1
00:00:00,181 --> 00:00:04,077
...בפרקים הקודמים
.האות אטי מדי. חלש מדי-

2
00:00:04,119 --> 00:00:06,199
,הוא מעיר את היצורים
.אבל הם לא באים

3
00:00:06,241 --> 00:00:08,412
אני לא רוצה לשתות קפה
.עם האבא הבטלן שלי

4
00:00:08,454 --> 00:00:11,344
כוס קפה עם הבחור
.לא תבשר את סוף העולם

5
00:00:11,386 --> 00:00:14,115
.חקירת נווינס
?היא לא אמורה להסתיים כבר

6
00:00:14,157 --> 00:00:16,876
.אני זקוק לעוד קצת זמן
?כמה זמן אתה צריך-

7
00:00:16,954 --> 00:00:19,035
.היי, רנדל
,בפעם האחרונה שראיתי אותך-

8
00:00:18,993 --> 00:00:20,945
השארת אותי קשור
.באזיקים לאמבטיה

9
00:00:20,987 --> 00:00:23,727
את יודעת למה התאהבתי בך
?כשהיינו סוכנים בהכשרה

10
00:00:23,769 --> 00:00:25,242
.לא אמרת את זה בעבר

11
00:00:25,280 --> 00:00:27,509
אני יודע שקשה לך
.להסתגל לבית

12
00:00:27,551 --> 00:00:31,302
.לא אכלתי או ישנתי במשך שנה
.אל תדאג, לא השתגעתי

13
00:00:31,326 --> 00:00:32,743
.עדיין לא

14
00:00:57,979 --> 00:01:00,149
את מתאבלת
?על אובדן כוחותייך

15
00:01:00,298 --> 00:01:04,426
פעם הרגשתי כל יסוד
.אשר נתן כוחו בעולם

16
00:01:04,450 --> 00:01:07,444
.הרגשתי אותם כשם שנשמתי אוויר

17
00:01:08,256 --> 00:01:11,561
.אבל נתתי לך את המגיע לך

18
00:01:12,243 --> 00:01:14,081
.כוחי גדל בכל יום

19
00:01:14,203 --> 00:01:19,354
אולי מידה קטנה לאהבתי
.תהיה מוצדקת

20
00:01:34,510 --> 00:01:42,276
.אהובי, קיבלתי רק שבריר מכוחי
.עכשיו את יודעת איך אני מרגיש-

21
00:01:42,506 --> 00:01:46,275
לזמן יצור עלוב אחד בכל פעם
.כדי לשכך את הרעב שלי

22
00:01:46,299 --> 00:01:50,601
להתקיים על טיפות גשם
.במקום מבול

23
00:01:55,452 --> 00:01:57,807
?את רוצה להיות שווה לי

24
00:01:59,605 --> 00:02:03,818
,אם כך, כשאני סובל
.גם את תסבלי

25
00:02:12,920 --> 00:02:14,417
!ידיים באוויר

26
00:02:18,139 --> 00:02:21,643
.אטיקוס נווינס
.מבוקש על ידי האף.בי.איי

27
00:02:22,811 --> 00:02:24,686
.נראה שימי המנוסה שלך תמו

28
00:02:25,249 --> 00:02:27,721
.כאן האמונד. תפסתי אותו
.ניפגש בחזרה על הכביש

29
00:02:27,763 --> 00:02:29,603
תמסרו למוקד שאנחנו
.צריכים רכב שינוע וליווי

30
00:02:29,561 --> 00:02:32,289
.קיבלתי, מיד מדווח
?איך מצאת אותי-

31
00:02:32,331 --> 00:02:35,404
מצלמת אבטחה תפסה אותך
.ליד מחסן באלמספורד

32
00:02:35,642 --> 00:02:38,718
אל תרגיש רע. לכולם נגמר
.המזל הטוב בשלב מסוים

33
00:02:41,694 --> 00:02:42,954
?מה זה היה

34
00:02:43,848 --> 00:02:45,230
.אל תזוז

35
00:03:29,230 --> 00:03:31,042
.לחיים

36
00:03:36,393 --> 00:03:40,117
.ערב טוב, גברתי
.ערב טוב-

37
00:03:40,538 --> 00:03:42,064
.בסדר

38
00:03:42,905 --> 00:03:45,181
אתה יודע שאני נהנית
,מטיפול של חמישה כוכבים

39
00:03:45,223 --> 00:03:48,581
אבל אתה צריך להפסיק
.לפנק אותי, קריין

40
00:03:50,114 --> 00:03:54,788
כשאסירי המלחמה שוחררו
,לאחר שהבריטים נסוגו מפילדלפיה

41
00:03:55,099 --> 00:04:00,070
הם סעדו במשך שבועות כדי
.לשקם את רוחם השבורה

42
00:04:01,350 --> 00:04:04,599
שרדתי בזכות עצמי עשרה
.חודשים בקטקומבות

43
00:04:04,641 --> 00:04:07,085
אני לא צריכה
.פינוקים, קריין

44
00:04:07,743 --> 00:04:11,876
סגן, את אישה בעלת
גאווה אין-סופית

45
00:04:11,900 --> 00:04:16,007
.ותושייה שאין כמותה
...אבל

46
00:04:17,052 --> 00:04:19,649
...לאור המחסור שסבלת

47
00:04:21,399 --> 00:04:24,466
.זה המעט שאני יכול לעשות

48
00:04:30,435 --> 00:04:31,908
.ותזכורת

49
00:04:31,932 --> 00:04:36,370
עלינו להגיע לבית הקולנוע הערב
.עם גברת ג'ני והאדון ג'ו

50
00:04:36,422 --> 00:04:39,761
."ההצגה הראשית היא "אי.טי

51
00:04:39,803 --> 00:04:44,713
נראה שזהו סיפור על ישות
.זעירה אשר לכודה הרחק מהבית

52
00:04:48,036 --> 00:04:50,519
...אולי אפשרות אחרת

53
00:04:50,561 --> 00:04:53,744
.לא, קריין. אי.טי זו קלסיקה
.אתה צריך לראות אותה

54
00:04:53,877 --> 00:04:56,168
האמת היא שבאתי הביתה
.לקחת כמה דברים

55
00:04:56,210 --> 00:04:58,166
.קבעתי ללכת למטווח

56
00:04:58,208 --> 00:05:00,550
נעשיתי קצת חלודה
,מאז שלא הייתי פה

57
00:05:01,883 --> 00:05:05,113
.אז שמור על זה חם בשבילי
.כן, כמובן-

58
00:05:07,128 --> 00:05:08,837
?את מנהלת יומן

59
00:05:08,903 --> 00:05:12,575
כן, זה אמור לעזור לי להכיר
,בטראומה שלי ולהתגבר עליה

60
00:05:12,599 --> 00:05:16,427
אבל כיוון שכל יום שם
,היה זהה ליום שבא לפניו

61
00:05:16,469 --> 00:05:18,497
.זה חומר קריאה קצת משעמם

62
00:05:18,653 --> 00:05:24,061
וכתשובה לשאלה שעולה בראשך
,אבל אינך שואלת ישירות

