1
00:00:00,520 --> 00:00:04,083
...בפרקים הקודמים
,עד השקיעה מחר-

2
00:00:04,218 --> 00:00:06,978
.אני אהיה האל היחידי

3
00:00:07,141 --> 00:00:11,941
אם את אוהבת את בני האנוש
.כל-כך, את תמותי איתם

4
00:00:11,983 --> 00:00:15,388
.אני זקוקה לשאר התיבה
.זה הדבר היחידי שיעצור אותו

5
00:00:15,430 --> 00:00:20,356
אבל אפשר לחדש
.את התיבה רק בקטקומבות

6
00:00:20,398 --> 00:00:23,717
.אתם נלחמים במפלצות
.אז אתם מצילים את העולם

7
00:00:26,827 --> 00:00:29,331
בטסי תמיד אמרה שהדגל
.הוא ההישג הגדול ביותר שלה

8
00:00:29,373 --> 00:00:32,176
איכשהו, הוא איפשר להם
.להגיע אל הקטקומבות

9
00:00:35,648 --> 00:00:37,612
?את מוכנה לחזור, סגן

10
00:00:40,968 --> 00:00:42,078
.בוא נלך

11
00:01:16,657 --> 00:01:18,315
.לא כזה גרוע

12
00:01:24,112 --> 00:01:25,267
?באמת, קריין

13
00:01:27,649 --> 00:01:29,066
.אתה יודע שנגמלתי מקפה

14
00:01:29,108 --> 00:01:34,109
נכפה עלייך לנטוש את הנאות
,פולי הקפה בקטקומבות

15
00:01:34,133 --> 00:01:36,129
...אבל שנינו מכירים

16
00:01:37,929 --> 00:01:40,082
את התשוקה העמוקה שלך

17
00:01:41,293 --> 00:01:44,296
.לקפו'צינו כפול

18
00:01:47,356 --> 00:01:49,572
אנחנו לא יכולים להסתיר
,את מי שאנחנו באמת

19
00:01:50,319 --> 00:01:55,475
ואם את ואני עומדים שוב
,בפני סכנת סוף העולם

20
00:01:55,756 --> 00:01:59,508
עלינו לאמץ
.את הנאות החיים בחום

21
00:02:00,290 --> 00:02:01,792
.נכון

22
00:02:04,278 --> 00:02:05,638
?מה זה

23
00:02:11,896 --> 00:02:13,070
?בייקון

24
00:02:13,791 --> 00:02:18,890
.עם מייפל וניחוח לימון מאייר

25
00:02:22,910 --> 00:02:24,586
?בורבון

26
00:02:25,147 --> 00:02:27,819
חנות סופגניות גורמה
.חדשה נפתחה בעיר

27
00:02:27,861 --> 00:02:29,702
.רציתי להפתיע אותך

28
00:02:37,227 --> 00:02:39,008
.מן משמים

29
00:02:39,159 --> 00:02:42,609
כן, לאור העובדה
,שאנחנו חוזרים לקטקומבות

30
00:02:42,671 --> 00:02:48,276
וזה המקום הקרוב ביותר
,שעולה ברוחי לגיהנום

31
00:02:49,493 --> 00:02:51,483
.תהיה בטוח שאני אשתה את זה

32
00:02:59,309 --> 00:03:00,524
.זה טעים

33
00:03:02,147 --> 00:03:03,537
...יש לך קצת

34
00:03:10,347 --> 00:03:11,601
...סגן

35
00:03:12,988 --> 00:03:14,171
.כן

36
00:03:15,801 --> 00:03:18,946
אני מפחדת מאוד לראות
,את המקום הזה שוב

37
00:03:19,399 --> 00:03:22,257
ולא, אני לא אתן לך
.ללכת בלעדיי

38
00:03:23,828 --> 00:03:25,369
.מה שאתה עושה, גם אני עושה

39
00:03:26,684 --> 00:03:28,048
.זה ההסכם

40
00:03:30,073 --> 00:03:32,824
.פצצת אמת כמו שלא שמעתי מעולם

41
00:03:34,115 --> 00:03:36,881
.בסדר
?הכנתי אותו ממש טוב, נכון-

42
00:03:38,582 --> 00:03:40,621
אני מצטערת, אבל זה
.לא מקובל עליי. -או עליי

43
00:03:40,663 --> 00:03:42,461
.היינו במצב הזה בעבר

44
00:03:42,527 --> 00:03:45,900
היא תתאמץ להשיג
את אמוננו ואז תדפוק אותנו

45
00:03:45,942 --> 00:03:51,105
.לטובת החבר המגלומן שלה
.הנסתר הוא בעלי-

46
00:03:51,147 --> 00:03:53,504
.לפחות בעבר
,מאז שהוא גירש אותי

47
00:03:53,546 --> 00:03:59,127
אני רק אחת מתוך מילארדים
.שהוא ישחט ברגע שיהיה כל-יכול

48
00:03:59,169 --> 00:04:02,752
לכן עלינו להניח לעבר
.להישאר בעבר

49
00:04:02,794 --> 00:04:04,849
.לא, קריין, אני מסכימה עם ג'ני

50
00:04:04,915 --> 00:04:07,195
במשך חודשים הרגת אנשים
,והטלת עליהם אימה

51
00:04:07,237 --> 00:04:11,854
.וממש לא התגברתי על זה
.לא משנה אם תבטחו בי או לא-

52
00:04:11,978 --> 00:04:15,543
הרצון היחיד שלי הוא להציל
.את העולם הזה מפני השמדה

53
00:04:17,643 --> 00:04:19,734
?זה זמן טוב להצטרף לצוות

54
00:04:28,488 --> 00:04:30,758
?להצטרף, פשוט ככה
אני מניח שאוכל להעמיד פנים-

55
00:04:30,800 --> 00:04:32,479
.שלא ראיתי את מה שראיתי

56
00:04:34,464 --> 00:04:35,546
.אלוהים

57
00:04:35,588 --> 00:04:37,434
,לחזור לחיי הנורמליים

58
00:04:37,842 --> 00:04:42,405
.אבל אני מניח שזו לא אופציה
.אני רק רוצה לעזור

59
00:04:42,525 --> 00:04:47,000
.זה לא משהו שנכנסים אליו במהירות
,אם גורל העולם נמצא בסכנה-

60
00:04:47,042 --> 00:04:49,267
עליי לעשות כל מה שאני
.יכול כדי לעזור

61
00:04:49,309 --> 00:04:50,998
?אם כבר אז כבר, לא

62
00:04:52,039 --> 00:04:54,564
.זה ביטוי
.אני יודעת-

63
00:04:56,871 --> 00:04:59,091
,אם יקרה לך משהו
.לא אוכל לסלוח לעצמי

64
00:04:59,133 --> 00:05:00,870
.אני רוצה להיות כאן

65
00:05:01,503 --> 00:05:03,334
.לעזור לך

66
00:05:10,116 --> 00:05:14,989
אחרי כל זה, את ואני
.חוזרים לבית החוף בווירג'יניה

