1
00:00:32,066 --> 00:00:33,818
.אנא הזן סיסמה

2
00:00:35,528 --> 00:00:38,489
,להאזנה, לחץ 1
.לשליחה לחץ 2

3
00:00:38,740 --> 00:00:40,908
לוס אנג'לס
.לאישור הודעה לחץ 3

4
00:00:41,409 --> 00:00:45,788
,בו, זה מר גריינג'ר
.התקשרתי ברגע ששמעתי

5
00:00:46,205 --> 00:00:47,790
.אני מצטער כל כך

6
00:00:48,333 --> 00:00:49,918
אני יודע שמעולם לא פגשתי
,את אמא שלך

7
00:00:50,001 --> 00:00:52,795
אבל אם אתה דומה לה
,במובן כלשהו

8
00:00:52,879 --> 00:00:55,548
היא כנראה הייתה
.מישהי מיוחדת מאוד

9
00:00:56,090 --> 00:01:00,220
אני רק רוצה שתדע שאני מבין
את הכאב שאתה חש כרגע

10
00:01:00,804 --> 00:01:02,931
ואתה מרגיש
.כאילו זה סוף העולם

11
00:01:03,348 --> 00:01:07,811
,כשהייתי מצב כזה
רציתי שיהיה מישהו שיגיד לי

12
00:01:08,228 --> 00:01:10,897
לא לתת להווה
.להרוס את העתיד

13
00:01:11,523 --> 00:01:15,860
המלגה הזו מוכיחה שאתה
.אחד למיליון, בו, אל תשכח את זה

14
00:01:16,528 --> 00:01:18,321
.אני פה אם תצטרך משהו

15
00:01:18,697 --> 00:01:20,365
.אל תהסס להתקשר אליי

16
00:01:20,448 --> 00:01:21,408
.סוף ההודעה

17
00:01:21,491 --> 00:01:25,078
.למחיקה לחץ 7
.לשמירה לחץ 9

18
00:01:26,746 --> 00:01:27,831
.ההודעה נמחקה

19
00:01:28,915 --> 00:01:33,336
"הקסם שלו"

20
00:01:38,216 --> 00:01:39,217
.בסדר

21
00:01:41,011 --> 00:01:42,929
?זה הקלף שאתה בוחר
.אתה יכול להחליף

22
00:01:43,305 --> 00:01:44,389
.לא, זה הקלף שאני בוחר

23
00:01:44,472 --> 00:01:46,308
כעבור שנה
בסדר, תראה לכולם
.איזה קלף אתה מחזיק

24
00:01:47,100 --> 00:01:48,935
לא לי, תראה לכל השאר
.את הקלף שלך

25
00:01:49,186 --> 00:01:52,314
עכשיו תכניס את הקלף הזה
.לכיס של החולצה שלך

26
00:01:52,772 --> 00:01:55,734
תוודא שאין לי איך לראות
.אותו או איך לגעת בו

27
00:01:56,401 --> 00:01:58,820
בסדר, בסדר, עכשיו אני אקח
?קלף אחר, טוב

28
00:01:59,029 --> 00:02:00,155
.ארבע לב אדום

29
00:02:00,906 --> 00:02:02,616
תניח את היד שלך
,על הקלף שבחרת

30
00:02:02,783 --> 00:02:04,367
.תוודא שאין לי דרך לגעת בו

31
00:02:05,077 --> 00:02:06,203
.אין בעיה
.רגע-

32
00:02:06,870 --> 00:02:12,084
,היית קצת איטי מדי
.אז הקלף שלי אמור להיות אצלך

33
00:02:14,252 --> 00:02:16,296
,זה מוזר
?מישהו אחר מחזיק בקלף שלי

34
00:02:22,636 --> 00:02:23,762
.אלוהים

35
00:02:24,888 --> 00:02:26,473
.אלוהים

36
00:02:27,307 --> 00:02:28,517
.לא יכול להיות

37
00:02:29,309 --> 00:02:30,811
.זה מטורף

38
00:02:31,144 --> 00:02:32,354
?איך עשית את זה

39
00:02:39,903 --> 00:02:43,198
,כמו שאת רואה
.אין פה שום חוט

40
00:02:44,199 --> 00:02:45,284
?בסדר

41
00:02:49,121 --> 00:02:50,205
?איך קוראים לך

42
00:02:50,998 --> 00:02:51,957
.הולי

43
00:02:52,708 --> 00:02:53,667
,את יכולה לתפוס אותה
.הולי

44
00:02:59,840 --> 00:03:01,091
?איך עשית את זה

45
00:03:07,931 --> 00:03:09,183
?את מוכנה, טי
.כן-

46
00:03:09,266 --> 00:03:10,517
.אני סיימתי להיום

47
00:03:11,727 --> 00:03:13,270
?מה את קוראת
."גרזן"-

48
00:03:13,479 --> 00:03:14,897
בסדר, קראתי
.אותו לפני המון שנים

49
00:03:14,980 --> 00:03:16,523
...כמעט בכיתי כשרק
.תפסיק-

50
00:03:17,066 --> 00:03:18,734
.אני רק בפרק השלישי

51
00:03:18,817 --> 00:03:20,235
.טעות שלי, טעות שלי

52
00:03:21,445 --> 00:03:22,863
.בואי נלך
.טוב-

53
00:03:25,616 --> 00:03:28,285
.כמעט הרסת לי את הספר
.היה לי יום ארוך היום-

54
00:03:29,161 --> 00:03:32,248
הצלחתי לגרום לטבעת לרחף
.מול העיניים של מישהי

55
00:03:32,331 --> 00:03:33,791
?זוכרת את הקסם שהראיתי לך

56
00:03:44,135 --> 00:03:46,637
טי, תפסיקי להשאיר
.את הדברים שלך בסלון

57
00:03:52,184 --> 00:03:53,727
.שכחת את הדואר
.תודה-

58
00:05:13,808 --> 00:05:14,684
.ג'ורג'י

59
00:05:14,934 --> 00:05:15,977
?היי, מה קורה

60
00:05:16,311 --> 00:05:18,897
?תהיי פה בערב
?כן, אתה עובד-

61
00:05:19,772 --> 00:05:20,982
כן, אני מכין עכשיו
,לטינה ארוחת ערב

62
00:05:21,190 --> 00:05:23,401
אבל אם לא אכפת לך
.להשכיב אותה לישון. -כן, אין בעיה

63
00:05:25,403 --> 00:05:28,823
?היה לך יום טוב
.כן. בדיוק חזרתי מגרפיטי-

64
00:05:29,616 --> 00:05:32,994
,סיימתי פרק שלם
.ואני מרגישה כאילו חזרתי ממלחמה

65
00:05:33,620 --> 00:05:35,997
,אם אבהה בעמוד הזה עוד שנייה
.העיניים שלי ידממו

66
00:05:36,539 --> 00:05:37,415
?ואתה

67
00:05:38,166 --> 00:05:39,459
,שום דבר מיוחד
.הכול בסדר

68
00:05:39,542 --> 00:05:42,462
בסדר, אני אלך להתקלח
.ואני כבר אגיע. -טוב. תודה

69
00:05:54,683 --> 00:05:56,226
.היי
.הנה הוא-

70
00:05:56,351 --> 00:05:58,103
?מה קורה, בו
?מה נשמע-

71
00:05:58,645 --> 00:05:59,729
.שלום

72
00:06:00,397 --> 00:06:01,690
?מה נשמע
?מה קורה-

73
00:06:02,440 --> 00:06:03,858
.לונה במשרד
.בסדר-

74
00:06:17,956 --> 00:06:19,457
.לונה
.בו-

75
00:06:19,916 --> 00:06:22,669
תודה לאל, יש לי מצב
."של "אני צריך סמים

76
00:06:22,878 --> 00:06:23,753
.בוא הנה

77
00:06:24,337 --> 00:06:26,256
אני לא יודעת
,מה התקליטנים עושים

78
00:06:26,673 --> 00:06:29,259
הם יכולים לבקש בובה מתנפחת
,חודשיים מראש

79
00:06:29,342 --> 00:06:30,552
.אבל סמים הם צריכים במיידי

80
00:06:30,635 --> 00:06:32,971
אני לא יודעת איך אני יכולה
.לעשות בשבילך את זה, אחי

81
00:06:33,472 --> 00:06:35,891
?אז ככה את מתכוונת לבלות
.ממש לא-

82
00:06:36,057 --> 00:06:37,350
.אני בקטע של בירה ופיצה

83
00:06:37,559 --> 00:06:39,561
.זה? זה שטויות

84
00:06:39,770 --> 00:06:41,229
נמאס לי כל כך
.מהעבודה הזאת

85
00:06:41,855 --> 00:06:42,773
.גם לי

86
00:06:43,315 --> 00:06:44,983
.להתראות
.כן, אין בעיה, אחי-

87
00:06:45,108 --> 00:06:46,151
.שמור על עצמך
.בסדר-

88
00:06:49,196 --> 00:06:50,364
?אנחנו לא מקבלים קסם

89
00:06:53,867 --> 00:06:54,785
?מה זה

90
00:06:55,243 --> 00:06:56,328
.זה הארנק שלי

91
00:06:56,870 --> 00:06:58,372
הוא הרגע נתן לי
.את הארנק שלי

92
00:06:58,664 --> 00:06:59,498
...אתה

93
00:06:59,581 --> 00:07:01,041
?מתי הוא הספיק לקחת אותו
.להתראות-

94
00:07:02,084 --> 00:07:03,335
.זה הטלפון שלי

95
00:07:03,835 --> 00:07:04,920
?מה קורה פה

96
00:07:05,420 --> 00:07:06,463
?למה אתה צוחק

97
00:07:08,548 --> 00:07:11,385
?אתה בו
.כן, היכנס-

98
00:07:11,969 --> 00:07:12,928
.בסדר

99
00:07:14,471 --> 00:07:15,347
.היי

100
00:07:16,557 --> 00:07:18,058
.אני נואה

101
00:07:18,517 --> 00:07:20,227
קיבלתי את המספר
.שלך מחברים

102
00:07:26,525 --> 00:07:27,860
?זה 60 דולר

103
00:07:28,485 --> 00:07:29,695
.לשלושה, כן

104
00:07:30,154 --> 00:07:33,365
שלושה? אני יכול לשאול
?אם זה כדור אחד לבנאדם

105
00:07:34,408 --> 00:07:36,034
?או שאולי אני צריך לקנות עוד

106
00:07:46,879 --> 00:07:48,005
?אתה מוכר קוקאין

107
00:07:48,088 --> 00:07:49,131
?אני יכול לקנות גם קוקאין

108
00:07:49,214 --> 00:07:51,967
מותר לקחת קוקאין
?יחד עם אקסטזי

109
00:08:02,394 --> 00:08:03,854
הכרתי כמה בחורות, וזה נחשב
,מגניב להכיר מישהו שמוכר

110
00:08:03,938 --> 00:08:04,897
?אתה מבין

111
00:08:05,689 --> 00:08:07,066
זה נשמע מטופש
...כשאני אומר את זה, אבל

112
00:08:07,650 --> 00:08:09,151
.מה שתרצה, אחי

113
00:08:09,944 --> 00:08:13,030
אבל האמת, אל תקנה סמים
.כדי להרשים בחורות

114
00:08:15,533 --> 00:08:16,867
.אני אקנה את האקסטזי

115
00:08:18,619 --> 00:08:19,537
.‎‏60 דולר

116
00:08:20,538 --> 00:08:22,665
בכספומט היו רק שטרות
.של 100 דולר

117
00:08:22,748 --> 00:08:25,292
,אני יודע שאמרנו שלושה
.אבל יש לי פה שטר של 100 דולר

