1
00:00:10,440 --> 00:00:15,740
תורגם על ידי הפלאש
2
00:00:32,240 --> 00:00:34,288
.נא הכנס את הסיסמה שלך
3
00:00:35,440 --> 00:00:38,808
.הקשב, הקש אחת. שלח, הקש שתיים
4
00:00:38,880 --> 00:00:41,247
.בדוק מה התקבל, הקש שלוש
5
00:00:41,320 --> 00:00:44,051
.בו, זה מר גריינג'ר
6
00:00:44,120 --> 00:00:47,841
.התקשרתי מיד כששמעתי
.אני מאוד מצטער
7
00:00:48,440 --> 00:00:51,125
אני יודע שמעולם לא פגשתי
...את אמא שלך, אבל
8
00:00:51,200 --> 00:00:53,168
,אם היא דומה לך
9
00:00:53,280 --> 00:00:56,170
.היא בטח הייתה מישהו באמת מיוחד
10
00:00:56,240 --> 00:00:58,049
...אני רק רוצה שתדע, אה
11
00:00:58,160 --> 00:01:01,369
.אני מבין את הכאב שאתה מרגיש עכשיו
12
00:01:01,440 --> 00:01:03,488
.זה מרגיש כאילו שהעולם נחרב
13
00:01:03,560 --> 00:01:05,085
,וכשאני הייתי במצב הזה
14
00:01:05,160 --> 00:01:08,289
רק רציתי שמישהו יהיה שם כדי להגיד לי
15
00:01:08,400 --> 00:01:11,483
.לא לתת לזה לשבש לי את העתיד
16
00:01:11,560 --> 00:01:15,963
.המלגה הזאת מוכיחה שאתה מאוד מיוחד, בו
.אל תשכח את זה
17
00:01:16,680 --> 00:01:20,480
.אני כאן אם תצטרך משהו
.לעולם אל תהסס להתקשר
18
00:01:20,640 --> 00:01:22,449
.סוף ההודעה
19
00:01:22,560 --> 00:01:25,609
.למחוק, הקש שבע. לשמור, הקש תשע
20
00:01:26,280 --> 00:01:27,850
.נמחק
21
00:01:38,360 --> 00:01:39,361
.אוקיי
22
00:01:41,000 --> 00:01:43,128
?זה האחד שאתה רוצה
.אתה יכול להחליף אותו
23
00:01:43,280 --> 00:01:44,327
.כן, אני אשאיר את האחד הזה
24
00:01:44,400 --> 00:01:47,085
בסדר, אתה יכול להראות
?לכולם איזה קלף בחרת
25
00:01:47,200 --> 00:01:49,362
.לא לי, תראה לכולם מה בחרת
26
00:01:49,440 --> 00:01:52,728
אני רוצה שתשים את הקלף
,בכיס החולצה שלך
27
00:01:52,840 --> 00:01:56,367
תוודא שאין לי דרך לראות
.אותו או לגעת בו
28
00:01:56,440 --> 00:01:59,046
בסדר, בסדר, אני הולך
?לקחת קלף נוסף, בסדר
29
00:01:59,160 --> 00:02:00,810
.ארבע לב
30
00:02:00,880 --> 00:02:02,769
עכשיו, קדימה, תשים את היד
.שלך על הקלף שלך
31
00:02:02,880 --> 00:02:04,882
ותוודא שלא אוכל לגעת בו
32
00:02:05,000 --> 00:02:06,968
.טוב
...הו חכה -
33
00:02:07,040 --> 00:02:11,807
,היית קצת איטי מדי
...אז אתה צריך לקחת את הקלף שלי
34
00:02:14,320 --> 00:02:16,766
?אה, הקלף נמצא אצל מישהו מכם
35
00:02:22,720 --> 00:02:24,245
.אלוהים אדירים
36
00:02:25,080 --> 00:02:26,923
!אלוהים אדירים
37
00:02:27,360 --> 00:02:28,441
!לא יכול להיות
38
00:02:29,760 --> 00:02:31,285
.זה מטורף
39
00:02:31,360 --> 00:02:32,361
?איך עשית את זה
40
00:02:40,160 --> 00:02:45,007
.כפי שאת יכולה לראות, אין חוטים
41
00:02:49,200 --> 00:02:51,043
?מה שמך
42
00:02:51,120 --> 00:02:52,406
.הולי
43
00:02:52,520 --> 00:02:53,760
.את יכולה לתפוס אותה, הולי
44
00:02:59,920 --> 00:03:01,604
?איך עשית את זה
45
00:03:07,920 --> 00:03:09,001
?את מוכנה טי
46
00:03:09,080 --> 00:03:11,651
.כן. סיימתי להיום
47
00:03:11,720 --> 00:03:13,370
.מה את קוראת
.הגרזן -
48
00:03:13,440 --> 00:03:15,204
.אה בסדר. קראתי אותו מזמן
49
00:03:15,280 --> 00:03:17,009
...כמעט בכיתי כשהוא
!עצור -
50
00:03:17,080 --> 00:03:18,650
.אני רק בפרק שלוש
51
00:03:18,800 --> 00:03:20,404
.טעות שלי. טעות שלי
52
00:03:21,680 --> 00:03:23,444
.בואי נזוז
.בסדר -
53
00:03:25,640 --> 00:03:27,051
.כמעט הרסת לי את הספר
54
00:03:27,120 --> 00:03:29,202
.היה לי יום ארוך היום
55
00:03:29,280 --> 00:03:32,648
עשיתי את הטריק עם הטבעת
.מול פניה של הבחורה הזאת
56
00:03:32,760 --> 00:03:34,285
?זוכרת את הטריק שהראתי לך
57
00:03:44,240 --> 00:03:46,641
טי, תפסיקי להשאיר את
.הדברים שלך בסלון
58
00:03:52,200 --> 00:03:53,804
.שכחת את הדואר
.תודה -
59
00:05:13,920 --> 00:05:15,001
.ג'ורגי
60
00:05:15,080 --> 00:05:16,081
?היי מה נשמע
61
00:05:16,160 --> 00:05:17,730
?היי, את בסביבה הערב
62
00:05:17,840 --> 00:05:19,365
?כן, אתה עובד
63
00:05:19,440 --> 00:05:21,010
כן, אני מכין ארוחת ערב
,לטינה עכשיו
64
00:05:21,080 --> 00:05:22,570
אבל אם לא אכפת לך
?להשכיב אותה לישון
65
00:05:22,640 --> 00:05:24,404
.כן, אין בעיה
66
00:05:25,960 --> 00:05:27,769
?היה לך יום טוב
.כן -
67
00:05:27,840 --> 00:05:29,251
,בדיוק חזרתי מגרפיטי
68
00:05:29,640 --> 00:05:31,085
,סיימתי פרק שלם
69
00:05:31,160 --> 00:05:33,686
.שאיכשהו הרגיש כמו מלחמה
70
00:05:33,760 --> 00:05:36,525
,אם אני אבהה בדפים עוד שניה
.העיניים שלי יתחילו לדמם
71
00:05:36,600 --> 00:05:38,170
?ואתה
72
00:05:38,240 --> 00:05:39,241
.שום דבר, היה בסדר
73
00:05:39,520 --> 00:05:40,681
בסדר. ובכן, אלך להתקלח
74
00:05:40,760 --> 00:05:41,841
.ותיכף אגיע
75
00:05:41,920 --> 00:05:43,445
.בסדר תודה
76
00:05:54,680 --> 00:05:56,250
.יו. הנה הוא
77
00:05:56,320 --> 00:05:58,607
?מה קורה בו
?מה קורה גבר -
78
00:05:58,680 --> 00:06:00,489
.שלום
79
00:06:00,600 --> 00:06:01,931
?מה קורה חבר
?מה קורה אחי -
80
00:06:02,560 --> 00:06:04,483
.לונה במשרד
.בסדר -
81
00:06:17,960 --> 00:06:19,849
.לונה
.בו -
82
00:06:19,960 --> 00:06:22,884
תודה לאל. אני במצב של
"אני צריכה סמים"
83
00:06:22,960 --> 00:06:24,121
.בוא לכאן
84
00:06:24,440 --> 00:06:26,602
.תקליטנים? אני לא יודעת מה הם עושים
85
00:06:26,680 --> 00:06:29,411
הם יבקשו בובה מתנפחת
חודשים מראש
86
00:06:29,480 --> 00:06:30,720
.ואז סמים באותו היום
87
00:06:30,800 --> 00:06:32,006
אני לא יודעת איך אני אמורה
88
00:06:32,120 --> 00:06:33,610
.לסובב את זה בשבילך, חבר
89
00:06:33,680 --> 00:06:34,806
?ככה הסיבוב שלך הולך להראות
90
00:06:34,920 --> 00:06:35,967
.אוי, אלוהים, לא
91
00:06:36,080 --> 00:06:39,687
.אני בחורה של בירה ופיצה
.זה? זה שטויות
92
00:06:39,920 --> 00:06:41,809
.זה רק חלטורה
93
00:06:41,920 --> 00:06:43,763
.גם אני. נתראה
94
00:06:44,280 --> 00:06:46,009
.כן. בכיף, אחי. תהיה בריא
.ביי -
95
00:06:49,400 --> 00:06:51,402
?אה, אז אנחנו לא נראה טריק
.אה -
96
00:06:54,160 --> 00:06:55,400
?מה זה
97
00:06:55,560 --> 00:06:56,800
!זה הארנק שלי
98
00:06:56,880 --> 00:06:58,006
הוא פשוט נתן לי את
.הארנק שלי
99
00:06:58,160 --> 00:06:59,286
...אתה
100
00:06:59,360 --> 00:07:00,600
?מתי לעזאזל הוא לוקח את זה
101
00:07:00,680 --> 00:07:01,966
.להתראות
102
00:07:02,040 --> 00:07:05,203
?זה הטלפון שלי! מה לעזאזל
103
00:07:05,320 --> 00:07:06,446
?על מה אתה צוחק
104
00:07:08,600 --> 00:07:09,886
?האם אתה בו
105
00:07:10,320 --> 00:07:11,446
.כן, כנס
106
00:07:11,560 --> 00:07:12,721
.בסדר
107
00:07:14,520 --> 00:07:17,888
.היי. היי, אני, נוח
108
00:07:18,520 --> 00:07:20,409
.קיבלתי את המספר שלך מחברים
109
00:07:26,640 --> 00:07:28,130
?אז זה... 60
110
00:07:28,200 --> 00:07:29,964
.לשלושה. כן
111
00:07:30,040 --> 00:07:34,125
...שלושה. האם אני יכול לשאול
?האם זה מולי אחד לאדם
112
00:07:34,200 --> 00:07:36,123
או שאני צריך... האם אתה
?חושב שכדאי שאקח יותר
113
00:07:46,920 --> 00:07:49,321
?האם אתה מוכר קוקאין
?אני יכול לקבל גם קוק
114
00:07:49,400 --> 00:07:51,641
?אפשר לקחת מולי עם קוק
115
00:08:02,040 --> 00:08:05,522
,פגשתי את הבנות האלה
.וזה מגניב לדעת שאני מכיר בחור כזה, אתה יודע
116
00:08:05,600 --> 00:08:07,682
...נשמע קצת מטומטם כשאתה אומר את זה, אבל
117
00:08:07,760 --> 00:08:09,888
.היי, תקשיב, גבר, מה שאתה רוצה
118
00:08:09,960 --> 00:08:13,442
אבל, בכנות, אל תקנה סמים
.כדי להרשים בחורות
119
00:08:15,560 --> 00:08:16,925
.אם כך, אני אקח רק מולי
120
00:08:18,600 --> 00:08:19,601
.60
121
00:08:20,720 --> 00:08:22,529
.הכספומט תמיד נותן לי 100
122
00:08:22,600 --> 00:08:23,965
,אני יודע שאמרנו שלוש
123
00:08:24,040 --> 00:08:25,246
.אבל יש לי 100 כאן
124
00:08:25,400 --> 00:08:26,606
,אין בעיה
125
00:08:26,680 --> 00:08:27,681
...אני יכול לתת לך חמש עבור
126
00:08:28,840 --> 00:08:30,001
!שיט
.ידיים למעלה -
127
00:08:31,520 --> 00:08:34,364
?מה אתה עושה כאן
?מה החזקת ביד שלך