67
00:05:15,013 --> 00:05:19,242
.נפצה על זמן אבוד
.אני אזכור לך את זה-

68
00:05:21,607 --> 00:05:23,004
.ברוך הבא לצוות

69
00:05:25,592 --> 00:05:27,564
,שמונה שעות
זה כל הזמן שיש לנו

70
00:05:27,606 --> 00:05:29,566
.עד שיאזל החול בשעון החול

71
00:05:29,608 --> 00:05:32,510
,כשזה יקרה
.הנסתר יהיה כל יכול

72
00:05:32,638 --> 00:05:35,909
...כשאת אומרת כל יכול
יהיה לו את כל הכוח-

73
00:05:35,951 --> 00:05:38,159
.של אלי הפנתיאון העתיקים

74
00:05:38,294 --> 00:05:41,133
מספיק כדי להשמיד
.כל דבר חי בעולם הזה

75
00:05:41,175 --> 00:05:43,962
התכנית שלנו כוללת
:שתי אסטרטגיות

76
00:05:44,028 --> 00:05:47,957
הסגן ואני נלך לנהר דלאוור
ונשתמש בדגל של בטסי רוס

77
00:05:47,999 --> 00:05:49,719
.כדי להגיע אל הקטקומבות

78
00:05:49,841 --> 00:05:52,316
,כשנהיה שם
,נתקן את התיבה של פנדורה

79
00:05:53,135 --> 00:05:54,854
ונשתמש בה כדי
.לרוקן את הנסתר מכוחו

80
00:05:54,896 --> 00:05:59,230
,בינתיים, אתם תנסו לעכב אותו
.להאט אותו בכל דרך אפשרית

81
00:05:59,272 --> 00:06:00,850
,אני יודע שאני חדש פה

82
00:06:00,892 --> 00:06:04,073
אבל נראה שאין לנו
,הרבה מידע על הנסתר

83
00:06:04,115 --> 00:06:06,418
ולמה שניכם צריכים
?ללכת אל הקטקומבות

84
00:06:06,460 --> 00:06:11,347
התיבה תתוקן רק אם שני
.העדים יעמדו במקדש האלים

85
00:06:11,389 --> 00:06:15,068
,אם רק אחד מהם ילך
.המשימה תיכשל

86
00:06:15,134 --> 00:06:16,592
?אז את לא הולכת

87
00:06:17,588 --> 00:06:20,401
!זו התיבה שלך
פנדורה נתנה לנו-

88
00:06:20,443 --> 00:06:23,909
הוראות איך להגיע
.אל התא בתוך המקדש

89
00:06:23,951 --> 00:06:25,942
.בזמן שהיא מוגנת, הרחק מהסכנה

90
00:06:25,984 --> 00:06:31,205
לאף אחד מכם אין סיכוי
.לעמוד מול בעלי בלעדיי

91
00:06:31,629 --> 00:06:34,940
.רק אני יודעת למה הוא מסוגל

92
00:06:34,982 --> 00:06:38,433
הזמן הוא אויבינו
.כשם שהנסתר הוא האויב

93
00:06:39,283 --> 00:06:41,506
אז אני מאחל לכולנו
.דרך צלחה

94
00:06:50,340 --> 00:06:52,223
.בטסי, הוא יפהפה

95
00:06:52,265 --> 00:06:54,549
.כוכבים בעלי חמש פינות

96
00:06:56,195 --> 00:06:57,919
.הם זוהרים

97
00:06:58,458 --> 00:07:02,199
אשליה שנוצרה
.באמצעות חוט זהב דק

98
00:07:02,806 --> 00:07:04,571
אעיז לומר שאם
,הכול ילך טוב היום

99
00:07:04,613 --> 00:07:07,857
.כך יזכרו אותי

100
00:07:17,166 --> 00:07:18,639
?אתה בסדר
.אני מצטער-

101
00:07:18,705 --> 00:07:21,039
.אני יכולה לנהוג
.לא, אני מתנצל-

102
00:07:22,322 --> 00:07:26,728
.הראש שלי במקום אחר
.תן לי לנחש, דצמבר 1776-

103
00:07:28,440 --> 00:07:32,400
קריין, וושינגטון הרחיק אותך
.ממשימה ששינתה את פני המלחמה

104
00:07:32,442 --> 00:07:35,152
,אתה היית השוליה שלו
,החייל האמיץ ביותר שלו

105
00:07:35,194 --> 00:07:38,782
,ובמקום לקחת אותך
.הוא לקח את בטסי רוס ופול רוויר

106
00:07:38,824 --> 00:07:39,798
.זה היה מציק גם לי

107
00:07:39,840 --> 00:07:43,760
זה לא רק חוסר האמון
.שלי במפקד, סגן

108
00:07:44,728 --> 00:07:47,341
,כשבטסי חזרה מהקטקומבות

109
00:07:48,461 --> 00:07:50,090
.היא הייתה שונה

110
00:07:50,333 --> 00:07:52,270
.גם אני השתניתי בקטקומבות

111
00:07:53,327 --> 00:07:57,839
,כן, כמובן
.אבל זה היה שונה

112
00:07:58,862 --> 00:08:00,779
...בטסי ואני

113
00:08:01,510 --> 00:08:03,244
.היינו קרובים מאוד

114
00:08:04,250 --> 00:08:06,769
היינו קרובים ככל
.ששני חיילים יכולים להיות

115
00:08:06,811 --> 00:08:08,817
.עד שהיא חזרה מהמשימה

116
00:08:09,922 --> 00:08:11,824
.ולא חזרנו לדבר

117
00:08:13,834 --> 00:08:15,481
...רק מכתב אחד

118
00:08:17,347 --> 00:08:19,561
.שם סוף לחברות בינינו

119
00:08:23,832 --> 00:08:27,055
?מתקפה טקטית לא באה בחשבון
.הוא אל-

120
00:08:27,097 --> 00:08:29,930
הניסיון לחסל אותו בכוח
.תהיה התאבדות

121
00:08:29,972 --> 00:08:31,881
.אנחנו צריכים להתמקד בשעון החול

122
00:08:36,048 --> 00:08:38,779
כאן את אמורה להציע
.את העזרה שאנחנו חייבים

123
00:08:38,803 --> 00:08:42,184
כדי להעצים את כוחו
,של שעון החול

124
00:08:42,226 --> 00:08:44,574
.הוא יקח אותו לכאן

125
00:08:46,578 --> 00:08:47,923
?הר דוב

126
00:08:48,500 --> 00:08:52,850
ההר נמצא בנקודת מוקד
.של אנרגיה עתיקה

127
00:08:53,801 --> 00:08:59,278
הוא יעזר באנרגיה זו כדי להאדיר
,את הכוח שמכיל שעון החול

