1
00:00:00,702 --> 00:00:02,409
...בפרקים הקודמים

2
00:00:02,475 --> 00:00:06,009
את יודעת למה התאהבתי בך
?בהכשרה? -אתה אוהב אותי

3
00:00:06,051 --> 00:00:08,162
.לא אמרת את זה
.לא הייתי צריך-

4
00:00:08,368 --> 00:00:12,398
.סגן, הסמל הזה הוא סימן לרוע

5
00:00:12,440 --> 00:00:13,949
.הצלת אותי

6
00:00:16,385 --> 00:00:17,503
.אני שלך

7
00:00:20,242 --> 00:00:21,827
.אני זקוקה לעזרתך, קריין

8
00:00:29,418 --> 00:00:32,897
.קדימה, מילס
.את מסוגלת

9
00:00:40,224 --> 00:00:43,530
.זריז וחלק. זריז וחלק

10
00:00:54,076 --> 00:00:56,092
.יפה. למדת מהלכים

11
00:00:56,134 --> 00:01:00,379
זה הקטע בלהיות כלואה במימד
.נטול זמן מלא בקירות אבן

12
00:01:00,552 --> 00:01:03,305
מוצאים את ספיידר-מן
.שחבוי בך מהר מאוד

13
00:01:08,858 --> 00:01:12,431
סליחה, לא התכוונתי
.להעלות זיכרונות רעים

14
00:01:12,495 --> 00:01:15,076
פשוט חשבתי שהמקום הזה
.יעזור לשחרר קצת קיטור

15
00:01:15,118 --> 00:01:18,135
.הכול בסדר
?אין עוד תסמיני גמילה מהסמל-

16
00:01:18,177 --> 00:01:20,271
.אני מתחילה להתרגל

17
00:01:20,313 --> 00:01:24,266
קריין עוזר לי עם שיטות
לשינוי התנהגות

18
00:01:24,308 --> 00:01:27,396
,או כמו שהוא קורא לזה
."דיאטה למוח"

19
00:01:28,295 --> 00:01:30,572
?פרנקלין
."לא, "נפלאות התבונה-

20
00:01:30,913 --> 00:01:33,478
לא הייתי צריכה
.לקנות לו מנוי לנטפליקס

21
00:01:33,945 --> 00:01:35,537
.לפחות זה לא האט אותך

22
00:01:35,579 --> 00:01:37,990
.את בכושר מעולה
.עוד נראה-

23
00:01:38,067 --> 00:01:42,090
ריינולדס קבע תרגיל שטח
.מטעם האף.בי.איי בסופ"ש

24
00:01:42,449 --> 00:01:44,080
?בטוח שאת מוכנה לזה

25
00:01:44,531 --> 00:01:47,271
כלומר, בטוח שאת מוכנה
?לסופ"ש עם דניאל ריינולדס

26
00:01:47,295 --> 00:01:48,921
.כן, דני ואני ביחסים טובים

27
00:01:49,601 --> 00:01:51,875
.הוא אמר לך שהוא אוהב אותך
.אהב-

28
00:01:52,299 --> 00:01:53,353
.בעבר
.בסדר-

29
00:01:53,395 --> 00:01:55,760
,לא משנה מה היינו
.הוא הבוס שלי עכשיו

30
00:01:56,367 --> 00:01:58,020
.הכול תלוי בתזמון

31
00:01:58,696 --> 00:02:00,647
,מבין כולם
.את אמורה לדעת

32
00:02:01,477 --> 00:02:05,708
?ג'ו לא קנה לך קרוואן
?הוא לא בא עם גדר לבנה

33
00:02:06,000 --> 00:02:09,848
הכוונות שלו טובות, אבל
...לפעמים הוא יכול להיות כזה

34
00:02:10,278 --> 00:02:11,798
?גבר, את יודעת

35
00:02:12,420 --> 00:02:14,613
.רגע, נראה שאת מתקשה עם זה

36
00:02:14,779 --> 00:02:17,026
.תני לי לעזור לך
.תודה, אני מסתדרת-

37
00:02:17,068 --> 00:02:21,660
לא, זה בסדר. הקיר הזה
...יכול להיות מאתגר

38
00:02:22,097 --> 00:02:23,805
.אז זה צריך להיות חזק

39
00:02:24,749 --> 00:02:25,783
.קדימה

40
00:02:44,653 --> 00:02:46,163
.זה יכול להיות מאתגר

41
00:02:52,161 --> 00:02:53,507
,אהובי

42
00:02:54,044 --> 00:02:56,199
.יש לי בשורות מעולות

43
00:02:58,899 --> 00:03:02,207
.מצאתי עוד רסיס של התיבה

44
00:03:15,651 --> 00:03:21,592
אות הסירנה עכשיו ישמע
.בכל פינה עמוקה של העולם

45
00:03:22,047 --> 00:03:25,257
יצורי האפלה יתעוררו

46
00:03:25,961 --> 00:03:28,662
ויבואו כדי לתת לך
.את כוחם

47
00:03:28,704 --> 00:03:30,300
.עשית עבודה טובה

48
00:03:31,166 --> 00:03:34,558
.הגעתי לקצה האנרגיה שאספנו

49
00:03:34,837 --> 00:03:37,829
.אני רעב לעוד
.הם יבואו-

50
00:03:38,458 --> 00:03:41,719
.בקרוב תשוב לתהילתך המלאה

51
00:03:42,203 --> 00:03:44,427
.ואז תוכל להשיב את התיבה שלי

52
00:03:47,539 --> 00:03:51,880
אל תהרסי את הרגע הזה
.עם הרצונות האנוכיים שלך

53
00:03:52,614 --> 00:03:56,750
.הכול יחזור לשלמותו בבוא העת

54
00:04:00,725 --> 00:04:02,446
.כמובן, אהובי

55
00:04:13,585 --> 00:04:17,554
.איזו מעבדת וילי וונקה הקמת
.תודה, סגן-

56
00:04:17,913 --> 00:04:21,298
אבל אנחנו לא עמלים
,על מציאת חטיפי שוקולד

57
00:04:21,340 --> 00:04:23,152
.אלא תשובות

58
00:04:23,194 --> 00:04:26,701
.בבקשה, זהירות עם זה

59
00:04:26,889 --> 00:04:31,475
.זה גרם לשריפה הגדולה בשיקגו
.וקרקטואה

60
00:04:33,884 --> 00:04:36,861
?יש התקדמות
.למרבה הצער, לא-

61
00:04:37,320 --> 00:04:40,963
עד כמה שידוע לי, זה לא
.דומה לשום חומר המוכר לאדם

62
00:04:41,122 --> 00:04:45,395
והחקירה שלי נבלמה
.על ידי המשאבים המוגבלים שלנו

63
00:04:45,437 --> 00:04:49,385
.לכן חיפשתי סיוע ממקור חיצוני

64
00:04:50,268 --> 00:04:55,120
.פרופסור קרנסטון ברוצ'סטר
.הוא מתמחה בחומרים ארכאיים