63
00:05:25,368 --> 00:05:26,729
.אני בסדר

64
00:05:27,682 --> 00:05:33,506
והודות לך, אני מתאוששת
.מנה אחרי מנה משובחת

65
00:05:35,063 --> 00:05:38,487
.אדון קריין
.סגן-

66
00:05:56,195 --> 00:05:57,973
בטוח שאת לא רוצה
?שאני איכנס אתך

67
00:05:58,729 --> 00:06:02,158
.בטוח
.את מסוגלת, ג'ן-

68
00:06:02,183 --> 00:06:03,542
.את צריכה את זה

69
00:06:21,368 --> 00:06:22,796
.תודה על שהסכמת להיפגש איתי

70
00:06:22,820 --> 00:06:25,704
אני מקווה שלא
.נסעת רחוק מדי בגללי

71
00:06:28,563 --> 00:06:33,423
.הופתעתי כשענית לי
.לא הייתי מוכן

72
00:06:36,698 --> 00:06:39,018
את דומה שתי טיפות מים
?לאמך, את יודעת

73
00:06:39,479 --> 00:06:42,633
.אותו שיער, אותן עיניים
.זו הייתה טעות-

74
00:06:42,675 --> 00:06:44,907
.ג'ניפר, חכי

75
00:06:47,862 --> 00:06:52,770
,את לא חייבת לי דבר
,אבל אם זה שווה משהו

76
00:06:52,812 --> 00:06:55,672
אני כאן כדי לשמוע
.את מה שיש לך לומר

77
00:06:57,715 --> 00:07:00,586
.שנאתי אותך מאז ומעולם

78
00:07:00,610 --> 00:07:03,942
ניהלתי שיחות אדירות
,אתך בראשי

79
00:07:03,966 --> 00:07:08,953
בהן מניתי בפניך את הסיבות
.הרבות שבגללן אתה אדם רע

80
00:07:10,660 --> 00:07:13,028
,שאלתי אותך למה נטשת אותנו

81
00:07:13,953 --> 00:07:16,619
.איך יכולת להפנות גב למשפחתך

82
00:07:19,406 --> 00:07:23,739
,אבל עכשיו שאתה יושב מולי
.אני לא יודעת מה לומר לך

83
00:07:28,469 --> 00:07:30,924
.הייתי אומר שאת מוצאת את המילים

84
00:07:31,358 --> 00:07:33,009
?למה עזבת אותנו

85
00:07:33,908 --> 00:07:36,441
?בגלל אימא
.לא-

86
00:07:36,549 --> 00:07:38,343
.לא, בגללי

87
00:07:40,171 --> 00:07:44,708
,כשהמחלה שלה התגברה
.לא ידעתי איך להתמודד איתה

88
00:07:45,553 --> 00:07:47,694
.הייתי טיפש ושתיתי

89
00:07:48,124 --> 00:07:51,145
בסוף, התגייסתי לחיל הים
.כי היינו זקוקים להטבות הרפואיות

90
00:07:51,187 --> 00:07:54,744
.גם הייתי צריך להתפכח
,אז נשלחתי ליבשת אחרת

91
00:07:54,768 --> 00:07:59,087
.לפריסה לטווח ארוך
.נשארתי שם שלושה סבבים

92
00:07:59,637 --> 00:08:03,272
,כשהשתחררתי, לאחר שש שנים
.החיים המשיכו בלעדיי

93
00:08:03,445 --> 00:08:05,070
.כן, אימא מתה

94
00:08:05,804 --> 00:08:07,820
.אבי ואני נשלחנו למשפחה אומנת

95
00:08:08,696 --> 00:08:11,428
ואני חייתי עם הבושה
.והחרטה במשך עשרות שנים

96
00:08:13,590 --> 00:08:18,802
אבל לא באתי כדי לבקש
.גאולה או מחילה

97
00:08:18,826 --> 00:08:21,463
?אז מה אתה רוצה
להגיד לך-

98
00:08:21,975 --> 00:08:27,406
,שזה לא היה בגללך
.או בגלל אחותך או אמך

99
00:08:27,448 --> 00:08:30,290
אני חושב ששתיכן
.צריכות לשמוע את זה ממני

100
00:08:31,569 --> 00:08:33,206
.אשמח לראות את אבי

101
00:09:15,905 --> 00:09:19,274
.תשתי פחות קפה
.אולי זה גורם לך לרעוד

102
00:09:20,651 --> 00:09:24,549
.אני לא שותה את זה יותר
.אז אולי תחזרי לזה-

103
00:09:24,615 --> 00:09:28,277
אני אייחס את זה לעובדה
.'שיש לשנינו אישיות סוג א

104
00:09:28,615 --> 00:09:32,329
נראה עדיף על להזמין אוכל
?ולעבור על ניירת. ואצלך

105
00:09:32,353 --> 00:09:35,700
הייתי צריכה לנקות
.את הראש, זה הכול

106
00:09:35,798 --> 00:09:39,471
אולי הייתי צריך לבדוק
.אם נרשמת הנה לפני שבאתי

107
00:09:40,039 --> 00:09:41,556
.זה בסדר, דני

108
00:09:44,176 --> 00:09:46,790
,השיחה שלנו לפני כמה ימים

109
00:09:46,856 --> 00:09:50,362
אמרתי דברים שלא ציפיתי
.להודות בהם

110
00:09:54,134 --> 00:09:58,406
.אמרת אותם
.ובאמת התכוונתי לזה-

111
00:09:58,751 --> 00:10:01,882
לא כדי שהמצב בינינו יהיה מוזר
.אלא כדי שנחזור להיות כפי שהיינו

112
00:10:01,948 --> 00:10:04,999
,שנחזור לחפות אחד על השני
.שיהיה בינינו אמון

113
00:10:06,021 --> 00:10:08,106
,קרו דברים, חקירת נווינס
אבל זה לא אומר

114
00:10:08,148 --> 00:10:10,988
שצריך להשליך לפח את מה
.שהשגנו בעבודה קשה

115
00:10:12,626 --> 00:10:16,528
.זה חשוב מדי
.את חשובה מדי

116
00:10:19,537 --> 00:10:22,018
אולי בפעם הבאה
,שתהיה לנו שיחה כזאת

117
00:10:22,084 --> 00:10:26,047
זה לא יהיה במטווח האף.בי.איי
.בשעה שמונה בערב

118
00:10:26,071 --> 00:10:29,512
,יש מסעדת פנקייקים באיזור
.אם את רוצה להיות מפונקת

119
00:10:29,554 --> 00:10:32,152
.בפעם אחרת
.אישה עם אקדח

120
00:10:32,527 --> 00:10:34,149
.מבין אותך

121
00:10:39,473 --> 00:10:40,458
"מספר חסום"

