1
00:00:01,794 --> 00:00:03,254
הוא איבד
.את הקשר שלו לעולם

2
00:00:03,379 --> 00:00:04,463
.הוא זקוק לעוגן

3
00:00:04,548 --> 00:00:06,758
אמא? -את זוכרת
?את האיש שציירת, את מר קריין

4
00:00:06,841 --> 00:00:08,802
,אילו יכולת להגיד לו משהו
?מה היית אומר

5
00:00:08,927 --> 00:00:11,054
.לעולם אל תאבד תקווה

6
00:00:13,557 --> 00:00:15,851
?מה שמעת
.את הקול של מולי-

7
00:00:15,933 --> 00:00:18,728
.מכרתי את נשמתי לשטן

8
00:00:18,895 --> 00:00:21,898
הרבה אנשים בראש הפירמידה
.משתמשים בטקטיקה הזאת

9
00:00:21,981 --> 00:00:24,192
לשחק אותה עוף מוזר ולהסתיר
.את הכוונות האמיתיות שלך

10
00:00:24,901 --> 00:00:26,652
איתרתי את מפת
.קווי האנרגיה

11
00:00:26,736 --> 00:00:28,614
ואת המעיינות
.שבהם הכוחות שלהם מתכנסים

12
00:00:30,823 --> 00:00:33,285
.מישהו רוכש פריטים מיסטיים

13
00:00:33,368 --> 00:00:35,913
?איפה אנחנו עומדים בקמע הבא
.עדיין מאתרים אותו-

14
00:00:35,996 --> 00:00:38,373
.חלקי הפאזל הנהדרים האלה

15
00:00:46,298 --> 00:00:49,468
?אתה רוצה שהסבל ייפסק

16
00:00:51,053 --> 00:00:55,724
אתה רוצה להיפטר מהאשמה
?שמכבידה עליך בכיסא

17
00:00:56,141 --> 00:00:58,936
אחינו, הנטל יוסר ממך

18
00:00:59,060 --> 00:01:02,564
.בכוחה של האבן הנצחית

19
00:01:12,198 --> 00:01:15,076
.כן. כן

20
00:01:19,872 --> 00:01:21,040
.אלוהים

21
00:01:21,707 --> 00:01:24,043
.אני מרגיש את הרגליים

22
00:01:25,586 --> 00:01:31,092
זכרו, רק מי שתורמים
,ותורמים בנדיבות

23
00:01:31,426 --> 00:01:33,887
.יזכו בגמול

24
00:01:37,390 --> 00:01:39,100
.הללויה

25
00:01:43,479 --> 00:01:46,357
.תזדרז
.יש לי דייט

26
00:01:46,857 --> 00:01:48,402
.זה ממש נס

27
00:01:50,861 --> 00:01:53,281
,קצת נסחפת עם החיבוק
?אתה לא חושב

28
00:01:54,991 --> 00:01:56,534
?זה עבד, לא

29
00:01:58,036 --> 00:02:01,872
.המופע הבא בתשע
.אל תאחר עוד

30
00:02:05,710 --> 00:02:08,379
אתה בכלל לא קולט
.מה יש לך

31
00:02:12,508 --> 00:02:15,387
.אסור לך להיות כאן
.אנחנו סגורים

32
00:02:16,138 --> 00:02:19,098
בני תמותה מרוכזים כל כך
ברצונות הקטנוניים שלהם

33
00:02:19,223 --> 00:02:22,352
ואף פעם לא רואים
.את התמונה הכוללת

34
00:02:22,519 --> 00:02:23,644
.עזוב את זה, חבוב

35
00:02:23,811 --> 00:02:29,775
ולא יודעים כשהם נמצאים
.בנוכחות עוצמה של ממש

36
00:02:29,900 --> 00:02:32,028
?"אפשר לשמוע "אמן

37
00:02:34,072 --> 00:02:35,698
,כוח אפשר לאבד

38
00:02:35,823 --> 00:02:37,616
הוא יכול להיעלם
למשך מאות שנים

39
00:02:37,742 --> 00:02:40,120
ולצוץ במקומות
,הכי לא צפויים

40
00:02:40,203 --> 00:02:41,579
אבל בסופו של דבר

41
00:02:42,246 --> 00:02:44,707
הכוח לא יכול
,להסתתר לעד

42
00:02:45,082 --> 00:02:48,711
לא מפני הראויים
.להשתמש בו

43
00:02:49,837 --> 00:02:52,257
.אתה לא ראוי

44
00:03:05,144 --> 00:03:08,314
מלקולם, אבטחתי
.את הקמע השלישי

45
00:03:08,606 --> 00:03:10,067
.נתראה בבוקר

46
00:03:12,234 --> 00:03:13,861
,אל תיאבק בכאב"

47
00:03:14,320 --> 00:03:16,364
."היכנע לו"