65
00:04:55,186 --> 00:04:57,595
הוא הסכים להיפגש איתנו
.במעבדה שלו מחר

66
00:04:57,619 --> 00:05:01,028
אני מקווה שהוא יוכל לספוך
...אור על חפצים אחרים

67
00:05:01,090 --> 00:05:02,600
?רוצ'סטר

68
00:05:02,756 --> 00:05:05,789
,יש לי תרגיל מטעם האף.בי.איי
.זה יקח כל הסופ"ש

69
00:05:05,831 --> 00:05:08,946
.כמובן
.אפשר לקבוע מועד אחר

70
00:05:13,469 --> 00:05:15,818
.לא, תלך
?את בטוחה-

71
00:05:15,860 --> 00:05:18,382
אני לא רוצה להרוס
.את ההתקדמות שלנו

72
00:05:18,424 --> 00:05:20,008
.עשית די והותר, קריין

73
00:05:20,050 --> 00:05:22,901
חוץ מזה, התרגיל יעזור לי
,להסיח את הדעת מזה

74
00:05:22,943 --> 00:05:24,741
.לשקוע בעבודה

75
00:05:24,890 --> 00:05:25,987
הייתי מבקשת מג'ני
,שתיסע אתך

76
00:05:26,029 --> 00:05:30,802
אבל היא וג'ו מנסים לאתר חפץ
.שומרוני שהגיע לשוק השחור

77
00:05:30,844 --> 00:05:32,665
.כפי שעליהם לעשות

78
00:05:33,232 --> 00:05:36,618
כל דבר שומרוני היום
,בוודאי קשור לפנדורה ולנסתר

79
00:05:36,660 --> 00:05:41,035
ולתכניות שלהם. תכניות
.אשר ידוע לנו מעט מאוד עליהן

80
00:05:41,077 --> 00:05:43,882
.לכן עלינו לברר מה זה

81
00:05:43,924 --> 00:05:47,931
העניין בסמלי רוע זה שהם
.נוטים להיות רק קצה הקרחון

82
00:05:47,973 --> 00:05:51,005
.בסדר, אלך לרוצ'סטר לבדי

83
00:05:51,907 --> 00:05:54,861
את יודעת, הכרתי
.את הקולונל רוצ'סטר

84
00:05:54,903 --> 00:05:56,480
.טיפוס עצבני

85
00:05:56,889 --> 00:05:59,564
.מפתיע שקראו לעיר על שמו

86
00:06:00,175 --> 00:06:03,944
.לא מגיע לו הכבוד הזה
.לא ראית את רוצ'סטר-

87
00:06:09,212 --> 00:06:12,158
אין במקורות שלי עוד מידע
.על החפץ המיסתורי

88
00:06:12,224 --> 00:06:15,876
רק שהוא מושך הרבה תשומת לב
.ושהוא יוצע למכירה מחר בלילה

89
00:06:15,900 --> 00:06:17,695
?מי המוכר
.אנונימי-

90
00:06:17,737 --> 00:06:21,641
בטח צייד עתיקות שנתקל במשהו
.שגדול עליו ורוצה להיפטר מזה

91
00:06:21,665 --> 00:06:23,689
.המכירות האלה נקבעות מהרגע להרגע

92
00:06:23,988 --> 00:06:26,718
.זריז. נכנסים ויוצאים. בלי שאלות

93
00:06:28,577 --> 00:06:31,127
יש הרבה קניינים כבדים
.ברשימת המוזמנים

94
00:06:31,169 --> 00:06:33,912
.תראה, הזמנה במינימום של 10,000 דולר

95
00:06:34,216 --> 00:06:37,148
,אבל זו כבר לא בעיה מבחינתך

96
00:06:37,172 --> 00:06:40,146
אלא אם כן הוצאת את כל הכסף
.על קרוואן בשביל מישהי

97
00:06:40,212 --> 00:06:43,045
וואו, את לא מתכוונת
?לשכוח את זה בקרוב, מה

98
00:06:43,069 --> 00:06:45,379
.לא בחיים האלה
.בסדר-

99
00:06:46,273 --> 00:06:48,813
טוב, רוצה לדעת
?למה קניתי לך קרוואן

100
00:06:50,366 --> 00:06:51,908
.כי אני יכול

101
00:06:51,950 --> 00:06:54,102
.זה מסביר הכול
.לא, אני רציני. תקשיבי-

102
00:06:54,144 --> 00:06:57,279
.ברוב הזמן אנחנו בעולם שלך

103
00:06:58,040 --> 00:07:01,166
,מכירות פומביות בשוק השחור
.חפצים על-טבעיים

104
00:07:01,208 --> 00:07:05,610
אז חשבתי שיהיה נחמד
שרק פעם אחת

105
00:07:06,180 --> 00:07:08,195
.אני אהיה זה שמנווט את האנייה

106
00:07:08,684 --> 00:07:13,072
.או את הסירה
.או הקרוואן. שיהיה

107
00:07:14,961 --> 00:07:18,525
ג'ו, אני שמחה לראות
.שאתה רוצה לעזור

108
00:07:19,216 --> 00:07:21,606
ואני יודעת שאתה רוצה
.לעשות את הדבר הנכון

109
00:07:23,098 --> 00:07:24,675
...אז אני מניחה

110
00:07:25,534 --> 00:07:29,676
ששנינו צריכים לזכור
שמה שחשוב

111
00:07:29,771 --> 00:07:33,010
זה שאסור לך לעולם

112
00:07:33,615 --> 00:07:35,380
.לגעת בחפצים שלי

113
00:07:38,229 --> 00:07:39,751
.הייתי צריך לצפות את זה

114
00:07:41,296 --> 00:07:42,615
.בסדר, אנשים

115
00:07:42,758 --> 00:07:46,326
אני מניח שחלף הרבה זמן מאז
.תרגיל השטח האחרון שלכם

116
00:07:46,368 --> 00:07:48,616
אני יודע שאני לא עברתי
.תרגיל כזה מאז קוונטיקו

117
00:07:48,806 --> 00:07:53,016
.הסופ"ש הזה עשוי להיות מאתגר
.לכן אנחנו עובדים בצוותים

118
00:07:53,420 --> 00:07:57,510
.תעבדו עם חברי הצוות שלכם
.חפו עליהם והם יחפו עליכם

119
00:07:59,080 --> 00:08:01,450
.שלום, סוכנים
שמי רובי מאלון

120
00:08:01,492 --> 00:08:03,377
.ואני אהיה אחד ממדריכי השטח שלכם

121
00:08:03,507 --> 00:08:05,127
.החוקים פשוטים

122
00:08:05,231 --> 00:08:08,431
כל צוות יקבל מפה
.שמובילה לנקודת ציון

123
00:08:08,473 --> 00:08:10,424
.יש לכם 48 שעות להגיע אליה

124
00:08:10,454 --> 00:08:13,532
,אתם תקבלו ציוד בסיסי
.אבל תהיו בלי טלפונים

125
00:08:14,252 --> 00:08:15,673
?יש שאלות

126
00:08:16,403 --> 00:08:18,795
,קחו את התיקים שלכם
.השיבוצים רשומים שם

127
00:08:22,480 --> 00:08:25,428
.נראה שאנחנו באותו הצוות
.ביחד עם רמירז

128
00:08:26,132 --> 00:08:29,516
?איפה הוא
.בית חולים הר סיני-

129
00:08:30,208 --> 00:08:32,740
.תוספתן
.הודיע הבוקר

130
00:08:33,142 --> 00:08:36,054
?אנחנו מקבלים מחליף
.כן, אותי- 

131
00:08:38,082 --> 00:08:41,059
?זה מקובל על כולם
.כמובן-

132
00:08:41,582 --> 00:08:43,521
.יופי, בואו נתחיל

133
00:08:46,277 --> 00:08:48,635
.לא, זה לא יהיה מוזר בכלל

134
00:08:52,026 --> 00:08:55,089
אני מוכרחה לומר שמעולם
.לא הייתי טיפוס של טבע

135
00:08:55,674 --> 00:08:59,005
הכי קרוב שהגעתי למחנה
."היה כשראיתי "יום שישי ה-13