122
00:10:40,678 --> 00:10:43,090
,אם את רוצה להציל חיים"
"תיפגשי איתי עכשיו

123
00:10:45,853 --> 00:10:47,383
"בואי לבד"

124
00:10:54,315 --> 00:10:56,584
.בבקשה, אל תירי
?נווינס-

125
00:10:56,626 --> 00:10:59,308
מילס, תודה לאל שקיבלת
!את ההודעה. -ידיים מאחורי הראש

126
00:10:59,350 --> 00:11:01,153
...יש סיבה שאני
!עכשיו-

127
00:11:01,798 --> 00:11:02,769
.תעמוד עם הפנים לעץ

128
00:11:02,811 --> 00:11:04,273
אני לא יודעת אם אתה
,טיפש או משוגע

129
00:11:04,315 --> 00:11:06,725
.אבל אני עוצרת אותך

130
00:11:08,340 --> 00:11:09,656
.יד

131
00:11:16,396 --> 00:11:19,027
?מה לעזאזל קרה לך
?שוב התעסקת עם פנדורה

132
00:11:19,051 --> 00:11:20,499
.גרוע יותר

133
00:11:26,277 --> 00:11:29,181
?ראית מה עשה את זה
.הוא רדף גם אחריי-

134
00:11:29,223 --> 00:11:30,975
.זה לא אנושי
.אי אפשר לעצור אותו

135
00:11:31,017 --> 00:11:32,749
.אני מכיר את היצור הזה, מילס

136
00:11:33,107 --> 00:11:36,148
,אם את רוצה לעצור אותו
.את תצטרכי את עזרתי

137
00:12:04,109 --> 00:12:06,873
סליפי הולו
עונה 3, פרק 12

138
00:12:07,114 --> 00:12:09,887
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

139
00:12:16,879 --> 00:12:20,030
.נעים פה
.זה תא חסין בפני מפלצות-

140
00:12:20,169 --> 00:12:22,331
זה אמור להיות טוב מספיק
.בשביל תולעת כמוך

141
00:12:24,898 --> 00:12:27,791
,אני לא יודעת מה תקף אותך
.אבל חבל שהוא לא סיים אתך

142
00:12:27,901 --> 00:12:30,296
לא סיימנו את יחסינו
?בצורה טובה, מה

143
00:12:30,338 --> 00:12:32,507
אתה מתכוון לעובדה
?שכמעט ירית לי בראש

144
00:12:32,549 --> 00:12:35,740
או שעזרת לפנדורה להקים
?אל מרושע שכמעט הרג את כולנו

145
00:12:35,806 --> 00:12:38,693
.כן, לא התגברנו על זה
,אני זה שחטף קליע-

146
00:12:38,735 --> 00:12:41,235
,שנעצר
.שחי ברחובות כמו חיה

147
00:12:41,277 --> 00:12:45,077
.כל מה שעברת לא מספיק
?אתה בטוח, בן-

148
00:12:46,749 --> 00:12:48,215
.תסתכל

149
00:12:54,605 --> 00:12:57,379
.אלוהים
?יפה, נכון-

150
00:12:58,235 --> 00:13:01,214
פנדורה רצתה ליטרת בשר
.אבל היא התכוונה לזה מילולית

151
00:13:04,079 --> 00:13:06,513
ידעתם שאדם
?יכול לחיות בלי טחול

152
00:13:08,524 --> 00:13:10,687
פנדורה הבטיחה לו
עושר ותהילה

153
00:13:10,826 --> 00:13:13,934
אם הוא ישיג לה
.את העין רואת-הכול

154
00:13:14,000 --> 00:13:17,632
,כשהוא נכשל במשימתו
.היא סיימה את שירותו

155
00:13:17,656 --> 00:13:19,896
.איך נפלו גיבורים

156
00:13:19,920 --> 00:13:21,551
?אז למה פנית אלינו

157
00:13:21,593 --> 00:13:25,205
דג גדול כמוך, בטח
.יש אנשים רבים שיעזרו לך

158
00:13:25,274 --> 00:13:30,401
כן, מעצר אחד קטן
.וכל השותפים שלי פנו נגדי

159
00:13:30,443 --> 00:13:31,987
.אני מבינה אותך

160
00:13:32,011 --> 00:13:35,321
...אתה תעזור לנו לתפוס את המפלצת
.ואנחנו נעזור לך לברוח מהעיר-

161
00:13:35,345 --> 00:13:37,020
.אני צריך ערובה

162
00:13:37,086 --> 00:13:41,306
.מעבר בטוח מחוץ למדינה
.דרכון. כסף לא מסומן

163
00:13:41,348 --> 00:13:43,702
תודה, אבל נמצא
.את היצור בעצמנו

164
00:13:44,535 --> 00:13:49,119
.אתם לא תמצאו אותו
.לא בלי עזרה ממני

165
00:13:49,348 --> 00:13:54,334
.זה לא אחד מהשחקנים של פנדורה
.אתם לא תאמינו מאיפה הוא בא

166
00:13:55,528 --> 00:13:57,828
.אנשים מתים בינתיים
.אנחנו צריכים שהוא ידבר

167
00:13:57,870 --> 00:14:01,014
זה מזכיר לי שיטת
.חקירה של וושינגטון

168
00:14:01,170 --> 00:14:03,277
,אם נשתמש בה נכון

169
00:14:03,726 --> 00:14:06,516
.זה עלול לשכנע אותו לדבר

170
00:14:12,488 --> 00:14:16,970
:זו העסקה
,בהתאם לערך המידע שתיתן לנו

171
00:14:17,012 --> 00:14:19,922
אנחנו נשקול להעביר
.אותך דרך הגבול הקנדי

172
00:14:21,405 --> 00:14:25,945
.בלי ערובה, בלי הבטחות
,וכאות לרוח טובה-

173
00:14:26,011 --> 00:14:30,957
בהתאם לתנאי כליאה הולמים
,ולאור שיתוף הפעולה שלך

174
00:14:31,508 --> 00:14:33,168
.אתה תקבל מזון

175
00:14:36,025 --> 00:14:39,284
,אבל אם תנסה לסדר אותנו
.נמסור אותך הישר לאף.בי.איי

176
00:14:59,232 --> 00:15:02,811
אמרת שיש לך מידע
.אודות היצור

177
00:15:06,537 --> 00:15:10,137
.שנת 1991. עירק
.תום מלחמת המפרץ

178
00:15:10,179 --> 00:15:11,988
,התחלנו לצאת מאל באסיה

179
00:15:12,047 --> 00:15:15,738
כאשר החלו להתפשט שמועות
.על מערה, צפונה לגבול הסעודי

180
00:15:15,780 --> 00:15:18,899
אמרו שהיא מלאה בזהב
.עירקי בשווי מליוני דולרים

181
00:15:18,941 --> 00:15:22,069
,וכמו פיראט אמיתי
.החלטת להשיג אותו

182
00:15:22,320 --> 00:15:24,375
אני וכמה חברים לפלוגה

183
00:15:24,675 --> 00:15:28,414
יצאנו למשימה חשאית
.ולא רשמית

184
00:15:28,502 --> 00:15:30,851
יכול להיות שהמלחמה הזאת
.תהיה מעניינת אחרי הכול