48
00:03:20,704 --> 00:03:24,352
אמרת לי
?את זה פעם, זוכר

49
00:03:50,796 --> 00:03:53,882
למדתי הרבה מאוד ממך
.ומהחברים שלך בגיהינום

50
00:03:56,510 --> 00:03:59,638
הגיע הזמן
.לנצל את השיעורים האלה

51
00:04:03,725 --> 00:04:05,519
הקלטים מהמאה השלישית

52
00:04:05,602 --> 00:04:08,772
היו הלוחמים הכי אימתניים
.וצמאי דם בכל בריטניה

53
00:04:08,939 --> 00:04:11,400
,פראיים בכל מאודם

54
00:04:11,525 --> 00:04:14,277
והם קטלו את כל מי
,שקרא עליהם תיגר

55
00:04:14,444 --> 00:04:17,197
כולל נסיך דני אחד

56
00:04:17,823 --> 00:04:20,658
שחצה בטיפשותו
.את חומת אדריאנוס

57
00:04:20,783 --> 00:04:22,285
,הוא הובס, כמובן

58
00:04:23,787 --> 00:04:25,788
.וראשו נערף

59
00:04:26,331 --> 00:04:28,208
ראשי השבט הקלטים
התירו לאנשיהם

60
00:04:28,290 --> 00:04:31,211
,לבעוט בראשו אנה ואנה
.להנאתם

61
00:04:31,377 --> 00:04:34,756
,וממקורות מחרידים אלו
צמח ענף הספורט

62
00:04:34,881 --> 00:04:37,300
,שאתן, לוחמות התקופה המודרנית
...מכנות בשם

63
00:04:37,675 --> 00:04:39,218
.כדורגל

64
00:04:41,471 --> 00:04:43,098
.מגניב
.תודה-

65
00:04:43,223 --> 00:04:44,723
מה הם עשו
?עם הראש אחר כך

66
00:04:44,807 --> 00:04:46,643
רוקנו את המוח שלו
?לפני ששיחקו

67
00:04:46,768 --> 00:04:48,228
?ומה עם העיניים

68
00:04:48,353 --> 00:04:50,105
הן קפצו החוצה
?כשבעטו בו

69
00:04:50,230 --> 00:04:52,566
.סביר
טוב, מספיק-

70
00:04:52,941 --> 00:04:54,943
עם שיחת העידוד
.של החבר שלנו

71
00:04:55,068 --> 00:04:56,403
."תגידו, "תודה, מר קריין

72
00:04:56,569 --> 00:04:58,697
.תודה, מר קריין

73
00:04:58,822 --> 00:05:02,367
,שתזכו בניצחון מהיר
.קבוצת דבורה

74
00:05:08,331 --> 00:05:10,208
היה זה משחק
.נמרץ ומלהיב

75
00:05:10,625 --> 00:05:12,127
לא נמרץ
.כמו קריאות העידוד שלך

76
00:05:12,252 --> 00:05:13,252
?מה צעקת

77
00:05:13,377 --> 00:05:15,172
?"קריפ, קריפ"
.קוויפ, קוויפ, קוויפ-

78
00:05:17,215 --> 00:05:19,134
זה הצליל שעושה הסיטה
לבנת החזה

79
00:05:19,259 --> 00:05:21,218
.בפולחן האביב, במושבות

80
00:05:22,721 --> 00:05:24,889
זה היה ביטוי נפוץ
.להערצה ולעידוד בימיי

81
00:05:25,014 --> 00:05:26,557
.נראה שהוא לא תפס

82
00:05:26,682 --> 00:05:28,143
.וההפסד שלנו

83
00:05:28,225 --> 00:05:29,352
.ביי, מר קריין

84
00:05:31,521 --> 00:05:33,939
.העלמה מולי מתחרה מרשימה

85
00:05:34,774 --> 00:05:37,110
בהחלט מוכשרת
.יותר משאר חברותיה לקבוצה

86
00:05:37,235 --> 00:05:38,778
.היא הייתה תמיד ספורטיבית

87
00:05:39,112 --> 00:05:41,948
הייתה לה הקואורדינציה
.הכי מפותחת בפעוטון

88
00:05:45,744 --> 00:05:47,746
?זה מפני שהיא עדה

89
00:05:48,872 --> 00:05:50,206
.לא, לא

90
00:05:50,497 --> 00:05:52,709
.זה לא עובד ככה

91
00:05:52,959 --> 00:05:57,172
תפקיד העד לא מעניק לאדם
.כוחות או יכולות מיוחדים

92
00:05:58,798 --> 00:06:01,343
.עד אינו שונה מהאחרים

93
00:06:01,468 --> 00:06:03,177
חוץ מזה שהוא
.מגנט למפלצות

94
00:06:03,720 --> 00:06:05,472
.לא בדיוק

95
00:06:08,141 --> 00:06:10,310
,במלחמה בין הטוב והרע

96
00:06:10,435 --> 00:06:14,064
העדים יימשכו תמיד
...אל אתר העימות על מנת

97
00:06:15,189 --> 00:06:17,192
.להיות עדים לו

98
00:06:18,818 --> 00:06:21,530
מה שנעשה בעת העימות
.תלוי בנו

99
00:06:21,696 --> 00:06:24,699
הסגן ואני בחרנו
.להילחם בכוחות האופל

100
00:06:25,492 --> 00:06:27,035
העלמה מולי

101
00:06:27,410 --> 00:06:29,788
עשויה לבחור
.בדרך אחרת לגמרי

102
00:06:32,749 --> 00:06:36,605
,אך לשם כך
.ראשית עליה לדעת מי היא

103
00:06:38,817 --> 00:06:39,858
.אני יודעת

104
00:06:39,985 --> 00:06:41,860
עוד לא חשבתי
.איך לספר לה

105
00:06:44,154 --> 00:06:47,074
מעולם לא זכיתי
.להיות אבא לבן שלי

106
00:06:48,367 --> 00:06:51,161
ורק לשבת איתו ולחלוק

107
00:06:51,370 --> 00:06:53,622
.רגע אמיתי אחד

108
00:06:56,875 --> 00:07:00,088
נזכרתי בכך במהלך החוויה הקשה
,האחרונה שעברתי

109
00:07:01,423 --> 00:07:04,550
.ושוב התמלאתי בחרטה

110
00:07:08,641 --> 00:07:10,787
<i>חייו הפרטיים -
- של מלקולם דרייפוס

111
00:07:10,912 --> 00:07:12,205
,מלקולם דרייפוס

112
00:07:12,580 --> 00:07:14,833
.נרשם לסטנפורד בגיל 15

113
00:07:15,000 --> 00:07:17,669
נשר כדי להקים סטארט אפ
,בחניה של ההורים שלו

114
00:07:18,044 --> 00:07:20,797
עשה את המיליארד הראשון שלו
.בגיל 30

115
00:07:21,131 --> 00:07:22,257
.גאון עם קבלות

116
00:07:22,424 --> 00:07:25,259
,כל מפגש שהיה לנו עם העל טבעי
.מוביל את דרייפוס

117
00:07:25,968 --> 00:07:26,886
.אנדרטת לינקולן

118
00:07:27,012 --> 00:07:29,723
למפעלות דרייפוס היה חוזה
,לשיפוץ הפסל

119
00:07:30,014 --> 00:07:31,641
לפני שהראש
.של לינקולן נעלם

120
00:07:32,182 --> 00:07:33,268
.בית דייר

121
00:07:33,768 --> 00:07:36,980
דרייפוס ביקש היתר
.לייבוש הביצות שסביבו

122
00:07:37,187 --> 00:07:40,317
,וגם היה לו תיק בנקר
והוא הוביל אותנו לרחוב ג'יי

123
00:07:40,483 --> 00:07:42,360
.שבו נלכד יצור הייאוש

124
00:07:42,651 --> 00:07:45,405
אז הוא עושה את כל זה
?כדי לאסוף פרטים מיסטיים

125
00:07:45,739 --> 00:07:46,573
?לשם מה

126
00:07:46,740 --> 00:07:48,783
.את זה עלינו לקבוע

127
00:07:49,576 --> 00:07:50,869
,אדון וולס

128
00:07:51,036 --> 00:07:52,912
אמרת שראית
את האדם הזה

129
00:07:53,038 --> 00:07:55,290
.לוקח פריט מהסמיתסוניאן

130
00:07:55,415 --> 00:07:59,586
לוקח" זה הניסוח הכי יפה לומר"
,שהוא שרף מאבטח

131
00:07:59,752 --> 00:08:02,047
תוך כדי הריסת המחסן
.באופן דמוני

132
00:08:02,463 --> 00:08:05,050
המאבטח הזה נחשב
.רשמית לנעדר

133
00:08:05,175 --> 00:08:07,718
זה נותן לנו עילה
.לתשאל את דרייפוס

134
00:08:08,052 --> 00:08:09,429
.טוב מאוד

135
00:08:09,596 --> 00:08:12,639
ארצה לנצל את ההזדמנות
.כדי לתהות על קנקנו

136
00:08:13,516 --> 00:08:16,770
בזמן שהסוכנת תומס ואני נשוחח
,עם מר דרייפוס

137
00:08:17,062 --> 00:08:19,898
אולי אפשר יהיה לגלות
,מה הוא רצה בסמיתסוניאן

138
00:08:20,064 --> 00:08:23,818
,אחרי הכל
.את המומחית שלנו לעצמים

139
00:08:24,819 --> 00:08:28,114
...לא הייתי אומר שאני מומחה, אבל
.הוא דיבר אליי-

140
00:08:31,993 --> 00:08:33,536
.ידעתי את זה

141
00:08:35,955 --> 00:08:38,207
מר דרייפוס
בדיוק מסיים מצגת

142
00:08:38,291 --> 00:08:40,377
.לפרויקט היזמים הצעירים שלנו

143
00:08:40,460 --> 00:08:43,421
מעודד מאוד
.כמה שהוא תורם לחברה

144
00:08:43,504 --> 00:08:45,005
.זה לא טוב, אנסל

145
00:08:45,130 --> 00:08:49,009
,אנסל, אני אומר לך
.התפריט בעמוד 2 כל הזמן מתרסק

146
00:08:49,177 --> 00:08:50,720
...הוא כל הזמן

147
00:08:50,887 --> 00:08:53,639
אתה מוכן לעזוב
את המצלמה לשנייה

148
00:08:54,099 --> 00:08:55,392
.ולעזור לי? עזור לי

149
00:08:55,475 --> 00:08:57,060
בוא לכאן, עזור לי. -תפעיל
את התוכנה בסביבת הפיתוח