118
00:08:25,960 --> 00:08:27,837
אל תדאג, אני יכול לתת לך
...חמישה ב

119
00:08:28,629 --> 00:08:29,839
.לעזאזל
.ידיים למעלה-

120
00:08:31,465 --> 00:08:32,508
?מה אתה עושה פה

121
00:08:32,675 --> 00:08:33,926
?מה החזקת הרגע ביד

122
00:08:34,051 --> 00:08:35,261
.שום דבר, שום דבר, אדוני

123
00:08:35,344 --> 00:08:36,387
?למה הוא ברח בריצה

124
00:08:36,470 --> 00:08:37,763
,אני חושב שהוא פשוט נבהל
.אדוני

125
00:08:39,390 --> 00:08:41,475
,אם אחפש בכיסים שלך
?אני אמצא שם משהו לא חוקי

126
00:08:41,559 --> 00:08:43,310
.לא, אדוני
.תסתובב-

127
00:08:43,894 --> 00:08:44,854
.ידיים על הראש

128
00:08:44,937 --> 00:08:45,938
.תשלב אצבעות

129
00:08:49,400 --> 00:08:50,234
?איפה שמת את זה

130
00:08:50,318 --> 00:08:51,861
ראיתי אותך מכניס משהו
.לכיס שלך

131
00:08:51,944 --> 00:08:54,071
,אני לא יודע על מה אתה מדבר
.אדוני. אין לי כלום

132
00:08:54,155 --> 00:08:57,366
.הכנסת משהו לכיס שלך
.אין לי כלום, אדוני-

133
00:09:02,663 --> 00:09:03,623
?מצאת משהו

134
00:09:06,459 --> 00:09:07,585
.עוף מפה

135
00:10:01,222 --> 00:10:02,223
.אלוהים

136
00:10:03,725 --> 00:10:05,059
.לא, לא, לא, לא

137
00:10:06,853 --> 00:10:07,937
.בו, אני מצטערת

138
00:10:10,523 --> 00:10:12,567
אסור לשפוך מים
?על שמן רותח, טוב

139
00:10:12,859 --> 00:10:14,235
.את עלולה לגרום לשריפה

140
00:10:14,360 --> 00:10:16,029
.בסדר, אני מצטערת

141
00:10:17,071 --> 00:10:20,075
בסך הכול ניסיתי להכין
.לך ארוחת בוקר

142
00:10:23,369 --> 00:10:24,454
?מה זה היה

143
00:10:25,997 --> 00:10:27,123
.בייקון

144
00:10:29,250 --> 00:10:32,337
.אלוהים. בואי ננקה את זה

145
00:10:32,462 --> 00:10:34,589
אראה לך איך מכינים
?את זה כמו שאת אוהבת, טוב

146
00:10:34,839 --> 00:10:35,674
.טוב

147
00:10:36,007 --> 00:10:37,092
.אני מצטערת

148
00:10:37,759 --> 00:10:38,760
.בואי הנה

149
00:10:40,971 --> 00:10:43,223
.הבהלת אותי
.אני מצטערת-

150
00:10:43,723 --> 00:10:45,058
.קחי סבון

151
00:10:59,531 --> 00:11:02,242
- הולי -

152
00:11:32,397 --> 00:11:33,231
?מה קורה

153
00:11:34,399 --> 00:11:35,317
.בוא, תיכנס

154
00:11:46,828 --> 00:11:48,330
,עשית עבודה טובה

155
00:11:48,539 --> 00:11:51,041
תמשיך ככה ויום אחד המניאקים
.האלה יעבדו בשבילך

156
00:11:51,583 --> 00:11:54,002
?חוץ מזה הכול בסדר
,כן. אני מוכר את החרא הזה-

157
00:11:54,086 --> 00:11:56,088
.חוץ מזה אין חדש
.בסדר-

158
00:11:56,755 --> 00:11:57,756
?יש לך חברה

159
00:11:57,923 --> 00:11:59,716
.לא, רק אחותי הקטנה

160
00:12:01,593 --> 00:12:03,804
האמת היא שאני נפגש מחר
,עם מישהי

161
00:12:04,346 --> 00:12:06,432
.זה הדייט הראשון שלנו
?באמת-

162
00:12:06,890 --> 00:12:08,934
?איפה הכרת אותה
.סתם באזור-

163
00:12:09,810 --> 00:12:10,728
.כל הכבוד לך

164
00:12:11,353 --> 00:12:14,481
?אתה יודע מה
.הדייט הראשון על חשבוני

165
00:12:14,898 --> 00:12:16,442
לא, לא, אני לא יכול לקחת
.ממך את הכסף הזה

166
00:12:16,525 --> 00:12:18,027
.תעשה לי טובה, שטויות

167
00:12:18,402 --> 00:12:20,112
אבל תהיתי
.אם תוכל לעשות לי טובה

168
00:12:20,404 --> 00:12:22,031
?אתה עדיין מוכר בדדלוס

169
00:12:22,114 --> 00:12:23,532
.כן, שם רוב הלקוחות שלי

170
00:12:23,991 --> 00:12:25,909
שמעתי שיש
.ספק קוקאין חדש באזור

171
00:12:25,993 --> 00:12:27,244
גם להם יש מישהו
.שמוכר שם

172
00:12:27,661 --> 00:12:29,580
?אכפת לך לפקוח עין בשבילי
.אין בעיה-

173
00:12:29,788 --> 00:12:31,957
מושלם. אני רק צריך
.את השם של הספק

174
00:12:33,083 --> 00:12:35,127
.אעדכן אותך מה אגלה
.מגניב-

175
00:12:36,170 --> 00:12:37,087
.תיהנה בדייט

176
00:12:37,755 --> 00:12:38,589
.תודה

177
00:13:11,497 --> 00:13:13,040
?הבחור הזה קנה ממך הרגע

178
00:13:14,291 --> 00:13:15,334
.לא

179
00:13:15,876 --> 00:13:18,087
?לא
.נראה שהוא קנה ממך הרגע

180
00:13:18,379 --> 00:13:19,797
,לא, אחי
.נראה לי שאתה טועה

181
00:13:20,339 --> 00:13:22,675
נו, באמת, אני רק רוצה
.ליהנות קצת, אתה יודע

182
00:13:22,758 --> 00:13:24,010
.מצטער, מצטער, אחי

183
00:13:25,469 --> 00:13:27,138
,כל הכסף הזה
.אני בטוח שיש לך משהו

184
00:13:27,221 --> 00:13:28,306
.אין לי שום דבר בשבילך

185
00:13:28,472 --> 00:13:29,932
.אחי
...אמרתי-

186
00:13:30,391 --> 00:13:32,476
אמרתי שאני לא יכול
.לעזור לך

187
00:13:35,354 --> 00:13:36,272
.בסדר

188
00:13:36,606 --> 00:13:37,982
.אידיוט

189
00:13:55,249 --> 00:13:57,376
.השם של הספק הוא מוריס

190
00:13:59,087 --> 00:14:00,088
.כן

191
00:14:14,602 --> 00:14:16,854
.היי
.היי-

192
00:14:19,565 --> 00:14:20,400
,טוב לראות אותך שוב

193
00:14:20,483 --> 00:14:22,694
לא ממש יצא לנו להכיר
.בפעם הקודמת

194
00:14:23,111 --> 00:14:24,696
בגלל זה נתתי לך
.את המספר שלי

195
00:14:25,863 --> 00:14:26,698
.נכון

196
00:14:28,074 --> 00:14:31,327
כן, בדיוק סיימתי לעבוד
.ביום שבו ראיתי אותך מופיע

197
00:14:31,411 --> 00:14:34,038
?את עובדת בלרצ'מונט
.כן, כן-

198
00:14:34,122 --> 00:14:35,164
.במאפיית קראמבס

199
00:14:35,498 --> 00:14:38,084
אני מוכרת עוגות קאפקייק
,ענקיות כמה ימים בשבוע

200
00:14:38,168 --> 00:14:40,420
'אבל אני לומדת כרגע בקולג
.הקהילתי וצוברת נקודות זכות

201
00:14:41,045 --> 00:14:41,963
.מעולה

202
00:14:43,882 --> 00:14:44,966
.קחי, אני מצטער

203
00:14:45,508 --> 00:14:46,468
.תודה

204
00:14:47,010 --> 00:14:48,386
?אתה קוסם

205
00:14:49,763 --> 00:14:50,847
.קצת

206
00:14:52,307 --> 00:14:53,308
.אני כבר ממש טוב בזה

207
00:14:55,894 --> 00:14:58,688
.מעולם לא ראיתי קוסם חמוד

208
00:15:01,399 --> 00:15:02,359
.אני גוועת

209
00:15:06,946 --> 00:15:08,490
הוא שלח לי כרטיס ברכה
ביום ההולדת שלי

210
00:15:08,698 --> 00:15:10,033
.ומעבר לזה שום דבר

211
00:15:10,200 --> 00:15:12,077
.לא ראיתי אותו כבר שנה

212
00:15:12,953 --> 00:15:15,705
,כן, הוא עזב במהירות
.במהירות מטורפת

213
00:15:15,997 --> 00:15:19,000
,לפחות אריזונה לא רחוקה כל כך
.אם את רוצה לבקר אותו

214
00:15:19,125 --> 00:15:20,669
זה גם
,מה שהוא אמר, כן

215
00:15:20,877 --> 00:15:22,796
אבל זה מצחיק
.כי אני מבינה את זה

216
00:15:23,546 --> 00:15:25,757
,אמא שלי לא אדם קל

217
00:15:26,174 --> 00:15:29,427
ואריזונה מספיק רחוקה בשבילו
,בכדי להתרחק ממנה

218
00:15:29,511 --> 00:15:31,721
אבל קרובה מספיק
.כדי לבוא לבקר אותי

219
00:15:32,347 --> 00:15:34,057
,לא שהוא עושה את זה
.אבל שיהיה

220
00:15:34,349 --> 00:15:37,686
זה לא ממש מציק לי, אבל אמא
,שלי עדיין לא התגברה על זה

221
00:15:38,186 --> 00:15:39,604
ועכשיו היא ממש
,צריכה אותי

222
00:15:40,522 --> 00:15:41,606
אבל ברגע שמצבה
של אמא שלי ישתפר

223
00:15:41,690 --> 00:15:43,650
אוכל לחשוב איפה אני רוצה
.לסיים את הלימודים

224
00:15:45,861 --> 00:15:48,822
,אלוהים, אני מצטערת
.אני מרגישה כאלו דיברתי שעות