185
00:15:30,893 --> 00:15:33,418
,ווב, צ'לסן
.תבדקו שאין מלכודות

186
00:15:33,460 --> 00:15:37,395
.מיד, הסמל
.ביחד עם מישהו שהכרתם-

187
00:15:39,015 --> 00:15:42,461
אם סיימת להרוס
.את הרגע, הסמל קורבין

188
00:15:42,621 --> 00:15:47,702
.בדיוק, אוגוסט קורבין הקדוש
.סמל בחיל הים. שומר המוסר

189
00:15:47,744 --> 00:15:49,352
.זו המסיבה שלך, אטיקוס

190
00:15:49,987 --> 00:15:52,134
אני פה רק כדי לוודא
.שאיש לא יהרג

191
00:15:52,387 --> 00:15:53,567
!הסמל

192
00:15:57,344 --> 00:16:00,436
.צדקת, הסמל נווינס
.זכינו בכל הקופה

193
00:16:00,696 --> 00:16:04,119
?אין מגננות? מלכודות

194
00:16:04,426 --> 00:16:07,915
.זה קל מדי
.כמו המבצע כולו

195
00:16:07,981 --> 00:16:09,677
!תתחילו להעמיס, בנים

196
00:16:24,130 --> 00:16:25,340
.אנחנו לא לבד

197
00:16:30,396 --> 00:16:32,083
!מארב! לסגת

198
00:16:51,257 --> 00:16:52,769
?מה לעזאזל זה היה

199
00:17:01,098 --> 00:17:03,197
אוגוסט הציל את חיי
.באותו היום

200
00:17:08,394 --> 00:17:10,107
,אחרי המלחמה

201
00:17:10,385 --> 00:17:14,223
אוגוסט היה להוט לגלות
.מה היה הדבר שראינו

202
00:17:14,289 --> 00:17:16,930
זה היה המגע הראשון
,שלו עם העל-טבעי

203
00:17:16,954 --> 00:17:18,691
.וזה לא עזב אותו מעולם

204
00:17:19,025 --> 00:17:23,271
תארו לעצמכם את תדהמתי
.כשאותו יצור הגיע לסליפי הולו

205
00:17:23,313 --> 00:17:26,415
.אחלה סיפור
?איך זה עוזר לנו למצוא את היצור

206
00:17:26,481 --> 00:17:29,428
קחו אותי לקבצים
.של אוגוסט

207
00:17:29,452 --> 00:17:31,750
אני מבטיח לכם שתמצאו
.שם את הדרוש לכם

208
00:17:32,821 --> 00:17:35,563
?כוונתך לקבצים האלה
.כבר עברנו עליהם-

209
00:17:35,605 --> 00:17:38,335
אין שם משהו שתואם
.ליצור שאותו תיארת

210
00:17:39,228 --> 00:17:40,629
?אימא, אני יכול

211
00:17:41,932 --> 00:17:43,134
.כן

212
00:17:55,795 --> 00:18:02,518
מה שאתם לא יודעים זה
.ששריף קורבין היה פראנויד

213
00:18:05,754 --> 00:18:07,634
...הוא סבל מאוד

214
00:18:13,316 --> 00:18:14,765
.מבעיות אמון

215
00:18:18,344 --> 00:18:22,214
אתם רוצים לדעת את כל מה
?שהוא ידע על היצור הזה

216
00:18:22,821 --> 00:18:25,997
תקראו את תיק החקירה
.הראשון של אוגוסט קורבין

217
00:18:26,357 --> 00:18:29,194
.טוב. בוא

218
00:18:33,440 --> 00:18:37,774
,לפי המחקר של השריף
.היצור הוא שד מסופוטמיה

219
00:18:37,816 --> 00:18:40,286
.מוכר יותר כרוח שטנית

220
00:18:40,328 --> 00:18:42,515
הם משמשים כשומרים במקדשים
.ואתרי קבורה קדושים

221
00:18:42,557 --> 00:18:44,900
,טורפים אכזריים
.ידועים כציידים חסרי רחמים

222
00:18:44,942 --> 00:18:51,528
הנה, חולשתו היחידה של היצור
."היא "אורום סקרביוס סאקר

223
00:18:53,006 --> 00:18:54,538
.חרפושית מוזהבת

224
00:18:54,580 --> 00:18:59,615
זה אשר אוחז בחרפושית יהפוך"
".לאדון השד והוא ימלא את רצונו

225
00:18:59,657 --> 00:19:03,522
טוב, אז נמצא את החרפושית
.ונעצור את המפלצת

226
00:19:08,502 --> 00:19:11,027
לא נעים לי לגנוב
.מהבוס הישן שלנו

227
00:19:11,213 --> 00:19:14,739
.אנחנו מדברים על נווינס
?מר נאמנות מת

228
00:19:14,763 --> 00:19:17,261
.המניה של רנדל מרטין נוסקת

229
00:19:17,303 --> 00:19:19,432
אם הוא עומד להשתלט
,על העסק של נווינס

230
00:19:19,474 --> 00:19:22,499
.אנחנו צריכים להתחבב עליו

231
00:19:22,800 --> 00:19:24,074
.קדימה

232
00:19:33,416 --> 00:19:37,928
.מישהו ניקה את המקום הזה
?מי? רנדל-

233
00:19:39,110 --> 00:19:41,125
.מישהו אחר הגיע כאן לפנינו

234
00:19:42,213 --> 00:19:43,385
...וין

235
00:19:46,426 --> 00:19:46,426
+

236
00:19:47,523 --> 00:19:51,070
איש לא יודע דבר על חפץ
.מוזהב ששולט בשדים

237
00:19:52,512 --> 00:19:55,141
זה זמן לא נוח? -ריינולדס
,עורך תדריך בעוד כמה דקות

238
00:19:55,183 --> 00:19:58,010
.ואני לא מוצאת את רשימת הצווים
.נפגשתי עם אבא-

239
00:19:58,499 --> 00:19:59,768
.אתמול

240
00:20:01,381 --> 00:20:05,339
לא הייתי בטוחה שאני רוצה
.לספר לך. זה לא הזמן המתאים

241
00:20:05,381 --> 00:20:08,600
.אין זמן מתאים לזה
,אבי-

242
00:20:08,642 --> 00:20:11,331
.השתנית מאז שנעלמת

243
00:20:12,315 --> 00:20:14,855
.את מתמודדת עם זה כל יום
.אל תחשבי שאני לא רואה

