1
00:00:00,257 --> 00:00:04,997
...בפרקים הקודמים
.יש גורלות גרועים ממוות, אבי-

2
00:00:05,063 --> 00:00:07,838
?כמה זמן תעמדי בבדידות הזאת

3
00:00:07,979 --> 00:00:09,944
?בטסי רוס
?האישה עם הדגל

4
00:00:10,659 --> 00:00:13,073
בטסי הייתה אישה
.בעלת כישורים רבים

5
00:00:13,115 --> 00:00:15,551
.בטסי וקריין ניהלו רומן

6
00:00:15,617 --> 00:00:18,080
את יודעת למה התאהבתי
?בך כשהיינו סוכנים בהכשרה

7
00:00:18,122 --> 00:00:21,017
?אתה אוהב אותי
.לא אמרת את זה בעבר

8
00:00:21,083 --> 00:00:23,407
.את יקרה לי, אבס
.מצאתי את אבא-

9
00:00:23,449 --> 00:00:26,679
את רוצה לחדש את הקשר
.עם האפס הזה? בבקשה

10
00:00:26,767 --> 00:00:29,278
את לא באמת שוקלת
.לשתף פעולה עם פנדורה

11
00:00:29,320 --> 00:00:30,476
,אנחנו צריכים להציל את קריין

12
00:00:30,518 --> 00:00:33,393
רק היא יודעת
.איך לשבור את המחסום

13
00:00:33,529 --> 00:00:36,657
ידעתי שהקמיע אצלכם
.ולא סיפרתי לו

14
00:00:36,828 --> 00:00:42,247
.מחכה לנו שיחה ארוכה, פנדורה
.נוכל להתחיל באמת

15
00:00:45,665 --> 00:00:47,989
.האשמה היא שלי, למען האמת

16
00:00:48,594 --> 00:00:51,693
.הייתי רך מדי

17
00:00:51,762 --> 00:00:55,254
הנחתי לך להרגיש
.יותר מדי בנוח

18
00:00:56,020 --> 00:00:59,759
כמו חיית מחמד שלמדה
לבקש סעודה

19
00:00:59,894 --> 00:01:02,020
.במקום שאריות

20
00:01:03,567 --> 00:01:06,550
אולי תרדמתי הארוכה
גרמה לי לשכוח

21
00:01:06,592 --> 00:01:08,900
.את טבעם התככני של בני האנוש

22
00:01:08,924 --> 00:01:14,612
,כי אם את כבר משהו
.את בת אנוש

23
00:01:26,016 --> 00:01:28,772
.לעולם אין לבטוח בבני מינך

24
00:01:29,403 --> 00:01:30,762
...מלכי

25
00:01:32,144 --> 00:01:34,968
.לא בגדתי בך
.שקרים-

26
00:01:35,452 --> 00:01:38,269
ידעת שיש לעדים
,את קמיע טורה

27
00:01:38,828 --> 00:01:40,668
.אבל הסתרת את המידע הזה ממני

28
00:01:41,360 --> 00:01:44,182
.זה כמעט וגרם למפלתי

29
00:01:48,712 --> 00:01:51,793
.הכרתי בטעותי

30
00:01:51,859 --> 00:01:57,382
חיפשתי את עזרת העדה
.כדי שתעזור לי לשחרר אותך

31
00:01:58,285 --> 00:02:01,470
זו הסיבה היחידה
.שאת עדיין חיה

32
00:02:03,457 --> 00:02:04,813
.תתנקי

33
00:02:05,504 --> 00:02:08,008
אולי אמשיך את עונשך
,מאוחר יותר

34
00:02:08,032 --> 00:02:12,515
.אבל כרגע אני עייף

35
00:02:25,180 --> 00:02:28,062
?את באמת לא מתגעגעת לקפה
.לא באמת-

36
00:02:28,104 --> 00:02:31,021
אני חושבת שלהיות תקוע
בממלכה מעולם אחר למשך שנה

37
00:02:31,087 --> 00:02:33,051
.עוזר להתגבר על ההתמכרויות

38
00:02:33,850 --> 00:02:35,644
אולי כדאי שאני אלך
.לקטקומבות

39
00:02:35,888 --> 00:02:38,117
החיבה שלי למשקה דיאט
.יצאה משליטה

40
00:02:39,946 --> 00:02:43,081
אני נשבעת שאקשור
.מפתח לצוואר של קריין

41
00:02:43,701 --> 00:02:44,934
.כן

42
00:02:47,372 --> 00:02:48,654
.אביגיל

43
00:02:49,293 --> 00:02:52,005
.אני מקווה שאני לא מפריע
.לא-

44
00:02:52,714 --> 00:02:53,984
.היכנס

45
00:02:56,434 --> 00:02:58,828
ג'ניפר, אני שמח
.שגם את פה

46
00:02:58,894 --> 00:02:59,883
?מה אתה עושה פה

47
00:02:59,925 --> 00:03:04,528
עברתי בעיר בדרך לעבודה
,והבית היה בדרך שלי

48
00:03:04,612 --> 00:03:08,089
...מצאתי משהו שאולי תרצו

49
00:03:08,855 --> 00:03:12,559
האמת היא שרק
.רציתי לומר שלום

50
00:03:13,272 --> 00:03:16,646
,אחרי שנפגשתי אתך בדיינר
.חיפשתי בארגזים הישנים

51
00:03:16,688 --> 00:03:21,251
,אין לי הרבה דברים מפעם
.אבל מצאתי את זה

52
00:03:22,076 --> 00:03:24,706
חשבתי שתרצו לדעת
,יותר על מי שאתן

53
00:03:24,828 --> 00:03:26,526
.מאין באתן

54
00:03:30,091 --> 00:03:32,527
זו התמונה הראשונה שלך
.שצילמנו

55
00:03:32,669 --> 00:03:36,383
.ניסית ללכת במשך חודשים
.ניסית מבוקר ועד ערב

56
00:03:36,407 --> 00:03:38,186
.אני זוכרת את זה

57
00:03:38,228 --> 00:03:41,933
היית מביא סוכריות טופי
.כשיצאת לעבוד מחוץ לעיר

58
00:03:41,975 --> 00:03:43,908
.כן, מהחנות באטלנטה סיטי

59
00:03:43,950 --> 00:03:46,256
?איך קראו לה
.היה לה שם מצחיק

60
00:03:46,504 --> 00:03:48,094
?את זוכרת את זה, נכון

61
00:03:48,720 --> 00:03:50,966
נדבק לך טופי בשיער ואימא
.הייתה צריכה לגזור אותו