225
00:15:48,905 --> 00:15:50,741
.לא, אני שאלתי
.זה בסדר

226
00:15:52,284 --> 00:15:53,201
?מה איתך

227
00:15:55,203 --> 00:15:57,914
אבא שלי מת לפני זמן מה
ואמא שלי מתה לפני שנה

228
00:15:57,998 --> 00:15:59,750
אז נשארנו רק אני ואחותי
.הקטנה, טינה

229
00:16:00,375 --> 00:16:01,335
היא הדבר
,הכי חשוב לי בחיים

230
00:16:01,460 --> 00:16:03,003
.והיא ילדה חכמה כל כך

231
00:16:06,298 --> 00:16:07,841
כן. -ושהיא תהיה מוקפת
.באנשים טובים יותר

232
00:16:08,967 --> 00:16:09,801
.כן

233
00:16:09,885 --> 00:16:11,511
ברור לי
.שהיא תהיה מישהי חשובה

234
00:16:14,139 --> 00:16:15,098
אני למדתי בבי"ס ציבורי

235
00:16:15,182 --> 00:16:18,560
,וחוץ ממורה אחד
...לאיש לא היה אכפת ממני, ואני

236
00:16:20,020 --> 00:16:20,854
?אתה צריך לענות

237
00:16:21,772 --> 00:16:22,606
.לא

238
00:16:23,607 --> 00:16:25,192
,זה בסדר
.תענה אם אתה צריך

239
00:16:26,360 --> 00:16:28,403
.בסדר, זה לא יקח יותר משנייה
.אין בעיה-

240
00:16:31,198 --> 00:16:32,032
?כן

241
00:16:34,201 --> 00:16:35,077
.לגמרי, אחי

242
00:16:35,953 --> 00:16:37,496
.כן, אני כבר בא

243
00:16:38,872 --> 00:16:39,832
.לא, זה בסדר

244
00:16:48,424 --> 00:16:50,884
,אני נורא, אני מצטער
.אני חייב ללכת

245
00:16:51,593 --> 00:16:54,388
אחוות הקוסמים הורסת
?דייט ראשון מושלם

246
00:16:55,389 --> 00:16:56,348
.אני מצטער

247
00:16:57,182 --> 00:16:58,350
.אני צוחקת, זה בסדר

248
00:16:58,642 --> 00:16:59,560
.אני מבטיחה

249
00:17:00,185 --> 00:17:01,312
.בוא נעשה את זה שוב

250
00:17:02,688 --> 00:17:03,647
.בבקשה

251
00:17:12,156 --> 00:17:14,241
,זה אמור לספק אותך
.סייח צעיר

252
00:17:19,830 --> 00:17:20,706
?מוכן

253
00:17:20,789 --> 00:17:21,874
?מה קורה פה

254
00:17:22,124 --> 00:17:24,043
.גיליתי איפה המוריס הזה גר

255
00:17:24,335 --> 00:17:26,337
הוא פולש לטריטוריה שלנו
ומתחיל למכור קוקאין

256
00:17:26,420 --> 00:17:27,630
.כאילו אני לא קיים

257
00:17:27,797 --> 00:17:30,883
.אני מתכוון לבקר אותו

258
00:17:31,175 --> 00:17:32,426
.לדבר איתו על נימוסים והליכות

259
00:17:33,010 --> 00:17:33,928
.בואו נלך

260
00:18:00,288 --> 00:18:01,914
.תכבה את החרא הזה
.תעשן אחר כך

261
00:18:04,584 --> 00:18:06,460
,תכבה את החרא הזה
.תעשן אחר כך

262
00:18:30,276 --> 00:18:32,904
?מה קורה פה
.שב, יא אפס. שב-

263
00:18:35,573 --> 00:18:36,491
?מוריס, נכון

264
00:18:37,450 --> 00:18:38,868
.תבדקו שאין פה עוד מישהו

265
00:18:55,176 --> 00:18:56,552
.קום

266
00:19:00,807 --> 00:19:02,016
.אגיד לך מה אני לא מבין

267
00:19:02,767 --> 00:19:05,061
,עברת לשכונה הזו
התחלת למכור

268
00:19:06,437 --> 00:19:07,981
?ולא חשבת להציג את עצמך

269
00:19:08,481 --> 00:19:10,733
,תקשיב
.לא אכפת לי מי אתה

270
00:19:12,068 --> 00:19:14,988
תבין, זו בדיוק הבעיה
.עם ילדים כמוך

271
00:19:15,405 --> 00:19:18,491
.אתם חמומי מוח ולא מנומסים

272
00:19:19,451 --> 00:19:20,618
.אתם לא יודעים לחלוק כבוד

273
00:19:21,161 --> 00:19:22,287
אני בכלל לא מכיר אותך

274
00:19:22,745 --> 00:19:24,330
.ואני לא צריך להכיר אותך

275
00:19:24,664 --> 00:19:26,875
.מוריס, אל תנסה לעבוד עליי

276
00:19:27,584 --> 00:19:28,835
אתה לא יכול להגיד
שמעולם לא שמעת עליי

277
00:19:29,043 --> 00:19:32,672
כי אתם הולכים ומספרים לאנשים
.שהחומר שלכם זול יותר משלי

278
00:19:33,131 --> 00:19:35,550
אז אתה מכיר אותי מספיק טוב
.בכדי להשוות את עצמך אליי

279
00:19:36,885 --> 00:19:38,261
.ככה לא עובדים

280
00:19:39,137 --> 00:19:41,431
מהיכן אתה מגיע
?שעובדים שם בצורה כזו

281
00:19:42,223 --> 00:19:43,224
?מווסט קובינה

282
00:19:44,559 --> 00:19:49,189
?אתה יודע מה
?למה שלא תעוף מפה, יא זקן

283
00:19:49,814 --> 00:19:51,441
.הנה, קח איתך קצת אסימונים

284
00:19:54,819 --> 00:19:56,279
.לעזאזל

285
00:19:58,365 --> 00:19:59,824
...וואו. מה

286
00:20:00,742 --> 00:20:02,202
...זאת אומרת

287
00:20:02,911 --> 00:20:04,246
.זה מה שנעשה עכשיו

288
00:20:05,372 --> 00:20:07,707
בסדר. אפילו הבחורים שלך
.מדברים כמוך

289
00:20:07,833 --> 00:20:11,169
.תשבו. עכשיו

290
00:20:12,462 --> 00:20:13,880
.אתה חייב לשמש דוגמה

291
00:20:24,391 --> 00:20:26,768
.מוריס. מוריס

292
00:20:28,353 --> 00:20:31,481
,אתה ואני יכולים להיות חברים
באמת

293
00:20:31,857 --> 00:20:34,526
,ואם אתה לא מחבב אותי
נוכל להיות לפחות עמיתים

294
00:20:34,609 --> 00:20:38,113
ושנינו יודעים שלא תמיד צריך
.לחבב את העמיתים שלך

295
00:20:38,196 --> 00:20:39,823
,אז אלה האפשרויות שלך

296
00:20:40,157 --> 00:20:42,451
אתה יכול לחזור
למקום שממנו באת

297
00:20:42,534 --> 00:20:45,495
או שתוכל להרגיש פה
,כמו בבית ותישאר פה

298
00:20:45,704 --> 00:20:49,124
ותמכור את החומר
.שלי ותעביר אליי 30 אחוז

299
00:20:50,292 --> 00:20:51,251
.תחשוב על זה

300
00:20:51,752 --> 00:20:52,669
.תיידע אותי

301
00:20:58,008 --> 00:21:00,135
?כל המריחואנה הזו ובלי חטיפים

302
00:21:00,677 --> 00:21:02,221
.המסיבה הזו על הפנים

303
00:21:03,013 --> 00:21:03,931
.לעזאזל

304
00:21:05,599 --> 00:21:06,433
.תקום כבר

305
00:21:09,853 --> 00:21:12,356
האקדח הזה החליק לך מהיד
.כמו בסרט מצויר

306
00:21:13,065 --> 00:21:15,150
בפעם הבא תדביק
.אותו בנייר דבק

307
00:21:33,919 --> 00:21:35,129
עכשיו אתה אחד
.מהבחורים שלי

308
00:21:35,379 --> 00:21:36,297
.מגניב

309
00:21:41,176 --> 00:21:42,678
לא חשבתי
.שזה יהיה מסוכן

310
00:21:46,265 --> 00:21:48,976
מעולם לא עשיתם
?משהו כזה בעבר

311
00:21:49,810 --> 00:21:51,812
.להיכנס ככה עם נשק? לא

312
00:21:52,271 --> 00:21:53,397
.ממש לא

313
00:21:54,023 --> 00:21:55,649
.וזה מה שאהבתי באנג'לו

314
00:21:56,525 --> 00:21:59,111
הוא לא נראה לי
,כמו חבר כנופיה

315
00:21:59,862 --> 00:22:01,447
הוא היה הבחור המגניב
שעזר לי להרוויח כסף

316
00:22:01,530 --> 00:22:02,698
.מילדים שרצו לבלות קצת

317
00:22:06,452 --> 00:22:09,163
אני לא יודע, זה הופך למשהו
שלא רציתי להיכנס אליו

318
00:22:10,706 --> 00:22:12,708
וחשבתי שכל העסק הזה
,יהיה זמני

319
00:22:13,626 --> 00:22:16,462
אבל עברה כבר שנה
.ואני עדיין סוחר סמים

320
00:22:22,802 --> 00:22:24,345
.אני חייב לצאת מזה, ג'ורג'י

321
00:22:25,471 --> 00:22:26,389
.עכשיו

322
00:22:47,910 --> 00:22:49,829
.שמונה תלתן, בסדר
.תמשיכי להחזיק אותו מולי

323
00:22:49,954 --> 00:22:53,708
,הקלף הזה ישאר ביד שלך
.אני לא נוגע בו, רק את

324
00:22:54,083 --> 00:22:58,421
,אני צריך שתגידי שם של קלף אחר
.כל קלף חוץ משמונה תלתן

325
00:22:58,796 --> 00:23:00,756
.שלוש יהלום
?שלוש יהלום, את בטוחה-

326
00:23:01,090 --> 00:23:02,759
,את יכולה להתחרט
.את זו שמחליטה

327
00:23:03,009 --> 00:23:04,093
.שלוש יהלום

328
00:23:06,262 --> 00:23:07,096
.תסובב את הקלף

329
00:23:09,849 --> 00:23:10,933
.אלוהים

330
00:23:24,113 --> 00:23:25,990
.היי
?היי, מה נשמע-

331
00:23:26,741 --> 00:23:27,825
.אין חדש

332
00:23:28,242 --> 00:23:29,202
?מה אתה עושה

333
00:23:31,663 --> 00:23:33,122
.אני סתם מופיע ברחוב

334
00:23:34,082 --> 00:23:36,125
?אתה עובד הערב
.כן-

335
00:23:36,876 --> 00:23:37,877
?מגניב, איפה

336
00:23:39,128 --> 00:23:42,131
,בצפון הוליווד
,אולי קצת בטיילת יוניברסל

337
00:23:43,132 --> 00:23:44,634
.התיירים מתים על קסמים

338
00:23:45,718 --> 00:23:49,556
לעזאזל, רציתי לשאול
.אם בא לך לבוא לסרט או משהו