128
00:08:34,440 --> 00:08:35,601
.אה, שום דבר... שום דבר, אדוני
129
00:08:35,680 --> 00:08:36,681
?למה הוא ברח
130
00:08:36,760 --> 00:08:37,921
.אני חושב שהוא פשוט פחד, אדוני
131
00:08:39,520 --> 00:08:41,409
,אם אחפש בכיסים שלך
?אמצא משהו לא חוקי
132
00:08:41,480 --> 00:08:42,481
.לא אדוני
133
00:08:42,560 --> 00:08:43,800
.תסתובב
134
00:08:43,880 --> 00:08:46,008
.ידיים על הראש. שלב את האצבעות
135
00:08:49,480 --> 00:08:51,926
?איפה שמת את זה
.ראיתי ששמת משהו בכיס שלך
136
00:08:52,000 --> 00:08:54,207
.אני לא יודע על מה אתה מדבר, אדוני
.אין לי כלום
137
00:08:54,280 --> 00:08:55,850
!שמת משהו בכיס שלך
138
00:08:55,960 --> 00:08:57,530
.אין לי שום דבר, אדוני
139
00:09:02,800 --> 00:09:03,847
?אתה רואה משהו
140
00:09:06,560 --> 00:09:07,686
.תעוף מכאן
141
00:10:01,360 --> 00:10:02,407
!אלוהים אדירים
142
00:10:03,760 --> 00:10:05,603
!לא לא לא לא
143
00:10:06,840 --> 00:10:08,205
!בו, אני מצטערת
144
00:10:10,560 --> 00:10:12,847
?אסור לשפוך מים על שמן חם, בסדר
145
00:10:12,920 --> 00:10:14,604
!זה יכול להבעיר אש
146
00:10:14,680 --> 00:10:16,045
.בסדר אני מצטערת
147
00:10:17,200 --> 00:10:19,885
.רק ניסיתי להכין לך ארוחת בוקר
148
00:10:23,320 --> 00:10:24,367
?מה זה היה
149
00:10:26,040 --> 00:10:27,166
.בייקון
150
00:10:29,360 --> 00:10:32,489
.באמת, בואי... בואי ננקה את זה
151
00:10:32,560 --> 00:10:34,642
אני אראה לך איך לעשות את זה
?כמו שצריך, בסדר
152
00:10:34,720 --> 00:10:35,801
.בסדר
153
00:10:36,320 --> 00:10:37,446
.מצטערת
154
00:10:37,560 --> 00:10:38,721
.בואי הנה
155
00:10:41,040 --> 00:10:42,166
.הפחדת אותי
156
00:10:42,240 --> 00:10:43,480
.מצטערת
157
00:10:43,860 --> 00:10:45,121
.הנה, קחי את הסבון
158
00:10:59,821 --> 00:11:04,121
הולי
728-4114
159
00:11:32,320 --> 00:11:33,481
?מה קורה
160
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
.הכנס
161
00:11:46,920 --> 00:11:48,729
.אתה מצליח יפה
162
00:11:48,800 --> 00:11:51,201
תמשיך ככה והחארות האלה
.יעבדו בשבילך יום אחד
163
00:11:51,680 --> 00:11:52,681
?כל השאר בסדר
164
00:11:52,760 --> 00:11:54,046
.כן, רק מוכר את החרא
165
00:11:54,120 --> 00:11:55,406
.לא הרבה באמת קורה
166
00:11:55,480 --> 00:11:56,527
.בסדר
167
00:11:56,800 --> 00:11:57,847
?יש לך מישהי עכשיו
168
00:11:58,120 --> 00:11:59,406
.לא, רק אחותי הקטנה
169
00:12:01,640 --> 00:12:04,166
ובכן, למעשה, אני
.נפגש עם בחורה מחר
170
00:12:04,240 --> 00:12:05,321
.זה הפעם הראשונה שלנו
171
00:12:05,400 --> 00:12:06,640
?מה אתה אומר
172
00:12:06,960 --> 00:12:08,485
?איפה פגשת אותה
.סתם בחוץ -
173
00:12:09,160 --> 00:12:11,242
.אוו! בחור לעניין
174
00:12:11,320 --> 00:12:12,685
?אתה יודע מה
175
00:12:12,760 --> 00:12:14,524
.הדייט הראשון עליי
176
00:12:14,920 --> 00:12:15,921
.לא, לא, לא, אני לא יכול לקחת
177
00:12:16,440 --> 00:12:18,249
.אה, בבקשה, אל תדאג, איש
178
00:12:18,320 --> 00:12:20,402
?ואני תוהה אם אתה יכול לעשות לי טובה
179
00:12:20,480 --> 00:12:22,164
?אתה עדיין מוכר בדדלוס
180
00:12:22,240 --> 00:12:23,685
.כן, זה האזור הכי גדול שלי
181
00:12:24,000 --> 00:12:25,889
שמעתי שיש ספק קוק חדש באיזור
182
00:12:25,960 --> 00:12:27,405
.והוא מוכר גם שם
183
00:12:27,760 --> 00:12:29,091
?איכפת לך לפקוח עין
184
00:12:29,160 --> 00:12:30,685
.בטח
.מושלם -
185
00:12:30,760 --> 00:12:32,000
.אני רק צריך את השם של הספק
186
00:12:33,120 --> 00:12:34,087
.ובכן, אני אודיע לך מה גיליתי
187
00:12:34,160 --> 00:12:35,161
.נשמע טוב
188
00:12:36,240 --> 00:12:37,446
.תבלה בדייט שלך
189
00:12:37,560 --> 00:12:38,686
.תודה
190
00:12:38,760 --> 00:12:39,761
.בכיף
191
00:13:10,360 --> 00:13:12,966
?היי, האם הבחור הזה קנה הרגע ממך
192
00:13:14,240 --> 00:13:15,366
.לא
193
00:13:15,760 --> 00:13:18,570
.לא? ובכן, נראה כך שהוא קנה ממך
194
00:13:18,640 --> 00:13:19,766
.לא, גבר, אני חושב שאתה טועה
195
00:13:20,600 --> 00:13:23,080
,נו, באמת, אני סתם צוחק
.להעביר את הזמן, אתה יודע
196
00:13:23,160 --> 00:13:24,844
.מצטער. מצטער אחי
197
00:13:24,920 --> 00:13:27,241
,ובכן, אני מתכוון, כל כך הרבה כסף
.אני בטוח שיש לך משהו
198
00:13:27,400 --> 00:13:28,640
.אין לי כלום בשבילך
199
00:13:28,720 --> 00:13:29,721
...באמת, גבר
...אמרתי -
200
00:13:30,560 --> 00:13:32,528
.אמרתי שאני לא יכול לעזור לך
201
00:13:35,400 --> 00:13:36,686
.בסדר
202
00:13:36,760 --> 00:13:37,921
.תחת פרחח מזדיין
203
00:13:53,880 --> 00:13:55,325
.היי
204
00:13:55,400 --> 00:13:57,323
.נראה ששמו של הספק הוא מוריס
205
00:13:59,200 --> 00:14:00,247
.כן
206
00:14:14,600 --> 00:14:16,967
.היי
.היי -
207
00:14:17,600 --> 00:14:18,601
...אה
208
00:14:19,600 --> 00:14:20,886
.טוב לראות אותך שוב
209
00:14:20,960 --> 00:14:22,325
לא הייתה לנו הזדמנות
.להפגש בפעם הקודמת
210
00:14:23,280 --> 00:14:24,645
.זו הסיבה שהבאתי לך את המספר שלי
211
00:14:25,400 --> 00:14:27,289
.נכון
212
00:14:28,200 --> 00:14:29,770
,כן, בדיוק יצאתי מהעבודה
213
00:14:29,880 --> 00:14:31,405
.באותו היום כשראיתי אותך מופיע
214
00:14:31,480 --> 00:14:32,970
?אז את עובדת בלרצ'מאונט
215
00:14:33,320 --> 00:14:34,970
.כן, כן, מאפיית עוגיות
216
00:14:35,680 --> 00:14:38,001
אני מוכרת עוגיות ענקיות
,כמה ימים בשבוע
217
00:14:38,080 --> 00:14:40,560
,אבל אני לומדת במכללה הקהילתית
.צוברת קצת נקודות זכות
218
00:14:41,040 --> 00:14:42,280
.מדהים
219
00:14:43,280 --> 00:14:45,169
.אה, הנה, מצטער
220
00:14:45,640 --> 00:14:47,085
.תודה
221
00:14:47,160 --> 00:14:48,321
?אז... אתה עושה קסמים
222
00:14:49,840 --> 00:14:51,080
.כן, קצת
223
00:14:52,320 --> 00:14:54,129
.אני די טוב בזה
224
00:14:55,920 --> 00:14:58,730
אתה יודע, אף פעם
.לא ראיתי קוסם חמוד
225
00:15:01,440 --> 00:15:02,566
.אני גוועת ברעב
226
00:15:07,160 --> 00:15:10,164
,הוא שלח כרטיס ברכה ביום ההולדת שלי
.אבל זה בערך הכל
227
00:15:10,240 --> 00:15:12,004
.לא ראיתי אותו מאז כשנה
228
00:15:13,360 --> 00:15:15,806
.כן, הוא עבר במהירות. ממש במהירות
229
00:15:16,040 --> 00:15:19,089
ובכן, אריזונה לא כל כך רחוקה
.אם את רוצה לבקר
230
00:15:19,160 --> 00:15:20,730
.זה מה שהוא אמר. כן
231
00:15:20,800 --> 00:15:23,770
.זה מצחיק, כי, אתה יודע, אני מבינה את זה
232
00:15:23,840 --> 00:15:26,081
.אמא שלי תמיד היתה בעייתית
233
00:15:26,160 --> 00:15:29,607
ואריזונה, זה מספיק רחוק בשבילו
,כדי להתרחק ממנה
234
00:15:29,680 --> 00:15:32,365
אבל קרוב מספיק כדי
.עדיין לבוא לבקר אותי
235
00:15:32,440 --> 00:15:34,522
.לא שהוא בא, אבל שיהיה
236
00:15:34,600 --> 00:15:35,601
,זה לא באמת מפריע לי
237
00:15:35,680 --> 00:15:37,808
אבל אמא שלי בהחלט עדיין
.מתמודדת עם כל העניין
238
00:15:37,880 --> 00:15:39,803
.והיא באמת צריכה אותי כרגע
239
00:15:40,520 --> 00:15:41,681
,אבל כשיוטב לאמא שלי
240
00:15:41,760 --> 00:15:43,728
אני אחליט אם אני רוצה
.לסיים את הלימודים
241
00:15:44,320 --> 00:15:45,321
.מממ
242
00:15:45,920 --> 00:15:49,003
אלוהים, אני מצטערת. אני מרגישה
.שאני מדברת כבר שעות
243
00:15:49,080 --> 00:15:50,650
.לא, אני שאלתי. זה בסדר
244
00:15:52,360 --> 00:15:53,566
?מה איתך
245
00:15:54,800 --> 00:15:57,963
,ובכן, אבא שלי נפטר לפני כמה שנים
.ואמא שלי נפטרה שנה שעברה
246
00:15:58,040 --> 00:16:01,249
,אז זה רק אני ואחותי הקטנה, טינה
.אהבת חיי
247
00:16:01,840 --> 00:16:03,729
.היא כזאת ילדה חכמה, את יודעת
248
00:16:04,200 --> 00:16:05,281
הלוואי שהייתי יכול לעבור
249
00:16:05,400 --> 00:16:06,401
.לשכונה עם בית ספר טוב
250
00:16:06,520 --> 00:16:07,965
.כן
.ולחבר אותה עם אנשים טובים יותר -
251
00:16:10,040 --> 00:16:12,122
.היא הולכת להיות משהו גדול
.אני מרגיש את זה
252
00:16:14,200 --> 00:16:15,326
,גדלתי בבית ספר מחוזי
253
00:16:15,400 --> 00:16:18,031
,והאמת חוץ מלמורה אחד
.לאף אחד לא היה איכפת
254
