1
00:00:00,100 --> 00:00:03,814
...בפרקים הקודמים
.האות אטי מדי. חלש מדי-

2
00:00:03,838 --> 00:00:05,972
,הוא מעיר את היצורים
.אך הם אינם באים

3
00:00:06,014 --> 00:00:08,203
אני יודע שההסתגלות שלך
.חזרה הביתה היא מאתגרת

4
00:00:08,245 --> 00:00:11,216
.לא אכלתי או ישנתי במשך שנה
.הזמן היה מעגל שטוח

5
00:00:11,282 --> 00:00:13,335
,אל תדאג
.לא איבדתי את שפיותי

6
00:00:13,401 --> 00:00:14,383
.עדיין לא, לפחות

7
00:00:14,449 --> 00:00:17,879
.הצלת אותי
.אני שלך

8
00:00:34,281 --> 00:00:36,214
.וואו, היא בכושר טוב

9
00:00:41,139 --> 00:00:42,223
!אליס

10
00:00:44,780 --> 00:00:45,900
!אליס

11
00:00:47,726 --> 00:00:48,956
!אליס

12
00:00:57,945 --> 00:01:00,110
!אלוהים
!אליס

13
00:01:00,891 --> 00:01:02,989
!אליס! אליס

14
00:01:12,845 --> 00:01:15,950
.המיומנות שלך עדיין מעוררת הערצה

15
00:01:17,744 --> 00:01:20,891
?אינך מזהה את אדונך

16
00:01:29,526 --> 00:01:33,570
.קום, משרתי
.אני לא מבין מילה מדבריך

17
00:01:35,730 --> 00:01:37,223
.סלח לי

18
00:01:38,115 --> 00:01:42,193
לא השתמשתי בקולי
.זה זמן רב

19
00:01:42,787 --> 00:01:46,023
הגיע הזמן שאתן לשד
.את המגיע לו

20
00:02:34,131 --> 00:02:35,407
?מה

21
00:02:36,719 --> 00:02:39,721
הביצים האלה קרויות
.על שם בוגד המולדת

22
00:02:39,745 --> 00:02:43,248
המאפים האלה קרוים על שמו
,של אחד ממונרכיית הבסבורג

23
00:02:43,290 --> 00:02:45,845
שזה עלבון לכל מי
.שלחם בשכיר חרב גרמני

24
00:02:45,887 --> 00:02:50,537
?אז מה משמעות השם
.אפס, ככל הנראה

25
00:02:50,603 --> 00:02:51,833
?לקס

26
00:02:53,631 --> 00:02:56,000
טוב, ברור שיש פה יותר
.מסתם רעב

27
00:02:56,534 --> 00:02:58,048
.דבר, קריין

28
00:03:10,086 --> 00:03:11,662
.קריין

29
00:03:12,165 --> 00:03:14,108
.אני מצטערת
,זה מטורף-

30
00:03:14,150 --> 00:03:16,368
משרד ההגירה לא יכול
,לדחות את בקשתך לאזרחות

31
00:03:16,410 --> 00:03:17,706
אתה עזרת לייסד
.את המדינה הזאת

32
00:03:17,732 --> 00:03:19,903
.כן, האירוניה לא חמקה מעיניי

33
00:03:19,945 --> 00:03:23,388
רגע, כתוב שבקשתך נדחתה
.מפני שלא הגעת לראיון הפורמלי

34
00:03:23,430 --> 00:03:27,524
כן, הייתי עסוק בהצלת
.אחותך מהקטקומבות

35
00:03:27,566 --> 00:03:29,905
נוציא את הכסף של ג'ו
.על פתרון הבעיה

36
00:03:29,947 --> 00:03:32,299
.נשכור לך עורך דין תותח
,עורך דין יקר להחריד-

37
00:03:32,341 --> 00:03:33,472
.חליפה יפה

38
00:03:33,900 --> 00:03:36,672
,בינתיים
.יש לי מילה חדשה בשבילך

39
00:03:36,776 --> 00:03:39,751
.מימוזה
.אני אביא שמפניה

40
00:03:49,168 --> 00:03:50,837
?ג'ן
.אבי-

41
00:03:50,953 --> 00:03:52,963
?מחפשת את זה
.כן-

42
00:03:53,133 --> 00:03:57,766
,חשבתי לעצמי
?מה דעתך לרדת עליו כאן

43
00:03:57,808 --> 00:03:59,764
.את ואני
.אנחנו לא חייבות לחלוק

44
00:03:59,830 --> 00:04:03,325
כן, אבל ראיתי אותך שותה
.על קיבה ריקה וזה לא טוב