339
00:23:49,931 --> 00:23:51,766
.אולי מחר בערב

340
00:23:52,308 --> 00:23:53,893
אולי אוכל לבשל
?לך ארוחת ערב

341
00:23:54,435 --> 00:23:55,436
.בסדר

342
00:23:56,396 --> 00:23:58,106
,אם את עובדת
.אוכל לאסוף אותך

343
00:23:58,523 --> 00:24:01,484
.מושלם. לעזאזל, יש לי לקוח
.תשלח לי הודעה

344
00:24:18,251 --> 00:24:20,003
.בסדר, איזה קלף שבא לך

345
00:24:20,670 --> 00:24:21,671
.בסדר
.טוב-

346
00:24:21,755 --> 00:24:23,506
אני רוצה שתחתמי
.את השם שלך על הקלף

347
00:24:23,757 --> 00:24:24,966
את לא צריכה להסתיר
,אותו ממני

348
00:24:25,050 --> 00:24:26,760
אנחנו צריכים לדעת
.איזה קלף הוא שלך

349
00:24:29,721 --> 00:24:31,264
תכניסי את הקלף
.שלך לתוך החפיסה

350
00:24:31,348 --> 00:24:32,891
.שילך לאיבוד בפנים. מושלם

351
00:24:33,225 --> 00:24:35,268
יש הרבה דברים בחיים שלנו
,שיכולים לכלוא אותנו

352
00:24:35,393 --> 00:24:36,478
,זה יכול להיות בנאדם, בעיה

353
00:24:36,561 --> 00:24:38,146
המון דברים שיכולים
,לעכב אותנו

354
00:24:38,647 --> 00:24:40,857
אבל הגבולות האלה קיימים
,רק אם נרשה להם

355
00:24:40,941 --> 00:24:42,067
ואנחנו יכולים לעשות
כל מה שבא לנו

356
00:24:42,192 --> 00:24:43,401
.אם נאמין שאנחנו מסוגלים

357
00:24:43,652 --> 00:24:45,654
יש פה קלף עם השם שלך
.רשום עליו, נכון? -נכון

358
00:24:46,238 --> 00:24:49,366
בואי נגיד ש-15 מהקלפים פה
,מפחדים מדי לסמוך על עצמם

359
00:24:49,449 --> 00:24:51,451
מפחדים מדי להאמין
.שהם יכולים לעשות מה שבא להם

360
00:24:51,743 --> 00:24:56,706
,הקלף שלך יודע שאין חומות
אין גבולות, אין מחסומים. -טוב

361
00:24:58,875 --> 00:24:59,793
?זה הקלף שלך

362
00:25:01,753 --> 00:25:02,629
.לא נכון

363
00:25:20,439 --> 00:25:22,608
?איפה אכלתם

364
00:25:24,401 --> 00:25:25,527
.בלרצ'מונט

365
00:25:25,777 --> 00:25:27,279
הוא הופיע
.מחוץ למקום העבודה שלי

366
00:25:29,239 --> 00:25:30,741
.אהבתי את העגיל שלך באף
.תודה-

367
00:25:31,241 --> 00:25:33,368
,גם אני רוצה עגיל באף
.אבל בו אמר שזה מכוער

368
00:25:34,036 --> 00:25:34,912
?באמת

369
00:25:35,037 --> 00:25:35,913
.זה מה שהוא אמר

370
00:25:37,748 --> 00:25:41,460
?אז בו הוא החבר שלך

371
00:25:42,085 --> 00:25:43,712
.האמת היא שרק עכשיו הכרנו

372
00:25:44,004 --> 00:25:45,047
?לך יש חבר

373
00:25:45,130 --> 00:25:46,715
.כן, שלושה חברים

374
00:25:47,466 --> 00:25:48,383
?שלושה

375
00:25:48,592 --> 00:25:49,551
?מי החברים שלך

376
00:25:50,094 --> 00:25:52,054
.ג'ייקוב, אלייז'ה ודניאל

377
00:25:53,806 --> 00:25:54,848
.ואני אמות לבד

378
00:25:56,183 --> 00:25:57,768
תארתי לעצמי
.שבנים יחבבו אותך

379
00:25:57,893 --> 00:25:59,728
את חייבת ליידע
אותם שיש לך אח גדול

380
00:25:59,812 --> 00:26:02,189
.שיכה אותם אם הם יהיו חצופים
.בסדר-

381
00:26:07,486 --> 00:26:09,863
.היא הרבה יותר מגניבה ממך

382
00:26:11,699 --> 00:26:13,617
.אין לי מושג איך זה קרה

383
00:26:14,285 --> 00:26:17,454
נכון, כי ארוחה משפחתית
.זה דייט שני נורמלי לגמרי

384
00:26:17,538 --> 00:26:18,539
.כל הכבוד לך

385
00:26:18,622 --> 00:26:19,582
?זה לא טוב

386
00:26:20,165 --> 00:26:21,792
.אתה בסדר גמור
.אתם חמודים יחד

387
00:26:31,510 --> 00:26:35,222
,לא ענית לטלפון. -טעות שלי
.הטלפון שלי מחובר למטען בחדר

388
00:26:36,390 --> 00:26:37,516
.טעות שלי

389
00:26:38,767 --> 00:26:39,894
.שלום, בנות

390
00:26:40,060 --> 00:26:41,687
,אני אנג'לו
.אני עובד עם בו

391
00:26:42,104 --> 00:26:43,397
.היי, אני טינה

392
00:26:43,564 --> 00:26:45,232
.אני הולי
.ג'ורג'י-

393
00:26:45,483 --> 00:26:46,817
.נעים מאוד

394
00:26:47,026 --> 00:26:48,611
את בטח אחותו הקטנה
.של בו

395
00:26:48,903 --> 00:26:51,947
כן, והולי היא אולי החברה
של בו

396
00:26:52,031 --> 00:26:53,449
.וג'ורג'י היא חברה שלנו

397
00:26:54,492 --> 00:26:57,495
.יש לך אח מגניב
,אני מצטער שאני מפריע

398
00:26:57,578 --> 00:26:58,954
אבל אני חייב לדבר
.עם בו לרגע

399
00:26:59,288 --> 00:27:00,456
.נצא החוצה לדקה

400
00:27:09,090 --> 00:27:09,966
?מה קורה

401
00:27:10,299 --> 00:27:12,802
הבן זונה הזה מוריס
.לא התייחס ברצינות לאזהרה שלי

402
00:27:13,094 --> 00:27:15,972
.הוא חזר למכור, אמיתי

403
00:27:17,557 --> 00:27:18,891
שמענו שהוא מבלה
.בקרבת מקום

404
00:27:18,975 --> 00:27:20,268
אנחנו רוצים לתפוס
.אותו בדרך החוצה

405
00:27:21,602 --> 00:27:22,520
?עכשיו

406
00:27:23,437 --> 00:27:25,648
.נחכה לך ברכב, תזדרז

407
00:27:41,330 --> 00:27:44,208
אני חייב לצאת לרגע
.עם אנג'לו

408
00:27:44,751 --> 00:27:45,585
.אני מחבבת אותו

409
00:27:48,171 --> 00:27:50,423
תוכלי להשגיח
?על טינה לכמה שעות

410
00:27:50,506 --> 00:27:51,924
.כן
.גם אני יכולה להישאר-

411
00:27:52,633 --> 00:27:55,303
אני לא רוצה לעכב
.אותך, אני בטוח שיש לך מה לעשות

412
00:27:55,386 --> 00:27:56,262
.זה לא מפריע לי

413
00:27:56,554 --> 00:27:59,599
,באמת, אני מעדיפה להישאר פה
.אם זה בסדר

414
00:27:59,682 --> 00:28:00,725
.בבקשה, תישארי

415
00:28:01,976 --> 00:28:03,269
.נתראה כשתחזור

416
00:28:04,270 --> 00:28:05,146
.תודה

417
00:28:08,983 --> 00:28:10,276
?מה הוא עשה פה

418
00:28:17,200 --> 00:28:19,744
,כן
.בטח. מגניב

419
00:28:21,663 --> 00:28:23,665
?למה אנחנו הולכים
.היה כיף

420
00:28:23,790 --> 00:28:24,916
.כי אני עייף

421
00:28:24,999 --> 00:28:26,501
,את יכולה להישאר אם בא לך
.לא אכפת לי

422
00:28:26,793 --> 00:28:27,710
אבל אתה
.הטרמפ שלי הביתה

423
00:28:27,794 --> 00:28:29,170
אז אני מניח
.שהגיע הזמן לחזור הביתה

424
00:28:31,673 --> 00:28:33,800
.לעזאזל
.לעזאזל, לעזאזל

425
00:28:34,217 --> 00:28:35,051
.לעזאזל

426
00:28:37,220 --> 00:28:38,471
.תעזוב אותי

427
00:28:48,815 --> 00:28:50,317
תביא את הברזנט
.שמתחת לכיור

428
00:28:57,282 --> 00:28:58,408
.חשבתי שיש בינינו הסכם

429
00:28:58,491 --> 00:28:59,826
.לא היה לנו שום הסכם

430
00:29:00,702 --> 00:29:03,204
.בגלל זה חטפתי אותך

431
00:29:03,663 --> 00:29:05,290
,אם אתה רוצה אחוזים
.אז בסדר

432
00:29:05,373 --> 00:29:08,543
,אחי, אחי
.כבר לא מדובר באחוזים

433
00:29:09,336 --> 00:29:14,341
אתה פה כי היה בינינו הסכם
.ואתה החלטת לעקוף אותו

434
00:29:14,674 --> 00:29:16,384
איך אתה חושב
?שזה גורם לי להרגיש

435
00:29:17,677 --> 00:29:18,803
.תניח את הברזנט

436
00:29:18,929 --> 00:29:23,266
?מה
?אתה ימני או שמאלי-

437
00:29:24,351 --> 00:29:25,393
.אני שמאלי

438
00:29:25,852 --> 00:29:26,812
?שמאלי

439
00:29:27,437 --> 00:29:28,814
יש לי הרגשה
.שאתה משקר

440
00:29:30,023 --> 00:29:30,899
.אולי לא

441
00:29:30,982 --> 00:29:32,317
תקשור את זה מסביב
.ליד שמאל שלו

442
00:29:35,153 --> 00:29:37,155
,למקרה שתהית
.לא אהרוג אותך הערב

443
00:29:38,490 --> 00:29:40,951
אתה יודע מה נהגו לעשות לשקרנים
?וגנבים לפני המון שנים

444
00:29:42,369 --> 00:29:43,912
.רגע, רגע, נו, באמת, חכה

445
00:29:44,246 --> 00:29:45,539
.כרתו להם את היד

446
00:29:45,914 --> 00:29:48,083
.תפשק ידיים
.רגע, חכה-

447
00:29:49,042 --> 00:29:50,085
.תעשה את זה כמה שיותר נקי

448
00:29:50,544 --> 00:29:52,087
מה? -תעשה את זה
.כמה שיותר נקי

449
00:29:52,296 --> 00:29:53,547
.לא
?למה לא-

450
00:29:53,630 --> 00:29:54,673
.אני לא מסוגל, אני מצטער

451
00:29:54,756 --> 00:29:58,677
בו, הבחור הזה לא מכבד
.אותנו, לא אכפת לו מאיתנו