00:16:18,431 --> 00:16:19,804
...את יודעת וזה
255
00:16:19,880 --> 00:16:20,881
?אתה צריך לענות לזה
256
00:16:21,600 --> 00:16:22,601
.לא
257
00:16:23,720 --> 00:16:25,210
.זה בסדר, תענה אם אתה צריך
258
00:16:26,440 --> 00:16:27,521
.בסדר, זה יקח כמה שניות
259
00:16:27,640 --> 00:16:28,721
.טוב
260
00:16:31,160 --> 00:16:32,161
.כן
261
00:16:33,880 --> 00:16:35,086
.לגמרי, גבר
262
00:16:35,920 --> 00:16:37,285
.כן. מיד אגיע
263
00:16:38,840 --> 00:16:39,921
.לא, זה בסדר
264
00:16:47,840 --> 00:16:50,684
.אני גרוע. אני מצטער, אני חייב ללכת
265
00:16:51,760 --> 00:16:54,081
אגודת הקוסמים הורסת
?פגישה ראשונה טובה
266
00:16:54,520 --> 00:16:56,602
.אני מצטער
267
00:16:56,840 --> 00:16:58,649
.אני צוחקת, זה בסדר
268
00:16:58,720 --> 00:17:01,451
אני מבטיחה. אבל בוא
.נעשה את זה שוב
269
00:17:02,600 --> 00:17:03,761
.אנא
270
00:17:12,320 --> 00:17:14,084
זה צריך להיות מספיק טוב
.בשבילך, בחור צעיר
271
00:17:18,920 --> 00:17:20,445
?היי. מוכנים
272
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
?מה קורה
273
00:17:22,120 --> 00:17:23,884
.גילינו איפה המוריס הזה גר
274
00:17:24,480 --> 00:17:27,882
הוא מוכר קוק בחצר האחורית שלנו
.כאילו אנחנו לא קיימים
275
00:17:28,160 --> 00:17:30,444
אני מתכוון, אנחנו הולכים
.לעשות לו ביקור קצר
276
00:17:30,840 --> 00:17:32,888
.לדבר איתו על כללי התנהגות
277
00:17:32,960 --> 00:17:34,121
.בואו נלך
278
00:18:00,160 --> 00:18:01,844
.תפסיק עם החרא הזה
.תעשן אחר כך
279
00:18:04,120 --> 00:18:06,691
.תפסיק עם החרא הזה, בן אדם
.תעשן אחר כך
280
00:18:30,280 --> 00:18:31,406
?מוריס: מה לעזאזל
281
00:18:31,520 --> 00:18:33,363
!שב... שב
282
00:18:35,640 --> 00:18:37,369
?מוריס, נכון
283
00:18:37,440 --> 00:18:38,851
.בדוק שאין עוד מישהו כאן
284
00:18:55,400 --> 00:18:56,606
.קום
285
00:18:59,440 --> 00:19:01,966
.ובכן, הנה מה שאני לא מבין
286
00:19:02,680 --> 00:19:05,286
,עברת לשכונה הזאת, התחלת למכור
287
00:19:06,560 --> 00:19:08,483
?ואף פעם לא חשבת להציג את עצמך
288
00:19:08,560 --> 00:19:10,722
בן אדם, תקשיב, אני לא שם זין
.על מי שאתה
289
00:19:12,160 --> 00:19:15,562
.אתה רואה, זו הבעיה עם ילדים כמוך
290
00:19:15,640 --> 00:19:19,611
.אתה חם מזג ולא מנומס
291
00:19:19,720 --> 00:19:20,721
.ואין לך כבוד
292
00:19:21,320 --> 00:19:22,685
.אני אפילו לא מכיר אותך
293
00:19:22,760 --> 00:19:24,683
.ואני לא צריך להכיר אותך
294
00:19:24,760 --> 00:19:27,684
.מוריס, אל תשחק איתי ככה
295
00:19:27,760 --> 00:19:29,046
,אתה לא יכול לומר שמעולם לא שמעת עלי
296
00:19:29,120 --> 00:19:31,168
כי אתם נמצאים שם בחוץ
ומספרים לאנשים
297
00:19:31,240 --> 00:19:33,163
.שהחרא שלכם זול יותר משלי
298
00:19:33,240 --> 00:19:35,242
אז, אתה מכיר אותי
.מספיק טוב כדי להשוות
299
00:19:36,920 --> 00:19:38,206
.זה לא עסק טוב
300
00:19:39,280 --> 00:19:40,361
מאיזה מקום לעזאזל אתה בא
301
00:19:40,440 --> 00:19:41,441
?שבו אנשים עושים עסקים ככה
302
00:19:42,080 --> 00:19:43,161
?ווסט קובינה
303
00:19:44,280 --> 00:19:45,361
?יו... אתה יודע מה
304
00:19:45,440 --> 00:19:49,206
?למה שלא פשוט תעוף מכאן, זקן
305
00:19:50,000 --> 00:19:51,411
.הנה, קח קצת צ'יפים איתך
306
00:19:55,440 --> 00:19:56,771
.אוי שיט
307
00:19:58,440 --> 00:20:01,569
...וואו! מה... אני מתכוון
308
00:20:02,840 --> 00:20:04,171
.זה מה שאנחנו הולכים לעשות עכשיו
309
00:20:05,400 --> 00:20:07,846
בסדר. אתה רואה, אפילו
.החבר'ה שלך מדברים כמוך
310
00:20:07,960 --> 00:20:11,282
!שבו לעזאזל! עכשיו
311
00:20:12,560 --> 00:20:14,164
.הוא חייב לשמש דוגמה
312
00:20:24,440 --> 00:20:26,841
.מוריס. מוריס
313
00:20:28,480 --> 00:20:31,882
.אתה ואני, היינו יכולים להיות חברים
.אנחנו באמת היינו יכולים
314
00:20:32,000 --> 00:20:34,571
,ואם אתה לא אוהב אותי
.נוכל לפחות להיות עמיתים לעבודה
315
00:20:34,640 --> 00:20:38,281
ושנינו יודעים שאתה לא תמיד צריך
.לאהוב את עמיתיך לעבודה
316
00:20:38,360 --> 00:20:40,044
.לכן, האפשרויות שלך
317
00:20:40,120 --> 00:20:42,441
,אתה יכול לחזור למקום שבאת ממנו
318
00:20:42,520 --> 00:20:49,005
,או... שאתה יכול להתרווח, להישאר כאן
.למכור החרא שלי, ולהשאיר לי 30 אחוז
319
00:20:50,160 --> 00:20:51,161
.תחשוב על זה
320
00:20:51,720 --> 00:20:52,846
.תיידע אותי
321
00:20:58,080 --> 00:20:59,969
?כל העשב הזה ואין חטיפים
322
00:21:00,520 --> 00:21:02,363
.המקום הזה עלוב
323
00:21:03,000 --> 00:21:04,001
.פאק
324
00:21:05,520 --> 00:21:06,806
.קום, לעזאזל
325
00:21:09,760 --> 00:21:13,242
.האקדח נשמט מידך כמו בסרט מצויר
326
00:21:13,320 --> 00:21:15,322
אנחנו צריכים לשים עליך נייר דבק
.בפעם הבאה
327
00:21:33,000 --> 00:21:35,765
?יו, אתה אחד מהחבר'ה שלי עכשיו. בסדר
328
00:21:41,040 --> 00:21:42,883
.מעולם לא חשבתי שזה יהיה מסוכן
329
00:21:46,600 --> 00:21:48,887
?עשית דבר כזה כבר פעם
330
00:21:49,880 --> 00:21:51,882
.לאיים בנשק? לא
331
00:21:52,640 --> 00:21:55,644
.ממש לא. וזה מה שאהבתי אצל אנג'לו
332
00:21:56,720 --> 00:21:58,961
.אני מתכוון, הוא לא נראה כמו גנגסטר
333
00:22:00,120 --> 00:22:02,691
רק בחור מגניב שיעזור לי להרוויח
.כסף מילדים שרוצים לחגוג
334
00:22:06,560 --> 00:22:07,925
אני לא יודע, זה הופך להיות משהו
335
00:22:08,000 --> 00:22:09,286
.שאני לא רוצה להיות חלק ממנו
336
00:22:10,840 --> 00:22:12,604
.וגם חשבתי שכל העניין הזה יהיה זמני
337
00:22:13,760 --> 00:22:16,240
אני מתכוון, חלפה שנה
.ואני עדיין סוחר סמים
338
00:22:23,040 --> 00:22:24,405
.אני צריך לצאת מזה, ג'ורג'י
339
00:22:25,440 --> 00:22:26,521
.עכשיו
340
00:22:48,080 --> 00:22:49,969
?שמונה תלתן, בסדר
.שימרי את זה מולי
341
00:22:50,040 --> 00:22:51,485
.הקלף הולך להישאר ביד שלך
342
00:22:51,640 --> 00:22:53,483
.אני לא אגע בו. זה רק את
343
00:22:53,600 --> 00:22:56,001
.אני צריך שתבחרי קלף נוסף
344
00:22:56,080 --> 00:22:58,208
.כל קלף חוץ מ 8 תלתן
345
00:22:59,040 --> 00:23:00,041
?3 יהלום
346
00:23:00,120 --> 00:23:01,087
?שלוש יהלום. את בטוחה
347
00:23:01,160 --> 00:23:02,889
.את יכולה לשנות את דעתך
את מחליטה
348
00:23:02,960 --> 00:23:04,200
.שלוש יהלום
.בסדר -
349
00:23:06,320 --> 00:23:07,446
.סובבי אותו
350
00:23:08,800 --> 00:23:09,881
...אוו אלוהים
351
00:23:10,000 --> 00:23:11,240
.לא יכול להיות
352
00:23:11,400 --> 00:23:12,970
?אתה צוחק עלי
353
00:23:24,160 --> 00:23:25,844
!אה, היי
?היי, מה קורה -
354
00:23:26,960 --> 00:23:27,961
.לא הרבה
355
00:23:28,080 --> 00:23:29,081
?מה אתה עושה
356
00:23:31,680 --> 00:23:33,125
.זה עתה חזרתי מהופעה
357
00:23:34,080 --> 00:23:35,969
?אתה עובד הלילה
.כן -
358
00:23:37,000 --> 00:23:38,161
?מגניב, איפה
359
00:23:38,320 --> 00:23:42,006
.אה, נוהו, אולי קצת בטיילת
360
00:23:43,320 --> 00:23:44,560
.תיירים אוהבים קסמים
361
00:23:45,800 --> 00:23:47,723
,לעזאזל, חשבתי, אתה יודע
362
00:23:47,840 --> 00:23:49,763
.שנלך לראות סרט או משהו
363
00:23:49,840 --> 00:23:51,729
?אה, אולי מחר בלילה
364
00:23:52,560 --> 00:23:54,050
?אני יכול להכין לך ארוחת ערב אולי
365
00:23:54,520 --> 00:23:55,726
.בסדר
366
00:23:56,360 --> 00:23:58,362
.אם את עובדת, אני יכול לאסוף אותך
367
00:23:58,520 --> 00:24:01,569
,מושלם. אוי, חרא
.יש לי לקוח. סמס לי
368
00:24:01,680 --> 00:24:02,841
...אוי, אוי
369
00:24:18,320 --> 00:24:21,244
?אוקיי, איזה שאת רוצה, בסדר
370
00:24:21,320 --> 00:24:22,321
.בסדר
371
00:24:22,400 --> 00:24:23,890
.אני רוצה שתחתמי את שמך על הקלף הזה
372
00:24:24,000 --> 00:24:25,206
,את לא צריכה להסתיר אותו ממני
373
00:24:25,320 --> 00:24:26,481
.כולם צריכים לדעת איזה מהם הוא שלך
374
00:24:29,920 --> 00:24:32,127
.תכניסי אותו לחבילה
.תני לו להתערבב שם
375
00:24:32,240 --> 00:24:33,287
.מושלם
376
00:24:33,360 --> 00:24:35,169
ויש הרבה דברים בחיינו
.שיכולים לחסום אותנו
377
00:24:35,240 --> 00:24:36,651