150
00:08:57,185 --> 00:08:58,769
.תוך הפעלת מנפה השגיאות
חבר, אני מסתכל-

151
00:08:58,894 --> 00:09:00,270
על המקום
,שבו הקוד נעצר

152
00:09:00,397 --> 00:09:01,855
.והבאג לא שם
?אתה רואה באג

153
00:09:02,065 --> 00:09:03,608
.צריך לפרק את זה
,תירגע-

154
00:09:04,109 --> 00:09:06,778
זה בדיוק כמו כשנהגנו לפרוץ
.למשחקי ארקייד רומיים

155
00:09:06,903 --> 00:09:08,696
ניסית להשתמש במנפה שגיאות
?ג'י-די-בי

156
00:09:13,326 --> 00:09:14,619
?ראית
...אתה-

157
00:09:14,744 --> 00:09:16,329
?זה באמת
.הצלחת, אחי-

158
00:09:16,495 --> 00:09:19,416
.הצלחנו

159
00:09:31,009 --> 00:09:32,302
.תודה

160
00:09:33,012 --> 00:09:34,471
,הדבר הזה

161
00:09:34,681 --> 00:09:39,144
זה היה הרגע
.שבו נולדה החברה שלי

162
00:09:41,229 --> 00:09:43,773
ובאותו רגע היו לי
כל המיומנויות

163
00:09:43,856 --> 00:09:47,192
,והידע הדרושים לי להצליח
אבל העניין הוא

164
00:09:47,860 --> 00:09:51,364
שהיה לי צורך באנסל
.שיראה לי איך לתעל את זה

165
00:09:52,907 --> 00:09:57,704
,מאז שהיינו קטנים
.הוא היה הבטוח בעצמו

166
00:09:58,370 --> 00:10:00,874
הרעיון של אנסל
.היה לצלם את זה

167
00:10:00,956 --> 00:10:03,960
כבר אז, הוא היה משוכנע
.שאנחנו עושים היסטוריה

168
00:10:06,044 --> 00:10:08,047
...ואנסל

169
00:10:10,341 --> 00:10:13,135
אנסל ממשיך
.ללמד אותי בכל יום

170
00:10:13,470 --> 00:10:17,223
הוא מזכיר לי שהזמן שלנו
עלי אדמות

171
00:10:17,348 --> 00:10:19,225
עלול להיקטע
.באורח טראגי

172
00:10:19,350 --> 00:10:23,772
אף אחד לא יודע
?מתי הסיבוב הזה ייגמר, כן

173
00:10:24,272 --> 00:10:27,149
אז באתי לכאן

174
00:10:27,692 --> 00:10:31,403
כדי לשאול כל אחד מכם
,את השאלה הבאה

175
00:10:34,699 --> 00:10:36,993
?מה תעשו בסיבוב שלכם

176
00:10:45,668 --> 00:10:47,086
.תודה שבאתם

177
00:10:52,300 --> 00:10:54,177
.ברוכים הבאים למפעלות דרייפוס

178
00:10:54,384 --> 00:10:56,346
.נא לנסוע עד הסוף

179
00:10:56,678 --> 00:11:00,057
סליחה, אתה לא מופיע
.אצלי היום ברשימה

180
00:11:02,060 --> 00:11:03,769
.סליחה, אדוני

181
00:11:07,565 --> 00:11:10,567
?היי, יש לנו בעיה

182
00:11:12,445 --> 00:11:14,656
...מוקד, כאן מסוף הפריקה

183
00:12:01,076 --> 00:12:03,288
<i>"סליפי הולו"

184
00:12:03,370 --> 00:12:05,687
<i>- עונה 4: פרק 5 -
"אבן שואבת"

185
00:12:16,129 --> 00:12:17,504
.אחותי, עזרי לי

186
00:12:18,506 --> 00:12:20,758
זה יכול להתייחס
.להרבה דברים בחיים שלך

187
00:12:21,468 --> 00:12:22,759
?במה לעזור לך

188
00:12:26,889 --> 00:12:29,267
אחי, אוגרים לומדים
.מהר ממך

189
00:12:29,542 --> 00:12:31,586
.היא לא בקטע שלך

190
00:12:31,961 --> 00:12:34,839
זה מפני
.שהיא לא מכירה אותי

191
00:12:36,716 --> 00:12:39,343
אבל אם מישהו היה סולל
,את הדרך

192
00:12:39,719 --> 00:12:43,221
אם מישהו היה מראה לה
...כמה שאני מגניב

193
00:12:43,346 --> 00:12:45,141
.בהצלחה במציאת המישהו הזה

194
00:12:49,769 --> 00:12:51,397
ארוחת צהריים עליך
,עד סוף החודש

195
00:12:51,522 --> 00:12:52,815
.ואת מקום החניה שלך

196
00:12:52,940 --> 00:12:55,109
.סגור. סגור

197
00:13:01,490 --> 00:13:03,658
מצאתי את מלאי
,המוזאון שביקשת

198
00:13:03,783 --> 00:13:06,620
אבל אי אפשר לדעת
.איזה פריט דרייפוס לקח

199
00:13:06,995 --> 00:13:08,247
לא לפי רשימת
,המלאי לבדה

200
00:13:08,372 --> 00:13:10,917
אבל אם נצליב יחד עם שטרי המטען
,מהחודש האחרון

201
00:13:11,083 --> 00:13:12,210
אפשר לגלות
...מה נשלח לשם

202
00:13:12,375 --> 00:13:14,629
ולגלות מה לא נמצא
.שם עוד. וואו

203
00:13:15,254 --> 00:13:16,589
.פקחי

204
00:13:16,964 --> 00:13:20,176
אבל תצטרכי לפרוץ למאגר
של כל חברת שילוח

205
00:13:20,259 --> 00:13:21,719
.שעושה משלוחים לסמיתסוניאן

206
00:13:21,927 --> 00:13:23,846
,פרצתי לשלוש
.נשארו עוד חמש

207
00:13:25,639 --> 00:13:27,266
.נוכל להפריד ולמשול

208
00:13:29,351 --> 00:13:30,519
.מגניב

209
00:13:30,937 --> 00:13:32,312
.מגניב

210
00:13:34,357 --> 00:13:35,983
השתמשתי בתקיפות
.של מניעת שירות

211
00:13:36,108 --> 00:13:38,485
אני אישית מעדיפה
.הזרקת אס-קיו-אל

212
00:13:45,535 --> 00:13:47,036
?מה יש לו

213
00:13:48,620 --> 00:13:51,624
אני אמורה
.לשכנע אותך שהוא שווה

214
00:13:51,749 --> 00:13:53,167
.אני יודעת
,כבר אמרתי לו

215
00:13:53,292 --> 00:13:55,795
אבל אני מרוויחה מזה
.ארוחות צהריים לחודש

216
00:13:56,921 --> 00:13:58,256
?באמת

217
00:13:59,048 --> 00:14:02,384
?רוצה שאתן לך נתח
.לא-

218
00:14:02,468 --> 00:14:04,595
אז רק תיתני
.לו חיוך

219
00:14:22,488 --> 00:14:26,783
מאבטח מהסמיתסוניאן נעלם
,מהמשמרת שלו לפני שלושה לילות