62
00:03:51,032 --> 00:03:52,340
.אני מצטערת, לא

63
00:03:57,206 --> 00:04:00,576
.אימא שלכן הייתה אישה מדהימה

64
00:04:00,700 --> 00:04:03,405
.יפהפייה. חזקה

65
00:04:03,839 --> 00:04:05,422
.ואתה נטשת אותה

66
00:04:08,856 --> 00:04:12,521
היו הרבה דברים
.שלא נאמרו בינינו

67
00:04:12,563 --> 00:04:14,158
.יותר מדי סודות

68
00:04:14,678 --> 00:04:17,294
מערכת יחסים יכולה
,לעמוד כמעט בכל דבר

69
00:04:17,495 --> 00:04:18,948
.רק לא בסודות

70
00:04:20,784 --> 00:04:23,568
ובזאת הסתיים שלטונו
.של בית הבורגר

71
00:04:24,102 --> 00:04:26,886
,יחי מלך המזון המהיר החדש

72
00:04:26,928 --> 00:04:29,814
חוות עופות בקנטאקי
...והקולונל

73
00:04:31,831 --> 00:04:34,049
.יש לנו אורחים
...קריין-

74
00:04:35,056 --> 00:04:39,181
.זה... עזרא מילס

75
00:04:44,059 --> 00:04:46,023
.שמי איכבוד קריין

76
00:04:46,746 --> 00:04:49,750
.לעונג לי להכירך
.העונג כולו שלי-

77
00:04:50,620 --> 00:04:54,747
עזרא רק עבר פה
...בדרך ל

78
00:04:54,789 --> 00:04:56,707
.מרילנד
.מרילנד, לצורך עבודה-

79
00:04:56,749 --> 00:04:58,780
.כן, אני צריך ללכת

80
00:04:59,282 --> 00:05:03,587
,היה טוב לראות אתכן שוב, בנות
.ונעים להכיר אותך, קריין

81
00:05:03,653 --> 00:05:06,685
.גם לי
.שמור על הבנות שלי-

82
00:05:23,176 --> 00:05:26,685
.נראה שפספסתי משהו
.לא-

83
00:05:27,430 --> 00:05:29,070
.לא פספסת כלום

84
00:06:00,978 --> 00:06:02,268
.פנדורה

85
00:06:03,212 --> 00:06:08,004
?העדה השנייה, איפה היא
?למה לי לגלות לך-

86
00:06:08,234 --> 00:06:10,036
.היא שמעה את הסיפור שלי

87
00:06:10,328 --> 00:06:14,022
.חשפתי בפניה את בושתי
.היא תדע שאני דוברת אמת

88
00:06:14,064 --> 00:06:18,036
.כמה חבל שאני העד היחידי פה

89
00:06:18,102 --> 00:06:24,047
בבקשה, אל תניח לעבר
.בינינו להסיח את דעתך

90
00:06:24,089 --> 00:06:28,432
...רק אני יכולה להביא גאולה ל
.תפסיקי לדבר-

91
00:06:29,187 --> 00:06:32,966
,אם לשפוט לפי המראה שלך
.זה יכאב הפעם

92
00:06:33,330 --> 00:06:36,264
,אז ספרי לי
?למה את פה

93
00:06:36,306 --> 00:06:38,453
.אני זקוקה לשאר התיבה שלי

94
00:06:39,578 --> 00:06:44,565
האלים עצמם חישלו אותה
.כדי שתכיל את כוחם

95
00:06:44,607 --> 00:06:48,461
.זה הדבר היחידי שיעצור אותו
?הנסתר-

96
00:06:51,142 --> 00:06:54,784
?למה לנו להאמין לך
,כי אם לא תאמינו לי-

97
00:06:54,826 --> 00:06:56,947
.כולנו נושמד

98
00:06:56,989 --> 00:07:01,381
אז מותך הקרוב
.גרם לך לשנות את עמדתך

99
00:07:01,841 --> 00:07:06,361
.אני דוברת אמת
,אם אאמין לך-

100
00:07:06,851 --> 00:07:08,814
בוודאי יש דרך אחרת
.לעצור אותו

101
00:07:08,838 --> 00:07:13,392
.דרך אחרת לשחזר את התיבה
.לא ניתן לתקן אותה-

102
00:07:13,416 --> 00:07:18,418
אבל אפשר לחדש אותה
.רק במקום שבו היא חושלה

103
00:07:18,484 --> 00:07:22,270
.הקטקומבות
,ובלתי אפשרי להגיע לשם-

104
00:07:22,781 --> 00:07:25,697
כיוון שאתה ושותפיך
.הרגתם את עץ הפחדים

105
00:07:25,739 --> 00:07:28,981
בלתי אפשרי בעבור
.רוב האנשים, אולי

106
00:07:29,563 --> 00:07:32,521
החרב הזאת הייתה
.שייכת לבטסי רוס

107
00:07:32,697 --> 00:07:37,185
...אם נוכל למצוא את הנתיב
.אז יש תקווה-

108
00:07:56,350 --> 00:08:00,195
.הקצב שלך מהיר יותר מקוונטיקו
.אני מנסה לעמוד בקצב שלך-

109
00:08:00,846 --> 00:08:04,107
.אז יש לך עוד דרך ארוכה
.אז ככה זה עכשיו-

110
00:08:04,459 --> 00:08:06,610
?רוצה לשים כסף על הנעליים שלך

111
00:08:08,942 --> 00:08:12,920
דני, אני לא יודעת
,איך להתחיל עם זה

112
00:08:12,962 --> 00:08:16,400
אבל יש כמה דברים
.שאני חייבת לומר לך

113
00:08:16,442 --> 00:08:18,233
אני לא יודעת
,אם זה המקום הנכון

114
00:08:18,275 --> 00:08:21,724
,או אם יש בכלל מקום נכון
...אבל

115
00:08:21,893 --> 00:08:23,233
"קריין: מוכרחים לדבר. דחוף"

116
00:08:24,439 --> 00:08:26,265
.אבל יש זמן נכון

117
00:08:28,027 --> 00:08:29,310
...אני חייבת

118
00:08:30,008 --> 00:08:31,157
.את חייבת ללכת

119
00:08:31,199 --> 00:08:34,473
.את לא יכולה לספר לי לאן
.את תסבירי מאוחר יותר

120
00:08:34,515 --> 00:08:35,919
.נדבר כשתהיי מוכנה

121
00:08:45,652 --> 00:08:47,788
?מה מקרה החירום

122
00:08:47,830 --> 00:08:51,596
הייתה לנו מבקרת
.והיו בפיה חדשות מטרידות

123
00:08:51,638 --> 00:08:54,179
?אישה
.פנדורה

124
00:08:54,221 --> 00:08:56,960
,מצאתי אותה בתא המייסוני
.מחפשת רסיסים מהתיבה

125
00:08:57,002 --> 00:08:59,710
היא אמרה לי שהנסתר
,קרוב לצבירת כח מלא

126
00:08:59,752 --> 00:09:03,410
ויש לנו 48 שעות לפני
.שהוא ישמיד את האנושות כולה

127
00:09:03,452 --> 00:09:06,225
והיא זקוקה לתיבה כדי
.לעצור אותו. -כן

128
00:09:06,249 --> 00:09:07,544
...אבל

129
00:09:08,550 --> 00:09:13,175
ניתן לחדש את התיבה
.רק בקטקומבות

130
00:09:16,223 --> 00:09:19,188
?אתה רוצה ללכת לקטקומבות
.נראה שזו האפשרות היחידה-

131
00:09:19,212 --> 00:09:20,726
.אם אתה מאמין לפנדורה

132
00:09:20,768 --> 00:09:22,986
סגן, את בעצמך
.שיתפת איתה פעולה פעם

133
00:09:23,028 --> 00:09:26,805
.כדי להציל אותך
.וזה כדי להציל את כולנו-

134
00:09:30,316 --> 00:09:32,532
.זו חייבת להיות החלטה שלך

135
00:09:34,715 --> 00:09:36,781
.אני יודע מה המקום הזה עשה לך

136
00:09:37,645 --> 00:09:41,701
אני יודע כמה קשה
.היה לך להתאושש

137
00:09:44,925 --> 00:09:48,478
.לא אמשיך אם את לא מסכימה

138
00:09:49,997 --> 00:09:54,658
.אין דרך לחזור לקטקומבות
.שום דרך שידועה לנו-

139
00:09:55,049 --> 00:09:58,052
אבל אנחנו יודעים שפול רוויר
השיג את העין רואת-הכול

