...בפרקים הקודמים
האיש שאת אוהבת .יהיה לעד חיה
כשהחול יאזל, יהיה לו .את כל הכח של אלי הפנתיאון
הסגן ואני נצא .אל הקטקומבות
שם נתקן את התיבה ,של פנדורה
ונשתמש בה כדי .לרוקן את הנסתר מכוחו
.בטסי .איכבוד-
.אתה מתחרפן, קריין
לא. אני מתכונן כדי לתקן .את התיבה של פנדורה
אני מכירה אותך מספיק טוב .כדי לדעת מתי אתה לחוץ
בסדר, אולי אני קצת .יותר עצבני מהרגיל
,ויש לך סיבה טובה .מצאנו את בטסי חיה, לכודה פה
יותר מדאיג אותי מה יקרה .כשהיא תצא מפה
אם בטסי תצא דרך הבאר ,שאת יצאת ממנה
,היא תחזור לזמן שלה
אז את ואני חייבים לעזור לה .כשהיא תחזור מסריקת הקרקע
אסור שהיא תגלה .שבאנו מהעתיד
אחרת אנחנו עלולים .לשבש את ציר הזמן
.אני מבינה .ראיתי מלחמת הכוכבים
,מסע בין כוכבים .לא מלחמת הכוכבים, אבל כן
כפי שקפטן ג'יימס טיביריוס קירק למד בדרך הקשה
,בפרק הנודע ."עיר על קצה הנצח"
טוב, אתן לך להגיד לה שהיא .צריכה לקפוץ לבאר ללא תחתית
בסריקה ההיקפית שלי לא .מצאתי דבר שיסייע למלחמה
.כן, כלום מלבד חול ושמש למרחקים
אני תוהה איך יש לך ידע .נרחב כל-כך לגבי הקטקומבות
זה מידע שאיננו .יכולים לחלוק, בטסי
.זו לא רק משימת חילוץ
קיבלנו הוראות מדויקות .מאוד מהגנרל וושינגטון
הוא היה מודה בקיום העל טבעי .רק בשעת צרה אמיתית
והוא לא היה שולח זר .שילווה אותך
בהיעדרך, הסגן מילס ואני .יצרנו שותפות מאוד איתנה
?סגן
.אין נשים בצבא היבשתי
.זה שם חיבה
.אני קוראת לו קריין
צר לי, אבל מעטה החשאיות .מונע ממני מלחלוק פרטים, בטסי
עלינו להשיב חפץ .על טבעי עוצמתי
זוהי תקוותנו היחידה נגד הנבל .אשר גורל העולם נח בידיו
כאן נחה התיבה אשר .מכילה את כל הרוע שבעולם
.הכלי האפל של הסיוטים
.כד אימה אשר חושל בריק
.והשבור יחזור להיות שלם
בפעם האחרונה שראינו .את התיבה, צבעה היה כסף
?עשינו משהו לא טוב .ביצעתי את הלחש לפי ההוראות-
.כאן
הסימנים זהים לאלה .אשר מופיעים על המזבח
,כדי לכבול את כל הרוע שבעולם
:נדרש זוהר שיעניק אחד מהעדים
.נשמה נצחית
.פנדורה לא דיברה על זה .זה לא יכול להיות טוב-
,לא ההתייחסות לעדים ...זה ספציפית
.נשמה נצחית
אני חושש שהמרכיב החסר .עלול להיות אחד מאיתנו
!סגן
?את בסדר .כן-
.הנביחה שלו גרועה יותר מהנשיכה
.התיבה. עשינו את זה .אז היא קיבלה את מבוקשה-
.לא, לא. אבי
.יש דופק, אבל הוא חלש
...קריין .שמרי על הכוחות שלך-
אני מקווה שרשמת את לוחית .הרישוי של המשאית שפגעה בי
.התיבה לקחה משהו יקר
.יש חלל ריק
.משהו לא בסדר
.אנחנו נתקן את זה
.התאוששנו ממצבים גרועים יותר
זה החלק של המשרה .שלא מפרסמים לעולם
ובדרך הנה בדיוק דיברנו .על כך שרימינו את המוות