45
00:04:03,880 --> 00:04:05,146
.בסדר

46
00:04:06,732 --> 00:04:07,941
.בואי

47
00:04:11,347 --> 00:04:13,848
.לא, זה כלום
?תראו את זה. מוכנים

48
00:04:15,376 --> 00:04:16,543
.לא שוב

49
00:04:17,372 --> 00:04:18,748
.אלוהים

50
00:04:18,898 --> 00:04:22,021
.כן, מאוד משונה

51
00:04:24,569 --> 00:04:26,307
.לא, תודה

52
00:04:26,439 --> 00:04:28,578
זה היה טריק המסיבות
.של פרנקלין

53
00:04:29,253 --> 00:04:31,249
.לא תמיד על האף

54
00:04:31,984 --> 00:04:33,281
!קריין

55
00:04:34,087 --> 00:04:35,224
?סיימת

56
00:04:38,114 --> 00:04:40,587
.תודה
.תודה-

57
00:04:41,456 --> 00:04:43,582
.זה טעים
?ברצינות

58
00:04:43,606 --> 00:04:46,522
.זה שלי. אמרתי קודם
?תפסיק. אתה חושב שאני שמנה-

59
00:04:48,213 --> 00:04:49,667
.אתה נראה מאושר יותר

60
00:04:49,930 --> 00:04:53,227
כן, אני מודה שאני
.מרגיש מרוצה

61
00:04:53,375 --> 00:04:59,029
ומצב הרוח של אחותך
.התרומם משמעותית באחרונה

62
00:04:59,071 --> 00:05:02,598
.קדימה
.אלוהים-

63
00:05:02,750 --> 00:05:03,927
.כן

64
00:05:04,240 --> 00:05:06,643
.היא חזרה לרוץ
.היא חזרה לעבודה

65
00:05:06,807 --> 00:05:10,671
.נראה שהיא במקום טוב
...ועם זאת-

66
00:05:11,154 --> 00:05:13,073
.אני עדיין מוטרד

67
00:05:13,681 --> 00:05:15,687
אני לא יכולה להגיד
,בדיוק מה, אבל כן

68
00:05:16,581 --> 00:05:19,714
.היא בהחלט מסתירה משהו
...כן, ואם נלחץ עליה-

69
00:05:19,756 --> 00:05:22,652
.היא תתרחק יותר
?אז מה נעשה

70
00:05:22,692 --> 00:05:25,339
?נרגל אחריה
.לא, לא-

71
00:05:26,323 --> 00:05:28,334
עלינו להיות קשובים
,לצרכים שלה

72
00:05:28,376 --> 00:05:32,287
,אך עדיין עירניים לתחבולות
.בין שהן מכוונות ובין שלא

73
00:05:32,523 --> 00:05:34,413
כן, אני לא בטוחה אם
,וושינגטון הסביר את זה

74
00:05:34,455 --> 00:05:36,345
.אבל זה נקרא ריגול

75
00:05:37,987 --> 00:05:40,135
מעולם לא הכרת
.את גברת וושינגטון

76
00:05:42,844 --> 00:05:44,425
.אלוהים

77
00:05:46,356 --> 00:05:47,777
.הסוכנת מילס

78
00:05:49,602 --> 00:05:50,926
.טוב, אני בדרך

79
00:05:53,169 --> 00:05:55,772
רציחות סדרתיות
,או מתקפת בעלי חיים

80
00:05:55,814 --> 00:05:57,687
המשטרה המקומית
.עוד לא יודעת בוודאות

81
00:05:57,729 --> 00:06:00,626
,כך או כך
.הארוחה הסתיימה

82
00:06:09,896 --> 00:06:13,400
מי יהרוג שני אספני
?עתיקות בצורה כזאת

83
00:06:13,442 --> 00:06:18,004
.דפוס הפציעות לא הגיוני
,הצוואר קרוע כמו מתקפת בע"ח

84
00:06:18,028 --> 00:06:20,794
אבל איברים וגפיים
.אחרים לא ניזוקו

85
00:06:20,922 --> 00:06:22,380
.זה מדויק מדי

86
00:06:25,569 --> 00:06:31,762
,החתכים המודלקים, הפריחה
.עדות לעקרב עקצן צהוב

87
00:06:37,937 --> 00:06:39,526
.האישונים מכווצים

88
00:06:40,255 --> 00:06:42,667
.זה סימן לרעל ברמה גבוהה

89
00:06:43,151 --> 00:06:46,374
אז מה, הם הורעלו
?או דיממו למוות

90
00:06:46,416 --> 00:06:48,162
.אולי שניהם

91
00:06:48,684 --> 00:06:51,388
.עוקץ של עקרב
.טלפיים של זאב

92
00:06:51,517 --> 00:06:54,268
.ארס של נחש
.איזה יופי-

93
00:06:54,475 --> 00:06:56,634
.גן חיות של רוע

94
00:06:57,048 --> 00:06:59,724
,אבל אם היו תוקפים מרובים

95
00:06:59,748 --> 00:07:03,435
היינו רואים יותר ריכוזים
.של נתזי דם שונים

96
00:07:03,459 --> 00:07:06,536
זאת אומרת שהמיתות האלה
נגרמו על ידי חיה אחת

97
00:07:06,689 --> 00:07:09,803
אשר משלבת את התכונות
.הקטלניות של חיות רבות

98
00:07:09,892 --> 00:07:12,653
הייתה שמועה בזמני
,בקרב תושבי היער

99
00:07:12,695 --> 00:07:16,973
.החיה מיער ג'רזי
.הכלאה בין יצורים שונים

100
00:07:17,039 --> 00:07:18,700
.המפלצת מג'רזי

101
00:07:19,149 --> 00:07:21,139
.האגדה הזאת עדיין קיימת

102
00:07:21,181 --> 00:07:23,788
,היה נחמד אם לשם שינוי
.סיפור יהיה סתם סיפור

103
00:07:24,204 --> 00:07:26,972
,עם זאת
.עלינו להכיר באמת

104
00:07:27,241 --> 00:07:30,487
.שד ג'רזי הגיע לסליפי הולו

105
00:07:57,596 --> 00:08:00,272
סליפי הולו
עונה 3, פרק 13

106
00:08:00,501 --> 00:08:03,512
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

107
00:08:05,759 --> 00:08:08,948
הדבר הכי טוב בארוחת צהריים
.ביום שבת זה מה שבא אחריה