140
00:09:58,094 --> 00:09:59,844
,בשביל וושינגטון
,ולדברי פנדורה

141
00:09:59,886 --> 00:10:02,181
.העין הייתה בקטקומבות

142
00:10:02,223 --> 00:10:05,340
אנחנו גם יודעים שבשלב
,מסוים, בטסי רוס הייתה שם

143
00:10:05,406 --> 00:10:07,070
.והיא מצאה דרך מילוט

144
00:10:07,213 --> 00:10:09,354
הפעם האחרונה שראיתי
את רוויר ובטסי ביחד

145
00:10:09,420 --> 00:10:11,500
,הייתה בחג המולד, 1776

146
00:10:12,785 --> 00:10:15,654
בעוד צבאו של וושינגטון
התכונן להסתער במתקפה

147
00:10:15,696 --> 00:10:17,884
.על החיילים הגרמנים בניו ג'רסי

148
00:10:18,927 --> 00:10:21,595
?חציית הדלאוור
?היית חלק מהמשימה הזאת

149
00:10:22,924 --> 00:10:26,122
לא. וושינגטון
.הורה לי להישאר מאחור

150
00:10:26,164 --> 00:10:29,161
.החלטה שלא קיבלה את הסכמתי

151
00:10:29,548 --> 00:10:33,752
אז עמדתי על גדת הנהר
.וצפיתי במתקפה

152
00:10:35,980 --> 00:10:37,244
,הערפל היה כבד כל-כך

153
00:10:37,286 --> 00:10:39,697
שלא ראיתי אותם
.מהרגע שבו הם עזבו את החוף

154
00:10:40,920 --> 00:10:45,998
?הערפל היה ערפל מיסטי
.יכול להיות-

155
00:10:46,022 --> 00:10:48,591
מה אם ושינגטון ביקש
ממך להישאר מאחור

156
00:10:48,633 --> 00:10:51,071
מפני שהם לא הלכו
?לניו ג'רסי

157
00:10:51,095 --> 00:10:55,831
...מה אם חציית הדלוואר הייתה בעצם
.מסע אל הקטקומבות-

158
00:11:25,142 --> 00:11:27,237
סליפי הולו
עונה 3, פרק 16

159
00:11:27,432 --> 00:11:29,675
Nunia תורגם ע"י

160
00:11:31,889 --> 00:11:34,950
אז הציור המקורי
,של עמנואל לויצה

161
00:11:34,974 --> 00:11:37,836
שצייר את זה 80 שנה
,לאחר החצייה עצמה

162
00:11:37,878 --> 00:11:39,131
היה מבוסס על תיאור
של עד ראייה

163
00:11:39,173 --> 00:11:44,454
.ביומן של הגנרל ג'ון סאליבן

164
00:11:45,070 --> 00:11:49,180
כל מידע רלוונטי צריך
.לעבור הלאה לדורות העתיד

165
00:11:49,204 --> 00:11:51,394
.הוא בוודאי ציין את זה

166
00:11:53,480 --> 00:11:54,990
.אלוהים אדירים

167
00:11:57,093 --> 00:11:59,307
?איך לא ראיתי את זה בעבר

168
00:11:59,930 --> 00:12:04,427
האיש עם הדגל חובש
.כובע מפרוות ארנב

169
00:12:04,794 --> 00:12:07,837
,שול של 10 ס"מ מקדימה
.‏12 מאחור

170
00:12:08,569 --> 00:12:10,297
.סיכה גדולה

171
00:12:16,052 --> 00:12:18,567
זה היה כובע הסיכה
.של בטסי רוס

172
00:12:20,293 --> 00:12:23,344
?אז זו אמורה להיות בטסי בציור

173
00:12:23,368 --> 00:12:28,044
לויצה בטח הניח שהדמויות
,שסאליבן תיאר היו גבריות

174
00:12:28,086 --> 00:12:32,833
...אבל זה
.בטסי הייתה על הסירה

175
00:12:32,899 --> 00:12:35,042
בטוח? אתה מבסס
.המון על סמך כובע

176
00:12:35,084 --> 00:12:37,274
.לא, אני בטוח

177
00:12:38,120 --> 00:12:40,216
.אני זוכר את היום הזה בבירור

178
00:12:44,945 --> 00:12:46,904
וושינגטון מוביל קבוצה
של אנשיו המובחרים

179
00:12:46,946 --> 00:12:49,268
מעבר לנהר הלדוואר כדי
.להפתיע את החיילים הגרמנים

180
00:12:49,310 --> 00:12:51,553
.זה מהלך אמיץ. מהלך גאוני

181
00:12:51,619 --> 00:12:55,616
.אולי נקודת התפנית של המלחמה
?אבל מה התפקיד שלי

182
00:12:56,001 --> 00:12:59,274
אני חייב להישאר מאחור
.ולהיות אחות

183
00:13:00,926 --> 00:13:03,093
תסתכל על זה
.מנקודת המבט שלו, קריין

184
00:13:03,663 --> 00:13:06,649
אתה יקר מדי כדי לסכן
.במסע כה מסוכן

185
00:13:06,691 --> 00:13:07,961
?יקר

186
00:13:09,282 --> 00:13:11,321
איזו תועלת יש בי
?אם אני יושב בצד

187
00:13:12,128 --> 00:13:14,960
וושינגטון גם לא הזמין אותך
?למשימה שלו, נכון

188
00:13:16,726 --> 00:13:17,877
.לא

189
00:13:18,702 --> 00:13:22,751
.הוא רק ביקש שאסיים את זה
?מה דעתך

190
00:13:25,321 --> 00:13:26,750
.בואי נראה

191
00:13:27,579 --> 00:13:29,656
.בטסי, זה יפהפה

192
00:13:30,447 --> 00:13:34,434
,כוכבים בעלי חמש פינות
.זה שיפור לעיצוב המקורי

193
00:13:35,337 --> 00:13:36,632
.תסתכלי עליהם

194
00:13:37,751 --> 00:13:39,675
.הם זוהרים

195
00:13:41,410 --> 00:13:45,022
אשליה שנוצרה
.באמצעות חוט זהב דק

196
00:13:45,556 --> 00:13:46,896
.זה מחוכם

197
00:13:47,391 --> 00:13:49,207
אעיז לומר שאם הכול
,ילך טוב היום

198
00:13:49,249 --> 00:13:52,330
.כך יזכרו אותי

199
00:13:54,189 --> 00:13:56,400
,אחרי כל המשימות
הדגל הזה

200
00:13:57,061 --> 00:13:59,250
עשוי להיות ההישג
.הגדול ביותר שלי

201
00:13:59,292 --> 00:14:01,559
בטסי, אני בטוח
.שאת טועה בנוגע לזה

202
00:14:06,357 --> 00:14:07,905
...וגם אם את צודקת

203
00:14:10,718 --> 00:14:12,721
.הוא באמת יפהפה

204
00:14:16,281 --> 00:14:20,007
.הדגל של בטסי רוס
.הכוכבים והפסים המקורי

205
00:14:20,100 --> 00:14:22,774
היא אמרה לי
.שהיא לא יוצאת למשימה

206
00:14:23,392 --> 00:14:26,214
.ברור שהיא כן יצאה
.היא ידעה שאתה תדאג-

207
00:14:26,400 --> 00:14:28,349
.בטח היית חשוב לה מאוד

208
00:14:29,309 --> 00:14:32,828
.אכן
.אמרת שהיא השתמשה בחוט זהב-

209
00:14:32,870 --> 00:14:35,371
.כן, זה היה עיטור ראוותני

210
00:14:35,684 --> 00:14:38,817
תמיד חשבתי שזה צעקני
.מדי לטעמה של בטסי

211
00:14:40,584 --> 00:14:43,670
נעזרת בזה כדי למצוא
?אותי בקטקומבות, נכון

212
00:14:43,840 --> 00:14:45,479
.כד לידיאן

213
00:14:45,656 --> 00:14:48,749
אורפאוס השתמש בזה כדי
,למצוא את אורידיקה בעולם המתים