.זה יכול להיות אדם או בעיה
378
00:24:36,720 --> 00:24:38,484
.יש המון דברים שיכולים לעצור אותנו
379
00:24:38,560 --> 00:24:40,847
אבל המחסומים האלה קיימים
.רק אם נאפשר להם
380
00:24:40,920 --> 00:24:43,651
אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים
.אם פשוט נאמין שאנחנו מסוגלים לכך
381
00:24:43,720 --> 00:24:45,324
?יש כאן קלף עם השם שלך, נכון
382
00:24:45,400 --> 00:24:46,447
.אה הא
383
00:24:46,520 --> 00:24:47,885
נניח שה- 51 קלפים האלה
384
00:24:47,960 --> 00:24:49,371
.מפחדים מדי לסמוך על עצמם
385
00:24:49,440 --> 00:24:51,329
מפחדים מדי להאמין
.שהם יכולים לעשות מה שהם רוצים
386
00:24:51,400 --> 00:24:52,401
.בסדר
387
00:24:52,480 --> 00:24:53,845
,אבל הקלף שלך
הקלף שלך יודע
388
00:24:53,920 --> 00:24:55,843
.שאין קיר, אין גבולות ואין מחסומים
389
00:24:55,920 --> 00:24:56,921
.בסדר
390
00:24:58,920 --> 00:25:00,081
?האם זה הקלף שלך
391
00:25:00,160 --> 00:25:01,400
.אלוהים אדירים
392
00:25:01,640 --> 00:25:02,641
.לא יכול להיות
393
00:25:20,640 --> 00:25:22,324
?ובכן איפה נפגשתם
394
00:25:24,600 --> 00:25:25,726
.בלרצ'מאונט
395
00:25:25,800 --> 00:25:27,290
.הוא הופיע מחוץ לעבודתי
396
00:25:29,240 --> 00:25:30,651
.אני אוהבת את הנזם באף שלך
.תודה -
397
00:25:31,440 --> 00:25:33,568
.אני גם רוצה אחד
.אבל בו אומר שהם מכוערים
398
00:25:33,680 --> 00:25:35,091
?אה, באמת
399
00:25:35,200 --> 00:25:36,326
.כך הוא אמר
400
00:25:37,840 --> 00:25:40,650
?אז, האם בו הוא החבר שלך
401
00:25:42,320 --> 00:25:43,606
.רק עכשיו נפגשנו
402
00:25:43,920 --> 00:25:45,490
?לך יש חבר
.כן -
403
00:25:45,800 --> 00:25:46,801
.שלושה
404
00:25:47,640 --> 00:25:49,369
?שלושה? מי הם הילדים האלה
405
00:25:50,200 --> 00:25:51,884
.ג'קוב, אלייז'ה ודניאל
406
00:25:53,680 --> 00:25:54,806
.אני הולכת למות לבד
407
00:25:56,440 --> 00:25:57,726
.כנראה שבנים אוהבים אותך
408
00:25:58,000 --> 00:25:59,445
ובכן, את צריכה לידע אותם
.שיש לך אח גדול
409
00:25:59,520 --> 00:26:01,204
שירביץ להם אם הם
.אי פעם יתחצפו אלייך
410
00:26:01,320 --> 00:26:02,321
.בסדר
411
00:26:07,640 --> 00:26:09,927
.היא הרבה יותר נחמדה ממך
412
00:26:11,680 --> 00:26:13,444
.אין לי מושג איך זה קרה
413
00:26:14,280 --> 00:26:17,523
כן, טוב, ארוחה משפחתית
.היא ממש נורמלית לדייט שני
414
00:26:17,600 --> 00:26:18,681
.עבודה טובה
415
00:26:18,760 --> 00:26:20,285
?האם זה רע
416
00:26:20,360 --> 00:26:21,885
.אתה בסדר. אתם חמודים
417
00:26:30,520 --> 00:26:31,521
.כן
418
00:26:31,680 --> 00:26:32,727
.אתה לא עונה
419
00:26:33,040 --> 00:26:35,168
טעות שלי. הטלפון שלי
.נטען בחדר שלי
420
00:26:36,320 --> 00:26:37,321
.טעות שלי
421
00:26:38,880 --> 00:26:40,803
.שלום בנות. אני אנג'לו
422
00:26:40,960 --> 00:26:42,200
.אני עובד עם בו
423
00:26:42,280 --> 00:26:43,441
.היי, אני טינה
424
00:26:43,520 --> 00:26:45,204
.אני הולי. ג'ורג'י
425
00:26:45,600 --> 00:26:47,090
.נחמד מאוד להכיר אתכן
426
00:26:47,160 --> 00:26:48,889
?את בטח אחותו הקטנה של בו
427
00:26:49,000 --> 00:26:51,970
.כן, והולי היא אולי החברה של בו
428
00:26:52,320 --> 00:26:53,367
.וג'ורג'י היא ידידתנו
429
00:26:54,680 --> 00:26:56,284
.ובכן, יש לכם נכס כאן
430
00:26:56,360 --> 00:26:59,045
,מצטער שאני מפריע לכם
.אבל אני צריך לדבר עם בו לרגע
431
00:26:59,480 --> 00:27:00,686
?נדבר מחוץ, לרגע
.טוב -
432
00:27:09,040 --> 00:27:10,121
?מה קורה
433
00:27:10,200 --> 00:27:13,124
המוריס הזה לא לקח את האזהרה
.שלי יותר מדי ברצינות
434
00:27:13,200 --> 00:27:14,725
.הבחור שלו מוכר שם שוב
435
00:27:14,840 --> 00:27:16,126
?כאילו, באמת, גבר
436
00:27:17,800 --> 00:27:20,041
.שמענו שהוא חוגג כאן קרוב
.אני רוצה לתפוס אותו בדרכו החוצה
437
00:27:21,640 --> 00:27:23,483
?עכשיו
438
00:27:23,560 --> 00:27:25,449
.אנחנו יושבים במכונית. הזדרז
439
00:27:41,280 --> 00:27:42,486
,היי חבר'ה
440
00:27:42,560 --> 00:27:44,289
.אני חייב לצאת עם אנג'לו לשנייה
441
00:27:44,680 --> 00:27:45,681
.אני מחבבת אותו
442
00:27:48,280 --> 00:27:50,408
?את יכולה לשמור על טינה כמה שעות
443
00:27:50,560 --> 00:27:51,925
.כן
.אני גם יכולה להישאר -
444
00:27:52,640 --> 00:27:54,165
,אני לא רוצה להכריח אותך או משהו
445
00:27:54,240 --> 00:27:55,446
.אני בטוח שיש לך דברים לעשות
446
00:27:55,520 --> 00:27:56,601
.זה בסדר
447
00:27:56,680 --> 00:27:59,889
בכנות, אני מעדיפה להישאר
?אם זה בסדר
448
00:27:59,960 --> 00:28:01,086
.בבקשה תשארי
449
00:28:02,120 --> 00:28:03,326
.נתראה כשתחזור
450
00:28:04,280 --> 00:28:05,441
.תודה
451
00:28:07,360 --> 00:28:10,170
?היי. מה הוא עושה כאן
452
00:28:17,280 --> 00:28:18,281
.כן. זה מוזר
453
00:28:18,400 --> 00:28:19,367
.כן
454
00:28:19,440 --> 00:28:21,169
.זה מגניב. גם אני ככה
455
00:28:21,800 --> 00:28:23,529
.למה אנחנו עוזבים? היה כיף
456
00:28:23,600 --> 00:28:24,806
.בגלל שאני עייף
457
00:28:24,880 --> 00:28:26,405
.את יכולה להישאר אם את רוצה
.לא אכפת לי
458
00:28:26,480 --> 00:28:27,720
.אתה הטרמפ שלי
459
00:28:27,800 --> 00:28:29,086
ובכן, אז אני מניח שזה
.הזמן ללכת הביתה
460
00:28:30,960 --> 00:28:32,246
.לעזאזל
461
00:28:32,320 --> 00:28:34,288
.פאק! קדימה
462
00:28:34,400 --> 00:28:35,765
. לעזאזל! בואו נלך
.בוא נלך -
463
00:28:37,360 --> 00:28:38,361
.תן לי ללכת, גבר
464
00:28:48,840 --> 00:28:50,330
.תביא את הברזנט מתחת לכיור
465
00:28:57,160 --> 00:28:58,241
?חשבתי שהיתה לנו עסקה, גבר
466
00:28:58,480 --> 00:28:59,811
.לא הייתה לנו עסקה על כלום
467
00:29:00,800 --> 00:29:03,280
.רואה, זו הסיבה שחטפתי אותך
468
00:29:03,400 --> 00:29:05,368
תראה, אם היה מדובר
.רק באחוזים אז ניחה
469
00:29:05,440 --> 00:29:09,047
.לא, לא, לא מדובר באחוזים יותר
470
00:29:09,160 --> 00:29:11,686
,אתה נמצא כאן בגלל שעשינו הסכם
471
00:29:11,840 --> 00:29:14,320
.ואז החלטת שאתה מעליו
472
00:29:14,840 --> 00:29:16,524
עכשיו, איך לעזאזל אתה חושב
?שזה גורם לי להרגיש
473
00:29:17,720 --> 00:29:18,926
.שים את הברזנט למטה
474
00:29:19,000 --> 00:29:20,365
?אתה ימני או שמאלי
475
00:29:20,440 --> 00:29:21,441
?אני מה
476
00:29:21,520 --> 00:29:23,170
?האם אתה ימני או שמאלי
477
00:29:24,440 --> 00:29:25,441
.אני שמאלי
478
00:29:25,880 --> 00:29:27,006
?שמאלי
479
00:29:27,680 --> 00:29:29,125
.נראה לי שאתה משקר
480
00:29:29,880 --> 00:29:31,006
.אולי לא
481
00:29:31,120 --> 00:29:32,281
.הדק את זה סביב הזרוע השמאלית שלו
482
00:29:35,320 --> 00:29:37,288
במקרה שתהית, אני לא הולך
.להרוג אותך הלילה
483
00:29:38,520 --> 00:29:41,126
אתה יודע מה היו עושים
?לשקרנים וגנבים פעם
484
00:29:42,480 --> 00:29:44,209
.חכה חכה. היי! באמת, גבר, חכה
485
00:29:44,280 --> 00:29:45,441
.הם היו חותכים יד
486
00:29:46,000 --> 00:29:47,126
.תחזיקו אותו
487
00:29:47,200 --> 00:29:48,964
...חכה... באמת, גבר. חכה, מה אתה
488
00:29:49,040 --> 00:29:50,405
.הכי נקי שתוכל
489
00:29:50,480 --> 00:29:52,209
?מה
.הכי נקי שתוכל -
490
00:29:52,280 --> 00:29:53,645
לא
?למה לעזאזל לא -
491
00:29:53,720 --> 00:29:54,846
.אני לא יכול. אני מצטער
492
00:29:54,920 --> 00:29:57,207
.היי, בו! האדם הזה לא מכבד אותנו
493
00:29:57,280 --> 00:29:59,009
.הוא לא שם זין עלינו
494
00:29:59,080 --> 00:30:01,686
ואם אנחנו לא נראה לו
.מי אנחנו, הוא יבוא עלינו
495
00:30:01,760 --> 00:30:03,091
?באיזה צד אתה, בו
496
00:30:03,880 --> 00:30:07,362
.קדימה. נו באמת, קדימה בו
497
00:30:09,000 --> 00:30:10,411
.בחייאת, גבר. בבקשה בבקשה בבקשה
498
00:30:10,520 --> 00:30:11,851
?אל תעשה את זה, גבר, בבקשה. בסדר
499
00:30:11,920 --> 00:30:13,331
.אני מבקש ממך. אנא אל תעשה את זה, גבר
500
00:30:14,160 --> 00:30:16,367
.נו באמת, אל תעשה גבר, בבקשה
501
00:30:16,440 --> 00:30:18,727
אנא, אנא, לא, אל תעשה
.את זה, גבר, בבקשה
502
00:30:18,800 --> 00:30:20,802
