1
00:00:00,000 --> 00:00:02,432
...בפרקים הקודמים

2
00:00:03,338 --> 00:00:07,836
האיש שאת אוהבת
.יהיה לעד חיה

3
00:00:12,590 --> 00:00:18,102
כשהחול יאזל, יהיה לו
.את כל הכח של אלי הפנתיאון

4
00:00:18,796 --> 00:00:20,880
הסגן ואני נצא
.אל הקטקומבות

5
00:00:20,922 --> 00:00:23,400
שם נתקן את התיבה
,של פנדורה

6
00:00:23,424 --> 00:00:26,049
ונשתמש בה כדי
.לרוקן את הנסתר מכוחו

7
00:00:26,858 --> 00:00:28,859
.בטסי
.איכבוד-

8
00:00:34,931 --> 00:00:36,836
.אתה מתחרפן, קריין

9
00:00:37,551 --> 00:00:41,540
לא. אני מתכונן כדי לתקן
.את התיבה של פנדורה

10
00:00:41,582 --> 00:00:43,960
אני מכירה אותך מספיק טוב
.כדי לדעת מתי אתה לחוץ

11
00:00:45,592 --> 00:00:48,676
בסדר, אולי אני קצת
.יותר עצבני מהרגיל

12
00:00:48,718 --> 00:00:52,383
,ויש לך סיבה טובה
.מצאנו את בטסי חיה, לכודה פה

13
00:00:52,425 --> 00:00:55,032
יותר מדאיג אותי מה יקרה
.כשהיא תצא מפה

14
00:00:55,074 --> 00:00:57,729
אם בטסי תצא דרך הבאר
,שאת יצאת ממנה

15
00:00:57,753 --> 00:01:00,369
,היא תחזור לזמן שלה

16
00:01:00,742 --> 00:01:07,906
אז את ואני חייבים לעזור לה
.כשהיא תחזור מסריקת הקרקע

17
00:01:07,948 --> 00:01:10,283
אסור שהיא תגלה
.שבאנו מהעתיד

18
00:01:10,325 --> 00:01:12,076
אחרת אנחנו עלולים
.לשבש את ציר הזמן

19
00:01:12,100 --> 00:01:14,686
.אני מבינה
.ראיתי מלחמת הכוכבים

20
00:01:15,217 --> 00:01:17,951
,מסע בין כוכבים
.לא מלחמת הכוכבים, אבל כן

21
00:01:18,369 --> 00:01:21,406
כפי שקפטן ג'יימס טיביריוס
קירק למד בדרך הקשה

22
00:01:21,784 --> 00:01:24,653
,בפרק הנודע
."עיר על קצה הנצח"

23
00:01:24,695 --> 00:01:28,666
טוב, אתן לך להגיד לה שהיא
.צריכה לקפוץ לבאר ללא תחתית

24
00:01:29,129 --> 00:01:32,828
בסריקה ההיקפית שלי לא
.מצאתי דבר שיסייע למלחמה

25
00:01:32,894 --> 00:01:36,259
.כן, כלום מלבד חול ושמש למרחקים

26
00:01:36,301 --> 00:01:40,535
אני תוהה איך יש לך ידע
.נרחב כל-כך לגבי הקטקומבות

27
00:01:40,577 --> 00:01:43,143
זה מידע שאיננו
.יכולים לחלוק, בטסי

28
00:01:43,167 --> 00:01:46,048
.זו לא רק משימת חילוץ

29
00:01:46,114 --> 00:01:50,480
קיבלנו הוראות מדויקות
.מאוד מהגנרל וושינגטון

30
00:01:50,522 --> 00:01:55,763
הוא היה מודה בקיום העל טבעי
.רק בשעת צרה אמיתית

31
00:01:59,547 --> 00:02:02,330
והוא לא היה שולח זר
.שילווה אותך

32
00:02:02,430 --> 00:02:06,974
בהיעדרך, הסגן מילס ואני
.יצרנו שותפות מאוד איתנה

33
00:02:07,994 --> 00:02:09,471
?סגן

34
00:02:11,823 --> 00:02:14,700
.אין נשים בצבא היבשתי

35
00:02:15,684 --> 00:02:17,149
.זה שם חיבה

36
00:02:18,363 --> 00:02:20,450
.אני קוראת לו קריין

37
00:02:21,335 --> 00:02:26,605
צר לי, אבל מעטה החשאיות
.מונע ממני מלחלוק פרטים, בטסי

38
00:02:26,647 --> 00:02:29,535
עלינו להשיב חפץ
.על טבעי עוצמתי

39
00:02:29,577 --> 00:02:34,781
זוהי תקוותנו היחידה נגד הנבל
.אשר גורל העולם נח בידיו

40
00:02:40,140 --> 00:02:44,383
כאן נחה התיבה אשר
.מכילה את כל הרוע שבעולם

41
00:02:44,425 --> 00:02:46,612
.הכלי האפל של הסיוטים

42
00:02:46,703 --> 00:02:50,583
.כד אימה אשר חושל בריק

43
00:02:50,649 --> 00:02:54,722
.והשבור יחזור להיות שלם

44
00:03:12,130 --> 00:03:14,410
בפעם האחרונה שראינו
.את התיבה, צבעה היה כסף

45
00:03:14,452 --> 00:03:18,596
?עשינו משהו לא טוב
.ביצעתי את הלחש לפי ההוראות-

46
00:03:19,590 --> 00:03:20,929
.כאן

47
00:03:28,450 --> 00:03:31,742
הסימנים זהים לאלה
.אשר מופיעים על המזבח

48
00:03:32,612 --> 00:03:35,296
,כדי לכבול את כל הרוע שבעולם

49
00:03:35,777 --> 00:03:41,238
:נדרש זוהר שיעניק אחד מהעדים

50
00:03:41,262 --> 00:03:43,150
.נשמה נצחית

51
00:03:45,993 --> 00:03:49,960
.פנדורה לא דיברה על זה
.זה לא יכול להיות טוב-

52
00:03:51,026 --> 00:03:54,483
,לא ההתייחסות לעדים
...זה ספציפית

53
00:03:54,892 --> 00:03:56,654
.נשמה נצחית

54
00:03:58,289 --> 00:04:02,657
אני חושש שהמרכיב החסר
.עלול להיות אחד מאיתנו

55
00:04:03,489 --> 00:04:04,694
!סגן

56
00:04:15,793 --> 00:04:18,538
?את בסדר
.כן-

57
00:04:19,775 --> 00:04:21,758
.הנביחה שלו גרועה יותר מהנשיכה

58
00:04:24,263 --> 00:04:28,338
.התיבה. עשינו את זה
.אז היא קיבלה את מבוקשה-

59
00:04:31,042 --> 00:04:33,982
.לא, לא. אבי

60
00:04:35,312 --> 00:04:38,226
.יש דופק, אבל הוא חלש

61
00:04:45,791 --> 00:04:49,231
...קריין
.שמרי על הכוחות שלך-

62
00:04:55,395 --> 00:04:58,277
אני מקווה שרשמת את לוחית
.הרישוי של המשאית שפגעה בי