136
00:09:00,004 --> 00:09:02,853
כן, גם אני לא ביליתי
.הרבה בחיק הטבע

137
00:09:03,094 --> 00:09:06,909
.עד שהייתי חייבת
?אפשר לשאול אותך משהו-

138
00:09:08,155 --> 00:09:10,359
,כשהיית לכודה במימד ההוא

139
00:09:10,771 --> 00:09:13,553
?האם חשבת שלא תימלטי משם
.היו רגעים כאלה-

140
00:09:13,577 --> 00:09:16,315
.אבל ידעתי שקריין מחפש אותי
.נאחזתי בזה

141
00:09:16,377 --> 00:09:19,023
והוא סיפר לי שעזרת לו
.מאוד בזמן שלא הייתי

142
00:09:19,062 --> 00:09:23,107
.אז אני מודה לך
,לא יודעת כמה עזרתי לו-

143
00:09:23,149 --> 00:09:27,547
בעיקר שאלתי הרבה שאלות
...על מפלצות ועשיתי פרצוף כזה

144
00:09:27,903 --> 00:09:29,641
?כן
...לא, זה היה יותר-

145
00:09:30,264 --> 00:09:31,794
.משהו כזה
.מה שתגידי-

146
00:09:31,818 --> 00:09:35,477
.לא, זה היה ככה
התרגלת לטירוף הזה-

147
00:09:35,519 --> 00:09:37,067
.טוב יותר מרוב האנשים

148
00:09:38,655 --> 00:09:42,309
אולי כי תמיד רציתי להאמין
.שקיים עולם אחר

149
00:09:43,465 --> 00:09:48,178
כשהייתי ילדה, הוריי נעלמו
.בנסיבות מיסתוריות

150
00:09:48,220 --> 00:09:50,676
ומעולם לא קיבלתי
.הסבר לגבי מה שקרה להם

151
00:09:50,718 --> 00:09:57,679
אז כשגיליתי שקסם ומימדים
,מיסטיים באמת קיימים

152
00:09:57,826 --> 00:10:02,316
זה נתן לי תקווה שיום אחד
.אני אשיג תשובות

153
00:10:04,402 --> 00:10:07,653
גם ההיתקלות הראשונה שלי
.בעל-טבעי קרתה כשהייתי ילדה

154
00:10:08,071 --> 00:10:10,838
זה הרס אותי ואת המשפחה
.שלי למשך הרבה זמן

155
00:10:10,982 --> 00:10:15,070
.העל-טבעי גבה ממני הרבה

156
00:10:15,238 --> 00:10:18,587
אני מניחה שהתרגלתי
,להסתכל על זה כך

157
00:10:18,629 --> 00:10:23,163
.בעוד שאת רואה את היתרון

158
00:10:26,898 --> 00:10:29,903
,טוב, כשלא רואים את השמש

159
00:10:30,068 --> 00:10:33,858
תמיד תזכרו שהטחב צומח
.על הצד הצפוני של העצים

160
00:10:42,947 --> 00:10:46,690
?מי ישים באר פה
.תסתכל על זה-

161
00:10:46,714 --> 00:10:52,507
ההולנדים התיישבו
.במקום הזה במאה ה-17

162
00:10:53,344 --> 00:10:55,807
,לפי איך שזה נראה
.זה עשוי להיות מאותה תקופה

163
00:10:55,873 --> 00:10:57,723
.הפתח נשבר באחרונה

164
00:10:58,113 --> 00:11:03,383
.כאילו פרצו אותו מבפנים
.בכל אופן, זו סכנה-

165
00:11:03,808 --> 00:11:05,821
אני צריך לדווח
.על כך לשומרי היער

166
00:11:06,723 --> 00:11:08,742
.טוב, בוא נשיג אותן

167
00:11:20,519 --> 00:11:22,030
.רובי, בוא

168
00:12:01,583 --> 00:12:04,323
סליפי הולו
עונה 3, פרק 14

169
00:12:04,464 --> 00:12:07,233
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

170
00:12:11,927 --> 00:12:13,343
.נראה מוכר

171
00:12:14,094 --> 00:12:16,005
.אנחנו ביער
.הכול נראה מוכר

172
00:12:16,047 --> 00:12:20,480
.נראה מוכר במובן של אותו דבר
.שהלכנו במעגל

173
00:12:20,892 --> 00:12:23,783
.אולי הלכנו בכיוון מעגלי

174
00:12:26,409 --> 00:12:28,316
,את חושבת שתצליחי יותר
?דייבי קרוקט

175
00:12:28,358 --> 00:12:30,266
.אני לא אהיה גרועה יותר

176
00:12:37,076 --> 00:12:40,052
.חבל מה שקרה לרמירז

177
00:12:40,094 --> 00:12:42,109
.הוא יהיה בסדר
.זה ניתוח שגרתי

178
00:12:42,151 --> 00:12:43,971
.אבל אני שמחה שזה הסתדר ככה

179
00:12:44,022 --> 00:12:47,535
,לא שמחה שרמירז חלה
.אבל אני שמחה שאתה בצוות שלי

180
00:12:50,189 --> 00:12:53,084
,אני מעכלת דברים באחרונה

181
00:12:53,126 --> 00:12:58,108
וחלק מזה הוא טיהור האווירה
.עם אנשים היקרים שלי

182
00:12:58,276 --> 00:13:02,075
,אני חייבת לך תשובות
.אז טוב שיש לנו זמן ביחד

183
00:13:02,117 --> 00:13:03,944
אני שמח שאת מתמודדת
,עם הבעיות שלך

184
00:13:04,125 --> 00:13:05,788
.אבל לא תכננתי את זה

185
00:13:06,057 --> 00:13:08,651
הקבוצה שלך הייתה צריכה
.משתתף שלישי והייתי פנוי

186
00:13:08,713 --> 00:13:09,986
.זה הכול

187
00:13:10,293 --> 00:13:11,886
.אני אמשיך מפה

188
00:13:25,797 --> 00:13:27,062
.תודה

189
00:13:28,242 --> 00:13:31,473
.טלפון חד פעמי מוצפן
.מאפשר להציע הצעות אנונימיות