452
00:29:59,094 --> 00:30:01,430
,אם לא נראה לו מי אנחנו
.הוא ירדוף אותנו

453
00:30:01,763 --> 00:30:03,015
?בצד של מי אתה, בו

454
00:30:03,891 --> 00:30:04,725
.קדימה

455
00:30:05,434 --> 00:30:06,351
.קדימה, בו

456
00:30:06,852 --> 00:30:07,769
.קדימה

457
00:30:08,812 --> 00:30:10,147
.אחי, בבקשה, בבקשה

458
00:30:10,272 --> 00:30:12,024
.אל תעשה את זה, בבקשה
?בסדר

459
00:30:12,107 --> 00:30:13,775
,אני מבקש ממך
.אל תעשה את זה, אחי

460
00:30:14,067 --> 00:30:15,527
,אל תעשה את זה
.בבקשה

461
00:30:16,236 --> 00:30:18,447
,בבקשה, בבקשה
.אל תעשה את זה. בבקשה

462
00:30:18,739 --> 00:30:20,115
.בבקשה, אל תעשה את זה

463
00:30:20,783 --> 00:30:22,493
,בבקשה, אל תעשה את זה
.אני מתחנן

464
00:30:22,701 --> 00:30:23,535
.קדימה

465
00:30:24,453 --> 00:30:25,496
,בבקשה, בבקשה
.בבקשה, בבקשה

466
00:30:25,579 --> 00:30:26,830
.היד שלו או היד שלך, בו

467
00:30:26,914 --> 00:30:27,915
,בבקשה, בבקשה
.אל תעשה את זה

468
00:30:27,998 --> 00:30:29,333
,בבקשה, בבקשה, בבקשה
,אני מתחנן בפניך

469
00:30:29,416 --> 00:30:30,459
,בבקשה
.אל תעשה את זה

470
00:30:32,669 --> 00:30:33,504
.בו

471
00:30:37,508 --> 00:30:38,509
.לעזאזל

472
00:30:39,218 --> 00:30:40,552
.תצטרך לתת מכה חזקה יותר

473
00:30:44,431 --> 00:30:45,349
!לא

474
00:30:50,521 --> 00:30:51,981
...נו, באמת

475
00:30:55,276 --> 00:30:56,110
.כל הכבוד

476
00:31:04,451 --> 00:31:05,494
.אתה סיימת פה

477
00:31:06,495 --> 00:31:08,289
,אם אשמע שחזרת למכור

478
00:31:08,372 --> 00:31:12,126
אהרוג אותך
.ואת כל מי שאתה מכיר

479
00:31:13,085 --> 00:31:14,753
.עכשיו עוף מהבית שלי

480
00:31:28,559 --> 00:31:29,477
.בוא נלך

481
00:31:40,029 --> 00:31:42,156
עכשיו תהיה יותר עבודה
.כשמוריס יצא מהתמונה

482
00:31:43,449 --> 00:31:46,202
?תוכל להתמודד עם קילו חומר, נכון
.כן, כמובן-

483
00:31:47,578 --> 00:31:48,454
.בום

484
00:31:49,622 --> 00:31:50,623
חידשתי לך גם את המלאי
,הרגיל שלך

485
00:31:50,706 --> 00:31:53,793
אבל תתעסק עכשיו עם הרבה יותר
.כסף אז תהיה עירני

486
00:32:02,134 --> 00:32:03,719
אני עושה מסיבה
,אצלי בבית בסופ"ש

487
00:32:03,928 --> 00:32:04,887
,תביא את החברה שלך
.אם בא לך

488
00:32:04,971 --> 00:32:08,850
,אם לא
.יהיו שם בחורות אחרות

489
00:32:09,642 --> 00:32:10,560
.בסדר

490
00:32:40,381 --> 00:32:41,341
.היי

491
00:32:42,342 --> 00:32:43,259
.היי

492
00:32:44,469 --> 00:32:45,803
למה שלא תלכי לישון
?במיטה שלי

493
00:32:46,554 --> 00:32:47,972
את לא צריכה לישון
.על הספה

494
00:32:48,348 --> 00:32:49,182
.תשתוק

495
00:32:49,265 --> 00:32:50,683
אנחנו יכולים לישון
.באותה מיטה

496
00:33:03,863 --> 00:33:05,990
את רוצה חולצת טריקו
?או משהו

497
00:33:06,908 --> 00:33:08,535
.כן, בטח

498
00:34:08,345 --> 00:34:09,763
.תודה שהשגחת על טי הערב

499
00:34:36,665 --> 00:34:39,293
,הייתי צריכה ללכת לשיעור"
.תודה על החולצה

500
00:34:39,376 --> 00:34:42,045
."תסמס לי כשאתה מתעורר"

501
00:34:50,220 --> 00:34:53,056
איזה עוגיות תאפה
?או שאתה מתכוון לאפות עוגה

502
00:34:53,140 --> 00:34:54,516
למה את חושבת
?שאני אאפה משהו

503
00:34:54,600 --> 00:34:57,311
כי יש לך שתי קופסאות
.של אבקת אפייה

504
00:34:59,646 --> 00:35:00,731
.אני לא בטוח

505
00:35:01,398 --> 00:35:02,357
.כבר נחשוב על משהו

506
00:35:09,323 --> 00:35:10,449
.אלוהים ישמור

507
00:35:10,783 --> 00:35:11,784
?כמה יש פה

508
00:35:12,493 --> 00:35:14,203
.כמעט שני ק"ג

509
00:35:15,245 --> 00:35:17,164
ק"ג אחד מהחומר של אנג'לו
.שמעורבב עם אבקת אפייה

510
00:35:18,624 --> 00:35:19,708
.זה רעיון לא טוב

511
00:35:20,250 --> 00:35:21,126
,אם אמכור את כל זה

512
00:35:21,210 --> 00:35:22,461
אוכל לשלם לאנג'לו
את הנתח שלו

513
00:35:22,544 --> 00:35:24,838
ועדיין להרוויח
.מזה 15,000 דולר

514
00:35:25,798 --> 00:35:27,383
זה מספיק כסף
.כדי לעוף מפה

515
00:35:27,925 --> 00:35:31,053
,גם אם תמכור את כל זה
?נראה לך שאנג'לו ירשה לך לעזוב

516
00:35:33,806 --> 00:35:34,640
.אני לא יודע

517
00:35:35,766 --> 00:35:36,684
.אני מקווה

518
00:35:40,312 --> 00:35:41,897
אני יודעת שזה לא מקומי
,להגיד לך את זה

519
00:35:43,023 --> 00:35:44,775
אבל אין פה אף אחד אחר
,שיגיד לך את זה

520
00:35:46,402 --> 00:35:47,736
.אני לא רוצה שתעשה את זה

521
00:35:48,988 --> 00:35:50,239
.זה מסוכן מדי

522
00:35:51,657 --> 00:35:52,867
.אני מצטער

523
00:35:53,701 --> 00:35:54,827
.זה כבר נעשה

524
00:36:28,444 --> 00:36:29,362
.היי

525
00:36:29,612 --> 00:36:33,908
אני רוצה לחדש מלאי
.או לעשות הזמנה מחודשת

526
00:37:08,568 --> 00:37:09,485
.היי

527
00:37:11,446 --> 00:37:12,363
?רגע, מה

528
00:37:12,905 --> 00:37:14,574
?מה קרה? איפה את

529
00:37:16,409 --> 00:37:17,952
.אני יכול להגיע

530
00:37:18,369 --> 00:37:19,704
.לא, זה בסדר

531
00:37:20,914 --> 00:37:22,332
.ניפגש אצלי בדירה

532
00:37:44,145 --> 00:37:45,146
.היי

533
00:37:46,731 --> 00:37:47,690
.היי

534
00:37:50,485 --> 00:37:51,444
.תודה

535
00:37:58,702 --> 00:37:59,786
.היא לא מתכוונת לזה

536
00:38:01,788 --> 00:38:03,915
פשוט הגירושים עדיין כואבים לה

537
00:38:04,124 --> 00:38:11,214
,וכשהיא שותה
...קשה לה להתגבר על זה. זה

538
00:38:14,259 --> 00:38:15,510
.אבל היא מכה אותך

539
00:38:19,931 --> 00:38:21,558
ראיתי את החבורות שלך
.באותו לילה

540
00:38:23,268 --> 00:38:24,603
.לאיש לא מגיע שזה יקרה לו

541
00:38:27,647 --> 00:38:29,649
את יכולה להישאר פה
.כמה שתצטרכי

542
00:38:31,943 --> 00:38:33,278
,זה לא מלון ארבע העונות

543
00:38:33,361 --> 00:38:34,863
אבל אנחנו משתדלים לשמור
.על הניקיון

544
00:38:39,159 --> 00:38:40,327
.אני מצטערת

545
00:38:41,745 --> 00:38:45,290
אני אף פעם לא הבחורה
.עם המסקרה שנוזלת לה על הפנים

546
00:38:48,293 --> 00:38:49,336
.תודה

547
00:39:07,479 --> 00:39:08,438
.בוקר טוב

548
00:39:09,189 --> 00:39:10,274
?ישנת טוב

549
00:39:11,358 --> 00:39:13,902
?מה זה
?מה-

550
00:39:15,320 --> 00:39:16,446
.הדבר הזה על היד שלך

551
00:39:21,451 --> 00:39:23,078
.זה חלק מקסם

552
00:39:24,580 --> 00:39:25,664
?אבל מה זה

553
00:39:26,790 --> 00:39:30,377
.זה נראה קצת מזוהם
.זה לא כזה נורא-

554
00:39:32,671 --> 00:39:34,131
?בו, בשביל קסם

555
00:39:36,550 --> 00:39:38,177
?למה שתעשה את זה לעצמך

556
00:39:52,816 --> 00:39:54,401
בפעם הראשונה שראיתי קסם

557
00:39:54,485 --> 00:39:56,737
הייתי עם ההורים
.שלי בטיילת בווניס

558
00:39:58,405 --> 00:40:03,202
היה שם בחור, בחור איטלקי זקן
.עם כלב ג'ק ראסל קטן

559
00:40:04,161 --> 00:40:06,205
הייתה לו במה קטנה
.שעליה הוא הופיע

560
00:40:07,289 --> 00:40:09,166
הוא עשה הרבה קסמים
,עם קלפים ועם מטבעות

561
00:40:09,250 --> 00:40:13,671
אבל היה קסם אחד שהוא עשה
.שאני אף פעם לא אשכח

562
00:40:17,132 --> 00:40:22,138
הוא לקח אולר ולחץ
.אותו למרכז כף היד שלו

563
00:40:23,597 --> 00:40:25,724
הוא חדר את העור שלו
,בלחיצה חזקה

564
00:40:26,892 --> 00:40:28,394
.ופשוט יצא מהצד השני

565
00:40:31,063 --> 00:40:36,152
הוא החזיק את היד שלו מולי
.וזה נראה לי לא הגיוני

566
00:40:38,279 --> 00:40:40,114
זה היה נראה כאילו האולר
.עובר דרך היד שלו

567
00:40:42,450 --> 00:40:45,286
אז הוא ביקש ממני
,שאשלוף אותו החוצה

568
00:40:47,038 --> 00:40:51,292
אז לקחתי את האולר
.והוא פשוט החליק החוצה

569
00:40:52,251 --> 00:40:56,714
,כשהוא הראה לי את היד שלו
,לא היה שם דם או חור

570
00:40:57,840 --> 00:41:01,010
שום דבר שיעיד על כך
,שהוא דקר את עצמו בסכין

571
00:41:03,262 --> 00:41:07,225
והמוח בן השבע שלי
.פשוט נפעם

572
00:41:08,935 --> 00:41:10,186
,אז שאלתי אותו

573
00:41:10,603 --> 00:41:13,940
.שאלתי אותו איך הוא עשה את זה
?מה הוא ענה-

574
00:41:15,066 --> 00:41:16,943
הוא אמר שהוא יכול לחלוק
את הסודות שלו

575
00:41:17,026 --> 00:41:17,944
.רק עם קוסמים אחרים

576
00:41:19,737 --> 00:41:22,198
חזרתי לשם בשנה שעברה
.וראיתי שהוא עדיין שם

577
00:41:23,950 --> 00:41:26,786
,הראיתי לו כמה קסמים
דיברנו קצת על ענייני קוסמות