63
00:04:58,319 --> 00:05:01,803
.התיבה לקחה משהו יקר

64
00:05:02,669 --> 00:05:04,473
.יש חלל ריק

65
00:05:06,178 --> 00:05:07,678
.משהו לא בסדר

66
00:05:10,099 --> 00:05:11,585
.אנחנו נתקן את זה

67
00:05:12,320 --> 00:05:14,201
.התאוששנו ממצבים גרועים יותר

68
00:05:15,227 --> 00:05:17,950
זה החלק של המשרה
.שלא מפרסמים לעולם

69
00:05:17,992 --> 00:05:21,564
ובדרך הנה בדיוק דיברנו
.על כך שרימינו את המוות

70
00:05:21,606 --> 00:05:23,556
.מספיק

71
00:05:25,517 --> 00:05:28,757
אולי וושינגטון או רוויר
.יוכלו לעזור לה כשנחזור

72
00:05:36,469 --> 00:05:41,151
.אנחנו לא חוזרים אתך, בטסי
.אתה לא אותו קריין שאני מכירה-

73
00:05:41,598 --> 00:05:43,561
,בטסי, תאמיני לי
.אני אומר את האמת

74
00:05:43,603 --> 00:05:49,534
.אני לא יכול לגלות את האמת כולה
.רק אמת אחת חשובה-

75
00:05:50,811 --> 00:05:54,599
.לבך שייך לאביגיל מילס

76
00:05:59,337 --> 00:06:01,111
.היא השותפה שלי

77
00:06:02,641 --> 00:06:04,421
.אני מוכרחה ללכת מהמקום הזה

78
00:06:07,482 --> 00:06:11,330
בחלקו המרוחק של המישור
.יש באר ליד גזע עץ

79
00:06:12,030 --> 00:06:16,332
תיכנסי לתוכה ותחזרי
.למקום שממנו באת

80
00:06:18,765 --> 00:06:20,273
.העלמה מילס

81
00:06:20,751 --> 00:06:25,569
.איכבוד קריין הוא שותף טוב
.תעמידי אותו במקום מדי פעם

82
00:06:27,914 --> 00:06:29,630
.ככה הוא נשאר כן

83
00:06:47,031 --> 00:06:49,625
אני מצטערת על הדרך
.שבה זה הסתיים עם בטסי

84
00:06:49,868 --> 00:06:52,841
לפחות עכשיו אני מבין
למה לא דיברנו כשהיא חזרה

85
00:06:52,888 --> 00:06:55,550
.מהמקום המקולל הזה

86
00:06:56,407 --> 00:07:00,162
השותפות שלנו הייתה הקדמה
.לגורל שלא יכולתי לדמיין

87
00:07:00,947 --> 00:07:02,613
.גורל שיש לי ביחד אתך

88
00:07:05,616 --> 00:07:06,946
?שנלך

89
00:07:06,970 --> 00:07:11,820
רק אחרי שתספר לי
.את מה שאתה לא רוצה לספר לי

90
00:07:13,115 --> 00:07:15,574
הלוח שמצאתי בקבר משפחתי

91
00:07:15,616 --> 00:07:18,876
תיאר סמל שלא יכולתי
,לפענח עד היום

92
00:07:19,338 --> 00:07:24,589
.כשהוא הופיע על קיר התא
."משמעותו היא "נשמה נצחית

93
00:07:26,031 --> 00:07:29,791
כלומר, נשמה של עד
.הדרושה לתיבה

94
00:07:32,552 --> 00:07:34,902
בגלל זה פנדורה
.שלחה את שנינו

95
00:07:34,944 --> 00:07:37,468
,כוחות עוצמתיים פועלים פה

96
00:07:38,389 --> 00:07:41,184
ואני לא מתכוון
.להיות כלי המשחק שלהם

97
00:07:41,208 --> 00:07:43,293
.אנחנו יוצרים לעצמנו את הגורל

98
00:07:43,335 --> 00:07:48,512
כרגע, הגורל שלנו
.הוא לצלול. בוא נעשה את זה

99
00:07:48,554 --> 00:07:50,808
,פנימה דרך עץ
.החוצה דרך באר

100
00:07:50,850 --> 00:07:52,810
למה אין מדרגות נעות
?לקטקומבות

101
00:07:52,852 --> 00:07:55,856
זו לא תהיה אותה
.המטפורה פה, לצערי

102
00:08:01,886 --> 00:08:03,187
...עכשיו

103
00:08:03,898 --> 00:08:06,966
בואי לא נחמיץ את ההזדמנות
...המושלמת לאמץ לקרבנו

104
00:08:06,990 --> 00:08:08,251
!קדימה

105
00:08:11,095 --> 00:08:13,409
!זו לא רוח ספורטיבית

106
00:08:20,990 --> 00:08:22,372
.מה שהיא אמרה

107
00:08:51,966 --> 00:08:53,943
סליפי הולו
עונה 3, פרק 18

108
00:08:54,105 --> 00:08:56,197
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

