1
00:00:02,036 --> 00:00:03,778
.יש שחקן חדש בעיר
.פנדורה
2
00:00:03,861 --> 00:00:05,727
כמו האישה מהמיתולוגיה
?עם התיבה
3
00:00:05,851 --> 00:00:10,081
הברית החדשה מנבאת שעל שני
.העדים לשאת שבע מצוקות
4
00:00:10,164 --> 00:00:13,357
,פרש האפוקליפסה השחור
.אני מזמן אותך
5
00:00:13,564 --> 00:00:15,348
.פרש, שים לה קץ
6
00:00:15,596 --> 00:00:16,799
.בסוף המוות מנצח
7
00:00:17,919 --> 00:00:19,743
.התיבה שוב תתפוצץ
8
00:00:19,826 --> 00:00:20,780
.לא, אבי
9
00:00:21,485 --> 00:00:23,185
.קריין, אל תאבד תקווה
10
00:00:25,134 --> 00:00:26,503
!אבי, לא
11
00:00:27,249 --> 00:00:28,576
.היא באמת איננה
12
00:00:28,908 --> 00:00:30,816
את בטוחה
?שלא תרצי בחברתי
13
00:00:31,106 --> 00:00:33,096
אני חושבת שזה משהו
.שאני צריכה לעשות לבד
14
00:00:33,221 --> 00:00:35,916
מר קריין, תמיד חייבים
.להיות שני עדים
15
00:00:36,124 --> 00:00:38,570
,כשאחד מהם מת
.הנשמה שלו לא ממשיכה הלאה
16
00:00:38,653 --> 00:00:41,556
הנשמה הנצחית של אבי תמשיך
.לחיות בתוך מישהו אחר
17
00:00:41,763 --> 00:00:44,086
כמה אנשים בבירה צריכים
.לדבר איתך
18
00:00:44,335 --> 00:00:47,237
בכל מקום אשר תהיי
.ותהיי אשר תהיי, אני אמצא אותך
19
00:00:50,721 --> 00:00:52,006
,כפר סליפי הולו -
- אלף תושבים 144
20
00:00:52,172 --> 00:00:53,499
.נעבור על זה שוב
21
00:00:53,997 --> 00:00:56,651
.זה התחיל בסליפי הולו
.לא-
22
00:00:56,858 --> 00:01:00,342
נפצעתי אנושות
בקרב ב-1781
23
00:01:00,839 --> 00:01:03,866
והוכנסתי לשינה מיסטית
,עד שהתעוררתי לפני שלוש שנים
24
00:01:03,949 --> 00:01:06,064
.בסליפי הולו
25
00:01:07,350 --> 00:01:12,036
?ושם הכרת את אבי מילס
.כן-
26
00:01:12,575 --> 00:01:13,861
.היא הפכה לשותפה שלי
27
00:01:14,317 --> 00:01:16,017
.והתאחדנו כדי ללחום ברשע
28
00:01:16,598 --> 00:01:18,754
?כדי ללחום ברשע
.כן-
29
00:01:19,293 --> 00:01:20,952
שדים, פרשי האפוקליפסה
30
00:01:21,823 --> 00:01:24,186
וההצלחה המתמשכת של סדרות
,על עקרות בית אמיתיות
31
00:01:24,269 --> 00:01:25,389
.אתה יודע, רשע
32
00:01:28,665 --> 00:01:29,660
?מה זה
33
00:01:31,070 --> 00:01:33,393
משהו שדומה למה שאתה מנסה
?לתרץ כארוחת צהריים
34
00:01:40,608 --> 00:01:42,972
זה היה רק קרב אחד
.נגד אויב אחד
35
00:01:44,755 --> 00:01:45,833
.היו רבים
36
00:01:47,394 --> 00:01:50,961
ועכשיו נשארת
.רק אתה, לבד
37
00:01:51,956 --> 00:01:55,605
זאת אומרת
.שלא תחסר לאף אחד
38
00:02:01,701 --> 00:02:02,531
,הבט
39
00:02:02,655 --> 00:02:04,438
למה לי להמשיך
?לענות על השאלות האלה
40
00:02:04,521 --> 00:02:05,890
לא אמרת לי
.מה אני עושה כאן
41
00:02:06,553 --> 00:02:07,424
,עברו שבועיים
42
00:02:07,507 --> 00:02:11,073
ולא נתת אפילו שמץ של מידע
.בנוגע למצבי
43
00:02:11,654 --> 00:02:12,939
?היכן המנהל וולטרס
44
00:02:19,077 --> 00:02:20,860
.בסדר גמור, לך
45
00:02:22,063 --> 00:02:24,841
אבל תודיע לאושכף שלך
.שהוא מתרשל במקצועו
46
00:02:26,002 --> 00:02:27,288
.המנעלים שלך התרופפו
47
00:02:29,154 --> 00:02:30,356
.נפתחו לך השרוכים
48
00:02:34,637 --> 00:02:35,882
,התרגיל הישן ביותר בספר
49
00:02:36,877 --> 00:02:38,038
.ועוד כשאני משתמש בו
50
00:03:16,065 --> 00:03:18,553
- אנדרטת לינקולן -
51
00:03:18,885 --> 00:03:20,336
?מי האנשים האלה
52
00:04:07,092 --> 00:04:08,709
נמל תעופה רונלד רייגן -
- וושינגטון נשיונל
53
00:04:08,792 --> 00:04:09,994
- הכניסה אסורה -
54
00:04:31,890 --> 00:04:33,549
הוא פשוט לא היה
.הטעם שלי
55
00:04:33,715 --> 00:04:34,586
.הלם
.הוא היה נחמד-
56
00:04:34,669 --> 00:04:37,613
,הוא היה חמוד
...אבל זה פשוט
57
00:04:37,779 --> 00:04:39,562
.לא ילך
.לא היה הולך-
58
00:04:39,811 --> 00:04:43,128
היי, לא סיפרת לי שהוא טבעוני
.ואחד הביקורתיים
59
00:04:43,211 --> 00:04:47,400
והוא זמזם שירים של קייטי פרי
.ולא בקטע אירוני
60
00:04:47,939 --> 00:04:50,925
אז הוא מקפיד על הבריאות
.וקייטי אדירה
61
00:04:51,007 --> 00:04:52,832
.לא. לא. לא
62
00:04:52,957 --> 00:04:55,154
שום מוזיקה טובה לא נכתבה
.אחרי 1984
63
00:04:55,237 --> 00:04:56,772
.גשם סגול" וזהו"
64
00:04:56,979 --> 00:04:58,057
אפילו הבת שלי יודעת
.את זה
65
00:04:58,182 --> 00:04:59,592
.שטפת לה את המוח
66
00:04:59,923 --> 00:05:02,287
ומאותה סיבה היא חושבת
.שג'ורדן טוב יותר מלברון
67
00:05:02,785 --> 00:05:04,734
,כשיגיע הזמן
היא תדע לא לצאת עם מישהו
68
00:05:04,817 --> 00:05:06,102
.שלא אוכל סטייק
69
00:05:06,434 --> 00:05:08,466
?זה מה שהכי חשוב לך
?בשר אדום ושירים ישנים
70
00:05:08,839 --> 00:05:10,083
לבחורה צריכות
.להיות אמות מידה
71
00:05:13,193 --> 00:05:14,106
,תראי
72
00:05:15,542 --> 00:05:17,699
אני יודע
.שאת עסוקה מאוד בבית
73
00:05:18,901 --> 00:05:22,095
אבל את צריכה להפסיק למצוא
.מגרעות בכל גבר שאת פוגשת
74
00:05:22,509 --> 00:05:24,790
בשלב מסוים תצטרכי
.להכניס מישהו חדש לחיים
75
00:05:25,246 --> 00:05:27,859
,אני לא אוהבת אנשים חדשים
.ואני לא אוהבת שינויים
76
00:05:28,398 --> 00:05:29,559
?את אוהבת להיות לבד
77
00:05:33,374 --> 00:05:36,941
יש כרגע קצת בלגן
?עם מולי, טוב
78
00:05:37,936 --> 00:05:39,014
.סוכנת מיוחדת תומס
79
00:05:41,502 --> 00:05:42,539
?מה קרה
80
00:05:44,488 --> 00:05:45,400
?ברצינות
81
00:05:46,313 --> 00:05:47,681