214
00:14:48,791 --> 00:14:52,748
.אבל זה לא עזר לי
.אבל היית בדרך הנכונה-

215
00:14:52,790 --> 00:14:55,277
קראתי את המחקר שלך
.על אורפאוס

216
00:14:55,319 --> 00:14:57,237
הכד עזר לו למצוא
,את אורידיקה

217
00:14:57,261 --> 00:14:59,714
,אבל כדי להיכנס לעולם המתים
.הוא נעזר בלירה

218
00:15:00,833 --> 00:15:02,857
.בעלת מיתרי זהב

219
00:15:03,130 --> 00:15:05,739
בטסי תמיד אמרה שהדגל
.הוא ההישג הגדול ביותר שלה

220
00:15:05,781 --> 00:15:10,824
,אבל לא הדגל חשוב
.אלא החוט שהיא שזרה בו

221
00:15:10,866 --> 00:15:13,502
איכשהו, החוט איפשר
.להם להיכנס לקטקומבות

222
00:15:13,526 --> 00:15:15,335
אז אנחנו צריכים
.את הדגל של בטסי רוס

223
00:15:15,377 --> 00:15:20,160
כן... הפעם האחרונה שראיתי
.את הדגל, הוא היה אצל פול רוויר

224
00:15:20,202 --> 00:15:23,549
רוויר היה דואג שמשהו
.יקר כזה יהיה מוגן היטב

225
00:15:23,591 --> 00:15:26,282
הוא לא היה מניח לו
.להתרחק מהישג ידו

226
00:15:26,324 --> 00:15:29,572
אז אנחנו צריכים לברר איפה
.נמצאים החפצים של רוויר

227
00:15:29,596 --> 00:15:32,273
.בית פול רוויר
.נורת אנד, בוסטון

228
00:15:32,315 --> 00:15:35,417
.זה אתר ציון היסטורי
.יש בו קטלוג שלם של חפציו

229
00:15:35,459 --> 00:15:38,454
מה? -היה לנו טיול
,'לשם בכיתה ו

230
00:15:38,496 --> 00:15:39,803
.הכיתה של גברת ברוקה

231
00:15:39,845 --> 00:15:42,839
?יש דגל בבית של רוויר
.כן-

232
00:15:42,881 --> 00:15:46,589
במלאי המוזיאון יש
.דגל אחד מתקופת המהפכה

233
00:15:47,845 --> 00:15:50,004
טוב, אנחנו יכולים להגיע
,לבוסטון בתוך כמה שעות

234
00:15:50,046 --> 00:15:53,604
אם אתם תבררו מה עושים
.עם הדגל אחרי שנשיג אותו

235
00:15:57,712 --> 00:15:59,137
,זו הפתעה

236
00:15:59,179 --> 00:16:02,316
אבל האגודה ההיסטורית תמיד
.שמחה לסייע, הסוכנת מילס

237
00:16:02,358 --> 00:16:03,804
האף.בי.איי מודה לך
.על עזרתך

238
00:16:03,846 --> 00:16:07,233
את תגלי שרוב החדרים נשארו
,בדיוק כפי שרוויר הותיר אותם

239
00:16:07,234 --> 00:16:08,754
.כמעט ולא נגענו בהם

240
00:16:08,820 --> 00:16:11,720
ויש לנו יותר מבקרים
.בתקופה האחרונה

241
00:16:11,744 --> 00:16:15,459
בעיקר מעריצים של המילטון
.שמקווים לזהות דברים מהמחזמר

242
00:16:15,525 --> 00:16:19,327
ראיתם את זה? -מחזמר
?על אלכסנדר המילטון

243
00:16:20,093 --> 00:16:22,915
לא להאמין, היה לו
.קול של עז צרודה

244
00:16:23,675 --> 00:16:27,287
,באמת, לכן הוא כתב הרבה חוברות
.איש לא יכל לשמוע אותו מדבר