109
00:09:03,808 --> 00:09:05,744
.אבי, חזרת

110
00:09:09,941 --> 00:09:11,585
.המשימה הוכתרה כהצלחה

111
00:09:14,665 --> 00:09:16,038
?איך הלך לכם פה
?איפה כולם

112
00:09:16,080 --> 00:09:18,111
?ג'ו, סופי, ריינולדס

113
00:09:21,572 --> 00:09:24,794
.אבא
.ג'ניפר ביקשה שאבוא-

114
00:09:28,330 --> 00:09:29,743
?מה יש? מה קרה

115
00:09:30,641 --> 00:09:33,553
...זה ג'ו, הוא

116
00:09:35,100 --> 00:09:38,599
.הוא השתנה שוב
...הנסתר

117
00:09:40,124 --> 00:09:41,562
.אני מצטערת

118
00:09:45,277 --> 00:09:46,866
.ג'ו היה אח שלנו

119
00:09:48,031 --> 00:09:49,662
.גם שלי

120
00:09:54,277 --> 00:09:56,320
.תנחומיי, העלמה ג'ני

121
00:09:57,974 --> 00:10:01,448
אדון קורבין נלחם בגבורה
.והוא הציל אין-ספור אנשים

122
00:10:01,490 --> 00:10:05,167
אנחנו נכבד אותו בכך
.שנרים את חרבו ונמשיך הלאה

123
00:10:06,012 --> 00:10:10,381
.תאמיני לי, הנסתר ישלם על כך

124
00:10:19,988 --> 00:10:22,175
חיפשתי דרכים לשפר
.את מצבור הנשקים שלנו

125
00:10:22,217 --> 00:10:24,700
חיפשתי אגדות שבהן
,נהרגו אלים

126
00:10:24,742 --> 00:10:28,498
.כמו רגנרוק הנורדי
.שקיעת האלים-

127
00:10:28,982 --> 00:10:32,271
הקרב שבו העולם
.הושמד ונוצר מחדש

128
00:10:32,313 --> 00:10:34,100
אנחנו רק צריכים להבין
.את החלק הזה

129
00:10:34,142 --> 00:10:36,178
.הכול הוזז ממקומו

130
00:10:36,533 --> 00:10:38,879
?היית פה בעבר
.מזמן-

131
00:10:38,921 --> 00:10:44,282
,החברות שלי עם קורבין הייתה טעונה
.אבל היה בינינו כבוד הדדי

132
00:10:44,633 --> 00:10:46,598
.הנה זה

133
00:10:47,798 --> 00:10:49,670
.מיתולוגיה נורדית

134
00:10:51,629 --> 00:10:54,967
,אם יש רמז באגדת רגנרוק
.אתם תמצאו אותו פה

135
00:10:55,009 --> 00:10:57,942
אבל נשק חזק דיו
?כדי להביס אל

136
00:10:58,369 --> 00:11:00,662
.זה יהיה אתגר
.יש לנו נשק-

137
00:11:00,786 --> 00:11:02,792
אבל התיבה חסרת תועלת
.בלי פנדורה

138
00:11:02,834 --> 00:11:05,105
הנסתר נעלם ביחד איתה
.למקום בלתי ידוע

139
00:11:05,147 --> 00:11:10,823
תותחי היד האלה הוכיחו שהם
.יעילים נגד כל סוגי היצורים

140
00:11:11,154 --> 00:11:13,447
לא יקח לנו זמן רב
.להכין אש יוונית

141
00:11:14,008 --> 00:11:15,517
.אם יש לך רגע

142
00:11:20,206 --> 00:11:23,114
.אני אארגן את הקבורה של ג'ו

143
00:11:23,994 --> 00:11:25,785
.אני חייב זאת לאביו

144
00:11:26,097 --> 00:11:29,284
.לכן יש דג גדול יותר לצלות
.תודה-

145
00:11:29,527 --> 00:11:33,370
.ותודה שהשגחת על ג'ני
.זה שום דבר-

146
00:11:33,688 --> 00:11:38,218
כל מה שקרה בעברנו
.לא אומר שאנחנו לא משפחה

147
00:11:40,263 --> 00:11:42,141
.אני מסכימה

148
00:11:46,331 --> 00:11:48,700
?את בסדר
.כן-

149
00:11:52,924 --> 00:11:56,691
,יש לי אלף שאלות לשאול אותך
.אבל זה לא הזמן המתאים

150
00:11:56,757 --> 00:12:02,209
,לא, אבל כשיגיע הזמן המתאים
.יש לי הרבה לספר לך

151
00:12:03,620 --> 00:12:05,062
.אני מחכה בקוצר רוח

152
00:12:13,120 --> 00:12:14,629
.צר לי על חברך

153
00:12:14,671 --> 00:12:17,314
אנחנו נחלוק לו כבוד אחרי
.שנמנע את סוף העולם

154
00:12:17,879 --> 00:12:19,385
.הבאנו את התיבה

155
00:12:19,560 --> 00:12:21,162
.עכשיו עלינו למצוא את הבעלים שלה

156
00:12:21,186 --> 00:12:24,067
.אנחנו עוקבים אחר תדרי חירום
.שירותי החזאות בכוננות