128
00:08:59,344 --> 00:09:01,345
.ולהשיג עוצמה גדולה יותר

129
00:09:01,553 --> 00:09:06,812
יתרון המיקום שלו בהר
.יהפוך את הניצחון שלו למתוק יותר

130
00:09:08,031 --> 00:09:14,372
,כשהחול יאזל
.הכח שיזרום ממנו יהיה טהור

131
00:09:14,438 --> 00:09:16,219
.יופי, הר דוב
.יש לנו מטרה

132
00:09:16,261 --> 00:09:18,377
,לפי היומן של וושינגטון

133
00:09:18,689 --> 00:09:22,996
הר דוב מוקף בהרבה
.בקווי קישור מצטלבים

134
00:09:23,038 --> 00:09:24,937
?מה
קווים גיאו-מגנטיים באדמה-

135
00:09:24,979 --> 00:09:28,617
.שאמורים ליצור כח מיסטי
?יש דרך שבה זה יוכל לעזור לנו

136
00:09:28,659 --> 00:09:31,716
אפשר לתעל את הכוח
,של קווי הקישור

137
00:09:31,740 --> 00:09:34,330
.למקד אותם למטרה מסוימת

138
00:09:35,297 --> 00:09:37,467
.אז אני מציע להילחם באש עם אש

139
00:09:45,670 --> 00:09:48,420
?סגן, את רוצה את הכבוד

140
00:09:51,426 --> 00:09:55,296
אם זה לא עובד, אתה מבין
שאנחנו שני אנשים על סירה

141
00:09:55,362 --> 00:09:56,818
.ששרים את ההמנון

142
00:10:02,600 --> 00:10:11,607
הו, אמור, התוכל לראות
,באור השחר המוקדם

143
00:10:12,468 --> 00:10:20,142
את שבירכנו בגאווה
?באור הדמדומים האחרון

144
00:10:20,620 --> 00:10:25,299
שבפסיו הרחבים
...וכוכביו הבוהקים

145
00:10:26,088 --> 00:10:29,533
...בסכנת הקרב

146
00:10:30,306 --> 00:10:34,485
,סגן
.אנחנו כבר לא בנהר הדלאוור

147
00:10:36,002 --> 00:10:37,932
.זה נהר סטיקס

148
00:10:39,198 --> 00:10:41,782
.השער לעולם המתים

149
00:11:14,558 --> 00:11:16,443
סליפי הולו
עונה 3, פרק 17

150
00:11:16,636 --> 00:11:19,174
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

151
00:11:21,941 --> 00:11:25,246
אתה חושב לפעמים על כמה
?פעמים אתה ואני מתנו באופן טכני

152
00:11:26,008 --> 00:11:28,203
אתה היית קבור
.במשך מאות שנים

153
00:11:28,245 --> 00:11:30,024
.נחנקת על ידי אוכל חטאים

154
00:11:30,706 --> 00:11:32,258
.נקברת שוב על ידי עץ

155
00:11:32,300 --> 00:11:36,095
.נלכדת בכור המצרף
.המסע שלך לשנת 1781

156
00:11:36,982 --> 00:11:39,574
.ננטשת בקטקומבות עתיקות

157
00:11:40,063 --> 00:11:44,538
.עברת הרבה, סגן
.אני יכולה לעמוד בכול-

158
00:11:44,623 --> 00:11:47,945
.האובדנים מכניעים אותי

159
00:11:49,294 --> 00:11:50,997
.אמי. קורבין

160
00:11:51,039 --> 00:11:52,574
.אשתי

161
00:11:53,064 --> 00:11:54,495
.הבן שלי

162
00:11:56,026 --> 00:11:58,399
אני מעדיף להתמקד
,במה שיש לנו

163
00:11:58,541 --> 00:12:01,635
.ויש לי שותפה איכותית ביותר

164
00:12:02,689 --> 00:12:06,444
?טובה יותר מבטסי רוס
.היא הייתה תובענית לפעמים-