190
00:13:31,547 --> 00:13:34,202
האנשים פה לא אוהבים לפרסם
.את תחומי העניין שלהם

191
00:13:34,244 --> 00:13:36,646
והם גם אוהבים
.את החשאיות

192
00:13:37,006 --> 00:13:40,264
.ג'ני מילס
.שמעתי שאת כבר לא ברכישות

193
00:13:40,306 --> 00:13:41,716
.אני עדיין בעניינים

194
00:13:42,137 --> 00:13:45,040
,ג'ו, זה האנס כריסטינגר
...הסוחר מ

195
00:13:45,082 --> 00:13:47,826
.אני בין מקומות כרגע
.ג'ו קורבין-

196
00:13:48,219 --> 00:13:50,421
?קורבין
?הבן של אוגוסט

197
00:13:50,594 --> 00:13:53,562
?ממשיך בעסק המשפחתי, מה
.משהו כזה-

198
00:13:53,734 --> 00:13:56,756
?אז מה שמעת על המוצר
.רסיס שומרוני-

199
00:13:56,798 --> 00:13:58,449
.מהתקופה הדינסטית המוקדמת

200
00:13:58,515 --> 00:14:02,106
.יש לו מאפיינים מסקרנים

201
00:14:10,658 --> 00:14:13,642
.אלוהים
.זה רסיס מהתיבה של פנדורה

202
00:14:13,684 --> 00:14:15,322
.עדיין יש עליו אנרגיה

203
00:14:15,346 --> 00:14:18,138
התיבה היא מקור כוחה
.של פנדורה

204
00:14:18,204 --> 00:14:20,744
ראיתי ממקור ראשון
.מה היא יכולה לעשות איתה

205
00:14:21,059 --> 00:14:24,366
אם היא תאסוף את החתיכות
...ותרכיב אותה שוב

206
00:14:24,408 --> 00:14:26,819
.היא והנסתר יחזרו לפעול

207
00:15:26,129 --> 00:15:28,206
?אלוהים אדירים, מה זה היה

208
00:15:31,238 --> 00:15:34,119
.רובי, תישאר ער
.תפעילי על זה לחץ

209
00:15:38,234 --> 00:15:39,431
?מה קרה

210
00:15:40,871 --> 00:15:44,004
.זאב ערבות. הברחנו אותו
?זאבי ערבות? פה-

211
00:15:44,046 --> 00:15:45,121
.כן

212
00:15:48,379 --> 00:15:49,712
?מה אתה עושה

213
00:15:50,090 --> 00:15:53,099
למדריכים יש טלפונים
.לוויניים למקרי חירום

214
00:15:53,480 --> 00:15:56,104
.לעזאזל, זה שבור
.הוא בטח נפל עליו

215
00:15:57,409 --> 00:15:58,603
?מה מצבו

216
00:15:58,876 --> 00:16:01,162
.חייבים להזעיק לו עזרה
.פוסטר, תישארי פה איתו-

217
00:16:01,204 --> 00:16:03,832
מילס, בואי איתי. נבנה משהו
.כדי לשאת אותו מפה

218
00:16:08,361 --> 00:16:11,486
.הצלחתי לבלום את הדימום
.מצבו יציב לעת עתה

219
00:16:15,677 --> 00:16:17,441
.בואו נרים אותו בעדינות

220
00:16:17,483 --> 00:16:19,033
תן לנו לעשות
.את המשמרת הראשונה

221
00:16:19,057 --> 00:16:21,424
,תנסה לברר לאן הולכים
.תוביל את הדרך

222
00:16:22,035 --> 00:16:25,655
בטוח? -כן, אתה זה
?שהתאמן על המצפן, נכון

223
00:16:25,814 --> 00:16:27,153
.כן

224
00:16:31,115 --> 00:16:33,271
.מצאתי תמונות במצלמה של רובי

225
00:16:33,347 --> 00:16:37,144
,נראה שהם מצאו משהו
.משהו שהיה חבוי

226
00:16:38,375 --> 00:16:40,910
.הסימנים האלה זה הולנדית

227
00:16:40,952 --> 00:16:42,783
.מלפני 400 שנה
.זו אזהרה

228
00:16:42,825 --> 00:16:45,190
,המילה הזאת
,ורסלינדר

229
00:16:45,439 --> 00:16:48,457
."זה אומר "הטורף
.זה החבר הנשנשן שלנו-

230
00:16:48,796 --> 00:16:52,664
אז יש לנו מפלצת הולנדית
,בת 400 שנה רצה חופשי

231
00:16:52,730 --> 00:16:55,450
ואין לנו דרך להזהיר
.מישהו או להזעיק עזרה

232
00:16:56,433 --> 00:16:59,219
.יופי
.ואני חשבתי שזה יהיה קשה

233
00:17:10,255 --> 00:17:11,766
.יש שם משהו

234
00:17:14,109 --> 00:17:16,882
אנחנו צריכים לספר לו
.מה קורה. -אנחנו לא יכולות

235
00:17:17,453 --> 00:17:19,385
בכל פעם שאני מכניסה
,מישהו לעולם הזה

236
00:17:19,427 --> 00:17:22,098
.החיים שלו נהרסים
.האמת מסוכנת

237
00:17:22,479 --> 00:17:25,116
.לא. נטפל בזה בלעדיו

238
00:17:28,436 --> 00:17:29,695
!דני

239
00:17:30,110 --> 00:17:31,979
?אתה יכול לבוא הנה
?מה את עושה-

240
00:17:32,021 --> 00:17:35,786
.את וריינולדס תיקחו אותו
.אני ארדוף אחר היצור הזה

241
00:17:36,737 --> 00:17:38,047
?לבד

242
00:17:39,459 --> 00:17:41,763
.אני עייפה
?אפשר להחליף 

243
00:17:41,805 --> 00:17:43,483
.כן, כולנו יכולים לנוח

244
00:17:45,050 --> 00:17:46,650
.לא, אני מרגישה בסדר

245
00:17:46,674 --> 00:17:49,634
.טוב, תעצרי לנוח
.תשיגי אותנו כשתוכלי

246
00:17:49,700 --> 00:17:50,915
.בסדר

247
00:17:55,392 --> 00:17:56,552
.תיזהרי

248
00:18:08,552 --> 00:18:08,552
+

249
00:18:25,093 --> 00:18:27,390
.סגן, בבקשה

250
00:19:31,126 --> 00:19:32,652
אני שוב עושה
?את הפרצוף הזה, נכון

251
00:19:38,270 --> 00:19:40,341
החדשות הטובות הן שהיכינו
את היצור הזה פעמיים

252
00:19:40,407 --> 00:19:41,909
.אז הוא לא יתקרב בזמן הקרוב

253
00:19:41,951 --> 00:19:43,845
החדשות הרעות הן
.שהוא יכול לחדש את התאים שלו

254
00:19:43,887 --> 00:19:46,178
זאת אומרת שאולי
.בלתי אפשרי להרוג אותו

255
00:19:47,085 --> 00:19:49,076
מסביר למה הוא
.היה אטום בתוך הבאר

256
00:19:49,118 --> 00:19:50,796
אין דרך אחרת
.להיפטר מהיצור הזה

257
00:19:51,470 --> 00:19:53,941
.זה מסביר עוד דבר
הבטתי בתמונות מקרוב

258
00:19:53,983 --> 00:19:56,968
,מצאתי עוד משפט
."אין סוף"