157
00:12:24,109 --> 00:12:26,768
יש סופה אדירה שנבנית
.מעל עמק הדסון

158
00:12:26,810 --> 00:12:30,156
,ניחוש פרוע
.המטרה נמצאת במרכזה

159
00:12:30,791 --> 00:12:32,203
.בסדר. תודה

160
00:12:32,227 --> 00:12:34,332
רק ממלאים את חלקנו
?בצוות העדים, נכון

161
00:12:34,805 --> 00:12:37,598
.לא רק על זה
.על שאתה מקבל את זה היטב

162
00:12:37,640 --> 00:12:42,575
אני רק שמח שכולנו
.באותה הסירה. -גם אני, דני

163
00:12:44,936 --> 00:12:49,106
.אתה וסופי תישארו להשגיח
.שמרו על שליטה במצב

164
00:12:49,623 --> 00:12:51,632
.אני אחזיר את התיבה לפנדורה

165
00:13:02,918 --> 00:13:05,635
.בעלי, שחרר אותי מהכלא הזה

166
00:13:07,399 --> 00:13:12,177
פנדורה, החלטתי שעלייתי לכח
.תהיה הדרגתית

167
00:13:12,219 --> 00:13:16,116
.הנהרות ישטפו בדם
.היבולים ישחירו

168
00:13:16,346 --> 00:13:23,342
,מים בכל מקום
.אך לא טיפה אחת לשתייה

169
00:13:31,207 --> 00:13:35,293
תהיתי מתי תציגי
.את עמדתך האחרונה, עדה

170
00:14:02,471 --> 00:14:05,187
.היזוני, יקירתי
!מספיק-

171
00:14:07,222 --> 00:14:10,148
.היזוני כפי שלא ניזונת מעולם

172
00:14:11,644 --> 00:14:13,072
.בלתי אפשרי

173
00:14:14,006 --> 00:14:17,092
,לא
.רק מאוד לא סביר

174
00:14:17,478 --> 00:14:21,990
,ולמרבה המזל
.זו המומחיות שלנו

175
00:14:29,417 --> 00:14:32,214
.לא. לא ארשה זאת

176
00:14:36,523 --> 00:14:39,363
?מה קרה
.הוא כמעט היה גמור

177
00:14:39,405 --> 00:14:41,570
היא לא יכולה לשאוב
.עוד אנרגיה

178
00:14:41,778 --> 00:14:45,065
,כדי לעצור אותו
.את יודעת מה נדרש, אבי

179
00:14:45,792 --> 00:14:49,514
.את מתנגדת
.את נאחזת בתקווה

180
00:14:51,885 --> 00:14:56,775
התיבה כמהה לאור
.שנמצא במרכז ישותך

181
00:14:57,496 --> 00:15:01,881
היא זקוקה לדמות כובלת
.שתחזיק את האפלה במקומה, אבי

182
00:15:01,949 --> 00:15:03,506
.הכח חוזר אליו

183
00:15:03,803 --> 00:15:06,789
התיבה זקוקה לשאר
.נשמתך הנצחית

184
00:15:07,791 --> 00:15:10,673
.בקטקומבות, אבי
.ניצחת את זה

185
00:15:11,139 --> 00:15:13,861
.התיבה לא סיימה
.כי סגרת אותה לפני הזמן-

186
00:15:13,903 --> 00:15:17,255
.כן
.פתחי אותה-

187
00:15:18,619 --> 00:15:20,451
.תני לה את הדרוש לה

188
00:15:20,593 --> 00:15:23,397
רק את יכולה לעשות
.את זה, אבי. -לא

189
00:15:23,439 --> 00:15:25,180
.בוודאי יש דרך אחרת

190
00:15:30,438 --> 00:15:32,358
.הוא יהרוג את כולנו

191
00:15:35,110 --> 00:15:38,553
.פתחי אותה
.הצילי את העולם, אבי

192
00:15:40,163 --> 00:15:41,372
!לא, אבי

193
00:15:43,915 --> 00:15:45,215
.כן

194
00:15:46,648 --> 00:15:47,845
.כן

195
00:15:50,854 --> 00:15:52,405
.תני לה לדבר אלייך

196
00:15:53,498 --> 00:15:55,055
.תני לה את כוחך

197
00:15:55,839 --> 00:15:57,374
.תני לה את תקוותך

198
00:15:58,896 --> 00:16:00,312
!תני לה את חייך

199
00:16:09,484 --> 00:16:10,797
!אבי

200
00:16:17,548 --> 00:16:18,733
...קריין

201
00:16:20,279 --> 00:16:21,651
.לעולם אל תוותר על התקווה

202
00:16:24,503 --> 00:16:25,758
.אבי

203
00:16:38,325 --> 00:16:39,572
!אבי, לא

204
00:16:39,682 --> 00:16:39,682
+

205
00:16:49,605 --> 00:16:52,379
.אתה מלא צער, אני מתארת לעצמי

206
00:16:54,126 --> 00:16:55,786
.תתחנן לסליחה

207
00:16:58,688 --> 00:17:00,558
.תתחנן על חייך

208
00:17:03,270 --> 00:17:05,575
.אעשה כל מה שתבקשי

209
00:17:13,527 --> 00:17:14,907
.זה בשביל ג'ו

210
00:17:16,699 --> 00:17:21,718
.איך את מעזה
.זה הניצחון שלי, לא שלך

211
00:17:24,107 --> 00:17:25,499
.פנדורה

212
00:17:28,111 --> 00:17:29,611
.האיום חלף

213
00:17:30,595 --> 00:17:34,015
עכשיו, לא משנה לאן
,התיבה לקחה את אבי

214
00:17:34,057 --> 00:17:35,545
.תחזירי אותה

215
00:17:37,142 --> 00:17:41,315
.אני סיימתי לקבל פקודות
.לא, לא-

216
00:17:41,717 --> 00:17:44,436
,החזרנו לך את התיבה
.עשינו כל מה שביקשת

217
00:17:44,478 --> 00:17:47,115
ועכשיו אתם יכולים להיות
.הראשונים שיסגדו לי

218
00:17:47,402 --> 00:17:50,692
.הנסתר מת
.הכוח שלו שייך לי עכשיו

219
00:17:50,734 --> 00:17:53,009
,לא אבקש הרבה מנתיניי

220
00:17:53,075 --> 00:17:56,959
רק שישרתו אותי, יצייתו לי
.וכראוי, יפחדו ממני

221
00:17:57,119 --> 00:17:58,793
?מה עשית לאחותי

222
00:17:58,835 --> 00:18:02,821
לא הייתה לי בררה אלא להשתמש
,בנשמתה כדי לשחזר את התיבה