165
00:12:07,315 --> 00:12:09,998
נטתה לדבר
.בפה מלא אוכל

166
00:12:10,232 --> 00:12:11,635
?ג'ורג' וושינגטון

167
00:12:12,743 --> 00:12:15,391
.הוא היה איש דגול

168
00:12:16,533 --> 00:12:19,240
אבל איש דגול
.עם הבל פה נוראי

169
00:12:20,425 --> 00:12:22,084
?אני באמת מנצחת אותם

170
00:12:23,062 --> 00:12:24,462
.בקלות

171
00:12:26,982 --> 00:12:31,154
אתה לעולם לא
.מפקפק באמונתך

172
00:12:33,497 --> 00:12:37,165
.בעבודה שלנו. בי
?אתה יודע שזה נדיר, נכון

173
00:12:38,157 --> 00:12:40,584
,בכל הנוגע אלייך ואליי, סגן

174
00:12:41,632 --> 00:12:43,732
.אין ודאות מוחלטת יותר

175
00:12:51,341 --> 00:12:52,693
.משמאל

176
00:12:57,941 --> 00:12:59,524
.אלוהים אדירים

177
00:13:00,556 --> 00:13:02,109
.הצוות של וושינגטון

178
00:13:02,848 --> 00:13:06,192
קפואים באחיזת המוות
.מעל ל-200 שנה

179
00:13:21,970 --> 00:13:23,186
.כאן

180
00:13:24,758 --> 00:13:27,581
רשת קווי הקישור שאנחנו
.מחפשים מתחילה פה

181
00:13:28,417 --> 00:13:29,670
.שמעתם את הגברת

182
00:13:30,246 --> 00:13:31,843
?טוב, כמה אנחנו צריכים

183
00:13:33,718 --> 00:13:37,417
הם חייבים להקיף
.את הפסגה בצורה מדויקת

184
00:13:38,039 --> 00:13:41,934
רק אז הם יפעילו
.הפרעה בסדר גודל הולם

185
00:13:42,728 --> 00:13:44,631
אז אנחנו תוקעים יתדות
?מסביב להר כולו

186
00:13:44,673 --> 00:13:49,466
.כן, ומהר
.זמננו אוזל

187
00:13:51,549 --> 00:13:53,223
?היא תמיד כזאת

188
00:13:53,885 --> 00:13:55,898
.תאמין לי, עכשיו היא נחמדה

189
00:14:00,199 --> 00:14:02,748
האנשים האלה הם לא
.חיילים קולוניאליים רגילים

190
00:14:03,007 --> 00:14:05,871
וושינגטון בחר בעצמו
.את הצוות למשימת דלאוור

191
00:14:06,353 --> 00:14:08,843
הם חלק
,מהריינג'רס של נולטון

192
00:14:09,461 --> 00:14:12,046
לוחמי המליציה
.הטובים ביותר בזמנם

193
00:14:12,112 --> 00:14:15,570
חורים מרובה מוסקט
.על הגופות ומאחורי העצים

194
00:14:19,511 --> 00:14:23,591
רסיס מחומר נפץ
.שהתפוצץ בסירתם

195
00:14:28,119 --> 00:14:30,050
?מה לעזאזל קרה פה, קריין

196
00:14:40,231 --> 00:14:42,752
?קריין
.אני מזהה את כתב היד הזה-

197
00:14:46,990 --> 00:14:49,040
.זה נכתב על ידי בטסי רוס

198
00:14:50,352 --> 00:14:52,780
התקווה האחרונה שלנו"
.לנצח במלחמה, אבדה

199
00:14:53,017 --> 00:14:56,876
מיד עם יציאתנו, קפטן רוויר
".קיבל הוראה לשוב דרך הנהר

200
00:14:56,918 --> 00:14:58,648
כיוון שוושינגטון היה
,במשימה הזאת

201
00:14:58,672 --> 00:15:00,820
רוויר ודאי התבקש להוביל
.את המתקפה בטרנטון

202
00:15:00,862 --> 00:15:03,933
באשר לגנרל וושינגטון"
,ושאר אחינו

203
00:15:03,975 --> 00:15:07,164
תקוותנו להגיע לקטקומבות"
".התנפצה בצורה אלימה

204
00:15:17,704 --> 00:15:21,154
חרף מאמצינו לשמור"
,על ביטחון המשימה

205
00:15:22,762 --> 00:15:25,396
".נראה שהיה בוגד בינינו"

206
00:15:27,779 --> 00:15:29,680
!תמותו, בוגדים

207
00:15:29,722 --> 00:15:33,721
!למען המלך והמדינה, מנוולים
!תפסו אותו-

208
00:15:34,519 --> 00:15:36,133
".מחבל"

209
00:15:36,770 --> 00:15:38,670
!אבק שריפה
!הצדה

210
00:15:38,712 --> 00:15:40,958
".הוא טבח ברגימנט כולו"

211
00:15:42,815 --> 00:15:45,792
,אבל איכשהו
.וושינגטון ובטסי שרדו

212
00:15:46,384 --> 00:15:49,068
,הם הגיעו אל הקטקומבות
,השיגו את העין רואת-הכול

213
00:15:49,110 --> 00:15:53,489
וחזרו לשנת 1776
.בדיוק בזמן לשחרור טרנטון

214
00:15:53,531 --> 00:15:55,720
אבל אמרת שהיא הייתה
.שונה לאחר שחזרה

215
00:15:55,762 --> 00:15:57,600
.היא נפרדה ממך במכתב

216
00:15:57,876 --> 00:16:00,877
.נראה כאילו היא הייתה אדם אחר

217
00:16:02,918 --> 00:16:08,305
אלוהים, אולי
?זה בדיוק מה שקרה

218
00:16:08,854 --> 00:16:10,792
אתה חושב שהאישה
,שיצאה למשימה

219
00:16:11,070 --> 00:16:13,305
מצאה בית בפילדלפיה
...וילדה ילדים

220
00:16:13,347 --> 00:16:16,364
לא הייתה אליזבת
.פיבי רוס האמיתית

221
00:16:17,453 --> 00:16:19,564
.זה לא ידוע לנו בוודאות, קריין
,וושינגטון חזר

222
00:16:19,606 --> 00:16:23,457
.אני בטוחה שגם בטסי חזרה
.כן. כן-

223
00:16:24,205 --> 00:16:26,422
,שנינו יודעים, סגן

224
00:16:28,031 --> 00:16:31,036
שלעתים הניצחון מלווה
.באובדן נורא

225
00:16:45,591 --> 00:16:49,755
.ריינולדס, סיימנו בגיזרה הזאת
.יש לנו פחות משעה לפי החישוב שלי

226
00:16:49,797 --> 00:16:52,051
.מקסימום 15 דקות ואנחנו מסיימים

227
00:17:04,528 --> 00:17:06,197
.הוא יודע שאנחנו פה

228
00:17:08,321 --> 00:17:10,318
!כולם, לתפוס מחסה עכשיו

229
00:17:11,483 --> 00:17:14,022
.אלוהים
.רוצי. רוצי-

230
00:17:39,875 --> 00:17:42,800
אין כלום שיגיד לנו איפה
.הקטקומבות או איך להגיע לשם

231
00:17:42,842 --> 00:17:45,706
,אין אמצעי תקשורת או מפות
.אין להם אפילו מצפן

232
00:17:45,972 --> 00:17:47,747
,הלכנו לאיבוד
.בדיוק כמוהם

233
00:17:47,789 --> 00:17:51,682
.באנו למלא משימה, קריין
.אז תמשיך לחפש

234
00:17:53,552 --> 00:17:56,194
.המתים באמת לא מספרים כלום

235
00:17:58,323 --> 00:17:59,586
.אתה

236
00:18:18,640 --> 00:18:19,996
?שוב זומבים

237
00:18:44,069 --> 00:18:48,414
?מה לעזאזל זה היה
,זה קמיע קסם אפל-

238
00:18:48,456 --> 00:18:51,592
המעניק למי שעונד אותו
.את קללת החיים הנצחיים

239
00:18:52,999 --> 00:18:55,391
.זו טקטיקה של הגנרל האו

240
00:18:55,471 --> 00:18:58,693
הוא שכנע את אחד ממרגליו
להקריב את האנושיות שלו

241
00:18:58,735 --> 00:19:00,836
כדי לחבל בתכניותיו
.של וושינגטון

242
00:19:01,135 --> 00:19:03,619
חבל שג'ורג' המסכן
.לא צפה את זה

243
00:19:06,116 --> 00:19:08,057
.או שאולי כן

244
00:19:15,947 --> 00:19:17,107
.מחוכם

245
00:19:18,167 --> 00:19:20,173
.המכתב הוא צופן

246
00:19:21,075 --> 00:19:23,334
אם וושינגטון חשד בחבלה

247
00:19:23,400 --> 00:19:26,587
או שהבריטים שולחים חיילים
,שיעקבו אחריו בנהר

248
00:19:26,748 --> 00:19:28,498
.זה יהיה כתוב פה

249
00:19:30,022 --> 00:19:32,131
...יש לך במקרה

250
00:19:32,956 --> 00:19:34,282
.תודה

251
00:19:35,243 --> 00:19:37,346
.בואי נראה מה הכנת לנו, בטסי

252
00:19:42,574 --> 00:19:45,325
?אתה בסדר
.כן, זה היה עוצמתי-

253
00:19:45,534 --> 00:19:46,739
.מילס

254
00:19:48,479 --> 00:19:50,907
?כולם פה
.כן, תודה על האזהרה-

255
00:19:50,949 --> 00:19:52,704
.הנסתר ניצח בסבב הזה

256
00:19:52,770 --> 00:19:54,752
.אני אומרת, בואו ננצח בסבב הבא
.אנחנו צריכים לסיים את זה