259
00:20:00,577 --> 00:20:01,783
,תראי

260
00:20:01,994 --> 00:20:04,754
אני יודעת שאמרת שהעל-טבעי
,גבה ממך הרבה

261
00:20:04,778 --> 00:20:08,574
אבל תזכרי שהעל-טבעי
.גם נתן לך הרבה דברים טובים

262
00:20:09,452 --> 00:20:10,984
.זה הוביל אותך אל קריין

263
00:20:23,156 --> 00:20:26,463
.תיכף יחשיך
.צריך למצוא מקום להקים אוהל

264
00:20:27,166 --> 00:20:29,651
.ראיתי בקתה נטושה מעבר לרכס

265
00:20:29,675 --> 00:20:31,816
זה לא משהו, אבל
.נוכל למצוא שם מקלט

266
00:20:31,840 --> 00:20:33,708
.בסדר, נזוז

267
00:20:46,751 --> 00:20:47,907
.תודה

268
00:20:50,580 --> 00:20:52,592
אני אלך לאסוף עצים
.כדי להבעיר אש

269
00:20:55,164 --> 00:20:56,482
.מצבו מחמיר

270
00:20:56,964 --> 00:20:59,362
מעולם לא ראיתי נשיכת חיה
.שמזדהמת כל-כך מהר

271
00:20:59,404 --> 00:21:03,805
?מה המרחק למקום שבו יוכלו לעזור לו
.‏8 או 9 ק"מ בקו ישר-

272
00:21:04,213 --> 00:21:06,310
הייתי יכול לנוע הרבה
.יותר מהר לבדי

273
00:21:06,334 --> 00:21:07,998
.בוא נחכה עד הבוקר

274
00:21:08,528 --> 00:21:10,284
אני לא בטוח שהוא
.יחיה עד אז

275
00:21:10,423 --> 00:21:12,288
,ואם תלך לאיבוד ביער
?מה אז

276
00:21:12,330 --> 00:21:13,695
.אז זו בעיה שלי

277
00:21:14,360 --> 00:21:16,906
הקבוצה הזאת, המשימה הזאת
.היא באחריותי

278
00:21:16,990 --> 00:21:18,485
,לא אאבד אף אחד
.לא כל עוד אני אחראי

279
00:21:18,527 --> 00:21:21,858
...לא רק לך אכפת
.את לא מבינה, אני האחראי-

280
00:21:22,098 --> 00:21:24,758
טוב. -זה אומר שאם מישהו
.נפצע, אני מזעיק עזרה

281
00:21:24,867 --> 00:21:27,165
,אם מישהו בצרה
.אני מציל אותו

282
00:21:27,189 --> 00:21:29,090
,ואם מישהו נעדר
.אני אמצא אותו

283
00:21:29,132 --> 00:21:30,908
.אני לא מוותר על אנשים

284
00:21:30,974 --> 00:21:34,163
,דני, כשעזבתי
,זה לא היה משום שוויתרתי

285
00:21:34,205 --> 00:21:36,740
.וזה לא היה קשור אליך
?זה העניין ,לא-

286
00:21:36,988 --> 00:21:39,001
.כלום לא קשור לאחרים

287
00:21:39,043 --> 00:21:41,202
אין מקום לשחקנים תומכים
.במופע של אבי מילס

288
00:21:41,244 --> 00:21:43,161
,אם ככה אתה מרגיש
?למה ביקשת שאחזור

289
00:21:43,203 --> 00:21:44,886
.אולי לא רציתי

290
00:21:47,578 --> 00:21:49,017
?מה זה אמור להביע

291
00:21:49,877 --> 00:21:51,808
בואי רק נאמר שאני לא
יכול להסביר לך הכול

292
00:21:51,850 --> 00:21:54,163
כפי שאת לא יכולה
.להסביר לי הכול

293
00:21:56,728 --> 00:21:59,383
.אני רוצה להיות גלויה אתך
.באמת

294
00:21:59,425 --> 00:22:01,139
לפעמים אנחנו משקרים
כל-כך הרבה לאנשים

295
00:22:01,181 --> 00:22:03,442
עד שאנחנו שוכחים
.שאנחנו משקרים גם לעצמנו

296
00:22:04,840 --> 00:22:06,365
.אני הולך להזעיק עזרה

297
00:22:07,410 --> 00:22:08,802
.תשמרי על רובי

298
00:22:12,049 --> 00:22:14,414
.גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים

299
00:22:14,708 --> 00:22:16,484
.המכירה הפומבית תתחיל כעת

300
00:22:16,686 --> 00:22:19,665
.הצעה מינימלית היא 10,000 דולר

301
00:22:20,094 --> 00:22:22,165
.אנא, התחילו להציע עכשיו

302
00:22:23,464 --> 00:22:24,915
.נתחיל

303
00:22:26,295 --> 00:22:29,178
.$20,000
?הם בכלל יודעים מה זה-

304
00:22:29,428 --> 00:22:31,371
סביר להניח שלא
.אבל זה פעיל

305
00:22:31,485 --> 00:22:33,417
הרבה מהחפצים שהם
.רואים מתו מזמן

306
00:22:33,459 --> 00:22:35,800
אנשים ישלמו הרבה כסף
.בשביל קסם אמיתי

307
00:22:35,919 --> 00:22:37,529
.$30,000

308
00:22:43,566 --> 00:22:45,708
.$100,000

309
00:22:49,231 --> 00:22:51,050
.$200,000

310
00:22:55,524 --> 00:22:56,832
.האנס

311
00:23:01,424 --> 00:23:02,700
.בסדר

312
00:23:09,860 --> 00:23:12,112
.ההצעה עומדת על מיליון

313
00:23:14,878 --> 00:23:17,540
.אמרתי לך
.אני רוצה לנווט את הסירה

314
00:23:18,614 --> 00:23:19,882
...פעם אחת

315
00:23:20,868 --> 00:23:22,362
...פעם שנייה

316
00:23:23,717 --> 00:23:24,798
.נמכר

317
00:23:33,863 --> 00:23:36,855
.אני הולכת להשלים את הרכישה
.שים עין על הפרס שלנו

318
00:23:59,688 --> 00:24:00,996
...רגע, אל

319
00:24:03,258 --> 00:24:05,809
.בוא
.בוא ניקח את זה מפה

320
00:24:18,574 --> 00:24:20,373
.הרגשתי את הקריאה שלך

321
00:24:24,171 --> 00:24:26,735
.נשדדת בידי בני האנוש

322
00:24:27,750 --> 00:24:29,279
.לא לזמן רב

323
00:24:31,687 --> 00:24:34,896
.קדימה, חבר
.תחזיק מעמד

324
00:24:37,927 --> 00:24:39,468
.כדאי שתראי את זה

325
00:24:39,764 --> 00:24:41,887
.חיפשתי דברים שנוכל להיעזר בהם

326
00:24:41,953 --> 00:24:44,739
הוצאתי חלק מהרצפה למעלה
.ומצאתי את זה

327
00:24:45,174 --> 00:24:49,232
."יומנו של כריסטופר דמפייר"
.הוא היה צייד אנגלי-