245
00:16:27,329 --> 00:16:29,819
?אכפת לך אם נעיף מבט
.כלל לא-

246
00:16:29,885 --> 00:16:33,273
אני רק אוודא
.שהמוצגים אוחסנו. -תודה

247
00:16:36,107 --> 00:16:37,456
?עז צרודה

248
00:16:43,065 --> 00:16:44,813
...אביך נראה

249
00:16:45,044 --> 00:16:46,182
.טוב

250
00:16:47,899 --> 00:16:49,216
.אני מניחה

251
00:16:49,729 --> 00:16:54,858
אולי עכשיו נראה אותו
.יותר בבית

252
00:16:57,065 --> 00:16:59,649
.דבר, קריין
?מה אתה רוצה לשאול

253
00:17:00,939 --> 00:17:02,292
.שום דבר

254
00:17:03,000 --> 00:17:04,829
אני רק רוצה לומר
שאני שמח מאוד

255
00:17:04,853 --> 00:17:06,967
שאת והעלמה ג'ני
.השלמתן עם אביכן

256
00:17:07,009 --> 00:17:09,340
,לא יודעת אם השלמנו
.אבל יש התקדמות

257
00:17:09,382 --> 00:17:11,527
.יותר אצלי מאשר ג'ני

258
00:17:11,754 --> 00:17:14,350
אבל אני גם הגעתי
לשלב בחיי

259
00:17:14,392 --> 00:17:17,782
.שבו אני פתוחה יותר לשינוי

260
00:17:18,221 --> 00:17:24,592
לכן אני חושבת שאספר
לדני את האמת

261
00:17:24,707 --> 00:17:28,740
.לגבי הלחימה הסודית במפלצות

262
00:17:30,273 --> 00:17:33,633
?את בטוחה
.הגיע הזמן שהוא ידע-

263
00:17:33,675 --> 00:17:37,037
אם אני רוצה סיכוי למשהו
,מעבר איתו

264
00:17:37,103 --> 00:17:38,621
.אני חייבת להיות כנה

265
00:17:39,984 --> 00:17:42,329
.הכול פנוי
.הבית שלכם. -תודה

266
00:17:43,564 --> 00:17:44,878
.תודה

267
00:17:46,232 --> 00:17:47,525
.כאן

268
00:17:56,236 --> 00:17:59,378
.הוא מוזנח בצורה מחפירה

269
00:18:01,421 --> 00:18:05,604
נראה שהאבות המייסדים
.לא האמינו בקוטל מזיקים

270
00:18:06,384 --> 00:18:11,168
.זו לא עבודת ידה של בטסי
?מה? אתה בטוח-

271
00:18:11,234 --> 00:18:13,382
כן, בטסי תמיד תפרה
בתפר יחיד

272
00:18:13,424 --> 00:18:17,077
.כדי להגן על שולי הבד
.זה תפר מוצלב

273
00:18:17,119 --> 00:18:19,600
מישהו לקח את הדגל
המקורי של בטסי

274
00:18:19,642 --> 00:18:22,026
.והשאיר את הזיוף הזה במקומו

275
00:18:26,017 --> 00:18:27,333
?מה זה היה

276
00:18:31,815 --> 00:18:34,437
מישהו הדליק את הכור
.ואני לא מצליח לכבות אותו

277
00:18:34,503 --> 00:18:37,920
.עליי להתקשר למכבי האש
.אתם צריכים לצאת מפה

278
00:18:39,953 --> 00:18:41,934
.העשן לא מגיע משם

279
00:18:47,648 --> 00:18:49,655
.הקירות האלה לוהטים

280
00:19:10,367 --> 00:19:10,367
+

281
00:19:22,624 --> 00:19:23,680
!קריין

282
00:19:28,377 --> 00:19:30,067
!קריין, בוא

283
00:19:40,358 --> 00:19:41,611
.קריין

284
00:19:55,132 --> 00:19:57,864
?מה היה הדבר הזה
.זיהיתי את הבגדים שלו-

285
00:19:58,572 --> 00:20:01,473
אלה מדים של הרגימנט
.השמיני של וירג'יניה

286
00:20:02,324 --> 00:20:04,915
רוב הרגימנט ה-8 נהרג
,בקרב מונמות

287
00:20:04,957 --> 00:20:07,572
.אבל חלקם סירבו פקודה ונמלטו

288
00:20:07,614 --> 00:20:10,678
יש הערה במחברת
.של פרנקלין

289
00:20:10,998 --> 00:20:13,111
אחרי שוושינגטון
,תפס את אחד העריקים

290
00:20:13,153 --> 00:20:17,247
אחוות הלב הקורן שפכו
זפת על האסיר וחבשו אותו

291
00:20:17,575 --> 00:20:25,290
בחומר שטני וכך הפכו אותו
."ליצור שנקרא "החייל הנצחי

292
00:20:25,623 --> 00:20:28,354
רוויר בטח הציב אותו שם
,כדי שישמור על הדגל של בטסי

293
00:20:28,479 --> 00:20:32,504
,וכשניסינו לקחת אותו
.החייל התעורר

294
00:20:32,546 --> 00:20:34,020
.אבל זה לא היה הדגל האמיתי

295
00:20:34,062 --> 00:20:37,632
,מתישהו לאורך ההיסטוריה
.מישהו החליף אותו בזיוף

296
00:20:37,656 --> 00:20:41,351
.מישהו שידע איך להתחמק מהחייל
,בניגוד לאותו אדם-

297
00:20:41,393 --> 00:20:47,536
,אנחנו הערנו את החיה
.ובכך שמנו לעצמנו מטרה על הגב

298
00:20:47,762 --> 00:20:50,505
.היצור לא ינוח עד שיחסל אותנו

299
00:20:50,547 --> 00:20:52,312
אז לא רק שעלינו
,למצוא את הדגל האמיתי

300
00:20:52,354 --> 00:20:57,117
עלינו לעשות זאת בלי שחייל
.חמום מוח ישרוף אותנו. -כן

301
00:20:57,183 --> 00:20:59,896
.והזמן שלנו אוזל

302
00:21:04,415 --> 00:21:07,322
אני לא מוצא כלום
.בכתבים השומרוניים

303
00:21:07,985 --> 00:21:10,342
מצאת משהו אחר
?באגדת אורפאוס

304
00:21:20,564 --> 00:21:23,041
?בית הטופי של דאון-טאון-בראון

305
00:21:23,898 --> 00:21:26,113
,אני יודע שאני לא מנוסה בזה

306
00:21:26,155 --> 00:21:30,774
אבל אני לא חושב שהדרך
.לשאול עובדת בחנות ממתקים

307
00:21:30,908 --> 00:21:34,102
אבי הביא לנו טופי מהחנות
.הזאת כשהיינו ילדות

308
00:21:34,706 --> 00:21:38,829
.אני הכי אהבתי את הוורודים
.לא שהוא היה זוכר

309
00:21:40,156 --> 00:21:43,451
,נשמע שהוא באמת מנסה
?יש לזה משמעות, נכון

310
00:21:44,355 --> 00:21:45,812
.אני מניחה

311
00:21:46,724 --> 00:21:48,438
.זה פשוט מוזר כל-כך

312
00:21:48,859 --> 00:21:51,933
לשבת ולהעמיד פנים
.שאנחנו משפחה נורמלית

313
00:21:52,212 --> 00:21:55,350
.מביטים בתמונות. צוחקים

314
00:21:56,944 --> 00:21:59,691
העסק הזה חדש לו
.כפי שזה חדש לך

315
00:22:00,187 --> 00:22:04,657
?כן, אתה יודע למה זה חדש לו
.כי הוא נטש אותנו

316
00:22:08,812 --> 00:22:10,698
...אני מצטערת, פשוט

317
00:22:11,810 --> 00:22:14,241
אנחנו מנסים להציל את העולם
.ואני מתבכיינת על ממתקים

318
00:22:14,283 --> 00:22:17,762
.זה בסדר
.אבי שלחה את התמונות האלה-

319
00:22:17,830 --> 00:22:21,315
הם קיוו שמי שלקח את הדגל
.האמיתי השאיר אחריו רמז

320
00:22:21,357 --> 00:22:23,900
.משהו שירמוז לנו לאן הוא הלך

321
00:22:24,395 --> 00:22:27,301
?מה הקטע של החורים
.לא יודעת-

322
00:22:28,122 --> 00:22:29,893
?סימני שריפה
?עש

323
00:22:30,094 --> 00:22:33,726
.לא, הם סימטרים מדי
.כולם זהים

324
00:22:35,744 --> 00:22:38,048
.זאת אומרת שהם שם בכוונה

325
00:22:38,262 --> 00:22:39,811
?אולי זה צופן מושחר

326
00:22:39,844 --> 00:22:42,611
אולי, אבל מה הטקסט
?שצריך לבוא תחתיו

327
00:22:43,917 --> 00:22:46,853
?למה פסים
?מה-

328
00:22:46,895 --> 00:22:49,982
אני מבין למה האבות המייסדים
,שמו כוכבים על הדגל

329
00:22:50,024 --> 00:22:52,119
והצבעים אדום, כחול ולבן
,לקוחים מהדגל הבריטי

330
00:22:52,161 --> 00:22:54,194
?אבל למה פסים

331
00:23:05,959 --> 00:23:09,042
.תווי מוסיקה
?"רוצה לשחק "נחש את השיר-

332
00:23:09,084 --> 00:23:10,385
.כן

333
00:23:14,117 --> 00:23:20,691
.ג'י, אי, סי, אי, ג'י, סי

334
00:23:22,856 --> 00:23:26,779
"...הו, אמור, התוכל לראות"