257
00:19:54,794 --> 00:19:56,174
.יש לנו בעיה

258
00:19:57,813 --> 00:19:59,737
.המצפן שלי שבור

259
00:20:00,456 --> 00:20:02,494
אני לא יכולה לאתר
.את קווי הקישור בלעדיו

260
00:20:02,536 --> 00:20:04,357
אז אנחנו צריכים דרך אחרת
.לאתר אותם

261
00:20:04,381 --> 00:20:06,715
.ג'ן, מתנת חג המולד מקריין

262
00:20:06,781 --> 00:20:10,578
קריין נתן לי מפה מקורית
.של וושינגטון לעמק הדסון

263
00:20:10,641 --> 00:20:13,265
מתוארים שם כל קווי הקישור
.בסליפי הולו, אבל היא בקרוואן

264
00:20:13,307 --> 00:20:16,598
.החול יאזל משעון החול עד שנחזור

265
00:20:16,640 --> 00:20:19,314
אני אלך. אשלח לכם
.את נקודות הציון בטלפון

266
00:20:19,356 --> 00:20:21,497
.זה יהיה כמו מתקפה אווירית
.סמכו עליי, אני אטפל בזה

267
00:20:21,521 --> 00:20:24,349
.טוב, לך
.תשמרי על עצמך, מותק-

268
00:20:25,175 --> 00:20:29,942
.בעלך העלה חתיכת מופע
.אבל אני לא אוהב הפתעות

269
00:20:31,122 --> 00:20:32,569
.מילס, את יוצאת למשימת גישוש

270
00:20:32,611 --> 00:20:35,605
לא אכפת לי אם באמת קוראים לו
.הנסתר, אני רוצה השגחה עליו

271
00:20:37,364 --> 00:20:39,872
.תאחלו לי בהצלחה
.השאר, אתם איתי-

272
00:20:39,914 --> 00:20:41,466
.בסדר, קיבלתי

273
00:20:55,294 --> 00:20:59,586
נראה שזה סוג של פורטל
.או שער לקטקומבות עצמם

274
00:21:01,031 --> 00:21:02,533
.אני באמת חוזרת לשם

275
00:21:11,280 --> 00:21:16,241
,אבל הפעם את לא לבד
.ויש לנו דרך מילוט

276
00:21:23,874 --> 00:21:25,166
?שנלך

277
00:22:17,728 --> 00:22:21,379
.אני רואה אותו
.שימי לב שהוא לא יראה אותך-

278
00:22:24,784 --> 00:22:27,753
.חברה, יש לי קו ירי
.שלישי. גישוש בלבד-

279
00:22:27,795 --> 00:22:30,544
,בחייך, ריינולדס
.זו עשויה להיות ההזדמנות היחידה

280
00:22:30,568 --> 00:22:32,776
.אמרתי שלילי
.תיצמדי לתכנית

281
00:22:32,818 --> 00:22:34,857
.מה אמרת? אתה מתנתק

282
00:22:52,500 --> 00:22:53,655
.יש לי את נקודות הציון

283
00:22:54,665 --> 00:22:56,422
.תמסרי לג'ו כל הכבוד

284
00:22:56,549 --> 00:22:58,033
.שיחזור לפה מהר

285
00:23:12,461 --> 00:23:15,270
?מר מילס, מה מביא אותך הנה
,הייתי בסביבה-

286
00:23:15,346 --> 00:23:17,471
.חשבתי לעצור להגיד שלום

287
00:23:18,382 --> 00:23:19,831
?זה זמן לא טוב

288
00:23:45,862 --> 00:23:47,939
.זה כמעט מרשים אותי

289
00:23:48,090 --> 00:23:50,960
הרצון הבלתי נלאה
של בני התמותה

290
00:23:51,002 --> 00:23:54,242
להילחם בדבר שאותו
.אינכם יכולים לנצח

291
00:23:54,284 --> 00:23:56,340
לא יודעת מה אני
,יותר שונאת אצלך

292
00:23:56,632 --> 00:23:59,523
הדיבור שלך או
.היחס שלך כלפי נשים

293
00:23:59,565 --> 00:24:01,578
.אני אעזור לך להחליט

294
00:24:01,740 --> 00:24:06,520
אני יודע היטב מהי ערכה
.של האהבה בעיני בני אנוש

295
00:24:07,938 --> 00:24:13,051
תני לי לקחת את האהבה שלך
.ולהפוך אותה לכאב

296
00:24:18,449 --> 00:24:22,428
?אתם עסוקים
.כן, למען האמת-

297
00:24:22,470 --> 00:24:26,620
ג'ן תקועה בפסגת
...הר דוב עכשיו, אז

298
00:24:29,527 --> 00:24:30,971
?אתה בסדר, בן

299
00:24:33,320 --> 00:24:34,460
.לא

300
00:24:34,947 --> 00:24:36,498
.לא, לא

301
00:24:39,845 --> 00:24:41,081
.אתה צריך לברוח

302
00:24:43,664 --> 00:24:44,861
!רוץ

303
00:24:51,283 --> 00:24:57,933
הגבר שאת אוהבת
...יהיה מעתה ועד עולם

304
00:25:01,929 --> 00:25:03,308
.חיה

305
00:25:08,447 --> 00:25:11,115
נראה שעובר עליך
.יום רע מאוד, בן

306
00:25:21,896 --> 00:25:23,501
אני לא מצליחה להשיג
.אף אחד מהם

307
00:25:23,813 --> 00:25:26,187
משהו לא בסדר, אולי
.הוא תפס את ג'ו או את ג'ני

308
00:25:26,890 --> 00:25:28,696
אם אנחנו מתכוונים לפעול
.נגדו, עלינו לעשות זאת עכשיו

309
00:25:28,738 --> 00:25:30,827
פשוט לרוץ לעברו
?באקדחים שלופים

310
00:25:30,851 --> 00:25:33,194
,משימתנו היא להשיג זמן
.לא לסכן עוד אנשים

311
00:25:33,236 --> 00:25:36,025
,אם נאבד את העשתונות עכשיו
.אנחנו נשחק לידיים שלו

