956 --> 00:31:30,501
.זה סוף סיפור התכשיטים

405
00:31:31,752 --> 00:31:35,299
?באמת
.כן, למרות שדי נהניתי מהקטע-

406
00:31:35,924 --> 00:31:39,052
.אני ממש לא נהנה מזה
.אני לא מאשים אותך-

407
00:31:40,722 --> 00:31:43,641
?מה בדיוק הקטע
.אתה יודע טוב מאוד-

408
00:31:44,058 --> 00:31:46,352
.תהיה רציני

409
00:31:46,979 --> 00:31:51,567
הרי לא חשבת לרגע שאתן לך
?גם את אשתי וגם את התכשיטים

410
00:31:53,444 --> 00:31:55,739
!אתה צוחק

411
00:31:56,990 --> 00:32:00,535
.עבדת עליי כל הזמן
.בדיוק כך-

412
00:32:01,788 --> 00:32:03,456
.תעמוד על המיטה

413
00:32:16,179 --> 00:32:17,222
.תקשיב

414
00:32:17,639 --> 00:32:22,018
,לפני שתעשה מה שתעשה
.יש משהו שאני חייב להגיד לך

415
00:32:23,479 --> 00:32:25,564
?מה
.מגי מכבדת אותך-

416
00:32:26,607 --> 00:32:27,608
?באמת

417
00:32:27,650 --> 00:32:31,404
היא אומרת שאתה אדם בעל
.יושרה אמיתית. אדם הגון באמת

418
00:32:32,030 --> 00:32:35,158
.היא צודקת בהחלט
.אני אדם הגון באמת

419
00:32:35,367 --> 00:32:39,122
אני מאמין לזה. -היא צודקת
.בהחלט. אני אדם הגון באמת

420
00:32:39,539 --> 00:32:44,961
.אני יודע. זה מה שהיא תמיד אומרת
.היא מעריצה את הראש שלך

421
00:32:45,170 --> 00:32:48,924
?היא מעריצה את הראש שלי
.כן. הראש שלך מגרה אותה-

422
00:32:49,341 --> 00:32:52,261
.מינית? -מאוד
.הראש שלך מגרה את אשתך מינית

423
00:32:52,470 --> 00:32:54,556
?מה עם הגוף שלי
?מה איתו-

424
00:32:54,973 --> 00:32:57,684
?מה היא אומרת על הגוף שלי

425
00:32:59,352 --> 00:33:02,481
לא זכור לי שהיא אי פעם
.הזכירה אותו

426
00:33:02,898 --> 00:33:03,941
.אתה שמוק

427
00:33:06,235 --> 00:33:08,738
?איפה נכנס השמוק שלי לעניין
אני יכול לנחש-

428
00:33:08,947 --> 00:33:12,075
,איפה נכנס השמוק שלך לעניין
.אבל לא דיברתי על השמוק שלך

429
00:33:13,118 --> 00:33:15,413
."כיניתי אותך "שמוק

430
00:33:15,830 --> 00:33:17,707
.תודה
?אתה יודע מה אתה עכשיו-

431
00:33:17,915 --> 00:33:20,835
?מה
.ברווז מת-

432
00:33:21,252 --> 00:33:22,713
?באמת

433
00:33:23,130 --> 00:33:26,049
.זה הסיפור שילך למשטרה

434
00:33:26,258 --> 00:33:29,179
,אני מוצא אותך בבית שלי
.אתה מאיים עליי

435
00:33:29,387 --> 00:33:32,932
אתה פותח את הכספת, מוציא את
.התכשיטים ושם אותם בכיס שלך

436
00:33:33,141 --> 00:33:36,270
אני מצליח לשלוף את האקדח
.בשעה שאתה מתבונן בתכשיטים

437
00:33:36,479 --> 00:33:39,190
.מתחולל מאבק
.כדור נפלט

438
00:33:39,398 --> 00:33:41,692
לפתע אני נוכח לדעת
.שאתה מת

439
00:33:41,901 --> 00:33:43,987
.אתה הולך לירות בי
?מה אתה חושב-

440
00:33:44,196 --> 00:33:49,201
?למה
.תכננתי הכול בקפידה מההתחלה-

441
00:33:49,409 --> 00:33:52,538
תמיד השתוקקתי לנהל
...שיחה אינטימית

442
00:33:53,164 --> 00:33:55,041
.עם מעצב שיער

443
00:33:55,249 --> 00:33:59,630
בפרט עם מעצב שיער
.שמזיין את אשתי

444
00:34:00,047 --> 00:34:01,507
.אני לא מעצב שיער

445
00:34:01,715 --> 00:34:05,470
.אשתי היא שלי
.היא שייכת לי

446
00:34:05,678 --> 00:34:08,389
.ואני בעלה

447
00:34:09,849 --> 00:34:13,604
.וזה מה שאתה עשית

448
00:34:14,855 --> 00:34:20,070
הזמנת את עצמך
.להיות נוכח במותך

449
00:34:20,487 --> 00:34:24,866
.לא, בבקשה
.אל תירה בי

450
00:34:25,283 --> 00:34:29,455
.אל תירה בי, בבקשה
?אכנס למכונית שלי ואסתלק, אוקיי

451
00:34:29,664 --> 00:34:31,749
.לא תראה אותי עוד לעולם

452
00:34:32,166 --> 00:34:36,130
.אתה מטורף. לא, אתה לא מטורף
.פשוט לא הבנת נכון את המצב

453
00:34:36,547 --> 00:34:38,423
.אני בכלל לא רוצה את אשתך
?אני שונא נשים. אתה שומע אותי

454
00:34:38,841 --> 00:34:43,012
.אני שונא את אשתך
.אין לך שום סיבה לקנא

455
00:34:43,638 --> 00:34:44,889
.אני בכלל לא מתעסק עם נשים

456
00:34:45,306 --> 00:34:47,600
אני מעדיף לעשות את זה
...עם כלב או תיש

457
00:34:48,017 --> 00:34:49,270
.או נער שהכרתי בבית-הספר

458
00:34:49,687 --> 00:34:53,440
.שמו היה דולי. אני קראתי לו דולורס
!אני שונא נשים

459
00:34:53,858 --> 00:34:58,029
.בחיי. אני נשבע באלוהים
?אתה מאמין באלוהים

460
00:36:12,280 --> 00:36:15,617
"המערכת מופעלת מחדש"

461
00:37:38,212 --> 00:37:39,671
!שתוק

462
00:37:42,591 --> 00:37:45,512
,אני שואל עכשיו את השאלות
.לא אתה

463
00:37:46,346 --> 00:37:49,682
כמה זמן אתה כבר מכיר אותו? -לא
.מכיר אותו. לא פגשתי אותו מעולם

464
00:37:53,646 --> 00:37:55,523
?מה אתה? ליצן

465
00:38:42,034 --> 00:38:43,286
?כן

466
00:38:45,371 --> 00:38:48,291
?אנדריו וייק
.כן-

467
00:38:49,126 --> 00:38:51,003
.בלש-מפקח בלק

468
00:38:51,628 --> 00:38:53,922
.ניו סקוטלנד יארד. אדי בלק

469
00:38:56,009 --> 00:38:59,762
.אני רוצה מילה אחת אתך
?מילה אחת-

470
00:39:00,180 --> 00:39:01,222
.נכון

471
00:39:02,473 --> 00:39:03,934
?בקשר למה

472
00:39:06,020 --> 00:39:07,897
?אני יכול להיכנס

473
00:39:09,773 --> 00:39:12,068
.כן, כמובן

474
00:39:14,571 --> 00:39:16,656
?תשתה משהו
?יש לך בירה-

475
00:39:18,117 --> 00:39:20,203
.בירה? -כן

476
00:39:20,828 --> 00:39:22,497
.אתה הסופר

477
00:39:23,122 --> 00:39:24,582
.אתה כותב ספרי פשע

478
00:39:25,417 --> 00:39:26,668
.נכון

479
00:39:27,711 --> 00:39:29,379
.קראתי כמה ספרים שלך

480
00:39:30,422 --> 00:39:34,385
.הכול נראה אמיתי
.זו מחמאה גדולה-

481
00:39:36,471 --> 00:39:38,556
איך אתה יודע על זה
?כל-כך הרבה

482
00:39:39,182 --> 00:39:42,102
?מה
.הרשעות הזאת-

483
00:39:42,311 --> 00:39:43,979
.הפשע. האימה

484
00:39:46,273 --> 00:39:47,526
.דמיון

485
00:39:49,402 --> 00:39:50,862
.דמיון

486
00:39:51,488 --> 00:39:54,408
.מחוכם
.אני עושה במיטב יכולתי-

487
00:40:03,377 --> 00:40:06,296
אני רואה שיש לך שם למעלה
.חלון שבור

488
00:40:08,591 --> 00:40:10,885
.הייתה סערה טרופית

489
00:40:11,094 --> 00:40:13,388
.ממש הוריקן. מפחיד

490
00:40:13,596 --> 00:40:17,560
...ענף ענק של עץ גדול נפל

491
00:40:17,768 --> 00:40:20,479
...עף באוויר, עבר דרך חלון התקרה
.כפי שאתה רואה