.טוב, אנחנו בדרך
82
00:05:48,179 --> 00:05:49,796
.לעולם לא תאמין לזה
83
00:06:12,646 --> 00:06:14,429
- אנדרטת לינקולן -
84
00:06:17,417 --> 00:06:20,278
?קבוצות טרור נשאו באחריות
.בינתיים לא-
85
00:06:20,693 --> 00:06:21,854
יכול להיות
.שזה סתם ונדליזם
86
00:06:22,269 --> 00:06:24,093
,נרקומנים שהתפרעו
.משהו כזה
87
00:06:27,079 --> 00:06:29,236
.שאני אמות
88
00:06:31,890 --> 00:06:33,673
כן, לא נראה לי
.שנרקומנים עשו את זה
89
00:06:36,161 --> 00:06:37,861
אני אבדוק
.את המבנה התחתון
90
00:06:46,404 --> 00:06:47,358
?מה זה
91
00:06:52,375 --> 00:06:54,117
.אריק, משהו קורה פה
92
00:06:57,476 --> 00:06:58,471
?אריק
93
00:06:59,425 --> 00:07:00,669
?דיאנה, זאת את
94
00:07:13,151 --> 00:07:14,769
אדוני, האזור הזה
.מחוץ לתחום
95
00:07:15,722 --> 00:07:16,635
?אדוני
96
00:07:19,994 --> 00:07:21,777
.אוי, לא, לא, לא
97
00:07:30,734 --> 00:07:32,186
אדוני, אני צריך
.שתבוא איתי
98
00:07:43,575 --> 00:07:44,446
.אריק
99
00:07:54,067 --> 00:07:54,896
?את חמושה
100
00:07:56,057 --> 00:07:56,970
.תירי בו
101
00:08:02,112 --> 00:08:02,983
?נפצעת
102
00:08:05,346 --> 00:08:06,217
.את נראית בסדר גמור
103
00:08:07,627 --> 00:08:08,457
?מי אתה
104
00:08:34,604 --> 00:08:35,558
"סליפי הולו"
105
00:08:37,051 --> 00:08:41,032
- עונה 4: פרק 1 -
"קולומביה"
106
00:08:41,239 --> 00:08:42,483
?מי אתה
107
00:08:42,732 --> 00:08:46,506
שמי איכבוד קריין
.ואני מבטיח לך שהאקדח לא נחוץ
108
00:08:48,455 --> 00:08:49,782
.אני יועץ היסטורי
109
00:08:49,906 --> 00:08:51,938
עבדתי במשרד השריף
של סליפי הולו
110
00:08:52,021 --> 00:08:54,344
.ובלשכת החקירות הפדרלית
111
00:08:54,551 --> 00:08:57,661
,כפי שראית ממעשיי
.אני בעל ברית לרשות אכיפת החוק
112
00:08:57,744 --> 00:08:59,942
מה אתה עושה כאן
?ומי זה היה
113
00:09:00,149 --> 00:09:02,015
אני מעריך
,שיש לך הרבה שאלות
114
00:09:02,264 --> 00:09:04,213
אך עליי לפעול במהירות
.על מנת לאתר את השד הזה
115
00:09:04,421 --> 00:09:06,494
...ככל שאתמהמה יותר
?מה אמרת-
116
00:09:06,660 --> 00:09:09,438
...ככל שאתמהמה יותר
?"אמרת "שד-
117
00:09:11,456 --> 00:09:14,773
,אם אינך רוצה שהרוצח יימלט
.עלייך להניח לי לרדוף אחריו
118
00:09:16,722 --> 00:09:20,455
ולא, נשמות נוספות ייתקלו בגורל
.הדומה לזה של בן ארצך
119
00:09:40,194 --> 00:09:41,231
המפקד, אני יודעת
...שזה נשמע יוצא דופן
120
00:09:41,313 --> 00:09:45,295
מפלצת הרגה את קורטס
?ובריטי אחד הציל אותך
121
00:09:46,000 --> 00:09:46,953
?איפה הוא
122
00:09:47,534 --> 00:09:49,068
.הוא ברח בגלל הזוהר
123
00:09:49,151 --> 00:09:51,142
."כן, "הזוהר
.אני לא ממציאה-
124
00:09:51,225 --> 00:09:53,630
אם את רוצה לעבור בדיקה
.פסיכיאטרית... -לא המצאתי
125
00:09:55,911 --> 00:09:59,353
המפקד, אתה יודע שאני לא
?מקבלת סיפורים מטורפים, טוב
126
00:09:59,892 --> 00:10:03,209
,ראיתי מישהו שלא היה אנושי
,עושה משהו בלתי אפשרי
127
00:10:03,334 --> 00:10:05,117
ואתה ראית את הפנים
.של אריק
128
00:10:06,983 --> 00:10:09,637
אני מאמין שנדמה לך
.שראית משהו
129
00:10:10,798 --> 00:10:12,747
עכשיו ראית את השותף שלך
.נהרג לך מול העיניים
130
00:10:12,872 --> 00:10:14,364
זה ידפוק לכל אחד
.את הראש
131
00:10:15,069 --> 00:10:16,645
אבל אם אכלול בדוח
,את מה שסיפרת לי
132
00:10:17,516 --> 00:10:19,133
.דבר כזה הורס קריירות
133
00:10:21,068 --> 00:10:23,266
.אז לכי הביתה, תנוחי
134
00:10:23,722 --> 00:10:24,758
.ואנחנו נמשיך בחקירה
135
00:10:26,334 --> 00:10:27,164
.קדימה
136
00:11:38,408 --> 00:11:39,818
.אתה חייב לי תשובות
137
00:11:39,942 --> 00:11:43,052
גישה תובענית למדי
.ממי שהצלתי את חייה
138
00:11:43,135 --> 00:11:45,457
ואחר כך ברח כמו מישהו
.שיש לו מה להסתיר
139
00:11:45,582 --> 00:11:47,489
.איבדתי את עקבות השד
140
00:11:47,863 --> 00:11:49,936
לכן שבתי לתצפת
.על המתקן הזה
141
00:11:51,968 --> 00:11:52,880
,בפעם הקודמת שהייתי כאן
142
00:11:52,963 --> 00:11:54,539
אדם החזיק אותי
.בניגוד לרצוני
143
00:11:54,788 --> 00:11:57,318
כנראה נטשו את האזור
.אחרי שנמלטתי
144
00:11:59,142 --> 00:12:01,465
נראה לי שנוכל להסכים
.על כך ששנינו לא מהווים איום
145
00:12:08,558 --> 00:12:09,429
?איך הגעת לכאן
146
00:12:09,844 --> 00:12:12,373
מנהרות שטח העצירה ננטשו
לפני חמש שנים
147
00:12:12,788 --> 00:12:14,156
בגלל בעיות
.של איכות הסביבה
148
00:12:14,447 --> 00:12:16,437
הן מכוסות בחצץ
,מסוג מסוים מאוד
149
00:12:16,769 --> 00:12:19,133
.אבן ספוג וצדפים גרוסים
150
00:12:20,377 --> 00:12:22,865
השארת קצת מזה אחריך
.כשנמלטת מאנדרטת לינקולן
151
00:12:25,768 --> 00:12:28,256
.כישורי החקירה שלך כבירים
152
00:12:28,671 --> 00:12:29,666
מכריחים אותך
לקחת שיעור אחד או 20
153
00:12:29,749 --> 00:12:30,827
כשאתה מתגייס
.למחלקה לביטחון המולדת
154
00:12:31,408 --> 00:12:33,564
,אם כך
.תוכלי לסייע באיתור השד
155
00:12:34,393 --> 00:12:35,430
.תפסיק להגיד את זה
156
00:12:36,677 --> 00:12:37,796
?"מה לומר, "שד
157
00:12:38,667 --> 00:12:39,787
אבל זה בדיוק
,מה שזה היה
158
00:12:39,870 --> 00:12:41,902
.שד, מזיק, רוח רעה
.זה בלתי אפשרי-
159
00:12:41,985 --> 00:12:42,897
?אתה משוגע, טוב
160
00:12:42,980 --> 00:12:44,970
אני מנחש שזאת רוח
.שחודרת לגוף, אולי דיבוק