328
00:24:49,298 --> 00:24:53,447
פעל בעיקר בשטחים הצפוניים
.עד שהגיע הנה בשנת 1650

329
00:24:54,826 --> 00:24:58,159
הוא כתב שבא עם אחיו
.לכפר לא רחוק מכאן

330
00:24:58,853 --> 00:25:01,392
תומאס ואני הגענו"
,לראונדאוט

331
00:25:01,434 --> 00:25:03,859
עיירת סחר הולנדי"
.על גדת נהר הדסון

332
00:25:03,901 --> 00:25:09,327
,הכפר סבל מאסון נוראי"
.מתקפה של יצור שטני

333
00:25:09,808 --> 00:25:12,718
יצור שלו הם קראו"
.הוורסלינדר

334
00:25:15,437 --> 00:25:17,158
החיה הרגה במשך כמעט 40 שנה"

335
00:25:17,200 --> 00:25:19,485
לפני שההולנדים"
.הצליחו לתפוס אותו

336
00:25:20,580 --> 00:25:24,267
תושבי העיירה שילמו לנו"
.ביד נאה כדי להיפטר מהתועבה

337
00:25:24,885 --> 00:25:29,079
תכניתנו הייתה להשליך"
.את היצור אל בטן האדמה

338
00:25:39,971 --> 00:25:44,236
אחרי התאונה, הצלחנו להשלים"
.את המשימה ולכלוא את החיה

339
00:25:44,444 --> 00:25:48,291
,אבל בדרך חזרה"
.מצבו של תומאס הידרדר

340
00:25:48,315 --> 00:25:54,186
,ולמרות מיטב מאמציי"
.אחי מת

341
00:25:56,092 --> 00:25:58,559
.ואז קרה דבר מטריד מאוד"

342
00:25:58,641 --> 00:26:01,242
,כמו לזרוס מעוות ושטני"

343
00:26:03,326 --> 00:26:06,006
".תומאס שב לחיים"

344
00:26:07,470 --> 00:26:11,003
?תומאס שב לחיים
."אין סוף"-

345
00:26:11,125 --> 00:26:14,396
.זה מה שכתוב על האבנים
?אולי זה לא קשור למפלצת

346
00:26:15,958 --> 00:26:17,984
?אולי זה קשור לקרבנות

347
00:26:20,448 --> 00:26:21,692
?רובי

348
00:26:36,703 --> 00:26:36,703
+

349
00:27:03,200 --> 00:27:04,887
.הוא עוד לא השתנה לחלוטין

350
00:27:04,929 --> 00:27:07,385
זו הסיבה היחידה
.שהצלחנו להכניע אותו

351
00:27:07,476 --> 00:27:09,735
,הוא יהיה חזק יותר
.אז הזמן שלנו אוזל

352
00:27:09,777 --> 00:27:12,596
בטח יש דרך
.להפוך את התהליך הזה

353
00:27:12,620 --> 00:27:14,594
.לא לפי היומן של דמפייר

354
00:27:14,641 --> 00:27:16,300
תושבי הכפר שרפו
.את כל הגופות

355
00:27:16,342 --> 00:27:17,724
.לא שרד אף אחד מהנגועים

356
00:27:17,766 --> 00:27:19,732
.אני לא מוותרת עליו
.בסדר-

357
00:27:21,736 --> 00:27:23,141
?אז מה התכנית

358
00:27:24,476 --> 00:27:27,741
בארכיון יש ספר
:שמתאר יצור גנטי

359
00:27:27,765 --> 00:27:29,482
.מפלצות משנות

360
00:27:30,238 --> 00:27:35,919
אלה יצורים שמשנים את
.הקרבנות שלהם דרך זיהום פיסי

361
00:27:35,971 --> 00:27:37,395
.כמו ערפדים

362
00:27:37,437 --> 00:27:40,921
הדרך לרפא את הקרבן
.היא להרוג את היצור המקורי

363
00:27:41,285 --> 00:27:42,898
.לחסל את מקור הזיהום

364
00:27:42,940 --> 00:27:44,976
,אם נשמיד את הוורסלינדר
.נציל את רובי

365
00:27:45,785 --> 00:27:46,974
.טוב

366
00:27:47,244 --> 00:27:51,399
אז רק נותר לברר איך
הורגים יצור נזלת אלמותי

367
00:27:51,441 --> 00:27:53,125
.עם מקרה קשה של תולעים

368
00:27:53,417 --> 00:27:55,241
הלוואי שהייתה לנו
.משחה אנטיביוטית

369
00:28:00,438 --> 00:28:01,936
?אנטיביוטיקה

370
00:28:01,949 --> 00:28:06,401
את חושבת שאפשר
?להביס אותו עם פנצילין

371
00:28:09,689 --> 00:28:11,261
.משהו כזה

372
00:28:13,127 --> 00:28:16,023
רק שאנחנו רחוקות מאוד
.מבית מרקחת

373
00:28:16,065 --> 00:28:18,437
למעשה, אנחנו רחוקות
.מאוד מכל דבר

374
00:28:18,479 --> 00:28:20,907
,אין לנו נשק
,אין לנו תגבורת

375
00:28:20,949 --> 00:28:24,023
.ואין לנו דרך להזעיק עזרה
,במילים אחרות-

376
00:28:24,405 --> 00:28:26,131
.המומחיות שלי

377
00:28:32,587 --> 00:28:34,261
.היית צריכה לתת לי לזכות

378
00:28:34,910 --> 00:28:38,289
יש לי קונה נחוש מאוד
,שמעוניין בפריט הזה

379
00:28:38,501 --> 00:28:40,904
ואת יודעת כמה אני שונא
.לאכזב את הלקוחות שלי

380
00:28:40,946 --> 00:28:42,688
.האנס, אתה לא יודע מה זה

381
00:28:43,122 --> 00:28:46,043
.זה מסוכן
.אני אקח את הסיכון-

382
00:28:46,085 --> 00:28:48,685
?כמה משלמים לך על זה
.אני אשלם לך כפול

383
00:28:49,096 --> 00:28:53,463
מפתה, אבל אני צריך
.לשמור על המוניטין שלי

384
00:28:53,900 --> 00:28:55,279
.עכשיו תני לי את זה

385
00:29:00,035 --> 00:29:03,889
אני מניחה שעליי להודות לכם
.על שמצאתם את רכושי

386
00:29:05,810 --> 00:29:08,248
החזירו לי את מה ששייך לי
.ואולי אחוס על חייכם

387
00:29:08,290 --> 00:29:10,952
מעניין שאת תמיד רוצה
.ממני משהו

388
00:29:11,756 --> 00:29:13,992
אולי כדאי שתשמרי
.טוב יותר על הדברים שלך

389
00:29:31,772 --> 00:29:35,971
יש שורשים ועשבים שמכילים
.תכונות אנטיביוטיות טבעיות