578
00:41:27,870 --> 00:41:30,665
וסיפרתי לו את הסיפור
.שסיפרתי לך הרגע

579
00:41:33,000 --> 00:41:34,794
הוא סיפר לך איך הוא עשה
?את הקסם

580
00:41:37,630 --> 00:41:38,798
.זה לא היה קסם

581
00:41:39,799 --> 00:41:40,925
.זה היה אמיתי

582
00:41:42,343 --> 00:41:44,804
במשך שנה הבחור הזה
החדיר סכין דרך היד שלו

583
00:41:44,929 --> 00:41:47,890
ובכל פעם הוא נכנס קצת יותר עמוק
ונתן לרקמה הצלקתית לגדול

584
00:41:49,392 --> 00:41:50,602
.ואז הוא עשה את זה שוב

585
00:41:51,185 --> 00:41:54,355
אחרי זמן מה הוא פשוט יצר חור
.נקי עד הצד השני

586
00:41:55,481 --> 00:41:58,067
,והיות שזו רקמה צלקתית
.לא היה דם

587
00:41:59,235 --> 00:42:02,614
אז כשהוא הופיע, הוא כיסה
את הידיים בקצת לטקס

588
00:42:03,656 --> 00:42:05,450
.וזה נראה כמו עור חדש

589
00:42:07,827 --> 00:42:08,828
.זו האשליה

590
00:42:10,371 --> 00:42:14,667
זה ברור מאוד, אבל לא היית
חושבת שמישהו יעשה משהו כזה

591
00:42:15,752 --> 00:42:18,296
נכון, הוא חורר לעצמו
.את היד

592
00:42:19,297 --> 00:42:23,635
זאת אומרת... זה שווה
?את זה רק בשביל קסם

593
00:42:24,427 --> 00:42:26,930
אתה לא יכול לעשות קסמים
?שלא פוצעים אותך

594
00:42:29,140 --> 00:42:30,517
כל אחד יכול ללמוד
,לעשות קסם

595
00:42:32,769 --> 00:42:34,604
אבל כשאתה עושה משהו
שאף אחד אחר לא מוכן לעשות

596
00:42:34,688 --> 00:42:35,981
.זה מה שהופך אותך לקוסם

597
00:42:38,441 --> 00:42:40,318
אני יכול לעשות משהו
.שאף אחד אחר לא יכול

598
00:43:33,497 --> 00:43:35,999
את חושבת
?שהרוח יושבת בכיסא הימני

599
00:43:36,208 --> 00:43:37,501
.כן, אני חושבת שכן

600
00:43:37,584 --> 00:43:40,045
?ואת
.כן, אני מסכימה, בכיסא הימני-

601
00:43:40,212 --> 00:43:41,922
?את בטוחה
את יכולה להתחרט

602
00:43:42,005 --> 00:43:44,049
כי עוד שנייה
.אני אבקש ממנה לקום

603
00:43:45,551 --> 00:43:46,468
.בסדר

604
00:43:48,470 --> 00:43:50,722
,רוח, את מוכנה לקום מהשולחן
?בבקשה

605
00:44:04,653 --> 00:44:05,737
.אלוהים

606
00:44:22,796 --> 00:44:23,714
.היי, אחי

607
00:44:25,132 --> 00:44:26,717
כן, התכוונתי לצאת לשם
.עוד מעט

608
00:44:28,761 --> 00:44:29,970
.יופי. להתראות

609
00:44:45,778 --> 00:44:46,779
.הילד הזה

610
00:44:47,613 --> 00:44:48,864
.הילד הזה הוא גבר אמיתי

611
00:44:51,450 --> 00:44:52,785
.תוריד איתי שוט

612
00:44:56,038 --> 00:44:58,457
.לחיי הסייח הצעיר, בו

613
00:45:04,463 --> 00:45:05,881
.לך תמצא לעצמך בחורה

614
00:45:11,011 --> 00:45:12,680
.כולם, להתפשט

615
00:45:20,104 --> 00:45:24,400
ברגע שאני אוציא
.את המיקס שלי, זה יהיה פיצוץ

616
00:45:25,443 --> 00:45:28,321
,הוא ממש טוב, אחי
.ממש טוב

617
00:45:29,363 --> 00:45:32,909
אני עובד עם מישהו שכנראה
,'יפיק את האלבום החדש של י

618
00:45:33,993 --> 00:45:36,120
.ישו הקדוש

619
00:45:36,621 --> 00:45:38,831
.בו, אני רוצה לדבר איתך לרגע

620
00:45:42,460 --> 00:45:45,129
?אנג'לו, איפה היית
.הייתי עסוק-

621
00:45:46,297 --> 00:45:47,340
.מגניב

622
00:45:53,429 --> 00:45:55,223
.אני רוצה לשאול אותך משהו

623
00:45:56,140 --> 00:45:58,142
מה פתאום אתה מערבב
?את הסמים שלי

624
00:45:59,227 --> 00:46:02,146
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.אנחנו לא נשחק את המשחק הזה-

625
00:46:02,605 --> 00:46:04,232
.חרא כפוי טובה שכמותך

626
00:46:04,357 --> 00:46:07,402
,נתתי לך עבודה כשהיית נואש
?ועכשיו אתה דופק אותי

627
00:46:10,780 --> 00:46:14,826
?כמה עירבבת
.עוד קילו-

628
00:46:15,159 --> 00:46:17,036
אני נשבע לך שהתכוונתי
.להחזיר לך את הכסף

629
00:46:17,287 --> 00:46:18,204
.לעזאזל

630
00:46:18,288 --> 00:46:19,455
.אני נשבע, אני נשבע

631
00:46:21,082 --> 00:46:22,000
.לא, לא, לא

632
00:46:22,083 --> 00:46:23,585
.בוא הנה, יא מזדיין

633
00:46:24,544 --> 00:46:26,921
,בבקשה, בבקשה
.לא, לא, לא, לא

634
00:46:36,598 --> 00:46:37,599
?אתה יודע מה

635
00:46:38,183 --> 00:46:39,976
אני רוצה את כל השווי הכספי
.של הקילו שלי

636
00:46:40,351 --> 00:46:42,437
.מבלי שאתה תיקח נתח לעצמך
.זה ברור

637
00:46:42,687 --> 00:46:44,814
ועוד 15,000 דולר
.כי הכפלת את המוצר שלי

638
00:46:45,106 --> 00:46:49,027
ונוסיף עוד 15,000 דולר
.כמס אידיוטים

639
00:46:49,652 --> 00:46:51,905
,אז אם אתה עוקב אחרי
.אנחנו מדברים על 45,000 דולר

640
00:46:52,280 --> 00:46:54,365
ואני רוצה את הכסף
.עד חצות של יום ראשון

641
00:46:56,534 --> 00:46:58,328
.עוף מהבית שלי

642
00:47:49,713 --> 00:47:51,006
.תסגרי את הדלת

643
00:47:51,256 --> 00:47:52,549
?בו, מה קרה
.אני לא רוצה שטינה תראה-

644
00:47:52,632 --> 00:47:54,092
?מה קרה

645
00:47:54,301 --> 00:47:55,677
?פישלתי, טוב

646
00:47:55,886 --> 00:47:57,512
.פישלתי בגדול

647
00:47:58,055 --> 00:48:00,932
.ספר לי מה קרה
.ספר לי מה קרה

648
00:48:05,228 --> 00:48:07,356
ואם את לא רוצה יותר שום קשר
.איתי, אני מבין

649
00:48:09,107 --> 00:48:11,151
אני מרגיש נורא
,ששיקרתי לך בנוגע לזה

650
00:48:11,234 --> 00:48:13,612
אבל באמת חשבתי
.שכבר לא אעשה את זה יותר

651
00:48:15,989 --> 00:48:19,159
את לא נראית לי בחורה שתרצה
.לצאת עם סוחר סמים. -תפסיק