108
00:08:09,939 --> 00:08:12,715
כלומר שלושה משחקי
?פוטבול ברצף

109
00:08:13,238 --> 00:08:14,252
?לא

110
00:08:15,359 --> 00:08:17,125
?מרתון משחקי רשת

111
00:08:17,630 --> 00:08:22,526
,תנסה חברה שווה
.קרוואן רומנטי, מיטה נוחה

112
00:08:23,165 --> 00:08:24,776
?אז הולכים לישון

113
00:08:25,991 --> 00:08:27,020
אני יודעת
,שאתה חושב שאתה מצחיק

114
00:08:27,062 --> 00:08:28,923
אבל אתה עומד להרוס
.את הרגע

115
00:08:31,576 --> 00:08:33,826
.לא, לא, לא

116
00:08:35,850 --> 00:08:37,297
.אוי לא

117
00:08:37,939 --> 00:08:40,863
חיבור המים הראשי
.בטח נשבר או משהו

118
00:08:41,294 --> 00:08:43,668
.לעזאזל
?את מסתדרת-

119
00:08:43,752 --> 00:08:45,039
.כן

120
00:08:46,589 --> 00:08:50,553
.תצטרכי צנרת חדשה
.גם מטבח חדש

121
00:08:51,319 --> 00:08:55,535
אני רציני, המקום כולו
.זקוק לשיפוץ

122
00:08:57,229 --> 00:08:58,541
.אנחנו יכולים לשלם על זה

123
00:08:58,583 --> 00:09:01,605
אנחנו חופרים בעבר
.במשך חודשים

124
00:09:01,647 --> 00:09:04,667
אישית, אני מרגיש
.מוכן לקראת העתיד

125
00:09:06,697 --> 00:09:09,502
?כסף דמים או כסף הצפות

126
00:09:10,162 --> 00:09:11,565
.אנשים עשירים

127
00:09:13,449 --> 00:09:19,024
היו דיווחים רבים
.על שד ג'רזי עוד משנת 1777

128
00:09:19,187 --> 00:09:21,764
,ותיאורים שונים

129
00:09:21,806 --> 00:09:24,665
החל ממעופף דו-רגלי
...עם טלפיים

130
00:09:24,689 --> 00:09:26,855
.ועד בון ג'ובי אקוסטי

131
00:09:28,045 --> 00:09:30,916
לא, אין תיאור
.להתגלמות הספציפית הזאת

132
00:09:30,958 --> 00:09:34,861
,אבל הנה, יומן ג'רזי החדש
.1882

133
00:09:35,497 --> 00:09:38,623
אזרחים ראו חיה"
,בעלת ראש של עז

134
00:09:38,665 --> 00:09:43,543
."עור נחש וזנב עקרב"
.תואם לפצעי הקרבנות שלנו-

135
00:09:44,167 --> 00:09:46,292
היו מעל תריסר מתקפות בע"ח
בלתי מוסברות

136
00:09:46,334 --> 00:09:48,672
בעשר השנים האחרונות
.ביער ג'רזי

137
00:09:48,714 --> 00:09:51,072
הדיווח האחרון היה
על שני אצנים

138
00:09:51,427 --> 00:09:53,339
.בפארק אטלנטיק קאונטי

139
00:09:53,497 --> 00:09:55,387
?פארק אטלנטיק קאונטי

140
00:10:08,381 --> 00:10:09,935
.אלוהים

141
00:10:10,247 --> 00:10:11,753
.לידס

142
00:10:13,457 --> 00:10:16,486
?יכול להיות
?קריין-

143
00:10:16,528 --> 00:10:19,726
פעם הכרתי אדם
.בפארק אטלנטיק קאונטי

144
00:10:19,768 --> 00:10:25,386
מדען מתחרה בעל היכולת
.ליצור יצור נוראי כמו זה

145
00:10:25,500 --> 00:10:29,224
זה היה בזמן שהייתי
.שולייתו של פרנקלין

146
00:10:36,598 --> 00:10:40,270
זה בוודאי לא מה שדמיינת
.כשהוא הציע לך את המשרה

147
00:10:40,736 --> 00:10:46,222
להיות הבא בשושלת ארוכה
.של נערי ההפלקות של פרנקלין

148
00:10:46,264 --> 00:10:47,987
."אני מעדיף "שולייה

149
00:10:49,011 --> 00:10:52,222
?איכבוד קריין, ואתה
.ג'פת לידס-

150
00:10:52,264 --> 00:10:55,259
.ממציא
.המתחרה-

151
00:10:55,479 --> 00:10:58,782
המתחרה" מציג"
.קו מחשבה דומה

152
00:10:58,947 --> 00:11:02,524
,חכת הברק, כביכול
,של פרנקלין

153
00:11:02,659 --> 00:11:06,149
היא חיקוי עלוב
.לממריץ האלקטרוסטטי שלי

154
00:11:06,191 --> 00:11:09,384
?איפה הזקן הנפוח בכלל
.בהנחה שהוא לבוש

155
00:11:09,408 --> 00:11:11,186
.אני מאמין שהוא יגיע עוד מעט

156
00:11:11,228 --> 00:11:15,207
זמני יקר מדי כדי שאחכה
.לליצן חסר בושה

157
00:11:15,492 --> 00:11:16,978
:אנא מסור לו הודעה

158
00:11:17,093 --> 00:11:19,912
אם פרנקלין ימשיך
לזלזל בעבודתי

159
00:11:19,954 --> 00:11:22,706
,ביומן השנה המתועב שלו

160
00:11:23,079 --> 00:11:26,237
אני אכה בו נמרצות
.לעיני הקונגרס היבשתי

161
00:11:28,301 --> 00:11:29,646
?למה

162
00:11:32,621 --> 00:11:38,613
למה הממריץ האלקטרוסטטי שלך
?טוב יותר מהמצאתו של פרנקלין

163
00:11:43,019 --> 00:11:44,616
.התשובה פשוטה

164
00:11:46,386 --> 00:11:48,513
.בחרת במורה הלא-נכון

165
00:11:55,210 --> 00:11:58,998
בין הישגיו הרבים
,והמבריקים, אם כי מפוקפקים

166
00:11:59,134 --> 00:12:03,032
לידס מצא שיטה לבודד
תכונות של חיות

167
00:12:03,074 --> 00:12:06,169
במטרה להשתמש בהם
.כדי להעצים את האנושות

168
00:12:06,211 --> 00:12:07,765
?מוטציה גנטית

169
00:12:08,727 --> 00:12:10,156
.לא פלא שהוא היה מנוכר

170
00:12:10,198 --> 00:12:13,622
לידס בא כדי להתעמת
עם פרנקלין בנוגע להערה מבזה

171
00:12:13,664 --> 00:12:17,382
.שנרשמה ביומן השנה שלו

172
00:12:17,696 --> 00:12:20,649
.והוא נמצא פה

173
00:12:26,010 --> 00:12:27,246
.כן, כאן

174
00:12:29,732 --> 00:12:31,164
.שלום

175
00:12:32,642 --> 00:12:37,417
יש פה מסר, כתוב
.בשפתו של פרנקלין

176
00:12:37,809 --> 00:12:42,327
אני לא שואב הנאה"
,מהקנטת ד"ר לידס

177
00:12:42,424 --> 00:12:44,871
הסיבה שזלזלתי בשמו"
היא מפני שנודע לי

178
00:12:44,913 --> 00:12:49,350
.שהוא פנה לאלכימיה וקסם עתיק"