390
00:29:36,392 --> 00:29:40,787
יעיל מאוד כשצריך להיפטר
.מטפילים כמו תולעים

391
00:29:40,870 --> 00:29:42,694
זה יהיה חזק מספיק
?כדי להרוג את היצור

392
00:29:42,736 --> 00:29:46,786
היצור הזה מתרבה
.כמו מחלה זיהומית

393
00:29:46,828 --> 00:29:49,887
ובניגוד להולנדים
,של המאה ה-17

394
00:29:50,047 --> 00:29:52,192
אנחנו יודעים איך
.להילחם בדבר כזה

395
00:29:53,298 --> 00:29:55,111
חלף הרבה זמן מאז
,שעברתי הכשרת שטח

396
00:29:55,153 --> 00:29:58,042
אבל אני די בטוחה
.שזה לא היה כלול שם

397
00:29:58,209 --> 00:29:59,442
.כן

398
00:29:59,533 --> 00:30:02,508
בקטקומבות למדתי
.להכין תרופות בעצמי

399
00:30:05,164 --> 00:30:06,445
.זה אומר שזה מוכן

400
00:30:06,909 --> 00:30:08,970
.עכשיו רק צריך שיטת החדרה

401
00:30:17,656 --> 00:30:19,054
.מדהים

402
00:30:21,649 --> 00:30:25,298
אני שמח שהבאת את הסמל
.לתשומת לבי, מר קריין

403
00:30:25,445 --> 00:30:27,873
.זו תגלית מדהימה

404
00:30:28,550 --> 00:30:30,810
?איפה אמרת שמצאת את זה

405
00:30:31,465 --> 00:30:34,793
.זו ירושה משפחתית

406
00:30:35,788 --> 00:30:37,831
.עברה מדור לדור

407
00:30:38,512 --> 00:30:41,235
.זה לא דומה למשהו שראיתי בעבר

408
00:30:41,742 --> 00:30:45,820
סוג של ברונזה, אבל
.עוד לפני תקופת הברונזה

409
00:30:46,409 --> 00:30:49,418
,זה חם
.כאילו שיש בו כוח

410
00:30:49,460 --> 00:30:50,739
?כוח

411
00:30:52,019 --> 00:30:53,455
?איזה סוג של כוח

412
00:30:53,497 --> 00:30:55,748
אולי זו פונקציה
.של העיקרון הבינארי שלו

413
00:30:57,060 --> 00:30:59,781
.אתה יודע שאלה שתי חתיכות

414
00:31:04,273 --> 00:31:07,295
.יש מתכות שנצמדות מטבען
.כמו קטבים של מגנט

415
00:31:07,337 --> 00:31:09,564
,כשמצמידים אותן זו לזו
.הן מייצרות אנרגיה

416
00:31:09,606 --> 00:31:12,314
אל תזלזל בכוחו
.של חיבור טבעי

417
00:31:17,595 --> 00:31:18,772
.סלח לי

418
00:31:19,747 --> 00:31:20,859
.כן

419
00:31:29,890 --> 00:31:33,804
הלוח הזה עשוי להכיל
.את הסוד למשימתנו כעדים

420
00:32:22,109 --> 00:32:23,789
?מר קריין

421
00:32:25,157 --> 00:32:26,619
?אתה בסדר

422
00:32:29,860 --> 00:32:33,947
...השותפה שלי
.היא בצרות

423
00:32:33,989 --> 00:32:37,016
?השותפה שלך
?איפה היא

424
00:32:40,427 --> 00:32:41,894
.אין לי מושג

425
00:32:44,354 --> 00:32:44,354
+

426
00:32:46,408 --> 00:32:49,405
.בוא, פנדורה בוודאי ממש אחרינו
.לא נוכל לברוח ממנה-

427
00:32:49,447 --> 00:32:53,309
.יש לה קשר על-טבעי לדבר הזה
.צריך למצוא דרך להסתיר אותו-

428
00:32:54,868 --> 00:32:55,930
!ג'ן

429
00:32:59,915 --> 00:33:00,796
!עזבי אותה

430
00:33:00,838 --> 00:33:05,126
לא אסבול יותר התערבות
!מצד אף אחד

431
00:33:05,711 --> 00:33:10,328
,כוחי הוא שלי
!ואיש לא יקח אותו ממני שוב

432
00:33:14,421 --> 00:33:15,729
...קחי אותו, רק תניחי

433
00:33:25,292 --> 00:33:26,891
?מה קורה לי

434
00:33:26,915 --> 00:33:29,314
.אתה יצור האופל

435
00:33:33,195 --> 00:33:35,006
,הסתרת את זה מעצמך

436
00:33:35,072 --> 00:33:37,363
אבל אתה לא יכול
.להסתיר את זה מהתיבה

437
00:33:38,645 --> 00:33:40,523
.זו צורתך האמיתית

438
00:33:41,725 --> 00:33:42,774
!לא

439
00:33:50,732 --> 00:33:51,621
!ג'ו

440
00:33:55,636 --> 00:33:56,745
...ג'ו

441
00:33:57,231 --> 00:33:58,422
!ג'ו

442
00:34:00,695 --> 00:34:04,574
.לכי מפה
.לא, אין סיכוי-

443
00:34:29,188 --> 00:34:33,083
,תראי, בשתי הפעמים שהוא תקף
.הוא חיכה שהמטרה תהיה לבד

444
00:34:33,792 --> 00:34:37,082
.טוב, נתפצל
.תלכי צפונה

445
00:34:37,106 --> 00:34:38,942
.אם תיתקלי בו, תקראי לי

446
00:34:39,139 --> 00:34:41,058
,תאמיני לי, אם אמצא אותו
.את תשמעי אותי

447
00:34:44,134 --> 00:34:45,330
.זריז וחלק

448
00:34:46,909 --> 00:34:48,227
.זריז וחלק

449
00:34:49,649 --> 00:34:50,882
.זריז וחלק

450
00:34:50,906 --> 00:34:52,376
.זריז וחלק

451
00:35:19,570 --> 00:35:22,093
!סופי
!הוא בא לכיוון שלך

452
00:35:30,977 --> 00:35:32,318
!איבדתי אותו

453
00:36:18,238 --> 00:36:21,263
,התשובה לכך אולי ברורה מאליו

454
00:36:21,475 --> 00:36:23,898
?אבל איך מתקדם תרגיל השטח

455
00:36:24,261 --> 00:36:25,808
.שרדנו

456
00:36:27,981 --> 00:36:31,349
?ראית אותי אחרי שנגעת בסמל
,לא רק זאת-

457
00:36:31,391 --> 00:36:33,997
הרגשתי את הנוכחות שלך
.כאילו הייתי פה אתך

458
00:36:34,039 --> 00:36:35,491
?ככה מצאת אותנו
,לא-

459
00:36:35,533 --> 00:36:39,339
,אחרי שראיתי שאת בסכנה
.הייתי צריך למצוא דרך לאתר אותך

460
00:36:39,529 --> 00:36:43,429
למרבה המזל, לקחתי כמה
.חפצים מהמעבדה של הדוקטור