492
00:40:21,105 --> 00:40:25,068
.כוח עליון
.הוא רצה לנקום בך-

493
00:40:25,277 --> 00:40:26,736
?מי
.אלוהים-

494
00:40:26,945 --> 00:40:30,700
.כן, הוא היה תמיד בנזונה רשע
?אתה יודע מה הבעיה של אלוהים

495
00:40:31,117 --> 00:40:35,079
.מה? -אין לו אבא
.אין לו שורשים משפחתיים

496
00:40:35,496 --> 00:40:38,208
הוא חסר שורשים. אין לו איפה
,לתלות את הכובע שלו

497
00:40:38,417 --> 00:40:40,502
.מניאק מסכן
.אני מרחם עליו

498
00:40:40,711 --> 00:40:43,839
זוהי ספקולציה
.פילוסופית מעניינת מאוד

499
00:40:44,256 --> 00:40:47,802
?אתה לא בלש מפורסם
.לא-

500
00:40:48,428 --> 00:40:52,600
.לא אני, חבר
.אתה חושב על מישהו אחר

501
00:40:53,642 --> 00:40:56,145
?לא ראיתי תמונה שלך בעיתון

502
00:40:58,439 --> 00:41:00,942
אתה רוצה לדעת
?מה דעתי על העיתונים

503
00:41:01,359 --> 00:41:02,402
?מה

504
00:41:04,279 --> 00:41:08,034
העיתונאים הם חבורת
..."מוצצי-זין מגרים "על ריק

505
00:41:08,242 --> 00:41:10,328
...לא
.זה מה שהם-

506
00:41:10,745 --> 00:41:15,125
התיאור שלהם לא כולל
?סתירה במונחים? -כן

507
00:41:18,045 --> 00:41:19,713
?אז אתה לא מפורסם

508
00:41:19,922 --> 00:41:24,719
.לא, אני שוטר פשוט
...אני רק לוכד פושעי-מין, סוטים

509
00:41:25,136 --> 00:41:27,222
.רוצחים מטורפים

510
00:41:27,639 --> 00:41:29,934
ומה אתה עושה בהם
?אחרי שאתה לוכד אותם

511
00:41:30,768 --> 00:41:33,062
בדרך-כלל אני
...כורת להם את הביצים

512
00:41:34,939 --> 00:41:36,191
.הבנתי

513
00:41:44,742 --> 00:41:47,870
?אז... במה אוכל לעזור לך

514
00:41:48,287 --> 00:41:51,625
.כן, אני חושב שאתה יכול לעזור לי
?איך-

515
00:41:52,251 --> 00:41:55,170
.אני חוקר היעלמות

516
00:41:55,587 --> 00:41:58,299
.אדם בשם טינדל
.מיילו טינדל

517
00:41:58,925 --> 00:42:01,844
.מצטער, לא קלטתי את השם
?איך אמרת

518
00:42:02,679 --> 00:42:04,138
.טינדל

519
00:42:05,391 --> 00:42:07,268
...טינדל, טינדל

520
00:42:08,727 --> 00:42:11,647
?מה איתו
?אתה מכיר אותו-

521
00:42:12,482 --> 00:42:13,942
.מכיר אותו? ממש לא

522
00:42:14,568 --> 00:42:18,321
?לא נפגשת אותו מעולם
.אף-פעם לא שמעתי עליו-

523
00:42:18,738 --> 00:42:20,408
.מוזר
?מדוע-

524
00:42:20,825 --> 00:42:24,996
"כאשר שהה בפונדק "האריה האדום
...בכפר, אמר לבעל-הבית

525
00:42:25,204 --> 00:42:28,959
שהוא הולך לבקר אצלך
.לפני 3 לילות. מאז נעלמו עקבותיו

526
00:42:29,167 --> 00:42:31,670
.התיק שלו עדיין בחדר
.ערכת הגילוח והכול

527
00:42:32,087 --> 00:42:34,382
?הוא בא לבקר אותי
.אכן-

528
00:42:35,008 --> 00:42:38,970
למה שיספר דבר
?כזה לבעל הפונדק

529
00:42:39,387 --> 00:42:42,516
אתה סופר מפורסם
.וידוע בסביבה

530
00:42:42,725 --> 00:42:45,853
?אז איך תוכל לעזור לי בזה
.אף-אחד לא בא אליי-

531
00:42:46,061 --> 00:42:49,608
אין לי מושג מי האיש הזה
.ואני לא מכיר אף-אחד בשם טינדל

532
00:42:50,650 --> 00:42:52,319
?לא

533
00:43:01,078 --> 00:43:03,165
?תגיד, אתה ליצן

534
00:43:03,582 --> 00:43:04,625
?למה אתה מתכוון

535
00:43:05,250 --> 00:43:07,544
.הראש שלך עובד מהר

536
00:43:07,961 --> 00:43:10,255
.היית צריך להיות רקדן בלט

537
00:43:11,090 --> 00:43:13,801
אני רואה אותך ממש
.עושה פירואטים

538
00:43:15,470 --> 00:43:17,765
?לבשת פעם טייטס
.לא אני-

539
00:43:21,518 --> 00:43:22,770
.זה דווקא יתאים לך

540
00:43:25,065 --> 00:43:27,359
.בית יפה
.תודה-

541
00:43:28,401 --> 00:43:30,070
?עיצבת אותו בעצמך

542
00:43:30,487 --> 00:43:33,407
.זה בית מהמאה ה-18
.לא, התכוונתי לעיצוב הפנים-

543
00:43:33,616 --> 00:43:37,787
.אשתי עשתה את זה
?אשתך. דרך-אגב, היא בבית-

544
00:43:38,204 --> 00:43:41,124
.לא
?קפצה ללונדון-

545
00:43:41,542 --> 00:43:45,087
.היא לא כאן
?אז היא מעצבת פנים-

546
00:43:45,504 --> 00:43:46,965
.משהו כזה

547
00:43:49,676 --> 00:43:51,970
?זו מתת-אלוהים, לא

548
00:43:53,012 --> 00:43:55,307
.יש לך מזל

549
00:43:57,601 --> 00:43:59,061
?יש לך מאפרה

550
00:44:05,527 --> 00:44:07,612
.אני מוכן לעוד בירה

551
00:44:14,287 --> 00:44:16,582
.מישהו עבר ליד ביתך לפני 3 לילות

552
00:44:16,790 --> 00:44:18,250
.הוא אמר ששמע יריות

553
00:44:18,876 --> 00:44:21,795
?ליד הבית שלי
?איך הוא יכול היה לעשות זאת

554
00:44:22,004 --> 00:44:23,047
.זה שטח פרטי

555
00:44:24,090 --> 00:44:26,175
.הוא עשה קיצור דרך

556
00:44:26,801 --> 00:44:30,764
.אני חושב שהוא צייד לא-חוקי
.בכל מקרה, הוא שמע יריות

557
00:44:31,181 --> 00:44:32,433
?איזה מין יריות

558
00:44:32,850 --> 00:44:35,144
.יריות אקדח
.פנטזיה-

559
00:44:35,769 --> 00:44:37,856
.שטויות. קשקושים

560
00:44:38,481 --> 00:44:40,775
?מי האיש הזה
?אתה בטוח שהוא קיים

561
00:44:41,401 --> 00:44:43,486
.הוא קיים ועוד איך

562
00:44:43,695 --> 00:44:45,156
.דרך-אגב, לחיים

563
00:44:51,203 --> 00:44:53,916
אני רוצה לשאול אותך
.עוד שאלה אחת

564
00:45:02,467 --> 00:45:03,927
.שאל

565
00:45:04,344 --> 00:45:07,681
אתה יודע שאשתך חיה בלונדון
?עם גבר אחר

566
00:45:09,141 --> 00:45:11,435
.זה עסקי הפרטי

567
00:45:11,644 --> 00:45:14,147
.חיי האישיים הם עסקי הפרטי

568
00:45:14,564 --> 00:45:17,901
?אתה יודע מה שמו של הגבר הזה
?למה שאענה על השאלות האלה-

569
00:45:20,403 --> 00:45:23,532
,אתה לא חייב לענות
.אבל עדיף לך אם תענה

570
00:45:28,120 --> 00:45:29,998
.אני לא יודע מה שמו

571
00:45:30,624 --> 00:45:32,292
.מעולם לא שאלתי

572
00:45:35,003 --> 00:45:39,384
אם כך, אתה מודה שאשתך
?אכן חיה בלונדון עם גבר אחר