161
00:12:45,095 --> 00:12:48,537
.די. שדים לא קיימים
162
00:12:48,951 --> 00:12:52,352
היכולת האנושית להכחשה עצמית
.לא חדלה להדהים
163
00:12:52,767 --> 00:12:54,508
.ראית אותו במו עינייך
164
00:12:55,296 --> 00:12:57,950
.השותף שלך מת בגללו
?תוכלי להכחיש את זה
165
00:13:00,355 --> 00:13:01,475
.לא
166
00:13:02,636 --> 00:13:03,963
.וקראו לו אריק
167
00:13:05,663 --> 00:13:06,866
.אני מצטער מאוד
168
00:13:07,944 --> 00:13:11,386
,באמת
.גם אני איבדתי מישהי
169
00:13:12,008 --> 00:13:13,086
.את השותפה שלי
170
00:13:13,667 --> 00:13:16,653
,ולזכרה אני מחפש אדם
171
00:13:17,068 --> 00:13:19,556
מישהו שיירש
.את מורשתה החיונית
172
00:13:19,970 --> 00:13:22,293
אני סבור שהרשעים האלה מחפשים
.את האדם הזה גם כן
173
00:13:23,039 --> 00:13:24,366
.אסור שזה יקרה
174
00:13:24,490 --> 00:13:27,725
והאנשים שאתה מחפש
...אשמים לדעתך ב
175
00:13:28,596 --> 00:13:31,291
?דבר שהרג את אריק
176
00:13:31,374 --> 00:13:33,075
אסתכן ואומר
,שהשד שבו נתקלנו
177
00:13:33,158 --> 00:13:35,438
שוחרר כשהופר הכישוף
,על פסלו של לינקולן
178
00:13:35,563 --> 00:13:38,714
כלומר עשה את זה מישהו
.שמתכנן משהו
179
00:13:39,295 --> 00:13:42,447
מישהו שימשיך לעשות מעשים רעים
.עד שיעצרו בעדו
180
00:13:43,276 --> 00:13:45,059
אני יודע
,שזה קשה לעיכול
181
00:13:45,515 --> 00:13:46,801
.אבל תחשבי על זה
182
00:13:47,257 --> 00:13:50,077
אני היחיד שיכול למצוא את האנשים
.שהרגו את השותף שלך
183
00:14:26,431 --> 00:14:28,172
כדאי מאוד
.שזה יהיה משהו טוב
184
00:14:30,743 --> 00:14:32,651
.עצור, עצור
185
00:14:33,107 --> 00:14:34,890
.רגע, רגע, תקשיב
186
00:14:35,471 --> 00:14:38,208
מה זאת אומרת
?הוא לא מוכן למכור
187
00:14:38,374 --> 00:14:44,553
אני מציע לו פי 11.7
.משווי החברה שלו
188
00:14:44,636 --> 00:14:46,170
מה עוד
?הוא יכול לרצות
189
00:14:47,870 --> 00:14:48,990
,תקשיב, תקשיב
190
00:14:49,902 --> 00:14:51,644
תגיד בבקשה למיזויאמה סן
191
00:14:51,727 --> 00:14:54,091
שאני מכבד מאוד
,את מה שהוא בנה
192
00:14:54,174 --> 00:14:57,118
אבל הגיע הזמן
.שהוא ישחרר
193
00:14:57,615 --> 00:14:59,316
ואם הוא לא יעשה
,את זה
194
00:14:59,399 --> 00:15:01,016
אז תגיד לו בבקשה
195
00:15:01,099 --> 00:15:05,702
שאני כבר מת למצוא דרך
.שתאלץ אותו לשחרר
196
00:15:09,020 --> 00:15:11,425
.השוק לא נח לעולם
197
00:15:11,591 --> 00:15:13,249
הייתי קרוב כל כך
.להשלמת הטקס
198
00:15:13,332 --> 00:15:15,862
ועכשיו אצטרך לחכות
.לעוד פאזה אסטרלית
199
00:15:15,945 --> 00:15:19,511
איפה אנחנו עומדים
?בעניין הדבר עם הדבר ההוא
200
00:15:20,175 --> 00:15:22,746
הישות גרמה מוות שאומת
.והיא מסתובבת חופשי
201
00:15:23,741 --> 00:15:24,819
.יבואו נוספות
202
00:15:25,800 --> 00:15:28,122
?וידידנו האנגלי
203
00:15:28,786 --> 00:15:33,472
?ידידנו האנגלי עושה בעיות
.אנחנו שמים עליו עין-
204
00:15:33,969 --> 00:15:36,457
,מצטערת, מר דרייפוס
.אבל טוקיו על הקו
205
00:15:36,955 --> 00:15:38,904
האנשים של מר מיזויאמה
.שוב מתקשרים
206
00:15:39,443 --> 00:15:40,729
?נפצעת
207
00:15:42,553 --> 00:15:46,120
.תראו מה זה
208
00:15:53,045 --> 00:15:53,957
.זה בסדר
209
00:15:54,040 --> 00:15:55,492
.רק חתך מנייר
210
00:15:56,238 --> 00:15:57,938
.כמובן, מר דרייפוס
211
00:16:01,132 --> 00:16:03,164
יותר מקרי מוות יעלו
.יותר שאלות
212
00:16:03,703 --> 00:16:05,030
.זה בסדר, ג'וב
213
00:16:05,859 --> 00:16:12,204
כולם יודעים שהבירה עלולה
.להיות מקום מסוכן
214
00:16:14,236 --> 00:16:17,429
- דרייפוס -
215
00:16:20,581 --> 00:16:22,861
- מזכרות -
216
00:16:28,460 --> 00:16:30,658
.מצטער, חבוב, סגרתי
.תחזור מחר בבוקר
217
00:16:33,187 --> 00:16:34,058
?שמעת
218
00:16:40,830 --> 00:16:42,904
,יכול להיות שלא אשמע את זה
.ויכול להיות שלא אחזור אליכם
219
00:16:43,194 --> 00:16:45,267
,אם זה לא יגרום לכם לוותר
.תשאירו לי הודעה
220
00:16:46,470 --> 00:16:47,548
,גברת ג'ני
221
00:16:48,170 --> 00:16:49,912
מחמם את הלב
,לשמוע את קולך
222
00:16:50,202 --> 00:16:52,898
גם אם רק דרך
.שכפול קולי
223
00:16:53,312 --> 00:16:56,381
אני מקווה שמסעותייך אל אזורים
.לא מוכרים נשאו פרי
224
00:16:58,247 --> 00:16:59,989
אולי מצאת
תשובות רבות משמצאתי
225
00:17:00,113 --> 00:17:01,523
באשר למקום הימצאו
.של העד הבא
226
00:17:02,021 --> 00:17:04,467
יצאתי אף אני
,מתחומי סליפי הולו
227
00:17:04,592 --> 00:17:09,112
,ושוב נוכחתי בעובדה פשוטה
228
00:17:11,517 --> 00:17:12,678
.שאני כדג מחוץ למים
229
00:17:14,254 --> 00:17:15,706
.אך איני אומר נואש
230
00:17:16,576 --> 00:17:17,862
,מצאתי בעלי ברית חדשים
231
00:17:17,945 --> 00:17:22,341
,ואף שעדיין מוקדם
.יש לי הרגשה טובה
232
00:17:24,704 --> 00:17:27,441
אם כי היא תיאלץ
.לעבוד על תסביכי האמון שלה
233
00:17:29,390 --> 00:17:31,671
הגופה של הקורבן היא באותו מצב
,כמו הגופה של אריק
234
00:17:31,879 --> 00:17:33,952
והיה לו פצע דקירה
.בבסיס הגולגולת
235
00:17:34,325 --> 00:17:35,611
?וזה
236
00:17:36,616 --> 00:17:39,062
האם השותפות בינינו תתבסס
?על חשד וספק
237
00:17:39,270 --> 00:17:41,716
,זאת לא שותפות
,אלא ברית זמנית
238
00:17:41,799 --> 00:17:43,002
ויש לך עבר
.של בריחה
239
00:17:43,126 --> 00:17:44,993
.תקרית אחת אינה עבר