220
00:14:27,201 --> 00:14:29,704
עד ראייה הציב
.את האיש הזה בזירה

221
00:14:31,706 --> 00:14:34,959
,כן, זה ג'וב
.שומר הראש שלי

222
00:14:35,209 --> 00:14:36,836
ג'וב הוא שם
?המשפחה שלו

223
00:14:37,461 --> 00:14:39,088
.מעולם לא שאלתי אותו

224
00:14:40,715 --> 00:14:42,216
?נוכל לדבר איתו

225
00:14:42,841 --> 00:14:46,345
כרגע הוא נמצא
,במשימה מיוחדת

226
00:14:46,512 --> 00:14:49,264
ולצערי, הוא מתעקש
,לעבוד בלו"ז משלו

227
00:14:49,473 --> 00:14:50,641
,אבל בהתחשב בכול

228
00:14:50,766 --> 00:14:52,768
עליי לומר שג'וב שווה
.את השיגעונות שלו

229
00:14:52,893 --> 00:14:56,980
כן, אני מתאר לעצמי ששד אישי
.משלך הוא שימושי מאוד

230
00:14:59,649 --> 00:15:03,653
מר קריין, אני מקווה שזה בסדר
.לקרוא לך איכבוד

231
00:15:03,778 --> 00:15:07,365
השם הזה מצחיק אותי
.בלי סוף

232
00:15:07,450 --> 00:15:08,408
.בבקשה

233
00:15:10,369 --> 00:15:14,665
אם הייתי אומר
שיש לי מושג

234
00:15:15,458 --> 00:15:17,918
,על מה אתה מדבר

235
00:15:18,127 --> 00:15:20,838
למה לי לדבר
?על זה איתך

236
00:15:20,963 --> 00:15:23,591
,כי בלי צופים
.לא תחוש שהשגת משהו

237
00:15:23,841 --> 00:15:25,968
לכן אמרת לנו
.שמכרת את נשמתך לשטן

238
00:15:26,634 --> 00:15:29,138
.נכון

239
00:15:30,221 --> 00:15:31,641
.בדיחה

240
00:15:32,141 --> 00:15:33,309
.מעשה קונדס

241
00:15:33,475 --> 00:15:35,436
ועכשיו אתה אוסף
פריטים בעלי כוח

242
00:15:35,561 --> 00:15:37,104
כדי לעשות
,מעשי רשע רבים יותר

243
00:15:37,229 --> 00:15:39,315
שללא ספק
.יביאו לך תועלת

244
00:15:40,274 --> 00:15:44,070
,כן, עכשיו, זה
.זה באמת מתאים לי

245
00:15:44,445 --> 00:15:46,739
.מינוף של נכסים, בהחלט

246
00:15:46,906 --> 00:15:49,283
ולעזאזל עם חייהם
.של החפים מפשע

247
00:15:49,992 --> 00:15:51,160
.לא

248
00:15:51,826 --> 00:15:54,580
,לא, לא
.לא חפים מפשע

249
00:15:55,122 --> 00:15:56,290
.בכלל לא

250
00:15:57,124 --> 00:15:58,959
אלא אם כן
אתה חושב

251
00:15:59,043 --> 00:16:04,590
.שאתה חיית חיי תום
?איכבוד

252
00:16:11,389 --> 00:16:13,849
,סליחה, מר דרייפוס
.יש לנו בעיה

253
00:16:16,351 --> 00:16:18,104
.תסלחו לי

254
00:16:29,532 --> 00:16:30,908
?מה, מה, מה

255
00:16:31,075 --> 00:16:32,201
.פרצו אלינו

256
00:16:35,870 --> 00:16:37,915
הוא השבית את אמצעי האבטחה
.והצליח להיכנס

257
00:16:38,040 --> 00:16:40,209
...הוא השבית את אמצעי
?את אמצעי האבטחה שלי

258
00:16:45,923 --> 00:16:47,383
,אני נעול
?איך זה יכול להיות

259
00:16:47,508 --> 00:16:49,218
?מה אתה עושה
.מתקשר לחדר השרתים-

260
00:17:11,030 --> 00:17:12,323
?מה קורה פה

261
00:17:14,826 --> 00:17:16,161
.פריצת אבטחה

262
00:17:16,286 --> 00:17:18,329
אבטחו את כל הנתונים
.ואת האזורים המוגבלים

263
00:17:18,538 --> 00:17:19,664
.פריצת אבטחה

264
00:17:19,874 --> 00:17:22,041
אבטחו את כל הנתונים
.ואת האזורים המוגבלים

265
00:17:22,125 --> 00:17:24,002
<i>- הופעלה נעילת בניין -

266
00:17:26,254 --> 00:17:28,256
מישהו הכניס
.את הבניין לנעילה

267
00:17:32,760 --> 00:17:33,721
.אלוהים

268
00:17:33,846 --> 00:17:35,096
?מה קרה שם

269
00:17:47,484 --> 00:17:48,943
.אנסל

270
00:17:52,906 --> 00:17:57,035
?אנסל, שותפך לשעבר
?השותף המת שלך-

271
00:18:06,089 --> 00:18:08,675
אתה צריך להסביר לנו
.מה קורה ועכשיו

272
00:18:08,842 --> 00:18:09,759
אילו הוא רצה
,להרוג אותך

273
00:18:09,884 --> 00:18:11,678
הוא לא היה מודיע
.על נוכחותו

274
00:18:12,346 --> 00:18:14,013
.הוא מהתל בך

275
00:18:14,097 --> 00:18:17,100
מתגרה בך שתרדוף אחריו
.כי הוא מחזיק במה שאתה רוצה