223
00:18:02,845 --> 00:18:06,107
.נדחקתי לפינה
.ניצלת אותנו-

224
00:18:06,149 --> 00:18:07,985
.ניצלנו אחד את השני

225
00:18:09,222 --> 00:18:11,804
.בוא נגיד שאנחנו שווים
.לעזאזל אתך-

226
00:18:11,979 --> 00:18:14,230
.לעזאזל אתך
.לא, קריין, חכה-

227
00:18:17,059 --> 00:18:21,220
אנחנו צריכים אותה
.כדי להחזיר את אבי

228
00:18:32,054 --> 00:18:34,779
בעלי הניח לכח
.לעלות לו לראש

229
00:18:35,162 --> 00:18:37,177
.לא אחזור על הטעות שלו

230
00:18:37,243 --> 00:18:40,029
אני לא רוצה להשמיד
.את העולם, אני אוהבת אותו

231
00:18:40,499 --> 00:18:45,187
,כל עוד יצייתו לי
.אהיה אלה אצילה

232
00:18:56,717 --> 00:18:58,504
.תגידי לי שזה לא נכון

233
00:18:59,616 --> 00:19:02,158
אבי עשתה את זה
.כדי להציל את כולנו

234
00:19:02,705 --> 00:19:06,055
?אז היא מתה
?פשוט ככה

235
00:19:06,097 --> 00:19:09,754
.לא, היא לא מתה

236
00:19:10,299 --> 00:19:13,256
אבל היא לכודה
.בתיבה שטנית

237
00:19:13,322 --> 00:19:16,239
,החזרנו אותה מכור המצרף
,מהקטקומבות

238
00:19:16,263 --> 00:19:18,744
.ואנחנו נשחרר אותה שוב עכשיו, היום

239
00:19:18,786 --> 00:19:20,892
,אם היא לכודה בתוך התיבה
?איך נשחרר אותה

240
00:19:20,934 --> 00:19:23,330
,פנדורה היא הסיבה
.היא גם הפיתרון

241
00:19:23,372 --> 00:19:25,787
,היא שולטת בתיבה
.היא יכולה לשחרר את הסגן

242
00:19:25,829 --> 00:19:28,552
איך נכריח אותה לעשות
?את זה כשיש לה כח של אל

243
00:19:28,594 --> 00:19:31,035
זה לא הכוח היחידי
.שהיא גנבה

244
00:19:37,006 --> 00:19:40,385
.מפת בלווצקי
.היא מאתרת מפלצות

245
00:19:41,246 --> 00:19:44,116
.הגיע הזמן להילחם אש באש

246
00:19:53,473 --> 00:19:57,217
.הגלידה מתחממת
.הפאי מתקרר

247
00:19:57,467 --> 00:19:58,963
.זה לא שילוב טוב

248
00:20:01,839 --> 00:20:03,326
.שבי, ילדונת

249
00:20:04,039 --> 00:20:05,968
קפה עובד טוב יותר
.מאשר צביטה

250
00:20:06,010 --> 00:20:08,036
.לא חשבתי שתהיה מלאך

251
00:20:08,776 --> 00:20:11,181
.אני? אפילו לא קרוב

252
00:20:11,247 --> 00:20:13,686
את יודעת איזו פנסיה
?הטיפשים האלה מקבלים

253
00:20:14,281 --> 00:20:17,362
,לא, זה לא גן עדן
.ילדה, ממש לא

254
00:20:17,418 --> 00:20:18,850
?זה גיהנום

255
00:20:20,649 --> 00:20:21,978
.הפאי טעים מדי

256
00:20:22,020 --> 00:20:24,300
בפעם האחרונה שראיתי
.את פניך, שד לבש אותן

257
00:20:24,342 --> 00:20:27,663
.אני מה שנשאר מהאדם שהכרת
.עד ליבלות שלו

258
00:20:28,041 --> 00:20:30,633
הוא עשה מספיק טעויות
.ושילם עליהן

259
00:20:30,848 --> 00:20:33,963
.כמו בנו
.אתה יודע על ג'ו-

260
00:20:34,649 --> 00:20:38,159
,הוא היה חייל כמו אבא שלו
.כמוך

261
00:20:38,720 --> 00:20:41,209
חייל יודע מתי
,הוא צריך להקריב

262
00:20:41,361 --> 00:20:43,225
.כדי שהעולם ימשיך להתקיים

263
00:20:43,615 --> 00:20:46,191
,כדי שספרינגסטין ימשיך לנגן
,שילדים יתנדנדו על נדנדות

264
00:20:46,233 --> 00:20:48,724
,שהדגים ישחו עם הזרם
.כל הדברים הטובים

265
00:20:48,790 --> 00:20:51,427
גם את קיבלת על עצמך
.את אותה ההקרבה, אבי

266
00:20:53,376 --> 00:20:57,213
,זה היה אני או העולם
.והעולם שלי הושלם

267
00:20:57,237 --> 00:21:00,238
,השלמתי עם אחותי
,דניאל ריינולדס

268
00:21:00,729 --> 00:21:03,924
,מצאתי את אבא שלי
.חברך הוותיק, עזרא

269
00:21:03,948 --> 00:21:05,534
.עשית דרך ארוכה

270
00:21:05,576 --> 00:21:08,703
ועכשיו אתה באת
.כדי לקחת אותי אל האור

271
00:21:10,018 --> 00:21:11,604
?שערי גן עדן

272
00:21:13,399 --> 00:21:16,670
.לא, לא, לא
.לא עכשיו, לפחות

273
00:21:17,179 --> 00:21:20,734
?פעם שמעת על ציפור הפניקס
.כן, ציפור קסומה-

274
00:21:20,776 --> 00:21:24,944
כשהיא מתה, היא מקריבה
.את עצמה וקמה לתחייה מהאפר