240
00:17:45,449 --> 00:17:47,025
,מתוך שני מפגשים
.זה כן
241
00:17:48,103 --> 00:17:49,720
זה שיעור בריחה
.של 50 אחוז
242
00:17:51,254 --> 00:17:52,457
?"שיעור בריחה"
243
00:17:53,908 --> 00:17:56,479
.אני מודאג לבריחת הדקדוק שלך
.מתאים לי-
244
00:17:56,811 --> 00:17:58,553
את כנראה רגילה מאוד
.שהכול מתנהל כמו שאת רוצה
245
00:18:03,156 --> 00:18:05,354
הדיבורים שלך על שדים
ופסלי קסם
246
00:18:05,437 --> 00:18:07,303
נתנו לי רעיון למקור
.שאולי נוכל להשתמש בו
247
00:18:07,966 --> 00:18:08,879
,נשמע מטורף
248
00:18:09,003 --> 00:18:11,118
אבל מתברר שעכשיו
.אני חיה בעולם הטירוף
249
00:18:11,367 --> 00:18:12,570
?רגע, רגע, מה זה
250
00:18:13,284 --> 00:18:14,860
זה ארכיון
שאליו סוכנויות פדרליות
251
00:18:14,943 --> 00:18:16,933
שולחות דיווחים
.על תופעות בלתי מוסברות
252
00:18:17,680 --> 00:18:19,090
אנחנו קוראים לו
.חדר הכספות
253
00:18:25,352 --> 00:18:27,218
.זה מ-1789
254
00:18:27,342 --> 00:18:29,208
סרן קריין ינהיג"
.את הארגון
255
00:18:29,374 --> 00:18:31,365
הוא נשבע"
לעמוד על המשמר
256
00:18:31,448 --> 00:18:34,268
נגד כל האיומים"
."שלא מהעולם הזה
257
00:18:36,009 --> 00:18:37,544
.זאת הסוכנות של וושינגטון
258
00:18:38,995 --> 00:18:42,561
ג'ורג' וושינגטון הקים
.קבוצה שתילחם בעל טבעי
259
00:18:43,183 --> 00:18:44,469
.היא שרדה
260
00:18:45,796 --> 00:18:46,791
.עלינו לגשת לשם
261
00:18:46,874 --> 00:18:47,745
.לכאן, לזה
262
00:18:48,989 --> 00:18:50,109
,כי אם אני צודק
263
00:18:50,648 --> 00:18:53,302
חדר הכספות הזה עשוי לתת פתרון
.לכל הצרכים שלנו
264
00:18:53,800 --> 00:18:54,961
.היכל של ידע
265
00:18:55,666 --> 00:18:58,859
אספה סודית של החכמים ביותר
.והטובים ביותר
266
00:19:05,826 --> 00:19:06,821
.נראה שזה זה
267
00:19:10,221 --> 00:19:11,051
?אפשר לעזור לכם
268
00:19:11,300 --> 00:19:13,580
,סוכנת מיוחדת, דיאנה תומס
...וזה
269
00:19:13,663 --> 00:19:15,903
מה נהיה מחלומו
?של וושינגטון
270
00:19:18,474 --> 00:19:19,345
.אתה, שם
271
00:19:19,842 --> 00:19:21,833
,האם זאת סוכנות 355
272
00:19:22,082 --> 00:19:24,279
המעוז האחרון נגד איומים
שלא מהעולם הזה
273
00:19:24,362 --> 00:19:25,689
?ורשעות על טבעית
274
00:19:27,192 --> 00:19:29,431
...אני רוצה לומר
275
00:19:30,261 --> 00:19:31,173
?כן
276
00:19:32,749 --> 00:19:33,786
.רגע אחד
277
00:19:35,071 --> 00:19:36,066
.זה אתה
278
00:19:36,191 --> 00:19:37,559
.זאת אומרת, אתה-אתה
279
00:19:37,642 --> 00:19:40,006
.אתה סרן חום הזקן
?סליחה-
280
00:19:40,255 --> 00:19:41,540
,סליחה
.ככה אני קורא לך
281
00:19:41,623 --> 00:19:43,365
?מסליפי הולו, כן
.אני מעריץ
282
00:19:44,070 --> 00:19:45,314
אוי, איפה שמתי
?את זה
283
00:19:46,724 --> 00:19:47,553
.הנה זה
284
00:19:48,258 --> 00:19:50,622
אני עוקב אחרי הרבה אתרים
,בדארק נט
285
00:19:50,705 --> 00:19:53,732
,שעוקבים אחרי פעילות על טבעית
.כביכול, ברחבי הארץ
286
00:19:53,898 --> 00:19:56,054
וסליפי הולו עולה
.המון פעמים
287
00:19:57,450 --> 00:19:59,440
ומדוע אתה מעיין
?בנתונים האלה
288
00:19:59,731 --> 00:20:01,016
.זה התפקיד שלי
289
00:20:01,680 --> 00:20:04,002
לקטלג כל דבר שמתרחש בשוליים
.של התיקים שלנו
290
00:20:05,909 --> 00:20:07,029
?התיקים שלכם
291
00:20:07,900 --> 00:20:09,559
,בוא נלך
.זה מבוי סתום
292
00:20:10,305 --> 00:20:11,840
?סליחה, אכפת לך
293
00:20:15,033 --> 00:20:16,152
...הבט, מר
294
00:20:16,235 --> 00:20:17,065
.ג'ייק
295
00:20:17,396 --> 00:20:19,677
,"כן, לא "מר ג'ייק
.רק ג'ייק
296
00:20:21,751 --> 00:20:23,202
?אוף, עוד פעם
297
00:20:25,400 --> 00:20:26,395
.אלכס
298
00:20:27,100 --> 00:20:28,966
אמרת שלא תפוצצי
.דברים עוד
299
00:20:29,298 --> 00:20:31,994
אמרתי שלא אפוצץ דברים
.כל עוד אתה בחדר
300
00:20:32,118 --> 00:20:32,989
.לא היית בחדר
301
00:20:33,196 --> 00:20:34,316
?זה המיקרוגל
302
00:20:34,440 --> 00:20:36,306
כן, רציתי לראות איך החפץ החדש
משבט המאיה
303
00:20:36,389 --> 00:20:39,665
.יגיב לקרינה בלתי מייננת
.מתברר שלא כל כך טוב
304
00:20:42,983 --> 00:20:44,103
?מי הבוהה
305
00:20:44,351 --> 00:20:45,720
?מה זה
306
00:20:46,217 --> 00:20:48,208
.אלה התיקים שלנו
307
00:20:48,871 --> 00:20:51,401
הרוב חושבים
.שאנחנו ספרייה משונה
308
00:20:51,650 --> 00:20:52,935
.יש כאן דברים מגניבים
309
00:20:53,184 --> 00:20:55,797
אתה יודע, אם אתה מאמין
.בדברים האלה
310
00:20:56,129 --> 00:20:58,326
.ואני כמובן, לא
311
00:20:58,617 --> 00:21:00,234
.אני כן
.גם אני-
312
00:21:00,441 --> 00:21:01,768
?אבל רק שניכם כאן
313
00:21:01,934 --> 00:21:03,386
כן, אני מתעסק
,בחדשות ומידע
314
00:21:03,510 --> 00:21:05,998
.אלכס מתעסקת בחפצים ומכונות
315
00:21:06,206 --> 00:21:07,076
.הנה
316
00:21:09,077 --> 00:21:10,155
.החותם של וושינגטון
317
00:21:10,238 --> 00:21:12,145
כן, אלה היומנים
.הרשמיים שלנו
318
00:21:15,421 --> 00:21:18,573
הם הודפסו
.במכונת דפוס אנגלית
319
00:21:18,946 --> 00:21:20,937
.יש משהו משונה בגרז
320
00:21:28,733 --> 00:21:30,060
.ברור
321
00:21:30,889 --> 00:21:33,543
יש טקסט שמוסתר
.מתחת לטקסט הזה
322
00:21:33,875 --> 00:21:36,115
שנכתב בצופן
.של בנג'מין פרנקלין
323
00:21:36,695 --> 00:21:39,474
למדתי לפענח
מסרים נסתרים כאלה