335
00:23:30,715 --> 00:23:33,481
למה תווי ההמנון
?נמצאים על הדגל הזה

336
00:23:38,520 --> 00:23:42,338
פרנסיס סקוט קי כתב
,את ההמנון במלחמת 1812

337
00:23:42,380 --> 00:23:44,251
עשרות שנים לאחר
.חציית הדלוואר

338
00:23:44,293 --> 00:23:47,372
אז אין סיכוי שהוא היה
,במסע אל הקטקומבות

339
00:23:47,414 --> 00:23:50,053
.אבל יש משהו בנוגע לקי

340
00:23:52,083 --> 00:23:53,860
.הוא היה מייסון
.נכון-

341
00:23:53,902 --> 00:23:57,598
במלחמה, הבריטים פלשו לארץ
.ושדדו חפצים מכל הבא ליד

342
00:23:57,640 --> 00:23:59,304
,הם שדדו את הקפיטול
,את הבית הלבן

343
00:23:59,346 --> 00:24:01,214
והם היו גם במקומות
.חשובים אחרים

344
00:24:01,256 --> 00:24:02,812
.למשל הבית של פול רוויר

345
00:24:02,854 --> 00:24:06,204
אבל במקום להסתכן שהדגל
...של בטסי יפול לידיים לא נכונות

346
00:24:07,836 --> 00:24:09,594
.קי הסתיר אותו במקום אחר

347
00:24:22,465 --> 00:24:25,130
,כיוון שהוא מייסון
הסיפור אודות החייל הנצחי

348
00:24:25,172 --> 00:24:29,145
,ודאי הגיע אל אוזניו
.אז הוא ידע איך לא לעורר אותו

349
00:24:29,186 --> 00:24:33,545
אבל הוא הותיר אחריו רמז
.למיקומו של הדגל האמיתי

350
00:24:37,391 --> 00:24:41,316
הו, אמור, התוכל לראות"
"...באור השחר המוקדם

351
00:24:41,358 --> 00:24:44,201
אנאפסט. אני לא סובל
.משקל בשירה. -קריין

352
00:24:47,705 --> 00:24:53,692
העידו לאורך הלילה"
".כי דגלנו עודנו שם

353
00:24:53,911 --> 00:24:57,455
קי כתב את זה
.במבצר מקהנרי בבולטימור

354
00:24:57,608 --> 00:24:59,620
?טיול דרכים
.ניפגש שם-

355
00:24:59,662 --> 00:25:01,580
יש לי רעיונות איך להתמודד
,עם מפלצת הזפת שלכם

356
00:25:01,622 --> 00:25:03,570
.אבל אני צריכה לאסוף ציוד

357
00:25:11,155 --> 00:25:12,665
,ללא הגנת התא המייסוני

358
00:25:12,707 --> 00:25:15,553
עלינו להמשיך לנוע, אחרת
.נסתכן שימצא אותנו... -דני

359
00:25:15,590 --> 00:25:18,475
?מה אתה עושה פה
קיבלתי שיחה מהיסטוריון זועם-

360
00:25:18,517 --> 00:25:21,290
שאמר שאחד הסוכנים שלי
.הרס אנדרטה לאומית

361
00:25:21,332 --> 00:25:23,485
.אני יכולה להסביר
?מה עשית בבוסטון-

362
00:25:23,527 --> 00:25:25,713
ולמה הוא חייב ללכת
?אתך לכל מקום

363
00:25:25,755 --> 00:25:27,260
...הסוכן ריינולדס
,לא שאלתי אותך-

364
00:25:27,302 --> 00:25:29,324
.דיברתי אליה
,נתתי לך מרחב, אבס

365
00:25:29,366 --> 00:25:32,778
.והייתי סבלני ביותר. -נכון
...אבל יש השלכות-

366
00:25:32,844 --> 00:25:33,833
!דני

367
00:25:57,598 --> 00:25:59,453
!אף.בי.איי
!עצור

368
00:25:59,610 --> 00:26:02,304
...דני
.אני מזהיר אותך. עמוד-

369
00:26:07,313 --> 00:26:08,714
?מה הולך פה

370
00:26:13,069 --> 00:26:14,410
.אלוהים

371
00:26:14,580 --> 00:26:14,580
+

372
00:26:35,232 --> 00:26:37,280
!תיכנסו
.קדימה, דני, מהר-

373
00:26:38,541 --> 00:26:39,869
.פנימה

374
00:26:46,910 --> 00:26:50,533
האיש הזה... רוקנתי מחסנית
.על החזה שלו והוא לא נפל

375
00:26:50,599 --> 00:26:56,851
.הוא יצר אש בידיים שלו
.מפני שהוא לא איש-

376
00:26:57,503 --> 00:27:00,317
...מה את אומרת? הוא
.שד-

377
00:27:00,359 --> 00:27:03,061
.מפלצת
.שרץ מקולל מהגיהנום

378
00:27:03,814 --> 00:27:06,454
,יש דברים בעיירה הזאת
,דברים שנראים בלתי אפשריים

379
00:27:06,496 --> 00:27:10,837
אבל מפלצות זה דבר אמיתי
.והן כאן, בסליפי הולו

380
00:27:13,592 --> 00:27:17,547
?ואתם נלחמים במפלצות
?שניכם

381
00:27:20,476 --> 00:27:23,964
,זה מסביר את ההיעלמויות
.השקרים, התירוצים

382
00:27:24,006 --> 00:27:28,615
.זה בגלל זה
,רציתי לספר לך, באמת-

383
00:27:28,657 --> 00:27:31,666
.ולשם חתרתי הבוקר
.הייתי צריכה לספר לך לפני כן

384
00:27:31,708 --> 00:27:33,690
.לא רציתי שתגלה ככה

385
00:27:34,142 --> 00:27:36,006
,הוא רודף רק אחרינו

386
00:27:36,030 --> 00:27:38,438
אז אנחנו נוריד אותך
.היכן שהוא כדי שתהיה מוגן

387
00:27:39,063 --> 00:27:41,826
.זה לא נשמע טוב
.זה בסדר-

388
00:27:42,057 --> 00:27:43,414
.יש לנו תכנית

389
00:27:49,794 --> 00:27:51,036
!פנדורה

390
00:27:54,532 --> 00:27:56,349
?פנדורה, איפה את

391
00:27:58,999 --> 00:28:00,342
.אני כאן

392
00:28:02,457 --> 00:28:06,584
למה לא הבאת לי עוד
?קרבנות כדי למלא את שעון החול