312
00:25:36,091 --> 00:25:37,415
.הוא צודק

313
00:25:38,049 --> 00:25:39,580
...אף אחד

314
00:25:39,786 --> 00:25:43,430
אף מקום אינו בטוח
.עד שבעלי ימות

315
00:25:43,955 --> 00:25:45,548
.סיימו את משימתכם

316
00:25:45,983 --> 00:25:48,648
,ברגע שהיתד האחרון ינטע

317
00:25:48,672 --> 00:25:53,131
אנרגיית קווי הקישור תופעל
.וההפרעה תתרחש

318
00:25:53,872 --> 00:25:56,677
?לאן את הולכת
.אנחנו צריכים עוד זמן-

319
00:25:58,532 --> 00:26:01,225
אנסה להשיג לנו
.כמה שיותר

320
00:26:04,618 --> 00:26:06,708
.לא, עזרת די והותר

321
00:26:08,702 --> 00:26:10,573
.אנחנו יכולים להגן עלייך מפניו

322
00:26:11,239 --> 00:26:14,251
אף אחד לא יכול
,להיות מוגן מפני אל

323
00:26:14,636 --> 00:26:16,713
.בייחוד לא אל כועס

324
00:26:33,604 --> 00:26:35,128
.אלוהים אדירים

325
00:26:36,593 --> 00:26:39,839
.ג'ו? ג'ו, זו אני
.זו אני

326
00:26:39,905 --> 00:26:42,913
.בוא נאט כמו פעם קודמת
.ג'ניפר-

327
00:26:42,955 --> 00:26:44,789
.תתרחק, אבא
.ג'ו

328
00:26:45,156 --> 00:26:47,288
,אנחנו ננהל שיחה שקטה
.רק אתה ואני

329
00:26:48,858 --> 00:26:50,782
אני לא יודע מה את מנסה
.לעשות, אבל זה לא עובד

330
00:26:50,806 --> 00:26:53,229
.אנחנו צריכים ללכת
.לעזאזל, ג'ו-

331
00:26:53,783 --> 00:26:56,331
.זה לא יעבוד
.זה כדור איתור-

332
00:26:56,355 --> 00:26:59,189
אנחנו צריכים לעקוב אחריו
.עד שתהיה לנו תכנית. -סעי

333
00:27:14,371 --> 00:27:17,198
.אני לא רואה כלום מימיני

334
00:27:26,056 --> 00:27:27,332
.זה שימושי

335
00:27:29,102 --> 00:27:33,906
טוב, נקודת הציון נמצאת
.בערך 180 מטרים קדימה

336
00:27:43,119 --> 00:27:47,319
,בהתחשב במטען שאבי הפילה עליך
.אתה מתמודד עם זה היטב

337
00:27:48,921 --> 00:27:51,336
,קרע אותה להרחיק אותך מהאמת
.אתה יודע

338
00:27:52,829 --> 00:27:56,018
.זה קרע גם אותי
.אני בטוח-

339
00:27:56,650 --> 00:28:00,098
האמת היא שאת ואבי לא
.הייתן היחידות ששמרו סוד

340
00:28:00,739 --> 00:28:03,377
קיבלתי משימה להשגיח
.על אבי

341
00:28:03,638 --> 00:28:07,075
,לדווח על הפעולות שלה
.מצבי הרוח שלה, כל פרט

342
00:28:07,831 --> 00:28:10,647
.הכול חשאי, לא רשמי
?למי אתה מדווח-

343
00:28:10,689 --> 00:28:11,708
.אנשים בדרגה בכירה

344
00:28:11,750 --> 00:28:14,378
סג"ן יו"ר הדירקטוריון ג'ק וולטרס
,היה איש הקשר העיקרי שלי

345
00:28:14,402 --> 00:28:15,955
.אבל אני מניח שאחרים מעורבים

346
00:28:15,997 --> 00:28:19,612
אז ניצלו אותך כדי לרגל
.אחרי אבי. -הרשיתי להם

347
00:28:20,640 --> 00:28:24,642
,אני לא יודע כמה וולטרס יודע
.אבל הוא אמר שאבי היא נכס

348
00:28:25,731 --> 00:28:28,497
עכשיו אתה חושב שהעובדה
.שהיא עדה קשורה לזה

349
00:28:28,539 --> 00:28:30,015
.פישלתי

350
00:28:30,488 --> 00:28:34,218
,אני לא יכול לשנות את זה
.אבל אני כן יכול להגן עליה

351
00:28:35,638 --> 00:28:37,875
המעט שאוכל לעשות
.זה לעזור להציל את העולם

352
00:28:59,796 --> 00:29:01,867
.זה מאוד שונה פנים מול פנים

353
00:29:02,331 --> 00:29:03,737
.עצוב יותר

354
00:29:05,301 --> 00:29:07,577
.מוזר יותר, אם זה אפשרי

355
00:29:16,045 --> 00:29:19,259
.רץ שלך, אני מניח
.צריח-

356
00:29:19,357 --> 00:29:22,131
אבל תמיד אמרת
,שזה נראה כמו רץ

357
00:29:22,173 --> 00:29:25,560
.ושאני רק מנסה להשיג יתרון נגדך

358
00:29:26,394 --> 00:29:28,647
אני עדיין לא יודעת איך לעכל
,את העובדה שהשיחות האלה

359
00:29:28,689 --> 00:29:33,056
הוויכוחים, הדיונים הרבים
.לא היו אמיתיים

360
00:29:33,377 --> 00:29:37,946
הייתי רק אני, מדברת לעצמי
.כדי לא לאבד את השפיות