179
00:12:51,803 --> 00:12:54,159
לאחר שהפנה עורף"
,לקהילה המדעית

180
00:12:54,302 --> 00:12:57,901
ד"ר לידס החל לערוך"
,ניסויים בעצמו

181
00:12:58,881 --> 00:13:01,519
".כדי לשנות את הפיזיולוגיה שלו"

182
00:13:49,291 --> 00:13:50,585
.אלוהים

183
00:13:51,481 --> 00:13:53,244
.לידס הפך את עצמו למפלצת

184
00:13:53,286 --> 00:13:56,251
בגלל זה הוא עדיין חי ובועט
.‏250 שנים לאחר מכן

185
00:13:56,427 --> 00:13:59,799
אמרת שהמעבדה של לידס
.נמצאת בפארק אטלנטיק קאונטי

186
00:13:59,841 --> 00:14:01,877
?מה הסיכויים שהיא עדיין שם

187
00:14:08,386 --> 00:14:09,565
.יש לי משהו בשבילך

188
00:14:09,607 --> 00:14:13,743
שני הפרופסורים שנרצחו
.שאלו פריטים ממוזיאון בלונדון

189
00:14:14,154 --> 00:14:16,528
,מסיכת תפילה של שבט המאיה
.עשויה זהב טהור

190
00:14:16,570 --> 00:14:19,975
,וצלחת קלטית
.גם עשויה זהב טהור

191
00:14:20,017 --> 00:14:22,500
?את חושבת שזה המניע
.לא יודעת, תגידי לי את-

192
00:14:22,578 --> 00:14:26,400
שני החפצים ידועים ככלי
.המכיל כוחות של אלוהים

193
00:14:26,508 --> 00:14:29,273
יש לי ספר על אלים
.פנתאיסטים בקרוואן

194
00:14:29,315 --> 00:14:31,991
.אני אביט בו ואחזור אלייך
.טוב, נדבר מאוחר יותר-

195
00:14:43,581 --> 00:14:47,158
.תנור פרנקלין
.חשבתי שאמרת שלידס שנא אותו

196
00:14:47,473 --> 00:14:49,617
למה שישים את פניו
?במטבח שלו

197
00:14:50,136 --> 00:14:51,566
.הוא לא היה עושה זאת

198
00:14:52,702 --> 00:14:55,847
.זה בוודאות תנור לא-פרנקלין

199
00:14:57,535 --> 00:14:59,970
.עיצוב של לידס, לדעתי

200
00:15:01,816 --> 00:15:04,954
לידס היה אלכימאי
.בעל מיומנויות מצוינות

201
00:15:07,579 --> 00:15:12,337
הסמלים האלה מייצגים
,חיבור, חיזור

202
00:15:12,483 --> 00:15:17,013
.קיטור ואש

203
00:15:17,055 --> 00:15:20,019
.אז זה תנור
?האמנם-

204
00:15:22,951 --> 00:15:25,551
...קריין
.אשליה-

205
00:15:40,253 --> 00:15:41,332
.בסדר

206
00:15:42,631 --> 00:15:44,241
אני נכנסתי ראשונה
.בפעם הקודמת

207
00:16:23,487 --> 00:16:25,220
.פרטים רבים, אבל אין שד

208
00:16:25,262 --> 00:16:29,633
עלינו לברר למה לידס רצח
בשביל הפריטים העתיקים האלה

209
00:16:29,675 --> 00:16:31,870
.ומה הוא מתכנן לעשות בהם

210
00:16:38,859 --> 00:16:41,249
,נבנה על ידי לידס בעצמו
.ללא ספק

211
00:16:54,538 --> 00:16:59,162
שמפלצת תיצור משהו
...יפה כל-כך

212
00:16:59,721 --> 00:17:02,481
"לא הייתי משתמשת במילה "יפה
.כדי לתאר את המקום הזה

213
00:17:13,728 --> 00:17:15,049
.זה הנסתר

214
00:17:15,764 --> 00:17:17,371
?לידס היה מעריץ שלו

215
00:17:22,803 --> 00:17:24,603
.הוא סגד לנסתר

216
00:17:25,112 --> 00:17:28,707
לידס לא נמשך מתוך מאורתו
.כמו שאר היצורים שראינו

217
00:17:30,049 --> 00:17:32,633
.הוא בא כדי לשרת את אדונו

218
00:17:52,316 --> 00:17:53,612
?מה מצאת

219
00:17:57,398 --> 00:17:58,831
.משהו על השולחן

220
00:18:02,302 --> 00:18:04,779
.זה לא סימן אלכימאי

221
00:18:06,481 --> 00:18:07,855
?מה יכולה להיות משמעותו

222
00:18:08,468 --> 00:18:11,675
אם הסמל הזה נמצא ברשותו
,של נבל כמו לידס

223
00:18:11,717 --> 00:18:14,063
.הוא יכול לייצג רק רוע

224
00:18:23,811 --> 00:18:23,811
+

225
00:18:44,503 --> 00:18:48,539
.לא היית אמורה לחזור עכשיו
?למה אתה סוחב סרט גדול ואדום-

226
00:18:48,581 --> 00:18:53,003
חשבתי על מה שדיברנו
וחשבתי, למה לקנות לך כיור חדש

227
00:18:53,069 --> 00:18:55,809
?כשאני יכול לקנות לך קרוואן חדש
,בבקשה תגיד לי שזו בדיחה-

228
00:18:55,851 --> 00:18:59,408
.כדי שלא אתחיל לצעוק
.ג'יי, בחייך. לא, לא-

229
00:18:59,432 --> 00:19:01,646
...תראי, זה

230
00:19:01,972 --> 00:19:05,055
.זה כריש ספורט 4-די-1000 שנת 2016

231
00:19:05,097 --> 00:19:08,946
,יש לו שטח אחסון של 60 מטרים
!מיטה זוגית... -ג'ו