.מספיק
אולי וושינגטון או רוויר .יוכלו לעזור לה כשנחזור
.אנחנו לא חוזרים אתך, בטסי .אתה לא אותו קריין שאני מכירה-
,בטסי, תאמיני לי .אני אומר את האמת
.אני לא יכול לגלות את האמת כולה .רק אמת אחת חשובה-
.לבך שייך לאביגיל מילס
.היא השותפה שלי
.אני מוכרחה ללכת מהמקום הזה
בחלקו המרוחק של המישור .יש באר ליד גזע עץ
תיכנסי לתוכה ותחזרי .למקום שממנו באת
.העלמה מילס
.איכבוד קריין הוא שותף טוב .תעמידי אותו במקום מדי פעם
.ככה הוא נשאר כן
אני מצטערת על הדרך .שבה זה הסתיים עם בטסי
לפחות עכשיו אני מבין למה לא דיברנו כשהיא חזרה
.מהמקום המקולל הזה
השותפות שלנו הייתה הקדמה .לגורל שלא יכולתי לדמיין
.גורל שיש לי ביחד אתך
?שנלך
רק אחרי שתספר לי .את מה שאתה לא רוצה לספר לי
הלוח שמצאתי בקבר משפחתי
תיאר סמל שלא יכולתי ,לפענח עד היום
.כשהוא הופיע על קיר התא ."משמעותו היא "נשמה נצחית
כלומר, נשמה של עד .הדרושה לתיבה
בגלל זה פנדורה .שלחה את שנינו
,כוחות עוצמתיים פועלים פה
ואני לא מתכוון .להיות כלי המשחק שלהם
.אנחנו יוצרים לעצמנו את הגורל
כרגע, הגורל שלנו .הוא לצלול. בוא נעשה את זה
,פנימה דרך עץ .החוצה דרך באר
למה אין מדרגות נעות ?לקטקומבות
זו לא תהיה אותה .המטפורה פה, לצערי
...עכשיו
בואי לא נחמיץ את ההזדמנות ...המושלמת לאמץ לקרבנו
!קדימה
!זו לא רוח ספורטיבית
.מה שהיא אמרה
סליפי הולו עונה 3, פרק 18
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
.אבי, חזרת
.המשימה הוכתרה כהצלחה
?איך הלך לכם פה ?איפה כולם
?ג'ו, סופי, ריינולדס
.אבא .ג'ניפר ביקשה שאבוא-
?מה יש? מה קרה
...זה ג'ו, הוא
.הוא השתנה שוב ...הנסתר
.אני מצטערת
.ג'ו היה אח שלנו
.גם שלי
.תנחומיי, העלמה ג'ני
אדון קורבין נלחם בגבורה .והוא הציל אין-ספור אנשים
אנחנו נכבד אותו בכך .שנרים את חרבו ונמשיך הלאה
.תאמיני לי, הנסתר ישלם על כך
חיפשתי דרכים לשפר .את מצבור הנשקים שלנו
חיפשתי אגדות שבהן ,נהרגו אלים
.כמו רגנרוק הנורדי .שקיעת האלים-
הקרב שבו העולם .הושמד ונוצר מחדש
אנחנו רק צריכים להבין .את החלק הזה
.הכול הוזז ממקומו
?היית פה בעבר .מזמן-
,החברות שלי עם קורבין הייתה טעונה .אבל היה בינינו כבוד הדדי
.הנה זה
.מיתולוגיה נורדית
,אם יש רמז באגדת רגנרוק .אתם תמצאו אותו פה
אבל נשק חזק דיו ?כדי להביס אל
.זה יהיה אתגר .יש לנו נשק-
אבל התיבה חסרת תועלת .בלי פנדורה
הנסתר נעלם ביחד איתה .למקום בלתי ידוע
תותחי היד האלה הוכיחו שהם .יעילים נגד כל סוגי היצורים
לא יקח לנו זמן רב .להכין אש יוונית
.אם יש לך רגע
.אני אארגן את הקבורה של ג'ו