276
00:18:17,225 --> 00:18:18,727
.זה טירוף
?באיזה פריט מדובר-

277
00:18:18,852 --> 00:18:20,520
?מה אתה אוסף
.אין לי זמן לזה-

278
00:18:20,645 --> 00:18:23,064
?מה אנסל רוצה
...לא יודע מה הוא-

279
00:18:23,231 --> 00:18:24,733
אני לא יודע
.מה הוא רוצה

280
00:18:26,359 --> 00:18:27,944
.כן
.אנחנו מוכנים, אדוני-

281
00:18:28,069 --> 00:18:29,737
,טוב, יופי
,תקשיב לי טוב

282
00:18:29,863 --> 00:18:31,197
לא משנה מה אתם
,צריכים לעשות

283
00:18:31,406 --> 00:18:32,866
.תדאגו שהוא לא יצא

284
00:18:33,241 --> 00:18:34,826
.כן, אדוני
.פעל

285
00:18:38,997 --> 00:18:40,540
,לפי מראה הקורבנות

286
00:18:40,665 --> 00:18:43,209
.אנסל משתמש במגיה שחורה

287
00:18:43,501 --> 00:18:45,587
לאנשים שלך
.אין סיכוי נגדו

288
00:18:45,712 --> 00:18:46,755
,מסיכוני התפקיד

289
00:18:46,880 --> 00:18:48,173
אבל אף אחד לא הכריח

290
00:18:48,256 --> 00:18:50,133
את האדונים האלה
.להיות מאבטחים

291
00:18:51,801 --> 00:18:54,679
תקשיבו, אתם מוזמנים
.לחכות כאן

292
00:18:54,846 --> 00:18:57,474
.זה המקום הכי בטוח בבניין
.בבקשה

293
00:18:57,557 --> 00:18:58,808
.לא

294
00:19:00,059 --> 00:19:02,020
לא נעמוד מנגד

295
00:19:02,145 --> 00:19:05,356
כשאנשים חפים מפשע סובלים
.בגלל החטאים שלך

296
00:19:14,449 --> 00:19:16,075
מה זאת אומרת
?אתם לכודים

297
00:19:16,493 --> 00:19:19,537
,הבניין ננעל
כלומר כל מי שנמצא כאן

298
00:19:19,662 --> 00:19:22,750
נתון לחסדיו
.של מכשף אלים ומופרע

299
00:19:23,583 --> 00:19:25,418
הרשת בבניין דרייפוס
.היא כמו טנק

300
00:19:25,502 --> 00:19:26,461
.אי אפשר לפרוץ פנימה

301
00:19:26,586 --> 00:19:27,670
.הצלחתי

302
00:19:27,837 --> 00:19:30,215
?מה, פיצחת את האבטחה שלהם
.לא בדיוק-

303
00:19:30,340 --> 00:19:32,217
הצפנת הניהול שלהם
,היא ברמה צבאית

304
00:19:32,342 --> 00:19:34,636
אבל הצלחתי להיכנס
למערכות הנחותות יותר

305
00:19:34,761 --> 00:19:36,971
,שרובן אחראיות על תחזוקה
.אבל יש לנו דריסת רגל

306
00:19:37,514 --> 00:19:38,681
אנחנו עובדים
.על החילוץ שלכם

307
00:19:38,848 --> 00:19:40,225
עד אז
.תישארו במקום בטוח

308
00:19:40,517 --> 00:19:42,018
יכול להיות
.שזה לא תלוי בנו

309
00:19:43,561 --> 00:19:45,146
.איחרנו את המועד

310
00:20:23,601 --> 00:20:25,270
.הסוכנת תומס

311
00:20:28,731 --> 00:20:30,692
.הוא בתוך התשתית

312
00:20:33,444 --> 00:20:36,072
זה מה שמצאתי בבנק הזיכרון
.של מצלמות האבטחה שלהם

313
00:20:42,620 --> 00:20:43,997
.רגע, תחזרי לאחור

314
00:20:47,417 --> 00:20:48,751
,כשהוא מדקלם את הלחש

315
00:20:48,877 --> 00:20:50,837
הוא מפעיל את הסימנים
.שעל העור שלו

316
00:20:50,920 --> 00:20:52,213
.ואלה לא סתם סימנים

317
00:20:52,338 --> 00:20:54,173
.אלה חותמים
?חותמים-

318
00:20:54,299 --> 00:20:55,425
.כן, סמלים שטניים

319
00:20:55,550 --> 00:20:57,468
כל חותם מטיל
.כישוף הרג שונה

320
00:20:58,303 --> 00:21:01,931
חותמים בדרך כלל מתועדים
.בספרים של תורת הנסתר

321
00:21:02,056 --> 00:21:02,932
הם לא צרובים
.על העור

322
00:21:03,016 --> 00:21:06,102
,כן, כי ברגע שמפעילים את החותם
.הוא נשרף ומתכלה

323
00:21:06,227 --> 00:21:08,271
קשה לי לתאר מה קורה
.כשהוא נמצא על הגוף

324
00:21:08,980 --> 00:21:11,608
אני אבדוק איך נלחמים
.בקסם של החותמים

325
00:21:19,824 --> 00:21:22,368
...קריין, האנשים שהיו שם

326
00:21:22,493 --> 00:21:25,705
.כן, מחזה מבעית

327
00:21:25,872 --> 00:21:27,540
אני לא יכולה
.לחשוף לזה את מולי

328
00:21:27,707 --> 00:21:29,792
אם אנשי המחלקה לביטחון המולדת
,לא יכולים לעמוד בזה

329
00:21:29,917 --> 00:21:32,128
איך הילדה שלי בת העשר
?תתמודד עם זה

330
00:21:39,135 --> 00:21:40,219
.לא

331
00:21:50,480 --> 00:21:52,398
.אש יוונית

332
00:21:53,483 --> 00:21:57,695
היא מציתה להבה רעבתנית כל כך
.שאינה ניתנת לכיבוי

333
00:22:00,782 --> 00:22:02,492
?קריין

334
00:22:09,332 --> 00:22:11,501
הוא יהרוס
.את כל הבניין

335
00:22:16,255 --> 00:22:17,924
.שלום, מלקולם

336
00:22:20,218 --> 00:22:21,636
?אנסל

337
00:22:24,097 --> 00:22:25,932
?זה באמת אתה

338
00:22:28,977 --> 00:22:30,853
.תודה לאל

339
00:22:30,937 --> 00:22:32,939
.זה נס, חבר
.תשתוק-

340
00:22:35,900 --> 00:22:37,985
נהיית יותר מדי
.בטוח בעצמך

341
00:22:38,111 --> 00:22:40,697
.אלגוריתם האבטחה שלך גרוע

342
00:22:42,240 --> 00:22:44,534
.פעם היית מסוגל ליותר

343
00:22:44,867 --> 00:22:47,620
עכשיו אני מסוגל
.להרבה יותר

344
00:22:49,414 --> 00:22:53,126
ואני חושב שברור לשנינו
.שהייתי תמיד טוב יותר ממך

345
00:22:53,251 --> 00:22:57,548
כן, היית מתכנת
,ומהנדס טוב ממני

346
00:22:58,673 --> 00:23:00,633
אבל זה
.לא הספיק לך

347
00:23:01,175 --> 00:23:05,221
עדיין היית חייב למצוא דרך
.להיפטר ממני

348
00:23:05,346 --> 00:23:07,306
,כי זה תמיד

349
00:23:07,640 --> 00:23:10,351
.תמיד סבב סביבך, אנסל

350
00:23:10,685 --> 00:23:13,855
לידך, מעולם לא התייחסו
.אליי ברצינות

351
00:23:14,188 --> 00:23:19,152
ונראה שלאף אחד
,לא אכפת שאני הייתי המוח

352
00:23:19,444 --> 00:23:24,157
ואתה יודע שהייתי המוח
.שהמציא את הכול

353
00:23:25,783 --> 00:23:29,620
אבל הם רצו רק לדבר
.עם הפנים של החברה

354
00:23:29,704 --> 00:23:33,958
ועכשיו, תסתכל
.על הפנים שלי

355
00:23:36,252 --> 00:23:38,588
היית צריך פשוט
.להרוג אותי

356
00:23:39,213 --> 00:23:41,090
.מוות היה הקלה

357
00:23:42,008 --> 00:23:45,678
במקום זה, גירשת אותי
,אל מעגל בגיהינום

358
00:23:45,803 --> 00:23:48,139
שבכל יום שד חדש

359
00:23:48,306 --> 00:23:51,434
צורב את שמו
על הבשר שלי

360
00:23:53,811 --> 00:23:56,522
.ונהנה מהייסורים שלי

361
00:23:56,731 --> 00:23:58,232
,אבל נמלטתי

362
00:23:58,983 --> 00:24:01,152
,הצלחתי לחזור לעולם הזה

363
00:24:01,277 --> 00:24:05,865
למדתי את המשמעות של כל אחת
,מהצלקות ואיך להשתמש בהן