573
00:45:40,426 --> 00:45:43,138
.כן, כן

574
00:45:43,556 --> 00:45:44,807
?אז מה

575
00:45:49,186 --> 00:45:51,481
.אני יכול להגיד לך מה שמו

576
00:45:56,903 --> 00:45:58,990
.שמו טינדל

577
00:45:59,824 --> 00:46:01,701
.מיילו טינדל

578
00:46:06,081 --> 00:46:08,792
.באמת? -כן

579
00:46:09,626 --> 00:46:11,920
.זה שם האיש שנעלם

580
00:46:12,547 --> 00:46:15,049
האיש שאמר שהוא הולך
.לבקר אצלך

581
00:46:15,675 --> 00:46:20,472
.מצאנו את הפתק הזה בחדרו
.בפונדק

582
00:46:21,724 --> 00:46:24,226
.אני מצפה לביקורך בכיליון עיניים"

583
00:46:24,643 --> 00:46:29,024
בוא אליי הביתה ביום שישי"
".בשעה 6:30. וייק

584
00:46:30,066 --> 00:46:31,943
?זה כתב-ידך

585
00:46:33,612 --> 00:46:37,158
כן. -אתה זוכר
?שכתבת את הפתק הזה

586
00:46:37,992 --> 00:46:40,912
?איך אוכל לשכוח
.קודם שכחת-

587
00:46:41,538 --> 00:46:43,832
.אמרת שאתה לא מכיר אותו

588
00:46:44,249 --> 00:46:47,169
.אמרת שאף-פעם לא נפגשת איתו

589
00:47:06,358 --> 00:47:07,817
.שיקרתי

590
00:47:13,658 --> 00:47:15,534
...אם תשקר למשטרה

591
00:47:17,203 --> 00:47:18,872
.זה לא יוביל אותך לשום מקום

592
00:47:23,460 --> 00:47:27,423
.אני לא מבין אותך, בחיי
.אתה איש חכם

593
00:47:27,840 --> 00:47:31,803
אתה כותב ספרים חכמים
?אבל פישלת עם הסיפור הזה, נכון

594
00:47:32,221 --> 00:47:36,392
טינדל בא אליך הביתה
.לפני 3 לילות

595
00:47:36,809 --> 00:47:40,146
.אני הכרתי אותו בשם טינדוליני
.אביו היה איטלקי

596
00:47:40,564 --> 00:47:41,398
...די

597
00:47:41,815 --> 00:47:44,109
משפחה איטלקית בעלת מסורת
.של עיצוב שיער

598
00:47:44,526 --> 00:47:47,655
?הוא מעצב שיער בעצמו
.אני חושב שכן-

599
00:47:47,863 --> 00:47:50,366
הוא לא בא הנה
?לעצב לך את השיער

600
00:47:50,575 --> 00:47:51,617
.ממש לא

601
00:47:54,121 --> 00:47:58,083
?אז מה עשיתם שניכם יחד

602
00:48:00,586 --> 00:48:03,298
.שיחקנו משחק
?משחק-

603
00:48:03,715 --> 00:48:05,383
.משחק בסכין ובאקדח

604
00:48:05,800 --> 00:48:09,138
?משחק קטלני
.לא. שעשוע קטן, זה הכול-

605
00:48:09,346 --> 00:48:11,849
.טוב, שעשוע קטן

606
00:48:12,057 --> 00:48:17,480
,אז הוא בא אליך
.שיחקתם בסכין ובאקדח

607
00:48:17,689 --> 00:48:21,860
.נורו 3 יריות והוא נעלם
!?אז איפה הוא

608
00:48:22,277 --> 00:48:25,406
.אולי ממזמז את אשתי
.זה הדבר היחיד שהוא לא עושה-

609
00:48:25,615 --> 00:48:29,160
.איך אתה יודע? -ראיתי אותה
.הוא לא היה בטווח ראייה

610
00:48:30,829 --> 00:48:33,540
.לא. היא אישה דאגנית

611
00:48:33,957 --> 00:48:35,834
,היא ידעה שהוא בא אליך
.אתה מבין

612
00:48:36,043 --> 00:48:40,006
בעצם, היא אפילו התעקשה
שהוא יבוא לראות אותך

613
00:48:40,214 --> 00:48:42,091
.כפי שידוע לי שאתה יודע

614
00:48:44,803 --> 00:48:46,680
.היא חושדת שאתה הרגת אותו

615
00:48:47,932 --> 00:48:50,643
.היא חושבת שאיבדת את השפיות

616
00:48:51,894 --> 00:48:53,772
היא חושבת
.שאתה אדם מסוכן מאוד

617
00:48:54,189 --> 00:48:56,066
.אני? היא מתלוצצת

618
00:48:57,317 --> 00:49:01,697
,אז תגיד לי, ככה בינינו
?האם הרגת אותו

619
00:49:04,825 --> 00:49:06,912
.אגיד לך בדיוק מה עשיתי

620
00:49:07,329 --> 00:49:09,414
העמדתי פנים
.כאילו אני הורג אותו

621
00:49:09,831 --> 00:49:12,960
.יריתי בו בכדור סרק
.הפחדתי אותו פחד מוות

622
00:49:14,420 --> 00:49:17,548
.האיש שלך צדק
...המרגל שלך, או מי שהוא היה

623
00:49:17,757 --> 00:49:20,677
.היו אכן 3 יריות
...שתי הראשונות היו אמיתיות

624
00:49:21,095 --> 00:49:22,972
.השלישית הייתה כדור סרק

625
00:49:23,806 --> 00:49:27,142
.הוא נבהל עד מוות
.כשיריתי בו הוא התעלף

626
00:49:27,559 --> 00:49:30,272
,כאשר התעורר, נתתי לו משקה
...נתתי לו מכה בטוסיק

627
00:49:30,480 --> 00:49:34,859
,והוא יצא מהבית, כאשר זנבו
.אם תרצה לקרוא לזה כך, בין רגליו

628
00:49:35,277 --> 00:49:36,946
.מאז לא ראיתי אותו

629
00:49:37,154 --> 00:49:41,117
?נתת לו מכה בטוסיק
.בלשון השאלה-

630
00:49:41,325 --> 00:49:44,454
נתת לו מכה בטוסיק
?בלשון השאלה

631
00:49:44,663 --> 00:49:48,208
?ברור. -איך הוא קיבל את זה
.מה? -את המכה-

632
00:49:48,625 --> 00:49:53,214
הוא היה בסדר. הוא אמר לי
.שזה משחק. ושאני ניצחתי

633
00:49:54,048 --> 00:49:56,968
,לבחור היה חוש הומור
?זה מה שאתה רוצה להגיד

634
00:49:57,386 --> 00:50:00,306
כן, הוא עזב את הבית
.עם נצנוץ בעין

635
00:50:00,514 --> 00:50:03,225
,אז תגיד לי
?מה הייתה המטרה של כל זה

636
00:50:03,642 --> 00:50:04,686
.השפלה

637
00:50:04,894 --> 00:50:08,231
נחמד לראות את המאהב של אשתך
...משקשק, מבוהל

638
00:50:08,440 --> 00:50:09,691
.כמו שבר-כלי דפוק לפניך

639
00:50:10,108 --> 00:50:13,446
האמת היא שהוא דווקא מצא
.חן בעיניי. הוא נראה לי די מושך

640
00:50:13,654 --> 00:50:16,157
.חשבתי שנוכל להיות ידידים טובים

641
00:50:16,365 --> 00:50:20,746
,הדרך הקצרה ביותר ללבו של גבר
.כידוע לך, היא: השפלה

642
00:50:21,163 --> 00:50:23,040
.זה מקשר את השניים יחד

643
00:50:25,959 --> 00:50:29,297
?"הוא נראה לך "מושך

644
00:50:29,505 --> 00:50:33,051
,שמתי את עצמי בנעליים של אשתי
.אפשר לומר

645
00:50:33,259 --> 00:50:36,180
.ניסיתי לברר מה משך אותה אליו

646
00:50:38,682 --> 00:50:40,559
.והצלחת? -כן

647
00:50:40,768 --> 00:50:43,271
.הוא היה נורא נחמד

648
00:50:43,688 --> 00:50:47,233
.יכולתי להבין למה היא נמשכה אליו
.יכולתי להבין למה הוא נמשך אליה-