?אנא, גבר, אל תעשה את זה, בסדר
503
00:30:20,920 --> 00:30:22,285
.אנא, גבר, אל תעשה את זה, אני מתחנן
504
00:30:22,640 --> 00:30:23,801
.קדימה
505
00:30:23,880 --> 00:30:25,484
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה
506
00:30:25,560 --> 00:30:26,925
?היד שלו או שלך בו
507
00:30:27,360 --> 00:30:29,408
.אנא אל תעשה את זה
.בבקשה בבקשה בבקשה.אני מתחנן
508
00:30:29,480 --> 00:30:30,481
.אנא, אנא, אל תעשה את זה
509
00:30:32,520 --> 00:30:33,567
!בו
510
00:30:37,080 --> 00:30:38,081
!פאק
511
00:30:39,040 --> 00:30:40,565
.תצטרך להכות יותר חזק
512
00:30:44,440 --> 00:30:45,441
!לא
513
00:30:48,120 --> 00:30:49,121
!לא
514
00:30:55,280 --> 00:30:56,486
.הנה לך
515
00:31:04,440 --> 00:31:05,487
.סיימת כאן
516
00:31:06,480 --> 00:31:08,084
,אם אשמע שאתה מוכר שוב
517
00:31:08,160 --> 00:31:11,960
אני הולך להרוג אותך
.ואת כל מי שאתה מכיר
518
00:31:13,200 --> 00:31:14,486
.עכשיו, עוף מהבית שלי
519
00:31:28,640 --> 00:31:29,801
.בואו נלך
520
00:31:39,960 --> 00:31:41,086
הולך להיות קצת יותר
521
00:31:41,160 --> 00:31:42,810
.עסקים כשמוריס מחוץ לתמונה
522
00:31:43,480 --> 00:31:45,050
?אתה יכול לטפל בכמות, נכון
523
00:31:45,120 --> 00:31:46,360
.כן. כמובן
524
00:31:47,280 --> 00:31:48,361
.בום
525
00:31:49,720 --> 00:31:50,960
,החלק הרגיל שלך גם שם
526
00:31:51,040 --> 00:31:52,690
אבל אתה הולך לעבוד
,עם הרבה יותר כסף
527
00:31:52,760 --> 00:31:54,091
.אז שים לב
528
00:32:00,960 --> 00:32:02,200
...הו
529
00:32:02,280 --> 00:32:03,930
.אני עורך מסיבה בבית בסוף השבוע
530
00:32:04,000 --> 00:32:05,843
אתה צריך לבוא גם. תביא את
.החברה שלך גם אם אתה רוצה
531
00:32:06,840 --> 00:32:08,808
.אם לא, בחורות יהיו שם כבר
532
00:32:09,840 --> 00:32:10,841
.בסדר
533
00:32:40,280 --> 00:32:41,361
.היי
534
00:32:42,280 --> 00:32:43,361
.היי
535
00:32:44,680 --> 00:32:45,966
?למה לא ישנת במיטה שלי
536
00:32:46,600 --> 00:32:47,886
.את לא צריכה לישון על הספה
537
00:32:48,000 --> 00:32:49,081
.אוי, תשתוק
538
00:32:49,160 --> 00:32:50,810
.אנחנו יכולים לישון באותה מיטה
539
00:33:04,240 --> 00:33:05,924
?היי, אה, את רוצה חולצה או משהו
540
00:33:06,800 --> 00:33:08,325
.כן בטח
541
00:34:06,800 --> 00:34:09,690
.היי, אה, תודה על ששמרת על טי הערב
542
00:34:49,080 --> 00:34:50,491
,אממ
543
00:34:50,560 --> 00:34:53,484
?איזה סוג של עוגיות אתה הולך לעשות
?או שאתה הולך להכין עוגה
544
00:34:53,560 --> 00:34:55,005
?מה גורם לך לחשוב שאני אופה משהו
545
00:34:55,120 --> 00:34:57,327
בגלל שיש לך שתי קופסאות
.של סודה לשתייה
546
00:34:57,400 --> 00:34:58,686
... אה, אה
547
00:34:59,960 --> 00:35:02,566
.אני לא בטוח. נחשוב על משהו
548
00:35:09,440 --> 00:35:12,046
?לעזאזל. כמה זה
549
00:35:12,720 --> 00:35:14,370
.זה כמעט שני קילוגרמים
550
00:35:15,280 --> 00:35:17,521
אחת מהחבילות של אנג'לו
.עם סודה לשתייה
551
00:35:18,560 --> 00:35:19,766
.זה רעיון רע
552
00:35:20,480 --> 00:35:22,687
,אם אני אמכור את כל זה
אני יוכל לשלם לאנג'לו את החלק שלו
553
00:35:22,800 --> 00:35:24,962
.ועדיין להשאר עם 15,000
554
00:35:25,880 --> 00:35:27,211
.זה מספיק כסף כדי לצאת מכאן
555
00:35:28,160 --> 00:35:29,161
,גם אם תמכור את כל זה
556
00:35:29,240 --> 00:35:31,049
אתה באמת חושב שאנג'לו
?יתן לך ללכת
557
00:35:34,040 --> 00:35:35,929
.אני לא יודע
558
00:35:36,000 --> 00:35:37,126
.אני מקווה
559
00:35:40,360 --> 00:35:42,681
אני יודעת שזה לא התפקיד
,שלי לומר את זה
560
00:35:42,800 --> 00:35:45,121
אבל אין אחד אחר כאן
.שיגיד לך את זה
561
00:35:46,520 --> 00:35:47,760
.אני לא רוצה שתעשה את זה
562
00:35:49,040 --> 00:35:50,166
.זה מסוכן מדי
563
00:35:52,040 --> 00:35:54,646
.אני מצטער. זה כבר נעשה
564
00:36:28,520 --> 00:36:29,931
!היי
565
00:36:30,040 --> 00:36:31,690
.הייתי רוצה להצתייד מחדש
566
00:36:32,440 --> 00:36:34,010
.או להזמין מחדש
567
00:37:08,480 --> 00:37:09,527
.הי
568
00:37:11,440 --> 00:37:13,761
?רגע מה? מה קרה
569
00:37:13,840 --> 00:37:15,080
?איפה את
570
00:37:16,760 --> 00:37:18,330
.אני יכול לבוא
571
00:37:18,440 --> 00:37:19,771
.לא, זה בסדר
572
00:37:20,960 --> 00:37:22,200
.אפגוש אותך אצלי
573
00:37:44,240 --> 00:37:45,241
,הי
574
00:37:46,640 --> 00:37:47,846
.הי
575
00:37:50,600 --> 00:37:51,806
.תודה
576
00:37:59,080 --> 00:38:00,320
.היא לא מתכוונת לזה
577
00:38:01,960 --> 00:38:03,849
.אבל זה הגירושין שעדיין כואבים לה
578
00:38:03,920 --> 00:38:06,890
,ואני לא יודעת, כשהיא שותה
579
00:38:08,360 --> 00:38:10,727
...יש לה קושי להמשיך הלאה
580
00:38:14,360 --> 00:38:15,521
.אבל היא מכה אותך
581
00:38:18,440 --> 00:38:21,364
.אני מתכוון, ראיתי את החבורות באותו הלילה
582
00:38:23,560 --> 00:38:24,766
.זה לא מגיע לאף אחד
583
00:38:27,640 --> 00:38:29,369
.את יכולה להישאר כאן, ככול שתצטרכי
584
00:38:31,960 --> 00:38:33,325
,אני מתכוון, זה לא מלון חמש כוכבים
585
00:38:33,400 --> 00:38:34,731
אבל אנחנו מנסים
...לשמור את המקום די נקי
586
00:38:39,280 --> 00:38:41,169
.מצטערת
587
00:38:42,240 --> 00:38:45,323
אני לא בחורה שהמסקרה
.תמיד זולגת מעיניה
588
00:38:48,360 --> 00:38:49,361
.תודה
589
00:39:07,520 --> 00:39:08,760
.בוקר טוב
590
00:39:09,400 --> 00:39:10,845
?ישנת טוב
591
00:39:11,440 --> 00:39:12,646
?מה זה
592
00:39:13,320 --> 00:39:14,446
?מה
593
00:39:15,520 --> 00:39:16,726
?הדבר הזה בזרוע שלך
594
00:39:19,280 --> 00:39:20,691
...אוו, אה
595
00:39:21,640 --> 00:39:23,130
.זה חלק מאפקט
596
00:39:24,760 --> 00:39:25,921
?אבל מה זה
597
00:39:26,880 --> 00:39:29,201
.זה מזוהם
598
00:39:29,280 --> 00:39:30,441
.זה לא נורא כל כך
599
00:39:32,800 --> 00:39:34,370
?בו, עבור טריק קסם
600
00:39:36,680 --> 00:39:38,011
?למה אתה עושה את זה לעצמך
601
00:39:53,040 --> 00:39:55,725
,בפעם הראשונה שראיתי קסם
.הייתי עם אמא ואבא שלי
602
00:39:55,800 --> 00:39:57,245
.על הטיילת בונציה
603
00:39:58,520 --> 00:40:03,162
היה שם בחור, בחור איטלקי מבוגר
.עם ג'ק ראסל קטן
604
00:40:04,320 --> 00:40:06,288
.היה לו דוכן קטן של הופעות
605
00:40:07,360 --> 00:40:09,362
,הוא עשה קסמים של קלפים ומטבעות
606
00:40:09,440 --> 00:40:11,920
אבל היה דבר אחד שהוא עשה
607
00:40:12,000 --> 00:40:13,570
.שהשאיר עלי רושם לעד
608
00:40:17,480 --> 00:40:22,042
הוא לקח אולר ונעץ אותו
.בתוך כף ידו
609
00:40:23,560 --> 00:40:25,676
.זה עבר דרך עורו עם דחיפה חזקה
610
00:40:27,000 --> 00:40:28,353
.ויצא בצד השני
611
00:40:31,400 --> 00:40:33,080
הוא החזיק את ידו
.ממש מול הפנים שלי
612
00:40:34,840 --> 00:40:37,877
.זה לא היה הגיוני, את יודעת
613
00:40:38,520 --> 00:40:40,280
.זה נראה כאילו זה עבר דרך היד
614
00:40:42,840 --> 00:40:45,274
.אז, הוא ביקש ממני לשלוף אותו
615
00:40:47,280 --> 00:40:51,558
אז, תפסתי את הסכין
.וזה פשוט החליק ישר החוצה
616
00:40:52,640 --> 00:40:56,519
,כשהוא הראה לי את ידו
.לא היה דם ולא חור
617
00:40:57,880 --> 00:40:59,359
לא היה לי מה להגיד חוץ
618
00:40:59,560 --> 00:41:01,200
.מסכין מפחיד שתקוע באמצע ידו
619
00:41:03,360 --> 00:41:06,875
... המוח בן ה7 שלי היה פשוט מפוצץ
620
00:41:09,120 --> 00:41:10,120
.אז שאלתי אותו
621
00:41:10,680 --> 00:41:11,749
.שאלתי אותו איך הוא עשה את זה
622
00:41:13,240 --> 00:41:14,389
?מה הוא אומר
623
00:41:15,240 --> 00:41:17,834
הוא אמר שהוא יכול לשתף את
.סודותיו רק עם קוסמים אחרים
624
00:41:19,840 --> 00:41:22,274
חזרתי בשנה שעברה
.וראיתי שהוא עדיין שם
625
00:41:24,320 --> 00:41:26,788
,הראיתי לו כמה טריקים
.דיברנו קצת
626
00:41:27,880 --> 00:41:30,872
וסיפרתי לו בדיוק את אותו הסיפור
.שסיפרתי לך הרגע
627
00:41:33,080 --> 00:41:34,752
האם הוא סיפר לך
?איך הוא עשה את הטריק
628
00:41:37,800 --> 00:41:38,915
.זה לא היה טריק
629
00:41:40,000 --> 00:41:41,115
.זה היה אמיתי
630
00:41:42,320 --> 00:41:45,073