461
00:36:43,471 --> 00:36:49,057
.כולל מפת בלווצסקי
.בעלת יכולת לאתר נוכחות שטנית

462
00:36:49,446 --> 00:36:52,581
הלכתי בעקבותיה
.עד ליצור שתקף אותך

463
00:36:54,954 --> 00:36:58,528
קריין, אם הסמל עבד
,על לוח העדים

464
00:36:58,570 --> 00:37:03,585
...ועזר לך למצוא אותי
.אולי זה לא יצוג של רוע-

465
00:37:03,750 --> 00:37:05,795
.אולי זה עזר למטרתנו

466
00:37:06,217 --> 00:37:09,499
.עזר חזק מאוד
.הסמל לא רע-

467
00:37:12,225 --> 00:37:14,370
.מצבו של רובי משתפר
.אין תולעים

468
00:37:14,394 --> 00:37:17,703
יופי, אני בטוח שהוא
.יודה לכן מאוד על העזרה

469
00:37:17,745 --> 00:37:19,873
.כן
.אני אביא את הציוד שלנו-

470
00:37:23,102 --> 00:37:24,438
.צדקת בנוגע למשהו

471
00:37:25,561 --> 00:37:29,133
העל-טבעי הביא
.הרבה אנשים טובים אל חיי

472
00:37:29,932 --> 00:37:31,696
.ואני לא מדברת רק על קריין

473
00:37:34,099 --> 00:37:35,308
.תודה

474
00:37:45,759 --> 00:37:47,147
?סגן

475
00:37:47,861 --> 00:37:50,651
?את בסדר
.זה הסמל, קריין-

476
00:37:51,965 --> 00:37:55,258
בכל הזמן הזה חשבתי
,שאני נכנעת לאפלה

477
00:37:56,562 --> 00:38:00,860
.וזה לא מה שחשבנו שזה
.אני יודע, זה מבלבל-

478
00:38:01,655 --> 00:38:06,660
,חשבנו שהסמל הזה מענה אותך
.אבל למעשה הוא בא לעזור לנו

479
00:38:07,073 --> 00:38:10,190
.אבל זה לקח חשוב

480
00:38:11,117 --> 00:38:16,336
לפעמים מה שאנחנו חושבים
.שיפגע בנו, בעצם יציל אותנו

481
00:38:28,234 --> 00:38:30,386
.תודה
.בבקשה-

482
00:38:30,836 --> 00:38:33,191
,התקשרו מבית החולים
.רובי יהיה בסדר

483
00:38:33,233 --> 00:38:36,636
,הוא לא זוכר הרבה
.וזה בטח לטובה

484
00:38:37,202 --> 00:38:39,683
את ופוסטר עשיתן עבודה
.טובה כששמרתן על חייו

485
00:38:39,834 --> 00:38:42,735
אתה קיבלת את ההחלטה
.הנכונה להזעיק עזרה

486
00:38:47,958 --> 00:38:49,013
...דני

487
00:38:49,456 --> 00:38:51,359
.חשבתי הרבה כשלא הייתי פה

488
00:38:52,409 --> 00:38:56,460
.הגעתי להבנה שחסרים דברים בחיי

489
00:38:56,764 --> 00:38:59,797
,יש לי חברים ומשפחה
...אבל אין לי

490
00:39:01,394 --> 00:39:02,761
.את מה שהיה לנו

491
00:39:02,803 --> 00:39:07,127
,ובגלל הלך החיים שלי
.אולי לא יהיה לי את זה לעולם

492
00:39:07,374 --> 00:39:09,378
.וההבנה הזאת מפחידה

493
00:39:10,735 --> 00:39:13,934
.והשיחה הזאת מפחידה

494
00:39:14,795 --> 00:39:17,599
אז אני רוצה לומר לך

495
00:39:18,764 --> 00:39:23,021
שאני לא חושבת עלינו
.כמשהו ששייך לעבר

496
00:39:23,821 --> 00:39:25,500
.ולעולם לא אחשוב כך

497
00:39:27,659 --> 00:39:29,662
תודה על שסיפרת לי
.את האמת

498
00:39:29,823 --> 00:39:31,309
.האמת

499
00:39:34,259 --> 00:39:36,527
במשך הרבה זמן חשבתי
,שהאמת מסוכנת

500
00:39:36,569 --> 00:39:40,395
,והיא עדיין עשויה להיות מסוכנת
אבל עכשיו אני מתחילה להבין

501
00:39:40,603 --> 00:39:43,881
שמה שאנחנו חושבים שיפגע בנו
.בעצם עשוי להציל אותנו

502
00:39:58,025 --> 00:40:00,227
?איפה שמת את זה
.במקום בטוח-

503
00:40:00,325 --> 00:40:02,752
לא אתה ולא פנדורה
.תוכלו לחוש בזה

504
00:40:03,934 --> 00:40:05,704
.היינו צריכים לצפות את זה

505
00:40:06,731 --> 00:40:09,312
התיבה של פנדורה מזמנת
.מפלצות ואני מפלצת

506
00:40:09,354 --> 00:40:11,378
.אתה לא מפלצת

507
00:40:11,771 --> 00:40:14,648
...כל עוד נרחיק אותך מהתיבה
,התיבה היא לא הבעיה-

508
00:40:14,690 --> 00:40:17,649
.הבעיה היא שהוונדיגו עדיין בתוכי

509
00:40:18,199 --> 00:40:21,200
.את עלולה להיפגע
.לא, זה לא יקרה-

510
00:40:21,410 --> 00:40:25,092
?בסדר
.זכור שאתה בשליטה

511
00:40:25,386 --> 00:40:28,444
.אתה
.ג'ו קורבין

512
00:40:28,729 --> 00:40:31,840
וג'ו קורבין הוא מישהו
.שאני שמה בידיו את חיי

513
00:40:34,893 --> 00:40:38,555
?הם העזו להרים עלייך יד
?בני האדם

514
00:40:39,003 --> 00:40:40,536
.הוא לא היה אנושי

515
00:40:40,713 --> 00:40:45,777
.היה בו את זרע האופל
.הוא יצור של כאוס

516
00:40:46,263 --> 00:40:48,891
.חשבתי שבני מינם מצייתים לך

517
00:40:50,582 --> 00:40:54,386
רק כשהתיבה שלי
.והכוח שלי שלמים

518
00:40:54,863 --> 00:40:57,235
.היכולות שלי מצומצמות

519
00:40:57,908 --> 00:41:00,956
.יש לטפל בעניין
.כן-

520
00:41:02,739 --> 00:41:04,000
.כן

521
00:41:09,206 --> 00:41:11,987
.אני צריך להשמיד את העדים

522
00:41:15,160 --> 00:41:16,552
?אהובי

523
00:41:16,594 --> 00:41:19,231
הכישלון שלך מבהיר לי
.מהי דרכי

524
00:41:20,117 --> 00:41:23,253
הנחת לבני האנוש להביס
.אותך בכל פעם מחדש

525
00:41:24,463 --> 00:41:28,609
אז עכשיו מוטל עליי לעשות
.את מה שצריך היה להיעשות מזמן

526
00:42:00,197 --> 00:42:04,372
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י