324
00:21:39,556 --> 00:21:42,957
כששימשתי שוליה אצל פרנקלין
.כסדר דפוס
325
00:21:45,860 --> 00:21:46,731
מובן שאני מתכוון
326
00:21:46,814 --> 00:21:50,256
כשלמדתי מה זה
.להיות סדר הדפוס של פרנקלין
327
00:21:53,075 --> 00:21:54,278
?מי האנשים האלה
328
00:21:54,527 --> 00:21:57,388
יש כאן 200 שנים
.של מידע
329
00:21:58,010 --> 00:21:59,171
,שלא תהיה לכם טעות
330
00:21:59,586 --> 00:22:03,526
זאת ההיסטוריה הסודית
.של אמריקה
331
00:22:05,419 --> 00:22:07,700
,מי שמתעלם מההיסטוריה
332
00:22:07,824 --> 00:22:08,985
...נידון
333
00:22:09,234 --> 00:22:15,745
למות מציפורניה המחרידות
.והמגואלות בדם
334
00:22:16,077 --> 00:22:17,860
לא נראה לי
.שזאת האמרה הנכונה
335
00:22:17,943 --> 00:22:19,104
.הנה, הנה
336
00:22:19,560 --> 00:22:23,914
הרוצח שאנו מחפשים
הוא יצור שזימן ב-1865
337
00:22:23,997 --> 00:22:27,149
תומך הקונפדרציה
.'שעסק בתורת הנסתר ושמו בות
338
00:22:28,144 --> 00:22:30,757
הוא זימן את החיה
כדי להרוג את מנהיג המדינה שלנו
339
00:22:30,881 --> 00:22:33,369
בתקופה של מהומה
.לאומית קשה
340
00:22:33,452 --> 00:22:36,438
?'סליחה, ב-1865, בות
341
00:22:37,018 --> 00:22:38,843
אתה לא באמת מתכוון
?'לג'ון וילקס בות
342
00:22:38,968 --> 00:22:40,377
.הוא ולא אחר
343
00:22:41,134 --> 00:22:42,917
...כלומר
.אל תגיד את זה-
344
00:22:43,041 --> 00:22:45,654
את הנשיא אברהם לינקולן
.הרג שד
345
00:22:45,737 --> 00:22:46,566
.הוא אמר את זה
346
00:22:48,100 --> 00:22:49,884
?ברצינות, מי האנשים האלה
347
00:22:50,050 --> 00:22:53,160
,הדבר שהרג את אריק
?הרג גם את אברהם לינקולן
348
00:22:53,326 --> 00:22:55,399
.כך נראה. הנה
349
00:22:55,772 --> 00:22:57,680
,עם דעיכת מלחמת האזרחים"
350
00:22:57,763 --> 00:23:00,624
הקונפדרציה חברה"
.אל כוחות האופל
351
00:23:01,080 --> 00:23:02,117
,'ג'ון וילקס בות"
352
00:23:02,241 --> 00:23:04,730
הבקיא ביותר"
,בחוכמת הנסתר בדרום
353
00:23:05,103 --> 00:23:07,384
ניסה כמה פעמים"
.להתנקש בחיי לינקולן
354
00:23:07,881 --> 00:23:09,374
,בניסיון של המוצא האחרון"
355
00:23:09,706 --> 00:23:11,696
,ברוב יאושו"
קיים בות' טקס
356
00:23:24,552 --> 00:23:28,077
שבו זימן שד"
.להיכנס אל תוך גופו
357
00:23:33,551 --> 00:23:37,034
לינקולן היה מוגן"
.בזכות המומחים שלו לעל טבעי
358
00:23:39,232 --> 00:23:43,545
,בראשות אשתו"
.מרי טוד לינקולן
359
00:23:43,918 --> 00:23:45,328
בות' ידע שהדרך היחידה"
להגיע אל לינקולן
360
00:23:45,411 --> 00:23:46,904
היה ללבוש צורה"
361
00:23:47,428 --> 00:23:50,331
שתאפשר לו לגבור"
.על ההגנות של מרי
362
00:24:27,778 --> 00:24:30,058
מרי איתרה את השד"
בבית חווה
363
00:24:30,141 --> 00:24:32,712
והצליחה לאטום אותו"
.בתא תת קרקעי
364
00:24:35,035 --> 00:24:37,191
כעבור שנים"
חברי סוכנות זו בדיוק
365
00:24:37,440 --> 00:24:39,223
חיזקו את המחסום"
המיסטי שלה
366
00:24:39,306 --> 00:24:43,909
באמצעות בניית טוטם מגן"
."באותו מקום בדיוק
367
00:24:45,321 --> 00:24:46,524
.אנדרטת לינקולן
368
00:24:46,607 --> 00:24:49,344
רגע, אתה אומר שמישהו ערף
את הראש לאנדרטת לינקולן
369
00:24:49,427 --> 00:24:50,464
כדי לשחרר
?את השד הזה
370
00:24:50,629 --> 00:24:53,201
הפסל הזה עשוי
.משיש ג'ורג'יה לבן
371
00:24:53,325 --> 00:24:54,942
יש צורך בפתיל רועם
,כדי להוריד את הראש בפיצוץ
372
00:24:55,025 --> 00:24:56,477
אבל לא היו
.סימני חומר נפץ
373
00:24:56,642 --> 00:24:59,089
הראש ודאי הוסר באמצעים
.על טבעיים
374
00:24:59,297 --> 00:25:01,287
בכישוף שמרוכז
,בנקודה הכי חלשה בפסל
375
00:25:02,158 --> 00:25:03,319
.הצוואר
376
00:25:03,900 --> 00:25:05,766
אתה ממש יודע המון
.על עריפת ראש
377
00:25:07,259 --> 00:25:09,830
היה לי קצת
.ניסיון בנושא
378
00:25:10,286 --> 00:25:11,447
?את מאמינה בזה
379
00:25:12,276 --> 00:25:13,147
,זה אמיתי
380
00:25:13,396 --> 00:25:17,045
כלומר כל מה שיש כאן
.הוא אמיתי יותר מאמיתי
381
00:25:17,377 --> 00:25:19,368
.כלומר כל זה משנה
382
00:25:20,155 --> 00:25:21,897
אני עוד לא יודעת
.במה להאמין
383
00:25:22,478 --> 00:25:24,095
עליי לבדוק את תאו
.של השד
384
00:25:24,842 --> 00:25:26,708
,זה לא ילך
.כל האנדרטה היא זירת פשע
385
00:25:26,956 --> 00:25:29,776
,הצצנו בחטף אל תא הכלה
.תת קרקעי
386
00:25:29,859 --> 00:25:31,352
ודאי יש דרך
.לגשת אליו
387
00:25:32,638 --> 00:25:33,467
.צריך להראות לכם
388
00:25:33,674 --> 00:25:35,292
.לא. לא
?מה-
389
00:25:37,848 --> 00:25:38,719
?מה
390
00:25:47,676 --> 00:25:49,211
המעברים האלה
391
00:25:49,501 --> 00:25:52,155
נבנו לכאורה
.מיד אחרי מלחמת העצמאות
392
00:25:52,777 --> 00:25:54,187
עכשיו אנחנו משתמשים בהן
כדי להיכנס ולצאת
393
00:25:54,270 --> 00:25:55,555
כשאנחנו לא רוצים
.שהמאבטחים ידעו
394
00:25:55,680 --> 00:25:57,297
למה אתם לא רוצים
?שהמאבטחים ידעו
395
00:25:58,334 --> 00:26:01,817
לפעמים אני מביאה לכאן דברים
.שטיפ טיפה מסוכנים
396
00:26:02,025 --> 00:26:03,891
.נפלא, זה יספיק
397
00:26:05,840 --> 00:26:07,001
.תישאר כאן
398
00:26:13,346 --> 00:26:15,668
אני לא מאמינה
.שזה מה שאני עושה
399
00:26:16,414 --> 00:26:19,400
מתרוצצת במנהרות
,"עם מר "אחוזת דאונטון
400
00:26:19,525 --> 00:26:20,478
.בלי להעליב
401
00:26:20,561 --> 00:26:23,049
לא נעלבתי. אני דווקא מחבב