,אני מתכוון, במשך שנה
.הבחור הזה דקר בסכין את ידו
631
00:41:45,160 --> 00:41:47,913
,בכל פעם, הוא חתך קצת יותר לעומק
.ורקמת הצלקת גדלה
632
00:41:49,440 --> 00:41:50,589
.ואז הוא עשה את זה שוב
633
00:41:51,360 --> 00:41:54,238
.לאחר זמן מה, נוצר חור בכף ידו
634
00:41:55,680 --> 00:41:57,750
.ובגלל רקמת הצלקת, לא היה דם
635
00:41:59,400 --> 00:42:00,880
אז, כשהוא ביצע, הוא פשוט כיסה
636
00:42:00,960 --> 00:42:02,439
את ידו עם קצת לטקס
637
00:42:03,720 --> 00:42:05,392
.וזה היה נראה כמו עור חדש לגמרי
638
00:42:07,720 --> 00:42:08,869
.זהו האפקט
639
00:42:10,440 --> 00:42:11,509
,אני מתכוון, זה כל כך ברור
640
00:42:11,600 --> 00:42:14,797
אבל לא הייתי חושב
.שמישהו ילך כל כך רחוק
641
00:42:15,600 --> 00:42:18,319
.כן, הוא חתך חור בידו
642
00:42:19,400 --> 00:42:23,439
אני מתכוונת, האם זה שווה
?את זה רק בשביל טריק
643
00:42:24,600 --> 00:42:26,955
אני מתכוונת, אי אפשר
?לעשות טריקים שלא יפגעו בך
644
00:42:29,240 --> 00:42:30,639
,כל אחד יכול ללמוד טריק
645
00:42:32,800 --> 00:42:34,074
אבל לעשות משהו שאף אחד אחר
646
00:42:34,160 --> 00:42:35,957
,לא מוכן לעשות
.עושה אותך קוסם
647
00:42:38,760 --> 00:42:40,273
אני יכול לעשות משהו
.שאף אחד אחר לא יכול
648
00:43:33,640 --> 00:43:35,995
אז, את חושבת שהרוח
?יושבת בכיסא הימני
649
00:43:36,240 --> 00:43:37,275
.כן נראה לי
650
00:43:37,600 --> 00:43:38,635
?ואת
651
00:43:38,880 --> 00:43:40,154
.כן, אני מסכימה, הכיסא הימני
652
00:43:40,360 --> 00:43:41,360
?אני מתכוון, אתן בטוחות
653
00:43:41,440 --> 00:43:42,509
,אתן יכולות לשנות את דעתכן
654
00:43:42,640 --> 00:43:44,560
.כי אני יכול לבקש ממנו לקום בשניה
655
00:43:45,640 --> 00:43:46,675
.בסדר
656
00:43:48,400 --> 00:43:50,868
?רוח, אתה יכול לעזוב את השולחן בבקשה
657
00:44:22,920 --> 00:44:24,148
.היי גבר
658
00:44:25,200 --> 00:44:26,760
.כן, בדיוק עמדתי להגיע לשם
659
00:44:28,840 --> 00:44:30,034
.בסדר. להתראות
660
00:44:42,920 --> 00:44:43,920
!יו
661
00:44:45,520 --> 00:44:47,590
.הילד הזה כאן
662
00:44:47,680 --> 00:44:48,908
.הילד הזה נראה סרסור קטן
663
00:44:51,600 --> 00:44:52,828
.היי, תשתה שוט איתי
664
00:44:56,120 --> 00:44:58,236
.לגבר הצעיר, בו
665
00:45:04,440 --> 00:45:05,793
.לך תמצא לך משהו
666
00:45:11,080 --> 00:45:12,593
.כולם, להתפשט
667
00:45:19,960 --> 00:45:24,317
,כשאוציא את הקלטת
.אחי, זה סוף המשחק
668
00:45:25,400 --> 00:45:27,391
.ישנם ברים על זה, בן
669
00:45:27,480 --> 00:45:29,277
.ברים
670
00:45:29,360 --> 00:45:31,396
ואני עובד עם החתול הזה שבטח
671
00:45:31,520 --> 00:45:33,556
.שהולך להפיק את האלבום החדש של יה
672
00:45:34,040 --> 00:45:35,996
.האל הטוב, ישו
673
00:45:36,680 --> 00:45:38,716
.בו, אני רוצה לדבר איתך רגע
674
00:45:42,480 --> 00:45:43,920
?יו, אנג'לו, איפה היית
675
00:45:43,960 --> 00:45:45,109
.משהו צץ
676
00:45:46,400 --> 00:45:47,469
.טוב
677
00:45:53,600 --> 00:45:54,896
.רק רציתי לשאול אותך משהו ממש מהר
678
00:45:54,920 --> 00:45:56,114
?כן מה קורה
679
00:45:56,200 --> 00:45:57,918
?למה לעזאזל אתה חותך את הסמים שלי
680
00:45:59,280 --> 00:46:00,616
.אני לא יודע על מה אתה מדבר, גבר
681
00:46:00,640 --> 00:46:02,153
.אנחנו לא הולכים לשחק במשחק הזה
682
00:46:02,280 --> 00:46:04,316
!אתה חתיכת חרא כפוי טובה
683
00:46:04,400 --> 00:46:07,472
נתתי לך עבודה כשהיית צריך
?ועכשיו אתה מזיין אותי
684
00:46:10,800 --> 00:46:12,631
?כמה חתכת
685
00:46:13,680 --> 00:46:15,477
.רק קילו, גבר
686
00:46:15,560 --> 00:46:17,232
.אני נשבע שאני הולך לשלם לך בחזרה
687
00:46:17,320 --> 00:46:18,320
.לכל הרוחות
688
00:46:18,440 --> 00:46:19,440
.אני נשבע. אני נשבע. אני נשבע
689
00:46:21,200 --> 00:46:22,235
!לא, לא, לא, לא, לא
690
00:46:22,320 --> 00:46:23,833
.בוא הנה, יא בן זונה
691
00:46:24,360 --> 00:46:26,999
.בבקשה בבקשה. לא לא לא. לא לא
692
00:46:36,680 --> 00:46:38,113
?אתה יודע מה
693
00:46:38,200 --> 00:46:40,191
אני רוצה הערך המלא של
.הקילו שלי בחזרה
694
00:46:40,320 --> 00:46:42,311
.בלי שתקח את החלק שלך. מובן מאליו
695
00:46:42,720 --> 00:46:45,075
.עוד 15 כי הכפלת את המוצר שלי
696
00:46:45,160 --> 00:46:48,948
.ובוא נוסיף עוד 15 אחד למס אידיוטים
697
00:46:49,760 --> 00:46:52,035
,אז, אם אתה עוקב אחרי, זה 45 אלף
698
00:46:52,200 --> 00:46:54,430
ואני רוצה את זה עד
.חצות ביום ראשון הבא
699
00:46:56,800 --> 00:46:58,153
.צא מהבית שלי
700
00:47:49,880 --> 00:47:51,074
.היי, סיגרי את הדלת
701
00:47:51,240 --> 00:47:52,776
?בו, מה קרה
.אני לא רוצה שטינה תראה -
702
00:47:52,800 --> 00:47:54,199
.מה קרה? היי
703
00:47:54,360 --> 00:47:55,918
?פישלתי, בסדר
704
00:47:56,000 --> 00:47:58,195
.פישלתי בגדול
705
00:47:58,280 --> 00:48:01,078
.ספר לי מה קרה
.ששש, ספר לי מה קרה
706
00:48:05,440 --> 00:48:07,351
.אם לא תרצי לראות אותי שוב
.אבין את זה
707
00:48:09,160 --> 00:48:11,256
אני מתכוון, אני באמת שונא
,את זה ששיקרתי לך
708
00:48:11,280 --> 00:48:13,475
אבל, בכנות, חשבתי
.שאהיה מחוץ לזה כבר
709
00:48:16,200 --> 00:48:17,456
את לא נראת כמו סוג של בחורה
710
00:48:17,480 --> 00:48:18,736
.שהייתי רוצה לצאת עם סוחר סמים
711
00:48:18,760 --> 00:48:20,034
.אוקיי, תפסיק
712
00:48:21,640 --> 00:48:23,000
.אני הולכת לעזור לך לצאת מזה
713
00:48:26,480 --> 00:48:28,200
אין דרך שאני יכול להשיג
.סכום כזה של כסף
714
00:48:29,320 --> 00:48:31,550
.יש לי רק 5000 $ שחסכתי
715
00:48:32,000 --> 00:48:33,911
?אוקיי, אבל אתה חייב לנסות, נכון
716
00:48:35,760 --> 00:48:38,752
,אם הוא גרוע כמו שאתה אומר שהוא
.אין לך ברירה
717
00:48:45,160 --> 00:48:47,355
.תראה, תמכור את מה שיש לך
718
00:48:48,400 --> 00:48:51,710
תמשיך להופיע עד שתמצא
.דרך להשיג את שאר הכסף
719
00:48:52,720 --> 00:48:54,517
.ואני אראה מה אני יכולה לעשות, גם
720
00:49:33,800 --> 00:49:35,392
.לעבוד בגיהנום
721
00:49:42,840 --> 00:49:46,719
.$ 35,914
722
00:49:46,800 --> 00:49:48,472
?מכרת את הכל
723
00:49:48,560 --> 00:49:49,913
.הכל
724
00:49:53,400 --> 00:49:54,549
.הנה
725
00:49:54,640 --> 00:49:56,153
?מה זה
726
00:49:56,960 --> 00:49:58,473
.$ זה רק 900
727
00:49:59,440 --> 00:50:00,589
?רגע, מניין זה הגיע
728
00:50:00,760 --> 00:50:01,829
.חסכתי את זה
729
00:50:01,920 --> 00:50:04,229
.זה היה בשביל הלימודים
730
00:50:04,320 --> 00:50:05,320
...הולי
731
00:50:05,400 --> 00:50:06,833
.אסור לך להחזיר את זה
732
00:50:13,280 --> 00:50:14,520
...אני אפילו לא יודע מה לומר
733
00:50:14,560 --> 00:50:15,760
.אתה לא צריך להגיד כלום
734
00:50:19,600 --> 00:50:21,636
.את יודעת שאני אחזיר לך
735
00:50:22,600 --> 00:50:23,749
.כן
736
00:50:35,240 --> 00:50:37,754
?עכשיו, איך אני משיג 9000 עד חצות מחר
737
00:50:57,320 --> 00:50:58,389
!פאק
738
00:51:03,400 --> 00:51:05,277
?האם משהו רע הולך לקרות לנו
739
00:51:09,120 --> 00:51:10,155
?מה
740
00:51:11,440 --> 00:51:12,475
.לא
741
00:51:13,960 --> 00:51:15,439
.אתה מפחד
742
00:51:21,000 --> 00:51:22,149
.אני יודע
743
00:51:23,000 --> 00:51:24,558
.אני מצטער, טי
744
00:51:25,840 --> 00:51:27,960
.פשוט קשה להיות מבוגר לפעמים, זה הכל
745
00:51:32,200 --> 00:51:33,838
?מה קורה
746
00:51:34,920 --> 00:51:36,273
.שום דבר שאת צריכה לדאוג בגללו
747
00:51:41,280 --> 00:51:42,918
.ובכן, אני מקווה שזה ייגמר בקרוב
748
00:52:10,200 --> 00:52:11,758
.אני לא אצליח
749
00:52:13,400 --> 00:52:15,038
.יש לי שש שעות
750
00:52:15,400 --> 00:52:16,992
?אז מה אנחנו עושים פה, בו
751
00:52:18,200 --> 00:52:19,792
!אלוהים אדירים
752
00:52:19,880 --> 00:52:21,472
!כן! ניצחתי! אלוהים אדירים
753
00:52:27,240 --> 00:52:29,276
.הזדרזי
.היי. טינה, טינה -
754
00:52:31,040 --> 00:52:32,240
.בואי נביא לך משהו לאכול
755
00:52:32,400 --> 00:52:33,913
.חכי. חכי חכי חכי
756
00:52:40,640 --> 00:52:41,834
.הנה. תנסי את זה