652
00:48:21,370 --> 00:48:23,038
.אעזור לך למצוא פתרון

653
00:48:26,291 --> 00:48:28,293
אין סיכוי שאצליח להשיג
.את הסכום הזה

654
00:48:29,253 --> 00:48:31,505
.חסכתי רק 5000 דולר

655
00:48:31,588 --> 00:48:33,715
?אבל אתה חייב לנסות, לא

656
00:48:35,676 --> 00:48:37,386
אם הוא אכזרי
,כמו שאתה מתאר אותו

657
00:48:37,469 --> 00:48:38,846
.אין לך ברירה

658
00:48:45,769 --> 00:48:47,187
,תמכור את מה שיש לך

659
00:48:48,272 --> 00:48:51,692
תמשיך להופיע עד שתמצא דרך
.להשיג את שאר הכסף

660
00:48:52,609 --> 00:48:54,028
גם אני אבדוק
.מה אני יכולה לעשות

661
00:49:33,692 --> 00:49:35,236
.לחיי עבודת פרך

662
00:49:42,827 --> 00:49:45,788
.דולר 35,419

663
00:49:46,706 --> 00:49:49,625
?מכרת הכול
.הכול-

664
00:49:53,254 --> 00:49:54,338
.קח

665
00:49:54,547 --> 00:49:55,464
?מה זה

666
00:49:56,841 --> 00:49:58,426
.יש פה רק 900 דולר

667
00:49:59,260 --> 00:50:00,803
?רגע, מאיפה זה הגיע

668
00:50:00,886 --> 00:50:01,762
,חסכתי את הכסף הזה

669
00:50:01,846 --> 00:50:03,264
הוא היה מיועד לרישומים
.לאוניברסיטה

670
00:50:04,140 --> 00:50:06,434
.הולי
.ואסור לך להחזיר לי את הכסף-

671
00:50:13,149 --> 00:50:15,484
.אני לא יודע מה להגיד
.אתה לא חייב להגיד כלום-

672
00:50:19,572 --> 00:50:21,199
ברור לך שאני אחזיר לך
.את הכסף

673
00:50:22,533 --> 00:50:23,534
.כן

674
00:50:35,046 --> 00:50:37,757
מאיפה אשיג עוד 9,000 דולר
?עד מחר בחצות

675
00:50:57,235 --> 00:50:58,319
.לעזאזל

676
00:51:03,408 --> 00:51:05,451
?יקרה לנו משהו רע

677
00:51:09,080 --> 00:51:10,039
?מה

678
00:51:11,457 --> 00:51:12,417
.לא

679
00:51:13,835 --> 00:51:15,170
.אתה מפחד

680
00:51:20,842 --> 00:51:21,926
.אני יודע

681
00:51:22,969 --> 00:51:24,095
.אני מצטער, טי

682
00:51:25,764 --> 00:51:27,766
,פשוט קשה לפעמים להיות מבוגר
.זה הכול

683
00:51:32,145 --> 00:51:33,396
?מה קורה

684
00:51:34,814 --> 00:51:36,358
.זה לא צריך להדאיג אותך

685
00:51:41,237 --> 00:51:42,781
.אני מקווה שזה ייגמר בקרוב

686
00:52:10,100 --> 00:52:11,184
אני לא אספיק להשיג
.את הכסף

687
00:52:13,228 --> 00:52:14,563
.יש לי שש שעות

688
00:52:15,230 --> 00:52:17,232
אז מה אנחנו עושים בזירת
?משחקים, בו

689
00:52:18,608 --> 00:52:19,651
.אלוהים

690
00:52:20,861 --> 00:52:22,195
.ניצחתי, אלוהים

691
00:52:40,964 --> 00:52:41,923
.תנסי את זה

692
00:52:42,007 --> 00:52:43,216
?מה הקטע של המכונות האלה

693
00:52:45,636 --> 00:52:46,720
?אולי פה

694
00:52:48,347 --> 00:52:49,556
.קדימה

695
00:52:49,765 --> 00:52:52,976
.בבקשה, זה קרוב כל כך
.קדימה, אתה יכול

696
00:52:53,101 --> 00:52:55,270
...והפעם
.קדימה, קדימה-

697
00:52:57,064 --> 00:52:59,525
.עשיתי את זה, אלוהים

698
00:53:00,901 --> 00:53:02,027
.יש

699
00:53:18,794 --> 00:53:20,921
- אנג'לו -

700
00:55:13,993 --> 00:55:15,995
.יש לי הופעה ב-12 בחודש

701
00:55:16,788 --> 00:55:18,414
,כבר יש לנו מישהו ל-14

702
00:55:18,498 --> 00:55:20,333
חוץ מזה שאתם תמיד
.טובים יותר בימי שבת

703
00:55:20,833 --> 00:55:22,335
,אני חושבת שזה לא רעיון טוב
...אבל

704
00:55:24,379 --> 00:55:25,838
.אם זה מה שאתם רוצים לנסות

705
00:55:26,673 --> 00:55:27,757
.אתם יכולים לנסות

706
00:55:29,217 --> 00:55:31,886
,זה עליך
...אם אתה רוצה לקחת את הסיכון

707
00:55:35,098 --> 00:55:36,933
.לי זה לא משנה

708
00:55:37,475 --> 00:55:39,227
,התשלום בכניסה לא משתנה

709
00:55:39,394 --> 00:55:41,646
..האחוזים שאני מקבלת בסדר, אז

710
00:55:42,605 --> 00:55:44,315
הכול תלוי
.אם תצליחו להביא אנשים

711
00:55:45,775 --> 00:55:46,943
.בסדר, תיידע אותי

712
00:55:48,361 --> 00:55:50,864
.היי. מצטערת

713
00:55:51,197 --> 00:55:53,616
.זה שלך וזה שלי

714
00:55:54,826 --> 00:55:55,702
?אתה הולך

715
00:55:55,785 --> 00:55:56,703
.יכול להיות שאשאר קצת

716
00:55:57,704 --> 00:55:58,621
.כן, תישאר

717
00:56:00,081 --> 00:56:00,999
.אזמין אותך למשקה

718
00:56:01,583 --> 00:56:02,834
.יש לי בשורות מעולות

719
00:56:03,543 --> 00:56:04,627
.בסדר
?בא לך-

720
00:56:04,711 --> 00:56:06,296
.כן
.בוא-

721
00:56:10,425 --> 00:56:11,426
.אלוהים

722
00:56:12,177 --> 00:56:14,387
?כבר היית בחוץ
.מטורף פה הערב

723
00:56:14,804 --> 00:56:15,722
.עמוס

724
00:56:17,641 --> 00:56:19,684
אז תגידי לי מה הבשורות
?הטובות או לא

725
00:56:19,768 --> 00:56:20,602
.כן

726
00:56:20,685 --> 00:56:23,313
אבל אלה בשורות טובות
.אז אספר לך בבר, עם משקה ביד

727
00:56:23,396 --> 00:56:26,942
,אפגוש אותך בבר
.אני רק אלך שנייה לשירותים

728
00:56:27,025 --> 00:56:27,901
.בסדר. אין בעיה

729
00:57:28,962 --> 00:57:30,005
.לעזאזל

730
00:58:18,220 --> 00:58:19,346
?לאן נעלמת

731
00:58:20,890 --> 00:58:22,600
לקחתי את רשימת המוזמנים
.הלא נכונה

732
00:58:32,568 --> 00:58:34,612
יש הזמנה לשמונה
?על שם ספרנזה

733
00:58:37,948 --> 00:58:38,908
.כן, הם בסדר

734
00:58:39,492 --> 00:58:40,451
.אני חוזר עכשיו

735
00:59:10,940 --> 00:59:11,983
?בסדר, מה אתה שותה

736
00:59:13,776 --> 00:59:15,945
.אני רוצה את זה
?איזה מהם-

737
00:59:16,320 --> 00:59:17,530
.את הקסמיגוס

738
00:59:18,447 --> 00:59:19,532
.כן, זה מעולה

739
00:59:22,118 --> 00:59:25,371
.אז... מצאתי עבודה
?באמת-

740
00:59:25,913 --> 00:59:27,415
,כן, לחבר שלי יש להקה

741
00:59:27,498 --> 00:59:28,416
הם יוצאים לסיבוב הופעות
,בשבוע הבא

742
00:59:28,499 --> 00:59:31,752
,הכסף חרא
.אבל זה לא המקום הזה

743
00:59:33,129 --> 00:59:34,422
.אלוהים, זה נהדר

744
00:59:34,797 --> 00:59:36,132
.כן, תודה
.כן-

745
00:59:36,299 --> 00:59:38,593
.לחיי היציאה מפה
.לחיי היציאה מפה-

746
00:59:40,219 --> 00:59:41,512
.בסדר, נדבר אחר כך

747
00:59:49,354 --> 00:59:50,980
?מה קורה, ילד

748
01:00:16,047 --> 01:00:17,674
?לאן אתה הולך

749
01:00:31,271 --> 01:00:33,523
?מה קורה, כוכב שחור
?לאן אתה הולך-

750
01:00:34,816 --> 01:00:36,317
.חרא שכמותך

751
01:00:37,527 --> 01:00:39,070
.בגללך הייתי צריך לרוץ ככה

752
01:00:40,822 --> 01:00:41,823
.תן לי לראות מה יש בפנים

753
01:00:50,373 --> 01:00:52,042
?אתה אוהב לשחק משחקים

754
01:03:23,069 --> 01:03:24,653
?אתה רציני

755
01:03:36,957 --> 01:03:43,214
- הודיני -

756
01:04:45,235 --> 01:04:46,527
.בואי הנה, בואי הנה

757
01:05:05,505 --> 01:05:07,173
?הלו
?יש לך שעון-

758
01:05:07,549 --> 01:05:08,633
?איפה הכסף שלי

759
01:05:09,008 --> 01:05:11,845
,השגתי כמעט הכול
.אני צריך עוד קצת זמן

760
01:05:12,220 --> 01:05:14,305
לא אמרתי לך להשיג
,כמעט את כל הסכום, בו

761
01:05:14,431 --> 01:05:17,016
אמרתי שתביא לי 45,000 דולר
.עד חצות הלילה

762
01:05:17,392 --> 01:05:19,769
.אני צריך עוד קצת זמן

763
01:05:20,520 --> 01:05:21,813
.אני רוצה עוד 5000 דולר

764
01:05:41,082 --> 01:05:42,751
למה אני לא יכולה להיכנס
?לתוך הבית

765
01:05:48,798 --> 01:05:52,427
.בסדר, אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

766
01:05:52,594 --> 01:05:54,054
.שיהיה לך יום טוב. -בסדר

767
01:06:41,810 --> 01:06:43,395
אני לא יודע מה עוד אוכל
.לעשות

768
01:06:44,980 --> 01:06:46,523
,אני לא יכול להשיג עוד כסף

769
01:06:47,858 --> 01:06:49,443
.עשיתי כל מה שיכולתי

770
01:06:50,569 --> 01:06:52,488
אני לא יודע, שום דבר לא
.מצליח לי

771
01:06:56,116 --> 01:06:57,576
.הולי, כמעט מתתי

772
01:06:58,577 --> 01:06:59,578
?מה

773
01:07:02,498 --> 01:07:04,083
.אתה וטינה חייבים לברוח מפה

774
01:07:05,084 --> 01:07:06,377
אתם חייבים לצאת
מלוס אנג'לס

775
01:07:10,673 --> 01:07:11,674
.ואני רוצה לבוא איתך

776
01:07:15,803 --> 01:07:19,014
מה בנוגע ללימודים שלך
?ואמא שלך

777
01:07:21,600 --> 01:07:25,479
,מה שאמרת באותו ערב
,שזה לא מגיע לי

778
01:07:28,274 --> 01:07:29,650
.הייתי צריכה לשמוע את זה

779
01:07:31,318 --> 01:07:32,611
.מגיע לי משהו טוב יותר

780
01:07:34,613 --> 01:07:35,614
.גם לך

781
01:07:40,619 --> 01:07:42,830
,אתם יכולים לברוח מפה עכשיו

782
01:07:43,622 --> 01:07:45,499
.ואני אגיע אחרי כמה שבועות

783
01:07:46,834 --> 01:07:48,002
הסמסטר שלי עוד מעט מסתיים

784
01:07:48,210 --> 01:07:50,337
ואוכל להירשם לאוניברסיטאות
.אחרות במהלך הקיץ

785
01:07:54,467 --> 01:07:55,801
?אבל לאן ניסע

786
01:08:36,551 --> 01:08:39,178
?סליחה, ראית את אחותי

787
01:08:39,345 --> 01:08:42,098
,טינה? טינה וולף? -כן
.אני חושבת שהדוד שלך אסף אותה

788
01:08:42,390 --> 01:08:43,474
?הדוד שלי

789
01:08:48,020 --> 01:08:50,565
?טי, איפה את
?אחי, חשבת שאני צוחק איתך-

790
01:08:51,274 --> 01:08:52,316
?אנג'לו

791
01:08:52,734 --> 01:08:54,569
.תשיג לי את הכסף שלי

792
01:08:55,069 --> 01:08:56,487
...אם תיגע באחותי

793
01:08:59,615 --> 01:09:00,700
?הכול בסדר

794
01:09:07,457 --> 01:09:09,000
,אני יודעת שאתה בשיעור

795
01:09:09,125 --> 01:09:12,003
רציתי רק שתדע שנראה
,שאעבוד עד מאוחר הערב

796
01:09:12,754 --> 01:09:14,380
ואני צריכה שתיקח
את טי אחרי הלימודים

797
01:09:14,505 --> 01:09:15,673
,ותביא אותה לשיעור מחול

798
01:09:15,757 --> 01:09:18,551
.זה בסטודיו ברחוב וולדן
.היא יודעת איפה

799
01:09:18,635 --> 01:09:20,595
אני כבר אספיק לאסוף
.אותה משם

800
01:09:21,429 --> 01:09:23,473
ואמורים להיות 20 דולר
,על המקרר

801
01:09:23,806 --> 01:09:27,018
תזמין לעצמך משהו
.אם תהיה רעב לפני שנחזור

802
01:09:27,143 --> 01:09:29,646
,אבל בלי פיצה הערב
.בבקשה

803
01:09:30,188 --> 01:09:32,899
תסמס לי ותיידע אותי
?שקיבלת את ההודעה, טוב

804
01:09:33,149 --> 01:09:35,068
.בסדר? אני אוהבת אותך

805
01:09:35,151 --> 01:09:36,236
.סוף ההודעה

806
01:09:36,361 --> 01:09:38,113
...להשמעה חוזרת הקש

807
01:10:05,598 --> 01:10:06,600
?בו

808
01:10:07,100 --> 01:10:08,310
.היי, מר גריינג'ר

809
01:10:11,354 --> 01:10:12,355
?אתה בסדר

810
01:10:14,566 --> 01:10:16,401
...אני
.תיכנס, תיכנס-

811
01:10:22,699 --> 01:10:24,701
.זה קצת מורכב

812
01:10:26,411 --> 01:10:28,038
.זה תמיד יהיה מורכב

813
01:10:31,249 --> 01:10:32,542
?אני יכול לעזור במשהו

814
01:10:34,336 --> 01:10:36,755
אתה זוכר את הפרוייקט האחרון
?שעבדתי עליו בכיתה י"ב