649
00:50:48,694 --> 00:50:51,197
?באמת
.היא נראתה לי חתיכה-

650
00:50:51,614 --> 00:50:57,245
?האומנם
.כן, פצצה אמיתית. מוכנה לפעולה-

651
00:50:58,288 --> 00:51:02,459
...אני בלש מיומן, ככה ש

652
00:51:02,877 --> 00:51:05,171
?נחש מה גיליתי
?מה-

653
00:51:06,005 --> 00:51:09,550
.שהיא מאוהבת בגוף של עצמה

654
00:51:09,759 --> 00:51:12,888
היא מתרגשת מהגוף שלה
.עד סחרור חושים

655
00:51:16,016 --> 00:51:17,894
?ואתה גילית את כל זה ב-5 דקות

656
00:51:18,311 --> 00:51:21,231
.ליתר דיוק, 35
.אולי אפילו 45

657
00:51:21,439 --> 00:51:24,986
בוא נגיד 55 דקות
.או אפילו קצת יותר

658
00:51:25,403 --> 00:51:28,322
?נשארת לכוס תה
.ועוגה-

659
00:51:37,291 --> 00:51:41,045
בטח מוזר לך לדעת
שאשתך מקבלת טיפול טוב

660
00:51:41,462 --> 00:51:43,131
.מגבר אחר על בסיס קבוע

661
00:51:43,548 --> 00:51:46,050
.טיפול טוב"? אני לא מבין"
?לא-

662
00:51:46,468 --> 00:51:49,388
.זה לא ביטוי שאני מכיר
.זה אומר שהיא מקבלת זיון-

663
00:51:49,805 --> 00:51:51,473
?אתה מתכוון למגע מיני

664
00:51:51,682 --> 00:51:55,020
.כן, המספר הישן
...נכנס כמו אריה, יוצא כמו כבש

665
00:51:55,228 --> 00:51:57,522
אני חייב לומר שיש לך
.כישרון מדהים ללשון

666
00:51:58,148 --> 00:52:00,650
?למדת את זה בבית-הספר
.בבית-הספר הקשה מכול-

667
00:52:00,859 --> 00:52:02,528
.בחיי המשפחה
.אבל שמרת על רוח טובה-

668
00:52:02,945 --> 00:52:06,282
.קלטת. אני שומר על רוח טובה
.אני אופטימי מטבעי

669
00:52:07,116 --> 00:52:09,620
אתה חייב להיות כזה אם אתה
.שוטר, אחרת תשתגע

670
00:52:10,037 --> 00:52:13,373
.לא, אני אגיד לך מה מניע אותי

671
00:52:14,833 --> 00:52:17,128
...המרדף. הריגוש שבציד

672
00:52:17,337 --> 00:52:20,048
.והבזקי האור הפתאומיים
...למשל

673
00:52:20,256 --> 00:52:23,385
...כשדיברתי עם אשתך

674
00:52:24,637 --> 00:52:26,931
...אישה מאוד מושכת

675
00:52:28,599 --> 00:52:30,477
.רגליים מדהימות

676
00:52:34,230 --> 00:52:37,568
,היא ישבה ברגליים משולבות
.אני זוכר

677
00:52:37,777 --> 00:52:40,488
...היא אמרה לפתע שיש לך

678
00:52:40,905 --> 00:52:42,782
.אופי רצחני

679
00:52:45,285 --> 00:52:49,247
.וזה דגדג לי את האף
?גירד-

680
00:52:51,124 --> 00:52:53,419
.דגדג, ידידי

681
00:52:54,045 --> 00:52:55,713
.דגדג

682
00:52:56,756 --> 00:52:59,259
אני מסתכל עליך
...ושואל את עצמי

683
00:52:59,885 --> 00:53:01,553
?מה עשית בגופה

684
00:53:03,222 --> 00:53:04,890
?איפה הגופה

685
00:53:05,933 --> 00:53:07,602
.גלה לי, אני חייב לדעת

686
00:53:08,228 --> 00:53:10,939
?מה עשית בגופה

687
00:53:11,356 --> 00:53:15,736
.אין שום גופה
!בלי זיבולים-

688
00:53:16,153 --> 00:53:18,447
.אני לא אסבול את זה
?בתוך הבית או העברת אותה

689
00:53:18,656 --> 00:53:20,324
!אין שום גופה

690
00:53:30,545 --> 00:53:33,047
.תסתכל
.יש לך חורים בקירות

691
00:53:35,133 --> 00:53:38,262
.אלה חורים של כדורים
.של כדורים חיים

692
00:53:38,470 --> 00:53:40,973
יריתי שני כדורים חיים
כדי לביים את התחבולה

693
00:53:41,181 --> 00:53:44,102
.ועוד כדור סרק להשלמת התמונה
.זה היה משחק, אמרתי לך

694
00:53:44,519 --> 00:53:48,064
אין טעם לשחק משחק
.אם אתה לא משחק אותו בשלמות

695
00:53:48,481 --> 00:53:51,193
אתה טוען שהכדור השלישי
?היה כדור סרק. מה זה

696
00:53:51,402 --> 00:53:52,445
?מה
.דם-

697
00:53:52,653 --> 00:53:55,781
.דם שהתייבש
.חלק ממנו עדיין לח

698
00:53:55,990 --> 00:53:59,536
.זה בלתי-אפשרי
?זה דם, ידידי. של מי הדם הזה-

699
00:53:59,953 --> 00:54:02,456
.זה היה משחק
.זה היה כדור סרק

700
00:54:02,664 --> 00:54:04,959
עם כדורים אמיתיים
.ודם אמיתי

701
00:54:05,376 --> 00:54:06,836
.זה עיוות של עובדות

702
00:54:07,045 --> 00:54:09,547
.בוא נראה מה עוד חדש כאן

703
00:54:10,590 --> 00:54:12,468
?מה זה

704
00:54:13,510 --> 00:54:17,681
יש לנו חולצה, ז'קט ומכנסיים
.בעומק הארון שלך

705
00:54:18,098 --> 00:54:20,810
,מאוד מרושל מצדך, ידידי
.אלא-אם-כן הם לא שלך

706
00:54:21,227 --> 00:54:24,564
.לא נראה לי שהם שלך
.אני חושב שהם שייכים לטינדל

707
00:54:24,773 --> 00:54:27,485
אתה אומר שהוא עזב את הבית
?אחרי שירית בו

708
00:54:27,693 --> 00:54:31,238
כן. -ערום? -אני לא יודע
.איך הבגדים האלה הגיעו לשם

709
00:54:31,447 --> 00:54:34,159
אילצת אותו להתפשט
?לפני שירית בו

710
00:54:34,368 --> 00:54:35,619
?כחלק מההשפלה

711
00:54:36,036 --> 00:54:41,042
,לא. זה אמנם התחיל כמשחק
.אבל יצא משליטה

712
00:54:41,459 --> 00:54:46,881
.הכדור השלישי היה חי
?זה הרג אותו, אז איפה הגופה

713
00:54:47,090 --> 00:54:49,385
.לא הרגתי אותו
.הוא בחיים

714
00:54:49,593 --> 00:54:53,347
.זיבולים. אתה ליצן אמיתי

715
00:54:53,555 --> 00:54:57,102
.בוא אתי לתחנת המשטרה
.משהו לא בסדר פה-

716
00:54:57,310 --> 00:55:01,064
.אתה צודק בהחלט
!אגיד לך מה אתה. אתה דפוק

717
00:55:03,567 --> 00:55:07,321
.אל תיאבק, ידידי
.משהו לא בסדר פה-

718
00:55:07,530 --> 00:55:10,450
.אתה במצוקה, וייק
.ואין לך שום מילוט

719
00:55:14,413 --> 00:55:17,750
.תסתכל על עצמך
.כולך רועד

720
00:55:18,376 --> 00:55:20,670
?מי הברווז המת עכשיו

721
00:55:24,633 --> 00:55:26,093
!אלוהים אדירים

722
00:55:29,221 --> 00:55:32,767
.אתה הברווז המת עכשיו

723
00:55:36,104 --> 00:55:41,736
.עבדתי עליך בגדול

724
00:55:42,153 --> 00:55:45,281
.זה אני
.חתיכת בנזונה מסריח-

725
00:55:46,325 --> 00:55:48,410
.זה היה רק משחק קטן, אנדריו

726
00:55:49,453 --> 00:55:52,998
.חשבתי שזה ישעשע אותך
.אתה חרא אמיתי-

727
00:55:53,206 --> 00:55:55,710
.אני יודע
.אבל אתה גם גאון-

728
00:55:56,127 --> 00:55:57,587
.גם את זה אני יודע

729
00:56:00,506 --> 00:56:03,427
?מתי עשית את זה
?הבגדים בארון? הדם

730
00:56:03,844 --> 00:56:07,598
.הדם בא מכבד של חזיר
?אבל מתי עשית את זה? ואיך-

731
00:56:08,015 --> 00:56:10,935
אתמול בלילה. השתמשתי
.בסולם הזה. שמעתי אותך נוחר

732
00:56:11,144 --> 00:56:15,106
מגי יודעת על זה? הבלש הזה
?היה הרעיון שלה? כמה היא יודעת