275
00:21:24,986 --> 00:21:28,226
,וכשאת רואה את הציפור
,היא אותה הציפור

276
00:21:28,292 --> 00:21:29,877
.אבל בעצם לא

277
00:21:30,476 --> 00:21:32,699
?מתי נעשית כל-כך חידתי

278
00:21:35,834 --> 00:21:37,925
.את רוצה כנות

279
00:21:42,364 --> 00:21:45,273
.אני גאה בך, הסוכנת מילס

280
00:21:48,585 --> 00:21:50,461
.אני כל-כך גאה בך

281
00:21:53,517 --> 00:21:55,982
אני יודע שאת מוכנה
.להרפתקה הבאה

282
00:21:57,453 --> 00:22:00,749
?מה
?מה יקרה לקריין-

283
00:22:01,909 --> 00:22:04,192
את יודעת שהוא עדיין
.מנסה להחזיר אותך

284
00:22:04,234 --> 00:22:06,339
,הוא לעולם לא יוותר
.הוא תמיד מוצא דרך

285
00:22:06,405 --> 00:22:08,855
.זה משותף לשניכם

286
00:22:09,267 --> 00:22:11,780
לקחת אותו רחוק
.ככל האפשר, אבי

287
00:22:13,187 --> 00:22:14,743
.אלוהים

288
00:22:21,825 --> 00:22:23,056
.תודה

289
00:22:26,717 --> 00:22:28,513
.סלחי לי לרגע

290
00:22:29,619 --> 00:22:31,918
.אני הולך לקנות בירה לבן שלי

291
00:23:32,233 --> 00:23:33,627
?אני יכול לעזור לך

292
00:23:36,526 --> 00:23:37,817
!דם

293
00:23:38,190 --> 00:23:41,533
.מלחמה. רעב

294
00:23:42,138 --> 00:23:43,709
.עוני

295
00:23:44,042 --> 00:23:47,996
.מחלה אכזרית בנשמתנו

296
00:23:48,020 --> 00:23:51,792
.אין פלא שאתם מחפשים סיוע
.אני מבקש ממך לעזוב-

297
00:23:58,183 --> 00:24:01,729
העולם הזה הפך
.למקום מבעית

298
00:24:02,008 --> 00:24:04,875
אתם רוצים להתנער
,מהפחדים שלכם

299
00:24:05,291 --> 00:24:07,235
.אבל הם סביבכם

300
00:24:07,981 --> 00:24:12,066
.שמחו, כי אני באתי

301
00:24:13,641 --> 00:24:17,326
,ואני רק מבקשת מכם אהבה

302
00:24:17,895 --> 00:24:21,343
.סגידה. כבוד

303
00:24:21,670 --> 00:24:24,233
אני יכולה לקחת מכם
,את הפחדים

304
00:24:24,400 --> 00:24:28,262
או שאני יכולה לשלוח
.אותם הישר אל דלת ביתכם

305
00:25:02,369 --> 00:25:04,612
,למרות שאהבתי אותו עמוקות

306
00:25:06,014 --> 00:25:07,717
.הוא לא אהב אותי

307
00:25:09,724 --> 00:25:11,874
,בטחתי בו בכל לבי

308
00:25:12,835 --> 00:25:14,824
.והוא לא בטח בי

309
00:25:16,828 --> 00:25:19,681
.עכשיו הוא מת

310
00:25:19,939 --> 00:25:23,798
.מת. מת. מת

311
00:25:27,479 --> 00:25:28,914
!פנדורה

312
00:25:32,149 --> 00:25:36,325
.אבי, תחזירי אותה
?ואם לא אסכים-

313
00:25:44,319 --> 00:25:45,923
.סמאל

314
00:25:46,047 --> 00:25:47,553
.אבדון

315
00:25:48,368 --> 00:25:51,188
.הפרש האפל של האפוקליפסה

316
00:25:51,417 --> 00:25:53,142
.אני קורא לך

317
00:26:21,759 --> 00:26:25,241
,פרש
.קראתי לך למטרה מסוימת

318
00:26:25,530 --> 00:26:27,174
.אויב משותף

319
00:26:27,442 --> 00:26:31,446
טיפלתי בך במהירות בעבר
.ואעשה זאת שוב

320
00:26:31,512 --> 00:26:34,184
הבסת אותו כשלא
.היו לו כוחותיו האמיתיים

321
00:26:34,881 --> 00:26:37,650
,אם תיתן לו את הראש
?לא נגיע שוב לאפוקליפסה

322
00:26:38,176 --> 00:26:41,080
.האפוקליפסה של מולך
.מולך מת

323
00:26:42,498 --> 00:26:44,594
!נציג כוחו של המוות

324
00:26:45,429 --> 00:26:46,801
.חסל אותה

325
00:27:04,631 --> 00:27:05,871
!שם

326
00:27:23,704 --> 00:27:25,590
אתה חושב
?שיש לו סיכוי נגדה

327
00:27:25,632 --> 00:27:27,503
.הוא התגלמות המוות

328
00:27:28,133 --> 00:27:29,710
.אין צורך להילחם

329
00:27:30,106 --> 00:27:33,914
אוכל להיעזר באדון
.מיומן כמוך לצדי

330
00:27:39,680 --> 00:27:40,937
.אוי לא

331
00:27:59,548 --> 00:28:02,458
.הוא לא יכול לעשות זאת לבדו
.תישארי פה

332
00:28:02,482 --> 00:28:03,644
.קריין

333
00:28:09,870 --> 00:28:11,844
?אתה מרגיש את זה, עד

334
00:28:13,153 --> 00:28:18,473
.הכאב. האובדן. הפחד

335
00:28:23,513 --> 00:28:24,680
.קריין

336
00:28:25,637 --> 00:28:28,201
.איבדתי אותה
.איבדתי אותה

337
00:28:28,243 --> 00:28:30,108
.איבדתי את אבי
.תקשיב לי-

338
00:28:30,150 --> 00:28:31,544
.היא אתך

339
00:28:31,586 --> 00:28:35,721
היא הקריבה את עצמה כדי
.שאתה תהיה פה ותציל את היום