361
00:29:38,134 --> 00:29:40,776
,לא, במובן מסוים
.השיחות היו אמיתיות

362
00:29:41,539 --> 00:29:45,003
היו לי הרבה שיחות נמרצות
.אתך בזמן שנעדרת

363
00:29:46,417 --> 00:29:48,651
זה אומר שיכולנו
.להשגיח אחד על השני

364
00:29:49,203 --> 00:29:51,038
,ועכשיו, אחרי כל הזמן הזה

365
00:29:52,748 --> 00:29:56,583
,שנינו פה
.מכל המקומות בעולם

366
00:29:56,791 --> 00:29:58,526
...נעזרים בכלא שלי

367
00:30:00,207 --> 00:30:01,943
.כדי להציל את העולם

368
00:30:04,296 --> 00:30:08,025
?ניצחתי את זה, נכון
.בהחלט-

369
00:30:11,801 --> 00:30:15,237
.וזה בטח הפרש שלך

370
00:30:15,981 --> 00:30:18,212
.מלכה
?מלכה-

371
00:30:18,254 --> 00:30:20,294
.רמאות לשמה
,בסדר, בובי פישר-

372
00:30:20,336 --> 00:30:22,357
בוא נלך לתקן
.את התיבה של פנדורה

373
00:30:23,212 --> 00:30:27,495
,הייתי באיזור הזה בעבר
.חשבתי שזה סתם טפט עתיק

374
00:30:27,519 --> 00:30:32,580
,לפי ההוראות של פנדורה
.זה הרבה מעבר לכך

375
00:30:32,800 --> 00:30:33,898
.כאן

376
00:30:37,326 --> 00:30:42,159
.ציפור. ציידת
.שעון חול

377
00:30:45,334 --> 00:30:46,678
.שמש

378
00:30:51,389 --> 00:30:53,518
.זה בוודאי מוביל לתא פנימי

379
00:31:23,719 --> 00:31:24,925
.קריין

380
00:31:43,967 --> 00:31:45,129
.בטסי

381
00:31:53,953 --> 00:31:53,953
+

382
00:31:54,528 --> 00:31:57,214
.אין נשימה. אין קצב לב

383
00:31:58,479 --> 00:32:01,063
.אני מצטערת, קריין
...כן-

384
00:32:01,643 --> 00:32:04,563
בטח כאן הייתה
.העין רואת-הכול

385
00:32:05,323 --> 00:32:07,507
תכונות מיסטיות
...בוודאו שמרו עליה

386
00:32:08,542 --> 00:32:10,255
.על גופתה שלמה

387
00:32:10,297 --> 00:32:13,082
לי היה את המקדש
,ואת כל הקטקומבות לטייל בהם

388
00:32:13,124 --> 00:32:15,921
היא הייתה לכודה בחדר
.הזה במשך מאות שנים

389
00:32:16,702 --> 00:32:18,988
.מגיע לה מוות הולם יותר מזה

390
00:32:28,461 --> 00:32:30,330
לפחות עכשיו אני יודע
.את האמת

391
00:32:31,755 --> 00:32:33,729
אבא, אני לא יודעת
,מה אתה רוצה להראות לי

392
00:32:33,771 --> 00:32:35,052
אבל אני חייבת להסביר לך
.את מה שראית

393
00:32:35,094 --> 00:32:37,567
.החבר שלך הוא ונדיגו

394
00:32:41,537 --> 00:32:43,981
?העל טבעי
?מפלצות

395
00:32:44,183 --> 00:32:45,831
.אני יודע על הכול

396
00:32:46,063 --> 00:32:48,708
?במשך כמה זמן
.עוד לפני שאת ואביגיל נולדתן-

397
00:32:48,750 --> 00:32:50,485
מה? -אני מצטער
,שלא יכולתי לספר לך

398
00:32:50,527 --> 00:32:52,377
.אבל היו לי הסיבות שלי

399
00:32:55,318 --> 00:32:57,731
,חצי גולגולת

400
00:32:57,755 --> 00:33:00,404
שימי פה חלק מדמו
.ותגידי את המילים

401
00:33:00,428 --> 00:33:02,742
?את מכירה את לחש שואני
...כן, כמובן, אבל-

402
00:33:02,808 --> 00:33:05,690
.ילדה טובה
.טוב, ליתר ביטחון

403
00:33:06,491 --> 00:33:07,892
.ניקח את זה

404
00:33:08,330 --> 00:33:10,609
.זה נשק בליסטי ניסיוני

405
00:33:10,871 --> 00:33:14,319
,זה יחסל כל זן
.אבל הוא עוצמתי מאוד

406
00:33:14,343 --> 00:33:17,549
,אז זה מוצא אחרון בלבד
?את מבינה

407
00:33:18,678 --> 00:33:20,246
?כמה אתה יודע

408
00:33:20,711 --> 00:33:23,522
?עליי ועל אבי
?על קריין

409
00:33:32,377 --> 00:33:34,096
.הכרת את קורבין ואת נווינס

410
00:33:34,237 --> 00:33:36,234
.אני צילמתי את התמונה

411
00:33:37,621 --> 00:33:39,077
...אבא
.ג'ניפר-

412
00:33:39,119 --> 00:33:42,410
אני יודע שיש לך מיליון שאלות
,ואני אעלה על כולן

413
00:33:42,452 --> 00:33:44,766
אבל כרגע עלינו
.להציל את ג'ו

414
00:33:45,320 --> 00:33:47,503
.אני חייב זאת לאוגוסט קורבין

415
00:33:51,602 --> 00:33:53,512
.אנחנו צריכים לערוך טקס לזכרה

416
00:33:54,648 --> 00:33:56,120
.רק כמה מילים

417
00:33:56,917 --> 00:34:00,720
.לתת מנוחה לנשמתה
.אני לא חושבת שזה יעבוד-

418
00:34:00,762 --> 00:34:03,377
בבקשה, סגן, אנחנו חייבים
.לכבד את ההקרבה שלה

419
00:34:03,419 --> 00:34:06,222
לא, קריין, אמרתי שזה לא
.יעבוד כי היא לא מתה

420
00:34:14,204 --> 00:34:16,489
?בטסי
.איכבוד-

421
00:34:17,387 --> 00:34:18,707
?זה אתה

422
00:34:27,810 --> 00:34:29,364
.את נראית טוב, אהובתי

423
00:34:29,406 --> 00:34:33,218
אל תעמיד פנים
.שאתה אוהב אותי

424
00:34:34,569 --> 00:34:35,834
.מעולם לא אהבת אותי

425
00:34:35,876 --> 00:34:40,756
האמת הייתה מולך מהרגע
.הראשון שבו ריחמת עליי

426
00:34:43,435 --> 00:34:47,099
האלים האחרים כלאו אותי
.מסיבות טובות מאוד

427
00:34:47,141 --> 00:34:50,833
,סיבות שלא קשורות לאצילות

428
00:34:50,857 --> 00:34:54,738
.או רחמים או אהבה

429
00:34:55,758 --> 00:34:59,961
הדבר היחידי שאהבתי
.אי פעם הוא כח

430
00:35:02,644 --> 00:35:05,447
,כשגרגיר החול האחרון יפול

431
00:35:05,731 --> 00:35:07,680
.אני איטול את חייך

432
00:35:09,222 --> 00:35:10,899
.לאט

433
00:35:17,664 --> 00:35:19,434
.טוב, זה היה האחרון

434
00:35:22,561 --> 00:35:25,907
?למה לא קורה כלום
.לא יודעת-

435
00:35:26,324 --> 00:35:28,033
.היא אמרה שזה פשוט יתחיל

436
00:35:45,325 --> 00:35:47,134
?!העזת

437
00:35:50,419 --> 00:35:50,419
+

438
00:35:53,373 --> 00:35:55,613
.מצאת את המכתב שלי בנהר

439
00:35:55,655 --> 00:35:59,368
איזה בלגן, וושינגטון ואני
.נמלטנו במזל

440
00:35:59,468 --> 00:36:01,989
.איכבוד, כמה טוב לראות אותך

441
00:36:02,529 --> 00:36:06,088
,אבל אתה נראה שונה
...השיער שלך

442
00:36:06,130 --> 00:36:07,801
.כן, הוא קצר יותר
.נקי יותר-

443
00:36:07,843 --> 00:36:09,898
...כן. בטסי

444
00:36:10,025 --> 00:36:14,506
הדבר האחרון שראיתי הוא אותך
.ואת וושינגטון חוצים לטרנטון