364
00:24:06,532 --> 00:24:11,120
כך שעכשיו מקור הסבל שלי
.הפך למקור הכוח שלי

365
00:24:22,548 --> 00:24:24,008
?מה אתה רוצה

366
00:24:24,133 --> 00:24:27,011
אני רוצה
.את החיים שלי בחזרה

367
00:24:29,597 --> 00:24:33,684
.שאר החלקים אצלך
.אני רוצה אותם

368
00:24:34,101 --> 00:24:35,686
.עזוב אותו

369
00:24:40,942 --> 00:24:43,903
.אתם צריכים לרצות במותו

370
00:24:43,986 --> 00:24:46,072
ומה יקרה
?אחרי שתהרוג אותו

371
00:24:46,197 --> 00:24:49,283
תהרוס את כל הבניין
?על כל מי שנמצא בו

372
00:24:49,492 --> 00:24:51,577
.מצאנו את האש היוונית

373
00:24:51,869 --> 00:24:53,037
מה הטעם להרוג אותו

374
00:24:53,121 --> 00:24:55,706
אם אניח למה
?שהוא בנה כדי להתקיים

375
00:25:14,016 --> 00:25:15,434
.סוכנת תומס

376
00:25:49,996 --> 00:25:51,080
.סגור, סגור, סגור

377
00:25:57,879 --> 00:25:59,087
?יש עוד יציאה

378
00:25:59,212 --> 00:26:01,132
לא, היציאה היחידה
.היא איפה שאנסל נמצא

379
00:26:03,509 --> 00:26:05,135
.נעלתי את לוח הבקרה

380
00:26:06,179 --> 00:26:07,764
זה לא יהדוף אותו
.לאורך זמן

381
00:26:07,971 --> 00:26:09,932
,הוא הגיע עד כאן
.הוא לא יעצור עכשיו

382
00:26:15,520 --> 00:26:17,565
.בסדר, בסדר

383
00:26:23,528 --> 00:26:25,280
אני לא מצליחה
.להשיג את דיאנה או את קריין

384
00:26:25,365 --> 00:26:26,658
.זה לא טוב
נקווה שזה אומר-

385
00:26:26,783 --> 00:26:29,369
.שהם במקום בלי קליטה
.מצאתי, מצאתי, מצאתי-

386
00:26:30,119 --> 00:26:35,249
החותמים הם סמלים שמופעלים
?באמירת לחש, כן

387
00:26:35,415 --> 00:26:38,795
מה אם אפשר היה לנתק
?את הסמל מהלחש

388
00:26:38,920 --> 00:26:42,632
זה הוביל אותי אל ג'ון די
.שהתמחה בשפות הרמטיות

389
00:26:43,048 --> 00:26:45,718
...אני לא צריך להגיד לכן לפענח את
.ג'ייק? -כן-

390
00:26:45,802 --> 00:26:46,635
.תתרכז
.בסדר-

391
00:26:46,719 --> 00:26:48,888
,זה נאם שאב

392
00:26:48,971 --> 00:26:52,307
כישוף שיכול לנתק את הקשר
.בין השפה והסמלים

393
00:26:52,767 --> 00:26:56,895
,מקור הלחש במגדל בבל
.הוא כמו פקודת כיבוי

394
00:26:57,105 --> 00:27:00,357
אז אם מישהו ידקלם את זה
...כשהמכשף מפעיל את החותם

395
00:27:00,482 --> 00:27:01,817
.הוא ינטרל אותו

396
00:27:02,735 --> 00:27:04,903
אנחנו רק צריכים להעביר
.את המשפט הזה אל קריין

397
00:27:05,071 --> 00:27:07,115
איך? אי אפשר להשיג אותו
.והבניין נעול

398
00:27:07,240 --> 00:27:09,616
יש לנו גישה
?אל כל מערכות התחזוקה, נכון

399
00:27:09,701 --> 00:27:10,576
.כולל מערכת האוורור

400
00:27:10,660 --> 00:27:13,496
חשבתי על זה, אבל הבניין עובר
.לאספקת אוויר פנימית

401
00:27:13,621 --> 00:27:14,872
כל פתחי האוורור
.החיצוניים סגורים

402
00:27:14,998 --> 00:27:18,000
ואם נגיד למערכת
?שאספקת האוויר נגמרה

403
00:27:18,125 --> 00:27:19,751
אז הוא יהיה חייב
לעבור למצב גיבוי

404
00:27:19,836 --> 00:27:21,379
.ולשאוב אוויר מבחוץ

405
00:27:23,423 --> 00:27:25,173
?רגע, את נכנסת דרך פתח האוורור
.כן-

406
00:27:25,258 --> 00:27:26,926
.אני צריך לבוא איתך
?למה-

407
00:27:27,093 --> 00:27:28,885
.למקרה שתצטרכי תגבורת

408
00:27:29,261 --> 00:27:32,181
האמת היא שתעזור לי
,אם תעקוב מכאן אחרי המצב

409
00:27:32,472 --> 00:27:34,808
למקרה שנצטרך מידע נוסף
.על החותמים

410
00:27:35,226 --> 00:27:36,894
?אתה המומחה, כן
.כן-

411
00:27:38,520 --> 00:27:39,646
.תודה

412
00:27:44,443 --> 00:27:45,278
?מה קרה

413
00:27:45,403 --> 00:27:47,822
,הדופק חדש
.אך ייתכן שיש לך פגיעות פנימיות

414
00:27:52,576 --> 00:27:53,745
.תקשיב

415
00:27:54,077 --> 00:27:55,455
,אם לא אצא מזה

416
00:27:56,122 --> 00:27:57,498
תגיד למולי

417
00:27:57,874 --> 00:27:59,875
שאם היא תמשיך להסתובב
,עם אריקה הסנובית

418
00:27:59,959 --> 00:28:03,296
היא תגמור עם קעקוע בגב התחתון
.וחיים מלאי חרטות

419
00:28:03,462 --> 00:28:06,341
זה נשמע יותר כמו שיחה שאמא
.צריכה לנהל עם הבת

420
00:28:12,096 --> 00:28:14,222
יש כל כך הרבה דברים
,שאני צריכה להגיד לה

421
00:28:14,723 --> 00:28:16,183
אבל אני
.לא יודעת איך

422
00:28:17,977 --> 00:28:20,229
מה זה אומר
?עליי כאמא

423
00:28:24,734 --> 00:28:28,571
,סוכנת תומס
,את בלשית מצוינת וחיילת אמיצה

424
00:28:29,154 --> 00:28:33,701
,ובעיקר
.את אמא מעולה

425
00:28:35,077 --> 00:28:36,746
אין לי ספק שכשיגיע הזמן
,לספר למולי

426
00:28:36,871 --> 00:28:38,288
.את תמצאי את המילים

427
00:28:38,498 --> 00:28:40,958
החששות שלך לא מבוססים

428
00:28:41,167 --> 00:28:43,544
כי מניע אותך
,חוק אחד בלבד

429
00:28:45,797 --> 00:28:47,507
.האמת

430
00:28:48,799 --> 00:28:54,180
,וכשאת לצדה
.מולי לעולם לא תדע פחד ולא חשש

431
00:28:57,557 --> 00:28:59,727
.חתיכת שיחת עידוד

432
00:28:59,936 --> 00:29:02,063
חשבת פעם
?לאמן כדורגל לנוער

433
00:29:02,688 --> 00:29:05,566
אתמודד עם מצב קטלני אחד
.בכל פעם, בבקשה

434
00:29:07,360 --> 00:29:09,987
אני חושב שחלק מהדברים האלה
.יעזרו לנו להדוף אותו

435
00:29:11,948 --> 00:29:13,740
או שנוכל לתת לו
.את אלה

436
00:29:14,534 --> 00:29:16,701
,אחרי הכול
?אותם הוא רוצה, לא

437
00:29:16,911 --> 00:29:17,745
,לא, לא

438
00:29:17,870 --> 00:29:20,373
.אסור לתת לו אותם
?למה-

439
00:29:20,832 --> 00:29:22,583
מה הם
?ולמה הוא רוצה בהם

440
00:29:23,000 --> 00:29:24,376
,קודם כול

441
00:29:24,669 --> 00:29:27,462
אתה חייב להבין
,איך היה כשרק התחלנו

442
00:29:28,088 --> 00:29:31,384
כשרק התחלנו
.להקים את החברה שלנו

443
00:29:32,134 --> 00:29:35,846
,מההתחלה
.אנסל נעשה הפנים של החברה

444
00:29:37,014 --> 00:29:38,516
.ואני הפכתי לצל שלו

445
00:29:40,268 --> 00:29:42,353
הוא מעולם לא חיפש
,את תשומת הלב הזאת

446
00:29:44,020 --> 00:29:46,190
אבל זה רק החמיר
.את המצב

447
00:29:46,315 --> 00:29:47,525
אני עשיתי
.את כל העבודה

448
00:29:47,692 --> 00:29:49,986
,אני עשיתי את כל העבודה
.כל הרעיונות שלי והכול

449
00:29:50,193 --> 00:29:52,154
אבל אף אחד
.לא ראה את זה

450
00:29:52,363 --> 00:29:53,948
.ראו רק את אנסל

451
00:29:57,869 --> 00:30:00,163
.החלטתי שאגרום להם לראות

452
00:30:00,328 --> 00:30:02,123
.אז לקחתי את הכול

453
00:30:02,206 --> 00:30:04,709
,את כל העבודה שעשיתי
.כל תוכנה, כל מעגל, הכול

454
00:30:04,917 --> 00:30:07,753
מובן שידעתי שהמשקיעים יתבעו
,כדי לקבל הכול בחזרה