."את "אחוזת דאונטון
402
00:26:24,916 --> 00:26:26,823
אולי לא תאמיני, אבל אני יודע
.מה את מרגישה
403
00:26:26,906 --> 00:26:29,228
כשנזרקים אל עולם
,שלא יודעים על קיומו
404
00:26:29,311 --> 00:26:32,007
.זה עלול לערער אותך
405
00:26:32,753 --> 00:26:33,914
לאחרונה הזכירו לי
406
00:26:33,997 --> 00:26:36,776
שאני לא מתמודדת היטב
.עם שינויים
407
00:26:36,983 --> 00:26:38,974
אני מגלה שזה עוזר
408
00:26:39,720 --> 00:26:42,042
לדעת שאת לא עוברת
.את זה לבד
409
00:26:42,623 --> 00:26:43,618
?השותפה שלך
410
00:26:44,862 --> 00:26:45,775
.כן
411
00:26:47,185 --> 00:26:49,756
היא עזרה לי להתרגל למצב
.גם בטרם גילתה זאת בעצמה
412
00:26:52,493 --> 00:26:53,405
.אין כמותה
413
00:26:56,681 --> 00:26:58,132
.הכרתי את אריק בצבא
414
00:26:59,086 --> 00:27:00,496
.גם הוא עבר המון
415
00:27:00,703 --> 00:27:03,606
?היית בצבא
.בנחתים, שני סבבים-
416
00:27:04,228 --> 00:27:07,048
אחר כך
אריק כתב לי המלצה
417
00:27:07,256 --> 00:27:08,292
כשניסיתי להתקבל
.לביטחון המולדת
418
00:27:08,417 --> 00:27:11,320
.נשמע שהוא איש טוב
.אין כמותו-
419
00:27:12,149 --> 00:27:16,379
?למה עזבת את הצבא
.ילדתי בת. מולי-
420
00:27:16,503 --> 00:27:18,328
.עכשיו היא בת עשר
421
00:27:18,908 --> 00:27:20,401
.גיל מצוין
.כן-
422
00:27:21,065 --> 00:27:22,184
.חדה כתער
423
00:27:22,931 --> 00:27:24,134
.וגם עושה צרות
424
00:27:26,290 --> 00:27:29,400
אם כי כיום הצרות
.לא באמת באשמתה
425
00:27:29,483 --> 00:27:32,303
?היא בסכנה
.לא, לא משהו כזה-
426
00:27:34,211 --> 00:27:35,455
...היא רק
427
00:27:37,513 --> 00:27:38,799
.היא הפסיקה לדבר
428
00:27:40,582 --> 00:27:42,780
היא התעלפה בבית הספר
.לפני כמה שבועות
429
00:27:42,863 --> 00:27:43,692
.אחר כך היא הייתה בסדר
430
00:27:43,775 --> 00:27:45,102
הרופא אמר
.שהיא בסדר גמור
431
00:27:45,932 --> 00:27:48,710
.אמרו שזאת אפאזיה ארעית
432
00:27:50,037 --> 00:27:51,696
.אמרו שזה יעבור
433
00:27:53,894 --> 00:27:55,884
אז אשווה
את העולם החדש שלך
434
00:27:55,967 --> 00:27:58,580
ואעלה לך ילדה
.שאי אפשר לעזור לה
435
00:28:01,565 --> 00:28:03,805
כי אין דבר
.מפחיד מזה
436
00:28:07,081 --> 00:28:08,366
...אולי כדאי ש
437
00:28:15,416 --> 00:28:16,329
.כאן
438
00:28:21,471 --> 00:28:22,383
.תראה
439
00:28:23,834 --> 00:28:25,078
.זאת התנהגות פסיכוטית
440
00:28:28,894 --> 00:28:30,387
.רגע, רגע, רגע
441
00:28:32,196 --> 00:28:33,275
לאיש שנהרג
442
00:28:33,565 --> 00:28:37,214
.היה דוכן בולט של פסים וכוכבים
.כן-
443
00:28:38,749 --> 00:28:40,656
אתה לא חושב
?שדגל ארה"ב עורר אותו
444
00:28:40,739 --> 00:28:42,564
בשביל השד
.זה לא רק דגל
445
00:28:43,269 --> 00:28:45,674
הוא זומן כדי להרוס
,את המטרה של האיחוד
446
00:28:46,047 --> 00:28:49,945
והיו לו 150 שנה שבהן
.הוא התקבע על המשימה שלו
447
00:28:51,231 --> 00:28:52,807
מה שאנו מכירים
,כדגל ארה"ב
448
00:28:52,931 --> 00:28:55,087
מייצג את המוקד
.של השנאה שלו
449
00:28:56,083 --> 00:28:57,493
.זה לא טוב
450
00:29:00,520 --> 00:29:02,054
?הסוכנת תומס, מה קרה
451
00:29:12,712 --> 00:29:14,288
.מופע החירות בשבת"
452
00:29:14,744 --> 00:29:16,486
הפגינו פטריוטיות וענדו"
453
00:29:17,895 --> 00:29:19,223
."את דגל הפסים והכוכבים"
454
00:29:19,679 --> 00:29:21,835
אלפי אנשים יסתובבו מחר
במרחב הציבורי
455
00:29:21,918 --> 00:29:23,411
,ויתלבשו בצבעי אדום
.לבן וכחול
456
00:29:23,577 --> 00:29:25,609
הם ישמשו מטרות ענקיות
.לדבר הזה
457
00:29:26,438 --> 00:29:27,931
.יתחולל שם טבח
458
00:29:29,071 --> 00:29:31,517
שום דבר בסביבות התא לא מצא
.דרך להבסת החיה
459
00:29:31,766 --> 00:29:34,337
,לא קמעות מגן
.לא מגנים מיסטיים
460
00:29:35,540 --> 00:29:36,991
.זאת רק תיבת מתכת
461
00:29:37,323 --> 00:29:39,479
אי אפשר לשכנע אותם
?לבטל את ההופעה
462
00:29:39,687 --> 00:29:40,599
אוכל להיות שם
463
00:29:40,682 --> 00:29:43,170
כשתגיד לאנשים
'שהשד של ג'ון וילקס בות
464
00:29:43,253 --> 00:29:45,492
חושב שצבעי דגל ארה"ב
?הוא סמל לכנופיה
465
00:29:45,575 --> 00:29:48,229
,ובמקרה הטוב
.זה יהיה אמצעי בלבד
466
00:29:49,142 --> 00:29:51,422
אולי נוכל ללמוד משהו
.מהכתובים האלה
467
00:29:53,911 --> 00:29:57,228
,קירות התא היו בצבע ירוק מחומצן
...כלומר הוא עשוי
468
00:29:57,311 --> 00:29:58,182
.נחושת
469
00:29:59,219 --> 00:30:02,163
שהיא חומר לא מתאים
.לבניית תא מאסר
470
00:30:02,912 --> 00:30:04,612
,הוא חלש מדי
.גמיש מדי
471
00:30:05,856 --> 00:30:07,681
ודאי יש סיבה אחרת
.לכך שהשתמשו בה
472
00:30:08,676 --> 00:30:11,164
כי הנחושת
.היא הקריפטונייט של השד
473
00:30:11,537 --> 00:30:14,772
או משום שנחושת
.היא נקודת התורפה של השד
474
00:30:16,099 --> 00:30:18,214
...הסוכנת תומ... אה
.זאת אותה משמעות-
475
00:30:18,297 --> 00:30:19,748
.כן. לסופרמן
476
00:30:20,080 --> 00:30:21,324
.הסוכנת תומס, יפה מאוד
477
00:30:21,739 --> 00:30:23,937
עלינו לבנות כלי נשק
.מהחומר הזה
478
00:30:24,310 --> 00:30:27,005
אולי רומח או ראשי חץ
.לקשת מוצלבת
479
00:30:27,503 --> 00:30:29,286
אני חושבת
.שאמצא משהו טוב יותר
480
00:30:29,494 --> 00:30:31,774
לא בטוחה שאני מאמינה
.לעניין השדים הזה
481
00:30:31,857 --> 00:30:33,972
אבל אם אתה אומר
שאבנה דברים מגניבים