232
00:19:09,264 --> 00:19:12,814
אתה לא יכול להחליף
.בית של מישהו בלי לשאול אותו

233
00:19:12,880 --> 00:19:15,232
...אני
?מה קרה לכסף הצפות

234
00:19:15,274 --> 00:19:17,838
חשבתי... -חשבתי שזה
,אומר גורס אשפה חדש

235
00:19:17,880 --> 00:19:19,666
!לא הכול

236
00:19:21,038 --> 00:19:22,574
?הדברים שלי

237
00:19:22,945 --> 00:19:26,270
הייתה תיבה שכתוב עליה
.שביר" והיו עליה מדבקות משלוח"

238
00:19:26,312 --> 00:19:29,262
.כן, מבנגלור
.הכול שמור ונעול

239
00:19:29,304 --> 00:19:32,812
,גם לקחתי את הקערה התראקית
,את גבישי הסערה

240
00:19:32,854 --> 00:19:35,848
.הרובים של שחור-הזקן
.הכול בתא

241
00:19:35,890 --> 00:19:38,220
.כל השאר במחסן

242
00:19:38,262 --> 00:19:40,267
ג'ו, הייתי צריכה ספר
...בשביל אבי

243
00:19:40,309 --> 00:19:43,670
תירגעי, הוא בתא המייסוני
.ביחד עם שאר פריטי הקסם

244
00:19:43,712 --> 00:19:44,743
.הכול טוב

245
00:19:47,740 --> 00:19:48,728
!בוא

246
00:19:53,731 --> 00:19:55,284
?סגן, האם ראית את זה

247
00:19:55,940 --> 00:19:58,086
.יש פה מחקר של מאות שנים

248
00:19:58,110 --> 00:20:00,180
,בכל הזמן שלידס היה חי

249
00:20:00,222 --> 00:20:03,356
הוא חשף
.היסטוריוגרפיה אבודה

250
00:20:12,197 --> 00:20:13,907
?יש לך מושג מה זה

251
00:20:16,264 --> 00:20:17,713
.גליל שעווה

252
00:20:18,199 --> 00:20:22,674
.מפטיפון ישן
...פטיפון-

253
00:20:48,559 --> 00:20:52,097
,ביום הזה
,בשנת 1794

254
00:20:52,121 --> 00:20:54,319
,אני, ד"ר ג'פת לידס
.מקליט הודעה זו

255
00:20:54,385 --> 00:20:57,756
הוא בנה מקרן סרטים
.‏200 שנה לפני שהומצא

256
00:20:58,251 --> 00:21:02,229
היסטוריה של אל
.אשר קיים מעל כולם

257
00:21:02,465 --> 00:21:07,001
,האל האמיתי והיחיד שלנו
.הנסתר

258
00:21:07,433 --> 00:21:09,606
,בעידן אשר קדם להיסטוריה

259
00:21:09,731 --> 00:21:12,739
מתוך ארמון אשר הקרין
,את האור המקודש

260
00:21:12,763 --> 00:21:16,317
.אלי התקופה שלטו באנושות

261
00:21:21,124 --> 00:21:24,123
בני האנוש חיו כדי לרצות
.את גחמות האלים

262
00:21:24,688 --> 00:21:28,142
.הם חיו חיי עבדות וכאב

263
00:21:29,007 --> 00:21:31,515
.אחת המשרתות הייתה פנדורה

264
00:21:31,581 --> 00:21:37,584
,בכל יום היא הביאה מנחה
.סימן לכניעה ואהבה מבני מינה

265
00:21:41,857 --> 00:21:46,016
אחד האלים גורש
,ואולץ לחיות בתחתית

266
00:21:46,058 --> 00:21:50,519
,בקטקומבות המתים
.נסתר מעיני כל

267
00:22:05,169 --> 00:22:08,502
?למה הבאת את הדבר האסור

268
00:22:10,374 --> 00:22:13,311
.רק רציתי להעניק לך מעט אושר

269
00:22:20,853 --> 00:22:24,798
,במעמקים האפלים
.היא הייתה קרן של תקווה

270
00:22:31,917 --> 00:22:34,890
?האם את יודעת למה אני השומר

271
00:22:34,932 --> 00:22:40,216
למה אני נותר חבוי פה
?בזמן שהאחרים חיים באור

272
00:22:42,040 --> 00:22:46,950
,פעם, רק פעם אחת
.כל האלים פעלו כגוף אחד

273
00:22:47,067 --> 00:22:52,569
לקחנו את כל הרוע שבעולם
...והסתרנו אותו

274
00:22:57,020 --> 00:22:59,141
.בתיבה הזאת, פנדורה

275
00:23:09,217 --> 00:23:12,723
תפקיד המגן על תיבה זו
.נפל עליי

276
00:23:12,811 --> 00:23:18,326
רוע הוא הכוח שאחי למעלה
.מנתב לתוך שעון החול שלו

277
00:23:19,076 --> 00:23:22,331
הכוח היחידי שיכול
להשמיד אותו

278
00:23:22,355 --> 00:23:24,680
.נמצא בתיבה הזאת

279
00:23:38,682 --> 00:23:43,376
,פנדורה, בעזרת בני מינה
.שיחררה את תכולתה

280
00:24:09,245 --> 00:24:14,549
אך האנושות בגדה בנסתר
,וגירשה אותו חזרה מטה

281
00:24:15,391 --> 00:24:18,075
.כלאה אותו לנצח

282
00:24:23,114 --> 00:24:24,556
.אלוהים

283
00:24:25,350 --> 00:24:28,203
רגע, הצלחת של שבט המאיה
והמסיכה הקלטית

284
00:24:28,245 --> 00:24:31,660
.עשוים מאותו יסוד קדום
.זהב-

285
00:24:35,898 --> 00:24:37,557
.זו בטח התכנית של לידס

286
00:24:38,332 --> 00:24:40,593
הוא מתכוון לשחזר
.את שעון החול המוזהב

287
00:24:40,635 --> 00:24:43,036
אבל הפריטים העתיקים האלה
,הם רק חלקים מהשעון

288
00:24:43,800 --> 00:24:47,015
פוזרו בתרבויות שונות
.במשך מיליוני שנים

289
00:24:47,064 --> 00:24:50,369
לכן הנסתר מושך מפלצות
,לסליפי הולו

290
00:24:50,411 --> 00:24:54,103
.כדי לנצל את הכוח שלהם לטובתו
.והוא זקוק לשעון החול לשם כך-