815
01:11:00,529 --> 01:11:01,655
.בו

816
01:11:03,907 --> 01:11:06,785
לבנות אלקטרומגנט
,בקופסת נעליים זה משהו אחד

817
01:11:06,868 --> 01:11:09,454
?אבל בתוך היד שלך

818
01:11:14,251 --> 01:11:15,878
כמה זמן אתה סובל
?מהזיהום הזה

819
01:11:16,670 --> 01:11:18,088
.אני מטפל בזה

820
01:11:19,631 --> 01:11:20,924
.זה לא נראה ככה

821
01:11:25,554 --> 01:11:29,183
הזרם השלילי עובר לאגודל שלי
.והזרם החיובי לשאר האצבעות

822
01:11:30,934 --> 01:11:33,937
לוח האם מתוכנת
לקרוא קלטים שונים

823
01:11:34,062 --> 01:11:36,815
,וזה מעניק לי שליטה על הרמה
.הטיה וסיבוב

824
01:11:38,192 --> 01:11:39,610
.אבל אני זקוק לעוד כוח

825
01:11:40,903 --> 01:11:42,905
סוללת הליתיום-יון מחזיקה
,מעמד זמן מסויים

826
01:11:42,988 --> 01:11:44,656
...אבל הפלט שלה

827
01:11:46,825 --> 01:11:48,202
.אני זקוק לפלט חזק יותר

828
01:11:51,205 --> 01:11:52,081
אתה תמיד מפעיל את הסוללה

829
01:11:52,164 --> 01:11:53,540
כשהיא מחוברת ישירות
?לאלקטרומגנט

830
01:11:54,458 --> 01:11:55,334
.כן

831
01:11:59,129 --> 01:12:00,839
?מה בנוגע למתנד הרמוני פשוט

832
01:12:02,466 --> 01:12:04,843
מתנד הרמוני פשוט יעצים
,'את הוולטאז

833
01:12:04,927 --> 01:12:06,804
תוכל לעשות את זה
,בלי לגעת בסליל

834
01:12:08,222 --> 01:12:10,558
אבל עם וולטאז' גבוה יותר
.תתקל בבעיה חדשה

835
01:12:10,641 --> 01:12:13,686
החוטים האלה
,שבתוך היד שלך דקים

836
01:12:15,229 --> 01:12:17,064
אתה צריך קיבולת גדולה יותר
עם כל כך הרבה כוח

837
01:12:17,189 --> 01:12:18,566
אחרת הם עלולים להתחמם יתר
.על המידה

838
01:12:20,401 --> 01:12:23,154
?אבל זה אפשרי, נכון

839
01:12:26,699 --> 01:12:30,244
.כן. אני חושב שכן

840
01:12:33,414 --> 01:12:35,249
אז מתנד הרמוני פשוט

841
01:12:35,833 --> 01:12:37,168
.וסוללה גדולה יותר

842
01:12:40,546 --> 01:12:41,922
?יש לך מלחם

843
01:14:38,415 --> 01:14:39,916
?זה לא בשביל קסם, נכון

844
01:14:44,588 --> 01:14:48,842
,אם זה מנחם אותך
,לא רציתי לוותר על המלגה

845
01:14:50,969 --> 01:14:51,970
.אבל הייתי חייב

846
01:14:53,680 --> 01:14:55,056
.אני רוצה שתדע את זה

847
01:14:57,934 --> 01:14:58,894
.אני יודע

848
01:15:03,690 --> 01:15:04,649
.תודה

849
01:15:12,783 --> 01:15:14,284
.בבקשה, תיזהר

850
01:15:41,895 --> 01:15:44,273
,אם לא אחזור תוך חצי שעה
?תתקשרי למשטרה, טוב

851
01:16:26,815 --> 01:16:31,445
,אז שאלתי, אם אתה מצליח כל כך
?למה אתה גר אצל אמא שלך

852
01:16:40,120 --> 01:16:41,038
.בו

853
01:16:41,664 --> 01:16:43,999
.אתה משוגע

854
01:17:07,148 --> 01:17:08,107
.כולם לצאת מפה

855
01:17:09,066 --> 01:17:10,067
.צאו

856
01:17:16,824 --> 01:17:17,908
.אנג'לו

857
01:17:18,743 --> 01:17:19,702
.אנג'לו

858
01:17:19,994 --> 01:17:21,287
?מה לעזאזל קורה פה

859
01:17:23,122 --> 01:17:24,540
?מה אתה עושה פה

860
01:17:25,166 --> 01:17:27,418
?הבאת את הכסף שלי
?איפה אחותי? היא פה-

861
01:17:27,543 --> 01:17:28,419
.זה לא ההסכם בינינו

862
01:17:28,502 --> 01:17:30,212
?אנג'לו, איפה אחותי, לעזאזל

863
01:17:30,630 --> 01:17:33,716
.תן לי את הכסף שלי
,טינה לא קשורה לזה-

864
01:17:33,841 --> 01:17:35,134
חצית קו אדום
.כשחטפת אותה

865
01:17:35,259 --> 01:17:39,180
בו, הדבר הכי דפוק
בכל העסק הזה

866
01:17:39,639 --> 01:17:40,848
.הוא שאני מחבב אותך

867
01:17:41,307 --> 01:17:42,558
.עשית עבודה טובה בשבילי

868
01:17:43,059 --> 01:17:45,019
.ואתה יודע מה? אני השקעתי בך

869
01:17:45,394 --> 01:17:48,689
אבל כבר נמאס לי מאנשים
.שלא יודעים לתת כבוד

870
01:17:49,232 --> 01:17:50,608
,אני מנסה ליצור פה משהו

871
01:17:51,109 --> 01:17:52,318
,ולא משנה לאן אני אפנה

872
01:17:52,443 --> 01:17:56,072
יש עוד חרא שחושב
.שהוא יכול לדפוק אותי

873
01:17:56,364 --> 01:17:59,409
,פעלת מאחורי הגב שלי
.עשית לי את זה מול הפנים שלי

874
01:18:00,201 --> 01:18:02,328
?איפה ההגינות שלך

875
01:18:02,829 --> 01:18:05,873
אין לי שום כוונה לעמוד פה
ולתת לך להיכנס אליי הביתה

876
01:18:06,040 --> 01:18:08,918
לדפוק אותי ולהגיד לי
.שמשהו מגיע לך

877
01:18:09,460 --> 01:18:10,837
בוא נהפוך את זה
,למקרה לדוגמה

878
01:18:10,962 --> 01:18:15,216
לא בשבילך אלא למען הבן זונה
הבא שיחשוב שזה רעיון טוב

879
01:18:15,341 --> 01:18:16,509
.לדפוק את אנג'לו

880
01:18:53,797 --> 01:18:54,964
?מה זה לעזאזל

881
01:19:01,596 --> 01:19:02,764
.לעזאזל

882
01:19:12,440 --> 01:19:13,525
?איפה טינה

883
01:19:16,611 --> 01:19:17,821
.לעזאזל

884
01:19:18,905 --> 01:19:19,823
?איפה היא

885
01:19:21,116 --> 01:19:22,033
.אלוהים

886
01:19:22,117 --> 01:19:23,076
?איפה אחותי

887
01:19:26,371 --> 01:19:27,873
.תפסיק, תפסיק

888
01:19:29,958 --> 01:19:30,834
?איפה היא

889
01:19:32,002 --> 01:19:32,919
.לעזאזל

890
01:19:33,545 --> 01:19:35,046
.תפסיק. אלוהים

891
01:19:35,714 --> 01:19:37,090
.היא עם דודה שלי
?איפה-

892
01:19:37,174 --> 01:19:38,633
.בסדר, תפסיק, תפסיק
?איפה-

893
01:19:40,552 --> 01:19:44,055
?סן טמפסט 3221. בסדר
.עכשיו תפסיק

894
01:19:44,514 --> 01:19:46,308
?מה אתה עושה, בו

895
01:19:51,980 --> 01:19:54,733
.אלוהים. בבקשה, לך מפה

896
01:19:54,816 --> 01:19:56,443
.אמרתי לך איפה היא, היא בסדר

897
01:19:57,027 --> 01:19:58,945
,נו, באמת, הכול בסדר בינינו
.טוב? הכול בסדר

898
01:19:59,029 --> 01:20:00,656
?רק תלך. בסדר

899
01:20:01,490 --> 01:20:02,783
.לעזאזל

900
01:20:04,409 --> 01:20:06,203
.דולר 15,000

901
01:20:06,578 --> 01:20:07,579
.קילו אחד

902
01:20:07,913 --> 01:20:09,289
.זה מה שאני באמת חייב לך

903
01:20:21,176 --> 01:20:22,594
.אלוהים

904
01:20:25,097 --> 01:20:26,598
.לעזאזל

905
01:20:28,058 --> 01:20:29,059
?אתה בסדר

906
01:20:29,601 --> 01:20:31,562
,איפה טינה? -אנחנו חייבים לנסוע
.היא בקרבת מקום. בואי

907
01:22:06,449 --> 01:22:10,912
- סן דייגו -

908
01:22:16,626 --> 01:22:17,877
.בסדר, בסדר

909
01:22:34,185 --> 01:22:35,103
.תודה

910
01:22:36,562 --> 01:22:37,980
?רוצה ללכת
.בהחלט-

911
01:22:38,398 --> 01:22:39,399
.תודה לכם

912
01:22:50,785 --> 01:22:51,703
.טי, לכי תכיני שיעורי בית

913
01:22:51,786 --> 01:22:53,663
בו ואני נתחיל להכין
.את ארוחת הערב, טוב? -טוב

914
01:22:57,417 --> 01:22:58,710
.היה לי מבחן היום

915
01:22:58,918 --> 01:23:00,295
.כן, שכחתי לשאול איך היה

916
01:23:01,337 --> 01:23:02,422
.קיבלתי 80

917
01:23:02,881 --> 01:23:03,798
.זה לא רע בכלל 80

918
01:23:06,426 --> 01:23:07,510
?שמעת מג'ורג'י

919
01:23:08,177 --> 01:23:10,138
.כן, היא תגיע בסופ"ש
.מעולה-

920
01:23:11,848 --> 01:23:14,309
?מה אתה עשית היום
.עבדתי על קסם חדש-

921
01:23:15,393 --> 01:23:16,811
?תראה לי אותו

922
01:23:17,395 --> 01:23:18,438
.כשהוא יהיה מוכן

923
01:23:19,689 --> 01:23:21,065
.זה יהיה משהו מיוחד

924
01:24:24,254 --> 01:24:25,213
.בו

925
01:24:31,887 --> 01:24:33,096
.אלוהים

926
01:24:43,982 --> 01:24:45,025
:תרגום