.אני חייב זאת לאביו
.לכן יש דג גדול יותר לצלות .תודה-
.ותודה שהשגחת על ג'ני .זה שום דבר-
כל מה שקרה בעברנו .לא אומר שאנחנו לא משפחה
.אני מסכימה
?את בסדר .כן-
,יש לי אלף שאלות לשאול אותך .אבל זה לא הזמן המתאים
,לא, אבל כשיגיע הזמן המתאים .יש לי הרבה לספר לך
.אני מחכה בקוצר רוח
.צר לי על חברך
אנחנו נחלוק לו כבוד אחרי .שנמנע את סוף העולם
.הבאנו את התיבה
.עכשיו עלינו למצוא את הבעלים שלה
.אנחנו עוקבים אחר תדרי חירום .שירותי החזאות בכוננות
יש סופה אדירה שנבנית .מעל עמק הדסון
,ניחוש פרוע .המטרה נמצאת במרכזה
.בסדר. תודה
רק ממלאים את חלקנו ?בצוות העדים, נכון
.לא רק על זה .על שאתה מקבל את זה היטב
אני רק שמח שכולנו .באותה הסירה. -גם אני, דני
.אתה וסופי תישארו להשגיח .שמרו על שליטה במצב
.אני אחזיר את התיבה לפנדורה
.בעלי, שחרר אותי מהכלא הזה
פנדורה, החלטתי שעלייתי לכח .תהיה הדרגתית
.הנהרות ישטפו בדם .היבולים ישחירו
,מים בכל מקום .אך לא טיפה אחת לשתייה
תהיתי מתי תציגי .את עמדתך האחרונה, עדה
.היזוני, יקירתי !מספיק-
.היזוני כפי שלא ניזונת מעולם
.בלתי אפשרי
,לא .רק מאוד לא סביר
,ולמרבה המזל .זו המומחיות שלנו
.לא. לא ארשה זאת
?מה קרה .הוא כמעט היה גמור
היא לא יכולה לשאוב .עוד אנרגיה
,כדי לעצור אותו .את יודעת מה נדרש, אבי
.את מתנגדת .את נאחזת בתקווה
התיבה כמהה לאור .שנמצא במרכז ישותך
היא זקוקה לדמות כובלת .שתחזיק את האפלה במקומה, אבי
.הכח חוזר אליו
התיבה זקוקה לשאר .נשמתך הנצחית
.בקטקומבות, אבי .ניצחת את זה
.התיבה לא סיימה .כי סגרת אותה לפני הזמן-
.כן .פתחי אותה-
.תני לה את הדרוש לה
רק את יכולה לעשות .את זה, אבי. -לא
.בוודאי יש דרך אחרת
.הוא יהרוג את כולנו
.פתחי אותה .הצילי את העולם, אבי
!לא, אבי
.כן
.תני לה לדבר אלייך
.תני לה את כוחך
.תני לה את תקוותך
!תני לה את חייך
!אבי
...קריין
.לעולם אל תוותר על התקווה
.אבי
!אבי, לא
+
.אתה מלא צער, אני מתארת לעצמי
.תתחנן לסליחה
.תתחנן על חייך
.אעשה כל מה שתבקשי
.זה בשביל ג'ו
.איך את מעזה .זה הניצחון שלי, לא שלך
.פנדורה
.האיום חלף
עכשיו, לא משנה לאן ,התיבה לקחה את אבי
.תחזירי אותה
.אני סיימתי לקבל פקודות .לא, לא-
,החזרנו לך את התיבה .עשינו כל מה שביקשת
ועכשיו אתם יכולים להיות .הראשונים שיסגדו לי
.הנסתר מת .הכוח שלו שייך לי עכשיו
,לא אבקש הרבה מנתיניי
רק שישרתו אותי, יצייתו לי .וכראוי, יפחדו ממני
?מה עשית לאחותי
לא הייתה לי בררה אלא להשתמש ,בנשמתה כדי לשחזר את התיבה
.נדחקתי לפינה .ניצלת אותנו-
.ניצלנו אחד את השני
.בוא נגיד שאנחנו שווים .לעזאזל אתך-