291
00:24:54,219 --> 00:24:57,800
?אורחים לא רצויים במעבדה

292
00:24:58,914 --> 00:25:01,307
?האם השארתי את התנור פתוח

293
00:25:08,548 --> 00:25:10,963
.איש המפתח של פרנקלין

294
00:25:11,131 --> 00:25:12,667
.אנחנו נפגשים שוב

295
00:25:18,316 --> 00:25:18,316
+

296
00:25:20,016 --> 00:25:21,188
!אלוהים

297
00:25:21,630 --> 00:25:23,228
,אילו ידעתי שאתה עדיין חי

298
00:25:23,294 --> 00:25:26,712
היו מנהלים ערבי שרי
.ומשחקי חצים בימי שישי

299
00:25:26,844 --> 00:25:29,562
אולי תוסיף גם רצח פולחני
.רק בשביל הכיף

300
00:25:30,576 --> 00:25:33,056
,אתה רואה את עצמך כמדען

301
00:25:33,236 --> 00:25:35,848
אבל פרנקלין ידע
.מי אתה באמת

302
00:25:35,872 --> 00:25:38,328
.אתה תועבה חסרת מוסר

303
00:25:40,502 --> 00:25:46,354
עדיף על להיות דוגמה
.מובהקת לבינוניות

304
00:25:46,396 --> 00:25:48,502
.נראה שזה היה גורלך

305
00:25:48,544 --> 00:25:52,060
פרנקלין ידע מה הסכנות
.שבניסויים שלך

306
00:25:52,102 --> 00:25:53,931
בזה הוא מתכוון
,לעינוי בעלי חיים

307
00:25:53,973 --> 00:25:58,567
מוטציה, סגידה לאל
.שרוצה לשעבד את האנושות

308
00:25:59,290 --> 00:26:04,255
רוצה להעניק כח
.לאלה אשר ראויים

309
00:26:05,156 --> 00:26:09,913
למה שאדם דגול יכרע ברך
?בפני המון צר-אופקים

310
00:26:10,374 --> 00:26:15,805
תאר לעצמך עידן שבו
,הגאונות תזכה לגמול

311
00:26:15,871 --> 00:26:20,555
.לא פחד
.זוהי הבטחתו של הנסתר

312
00:26:21,061 --> 00:26:23,525
.תור הזהב

313
00:26:23,876 --> 00:26:25,272
.אתה מטורף

314
00:26:25,925 --> 00:26:27,807
.לא, אני שד

315
00:26:31,087 --> 00:26:33,768
.טוב, היה כיף

316
00:26:33,792 --> 00:26:36,553
אני שמח שיצא לנו
.להיפגש שוב, קריין

317
00:26:36,722 --> 00:26:38,345
,מה אתה מעדיף

318
00:26:38,455 --> 00:26:41,039
לדמם למוות במהירות
,מעורק ראשי

319
00:26:41,081 --> 00:26:45,355
?או מוות בידי רעל משתק
?אולי נלך על האפשרות השלישית-

320
00:26:45,397 --> 00:26:47,331
.שאתה תרד לרצפה ברגע זה

321
00:27:09,059 --> 00:27:10,623
?הדבר הזה זה חלק ממנו

322
00:27:11,064 --> 00:27:13,627
.זנב של עקרב צהוב

323
00:27:23,138 --> 00:27:29,130
כל הדיבורים של פרנקלין
.על גופות קשורות שקמות לתחייה

324
00:27:29,196 --> 00:27:33,414
אילו רק הוא אימץ לחיקו
את האלגנטיות והכוח

325
00:27:33,438 --> 00:27:35,836
.של האלכימיה העתיקה

326
00:27:39,107 --> 00:27:40,667
...הרעל

327
00:27:41,788 --> 00:27:43,307
...מהזנב שלך

328
00:27:48,266 --> 00:27:53,332
,אילו רק באת לעבוד איתי
.בזמן שפרנקלין התיש אותך

329
00:28:14,434 --> 00:28:15,693
...קריין

330
00:28:20,565 --> 00:28:22,175
.ארס עקרב

331
00:28:22,906 --> 00:28:26,783
.אנחנו בתוך בית מרקחת על טבעי
.בטח יש פה משהו שיעצור את זה