340
00:28:36,459 --> 00:28:38,903
אל תעז להניח להקרבה
.שלה להיות לחינם

341
00:28:48,440 --> 00:28:50,586
.תמיד יש דרך אחרת

342
00:28:59,435 --> 00:29:00,821
!פרש

343
00:29:10,422 --> 00:29:11,690
!מספיק

344
00:29:14,257 --> 00:29:15,498
.זה נגמר

345
00:29:22,127 --> 00:29:24,245
.מספיק מוות ללילה אחד

346
00:29:25,476 --> 00:29:27,134
.לך

347
00:29:39,500 --> 00:29:45,778
,נראה שבסופו של דבר
.המוות מנצח אפילו אלה

348
00:29:48,747 --> 00:29:52,221
?אתה אוהב אותה, נכון

349
00:29:54,634 --> 00:29:56,579
.היא התקווה שלך

350
00:29:57,912 --> 00:29:59,596
.היא הכול בשבילך

351
00:29:59,932 --> 00:30:01,898
.לקחתי אותה ממך

352
00:30:02,575 --> 00:30:04,028
.שחררי אותה

353
00:30:06,038 --> 00:30:08,630
.שחררי אותה עכשיו

354
00:30:11,180 --> 00:30:12,723
.זה נגמר

355
00:30:16,936 --> 00:30:19,325
.היא מעולם לא הייתה בתוך התיבה

356
00:30:21,547 --> 00:30:22,993
.היא מתה

357
00:30:25,733 --> 00:30:27,422
.מתה ואינה

358
00:30:31,958 --> 00:30:34,912
התיבה, היא עומדת
.להתפוצץ שוב

359
00:30:38,295 --> 00:30:40,156
.מהר. מהר

360
00:31:10,198 --> 00:31:11,905
.קריין
?אבי-

361
00:31:15,863 --> 00:31:17,369
.פתחי את הדלת

362
00:31:18,770 --> 00:31:22,226
.בואי נלך הביתה
.אתה חוזר, קריין-

363
00:31:23,035 --> 00:31:24,586
.אין לנו זמן רב

364
00:31:26,597 --> 00:31:29,446
.זמן להיפרד
.לא-

365
00:31:30,136 --> 00:31:34,012
.אבי. אבי, לא
!אבי

366
00:31:41,613 --> 00:31:44,486
.ראיתי את התיבה לוקחת אותך
.נכון-

367
00:31:44,528 --> 00:31:48,294
,היא לקחה את נשמתי
.אבל עכשיו היא התפוצצה

368
00:31:48,336 --> 00:31:50,179
.אתה דאגת לזה

369
00:31:51,264 --> 00:31:52,674
.אני חופשייה

370
00:31:53,724 --> 00:31:58,120
.אנחנו נשמות נצחיות, קריין
?מה זה אומר-

371
00:31:58,162 --> 00:32:01,738
לא יודעת, אבל לא
.יכולתי ללכת אל האור

372
00:32:01,824 --> 00:32:06,501
היה שם חבר ותיק שבא
.לומר לי שתפקידי הסתיים

373
00:32:13,385 --> 00:32:17,167
...והמקום הזה
?איפה אנחנו

374
00:32:17,209 --> 00:32:19,984
זה חדר המתנה
.בין החיים למוות

375
00:32:20,667 --> 00:32:23,485
.קוראים לי
.לא, אבי-

376
00:32:23,527 --> 00:32:26,159
,התחלנו את המסע הזה ביחד
.אנחנו נסיים אותו ביחד

377
00:32:26,201 --> 00:32:27,876
.המסע שלי לא נגמר

378
00:32:27,918 --> 00:32:30,587
מסע של עד לעולם לא
.נגמר באמת

379
00:32:30,984 --> 00:32:35,894
אבל אבי מילס עשתה
.כפי שהייתה אמורה לעשות

380
00:32:44,475 --> 00:32:48,063
.אני לא מבין
.אל תנסה-

381
00:32:50,748 --> 00:32:54,342
.זה יותר משהו שמרגישים

382
00:32:57,832 --> 00:33:02,405
החיים שלך סוף סוף
.התחילו להתחבר

383
00:33:04,167 --> 00:33:06,017
.נכון

384
00:33:07,341 --> 00:33:09,327
.השלמתי עם זה, קריין

385
00:33:09,658 --> 00:33:13,356
,לא משנה מה השלב הבא
.אני מוכנה לקראתו

386
00:33:14,181 --> 00:33:16,004
.הגיע הזמן להתחלה חדשה

387
00:33:16,657 --> 00:33:19,789
מה נותר לי בעולם
?שבו את לא נמצאת

388
00:33:23,748 --> 00:33:27,693
.תחשוב על זה
.וושינגטון ידע שיש לך גורל

389
00:33:28,580 --> 00:33:31,355
המורים הרוחניים שלך
היו בנג'מין פרנקלין

390
00:33:31,397 --> 00:33:36,705
ותומאס ג'פרסון והיו לך
...שותפים כמו בטסי רוס

391
00:33:37,871 --> 00:33:39,232
.ואני

392
00:33:39,709 --> 00:33:42,231
התפקיד שלנו היה
.לעזור לך להתקדם הלאה

393
00:33:42,636 --> 00:33:44,453
.התפקיד שלי הסתיים

394
00:33:46,182 --> 00:33:49,188
.לא
.זו לא פרידה-

395
00:33:49,298 --> 00:33:52,231
.רק עד שניפגש שוב

396
00:33:56,120 --> 00:33:59,274
בינתיים, תכסח כמה
.מפלצות בשבילי

397
00:33:59,466 --> 00:34:02,020
.ותשגיח על אחותי
...אבי-

398
00:34:07,633 --> 00:34:09,200
.אתגעגע אלייך

399
00:34:10,631 --> 00:34:12,151
.עשה יותר מזה

400
00:34:13,578 --> 00:34:15,380
.כבד את הקשר בינינו

401
00:34:16,676 --> 00:34:20,734
.ותהיה אמיץ. חזק

402
00:34:22,530 --> 00:34:24,166
.אני יודעת שתהיה

403
00:34:25,007 --> 00:34:27,813
.אתה הבחור שלי. תמיד

404
00:34:37,338 --> 00:34:41,197
.אלוהים. הירגע, לב פראי

405
00:35:01,701 --> 00:35:03,007
!קריין

406
00:35:04,219 --> 00:35:06,790
!קריין! קריין

407
00:35:07,407 --> 00:35:08,602
.קריין

408
00:35:19,017 --> 00:35:20,349
?אבי

409
00:35:40,127 --> 00:35:41,630
.היא איננה

410
00:35:44,716 --> 00:35:46,516
.היא באמת איננה

411
00:35:51,266 --> 00:35:52,597
.לא

412
00:35:57,531 --> 00:35:59,940
,אולי התיבה לקחה את תקוותה

413
00:36:02,297 --> 00:36:09,106
אבל היא תמיד תהיה
.התקווה שלנו

414
00:36:34,062 --> 00:36:37,137
בטוח שאת לא רוצה
?שאלווה אותך, העלמה ג'ני

415
00:36:38,917 --> 00:36:44,416
תודה, אבל אני חושבת
.שזה משהו שעליי לעשות לבדי

416
00:36:45,901 --> 00:36:48,615
ג'ו תמיד אמר שהוא רוצה
,לבלות יותר בבקתה של אביו