733
00:56:15,315 --> 00:56:17,193
.היא לא יודעת על זה שום דבר

734
00:56:17,610 --> 00:56:20,321
.הכול היה רעיון שלי

735
00:56:20,738 --> 00:56:23,450
.זה משחק בינינו, חביבי

736
00:56:23,867 --> 00:56:26,370
.בינך לביני

737
00:56:26,787 --> 00:56:31,167
.אל תשכח. אני חצי-איטלקי
.אנחנו מומחים בנקמה

738
00:56:43,889 --> 00:56:47,644
אחרי הכול, הפחדת אותי
.בכוונה תחילה

739
00:56:48,478 --> 00:56:50,772
...ירית בקיר שני כדורים חיים

740
00:56:51,189 --> 00:56:54,527
...אחר-כך כיוונת את האקדח אליי

741
00:56:55,152 --> 00:56:57,029
.וירית

742
00:57:00,993 --> 00:57:03,078
.אני לא אוהב אקדחים

743
00:57:04,121 --> 00:57:05,580
.הם הורגים אותך

744
00:57:11,212 --> 00:57:13,297
?אז מה התוצאה עכשיו

745
00:57:14,758 --> 00:57:16,218
.התנקמת

746
00:57:19,138 --> 00:57:20,807
?מה אתה חושב

747
00:57:21,641 --> 00:57:22,892
?שוויון

748
00:57:24,144 --> 00:57:26,021
.לא, אתה מוביל

749
00:57:27,272 --> 00:57:29,358
.רק עבדתי עליך עם המפקח שלי

750
00:57:29,775 --> 00:57:31,027
.עשיתי לך קצת עור ברווז

751
00:57:32,069 --> 00:57:34,155
אבל אתה הפחדת אותי
.פחד מוות

752
00:57:36,450 --> 00:57:38,744
?חשבת באמת שאני אהרוג אותך

753
00:57:39,161 --> 00:57:42,289
.אתה התעלפת
.וזה היה כדור סרק

754
00:57:43,750 --> 00:57:47,086
אני עוד לא ניצחתי
.אבל אני מוביל במערכה השנייה

755
00:57:47,503 --> 00:57:51,258
אם הייתי הורג אותך, הייתי צריך
.לקבור את הגופה שלך בגינה

756
00:57:51,675 --> 00:57:55,012
מתיש מדי. אתה הבסת אותי
.במערכה הראשונה 6:0

757
00:57:59,184 --> 00:58:01,895
.אבל אנחנו רחוקים מאוד משוויון

758
00:58:07,318 --> 00:58:10,863
.דרך-אגב, דיברתי עם מגי

759
00:58:11,489 --> 00:58:13,575
.סיפרתי לה הכול עליך

760
00:58:14,201 --> 00:58:15,661
.היא אהבה את זה

761
00:58:17,329 --> 00:58:18,580
?מה היא אהבה

762
00:58:18,998 --> 00:58:23,378
.שהפחדתי אותך פחד מוות
.שהשתנת במכנסיים

763
00:58:25,254 --> 00:58:27,549
.ושבסוף התעלפת

764
00:58:27,966 --> 00:58:31,095
:היא שאלה אותי
"?מה, הוא באמת התעלף"

765
00:58:31,512 --> 00:58:34,641
.אמרתי: "איבוד הכרה מושלם
.הוא פחד פחד מוות

766
00:58:35,266 --> 00:58:36,726
".הוא כבה כמו נר"

767
00:58:38,186 --> 00:58:42,149
.היא התפקעה מצחוק

768
00:58:46,737 --> 00:58:51,118
.דרך-אגב, היא חוזרת אליי

769
00:58:51,535 --> 00:58:54,454
?באמת
.מה ששמעת-

770
00:58:54,871 --> 00:58:57,583
?אתה יודע מה היא אמרה עליך
?מה-

771
00:58:58,001 --> 00:58:59,460
:היא אמרה

772
00:58:59,877 --> 00:59:03,632
מוג לב לא יזכה לעולם"
."בגבירה הנאווה

773
00:59:05,300 --> 00:59:07,803
?זו עובדה
.כן-

774
00:59:09,889 --> 00:59:13,435
.אני רוצה להראות לך משהו

775
00:59:14,477 --> 00:59:17,398
לך לחדר-העבודה שלך
.ושב שם

776
00:59:20,109 --> 00:59:21,986
?ללכת לחדר-העבודה שלי

777
00:59:23,029 --> 00:59:24,906
.ותשב שם

778
00:59:29,077 --> 00:59:31,580
?מה אתה עושה
.מאוחר בלילה-

779
00:59:31,789 --> 00:59:35,335
.אתה קורא ספר תחת מנורה
?מה קורה-

780
00:59:35,543 --> 00:59:36,794
.קרא ספר

781
00:59:37,420 --> 00:59:39,506
.מאוחר בלילה, אתה קורא ספר

782
00:59:39,923 --> 00:59:42,009
.אתה שומע משהו
.אתה נושא עיניים

783
00:59:42,217 --> 00:59:45,971
.זה אני, קופץ מהסולם
.אתה רואה אותי עם האקדח הזה

784
00:59:46,181 --> 00:59:48,058
אתה לכוד כמו
.עכברוש במלכודת

785
00:59:48,475 --> 00:59:51,603
.אתה מתבונן באקדח, אתה משותק
".באתי בשביל התכשיטים"

786
00:59:51,811 --> 00:59:53,271
?איפה הכספת
?איזה תכשיטים-

787
00:59:53,481 --> 00:59:56,609
.אתה יודע איפה הכספת
.לא, אני לא יודע-

788
00:59:56,817 --> 01:00:00,154
.שלא תנסה לעבוד עליי
!קום

789
01:00:01,198 --> 01:00:03,492
אתה חושב שהאקדח הזה
?לא אמיתי

790
01:00:06,620 --> 01:00:08,081
?איפה הכספת

791
01:00:08,706 --> 01:00:11,417
.למעלה
.אז בוא נעלה למעלה-

792
01:00:12,877 --> 01:00:16,840
תעלה לפני שאתקע לך
!את האקדח הזה בתחת

793
01:00:18,092 --> 01:00:20,386
.הכספת מאחורי האקווריום

794
01:00:20,803 --> 01:00:24,349
?איך אני מגיע אליה
.תלחץ על הכפתור והאקווריום יזוז-

795
01:00:24,766 --> 01:00:26,226
.אז תלחץ

796
01:00:27,060 --> 01:00:29,980
.זה לא פועל
.זה מקולקל

797
01:00:30,815 --> 01:00:35,194
אתה מטורף. החלפתי אתמול
.את צירוף המספרים

798
01:00:35,611 --> 01:00:38,115
?מה העניין
.שכחתי. אני לא זוכר-

799
01:00:38,532 --> 01:00:40,409
.תזכור
.זו האמת. אני לא יכול לזכור-

800
01:00:44,789 --> 01:00:46,457
?מה אתה הולך לעשות

801
01:00:46,874 --> 01:00:50,837
פרצתי לבית שלך כי אני יודע
.שאתה מחזיק תכשיטים בכספת

802
01:00:51,254 --> 01:00:54,383
.יש לי מידע פנימי
.אני רוצה אותם

803
01:00:54,591 --> 01:00:57,511
תיזכר בצירוף
.ותפתח אותה

804
01:01:04,185 --> 01:01:06,062
.הכדור הזה היה כדור סרק

805
01:01:07,314 --> 01:01:09,817
.הכדור הבא הוא אמיתי

806
01:01:27,963 --> 01:01:30,049
.ילד טוב

807
01:01:47,568 --> 01:01:49,653
?אז מה אתה כותב כרגע

808
01:01:55,077 --> 01:01:56,953
?מה אני כותב

809
01:01:57,163 --> 01:01:59,874
.כן, אני מאוד מתעניין בספרות

810
01:02:03,419 --> 01:02:05,506
?אני יכול למזוג לי משקה

811
01:02:06,548 --> 01:02:09,468
.ברור. זה הבית שלך

812
01:02:10,511 --> 01:02:14,891
אני מתעניין תמיד
.באנשים שאני שודד

813
01:02:15,100 --> 01:02:19,063
כמו שאני מתעניין תמיד
.בבעלים של הנשים שאני מזיין

814
01:02:20,523 --> 01:02:21,982
?באמת

815
01:02:33,871 --> 01:02:35,123
...אז

816
01:02:36,374 --> 01:02:38,042
?מה אתה כותב

817
01:02:43,465 --> 01:02:45,968
.זה סיפור של רוצח פתולוגי

818
01:02:47,010 --> 01:02:50,140
."אני קורא לו: "האיש המחייך
?גם הסוף שלו רע-

819
01:02:50,557 --> 01:02:53,476
.הוא מת בזמן שעשה אהבה
.כרבים אחרים

820
01:02:53,893 --> 01:02:57,231
אני רואה שחקרת את הנושא
.לעומק

821
01:02:57,857 --> 01:03:01,610
?איזה נושא
.מוות תוך כדי אורגזמה-

822
01:03:01,819 --> 01:03:05,991
?זה לא דבר נפלא
?למות בזרועות אהובתך

823
01:03:06,199 --> 01:03:09,119
אתה יכול לתאר לעצמך
?משהו יותר נוקב

824
01:03:09,536 --> 01:03:11,414
.אני לא יכול, לא

825
01:03:12,040 --> 01:03:13,708
?אתה עצמך נשוי, לא

826
01:03:13,916 --> 01:03:16,419
.כן, אני נשוי כבר 13 שנים

827
01:03:16,627 --> 01:03:19,339
.זו הייתה אהבה ממבט ראשון
.נוגע ללב-

828
01:03:19,548 --> 01:03:21,842
.ואנחנו עדיין מאוהבים
.כמו שני אפונים בתרמיל אחד