244
00:20:14,879 --> 00:20:16,590
.אני יודעת מתי את פצועה

245
00:20:17,577 --> 00:20:19,924
אני לא רוצה
.שעוד משהו יכאיב לך

246
00:20:22,444 --> 00:20:24,122
.זו לא החלטה שלך, אחות

247
00:20:24,970 --> 00:20:27,946
.אני יודעת
.לכן אני כאן עכשיו

248
00:20:30,362 --> 00:20:31,875
.הוא רוצה לראות אותך

249
00:20:33,110 --> 00:20:36,302
?מה אמרת לו
.שאדבר אתך-

250
00:20:36,344 --> 00:20:38,500
.דיברת, ואני מודה לך

251
00:20:45,860 --> 00:20:50,247
?איך הרגשת
?לראות אותו שוב

252
00:20:50,416 --> 00:20:52,044
.זה לא היה קל

253
00:20:59,792 --> 00:21:03,930
.גארי ווליס ווינסנט רוטה
.נמצאו במחסן באלמספורד

254
00:21:03,972 --> 00:21:07,349
אותה שיטת רצח כפי
.שראינו בפוקנטיקו הילס

255
00:21:07,391 --> 00:21:11,579
,ראיות לזעם, כוח מופרז
.ביתור פולחני

256
00:21:12,024 --> 00:21:14,940
וואליס ורוטה היו שותפים
,מוכרים של אטיקוס נווינס

257
00:21:14,964 --> 00:21:16,570
.אשר עדיין מסתובב חופשי

258
00:21:16,787 --> 00:21:20,446
המחסן הושכר על ידי
.חברת קש של נווינס

259
00:21:21,249 --> 00:21:25,455
יכול להיות שאלה יריביו
.שמנסים להשתלט על העסק שלו

260
00:21:26,046 --> 00:21:29,765
אנחנו עדיין מנסים להבין איזה
.כלי נשק גרם לפציעות האלה

261
00:21:33,917 --> 00:21:35,428
.יפהפה

262
00:21:44,259 --> 00:21:45,657
?את בסדר

263
00:21:48,334 --> 00:21:50,324
.מתחילה לי מיגרנה

264
00:21:51,112 --> 00:21:53,823
רצח אכזרי שכזה
.הוא הודעה

265
00:21:54,843 --> 00:21:57,967
זה רק אני או שכל זה
?קרוב מדי לנווינס

266
00:21:58,009 --> 00:22:00,991
היצור רודף אחר נווינס
.והורג שניים מאנשיו

267
00:22:01,015 --> 00:22:04,401
.בהחלט יש משהו שאנחנו לא רואים
.אני אחפש בקבצים ישנים-

268
00:22:05,530 --> 00:22:07,740
.תשיגי לנו זמן
.אני מחפה עלייך-

269
00:22:28,120 --> 00:22:31,458
?הוא מעצבן אותך, מה
.שני אנשים נוספים מתו-

270
00:22:31,767 --> 00:22:36,480
,אם עליי לעמול על מציאת תשובה
.לא אסבול את האפתיות שלו

271
00:22:36,504 --> 00:22:39,982
,אך למרות כל מאמציי
אני לא קרוב למציאת חרפושית

272
00:22:40,006 --> 00:22:43,168
.או שד
.כן. מצאתי את זה-

273
00:22:43,700 --> 00:22:45,572
.רשימת מכס

274
00:22:45,614 --> 00:22:49,481
,מאות חפצי עתיקות שנעלמו
...כולל

275
00:22:51,168 --> 00:22:53,413
.החרפושית המוזהבת

276
00:22:53,580 --> 00:22:57,093
.החשוד הראשי, רנדל מרטין

277
00:22:57,154 --> 00:23:02,406
,שכיר לשעבר של נווינס
.מנסה להשתלט על העסק שלו

278
00:23:02,448 --> 00:23:04,948
.בעל החרפושית שולט בשד

279
00:23:04,990 --> 00:23:07,619
ואם מר מרטין רוצה
שיתייחסו אליו ברצינות

280
00:23:07,661 --> 00:23:10,028
בתור היורש לאימפרייה
,של אטיקוס נווינס

281
00:23:10,474 --> 00:23:13,975
החזקת שד אכזרי ככלב שמירה
.תהיה התחלה טובה

282
00:23:14,721 --> 00:23:16,160
.טוב, אני מחפה עליכם

283
00:23:16,209 --> 00:23:18,101
לכו תמצאו איפה
.רנדל מסתיר את היצור

284
00:23:18,143 --> 00:23:19,770
.קיבלתי, ג'ני

285
00:23:44,825 --> 00:23:47,154
.אוקי, הרשמת אותי

286
00:23:58,724 --> 00:24:02,568
.נראה כמו גודל של שד
.אנחנו צריכים להיות בטוחים-

287
00:24:04,932 --> 00:24:06,218
.זהירות

288
00:24:12,648 --> 00:24:14,702
עד כמה שהייתי רוצה
,לראות את התגובה שלכם

289
00:24:14,771 --> 00:24:16,758
לא כדאי לכם
.לפתוח את התיבה

290
00:24:16,880 --> 00:24:20,177
.אקדחים על הרצפה
.רדו לברכיים

291
00:24:20,448 --> 00:24:21,665
!עכשיו

292
00:24:25,928 --> 00:24:28,687
אתם לא מסוגלים להפסיק
.להתערב בעניינים שלי

293
00:24:28,794 --> 00:24:33,051
רנדל, מה שאתה עושה
.לא מתאים לך

294
00:24:33,093 --> 00:24:36,651
.ימיי בליגה של הקטנים הסתיימו

295
00:24:36,936 --> 00:24:39,022
.העסק של נווינס שייך לי

296
00:24:39,210 --> 00:24:41,402
,כל מי שינסה לעמוד בדרכי

297
00:24:42,774 --> 00:24:44,258
.ירגיש את הזעם שלי

298
00:24:44,300 --> 00:24:48,280
אם אתה רוצה את האימפרייה
.של נווינס, פשוט תיקח אותה

299
00:24:48,898 --> 00:24:50,608
.אבל אל תשתמש בזה

300
00:24:51,195 --> 00:24:53,140
אנחנו יודעים
.מה יש בתוך התיבה

301
00:24:53,206 --> 00:24:55,683
אנחנו יודעים שאתה משתמש
.בחרפושית כדי לשלוט בזה