417
00:36:48,657 --> 00:36:52,766
אז חשבתי לפזר
.את האפר שלו באגם

418
00:36:55,159 --> 00:36:59,541
.זה הולם
.מקום מנוחה מרגיע

419
00:37:06,023 --> 00:37:09,525
את חוזרת? -מישהו צריך
.לדאוג שלא תיקלע לצרה

420
00:37:12,714 --> 00:37:16,796
תמסור לאחותי ד"ש
.ושאני מתגעגעת אליה

421
00:37:19,112 --> 00:37:20,630
.אני תמיד עושה זאת

422
00:37:37,242 --> 00:37:41,060
העונה האחרונה
.של אמריקן איידול התחילה

423
00:37:42,350 --> 00:37:44,258
.זו לא חזרה מנצחת

424
00:37:44,562 --> 00:37:46,453
אביגיל מילס 1986-2016"
"...היא נשאה עמה עדות

425
00:37:47,211 --> 00:37:49,576
היא דורשת את הביקורת
.הנחרצת שלך

426
00:37:51,613 --> 00:37:56,390
נבחרתי להיות מנהל ארכיון
,של האגודה ההיסטורית

427
00:37:56,432 --> 00:37:59,514
.ואני מתקדם עם בקשתי לאזרחות

428
00:38:00,039 --> 00:38:01,340
.לאט

429
00:38:04,237 --> 00:38:07,983
.הבית שלך עומד למכירה

430
00:38:09,701 --> 00:38:12,013
.התחלתי לחפש דירה משלי

431
00:38:14,287 --> 00:38:17,691
שוק הדירות קטלני יותר
.מכל מפלצת שנלחמנו בה

432
00:38:20,444 --> 00:38:22,496
.הכול שקט בחזית הזאת

433
00:38:24,431 --> 00:38:27,104
אני חושש שזו הפוגה
.שלא תימשך זמן רב

434
00:38:29,365 --> 00:38:32,491
.זו סליפי הולו, אחרי הכול

435
00:38:41,918 --> 00:38:43,430
.את חסרה

436
00:38:46,531 --> 00:38:49,419
.אבל לא נשכחת
.מר קריין-

437
00:38:56,534 --> 00:38:59,913
לא הזדמן לי לומר שהמילים
שנשאת באשכבה של אבי

438
00:38:59,955 --> 00:39:03,320
.היו יפות מאוד
.אין לנו זמן רב, קריין-

439
00:39:03,487 --> 00:39:05,803
מותה של אביגיל
,הניע כמה תהליכים

440
00:39:05,845 --> 00:39:08,228
ואתה זקוק לכל המידע
.שאני יכול לתת לך

441
00:39:08,483 --> 00:39:10,657
.חייבים תמיד להיות שני עדים

442
00:39:10,778 --> 00:39:13,747
,כאשר אחד מהם מת
.הנשמה שלו לא ממשיכה הלאה

443
00:39:13,852 --> 00:39:16,766
.היא נצחית
.רגע-

444
00:39:17,977 --> 00:39:19,562
.אבי אמרה לי את זה

445
00:39:21,855 --> 00:39:23,540
.זה לא היה חלום

446
00:39:24,771 --> 00:39:26,193
מר מילס, אם יש סיכוי
...שהיא חיה

447
00:39:26,235 --> 00:39:30,210
.לא, זה לא עובד כך
.לא למיטב הבנתי

448
00:39:30,441 --> 00:39:35,202
תמצית נשמתו של העד
תמצא מישהו מאותה שושלת הדם

449
00:39:35,244 --> 00:39:37,586
.ויעיר עד חדש

450
00:39:37,965 --> 00:39:42,629
אז נשמתה הנצחית של אבי
.תחיה בגוף אחר

451
00:39:42,671 --> 00:39:45,226
.תמצא אותה לפניהם

452
00:39:45,916 --> 00:39:49,041
.הם יבואו לחפש אותך, קריין
.והם יחפשו גם אותה

453
00:39:49,083 --> 00:39:52,762
?מי
.זה מהנשיא וושינגטון-

454
00:39:59,973 --> 00:40:02,267
.זה משנת 1789

455
00:40:07,768 --> 00:40:13,096
מכתב זה אשר מייצג"
,את כוחי כנשיא הראשון של ארה"ב

456
00:40:13,138 --> 00:40:16,511
למנות את קפטן איכבוד קריין"
".למפקד בכיר

457
00:40:16,685 --> 00:40:18,735
,אותו קריין שהכרתי בקטקומבות

458
00:40:18,777 --> 00:40:22,856
לא קריין שכביכול מת
.בשדה הקרב בשנת 1781

459
00:40:22,898 --> 00:40:25,232
,בעוד מאות שנים מהיום
האיש שאנחנו מכירים ואוהבים

460
00:40:25,274 --> 00:40:29,221
,יהיה אחרון האבות המייסדים
.ימשיך את עבודת בנייתנו

461
00:40:30,778 --> 00:40:32,711
.קפטן קריין יוביל את הארגון הזה"

462
00:40:32,753 --> 00:40:38,016
חובתו המוחלטת היא לספק"
".הגנה מפני כל איום על טבעי

463
00:40:46,315 --> 00:40:50,453
ג'ורג' וושינגטון יסד
.ארגון סודי שילחם בעל טבעי

464
00:40:50,495 --> 00:40:52,464
.כוונותיו היו אצילות

465
00:40:53,682 --> 00:40:57,718
,לא כולם רעים
.אבל רבים איבדו את דרכם

466
00:41:01,587 --> 00:41:02,932
.סלח להם

467
00:41:03,767 --> 00:41:05,841
הם לא יודעים
.מה הם עושים

468
00:41:29,052 --> 00:41:31,086
.איכבוד קריין
?מי מבקש לדעת-

469
00:41:31,128 --> 00:41:33,856
.ג'ק וולטרס
.אני סוכן פדרלי

470
00:41:33,898 --> 00:41:38,597
.אני רוצה שתבוא איתי
.אנשים בבירה צריכים לדבר אתך

471
00:41:39,714 --> 00:41:42,937
?האם יש לי בחירה
,רשמית, כן-

472
00:41:42,979 --> 00:41:46,394
אבל אני לא מציע לך
.לעשות בעיות

473
00:41:47,520 --> 00:41:49,006
.בסדר

474
00:42:01,686 --> 00:42:03,036
...איפה שלא תהיי

475
00:42:03,744 --> 00:42:05,128
...מי שלא תהיי

476
00:42:06,986 --> 00:42:08,313
.אמצא אותך

477
00:42:23,100 --> 00:42:28,518
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י