829
01:03:22,051 --> 01:03:26,014
.מישהו סיפר לי שלאשתך יש מאהב
.יש לה מאהב, נכון-

830
01:03:26,222 --> 01:03:29,768
?אתה מכיר אותו
.לא, הוא איזה איטלקי-

831
01:03:29,976 --> 01:03:34,148
.בשם טנדורי או משהו כזה
?בומביי טנדורי-

832
01:03:34,565 --> 01:03:36,650
.כל הכבוד, כן

833
01:03:36,859 --> 01:03:41,239
.מעולם לא הכרתי שודד אמן
.זה פנטסטי

834
01:03:42,908 --> 01:03:46,662
?מה הרקע שלך
.אני? אירי-

835
01:03:46,871 --> 01:03:50,208
.קונמרה. ממוצא ספרדי
.דרך אוגנדה

836
01:03:50,416 --> 01:03:52,085
.סבא וסבתא שלי היו עבדים

837
01:03:52,293 --> 01:03:55,214
אמי הייתה יפהפייה שחומה
.ושחורת-עיניים

838
01:03:55,422 --> 01:03:58,550
?ינקת
.כמובן. כמו תינוק-

839
01:04:00,427 --> 01:04:05,433
שאגיד לך מה שאני רוצה שתעשה
?בתכשיטים האלה

840
01:04:06,893 --> 01:04:08,354
?מה

841
01:04:21,076 --> 01:04:25,665
.אתה נראה כל-כך מקסים

842
01:04:32,756 --> 01:04:35,676
?איך אתה רוצה את זה
?ככה

843
01:04:36,301 --> 01:04:39,222
?או יותר קצר

844
01:04:39,848 --> 01:04:43,601
?אולי ככה
?או אפילו יותר קצר כמו אפסר

845
01:04:44,018 --> 01:04:47,356
.אתה מכאיב לי
?אני מכאיב לך-

846
01:04:47,773 --> 01:04:51,110
.כן. אל תכאיב לי
?אתה רגיש לכאב-

847
01:04:51,528 --> 01:04:53,613
.מאוד. מאוד

848
01:04:54,031 --> 01:04:58,618
.לא הייתי רוצה להכאיב לך, מתוקה
.את משעשעת מאוד

849
01:04:59,245 --> 01:05:03,833
?באמת
.כן, את סוטה קטנה-

850
01:05:04,042 --> 01:05:05,918
...אני אוהב את זה. כן

851
01:05:07,588 --> 01:05:09,048
?רוצה לדעת משהו

852
01:05:10,507 --> 01:05:13,218
.העגילים האלה לא הולמים אותי

853
01:05:15,722 --> 01:05:18,433
.נכון, תסירי אותם

854
01:05:23,230 --> 01:05:28,653
גם הצמיד הזה
.לא בדיוק בסגנון שלי

855
01:05:31,364 --> 01:05:33,241
.אבל הענק יפה

856
01:05:35,119 --> 01:05:37,413
.אני לא לגמרי בטוח
...תקשיב-

857
01:05:37,830 --> 01:05:41,167
אתה יכול לשחק בתכשיטים האלה
.עד סוף כל הימים

858
01:05:41,584 --> 01:05:44,505
.הם שלך
.עשה בהם כרצונך

859
01:05:48,675 --> 01:05:51,388
.אבל חשבתי שהרגע גנבת אותם

860
01:05:52,013 --> 01:05:54,099
.לא, זה היה משחק

861
01:05:54,516 --> 01:05:59,522
.זה היה רק משחק
.חשבתי שזה ישעשע אותך

862
01:06:19,545 --> 01:06:23,090
?אתה לא הסוטה עכשיו

863
01:06:30,807 --> 01:06:32,684
?זוכר מה שאמרתי

864
01:06:33,728 --> 01:06:35,604
אתה הבסת אותי
.במערכה הראשונה 6:0

865
01:06:36,021 --> 01:06:38,315
ואני הובלתי
.במערכה השנייה 3:0

866
01:06:38,524 --> 01:06:41,445
.אז עכשיו אנחנו בשוויון מערכות

867
01:06:51,873 --> 01:06:55,419
אבל מי ינצח
?במערכה ה-3 והקובעת

868
01:06:57,713 --> 01:06:59,590
.נחיה ונראה

869
01:07:18,779 --> 01:07:20,655
?אתה אוהב משחקים, נכון

870
01:07:21,490 --> 01:07:23,992
.אחדים, לא את כולם

871
01:07:24,202 --> 01:07:27,538
?אבל אתה אוהב להיות בשליטה
?במשחק

872
01:07:29,832 --> 01:07:31,919
.כן, ברור

873
01:07:34,004 --> 01:07:36,924
.אני אוהב גבר שרוצה להיות בשליטה

874
01:07:37,341 --> 01:07:40,261
.באמת? -כן

875
01:07:41,304 --> 01:07:43,598
.הכרת את אשתי, אני חושב

876
01:07:44,015 --> 01:07:47,978
.הכרתי אותה, כן

877
01:07:48,604 --> 01:07:51,107
?היא אמרה לך שיש לה בעל
.כן-

878
01:07:51,732 --> 01:07:54,444
.כן, היא אמרה שיש לה בעל

879
01:07:55,278 --> 01:07:57,155
?איך היא תיארה אותו

880
01:07:59,866 --> 01:08:01,744
.מרוחק. קר

881
01:08:02,370 --> 01:08:05,706
.חורש רעה. זדוני

882
01:08:06,124 --> 01:08:07,166
.יהיר

883
01:08:07,375 --> 01:08:10,504
.חסר-רחמים. קנאי. פרנואידי

884
01:08:10,712 --> 01:08:14,466
.בעל נטיות פליליות
.לא יציב נפשית

885
01:08:14,675 --> 01:08:15,927
.זה ממש אני

886
01:08:20,306 --> 01:08:23,644
?אתה יודע מה
.אני אוהב את הראש שלך

887
01:08:23,853 --> 01:08:25,938
?באמת
.זה מגרה אותי-

888
01:08:26,355 --> 01:08:28,858
.אני אוהב את הגישה שלך לדברים

889
01:08:29,901 --> 01:08:33,238
.כלומר, אתה אוהב את הסטייל שלי

890
01:08:33,447 --> 01:08:35,115
.אני אוהב את הסטייל שלך

891
01:08:35,741 --> 01:08:37,827
.אני אוהב את זה מאוד

892
01:08:39,287 --> 01:08:42,623
.יש לי הצעה בשבילך

893
01:08:43,875 --> 01:08:45,335
?מה

894
01:08:47,838 --> 01:08:49,923
.אני רוצה להראות לך משהו

895
01:08:54,304 --> 01:08:56,181
אתה לא יכול להניח עכשיו
?את האקדח

896
01:08:57,432 --> 01:08:58,475
.לא

897
01:08:58,684 --> 01:09:00,978
אלוהים, אתה כל-כך חזק
?וחסר רחמים, מה

898
01:09:01,395 --> 01:09:02,438
.כן

899
01:09:02,855 --> 01:09:05,149
יש לך שמץ של מושג
?מה תהיה ההצעה שלי

900
01:09:05,566 --> 01:09:07,861
.לא
?אתה מתרגש-

901
01:09:08,278 --> 01:09:09,529
.הייתי אומר, מסוקרן

902
01:09:09,738 --> 01:09:12,032
אני חושב שזה ירגש אותך
.עד מאוד

903
01:09:12,449 --> 01:09:14,952
.זאת הסוויטה של האורחים

904
01:09:17,455 --> 01:09:20,584
?נכון שזה יפה
.תראה איזה נוף

905
01:09:22,044 --> 01:09:24,338
.יש חדר-אמבטיה פרטי
.מקרר קטן

906
01:09:24,546 --> 01:09:28,718
בקבוק יין שארדונה צ'יליאני
.מצטנן בו כרגע

907
01:09:30,386 --> 01:09:33,515
אף-אחד לא מתגורר
.בסוויטה הזאת

908
01:09:34,974 --> 01:09:37,061
.אף-אחד לא מאייש אותה

909
01:09:42,275 --> 01:09:43,944
?היית רוצה להתגורר כאן

910
01:09:47,489 --> 01:09:48,740
?אני

911
01:09:51,035 --> 01:09:52,495
.כן

912
01:09:52,912 --> 01:09:57,292
אני חושב שהגעתי למסקנה
.שאתה הטיפוס שלי

913
01:10:00,421 --> 01:10:02,297
?באמת

914
01:10:02,714 --> 01:10:06,886
אמרתי לך שאני אוהב את הראש
...שלך. זה גירה אותי. אני זקוק