332
00:28:27,080 --> 00:28:29,475
.נכין נוגדן

333
00:28:29,751 --> 00:28:31,664
.כן
.תגיד לי מה לעשות-

334
00:28:31,812 --> 00:28:33,125
?מה לחפש

335
00:28:34,524 --> 00:28:36,340
.אבקת לאדנום

336
00:28:38,693 --> 00:28:40,401
?מה עוד
.קריין, תישאר ער

337
00:28:40,425 --> 00:28:43,416
.מגנזיום גופרתי
.מגנזיום גופרתי-

338
00:28:43,851 --> 00:28:47,662
.רגע, מגנזיום גופרתי
?טוב, מה עוד

339
00:28:48,442 --> 00:28:52,051
.עקרב צהוב

340
00:28:52,245 --> 00:28:55,196
?מה
.במבחנה-

341
00:29:10,590 --> 00:29:11,953
?סגן

342
00:29:13,317 --> 00:29:14,674
.בבקשה

343
00:29:21,342 --> 00:29:22,709
...אבי

344
00:29:31,691 --> 00:29:31,691
+

345
00:29:38,445 --> 00:29:40,129
הייתי כאן במשך
.עשרה חודשים, קריין

346
00:29:48,049 --> 00:29:49,329
.בבקשה

347
00:29:55,037 --> 00:29:57,066
.לעזאזל
.תחזיק מעמד, קריין

348
00:29:57,090 --> 00:30:01,950
.טוב. אבקה
.מגנזיום גופריתי

349
00:30:03,759 --> 00:30:05,164
.תישאר ער, קריין

350
00:30:08,801 --> 00:30:10,969
.קדימה, קדימה, קדימה

351
00:30:22,819 --> 00:30:24,185
.קדימה

352
00:30:31,479 --> 00:30:32,623
.קדימה

353
00:30:54,132 --> 00:30:55,391
.אני מצטערת

354
00:30:56,642 --> 00:31:01,112
.דעתי הוסחה
.בגלל הסמל-

355
00:31:07,081 --> 00:31:09,547
.זה שאת אוחזת בידך ברגע זה

356
00:31:12,216 --> 00:31:16,391
.נמשכת אליו, סגן
.הוא שולט בך

357
00:31:16,542 --> 00:31:20,586
,אם הוא נמצא פה
.זה חפץ של רוע

358
00:31:21,040 --> 00:31:22,779
זה לא משנה את העובדה
.שאני זקוקה לו

359
00:31:22,821 --> 00:31:24,625
.וכך היה במשך חודשים

360
00:31:26,415 --> 00:31:27,655
?חודשים

361
00:31:30,425 --> 00:31:32,512
...זאת אומרת
,הקטקומבות-

362
00:31:32,554 --> 00:31:34,915
.שנת הבדידות שלי

363
00:31:36,598 --> 00:31:39,561
,בלי שינה או דרך לחלום

364
00:31:42,726 --> 00:31:44,590
.לא הייתה דרך לברוח מזה

365
00:31:46,641 --> 00:31:48,678
חייתי בתוך הראש שלי
,בכל הזמן הזה

366
00:31:48,720 --> 00:31:54,512
במקום רע, ויום אחד
.ראיתי את זה על קיר המקדש

367
00:31:54,554 --> 00:31:56,981
,התחלתי לצייר את זה
,לעבור על הקווים שלו

368
00:31:57,625 --> 00:31:59,320
.וזה נתן לי שלווה

369
00:32:02,039 --> 00:32:03,675
.עדיין נותן לי שלווה

370
00:32:06,254 --> 00:32:08,716
,כאשר חיילים שבים מהמלחמה

371
00:32:09,746 --> 00:32:13,042
הם עושים את מה שנדרש מהם
.כדי להמשיך בחייהם

372
00:32:16,380 --> 00:32:18,346
.כמעט הנחתי לך למות

373
00:32:32,379 --> 00:32:35,298
?עכשיו מי אלכימאי נחות

374
00:32:39,623 --> 00:32:41,882
.היי
?היי, את בסדר-

375
00:32:41,905 --> 00:32:43,271
.היו לי ימים טובים יותר
?מה קורה

376
00:32:43,313 --> 00:32:46,947
סוף כל סוף מצאתי
.את הספר שאמרתי לך

377
00:32:47,013 --> 00:32:48,421
.סליחה

378
00:32:48,746 --> 00:32:51,387
יש אגדה בכתבים
פנתאיסטים רבים

379
00:32:51,411 --> 00:32:54,647
אודות פריט שהושאר פה
.על ידי אלים קדומים

380
00:32:54,775 --> 00:32:57,632
.פריט אשר מעניק כוח מוחלט

381
00:32:57,674 --> 00:33:00,796
?תני לי לנחש, שעון חול
.המכיל את גרגירי החיים-

382
00:33:00,838 --> 00:33:05,663
מתברר שיש טקס שלוקח
חפצים שחושלו מזהב טהור

383
00:33:05,687 --> 00:33:07,969
.והופך אותם לגרגירי החיים

384
00:33:08,035 --> 00:33:11,411
רכיב המפתח
."הוא "אש האלוהים

385
00:33:11,702 --> 00:33:14,149
.תודה
.אתקשר אלייך מהדרך

386
00:33:14,785 --> 00:33:16,355
טוב, לידס השיג
,את המסיכה ואת הצלחת

387
00:33:16,397 --> 00:33:19,026
ומתברר שהוא צריך
את אש האלוהים

388
00:33:19,098 --> 00:33:20,982
.כדי ששעון החול יעבוד

389
00:33:22,154 --> 00:33:23,585
.ברק

390
00:33:24,656 --> 00:33:27,994
,הכלי שהוא לקח איתו
.זה הממריץ האלקטרוסטטי שלו

391
00:33:28,036 --> 00:33:30,624
?חכת ברקים בהכנה ביתית
,אם הוא רוצה לתפוס ברק

392
00:33:30,666 --> 00:33:33,331
הוא יצטרך לעלות
.לנקודה הגבוהה ביותר באיזור

393
00:33:33,373 --> 00:33:35,328
כן, ונראה לי שאני
.יודע איפה זה

394
00:33:35,370 --> 00:33:36,856
.מהר, זה קרוב

395
00:33:42,766 --> 00:33:47,198
השבח לזה אשר
.היה נסתר במשך זמן רב

396
00:33:48,008 --> 00:33:52,638
השבח לאל האמיתי
.אשר שולט מעל כולם

397
00:33:53,666 --> 00:33:59,563
,בעזרת אש האלוהים
.הזהב הקדום יתקדש

398
00:34:00,769 --> 00:34:03,494
,בעזרת אש הרקיע

399
00:34:03,644 --> 00:34:08,377
.אני איצור את גרגירי החיים

400
00:34:12,331 --> 00:34:16,153
מי אדון הברקים
?האמיתי עכשיו, בנג'מין

401
00:34:16,883 --> 00:34:18,150
.עצור

402
00:34:20,168 --> 00:34:22,301
.שרדת למרות הארס שלי

403
00:34:23,542 --> 00:34:27,719
נראה שחזרתי על הטעות
:של המורה שלך

404
00:34:28,140 --> 00:34:32,718
.המעטתי בערכך
.זה לא קשור לעבר, לידס-

405
00:34:32,879 --> 00:34:35,250
...הכוחות שבהם אתה משחק

406
00:34:35,292 --> 00:34:39,020
.אינך יכול לבטוח בנסתר
,אתה פוחד ממנו-

407
00:34:39,432 --> 00:34:43,693
כמו אלה אשר בגדו בו
.לפני עידנים

408
00:34:44,524 --> 00:34:50,389
.אני לא אחזור על אותה הטעות
.בחרתי בו להיות לי לאדון