302
00:24:55,725 --> 00:24:58,582
?חרפושית? על מה אתם מדברים

303
00:24:58,664 --> 00:25:00,055
.לא, לא, לא

304
00:25:03,334 --> 00:25:05,151
.הוא לא שולט בשד

305
00:25:06,085 --> 00:25:08,420
.רנדל, כולנו בסכנה

306
00:25:08,462 --> 00:25:11,045
.היחידים בסכנה פה הם שניכם

307
00:25:11,087 --> 00:25:13,134
.זה עסקים
.זה לא אישי

308
00:25:23,271 --> 00:25:23,271
+

309
00:25:31,982 --> 00:25:32,952
!אקדח

310
00:26:05,365 --> 00:26:06,815
.הוא רדף אחר רנדל

311
00:26:06,857 --> 00:26:09,276
זאת אומרת שמישהו אחר
.שולט ביצור

312
00:26:11,061 --> 00:26:12,346
.נווינס

313
00:26:13,219 --> 00:26:15,281
אמרת שערכת עליו חיפוש
,כשהוא הגיע

314
00:26:15,323 --> 00:26:18,635
,ולא היה עליו דבר
.בטח שלא חפץ עתיק

315
00:26:18,774 --> 00:26:20,364
.לא עליו

316
00:26:23,004 --> 00:26:24,996
.החרפושית היא לא חפץ עתיק

317
00:26:30,901 --> 00:26:33,233
.אבי, רנדל מת

318
00:26:33,275 --> 00:26:36,552
.הוא לא שולט בשד
.את צריכה לבדוק את נווינס

319
00:26:36,576 --> 00:26:39,679
.בדקנו אותו, הוא נקי
.לא, אבי. הוא לא נקי-

320
00:26:39,721 --> 00:26:43,106
.תבדקי אותו שוב
.תנתקי את השיחה, מילס-

321
00:26:45,021 --> 00:26:46,505
.החרפושית אצלך

322
00:26:48,266 --> 00:26:51,953
מבריח טוב משתמש
.בכל יתרון אפשרי

323
00:26:52,718 --> 00:26:56,313
כשפנדורה ערכה את הניתוח
,שלי להסרת הטחול

324
00:26:56,379 --> 00:26:58,632
...היא נתנה לי על הדרך

325
00:27:00,159 --> 00:27:04,080
.מקום להברחת חפצים אסורים

326
00:27:08,298 --> 00:27:11,207
.בוא
.בוא

327
00:27:13,106 --> 00:27:17,151
,במערה בעירק
.לקחת יותר מאשר זהב

328
00:27:17,513 --> 00:27:21,749
גם אז חיפשתי משהו קצת
.יותר מיוחד שאפשר למכור

329
00:27:22,749 --> 00:27:27,136
הצלחתי להימלט מהיחידה שלי
?ומה מצאתי

330
00:27:42,075 --> 00:27:45,735
לא ידעתי מהו הכוח
.שנח בתוך כף ידי

331
00:27:54,789 --> 00:27:59,786
.ואז הרגשתי אותו מיד
.שליטה מוחלטת ביצור

332
00:28:04,762 --> 00:28:07,107
.מחשבה אחת עלתה בראשי

333
00:28:11,194 --> 00:28:12,898
!מארב! לסגת

334
00:28:21,382 --> 00:28:22,928
?מה לעזאזל זה היה

335
00:28:30,156 --> 00:28:33,074
אולי פנדורה והגבר שלה
,זימנו את היצור

336
00:28:33,116 --> 00:28:35,160
.אבל אני שולט בו

337
00:28:35,236 --> 00:28:39,800
רק הייתי צריך לשחרר את
.הקטנצ'יק מאחד המחסנים שלי

338
00:28:42,273 --> 00:28:45,819
התברר שהמערה היא
.קצה של קרחון מאוד רווחי

339
00:28:45,926 --> 00:28:49,242
קורבין מצא עשרות
חדרי קבורה וקברים

340
00:28:49,284 --> 00:28:51,692
ובכל אחד מהם היה
...פריט עתיקות ויצורים

341
00:28:51,734 --> 00:28:53,438
שבהם התכוונת להשתמש
.כדי לקנות את חירותך

342
00:28:53,480 --> 00:28:57,857
.כבר יש לי קונה
.רק הייתי צריך גישה

343
00:28:57,899 --> 00:29:00,020
,תכנית גרועה
.כי אתה הולך לכלא

344
00:29:00,062 --> 00:29:04,639
...אני לא. מפני ש
...חכו לזה

345
00:29:14,937 --> 00:29:16,450
?פיידו, אכפת לך

346
00:29:20,440 --> 00:29:22,462
יש לי רק עוד קסם
.קטן להראות לכם

347
00:29:35,301 --> 00:29:36,642
.היה כיף

348
00:29:37,307 --> 00:29:40,208
,פיידו
.תפוס אותם

349
00:29:44,857 --> 00:29:44,857
+

350
00:30:08,649 --> 00:30:11,631
.אנחנו צריכים עוד תחמושת
.כמובן, היא בצדו השני של החדר

351
00:30:11,673 --> 00:30:14,074
.אני אמשוך אותו ממך
.לכי. לכי

352
00:30:25,950 --> 00:30:28,739
?אבי
.אני צריכה שתעצרו את נווינס-

353
00:30:28,781 --> 00:30:30,392
.הוא לקח את הקבצים של קורבין

354
00:30:34,415 --> 00:30:35,543
!קריין, זוז

355
00:30:37,060 --> 00:30:38,126
!אבי

356
00:30:39,752 --> 00:30:42,219
,עליכם למצוא את נווינס
.הוא בטח כבר במנהרות

357
00:30:54,116 --> 00:30:55,685
.אני פתוחה להצעות עכשיו

358
00:30:58,545 --> 00:30:59,613
.החרפושית

359
00:31:00,928 --> 00:31:04,925
.תכווני לחרפושית בחזה שלו
.אולי זו נקודת התרפה שלו

360
00:31:05,651 --> 00:31:06,727
.קדימה

361
00:31:10,208 --> 00:31:11,602
!סגן

362
00:31:19,764 --> 00:31:21,206
.הוא ודאי לא התרחק

363
00:31:21,634 --> 00:31:23,712
,הוא שיחק בנו בכל הזמן הזה
.הייתי צריך לראות את זה

364
00:31:23,754 --> 00:31:26,260
?אחר כך, טוב
.בוא נתפצל

365
00:31:26,302 --> 00:31:27,972
.כך נכסה יותר שטח במהירות

366
00:31:45,810 --> 00:31:47,823
קריין, אני לא יכולה
.לפגוע במטרה כל-כך קטנה

367
00:31:48,212 --> 00:31:49,630
.קדימה, קדימה

368
00:31:49,870 --> 00:31:53,577
,סגן. סגן
.את יכולה לעשות את זה

369
00:31:58,105 --> 00:31:59,310
.קדימה

370
00:32:04,891 --> 00:32:06,109
!סגן

371
00:32:07,981 --> 00:32:09,629
...קדימה, קדימה

372
00:32:16,997 --> 00:32:18,921
!תירי בו

373
00:32:35,854 --> 00:32:37,400
.ירייה יפה, מילס

374
00:32:37,948 --> 00:32:39,669
.הסוד הוא בתרגול

375
00:32:44,283 --> 00:32:46,132
.הסוכנת פוסטר
?מה שלומך-

376
00:32:46,156 --> 00:32:47,567
.טוב

377
00:32:47,808 --> 00:32:51,442
?אני יכולה לשאול אתכם משהו
?כולם כאלה מכוערים

378
00:32:53,140 --> 00:32:55,054
,למען האמת
.לרוב הם גרועים יותר

379
00:32:55,120 --> 00:32:57,333
.זה לא כל-כך גרוע

380
00:33:08,899 --> 00:33:10,697
.זרוק את הנשק

381
00:33:11,931 --> 00:33:13,621
.זו הבחורה שלך

382
00:33:18,548 --> 00:33:21,416
.פעם היית בן משפחה
.משפחה-

383
00:33:21,458 --> 00:33:23,706
.אוגוסט קורבין שנא אותי

384
00:33:23,757 --> 00:33:27,923
.הוא היה בן זונה מתחסד
.הוא מעולם לא נכנע לפיתויים