482
00:30:34,097 --> 00:30:37,373
ואנסה חלק מהחפצים המוזרים
,שיש כאן
483
00:30:37,456 --> 00:30:39,571
.זה בסדר מצדי
484
00:30:42,432 --> 00:30:43,344
,עכשיו
485
00:30:44,257 --> 00:30:45,874
שמישהו יביא לי
.המון מטבעות
486
00:30:56,573 --> 00:30:57,941
מסיטים את הקהל
,לכיוון הזה
487
00:30:58,024 --> 00:30:59,227
.דרך עמדות הבידוק
488
00:31:00,637 --> 00:31:01,632
.תראו את האיש הזה
489
00:31:02,337 --> 00:31:03,415
?מה יש לך שם
490
00:31:04,203 --> 00:31:06,982
,מעיל ארוך עם צווארון עומד
.כפתורי עור
491
00:31:07,147 --> 00:31:08,226
?מגפי רוויר
492
00:31:08,433 --> 00:31:10,880
?קצת מיושן, אתה לא חושב
?סליחה-
493
00:31:11,611 --> 00:31:13,063
המראה הזה
.הוא לגמרי שנת אלפיים
494
00:31:13,353 --> 00:31:14,183
,התלבשנו ככה זמן מה
495
00:31:14,265 --> 00:31:16,671
אבל היום מתלבשים
."כמו ב"המילטון
496
00:31:17,127 --> 00:31:17,956
?המילטון
497
00:31:18,039 --> 00:31:21,108
היו עוד אנשים שהשתתפו
.במלחמת העצמאות, אתה יודע
498
00:31:26,167 --> 00:31:28,738
.לא חובב מחזות זמר
?באמת-
499
00:31:32,802 --> 00:31:33,839
?סוכנת
500
00:31:37,778 --> 00:31:38,691
.שם
501
00:31:41,801 --> 00:31:44,414
הגיע הזמן לפרוש
.את גלימת המטאדור
502
00:31:49,307 --> 00:31:50,302
?מוכנה
503
00:31:52,044 --> 00:31:56,771
ראו עיניי את תהילת בואו"
"...של אדוניי
504
00:31:56,854 --> 00:31:57,891
.קריין בדרך אליכם
505
00:31:57,974 --> 00:32:01,333
,דורך את הבציר"
"...שם ענבי זעם מאוחסנים
506
00:32:01,416 --> 00:32:02,536
.והוא שר
507
00:32:02,619 --> 00:32:06,185
"...שחרר ברק נורא מחרבו המהירה"
?אתם מוכנים-
508
00:32:06,775 --> 00:32:07,978
.אנחנו מתמקמים עכשיו
509
00:32:08,268 --> 00:32:10,798
.הם באים
.בסדר, אנחנו תכף מוכנים-
510
00:32:11,627 --> 00:32:12,954
אני רק צריכה
.לקבע את המעמד
511
00:32:13,120 --> 00:32:14,364
אתה יכול להעביר לי
?את התחמושת
512
00:32:15,069 --> 00:32:17,806
?אלה באמת כדורי קסם
513
00:32:18,179 --> 00:32:21,206
כן, אם אתה מאמין בספר
.שממנו העתקת את הסמלים
514
00:32:21,787 --> 00:32:23,197
?"מטלורגיה מיסטית"
515
00:32:23,529 --> 00:32:25,187
כן, קראתי את הספר הזה
,עשר פעמים
516
00:32:25,270 --> 00:32:26,929
אבל עכשיו הוא הפך
.למקור חדש לגמרי
517
00:32:28,795 --> 00:32:31,947
,אתה מוכרח להודות שזה מוזר
.אפילו בשבילך
518
00:32:32,113 --> 00:32:36,218
אני רק יודע שכל החיים האמנתי
.שיש אי שם משהו גדול יותר
519
00:32:36,550 --> 00:32:39,080
משהו מעבר
,למה שכולם יודעים
520
00:32:39,245 --> 00:32:40,738
.ועכשיו גיליתי שהכול נכון
521
00:32:41,236 --> 00:32:42,273
אתה יודע
?במה אני מאמינה
522
00:32:43,185 --> 00:32:44,554
.בדברים שאפשר לגעת בהם
523
00:32:44,927 --> 00:32:47,622
בדברים שאפשר לפרק
.ולהרכיב מחדש
524
00:32:48,120 --> 00:32:51,354
,אלכס, העולם גדול
.ועכשיו הוא גדל עוד קצת
525
00:32:52,681 --> 00:32:55,294
תזכיר לי לתת לך
.אגרוף חזק מהרגיל, בבקשה
526
00:32:56,994 --> 00:32:58,155
.עלינו להיכנס פנימה
527
00:33:15,085 --> 00:33:15,997
.הרשי לי
528
00:33:39,925 --> 00:33:41,417
?לאן הוא הלך
529
00:34:13,027 --> 00:34:13,898
.היי
530
00:34:16,510 --> 00:34:18,418
אתה השד
.שלבוש הכי יפה שראיתי
531
00:34:28,536 --> 00:34:29,739
?אתה בסדר
.כן-
532
00:34:33,803 --> 00:34:34,839
?אתה בסדר
533
00:34:35,752 --> 00:34:36,788
?מה קרה
534
00:34:38,738 --> 00:34:41,682
הרשו לי להציג
.את גברת ג'ני מילס
535
00:34:41,931 --> 00:34:45,124
,חיילת, מלומדת
...בת טובים ו
536
00:34:45,912 --> 00:34:47,695
.תותחית בכל המובנים
537
00:34:50,681 --> 00:34:52,505
האמת היא שאני מעדיפה
."את "גברת קשוחה
538
00:35:00,612 --> 00:35:03,183
.הם קבוצה טובה
.אכן כן-
539
00:35:03,763 --> 00:35:06,210
הם נועזים מאוד
.לנוכח הלא נודע
540
00:35:08,491 --> 00:35:09,859
מצטערת שלא יכולתי
.לבוא קודם
541
00:35:10,689 --> 00:35:12,638
.הקליטה בהימלאיה גרועה
542
00:35:15,416 --> 00:35:18,526
,תאמרי לי
?המסעות שלך הועילו
543
00:35:19,439 --> 00:35:21,263
כן, אכלתי גבינת יאק
,טובה במיוחד
544
00:35:23,295 --> 00:35:26,945
ולמדתי המון על התפישה הטיבטית
.על נדידת הנשמה
545
00:35:27,069 --> 00:35:29,682
אבל מבחינת איתור
...העד הבא
546
00:35:34,077 --> 00:35:35,570
?היא באמת איננה, נכון
547
00:35:39,454 --> 00:35:40,988
.לצערי, כן
548
00:35:46,503 --> 00:35:47,996
אם קיים אי שם
,עד חדש
549
00:35:48,743 --> 00:35:50,816
אתם תמצאו זה את זה
.במוקדם או במאוחר
550
00:35:52,516 --> 00:35:55,419
בעצם, יש סיכוי שכבר מצאת
.ואתה לא יודע את זה
551
00:35:56,539 --> 00:35:59,027
נתקלת במישהו
?שהפגין פוטנציאל
552
00:36:00,478 --> 00:36:01,432
.יכול להיות
553
00:36:01,930 --> 00:36:03,464
.מוקדם מכדי לדעת
554
00:36:07,155 --> 00:36:08,897
...הכול כאן כל כך
555
00:36:11,053 --> 00:36:12,297
.חדש
556
00:36:14,827 --> 00:36:16,486
קריין, אתה צריך
.לדעת משהו
557
00:36:18,020 --> 00:36:20,301
.אתה לא לבד
.ולעולם לא תהיה
558
00:36:21,959 --> 00:36:23,286
.תראה איפה אנחנו
559
00:36:24,074 --> 00:36:25,858
.הבניין הזה קיים בזכותך
560
00:36:27,267 --> 00:36:29,175
.כל המדינה קיימת בזכותך
561
00:36:30,046 --> 00:36:33,363
אתה שייך לכאן יותר
.מכל מי שאני מכירה
562
00:36:37,552 --> 00:36:42,901
בעולם הישן היה נהוג להאניש