757
00:52:41,920 --> 00:52:43,273
?מה הקטע עם הדברים האלה
758
00:52:45,720 --> 00:52:47,199
.אולי כאן
759
00:52:48,600 --> 00:52:49,635
...קדימה
760
00:52:49,760 --> 00:52:51,239
.אנא, זה כל כך קרוב
761
00:52:51,320 --> 00:52:52,480
.קדימה, אתה יכול לעשות את זה
762
00:52:52,600 --> 00:52:53,635
... והפעם
763
00:52:53,960 --> 00:52:55,480
.קדימה. קדימה
.קדימה -
764
00:52:55,600 --> 00:52:56,669
.עשיתי את זה
765
00:52:57,120 --> 00:52:59,076
!כן כן! אלוהים אדירים
766
00:53:00,960 --> 00:53:02,871
!כן! כן
767
00:53:04,400 --> 00:53:06,868
.כן! אוקיי, בואי נלך לכאן
768
00:53:08,280 --> 00:53:09,599
.שם
769
00:55:14,280 --> 00:55:15,759
...יש סט ב 12
770
00:55:17,240 --> 00:55:18,456
.אבל כבר יש לנו מישהו ב -14
771
00:55:18,480 --> 00:55:20,755
.חוץ מזה, אתם תמיד רוצים בשבתות
772
00:55:20,920 --> 00:55:22,148
...אני חושבת שזה רעיון רע, אבל
773
00:55:22,240 --> 00:55:24,117
?כמה
15 -
774
00:55:24,200 --> 00:55:25,920
.אם זה מה שאתה רוצה לנסות
775
00:55:26,800 --> 00:55:27,915
.אתה יכול לקחת אותם משם
776
00:55:29,200 --> 00:55:32,237
.לא, אני מתכוונת, זה על אחריותך
.אם אתה רוצה לקחת את הסיכון הזה
777
00:55:35,120 --> 00:55:36,712
.אני מתכוונת, תראה, זה לא משנה לי
778
00:55:37,440 --> 00:55:39,510
.זה אותו הדבר, לא משנה מה
779
00:55:39,600 --> 00:55:41,591
...חצי בצד שלי זה בסדר, אז אני מתכוונת
780
00:55:42,720 --> 00:55:44,760
.זה רק תלוי אם אתה יכול להוציא אנשים
781
00:55:45,920 --> 00:55:47,160
.בסדר, רק תודיע לי
782
00:55:48,320 --> 00:55:50,595
.היי. מצטערת
783
00:55:51,280 --> 00:55:53,430
.אוקיי, זה שלך, וזה שלי
784
00:55:54,760 --> 00:55:55,760
?אתה הולך
785
00:55:55,880 --> 00:55:56,915
.אני יכול להישאר בסביבה
786
00:55:57,760 --> 00:55:58,829
.כן, אתה צריך
787
00:56:00,200 --> 00:56:01,394
.אני אקנה לך משקה
788
00:56:01,480 --> 00:56:03,198
.יש לי חדשות טובות
789
00:56:03,600 --> 00:56:04,828
.בסדר
?אתה מסוגל לזה -
790
00:56:04,920 --> 00:56:06,433
.כן
.בוא נעשה את זה -
791
00:56:10,640 --> 00:56:12,278
.או בן אדם
792
00:56:12,360 --> 00:56:14,749
.היית כאן כבר? זה מטורף. הערב מטורף
793
00:56:14,840 --> 00:56:15,840
.עמוס
794
00:56:17,640 --> 00:56:19,392
את הולכת לספר לי את
?החדשות הטובות, או לא
795
00:56:19,520 --> 00:56:20,520
.כן
796
00:56:20,600 --> 00:56:21,600
,אבל זה חדשות טובות
797
00:56:21,640 --> 00:56:23,296
אז אני אספר לך
.בבר עם משקה ביד
798
00:56:23,320 --> 00:56:24,856
.אוקיי, טוב, אז אפגוש אותך בבר
799
00:56:24,880 --> 00:56:26,996
.אני הולך לשרותים לרגע
800
00:56:27,080 --> 00:56:28,308
.הו כן. אין בעיה
801
00:57:28,920 --> 00:57:29,920
.פאק
802
00:58:15,240 --> 00:58:16,275
.חרא
803
00:58:18,360 --> 00:58:20,080
?לאן הלכת
804
00:58:20,600 --> 00:58:22,591
.לקחתי את רשימת האורחים הלא הנכונה
805
00:58:32,600 --> 00:58:34,881
?יש קבוצה שלשמונה תחת השם ספראנצה
806
00:58:38,000 --> 00:58:39,228
.כן, הם בסדר
807
00:58:39,440 --> 00:58:40,793
.חוזר עכשיו
808
00:59:10,960 --> 00:59:12,279
?בסדר, מה אתה שותה
809
00:59:13,400 --> 00:59:14,800
.אום, תני לי את זה שם
810
00:59:14,840 --> 00:59:15,875
?איזה מהם
811
00:59:16,160 --> 00:59:17,479
.הקאסמיגוס שם
812
00:59:18,600 --> 00:59:19,715
.הו כן. זה חומר טוב
813
00:59:22,160 --> 00:59:24,469
.אז, יש לי עבודה
814
00:59:24,840 --> 00:59:25,875
?באמת
815
00:59:25,960 --> 00:59:27,280
.כן, לחבר שלי יש להקה
816
00:59:27,360 --> 00:59:29,749
,הם יוצאים לסיור בשבוע הבא
.זה כסף חרא
817
00:59:29,840 --> 00:59:31,717
.אבל זה לא זה
818
00:59:33,240 --> 00:59:34,719
.אלוהים אדירים. זה מצוין
819
00:59:34,840 --> 00:59:36,159
.כן. תודה
.כן -
820
00:59:36,240 --> 00:59:37,832
.היי, לצאת מכאן
.לצאת מכאן -
821
00:59:40,160 --> 00:59:41,832
.בסדר, להתראות יותר מאוחר
822
01:00:13,720 --> 01:00:15,240
,תפוס את התחת שלו
.אני אלך להביא את המכונית
823
01:00:15,280 --> 01:00:16,280
.בוא נלך בוא נלך
824
01:00:16,400 --> 01:00:19,039
?מה קורה ילד? לאיפה אתה רץ, גבר
825
01:00:27,120 --> 01:00:28,120
.לאא, לאא, לאא
826
01:00:31,200 --> 01:00:32,519
?מה קורה, כוכב שחור
827
01:00:32,600 --> 01:00:33,874
?לאיפה אתה הולך, גבר
828
01:00:34,880 --> 01:00:36,552
.אתה חתיכת חרא
829
01:00:37,760 --> 01:00:40,069
.אתה גורם לי להתרוצץ
830
01:00:41,000 --> 01:00:42,672
.תן לי לראות את זה
831
01:00:50,560 --> 01:00:52,073
?מה, אתה רוצה לשחק או משהו
832
01:02:00,120 --> 01:02:02,793
.קדימה. קדימה
833
01:03:02,440 --> 01:03:03,440
.חרא
834
01:03:23,120 --> 01:03:24,599
?האם אתה רציני
835
01:04:45,120 --> 01:04:46,600
.לכאן. בוא הנה, בוא הנה
836
01:05:05,480 --> 01:05:07,118
?הלו
?יש לך שעון -
837
01:05:07,480 --> 01:05:08,674
?איפה הכסף שלי
838
01:05:09,120 --> 01:05:11,839
.יש לי כמעט את הכל
.אני רק צריך עוד קצת זמן
839
01:05:12,280 --> 01:05:14,350
.לא ביקשתי ממך כמעט הכל, בו
840
01:05:14,440 --> 01:05:17,079
.ביקשתי 45 אלף עד חצות
841
01:05:17,440 --> 01:05:19,635
.אני רק צריך עוד קצת יותר זמן
842
01:05:20,520 --> 01:05:22,158
.אז אני רוצה עוד 5 אלף
843
01:05:41,080 --> 01:05:42,638
?למה אני לא יכולה להיכנס לבית
844
01:05:43,680 --> 01:05:44,680
...אממ
845
01:05:45,680 --> 01:05:47,557
אני יאסוף אותך
?מבית הספר היום, בסדר
846
01:05:47,640 --> 01:05:48,755
.בסדר
847
01:05:48,880 --> 01:05:50,154
.בסדר. אני אוהב אותך
848
01:05:50,240 --> 01:05:51,240
.גם אני אוהבת אותך
849
01:05:52,680 --> 01:05:54,079
.שיהיה לך יום טוב. בסדר
850
01:06:41,960 --> 01:06:44,110
.אני לא יודע מה עוד אפשר לעשות
851
01:06:45,000 --> 01:06:46,513
.אני לא יכול להשיג יותר כסף
852
01:06:47,920 --> 01:06:49,911
.עשיתי כל מה שיכולתי
853
01:06:50,560 --> 01:06:52,869
.אני לא יודע, שום דבר לא עובד
854
01:06:56,240 --> 01:06:57,434
.הולי, כמעט מתתי
855
01:06:58,720 --> 01:06:59,869
?מה
856
01:07:02,520 --> 01:07:04,238
.אתה וטינה חייבים לצאת מכאן
857
01:07:05,120 --> 01:07:07,156
.אתה חייב לצאת מאל אי
858
01:07:10,720 --> 01:07:11,755
.ואני רוצה לבוא איתך
859
01:07:14,120 --> 01:07:18,511
?אבל מה עם בית ספר ואמא שלך
860
01:07:21,800 --> 01:07:23,392
,מה שאמרת בלילה ההוא
861
01:07:24,120 --> 01:07:26,156
.שלא מגיע לי את זה
862
01:07:28,320 --> 01:07:30,470
.הייתי באמת זקוקה לשמוע את זה
863
01:07:31,520 --> 01:07:33,158
.באמת מגיע לי יותר
864
01:07:34,640 --> 01:07:35,914
.וגם לך
865
01:07:40,720 --> 01:07:42,790
,תראה, אתם יכולים לצאת מכאן עכשיו
866
01:07:43,680 --> 01:07:46,069
.ואני אגיע כמה שבועות אחריכם
867
01:07:46,880 --> 01:07:48,074
,הסמסטר שלי כמעט נגמר
868
01:07:48,160 --> 01:07:50,515
ואני יכולה להרשם לכמה
.בתי ספר אחרים במהלך הקיץ
869
01:07:54,600 --> 01:07:56,477
?אבל לאן נלך
870
01:08:36,680 --> 01:08:39,274
?סלח לי. ראית את אחותי
871
01:08:39,360 --> 01:08:40,793
?טינה? טינה וולף
872
01:08:40,880 --> 01:08:42,552
.כן, אני חושבת שהדוד שלך לקח אותה
873
01:08:42,680 --> 01:08:44,238
?דוד
874
01:08:48,040 --> 01:08:49,280
?טי, איפה את
.אחי -
875
01:08:49,360 --> 01:08:50,873
?חשבת שאני צוחק
876
01:08:51,240 --> 01:08:52,240
?אנג'לו
877
01:08:52,840 --> 01:08:54,717
.תביא לי את הכסף המזוין שלי
878
01:08:55,360 --> 01:08:56,429
...אם תיגע באח
879
01:08:59,640 --> 01:09:00,993
?הכל בסדר
880
01:09:07,640 --> 01:09:09,176
,אני יודעת שאתה בכיתה
881
01:09:09,200 --> 01:09:12,200
רק רציתי שתדע שכנראה אני
.אעבוד הלילה עד מאוחר
882
01:09:12,720 --> 01:09:15,473
אני צריכה שתאסוף את טי אחרי
.הלימודים ותקח אותה לחוג ריקוד
883
01:09:15,560 --> 01:09:16,959
.זה ברחוב סטודיו פינת וולדן
884
01:09:17,080 --> 01:09:18,593
.היא יודעת איפה
885
01:09:18,680 --> 01:09:20,636
.אני אספיק להגיע לאסוף אותה
886
01:09:20,800 --> 01:09:23,792
.אה, וצריך להיות 20 על המקרר
887
01:09:23,880 --> 01:09:25,393
תזמין לך משהו