915
01:10:07,095 --> 01:10:11,892
.לריגוש אינטלקטואלי
.לגירוי אינטלקטואלי

916
01:10:13,769 --> 01:10:15,438
...זה לא צומח על עצים

917
01:10:16,272 --> 01:10:17,940
.אני איש עשיר

918
01:10:18,775 --> 01:10:20,652
?במה אתה רוצה לעסוק

919
01:10:20,861 --> 01:10:24,197
.אני יכול לממן כל מה שתרצה

920
01:10:24,614 --> 01:10:27,326
אתה רוצה לפתוח
?חנות ספרים בכפר

921
01:10:27,744 --> 01:10:32,331
?גלריה לאמנות
.או, כמובן, תיאטרון קטן

922
01:10:32,749 --> 01:10:33,584
.אתה שחקן נפלא

923
01:10:33,792 --> 01:10:37,129
תוכל לבחור איזה מחזה שתרצה
.ולהופיע בכל התפקידים הראשיים

924
01:10:39,006 --> 01:10:44,220
.אבל כאן יהיה הבית שלך

925
01:10:47,975 --> 01:10:50,478
.וזה יהיה חדר השינה שלך

926
01:10:55,901 --> 01:10:58,820
?אתה מבקש ממני לגור פה

927
01:11:00,906 --> 01:11:04,660
.כן, אני מבקש ממך לגור אתי

928
01:11:04,869 --> 01:11:08,831
.ניסע יחד בעולם
.לג'מייקה, לאלפים השוויצריים

929
01:11:09,040 --> 01:11:11,335
אני בטוח שאתה יודע
?לעשות סקי מצוין, לא

930
01:11:11,752 --> 01:11:13,837
.תוכל לעשות סקי כמה שתרצה

931
01:11:14,046 --> 01:11:16,131
.תשחה בים הקריבי הכחול

932
01:11:16,340 --> 01:11:19,886
אני אחכה לך בשולחן שלנו
.עם כוסית ויסקי עם קרח

933
01:11:20,095 --> 01:11:22,597
.או יין שארדונה צ'יליאני צונן

934
01:11:24,892 --> 01:11:26,977
.העולם כולו יהיה הקונכייה שלך

935
01:11:29,480 --> 01:11:31,148
?ומה עם מגי

936
01:11:33,443 --> 01:11:34,694
.תשכח ממנה

937
01:11:35,529 --> 01:11:36,571
.שתירקב

938
01:11:38,240 --> 01:11:41,577
.הישאר אתי
.אתה הטיפוס שלי

939
01:11:50,337 --> 01:11:52,423
.זה מאוד מפתה

940
01:12:08,483 --> 01:12:10,777
.הכול מתנהל כשורה

941
01:12:13,488 --> 01:12:14,949
.אנחנו עדיין מדברים

942
01:12:17,034 --> 01:12:19,954
.אנחנו במסלול הנכון
.הכול מתנהל כשורה

943
01:12:21,205 --> 01:12:22,875
.אל תבואי הנה

944
01:12:23,500 --> 01:12:26,211
.זו תהיה שגיאה
.הכול הולך בסדר גמור

945
01:12:28,505 --> 01:12:29,758
.גם אני אוהב אותך

946
01:12:31,843 --> 01:12:33,511
.כן

947
01:12:34,137 --> 01:12:35,805
.אני מנשק אותך

948
01:12:37,266 --> 01:12:38,934
.כן

949
01:12:39,977 --> 01:12:42,271
.אני מרגיש את הטעם של הפה שלך

950
01:12:47,486 --> 01:12:49,154
?מה היא רצתה, לעזאזל

951
01:12:49,988 --> 01:12:52,074
.היא רוצה גירושים

952
01:12:54,368 --> 01:12:56,037
?מה עם ההצעה שלי

953
01:13:00,209 --> 01:13:02,711
אני אוהב את הרעיון
.על ג'מייקה

954
01:13:03,128 --> 01:13:06,257
?מה עם ברבאדוס
.גם ברבאדוס ואנטיגואה-

955
01:13:06,674 --> 01:13:09,177
נכון. יש כל-כך הרבה מקומות
.שלא ראיתי

956
01:13:09,594 --> 01:13:14,183
.הוליווד. סן-פטרסבורג
.הריביירה הצרפתית

957
01:13:14,391 --> 01:13:17,728
קוני איילנד. שמעתי שיש
מלון נפלא בסקוטלנד

958
01:13:17,937 --> 01:13:20,440
."שנקרא "בלמורל
.המלכה מתגוררת שם-

959
01:13:20,649 --> 01:13:22,317
"ככה ש"בד אנד ברקפסט
.לא בא בחשבון

960
01:13:22,526 --> 01:13:24,611
זה בא בחשבון אם אתה מכיר
.את המלכה. -אני לא מכיר

961
01:13:24,820 --> 01:13:25,862
.אני מכיר

962
01:13:26,488 --> 01:13:28,157
.זה פנטסטי

963
01:13:31,077 --> 01:13:32,537
.אבל ברצינות

964
01:13:32,954 --> 01:13:35,040
.נוכל לבלות נפלא יחד

965
01:13:35,457 --> 01:13:37,126
?ונציה? דיסנילנד

966
01:13:37,334 --> 01:13:41,713
.כל מה שתרצה
.כל מי שתרצה

967
01:13:42,131 --> 01:13:44,843
אוכל להכיר לך
.כל מי שתרצה

968
01:13:45,260 --> 01:13:47,345
?קיסינג'ר? דיק צ'ייני

969
01:13:47,971 --> 01:13:49,430
?מדונה? מייק טייסון

970
01:13:51,308 --> 01:13:54,645
,אני חייב להודות
...שבתור הצעה

971
01:13:56,522 --> 01:13:59,860
.זו הצעה מפתה ביותר

972
01:14:02,154 --> 01:14:04,866
?אתה מפתה שובב, מה

973
01:14:07,160 --> 01:14:09,829
אני כל-כך שמח שאתה אוהב את
הראש שלי. אין הרבה אנשים

974
01:14:09,871 --> 01:14:13,625
שאוהבים את הראש שלי. יש הרבה
...אנשים שאוהבים את הגוף שלי

975
01:14:14,042 --> 01:14:15,711
אבל אני לא יכול לחשוב על מישהו
.שאוהב את הראש שלי

976
01:14:17,796 --> 01:14:19,674
.זה עושה אותך יחיד בסוגך

977
01:14:21,134 --> 01:14:25,722
:אבל אתה יודע מה שאומרים
.הראש הוא הגוף

978
01:14:26,765 --> 01:14:28,017
?זה מה שאומרים

979
01:14:28,434 --> 01:14:31,353
.מישהו אמר פעם משהו כזה
...בולשיט, כמובן. בכל-אופן

980
01:14:32,188 --> 01:14:35,942
.אולי אני בכל-זאת הטיפוס שלך
?מי יודע

981
01:14:37,402 --> 01:14:42,200
אבל תצטרך להיות
.נורא נחמד אליי

982
01:14:42,617 --> 01:14:45,745
,למשל, ברגע זה
.אני צריך משקה

983
01:14:56,382 --> 01:14:58,676
.אתה יכול לקחת בעצמך

984
01:14:59,093 --> 01:15:02,013
לא, אתה תביא לי
.ואז אולי אהיה נחמד אליך

985
01:15:02,223 --> 01:15:05,976
?נחמד אליי
.זה מה שאמרתי. ויסקי, בבקשה-

986
01:15:24,748 --> 01:15:29,336
לא אוכל להכחיש שאני יכול להיות
.בן לוויה נעים

987
01:15:29,545 --> 01:15:31,214
באמת שאני לא יכול
.להכחיש את זה

988
01:15:33,925 --> 01:15:35,385
...אני יכול להיות

989
01:15:36,010 --> 01:15:37,053
...ממש

990
01:15:38,514 --> 01:15:41,225
.בן לוויה שנון

991
01:15:41,433 --> 01:15:46,231
?היית רוצה בן לוויה שנון

992
01:15:46,648 --> 01:15:50,402
.מאוד
.אני שנון בעיקר בבוקר-

993
01:15:51,653 --> 01:15:53,322
?זה יתאים לך

994
01:15:53,948 --> 01:15:55,825
...יש אנשים ששונאים

995
01:15:56,033 --> 01:15:58,953
.שנינות על הבוקר

996
01:15:59,370 --> 01:16:02,082
?מה אתך
.אני אוהב את זה-

997
01:16:02,916 --> 01:16:05,210
?על ביצים רכות

998
01:16:07,504 --> 01:16:10,633
?אתה אוהב ביצים
.בהחלט-

999
01:16:16,056 --> 01:16:18,142
.אני אשף במטבח

1000
01:16:18,976 --> 01:16:20,019
...אבל

1001
01:16:20,227 --> 01:16:24,816
תצטרך להיות נחמד אליי
.ולהגיש לי משקה כשאני מבקש