393
00:28:06,650 --> 00:28:08,768
.כמעט שבתי לכוחי המלא

394
00:28:09,982 --> 00:28:12,782
.לא אשרת אותך יותר

395
00:28:14,949 --> 00:28:18,577
,לא אזין את היוהרה שלך יותר

396
00:28:19,581 --> 00:28:23,743
.את הרעב שלך ואת הגאווה שלך
?איך את מעזה-

397
00:28:24,930 --> 00:28:27,846
.שכחת את מקומך
?מקומי-

398
00:28:28,359 --> 00:28:32,532
,חשבתי שמקומי הוא לצדך
,כשווה לך

399
00:28:32,698 --> 00:28:36,109
.לא כעבד
.היית עבד בעברך-

400
00:28:36,151 --> 00:28:40,127
.וצמחתי מאז
.ועזרתי לך לצמוח

401
00:28:40,840 --> 00:28:44,709
אם יש משהו שלמדתי
,מהעדים האלה

402
00:28:45,059 --> 00:28:50,991
זה שכוחו של קשר אמיתי
.יכול לנצח כל עוצמה

403
00:28:52,051 --> 00:28:55,377
הם חזקים יותר
.כי יש להם אחד את השני

404
00:28:56,492 --> 00:29:00,838
הם חזקים כי הם
.אוהבים אחד את השני

405
00:29:03,936 --> 00:29:05,563
...אתה

406
00:29:09,095 --> 00:29:11,186
.אתה אוהב רק את זה

407
00:29:12,369 --> 00:29:13,874
.הכוח

408
00:29:23,635 --> 00:29:27,720
.אתה טיפש כפי שאתה אכזר

409
00:29:29,680 --> 00:29:34,420
אתה משתלח בהקרנה
.חוץ-גופית שלי עכשיו

410
00:29:34,974 --> 00:29:37,075
.טריק שלמדתי ממך

411
00:29:38,734 --> 00:29:42,245
כעת אני מוגנת
.ורחוקה מהישג ידך

412
00:29:42,639 --> 00:29:48,156
,עד השקיעה מחר
,אני אהיה האל היחידי

413
00:29:48,198 --> 00:29:51,206
,ואני אשמיד את העולם
.כולל אותך

414
00:29:51,248 --> 00:29:55,566
.ואז תראי מה נמצא בהישג ידי

415
00:29:55,590 --> 00:29:58,637
.את אוהבת את בני האנוש כל-כך

416
00:29:59,415 --> 00:30:01,722
,את לובשת את הבגדים שלהם

417
00:30:02,330 --> 00:30:06,444
את מרגישה את הרגשות
.הקטנוניים וחסרי הערך שלהם

418
00:30:06,486 --> 00:30:09,892
,אם את רוצה לחיות איתם

419
00:30:10,599 --> 00:30:13,571
.את תמותי איתם

420
00:30:21,458 --> 00:30:21,458
+

421
00:30:39,081 --> 00:30:40,762
?כמה זמן את יודעת

422
00:30:42,889 --> 00:30:46,096
תהיתי איך את ומילס
.התחברתן מהר כל-כך

423
00:30:56,036 --> 00:30:57,332
.לא הרבה זמן

424
00:30:58,315 --> 00:31:01,287
.קיבלתי רמזים כשחיפשנו את מילס

425
00:31:01,664 --> 00:31:07,146
...נחשפתי לדברים מוזרים ו

426
00:31:07,365 --> 00:31:09,844
.קריין עדכן אותי
?למה לא סיפרת לי-

427
00:31:09,886 --> 00:31:14,732
?מה אספר לך
שמילס נלכדה במימד קסום

428
00:31:14,774 --> 00:31:19,085
ושאנחנו צריכים להילחם בשדים
?מהגיהנום כדי להחזיר אותה

429
00:31:20,393 --> 00:31:23,886
כי אני לא יודעת איך זה היה
.נראה בהערכה הפסיכולוגית שלי

430
00:31:23,928 --> 00:31:26,657
,אני לא רק הבוס שלך
.אני גם חבר

431
00:31:27,589 --> 00:31:30,117
.נכון

432
00:31:31,172 --> 00:31:34,868
.וכחברה, רציתי להגן עליך

433
00:31:35,621 --> 00:31:39,374
זה לא כמו לספר למישהו
שהצטרפת למועדון פרטי

434
00:31:39,416 --> 00:31:41,455
.שיש לו לחיצת יד סודית

435
00:31:41,472 --> 00:31:44,828
,אם אתה נשאב לעולם הזה
.יש השלכות

436
00:31:45,394 --> 00:31:46,951
.אחריות

437
00:31:47,827 --> 00:31:51,070
,ברגע שאתה יודע את האמת
.אי אפשר לבטל אותה

438
00:31:51,885 --> 00:31:53,486
?מי עוד יודע על זה

439
00:31:54,812 --> 00:31:58,649
אחותה של מילס
.והחבר שלה, החובש

440
00:31:58,849 --> 00:32:02,796
?בוודאי יש אחרים, נכון
.זה לא משהו עם פרופיל נמוך

441
00:32:02,838 --> 00:32:04,076
.אני לא יודעת

442
00:32:04,736 --> 00:32:07,848
,זו האמת
.אני לא יודעת הרבה יותר ממך

443
00:32:13,243 --> 00:32:14,720
.ברוך הבא למועדון

444
00:32:19,265 --> 00:32:20,558
?סגן

445
00:32:22,708 --> 00:32:24,823
?את בסדר
.כן-

446
00:32:25,744 --> 00:32:29,339
כלומר, אני שונאת את האופן
.שבו דני גילה על זה

447
00:32:29,346 --> 00:32:32,607
הייתי צריכה לספר לו לפני כן
.כדי שאוכל לשלוט במסר

448
00:32:32,649 --> 00:32:35,695
.לסוכן ריינולדס יש אופי חזק
.הוא יהיה בסדר

449
00:32:36,519 --> 00:32:40,132
,ואם יש דבר אחד שלמדתי

450
00:32:40,174 --> 00:32:45,750
הוא שלעתים נדירות החיים
.מצייתים לתכניות האדם

451
00:32:46,159 --> 00:32:52,128
המיטב שאנחנו יכולים לעשות
.הוא להסתגל לתפניות המפתיעות

452
00:32:59,577 --> 00:33:02,220
.לך והבא את בטסי רוס
.תגיד לה שאנחנו זקוקים לעזרתה

453
00:33:02,286 --> 00:33:03,749
.גברת רוס עזבה את המחנה

454
00:33:04,727 --> 00:33:06,651
?מתי
,אני לא יודע, אדוני-

455
00:33:06,693 --> 00:33:08,943
אבל היא ביקשה למסור
.לך את זה אחרי שיצאו הסירות

456
00:33:16,977 --> 00:33:18,723
,קריין היקר שלי"

457
00:33:18,854 --> 00:33:22,427
למה תמיד יש כל-כך הרבה"
?לומר כאשר הזמן מועט

458
00:33:22,469 --> 00:33:26,689
אני עוזבת, ואני חוששת"
.שלא אראה אותך שוב

459
00:33:26,830 --> 00:33:30,016
.אל תנסה למצוא אותי"
,אני הולכת ליעדי מרצוני

460
00:33:30,058 --> 00:33:33,071
.ואני שלמה עם העתיד הקרב"

461
00:33:33,113 --> 00:33:37,991
אך דע שאני מקללת את עצמי"
.על שלא יכולתי להיפרד ממך אישית

462
00:33:38,033 --> 00:33:42,741
מעולם לא הייתי מסוגלת"
.להיפרד ממישהו שאני אוהבת

463
00:33:45,169 --> 00:33:50,607
.אז היה חזק למען שנינו"
.כמו תמיד, אני אסמוך על זה

464
00:33:50,769 --> 00:33:53,450
".בחיבה, בטסי רוס"

465
00:33:59,133 --> 00:34:00,772
.והיא צדקה

466
00:34:01,107 --> 00:34:04,521
.לא ראיתי אותה שוב
.אני מצטערת, קריין-

467
00:34:05,546 --> 00:34:07,476
אבל לפחות עכשיו אתה
.יודע לאן היא הלכה

468
00:34:07,518 --> 00:34:10,735
היא הלכה לקטקומבות
,כדי להשיג את העין רואת-הכול