.לעזאזל אתך .לא, קריין, חכה-
אנחנו צריכים אותה .כדי להחזיר את אבי
בעלי הניח לכח .לעלות לו לראש
.לא אחזור על הטעות שלו
אני לא רוצה להשמיד .את העולם, אני אוהבת אותו
,כל עוד יצייתו לי .אהיה אלה אצילה
.תגידי לי שזה לא נכון
אבי עשתה את זה .כדי להציל את כולנו
?אז היא מתה ?פשוט ככה
.לא, היא לא מתה
אבל היא לכודה .בתיבה שטנית
,החזרנו אותה מכור המצרף ,מהקטקומבות
.ואנחנו נשחרר אותה שוב עכשיו, היום
,אם היא לכודה בתוך התיבה ?איך נשחרר אותה
,פנדורה היא הסיבה .היא גם הפיתרון
,היא שולטת בתיבה .היא יכולה לשחרר את הסגן
איך נכריח אותה לעשות ?את זה כשיש לה כח של אל
זה לא הכוח היחידי .שהיא גנבה
.מפת בלווצקי .היא מאתרת מפלצות
.הגיע הזמן להילחם אש באש
.הגלידה מתחממת .הפאי מתקרר
.זה לא שילוב טוב
.שבי, ילדונת
קפה עובד טוב יותר .מאשר צביטה
.לא חשבתי שתהיה מלאך
.אני? אפילו לא קרוב
את יודעת איזו פנסיה ?הטיפשים האלה מקבלים
,לא, זה לא גן עדן .ילדה, ממש לא
?זה גיהנום
.הפאי טעים מדי
בפעם האחרונה שראיתי .את פניך, שד לבש אותן
.אני מה שנשאר מהאדם שהכרת .עד ליבלות שלו
הוא עשה מספיק טעויות .ושילם עליהן
.כמו בנו .אתה יודע על ג'ו-
,הוא היה חייל כמו אבא שלו .כמוך
חייל יודע מתי ,הוא צריך להקריב
.כדי שהעולם ימשיך להתקיים
,כדי שספרינגסטין ימשיך לנגן ,שילדים יתנדנדו על נדנדות
,שהדגים ישחו עם הזרם .כל הדברים הטובים
גם את קיבלת על עצמך .את אותה ההקרבה, אבי
,זה היה אני או העולם .והעולם שלי הושלם
,השלמתי עם אחותי ,דניאל ריינולדס
,מצאתי את אבא שלי .חברך הוותיק, עזרא
.עשית דרך ארוכה
ועכשיו אתה באת .כדי לקחת אותי אל האור
?שערי גן עדן
.לא, לא, לא .לא עכשיו, לפחות
?פעם שמעת על ציפור הפניקס .כן, ציפור קסומה-
כשהיא מתה, היא מקריבה .את עצמה וקמה לתחייה מהאפר
,וכשאת רואה את הציפור ,היא אותה הציפור
.אבל בעצם לא
?מתי נעשית כל-כך חידתי
.את רוצה כנות
.אני גאה בך, הסוכנת מילס
.אני כל-כך גאה בך
אני יודע שאת מוכנה .להרפתקה הבאה
?מה ?מה יקרה לקריין-
את יודעת שהוא עדיין .מנסה להחזיר אותך
,הוא לעולם לא יוותר .הוא תמיד מוצא דרך
.זה משותף לשניכם
לקחת אותו רחוק .ככל האפשר, אבי
.אלוהים
.תודה
.סלחי לי לרגע
.אני הולך לקנות בירה לבן שלי
?אני יכול לעזור לך
!דם
.מלחמה. רעב
.עוני
.מחלה אכזרית בנשמתנו
.אין פלא שאתם מחפשים סיוע .אני מבקש ממך לעזוב-
העולם הזה הפך .למקום מבעית
אתם רוצים להתנער ,מהפחדים שלכם
.אבל הם סביבכם
.שמחו, כי אני באתי
,ואני רק מבקשת מכם אהבה
.סגידה. כבוד
אני יכולה לקחת מכם ,את הפחדים
או שאני יכולה לשלוח .אותם הישר אל דלת ביתכם