1002
01:16:47,967 --> 01:16:49,219
?אתה רואה

1003
01:16:50,887 --> 01:16:53,390
אתה יכול להיות ממש נחמד

1004
01:16:54,225 --> 01:16:55,893
.כשאתה משתדל

1005
01:17:03,610 --> 01:17:05,695
.אני מבין מה שאתה אומר

1006
01:17:06,531 --> 01:17:09,242
אני מבין למה אתה מזמין אותי
.לחיות אתך

1007
01:17:10,076 --> 01:17:11,744
.אני רואה שאתה בודד

1008
01:17:12,787 --> 01:17:15,707
.אתה זקוק למישהו שיטפל בך
.זה ברור

1009
01:17:16,333 --> 01:17:21,339
אתה זקוק למישהו
?שיבצע כל שיגעון שלך. נכון

1010
01:17:22,590 --> 01:17:23,842
.כן

1011
01:17:32,601 --> 01:17:34,896
?יקירתי. מה

1012
01:17:38,859 --> 01:17:41,778
?זה כל-כך...? כן

1013
01:17:44,907 --> 01:17:46,993
.הבנתי

1014
01:17:47,201 --> 01:17:49,913
?את בטוחה
.הבנתי

1015
01:17:51,373 --> 01:17:53,250
.אני מבין

1016
01:17:55,127 --> 01:17:56,587
.אמרתי לך שאני מבין

1017
01:17:59,090 --> 01:18:03,052
.בסדר, אגיד לו

1018
01:18:03,470 --> 01:18:04,930
?מה תגיד לי

1019
01:18:08,476 --> 01:18:11,396
.שהיא אוהבת אותך
?באמת-

1020
01:18:12,022 --> 01:18:14,316
?מה עוד היא אמרה
.שום דבר-

1021
01:18:14,941 --> 01:18:16,193
?שום דבר

1022
01:18:16,610 --> 01:18:19,530
!תחליט כבר, לעזאזל

1023
01:18:20,156 --> 01:18:24,118
.אני מציע לך משהו מיוחד מאוד

1024
01:18:24,535 --> 01:18:28,290
אנחנו סוגרים את זה בלחיצת יד
.והיא יוצאת מהתמונה

1025
01:18:28,707 --> 01:18:32,252
?אנחנו מעיפים אותה, הבנת
.אנחנו מוציאים אותה מהחיים שלנו

1026
01:18:32,461 --> 01:18:34,547
.אל תיתן לה לשלוט בך
.תהיה עצמך

1027
01:18:34,756 --> 01:18:36,841
.תהיה עצמאי, תהיה חופשי

1028
01:18:37,050 --> 01:18:39,761
?כמוך
.בדיוק. תהיה חופשי כמוני-

1029
01:19:16,679 --> 01:19:20,432
...תמיד נמשכתי

1030
01:19:20,850 --> 01:19:23,352
.לגברים עשירים וחזקים

1031
01:19:24,187 --> 01:19:27,107
גברים עשירים וחזקים
...גורמים לכל הבנות לשקשק

1032
01:19:27,315 --> 01:19:29,192
.כמו ג'לי על צלחת

1033
01:19:30,235 --> 01:19:31,904
.אבל אתה לא בת

1034
01:19:33,364 --> 01:19:36,909
...זה מגרד את הביצים
.הכסף

1035
01:19:37,743 --> 01:19:41,290
.לבנות אין ביצים
.תתפלא-

1036
01:19:46,921 --> 01:19:48,798
.אבל אתה לא בת

1037
01:19:49,424 --> 01:19:51,301
.אולי הייתי פעם

1038
01:19:52,343 --> 01:19:55,055
...בימים הטובים ההם

1039
01:19:56,515 --> 01:19:59,852
.אולי הימים הטובים ההם חוזרים

1040
01:20:00,478 --> 01:20:02,564
?מי יודע

1041
01:20:03,815 --> 01:20:05,275
...תשמע

1042
01:20:08,196 --> 01:20:11,115
הייתי מאוד רוצה
.לראות את המיטה שלך

1043
01:20:11,949 --> 01:20:15,078
.תרשה לי להיות ברור

1044
01:20:15,496 --> 01:20:19,458
.זאת נראית מיטה יפה באמת

1045
01:20:20,083 --> 01:20:22,795
.שלך יותר גדולה

1046
01:20:25,298 --> 01:20:27,800
?אני יכול להעיף עוד מבט
.ברור-

1047
01:20:31,138 --> 01:20:32,806
?ככה אתה עושה את זה

1048
01:20:39,689 --> 01:20:41,358
.פלא-פלאים

1049
01:20:52,412 --> 01:20:55,123
...מתאים לי לחיות ברמה

1050
01:20:55,332 --> 01:20:59,712
...כמובן. זוהי מיטת הכלולות
?לא

1051
01:21:01,589 --> 01:21:03,883
?כאן היא כבשה את הבתולים שלך

1052
01:21:04,300 --> 01:21:06,804
?כאן היא ביתקה את הבתולים שלך

1053
01:21:07,221 --> 01:21:09,098
?כאן היא פתחה אותך

1054
01:21:11,392 --> 01:21:13,061
.מיטה יפה

1055
01:21:14,521 --> 01:21:16,815
.קופצנית

1056
01:21:23,281 --> 01:21:27,661
אני כל-כך נרגש
.שהצעת לי מקום בלבך

1057
01:21:28,704 --> 01:21:30,372
.בחיים שלך

1058
01:21:31,415 --> 01:21:33,083
.זה נוגע ללבי

1059
01:21:44,763 --> 01:21:46,223
.תוריד את היד שלך ממני

1060
01:21:49,143 --> 01:21:51,229
.תוריד את היד שלך ממני

1061
01:21:53,940 --> 01:21:57,278
!לך תזדיין, חתיכת הומו

1062
01:21:57,695 --> 01:22:00,823
.באתי לכאן כעובר אורח תמים

1063
01:22:01,240 --> 01:22:03,534
.כאדם מכובד לחלוטין

1064
01:22:03,743 --> 01:22:07,706
.כמעצב שיער צנוע במשרה זמנית
.ואתה מנסה לקלקל אותי

1065
01:22:07,915 --> 01:22:10,417
.אתה מנסה לפתות אותי
?אתה יודע מה שאתה

1066
01:22:10,626 --> 01:22:12,921
...אתה מהווה איום. וגם

1067
01:22:13,338 --> 01:22:15,840
.אתה טינופת

1068
01:22:16,466 --> 01:22:19,803
.עכשיו אתה ממש מקסים

1069
01:22:20,429 --> 01:22:22,515
?אתה יודע מי יאהב את הסיפור הזה

1070
01:22:22,723 --> 01:22:25,434
.איזה סיפור? -הסיפור הזה
.מי? -מגי-

1071
01:22:25,644 --> 01:22:28,980
דרך-אגב, היא ביקשה
?שאגיד לך משהו. -מה

1072
01:22:29,189 --> 01:22:32,526
.שהיא חוזרת אליך
.היא בדרך לכאן

1073
01:22:33,152 --> 01:22:36,280
?היא חוזרת אליי
.זה מה שהיא אמרה לי בטלפון-

1074
01:22:36,322 --> 01:22:39,825
.אני לא רוצה אותה
.היא שלך. קח אותה-

1075
01:22:40,034 --> 01:22:44,206
.היא אוהבת את הכסף שלך, מותק
.כאן קבור הכלב

1076
01:22:45,457 --> 01:22:46,917
.אני לא רוצה אותה

1077
01:22:52,966 --> 01:22:55,261
?מה אתה עושה עם המעיל הזה
.אני לוקח אותו-

1078
01:22:55,469 --> 01:22:57,137
.תגיד למגי שאהיה איתה בקשר

1079
01:22:57,555 --> 01:22:59,640
אני רוצה ללכת לשתות איתה
.ולעדכן אותה

1080
01:23:02,561 --> 01:23:06,106
?מה דעתך עליי במעיל הזה
?בא לך עליי

1081
01:23:09,861 --> 01:23:12,572
.שלום, יקירי

1082
01:23:17,995 --> 01:23:19,037
.חכה רגע

1083
01:23:20,080 --> 01:23:22,583
?כן? מה

1084
01:23:30,300 --> 01:23:32,178
.שלום, יקירי

1085
01:24:37,794 --> 01:24:42,048
סרטו של קנת בראנה

1086
01:24:44,134 --> 01:24:48,305
"משחקי בילוש"

1087
01:24:50,182 --> 01:24:53,520
הובא תוקן וסונכרן על ידי
The Ripper