455
00:30:07,879 --> 00:30:10,882
אבל באותו רגע
.זה לא שינה

456
00:30:11,548 --> 00:30:14,844
כי משהו אמר לי
.לעשות את זה

457
00:30:15,219 --> 00:30:17,054
.משהו או מישהו

458
00:30:18,055 --> 00:30:21,057
?מה אתה רוצה

459
00:31:03,308 --> 00:31:05,519
.לא. לא. לא

460
00:31:05,937 --> 00:31:08,855
.אלה החיים שלי. בבקשה

461
00:31:09,273 --> 00:31:11,776
.אלה החיים שלי. בבקשה

462
00:31:12,026 --> 00:31:13,736
תחזיר לי
.את החיים שלי

463
00:31:14,653 --> 00:31:18,990
הרבה פעמים שאלתי את עצמי
,מה בדיוק היה באותו רגע

464
00:31:19,408 --> 00:31:24,121
אולי היער נמצא
?באיזה אזור בעל מטען מיסטי

465
00:31:25,538 --> 00:31:27,708
אחר כך הגשתי בקשה

466
00:31:31,836 --> 00:31:33,422
.וקיבלתי תשובה

467
00:31:59,448 --> 00:32:02,076
.לא
.זה לא היה חלום

468
00:32:04,662 --> 00:32:05,538
?מי אתה

469
00:32:05,621 --> 00:32:06,788
.שליח

470
00:32:21,220 --> 00:32:24,181
?זה חוזה

471
00:32:24,265 --> 00:32:25,266
?בשביל מה

472
00:32:25,348 --> 00:32:27,977
בשביל החיים
.שאמורים היו להיות לך

473
00:32:36,152 --> 00:32:40,114
...כתשלום, החותם מסכים"

474
00:32:42,825 --> 00:32:47,203
למסור את נשמתו"
"?עם מותו

475
00:32:52,043 --> 00:32:55,254
?ואם לא אסכים

476
00:33:00,217 --> 00:33:01,052
.לא, לא, לא

477
00:33:01,134 --> 00:33:02,720
.לא. לא. לא

478
00:33:10,894 --> 00:33:12,438
?מה עם אנסל

479
00:33:12,563 --> 00:33:16,776
.לא תצטרך לדאוג עוד בגללו
.אדאג לכך שהוא יטופל

480
00:33:37,254 --> 00:33:39,382
מעולם לא ביקשתי
.שיקרה לאנסל משהו רע

481
00:33:39,507 --> 00:33:41,133
.לא היה לך צורך

482
00:33:41,967 --> 00:33:46,389
ידעת שהברית הטמאה שלך תוביל
.אל מותו הנורא

483
00:33:46,596 --> 00:33:47,807
.כן

484
00:33:48,265 --> 00:33:51,227
ויש לי הרגשה
.שאני אשלם על זה

485
00:33:52,019 --> 00:33:54,646
בדרכים שלא נוכל
.להעלות בדמיון

486
00:33:59,381 --> 00:34:01,591
אתה מנסה
.לחזור בך מהחוזה

487
00:34:02,759 --> 00:34:04,302
קיבלת כל מה
,שאתה רוצה

488
00:34:04,428 --> 00:34:07,222
ועכשיו אתה מבין שאתה לא רוצה
,להקריב את נשמתך

489
00:34:07,347 --> 00:34:10,476
ואתה מנסה
?להיחלץ ממנו במרמה, לא

490
00:34:10,893 --> 00:34:12,311
?איך

491
00:34:51,267 --> 00:34:52,727
.סוף סוף

492
00:35:07,325 --> 00:35:09,285
?איפה החלק האחרון

493
00:35:09,367 --> 00:35:10,912
.הוא לא אצלי

494
00:35:10,995 --> 00:35:12,954
נשבע לך
.שאין לי אותו

495
00:35:13,289 --> 00:35:15,666
ניתן להפעיל
את כוחות השינוי של האבן

496
00:35:15,750 --> 00:35:17,251
.רק כשהיא שלמה

497
00:35:17,376 --> 00:35:19,629
רק אז החיים שלי
,ישובו לקדמותם

498
00:35:19,879 --> 00:35:23,298
לפיכך אני חייב להשיג
.את החתיכה האחרונה

499
00:35:23,925 --> 00:35:26,052
?איזו מין אבן זאת

500
00:35:26,219 --> 00:35:27,970
איך היא יכולה לעשות
?את מה שאמרת

501
00:35:28,095 --> 00:35:29,597
?הוא לא סיפר לך

502
00:35:29,722 --> 00:35:31,849
,זאת אבן החכמים

503
00:35:31,974 --> 00:35:35,561
העצם הקסום
.הכי חזק המוכר לאדם

504
00:35:35,686 --> 00:35:38,271
היא יכולה להמיר
את כל הסבל שסבלתי

505
00:35:38,439 --> 00:35:40,650
.ולהחזיר לי את חיי

506
00:35:41,358 --> 00:35:45,988
,והפעם
.אלה יהיו חיי נצח

507
00:35:48,533 --> 00:35:50,742
.אבן החכמים

508
00:35:52,452 --> 00:35:56,249
התכוונת להתחמק במרמה
.מהחוזה שלך, בהערמה על המוות