445
00:36:17,955 --> 00:36:22,826
סליחה, הרשי לי להציג
.בפנייך את העלמה אביגיל מילס

446
00:36:32,478 --> 00:36:34,252
,לפי מכשיר האיתור
.הוא במרחק חצי ק"מ

447
00:36:34,444 --> 00:36:35,898
.הוא מתקרב הנה

448
00:36:37,576 --> 00:36:40,530
למה אתה חייב זאת
?לאוגוסט קורבין

449
00:36:42,758 --> 00:36:44,254
.זו הייתה העסקה

450
00:36:45,263 --> 00:36:47,211
,הרג אותי לעזוב

451
00:36:47,797 --> 00:36:50,844
.אבל זה היה למען הגנתכן
?מה זאת אומרת-

452
00:36:52,707 --> 00:36:54,288
.הוא בא
.בסדר-

453
00:37:02,469 --> 00:37:04,255
.אני מצטערת על זה, מותק

454
00:37:17,334 --> 00:37:20,763
,רוח גדולה בשמים

455
00:37:20,895 --> 00:37:23,523
אני קוראת לך
.כדי שתעזרי ללוחמייך

456
00:37:24,031 --> 00:37:28,697
.בטלי את קללת הרעב לדם

457
00:37:29,492 --> 00:37:34,148
.שחררי את האדם מתוך החיה

458
00:37:41,579 --> 00:37:43,951
!היי, בחור שעיר
.בוא הנה

459
00:37:46,934 --> 00:37:48,316
.רגע, אבא, לא

460
00:37:53,378 --> 00:37:54,827
!ג'ו, לא

461
00:38:06,093 --> 00:38:07,176
.ג'ו

462
00:38:14,529 --> 00:38:15,808
.ג'ו

463
00:38:18,943 --> 00:38:22,165
.זה בסדר. זה בסדר
.לא ידעתי-

464
00:38:24,193 --> 00:38:25,465
.אני אוהב אותך

465
00:38:26,723 --> 00:38:29,671
.אני אוהבת אותך
.ג'ו

466
00:38:29,873 --> 00:38:33,226
.היית חייבת. זה בסדר
.היית חייבת

467
00:38:37,507 --> 00:38:41,737
.לא
.לא, ג'ו

468
00:38:43,449 --> 00:38:46,658
.ג'ו, לא. לא

469
00:38:47,697 --> 00:38:49,506
?מה עשיתי

470
00:38:51,377 --> 00:38:53,197
?מה עשיתי

471
00:39:08,357 --> 00:39:09,794
!מספיק

472
00:39:30,751 --> 00:39:32,183
.הגיע הזמן

473
00:39:56,552 --> 00:39:57,751
?בעלי

474
00:40:01,190 --> 00:40:05,754
"האדם שלו את קוראת "בעלי
.לא קיים יותר

475
00:40:08,468 --> 00:40:12,643
כל שנותר ממנו
.הוא בקשתו האחרונה

476
00:40:16,388 --> 00:40:18,774
.שהעולם הזה ישרף

477
00:40:23,535 --> 00:40:27,182
?בטסי, איך את עדיין חיה

478
00:40:27,517 --> 00:40:29,897
.מזל רע, בעיקר

479
00:40:30,701 --> 00:40:34,270
,אחרי כל-כך הרבה קשיים
.היית חושב שמגיע לנו פרס קטן

480
00:40:35,946 --> 00:40:37,411
,היינו קרובים למטרתנו

481
00:40:37,453 --> 00:40:40,409
להשיג
.את העין רואת-הכול מהמקדש

482
00:40:40,546 --> 00:40:43,736
הגנרל וושינגטון בילה חודשים
,בפיענוח כתבים עתיקים

483
00:40:43,778 --> 00:40:45,797
.בהתכוננות לרגע הזה

484
00:40:51,441 --> 00:40:53,202
.ההתמדה השתלמה

485
00:40:56,270 --> 00:40:58,527
.עד שנעשיתי חמדנית

486
00:40:58,569 --> 00:41:01,818
סקרנית לגבי אוצרות
.אחרים שהיו בתא

487
00:41:04,643 --> 00:41:05,668
!בטסי

488
00:41:07,360 --> 00:41:08,494
!גנרל

489
00:41:08,536 --> 00:41:11,572
הרצף שהקיש הגנרל כדי
.לפתוח את התא לא עבד שוב

490
00:41:11,614 --> 00:41:13,589
!זה לא נפתח
.הייתי לכודה-

491
00:41:13,631 --> 00:41:17,014
.אחזור בשבילך
.שמעתי את קריאותיו דרך הקיר-

492
00:41:17,056 --> 00:41:21,250
.אמצא דרך
.אבל ידעתי שאין זמן לחילוץ-

493
00:41:21,935 --> 00:41:24,598
סדר העדיפויות שלו
.יהיה להשלים את המשימה

494
00:41:26,746 --> 00:41:30,088
.ניסיתי הכול כדי להימלט

495
00:41:31,763 --> 00:41:35,351
אבל לא היה לי ידע בהירוגליפים
.עתיקים כפי שיש לך, איכבוד

496
00:41:37,600 --> 00:41:39,668
.ימים. חודשים

497
00:41:39,890 --> 00:41:43,375
איכשהו, האנרגיה של התא
.השאירה אותי בחיים

498
00:41:44,022 --> 00:41:47,315
.תקוותיי להינצל ננטשו

499
00:41:48,723 --> 00:41:52,485
לבסוף, לא הייתה לי בררה
.אלא לקבל את גורלי

500
00:41:53,710 --> 00:41:55,768
אתה יכול לעדכן אותי
.בדרך הביתה

501
00:41:55,810 --> 00:41:57,973
,ספרו לי, שניכם
?איך מתקדמת המלחמה

502
00:41:58,037 --> 00:42:00,195
האם ניצחנו
?את הבריטים בטרנטון

503
00:42:00,579 --> 00:42:01,669
...בטסי

504
00:42:02,822 --> 00:42:05,575
את יודעת כמה זמן
?את נמצאת פה

505
00:42:05,617 --> 00:42:07,062
.חודשים

506
00:42:07,466 --> 00:42:10,727
.בטח כבר נכנסנו לשנה החדשה
?איזו שנה-

507
00:42:11,465 --> 00:42:13,110
.1777

508
00:42:17,853 --> 00:42:23,069
Nunia תורגם ע"י