888
01:09:25,560 --> 01:09:27,152
,אם תהיה רעב לפני שנחזור
889
01:09:27,240 --> 01:09:29,595
?אבל לא פיצה הערב, בבקשה
890
01:09:30,240 --> 01:09:32,913
?סמס לי שקיבלת את הודעה הזאת, בסדר
891
01:09:33,240 --> 01:09:35,037
.בסדר? אני אוהבת אותך
892
01:09:35,120 --> 01:09:36,553
.סוף ההודעה
893
01:09:36,680 --> 01:09:38,079
...כדי לשמוע שוב את ההודעה הזו, לחץ
894
01:10:05,600 --> 01:10:06,749
?בו
895
01:10:07,240 --> 01:10:09,390
.היי, מר גריינג'ר
896
01:10:11,440 --> 01:10:12,509
?אתה בסדר
897
01:10:15,440 --> 01:10:17,158
...אני, אה
.בא. היכנס -
898
01:10:22,800 --> 01:10:24,791
.זה קצת מסובך
899
01:10:26,600 --> 01:10:27,999
.זה תמיד יהיה
900
01:10:31,320 --> 01:10:32,753
?יש משהו שאני יכול לעשות
901
01:10:34,480 --> 01:10:36,789
אתה זוכר את הפרויקט
?האחרון שעשיתי בשנה האחרונה
902
01:11:00,520 --> 01:11:01,555
.וויל
903
01:11:04,000 --> 01:11:06,719
בניית אלקטרומגנט בתוך
,קופסת נעליים זה דבר אחד
904
01:11:08,400 --> 01:11:09,753
?אבל ביד שלך
905
01:11:14,360 --> 01:11:15,839
?כמה זמן זה מזוהם
906
01:11:16,560 --> 01:11:18,391
.אני מטפל בזה
907
01:11:19,600 --> 01:11:21,556
.לא נראה ככה
908
01:11:25,600 --> 01:11:27,318
הצד השלילי באגודל שלי
909
01:11:27,400 --> 01:11:29,120
.והחיובי בשאר האצבעות
910
01:11:31,000 --> 01:11:34,117
הלוח מתוכנת לקרוא את
.כל התשומות השונות
911
01:11:34,200 --> 01:11:36,919
.זה נותן לי קצת שליטה, לסבסב ולהרים
912
01:11:38,160 --> 01:11:39,991
.אבל אני צריך יותר כוח
913
01:11:40,880 --> 01:11:44,077
,אני מתכוון, יוני הליתיום מחזיקים זמן מה
...אבל התפוקה שלהם, זה פשוט
914
01:11:47,040 --> 01:11:48,871
.אני צריך יותר תפוקה
915
01:11:51,320 --> 01:11:53,760
האם אתה תמיד מפעיל את זה
?ישר מסוללת האלקטרומגנט
916
01:11:54,520 --> 01:11:56,238
.כן
..הא -
917
01:11:59,240 --> 01:12:00,593
?מה לגבי מתנד משוב
918
01:12:02,560 --> 01:12:04,835
.מתנד משוב יגביר את המתח
919
01:12:04,920 --> 01:12:06,717
אתה יכול לעשות את זה
.מבלי לגעת בסליל
920
01:12:08,320 --> 01:12:10,496
אבל עם מתח גבוה
.תווצר בעיה חדשה
921
01:12:10,520 --> 01:12:13,557
.אתם מבין, החוטים האלה בזרוע שלך הם דקים
922
01:12:15,360 --> 01:12:17,056
אתה צריך שהם יהיו
.עבים יותר עם הכוח הזה
923
01:12:17,080 --> 01:12:18,798
.אחרת, זה יכול להתחמם יותר מדי
924
01:12:20,440 --> 01:12:23,079
?אבל זה עדיין אפשרי, נכון
925
01:12:26,760 --> 01:12:27,875
.כן
926
01:12:29,320 --> 01:12:30,639
.אני חושב
927
01:12:33,520 --> 01:12:35,192
.אז, מתנד משוב
928
01:12:35,720 --> 01:12:37,233
.וסוללה גדולה
929
01:12:40,600 --> 01:12:42,158
?האם יש לך מלחם
930
01:14:38,360 --> 01:14:39,759
?זה לא בשביל טריק, נכון
931
01:14:44,640 --> 01:14:49,156
,אם זה שווה משהו
.לא רציתי לוותר על המלגה
932
01:14:51,040 --> 01:14:52,519
.אבל הייתי חייב
933
01:14:53,800 --> 01:14:56,234
.אני רק רוצה שתדע
934
01:14:58,040 --> 01:14:59,040
.אני יודע
935
01:15:03,440 --> 01:15:04,440
.תודה
936
01:15:12,840 --> 01:15:13,955
.אנא תזהר
937
01:15:40,560 --> 01:15:44,235
,תקשיבי, אה, אם אני לא חוזר תוך חצי שעה
?תקראי למשטרה, בסדר
938
01:16:27,520 --> 01:16:29,000
זה כמו, "אתה כל כך שמן, למה אתה
939
01:16:29,080 --> 01:16:30,559
?"גר בבית של אמא שלך"
940
01:16:40,040 --> 01:16:41,712
.וויל
941
01:16:41,800 --> 01:16:43,995
.אתה חייב להיות משוגע לגמרי
942
01:17:07,200 --> 01:17:09,714
!כולם, לצאת! צאו החוצה
943
01:17:16,840 --> 01:17:19,991
!אנג'לו
944
01:17:20,080 --> 01:17:21,400
?מה לעזאזל קורה כאן
945
01:17:23,240 --> 01:17:24,520
?מה לעזאזל אתה עושה פה
946
01:17:25,200 --> 01:17:26,200
?יש לך את הכסף שלי
947
01:17:26,240 --> 01:17:27,376
?איפה אחותי? האם היא פה
948
01:17:27,400 --> 01:17:28,400
.זו לא העסקה
949
01:17:28,440 --> 01:17:30,112
?אנג'לו, איפה לעזאזל אחותי
950
01:17:30,880 --> 01:17:32,279
.תן לי את הכסף שלי
951
01:17:32,800 --> 01:17:34,016
.זה לא היה קשור לטינה
952
01:17:34,040 --> 01:17:35,376
.חצית קו כאשר לקחת אותה
953
01:17:35,400 --> 01:17:41,350
,בו, הדבר דפוק בכל זה, גבר
.היא העובדה שאני מחבב אותך
954
01:17:41,440 --> 01:17:42,998
.עשית עבודה טובה
955
01:17:43,120 --> 01:17:45,350
.ואתה יודע מה, השקעתי בך
956
01:17:45,440 --> 01:17:48,591
אבל נמאס לי מאנשים
.שאין להם כבוד מזוין
957
01:17:49,360 --> 01:17:52,352
,אני מנסה לבנות משהו כאן
ולכל פינה שאני פונה
958
01:17:52,480 --> 01:17:56,439
יש עוד פיסת חרא שחושב
.שהוא יכול לדפוק אותי
959
01:17:56,520 --> 01:17:59,592
.עשית את זה מאחורי הגב שלי
.עשית לי את זה בפנים שלי
960
01:18:00,240 --> 01:18:02,151
?אני מתכוון, איפה ההגינות המזוינת
961
01:18:02,920 --> 01:18:05,992
אני לא הולך לעמוד כאן ולתת לך
,להשפיל אותי בתוך הבית שלי
962
01:18:06,080 --> 01:18:08,753
,לדפוק את החרא שלי
.ולהגיד לי שלך מגיע קצת חרא
963
01:18:09,480 --> 01:18:10,879
.אז, בוא נעשה את זה כדוגמא
964
01:18:10,960 --> 01:18:15,351
לא בשבילך, אבל עבור בן הזונה
הבא שחושב שזה רעיון טוב
965
01:18:15,440 --> 01:18:16,634
.להסתבך עם אנג'לו
966
01:18:53,840 --> 01:18:55,114
?מה לעזאזל
967
01:19:01,760 --> 01:19:02,795
.חרא
968
01:19:12,440 --> 01:19:13,589
?איפה טינה
969
01:19:17,000 --> 01:19:18,558
!חרא! פאק
970
01:19:18,640 --> 01:19:19,789
?איפה היא
971
01:19:21,000 --> 01:19:22,000
!אוי אלוהים
972
01:19:22,080 --> 01:19:23,149
?איפה אחותי
973
01:19:26,560 --> 01:19:27,754
!תפסיק! תפסיק
974
01:19:28,840 --> 01:19:29,909
.היא בסדר. היא בסדר
975
01:19:30,000 --> 01:19:31,274
?איפה היא
976
01:19:31,920 --> 01:19:32,955
!חרא
977
01:19:33,600 --> 01:19:35,033
!תפסיק! אוי אלוהים
978
01:19:35,720 --> 01:19:37,153
היא עם הדודה שלי
?איפה -
979
01:19:37,240 --> 01:19:38,514
אוקיי, עצור, עצור
?איפה -
980
01:19:40,800 --> 01:19:42,199
.3221 בסן טמפס
981
01:19:42,320 --> 01:19:44,038
!בסדר, באמת, בן אדם, תפסיק
982
01:19:44,680 --> 01:19:46,079
?מה לעזאזל, בו
983
01:19:51,960 --> 01:19:53,109
!אוי אלוהים
984
01:19:53,200 --> 01:19:54,838
.אנא, עזוב, גבר
985
01:19:54,920 --> 01:19:56,320
.אמרתי לך איפה היא. היא בסדר
986
01:19:57,160 --> 01:19:59,176
.אוי בחייך! תראה, אנחנו בסדר? אנחנו בסדר
987
01:19:59,200 --> 01:20:00,599
?פשוט ... פשוט עזוב, בסדר
988
01:20:01,720 --> 01:20:02,720
!אוי שיט
989
01:20:04,480 --> 01:20:05,959
.$ 15,000
990
01:20:06,560 --> 01:20:07,709
.קילו אחד
991
01:20:08,080 --> 01:20:09,229
.מה שאני בעצם חייב לך
992
01:20:21,720 --> 01:20:22,755
.אוי אלוהים
993
01:20:26,040 --> 01:20:27,040
.אוי שיט
994
01:20:27,120 --> 01:20:28,758
?היי, אתה בסדר
995
01:20:29,560 --> 01:20:31,440
?איפה טינה
!אנחנו חייבים ללכת, היא קרובה! קדימה -
996
01:22:16,760 --> 01:22:18,716
.בסדר בסדר
997
01:22:34,040 --> 01:22:35,040
.תודה
998
01:22:35,120 --> 01:22:36,394
?היי. רוצה ללכת
999
01:22:36,480 --> 01:22:37,708
.בהחלט
1000
01:22:38,560 --> 01:22:39,879
.תודה חבר'ה
1001
01:22:50,840 --> 01:22:53,176
,טי, לכי להתחיל את שיעורי הבית שלך
?בו ואני הולכים להכין ארוחת ערב, בסדר
1002
01:22:53,200 --> 01:22:54,200
.בסדר
1003
01:22:57,400 --> 01:22:59,072
.היה לי מבחן היום
1004
01:22:59,200 --> 01:23:00,315
.אה, כן, שכחתי לשאול
1005
01:23:01,440 --> 01:23:02,839
.קיבלתי 80
1006
01:23:02,920 --> 01:23:04,194
.80 לא רע
1007
01:23:06,320 --> 01:23:08,117
?שמעת מג'ורג'י
1008
01:23:08,200 --> 01:23:09,536
כן, היא צריכה להיות
.כאן בסוף השבוע הזה
1009
01:23:09,560 --> 01:23:10,709
.יופי
1010
01:23:11,880 --> 01:23:13,154
?מה עשית היום
1011
01:23:13,240 --> 01:23:14,600
.עובד על תרגיל חדש
1012
01:23:15,480 --> 01:23:17,471
?האם אי פעם תראה לי
1013
01:23:17,560 --> 01:23:19,755
.כשהוא יהיה מוכן
1014
01:23:19,840 --> 01:23:21,120
.זה הולך להיות משהו מיוחד
1015
01:24:24,280 --> 01:24:25,315
.וויל
1016
01:24:44,815 --> 01:24:50,715
תורגם על ידי הפלאש