.מדינות באלות מהעת העתיקה
563
00:36:43,026 --> 00:36:46,136
,אז היו בריטניה
,קלדוניה, גרמניה
564
00:36:46,592 --> 00:36:49,910
אבל באמריקה
.לא התקיימו דמויות כאלה
565
00:36:50,449 --> 00:36:56,379
לכן המתיישבים המציאו
את סמל החירות
566
00:36:57,208 --> 00:36:58,825
.וקראו לה קולומביה
567
00:37:01,240 --> 00:37:03,314
והעיר הזאת נקראת
.על שמה
568
00:37:04,641 --> 00:37:07,461
.וושינגטון, מחוז קולומביה
569
00:37:08,788 --> 00:37:09,825
.ברוך שובך הביתה, קריין
570
00:37:14,759 --> 00:37:16,418
.חדשות מזעזעות מטוקיו
571
00:37:16,833 --> 00:37:19,860
,הירושי מיזויאמה
,יו"ר מיזויאמה טכנולוגיות
572
00:37:19,984 --> 00:37:21,809
נהרג במהלך נופש
.של החברה
573
00:37:22,348 --> 00:37:23,551
,לדברי הדובר
574
00:37:23,800 --> 00:37:28,071
,יש חשד לתקיפה של חיית בר
.אם כי הפרטים לא ברורים
575
00:37:28,444 --> 00:37:31,969
מיזויאמה היה המתנגד היחידי
מההנהלה הבכירה של החברה
576
00:37:32,218 --> 00:37:34,872
,למכירה אפשרית ליוזמות דרייפוס
577
00:37:35,287 --> 00:37:37,567
.שכעת צפויה לצאת לפועל
.היי-
578
00:37:38,382 --> 00:37:39,668
.מר דרייפוס
579
00:37:39,999 --> 00:37:41,741
?היי, איך היה בטוקיו
580
00:37:41,907 --> 00:37:44,188
הלכת למסעדת הסושי שהמלצתי
.לך? -לא היה לי זמן
581
00:37:44,437 --> 00:37:46,759
,כמה חבל
.אז בפעם הבאה
582
00:37:46,842 --> 00:37:49,123
,ודרך אגב
583
00:37:50,906 --> 00:37:52,647
,עבודה יוצאת מן הכלל
.חבר
584
00:37:56,006 --> 00:37:57,624
.קריין נפטר מהישות
585
00:37:57,790 --> 00:38:00,153
יופי. השד גם ככה
.מעולם לא היה המטרה
586
00:38:00,278 --> 00:38:01,854
זאת הייתה
רק תופעת לוואי משעשעת
587
00:38:01,937 --> 00:38:05,254
של ביטול הכישוף
.של ההגנה
588
00:38:05,669 --> 00:38:07,369
אנחנו עדיין עוקבים
.אחר קריין
589
00:38:07,452 --> 00:38:08,489
.יופי, יופי, יופי
590
00:38:08,613 --> 00:38:09,899
.נזדקק לו כאן
591
00:38:09,982 --> 00:38:12,677
?לא כדאי שנחטוף אותו עכשיו
?עכשיו-
592
00:38:12,760 --> 00:38:15,165
.זה לא הזמן המתאים
593
00:38:15,456 --> 00:38:19,063
והזמן הוא המשאב
,הכי חשוב
594
00:38:19,395 --> 00:38:23,376
כי זמן הוא הדבר היחיד
.שאי אפשר לקנות
595
00:38:24,040 --> 00:38:30,094
כל דבר אחר אפשר להשיג
.אם מוכנים להשקיע מאמץ
596
00:38:35,651 --> 00:38:36,771
.כל דבר
597
00:38:44,825 --> 00:38:48,267
סיימתי את הטקס
.כשלא היית כאן
598
00:38:49,055 --> 00:38:52,248
.הפרס מוכן לחילוץ
599
00:39:14,434 --> 00:39:15,927
זה שווה
את כל הטרחה
600
00:39:16,798 --> 00:39:18,084
?ואת כל הדם שנשפך
601
00:39:18,167 --> 00:39:23,475
באמת שאין שום כמות של דם
שלא אשפוך
602
00:39:24,885 --> 00:39:26,834
כדי להשיג
.את יתר הדברים האלה
603
00:39:29,488 --> 00:39:31,810
אז אתה תישאר
?כאן בבירה
604
00:39:32,432 --> 00:39:35,127
עדיין עליי למצוא את מי
.שחטפו אותי והביאו אותי הנה
605
00:39:37,999 --> 00:39:41,275
,ובנימה אישית
606
00:39:43,887 --> 00:39:45,919
אני חש שהגיע הזמן
.להתחלה חדשה
607
00:39:47,039 --> 00:39:50,771
אתה נראה כמו אדם שמתקשה
.להשאיר את העבר מאחור
608
00:39:52,679 --> 00:39:55,457
אולי בגלל הקטע
?של הייעוץ ההיסטורי
609
00:39:55,955 --> 00:39:58,401
,העבר חשוב
.הוא נותן לנו הקשר
610
00:39:59,189 --> 00:40:00,972
.אני ההיסטוריה שלי
611
00:40:02,963 --> 00:40:06,405
,אבל הבחור הזה
,תומס ג'פרסון
612
00:40:07,068 --> 00:40:09,432
אמר פעם משהו שאני חושב עליו
.לעתים קרובות
613
00:40:09,847 --> 00:40:13,372
:הוא אמר
אני אוהב חלומות על העתיד"
614
00:40:13,745 --> 00:40:16,192
יותר מאשר את ההיסטוריה"
."של העבר
615
00:40:19,758 --> 00:40:22,122
עד שתמצא את האנשים
,שחטפו אותך
616
00:40:24,195 --> 00:40:26,020
?יגיעו עוד שדים, נכון
617
00:40:27,025 --> 00:40:29,554
יש לי תחושה
.שזה חלק מהעניין
618
00:40:30,052 --> 00:40:31,794
העניין לא חייב
.להיות שלך
619
00:40:32,789 --> 00:40:34,987
יש לך ילדה
.וזאת לא המלחמה שלך
620
00:40:35,443 --> 00:40:38,595
,כמו שאמרת
.השותפות בינינו היא זמנית
621
00:40:39,217 --> 00:40:41,871
אני צריכה למצוא את האנשים
.שאחראים למותו של אריק
622
00:40:41,995 --> 00:40:43,198
אני חייבת לו
.את זה
623
00:40:43,778 --> 00:40:44,939
,הסוכנת תומס
624
00:40:46,971 --> 00:40:49,003
ברגע שאת פונה
,לנתיב הזה
625
00:40:51,367 --> 00:40:52,860
.באמת שאין דרך חזרה
626
00:40:58,666 --> 00:41:00,573
עוזר אם לא צריכים
.לעשות את זה לבד
627
00:41:04,969 --> 00:41:06,006
,חוץ מזה
628
00:41:07,591 --> 00:41:09,250
.שמעתי את אלכס וג'ייק
629
00:41:09,789 --> 00:41:12,485
היא בונה גיליוטינה והיא תשתמש בו
.כדי לנסות אותה
630
00:41:13,853 --> 00:41:15,180
.כדאי שנשים עין עליהם
631
00:41:16,134 --> 00:41:17,751
כן, נראה לי
.שזה יהיה חכם
632
00:41:24,760 --> 00:41:26,045
.מולי, חזרתי
633
00:41:31,104 --> 00:41:32,514
?היי, מו. מה שלומך
634
00:41:37,615 --> 00:41:39,605
קלרה אמרה לי
.שאימון הכדורגל שלך היה מוצלח
635
00:41:40,601 --> 00:41:42,425
אז את תשחקי בסוף השבוע
.בהרכב הפותח
636
00:41:50,346 --> 00:41:52,295
הכרתי היום
.אנשים חדשים בעבודה
637
00:41:54,783 --> 00:41:56,318
,מוזרים לגמרי
638
00:41:56,649 --> 00:41:58,225
וזה סימן שאת בטח
.תחבבי אותם
639
00:42:09,546 --> 00:42:10,583
.בסדר
640
00:42:13,237 --> 00:42:14,605
ארוחת הערב
?עוד מעט מוכנה, טוב