469
00:34:10,777 --> 00:34:12,813
,ומשום שעשתה זאת
.וושינגטון ניצח במלחמה

470
00:34:12,855 --> 00:34:14,146
.כן

471
00:34:15,077 --> 00:34:17,277
ועדיף היה להיפרד
.מתי שזה קרה

472
00:34:17,621 --> 00:34:20,809
,המתינה לה דרך לאחר המשימה
,ולי המתינה דרכי שלי

473
00:34:20,851 --> 00:34:23,063
,אבל הנקודה שלי, סגן

474
00:34:24,041 --> 00:34:28,645
,היא שאם את אוהבת מישהו
.אל תשאירי מילים באוויר

475
00:34:30,217 --> 00:34:33,225
?קריין, זה מבצר אמריקני, נכון

476
00:34:33,267 --> 00:34:38,602
?שהשתמש בו הצבא האמריקני
.כן, מעל 125 שנה ברציפות-

477
00:34:38,709 --> 00:34:43,178
אז למה יש פסל ענקי
?של אורפאוס בגינה

478
00:34:52,295 --> 00:34:55,907
.אלה, מסביב לבסיס
.דמויות מהמיתולוגיה היוונית

479
00:34:56,961 --> 00:34:58,890
...אין סימן לשאול

480
00:34:58,932 --> 00:35:02,832
אורפאוס השתמש בלירה
.כדי להיכנס לעולם המתים

481
00:35:11,983 --> 00:35:15,584
?יש בקשות
.את מכירה את הלחן-

482
00:35:30,060 --> 00:35:31,257
.בסדר

483
00:36:29,753 --> 00:36:31,818
.עדיין יפהפה, בטסי

484
00:36:52,871 --> 00:36:52,871
+

485
00:37:26,447 --> 00:37:29,079
הנחתי שזפת חם לא הולך
.עם נוזלים קרים

486
00:37:29,121 --> 00:37:31,475
.אין קר יותר מחנקן נוזלי

487
00:37:51,960 --> 00:37:53,225
.מדע

488
00:37:58,368 --> 00:37:59,800
?אתם בסדר

489
00:38:00,337 --> 00:38:03,479
,קצת חרוכים
.אבל אין נזק גדול יותר

490
00:38:03,521 --> 00:38:05,085
?השגתם את הדגל

491
00:38:16,987 --> 00:38:18,355
?יום ארוך

492
00:38:18,964 --> 00:38:21,086
.לא כמו שלך, אני מניח

493
00:38:23,325 --> 00:38:26,760
?מה קרה עם איש האש
.כיבינו אותו-

494
00:38:26,802 --> 00:38:29,723
באיזו תדירות את מתמודדת
?עם דברים כאלה

495
00:38:29,765 --> 00:38:31,621
.לעתים קרובות מדי, נדמה

496
00:38:34,245 --> 00:38:37,111
דני, אני יודעת שיש
,לך שאלות רבות

497
00:38:37,153 --> 00:38:40,977
,ואני אענה על כולן
,אני מבטיחה

498
00:38:41,019 --> 00:38:44,082
אבל קודם אני צריכה
.לומר משהו

499
00:38:45,333 --> 00:38:46,646
.תודה

500
00:38:56,805 --> 00:39:01,053
במשך המון זמן אמרתי לעצמי
שאסור שיקרה משהו בינינו

501
00:39:01,095 --> 00:39:05,265
כי יש אחריות רבה
.שקודמת לזה

502
00:39:05,506 --> 00:39:07,304
.אבל זה היה רק תירוץ

503
00:39:09,090 --> 00:39:15,437
המצחיק הוא שחשבתי שאחרי
,שתדע על העולם המטורף שלי

504
00:39:15,479 --> 00:39:17,226
.אני ארגיש הקלה

505
00:39:17,384 --> 00:39:20,167
חשבתי שלא אצטרך
.יותר להסתיר ממך דברים

506
00:39:24,386 --> 00:39:29,635
אבל עכשיו אתה יודע
,ואני עדיין מפחדת

507
00:39:30,136 --> 00:39:36,189
כי כבר לא מדובר במפלצות
.או בעל-טבעי או משהו אחר

508
00:39:37,523 --> 00:39:40,543
...זה רק

509
00:39:41,484 --> 00:39:43,598
.אתה ואני

510
00:39:45,128 --> 00:39:46,720
.את ואני

511
00:39:48,299 --> 00:39:51,865
חשבתי שאני יודע מה זה אומר
.אבל עכשיו אני כבר לא יודע כלום

512
00:39:56,759 --> 00:39:58,203
.קריין

513
00:39:58,861 --> 00:40:00,738
?הוא לא נורמלי, נכון

514
00:40:04,213 --> 00:40:05,725
?הוא רוח רפאים

515
00:40:08,953 --> 00:40:11,925
.זה היה מסביר המון

516
00:40:15,691 --> 00:40:17,257
.עוד שאלה אחת

517
00:40:19,120 --> 00:40:20,782
?אני יכול לנשק אותך

518
00:40:42,960 --> 00:40:45,349
לא חשבתי שאת
.טיפוס של קרוואנים

519
00:40:46,923 --> 00:40:49,048
.כן, אני אוהבת להיות ניידת

520
00:40:49,072 --> 00:40:50,595
.ופרטית

521
00:40:50,619 --> 00:40:53,873
.אני מצטער
.לא התכוונתי להפריע

522
00:40:53,897 --> 00:40:55,849
.רק באתי להביא לך את זה

523
00:40:57,453 --> 00:40:58,787
?מה זה

524
00:41:00,220 --> 00:41:03,859
.זו דרכי לומר תודה
?על מה-

525
00:41:07,136 --> 00:41:08,998
.על שפתחת את הדלת

526
00:41:46,932 --> 00:41:50,285
רוצה לומר לי למה קראת לי
?לבוא לפארק בזריחה

527
00:41:50,327 --> 00:41:53,651
.ניסיתי להבין איך הדגל יעבוד

528
00:41:54,149 --> 00:41:56,922
:ניסיתי הכול
,מיץ לימון, בושם

529
00:41:57,346 --> 00:42:00,320
תכסיסי הריגול
.הישנים של בטסי

530
00:42:00,969 --> 00:42:02,441
.לא הצלחתי

531
00:42:03,183 --> 00:42:06,129
זה גרם לי להרגיש שאולי לא
.הכרתי את בטסי כפי שחשבתי

532
00:42:06,424 --> 00:42:08,913
.רגע. ואז הבנתי

533
00:42:10,522 --> 00:42:13,900
.הדגל הוא יותר מאשר פיסת בד

534
00:42:13,942 --> 00:42:17,793
הוא סמל לאומה
.שנלחמנו כדי לייסד

535
00:42:20,345 --> 00:42:22,859
.יש לו משמעות נוספת

536
00:42:23,494 --> 00:42:27,002
.בדיוק כמו ההמנון הלאומי
.יש לו משמעות נוספת-

537
00:42:28,091 --> 00:42:29,382
.בסדר

538
00:42:30,124 --> 00:42:34,748
...הו, אמור, התוכל לראות"
"...באור השחר המוקדם"-

539
00:42:51,730 --> 00:42:54,457
זו הדרך שבה נסע
.וושינגטון אל הקטקומבות

540
00:42:54,523 --> 00:42:56,656
?את מוכנה לחזור, סגן

541
00:42:59,761 --> 00:43:01,146
.בוא נלך

542
00:43:02,848 --> 00:43:07,899
Nunia תורגם ע"י