385
00:33:27,965 --> 00:33:33,445
.הוא מעולם לא קיבל שוחד
.אפשר היה להיחנק מהקדושה שלו

386
00:33:33,469 --> 00:33:35,456
.שלא תזוז

387
00:33:40,947 --> 00:33:44,468
אני חושב שאבי היה יקר לך
.יותר משאתה מוכן להודות

388
00:33:46,815 --> 00:33:48,135
,ואני מבין את הרגשתך
.תאמין לי

389
00:33:48,177 --> 00:33:52,695
במשך כל חיי העמדתי פנים
.שלא חשובה לי הדעה שלו

390
00:33:52,737 --> 00:33:57,852
ובמשך כל-כך הרבה זמן
.ניסיתי להבין אותו

391
00:33:59,544 --> 00:34:01,909
ועכשיו אני חושב
.שאני סוף סוף מבין

392
00:34:02,882 --> 00:34:06,498
.אהבת אותו, אטיקוס
.שנינו אהבנו אותו

393
00:34:07,693 --> 00:34:10,548
ואתה יודע מה הוא
.היה אומר לך עכשיו

394
00:34:13,964 --> 00:34:16,064
.לעזאזל עם אוגוסט קורבין

395
00:34:19,279 --> 00:34:21,520
.ולעזאזל אתך

396
00:34:32,269 --> 00:34:32,269
+

397
00:34:45,350 --> 00:34:49,744
?מה שלומך
.נלחמתי בשד, אז... רע-

398
00:34:51,331 --> 00:34:52,700
.בואי הנה

399
00:35:01,806 --> 00:35:05,238
נווינס נמלט עם המסמך היחידי
שקורבין ניסה להסתיר מכולם

400
00:35:05,280 --> 00:35:06,865
.במשך 20 שנה

401
00:35:07,205 --> 00:35:09,418
.נלך להחזיר את זה

402
00:35:10,435 --> 00:35:13,033
את ואני נעשים טובים
.באיתור חפצים

403
00:35:13,057 --> 00:35:16,117
?טובים
.אנחנו מעולים

404
00:35:16,776 --> 00:35:20,681
.אנחנו כמו בוני וקלייד
.רק בלי גל הפשיעות

405
00:35:23,679 --> 00:35:27,545
נכון אמרת שהיית נותן הכול
?בשביל כמה דקות עם אביך

406
00:35:29,188 --> 00:35:31,422
.אתה לא היחיד שהרגיש כך

407
00:35:32,684 --> 00:35:34,703
.אבל עזרת לזה לקרות בשבילי

408
00:35:37,367 --> 00:35:40,467
איש מעולם לא עשה
.דבר כזה למעני

409
00:35:41,472 --> 00:35:45,092
את יודעת, אביך נטש אותך
.כשהיית ילדה

410
00:35:45,177 --> 00:35:50,119
.אבי היה שותף של גנב
.אז יש לנו מכנה משותף

411
00:35:53,907 --> 00:35:55,861
.שנאתי אותו במשך זמן רב

412
00:35:55,903 --> 00:36:00,112
חשבתי שהוא משמש אב
,לאחרים הרבה יותר מאשר לי

413
00:36:00,154 --> 00:36:04,724
אבל עכשיו שאני יודע
,מי היו החברים שלו

414
00:36:05,351 --> 00:36:08,026
...אילו סודות הוא נאלץ לשמור

415
00:36:09,850 --> 00:36:13,638
הלוואי שיכולתי לומר לו
.פעם אחת שהוא בחור לעניין

416
00:36:15,127 --> 00:36:16,903
.אני מקנאה בך על כך

417
00:36:33,813 --> 00:36:35,352
הייתי שואל אותך איך
,מצאת אותי

418
00:36:35,497 --> 00:36:39,265
.אבל את סוכנת פדרלית
.הייתי צריכה להתקשר-

419
00:36:39,938 --> 00:36:41,588
.אני רק שמח לראות אותך

420
00:36:41,630 --> 00:36:44,316
ג'ני לא התכוונה לומר לי
,שהיא נפגשה אתך

421
00:36:44,358 --> 00:36:47,707
אבל ביני לבינה קשה
.לשמור על סוד למשך זמן

422
00:36:48,672 --> 00:36:56,634
באתי כי אני צריכה לשאול
.אותך משהו לגבי אימא

423
00:36:57,435 --> 00:37:01,251
.טוב
,כשהיא התחילה להשתגע-

424
00:37:01,602 --> 00:37:04,705
מה היו הסימנים הראשונים
?וכמה מהר זה הידרדר

425
00:37:05,026 --> 00:37:09,356
.אני לא זוכר איך זה התחיל
.זה התחיל במנות קטנות

426
00:37:09,398 --> 00:37:13,566
היא הייתה בסדר לרגע
.ופתאום היו לה הזיות

427
00:37:13,761 --> 00:37:17,014
כאילו היא חיה
.בשתי מציאויות שונות

428
00:37:17,418 --> 00:37:20,818
ככל שזה התגבר, היא הרחיקה
.אותי ולא שיתפה אותי

429
00:37:20,884 --> 00:37:25,795
.ואז עזבת אותנו
.התחלתי לחשוב שאני הבעיה-

430
00:37:25,921 --> 00:37:28,458
,אולי אם אני לא אהיה שם
.המצב ישתפר

431
00:37:28,571 --> 00:37:31,503
,אבל למען האמת
.פחדתי מאוד

432
00:37:31,545 --> 00:37:33,052
.גם אימא פחדה

433
00:37:33,429 --> 00:37:36,200
.אבל היא התמודה עם זה לבד
.היא מתה לבד

434
00:37:36,671 --> 00:37:39,229
.אולי זה מה שיקרה לכולנו

435
00:37:39,271 --> 00:37:42,833
,כך נשות מילס מתפגרות
.משוגעות ובודדות

436
00:37:42,875 --> 00:37:45,406
.לא, זה לא יקרה לך
.אתה לא יכול לדעת-

437
00:37:45,448 --> 00:37:48,013
.אין לך מושג מי אני

438
00:37:48,627 --> 00:37:50,726
יש הרבה שגם את
.לא יודעת עליי, אבי

439
00:37:50,750 --> 00:37:54,314
,דבר אחד אני יודע על משפחתנו
,מהצד של אמך ומהצד שלי