,למרות שאהבתי אותו עמוקות
.הוא לא אהב אותי
,בטחתי בו בכל לבי
.והוא לא בטח בי
.עכשיו הוא מת
.מת. מת. מת
!פנדורה
.אבי, תחזירי אותה ?ואם לא אסכים-
.סמאל
.אבדון
.הפרש האפל של האפוקליפסה
.אני קורא לך
,פרש .קראתי לך למטרה מסוימת
.אויב משותף
טיפלתי בך במהירות בעבר .ואעשה זאת שוב
הבסת אותו כשלא .היו לו כוחותיו האמיתיים
,אם תיתן לו את הראש ?לא נגיע שוב לאפוקליפסה
.האפוקליפסה של מולך .מולך מת
!נציג כוחו של המוות
.חסל אותה
!שם
אתה חושב ?שיש לו סיכוי נגדה
.הוא התגלמות המוות
.אין צורך להילחם
אוכל להיעזר באדון .מיומן כמוך לצדי
.אוי לא
.הוא לא יכול לעשות זאת לבדו .תישארי פה
.קריין
?אתה מרגיש את זה, עד
.הכאב. האובדן. הפחד
.קריין
.איבדתי אותה .איבדתי אותה
.איבדתי את אבי .תקשיב לי-
.היא אתך
היא הקריבה את עצמה כדי .שאתה תהיה פה ותציל את היום
אל תעז להניח להקרבה .שלה להיות לחינם
.תמיד יש דרך אחרת
!פרש
!מספיק
.זה נגמר
.מספיק מוות ללילה אחד
.לך
,נראה שבסופו של דבר .המוות מנצח אפילו אלה
?אתה אוהב אותה, נכון
.היא התקווה שלך
.היא הכול בשבילך
.לקחתי אותה ממך
.שחררי אותה
.שחררי אותה עכשיו
.זה נגמר
.היא מעולם לא הייתה בתוך התיבה
.היא מתה
.מתה ואינה
התיבה, היא עומדת .להתפוצץ שוב
.מהר. מהר
.קריין ?אבי-
.פתחי את הדלת
.בואי נלך הביתה .אתה חוזר, קריין-
.אין לנו זמן רב
.זמן להיפרד .לא-
.אבי. אבי, לא !אבי
.ראיתי את התיבה לוקחת אותך .נכון-
,היא לקחה את נשמתי .אבל עכשיו היא התפוצצה
.אתה דאגת לזה
.אני חופשייה
.אנחנו נשמות נצחיות, קריין ?מה זה אומר-
לא יודעת, אבל לא .יכולתי ללכת אל האור
היה שם חבר ותיק שבא .לומר לי שתפקידי הסתיים
...והמקום הזה ?איפה אנחנו
זה חדר המתנה .בין החיים למוות
.קוראים לי .לא, אבי-
,התחלנו את המסע הזה ביחד .אנחנו נסיים אותו ביחד
.המסע שלי לא נגמר
מסע של עד לעולם לא .נגמר באמת
אבל אבי מילס עשתה .כפי שהייתה אמורה לעשות
.אני לא מבין .אל תנסה-
.זה יותר משהו שמרגישים
החיים שלך סוף סוף .התחילו להתחבר
.נכון
.השלמתי עם זה, קריין
,לא משנה מה השלב הבא .אני מוכנה לקראתו
.הגיע הזמן להתחלה חדשה
מה נותר לי בעולם ?שבו את לא נמצאת
.תחשוב על זה .וושינגטון ידע שיש לך גורל
המורים הרוחניים שלך היו בנג'מין פרנקלין
ותומאס ג'פרסון והיו לך ...שותפים כמו בטסי רוס
.ואני
התפקיד שלנו היה .לעזור לך להתקדם הלאה
.התפקיד שלי הסתיים
.לא .זו לא פרידה-
.רק עד שניפגש שוב
בינתיים, תכסח כמה .מפלצות בשבילי
.ותשגיח על אחותי ...אבי-
.אתגעגע אלייך
.עשה יותר מזה
.כבד את הקשר בינינו
.ותהיה אמיץ. חזק
.אני יודעת שתהיה