409
00:34:50,804 --> 00:34:54,666
,אני כורע ברך כמשרת נאמן

410
00:34:54,781 --> 00:34:59,774
.ומביא אל העולם את גרגירי החיים

411
00:35:14,464 --> 00:35:14,464
+

412
00:35:27,310 --> 00:35:28,446
!לידס

413
00:35:28,936 --> 00:35:31,187
?יפהפה, נכון

414
00:35:32,043 --> 00:35:37,248
זו שטות. פרנקלין היה צוחק
.על קסם ילדותי שכזה

415
00:35:37,842 --> 00:35:40,434
אני יודע מה אתה
.מנסה לעשות, קריין

416
00:35:40,772 --> 00:35:43,415
.לעורר בי קנאה

417
00:35:44,810 --> 00:35:47,797
אתה חושב שאשליית הגדלות
.שלך מבדילה אותך מהשאר

418
00:35:47,988 --> 00:35:51,145
האדון שלך ישעבד אותך
.כפי שהוא ישעבד את כולנו

419
00:35:51,187 --> 00:35:55,164
.אני אקבל גמול על כך
.מוקדם יותר משנדמה לך-

420
00:36:03,228 --> 00:36:08,120
.תחבולה מחוכמת, קריין
.אומר זאת לטובתך

421
00:36:08,567 --> 00:36:11,519
אחד האנשים המבריקים ביותר
.בהיסטוריה היה המורה שלי

422
00:36:13,430 --> 00:36:16,068
.בנג'מין פרנקלין מוסר ד"ש

423
00:36:30,454 --> 00:36:34,661
,גרגירי החיים
?איפה הם

424
00:36:40,572 --> 00:36:43,382
,כן, הפקק עדיין שבור

425
00:36:43,424 --> 00:36:47,075
אבל אמרת שאת רוצה שהכול
,יחזור בדיוק כפי שהיה

426
00:36:47,117 --> 00:36:50,785
.ואני מבין אותך
.זה חדש-

427
00:36:50,827 --> 00:36:53,129
?אפשר להתגבר על זה

428
00:36:55,600 --> 00:36:58,850
,כלומר, כן
,הקדמתי את המאוחר

429
00:36:58,874 --> 00:37:02,451
אבל אני חושב שאת יודעת
.שהכוונה שלי הייתה טובה

430
00:37:02,574 --> 00:37:05,373
?בסדר
,ועכשיו הכול חזר לקדמותו

431
00:37:05,415 --> 00:37:08,320
.צנרת שבורה והכול
?ראית מה קרה עכשיו-

432
00:37:08,433 --> 00:37:12,476
אתה עדיין חושב שהחלפת
,הבית שלי הייתה מחווה רומנטית

433
00:37:12,542 --> 00:37:15,860
:במקום לראות את זה כמו שזה
.גניבה

434
00:37:18,254 --> 00:37:19,403
.אני מבין

435
00:37:20,999 --> 00:37:24,158
?זה קשור לגבולות, נכון
.בהחלט-

436
00:37:26,156 --> 00:37:27,376
...אני

437
00:37:33,414 --> 00:37:37,787
לעולם אל תיגע בחפצים שלי
.בלי לשאול אותי קודם

438
00:37:37,828 --> 00:37:39,160
.כן, גברתי

439
00:37:49,406 --> 00:37:50,430
?ג'יי

440
00:38:18,806 --> 00:38:20,172
.אל תלך

441
00:38:24,280 --> 00:38:25,724
.בוא לדבר איתי

442
00:38:39,575 --> 00:38:41,526
.חרגתי מהגבולות שלי

443
00:38:42,265 --> 00:38:45,504
ראיתי מספיק אנשים
.אשר צולקו בגלל מלחמה

444
00:38:45,610 --> 00:38:48,302
הם בוודאי נאלצו לעשות
...כל דבר הכרחי כדי

445
00:38:48,598 --> 00:38:50,804
.לחיות עם הזיכרונות שלהם

446
00:38:51,493 --> 00:38:56,713
זהו לא מקומי לשפוט את האופן
.שבו אדם נושא את הנטל הפרטי שלו

447
00:38:57,422 --> 00:38:59,059
...היית עלול למות

448
00:39:01,208 --> 00:39:03,632
.בגלל הצורך הגדול שלי בזה

449
00:39:05,076 --> 00:39:10,969
והחלק המפחיד הוא כמה
.נורמלי זה נראה בראשי

450
00:39:11,094 --> 00:39:12,681
הייתי בטוחה שאוכל
לשלוט בזה

451
00:39:12,723 --> 00:39:15,156
ולהסדיר את החשיבות
.של זה בעיניי

452
00:39:17,174 --> 00:39:18,729
.לשמור על זה בסוד

453
00:39:22,839 --> 00:39:24,088
.זה שקר

454
00:39:26,366 --> 00:39:31,264
השלב הראשון בפיתרון בעיה
.הוא להודות שיש בעיה

455
00:39:33,327 --> 00:39:34,671
...אז

456
00:39:46,559 --> 00:39:48,434
.אני זקוקה לעזרתך, קריין

457
00:40:21,725 --> 00:40:24,756
.המתנה שלי נועדה לך
.לא-

458
00:40:24,780 --> 00:40:28,755
את המתנה היחידה
.שאי פעם הייתי צריך

459
00:40:28,851 --> 00:40:32,593
,כפי שהיה בעבר
.יהיה לעולם ועד

460
00:40:33,908 --> 00:40:37,050
...עכשיו
,בבקשה, אהובתי

461
00:40:38,024 --> 00:40:39,764
?האם תצטרפי אליי

462
00:41:41,692 --> 00:41:46,066
.הגיעה העת
.העולם החדש מתחיל עכשיו

463
00:41:47,730 --> 00:41:54,129
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י