440
00:37:54,471 --> 00:37:58,010
.זה שאנחנו חזקים
,כן, עשיתי טעויות

441
00:37:58,076 --> 00:38:01,662
,עברתי גיהנום
.אבל אני עדיין עומד

442
00:38:01,833 --> 00:38:04,278
.גם את

443
00:38:09,967 --> 00:38:11,742
?אתה יודע מה אני זוכרת

444
00:38:17,330 --> 00:38:18,781
.את הקול שלך

445
00:38:19,524 --> 00:38:22,647
כשהקראת לי סיפורים
.ושרת שירים

446
00:38:23,887 --> 00:38:25,626
.אהבתי את הקול הזה

447
00:38:28,026 --> 00:38:30,795
אני מצטער שלא שמעת
.אותו זמן רב

448
00:38:30,980 --> 00:38:32,504
.גם אני

449
00:38:32,928 --> 00:38:36,293
אבל אבי, אם את עוברת
,משהו קשה עכשיו

450
00:38:36,642 --> 00:38:38,145
.אני רוצה לעזור

451
00:38:40,469 --> 00:38:42,602
.יש לי מי שיעזור לי עכשיו

452
00:38:46,401 --> 00:38:47,746
.אולי יום אחד

453
00:38:57,639 --> 00:38:58,743
"ג'ק וולטרס"

454
00:39:00,105 --> 00:39:04,670
אתה מסנן אותי? כי חלפו
.כמה ימים מאז ששוחחנו

455
00:39:04,712 --> 00:39:05,823
.תקופה עמוסה

456
00:39:05,847 --> 00:39:08,841
יש בעיות שאני צריך
?לדעת עליהן, דניאל

457
00:39:08,883 --> 00:39:10,196
?מה למשל

458
00:39:10,220 --> 00:39:13,921
שמעתי שהסוכנת מילס
,לא יציבה כמו בעבר

459
00:39:13,963 --> 00:39:18,375
.שהיא השתנתה
.מילס היא סוכנת טובה-

460
00:39:18,417 --> 00:39:19,920
.היא תשוב לעמוד על הרגליים

461
00:39:19,962 --> 00:39:22,716
,תחת העין הבוחנת שלך
.דניאל, אין לי שום ספק

462
00:39:22,758 --> 00:39:27,153
עוד דבר, אני רוצה שתצמצם
.את החיפוש אחר אטיקוס נווינס

463
00:39:27,195 --> 00:39:31,259
.משאבים מינימליים בלבד
?למה לי לעשות את זה-

464
00:39:31,283 --> 00:39:33,325
.כי ככה הוריתי לך

465
00:39:36,358 --> 00:39:37,849
?מרוצה

466
00:39:40,549 --> 00:39:42,208
.זו התחלה

467
00:39:42,675 --> 00:39:45,196
הכספים כבר הועברו
,לחשבון שלך בז'נבה

468
00:39:45,238 --> 00:39:48,736
ומטוס ממתין לקחת
.אותך לאן שרק תרצה

469
00:39:48,760 --> 00:39:52,122
.ויש לי מענק כספי בשבילך

470
00:39:55,262 --> 00:39:56,840
.לך יש משהו בשבילי

471
00:39:59,642 --> 00:40:01,880
.מתוך קבציו של אוגוסט קורבין

472
00:40:01,957 --> 00:40:05,512
אלה נ"צ המדויקות
.של תשעת האתרים הקדושים

473
00:40:05,554 --> 00:40:08,386
אין לי מילים להביע
.עד כמה זה חשוב לנו

474
00:40:08,428 --> 00:40:10,638
.לא באמת אכפת לי

475
00:40:10,912 --> 00:40:12,562
.בזאת אני פרשתי

476
00:40:13,051 --> 00:40:14,837
.נכון, מר נווינס

477
00:40:16,851 --> 00:40:18,367
.אתה פרשת

478
00:40:25,343 --> 00:40:28,872
?נקניק על לחם מחיטה מלאה
.כריך של צ'רלי בראון

479
00:40:29,583 --> 00:40:32,138
?הילד הקירח שאין לו מזל

480
00:40:32,470 --> 00:40:35,952
.לכל הרוחות
.נעלבתי

481
00:40:38,365 --> 00:40:41,980
.אכין לנו כריך אמיתי
.בוא תעזור לי

482
00:40:47,053 --> 00:40:50,004
.אני רואה את המוח שלך בפעולה
.קדימה, תשאל

483
00:40:51,170 --> 00:40:53,821
.נפגשת עם אביך
.נכון-

484
00:40:54,331 --> 00:40:56,563
.אני עדיין מעכלת את זה

485
00:40:58,533 --> 00:41:02,519
,לפי נימת הדיבור שלך
אני מבין שהנושא סגור

486
00:41:02,543 --> 00:41:05,354
?עד להודעה חדשה
.בדיוק-

487
00:41:05,378 --> 00:41:08,197
אבל כן אדבר על העובדה
שקשה לי באחרונה

488
00:41:08,221 --> 00:41:10,090
.להסתגל לחזרתי

489
00:41:10,132 --> 00:41:15,117
ואני רק רוצה שתדע
.שאני עובדת על זה

490
00:41:16,873 --> 00:41:20,426
עברת חוויה שמעטים מאוד
.יכולים לתאר לעצמם

491
00:41:20,545 --> 00:41:24,269
חוץ ממך. אתה יודע בדיוק
איך זה להביט סביב

492
00:41:24,311 --> 00:41:29,560
ולראות שהכול אותו
.הדבר אך שונה לחלוטין

493
00:41:35,070 --> 00:41:38,896
.אני משתדלת מאוד
.ואת תצליחי-

494
00:41:41,079 --> 00:41:45,213
כפי שאת עמדת לצדי
,כשאני שבתי לסליפי הולו

495
00:41:45,331 --> 00:41:47,316
.כך אני אעמוד לצדך

496
00:41:51,248 --> 00:41:52,991
?אתה יודע מה מתחשק לי

497
00:41:53,563 --> 00:41:54,951
.בירה

498
00:41:55,374 --> 00:41:58,891
כוס שיכר כדי לרומם
.את רוחנו מעלה

499
00:41:58,957 --> 00:42:02,695
ואני מאמין שגברת ג'ני עובדת
.בבר הערב בטברנת מייביס

500
00:42:02,719 --> 00:42:04,182
,טוב, לך לתפוס לנו שולחן

501
00:42:04,248 --> 00:42:06,515
אני צריכה 20 דקות
,כדי לסיים עבודה

502
00:42:06,581 --> 00:42:09,965
.ואז אני אשלם על הסבב השני
.בסדר גמור-

503
00:42:11,184 --> 00:42:12,990
.לא, אני רוצה כנפיים חריפות

504
00:42:15,085 --> 00:42:18,771
שום עוף אינו מוגן
.בסליפי הולו בלילה אפל זה

505
00:43:21,900 --> 00:43:23,390
.הצלת אותי

506
00:43:24,210 --> 00:43:25,558
.אני שלך

507
00:43:26,936 --> 00:43:31,036
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י