.אתה הבחור שלי. תמיד
.אלוהים. הירגע, לב פראי
!קריין
!קריין! קריין
.קריין
?אבי
.היא איננה
.היא באמת איננה
.לא
,אולי התיבה לקחה את תקוותה
אבל היא תמיד תהיה .התקווה שלנו
בטוח שאת לא רוצה ?שאלווה אותך, העלמה ג'ני
תודה, אבל אני חושבת .שזה משהו שעליי לעשות לבדי
ג'ו תמיד אמר שהוא רוצה ,לבלות יותר בבקתה של אביו
אז חשבתי לפזר .את האפר שלו באגם
.זה הולם .מקום מנוחה מרגיע
את חוזרת? -מישהו צריך .לדאוג שלא תיקלע לצרה
תמסור לאחותי ד"ש .ושאני מתגעגעת אליה
.אני תמיד עושה זאת
העונה האחרונה .של אמריקן איידול התחילה
.זו לא חזרה מנצחת
אביגיל מילס 1986-2016" "...היא נשאה עמה עדות
היא דורשת את הביקורת .הנחרצת שלך
נבחרתי להיות מנהל ארכיון ,של האגודה ההיסטורית
.ואני מתקדם עם בקשתי לאזרחות
.לאט
.הבית שלך עומד למכירה
.התחלתי לחפש דירה משלי
שוק הדירות קטלני יותר .מכל מפלצת שנלחמנו בה
.הכול שקט בחזית הזאת
אני חושש שזו הפוגה .שלא תימשך זמן רב
.זו סליפי הולו, אחרי הכול
.את חסרה
.אבל לא נשכחת .מר קריין-
לא הזדמן לי לומר שהמילים שנשאת באשכבה של אבי
.היו יפות מאוד .אין לנו זמן רב, קריין-
מותה של אביגיל ,הניע כמה תהליכים
ואתה זקוק לכל המידע .שאני יכול לתת לך
.חייבים תמיד להיות שני עדים
,כאשר אחד מהם מת .הנשמה שלו לא ממשיכה הלאה
.היא נצחית .רגע-
.אבי אמרה לי את זה
.זה לא היה חלום
מר מילס, אם יש סיכוי ...שהיא חיה
.לא, זה לא עובד כך .לא למיטב הבנתי
תמצית נשמתו של העד תמצא מישהו מאותה שושלת הדם
.ויעיר עד חדש
אז נשמתה הנצחית של אבי .תחיה בגוף אחר
.תמצא אותה לפניהם
.הם יבואו לחפש אותך, קריין .והם יחפשו גם אותה
?מי .זה מהנשיא וושינגטון-
.זה משנת 1789
מכתב זה אשר מייצג" ,את כוחי כנשיא הראשון של ארה"ב
למנות את קפטן איכבוד קריין" ".למפקד בכיר
,אותו קריין שהכרתי בקטקומבות
לא קריין שכביכול מת .בשדה הקרב בשנת 1781
,בעוד מאות שנים מהיום האיש שאנחנו מכירים ואוהבים
,יהיה אחרון האבות המייסדים .ימשיך את עבודת בנייתנו
.קפטן קריין יוביל את הארגון הזה"
חובתו המוחלטת היא לספק" ".הגנה מפני כל איום על טבעי
ג'ורג' וושינגטון יסד .ארגון סודי שילחם בעל טבעי
.כוונותיו היו אצילות
,לא כולם רעים .אבל רבים איבדו את דרכם
.סלח להם
הם לא יודעים .מה הם עושים
.איכבוד קריין ?מי מבקש לדעת-
.ג'ק וולטרס .אני סוכן פדרלי
.אני רוצה שתבוא איתי .אנשים בבירה צריכים לדבר אתך
?האם יש לי בחירה ,רשמית, כן-
אבל אני לא מציע לך .לעשות בעיות
.בסדר
...איפה שלא תהיי
...מי שלא תהיי
.אמצא אותך
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י