509
00:35:56,457 --> 00:35:59,794
,אם לא אמות לעולם
.לא אצטרך לאבד את הנשמה שלי

510
00:36:00,670 --> 00:36:03,172
.עוד תעלולים ומשחקים

511
00:36:03,548 --> 00:36:05,967
.זה ייפסק עכשיו

512
00:36:12,640 --> 00:36:14,725
תגיד לי
.איפה החתיכה האחרונה

513
00:36:47,905 --> 00:36:49,282
.קריין

514
00:36:51,450 --> 00:36:52,660
.האש היוונית

515
00:36:52,867 --> 00:36:55,913
יש דרכים אחרות
.לחיי נצח

516
00:37:19,769 --> 00:37:22,064
.זריקה יפה
.תפיסה יפה-

517
00:37:26,277 --> 00:37:27,903
?איפה דרייפוס

518
00:37:31,699 --> 00:37:33,075
.הוא נעלם

519
00:37:33,200 --> 00:37:35,536
והוא לקח
.את אבן החכמים

520
00:37:39,612 --> 00:37:40,987
?איך מתקדמות הקסדיות

521
00:37:41,112 --> 00:37:42,447
.לא רע

522
00:37:43,240 --> 00:37:46,472
תני לי, את ממילא
.תמיד שורפת את הטורטיות

523
00:37:48,057 --> 00:37:49,641
.אני אוהבת שהן פריכות

524
00:37:56,731 --> 00:37:58,900
.שלך

525
00:38:12,456 --> 00:38:13,833
?נפצעת קשה

526
00:38:13,958 --> 00:38:16,293
הרופא אמר שפציעה
,מאימוני כושר, כמו זאת

527
00:38:16,543 --> 00:38:17,961
.לא קשה כל כך

528
00:38:18,211 --> 00:38:19,547
זה ישתפר
.תוך כמה ימים

529
00:38:36,063 --> 00:38:38,190
מותק, אני צריכה
.לדבר איתך על משהו

530
00:38:38,941 --> 00:38:40,108
?זוכרת את מר קריין

531
00:38:40,233 --> 00:38:41,360
.כן, הוא אדיר

532
00:38:41,443 --> 00:38:43,195
.כן, הוא באמת אדיר

533
00:38:44,780 --> 00:38:47,490
.הוא גם מיוחד
?מה זאת אומרת-

534
00:38:47,615 --> 00:38:49,659
זוכרת שסיפרתי לך
,שכשהייתי בנחתים

535
00:38:49,784 --> 00:38:53,039
שלפעמים בחרו אותי
.למשימות מיוחדות? -כן

536
00:38:53,204 --> 00:38:55,249
מר קריין נבחר
.למשימה כזאת

537
00:38:55,374 --> 00:38:56,541
,ולמשהו שגדול יותר מהנחתים

538
00:38:56,625 --> 00:39:00,170
משהו שיש לו
.קשר לכול

539
00:39:00,336 --> 00:39:03,048
.הוא נבחר במיוחד

540
00:39:04,175 --> 00:39:06,342
ואנחנו חושבים
.שגם את נבחרת

541
00:39:06,469 --> 00:39:07,845
?אני

542
00:39:08,471 --> 00:39:09,847
?מי בחר

543
00:39:09,929 --> 00:39:11,222
.לא באמת יודעים

544
00:39:11,347 --> 00:39:12,849
?מה המשימה

545
00:39:12,932 --> 00:39:14,934
.לשפר את העולם

546
00:39:15,853 --> 00:39:18,813
את ומר קריין
."מכונים "עדים

547
00:39:19,231 --> 00:39:20,691
?עדים

548
00:39:22,233 --> 00:39:23,360
?מה זה אומר

549
00:39:23,485 --> 00:39:26,030
זאת אומרת
.שהרבה אנשים יסמכו עליכם

550
00:39:27,155 --> 00:39:29,492
.ואתם תעשו דברים נהדרים

551
00:39:32,787 --> 00:39:35,998
כשהתקשרת אליי
וביקשת שאדבר עם מר קריין

552
00:39:36,123 --> 00:39:38,833
כדי להגיד לו שהוא חשוב
,ושלא יאבד תקווה

553
00:39:39,668 --> 00:39:42,253
?גם זה היה חלק מהמשימה
.כן-

554
00:39:42,378 --> 00:39:43,672
?אז איך הייתי

555
00:39:45,090 --> 00:39:47,259
.היית מצוינת

556
00:39:47,384 --> 00:39:49,385
עזרת לו
.כשהוא היה חייב עזרה

557
00:39:49,512 --> 00:39:51,889
יופי, כי אני מחבבת
.את מר קריין

558
00:39:52,097 --> 00:39:54,516
ואני רוצה לעזור
.לאנשים, כמוך

559
00:39:56,976 --> 00:39:58,603
.ככה נפצעת

560
00:39:59,855 --> 00:40:02,525
.לא נפצעת באימוני כושר

561
00:40:02,650 --> 00:40:07,487
נפצעת כשמנעת מאנשים רעים
.לעשות מעשים רעים

562
00:40:10,407 --> 00:40:13,077
אמא, את יכולה תמיד
.לספר לי את האמת

563
00:40:14,494 --> 00:40:16,121
.בסדר

564
00:40:17,664 --> 00:40:18,916
.סיכמנו

565
00:40:19,041 --> 00:40:20,083
,הוקל לי

566
00:40:20,751 --> 00:40:22,503
כי אני צריכה
.לספר לך משהו

567
00:40:23,086 --> 00:40:25,673
.קסדיות שרופות מגעילות

568
00:40:25,798 --> 00:40:27,257
.כן

569
00:40:27,632 --> 00:40:28,509
.בסדר

570
00:40:28,634 --> 00:40:30,177
.תביאי לנו שתייה

571
00:40:41,063 --> 00:40:43,315
.עדים

572
00:40:45,483 --> 00:40:47,862
.אין זכר לדרייפוס

573
00:40:48,112 --> 00:40:48,945
.לא

574
00:40:49,028 --> 00:40:50,530
אין שום דיווחים עליי
.בשום מקום

575
00:40:50,697 --> 00:40:53,701
אבל אם אתה מיליארדר ולא רוצה
.להתגלות, אתה לא מתגלה

576
00:40:53,826 --> 00:40:57,454
לפחות החתיכה האחרונה
.של אבן החכמים לא בידיו

577
00:40:57,579 --> 00:40:58,956
?כן, אבל לכמה זמן

578
00:41:00,456 --> 00:41:01,333
,דרך אגב

579
00:41:01,458 --> 00:41:03,668
גמרתי לבדוק את רשימת המלאי
של הסמיתסוניאן

580
00:41:03,793 --> 00:41:05,378
וגיליתי מה דרייפוס
.לקח משם

581
00:41:06,297 --> 00:41:08,465
תרשים דיאגרמטי"
,של גאוגליפים

582
00:41:08,590 --> 00:41:10,634
."אלפרד ווטקינס 1925"

583
00:41:11,342 --> 00:41:12,344
?אלפרד ווטקינס

584
00:41:12,469 --> 00:41:13,554
ארכיאולוג בריטי

585
00:41:13,637 --> 00:41:15,847
...שהיה חלוץ מיפוי של
.קווי אנרגיה-

586
00:41:16,264 --> 00:41:18,726
קווים של אנרגיה מיסטית
.שאופפת את כדור הארץ

587
00:41:18,851 --> 00:41:22,228
למה דרייפוס צריך מפה
?של קווי אנרגיה

588
00:41:24,898 --> 00:41:28,402
זאת סריקה
.של מפת בלבצקי

589
00:41:28,652 --> 00:41:31,780
היא מראה את כל קווי האנרגיה
.העיקריים בצפון אמריקה

590
00:41:31,989 --> 00:41:35,284
זה נראה כמו מה שהשד
?של דרייפוס לקח מהמחסן

591
00:41:39,496 --> 00:41:42,833
לא. על המפה שלו
.לא היו סימנים גאוגרפיים

592
00:41:42,958 --> 00:41:44,335
.בסדר

593
00:41:46,128 --> 00:41:47,795
.כן, היא דמתה לזה

594
00:41:48,213 --> 00:41:49,173
?מה אלה

595
00:41:49,340 --> 00:41:53,135
נקודות התכנסות. מקומות
.שבהם האנרגיה המיסטית בשיאה

596
00:41:53,844 --> 00:41:55,012
.רגע

597
00:41:55,179 --> 00:41:58,097
תעלי מפת ג'י-פי-אס עדכנית
.של אזור הבירה

598
00:42:04,188 --> 00:42:06,231
,זאת אנדרטת לינקולן

599
00:42:06,481 --> 00:42:08,442
ושם מצאנו
.את בית דייר

600
00:42:08,733 --> 00:42:10,903
ג'ורג' וושינגטון הסתיר
את חלקי אבן החכמים

601
00:42:10,985 --> 00:42:13,239
בצמתים הכי חזקים
.של קווי האנרגיה

602
00:42:13,530 --> 00:42:16,199
כנראה שם נמצא
.את החתיכה האחרונה

603
00:42:21,829 --> 00:42:23,206
.חזק

604
00:42:23,331 --> 00:42:24,375
.ברור

605
00:42:24,458 --> 00:42:25,793
?מה, איפה זה

606
00:42:26,001 --> 00:42:27,586
<i>- סליפי הולו -

607
00:42:28,711 --> 00:42:30,380
.בסליפי הולו